1
00:00:05,005 --> 00:00:06,924
Mitä helvettiä tämä on?

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,426
Sinun täytyy maksaa teoistasi.

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,511
Mitä olen tehnyt?

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,431
Omistanut elämäni pahuuden kitkemiseen.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,184
Poistanut uhkia. Puolustanut tätä maata.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Kerro tuo muille agenteillesi.

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,107
- Mitä?
- Sinä uhraat meidät.

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
Heität meidät menemään.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
Johdat salaisia operaatioita -

10
00:00:28,779 --> 00:00:32,366
ja tapat kaikki uhkaksi kokemasi,
omasi mukaan lukien.

11
00:00:32,448 --> 00:00:34,701
Nyt olet kuolemanenkeli, jumalauta.

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,453
Ne ihmiset luottavat sinuun.

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
Kuuletko itseäsi?

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
Miten luulet tämän toimivan?

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,128
Agentteja poistetaan.
Hyviä ihmisiä kuolee.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,464
Se on vapauden hinta, juniori.

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Meillä on se.

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,265
Mitä te kaksi luulitte tekevänne?

19
00:00:56,348 --> 00:00:59,643
Varastatte Arkiston ja paljastatte sen?

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
Eikö tullut mieleen,
että saisitte petturin leiman?

21
00:01:02,187 --> 00:01:03,564
Totuus ratkaisee.

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,233
- Totuus on se, mitä sanon.
- Tiedämme sen.

23
00:01:06,316 --> 00:01:09,236
Ei meidän tarvitse
vakuuttaa maailmaa totuudesta.

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,113
Pitää vakuuttaa vain heidät.

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Menkää!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,449
- Liikettä!
- Hei!

27
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
Perääntykää!

28
00:01:17,411 --> 00:01:18,620
Vauhtia!

29
00:01:19,121 --> 00:01:20,789
- Hei!
- Alas!

30
00:01:25,169 --> 00:01:28,297
Jacque, muistathan
isänmaalliset miehet ja naiset,

31
00:01:28,380 --> 00:01:30,674
jotka muodostavat varjo-ohjelmasi?

32
00:01:31,800 --> 00:01:32,843
Tietenkin muistat.

33
00:01:33,552 --> 00:01:37,556
Olet asettanut heitä ympäri maailmaa
tottelemaan käskyjäsi.

34
00:01:37,639 --> 00:01:43,020
Otin heihin yhteyttä
ja kerroin, mitä sain tietää Arkistosta.

35
00:01:44,188 --> 00:01:45,439
He haluavat tietää lisää.

36
00:01:46,356 --> 00:01:52,196
Kutsuin siis heidät
puhumaan yksityiskohdista kanssasi.

37
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Mitä menit tekemään.

38
00:01:56,033 --> 00:01:57,993
Me koulutimme hänet siihen.

39
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
Muodosta suunnitelma, hyväksy vaikeus.

40
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
Houkuttelimme sinut tänne,
jotta voisitte puhua kasvotusten.

41
00:02:07,878 --> 00:02:11,173
Kuten voit kuvitella,
agenteillasi riittää kysyttävää.

42
00:02:11,757 --> 00:02:14,635
Siviilien kuolemasta
ja valvonnan puutteesta -

43
00:02:14,718 --> 00:02:18,889
mutta eniten siitä, miten heidän
kaltaisiaan agentteja poistetaan.

44
00:02:20,641 --> 00:02:22,559
Miten hyvät ihmiset kuolevat.

45
00:02:26,939 --> 00:02:30,901
Kaiken rakastamani ja mihin uskoin
olet vienyt minulta ja tuhonnut.

46
00:02:31,944 --> 00:02:34,780
Ja siksi maamme on turvallisempi.

47
00:02:34,863 --> 00:02:37,324
Ehkä. Ehkä ei.

48
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Mutta totuudella on väliä,
ja se paljastetaan.

49
00:02:39,910 --> 00:02:41,870
Lataan tämän tiedustelujohtajalle.

50
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
Ohjelmasi on ohi.

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,751
Kutsutko tätä voitoksi?

52
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
En.

53
00:02:55,008 --> 00:02:56,176
Se on traagista.

54
00:02:58,011 --> 00:02:59,054
Luotin sinuun.

55
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Olisin tehnyt kaiken, mitä käskit.

56
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
En uskonut, että piti tulla kaltaiseksesi
hirviöksi sinun kaatamiseksi.

57
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Sidney.

58
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
Sinun ei tarvinnut tulla miksikään.

59
00:03:23,537 --> 00:03:26,790
Olet aina ollut hirviö.

60
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
TERVETULOA FAIRBANKSIIN

61
00:03:52,858 --> 00:03:54,026
KESKUSTIEDUSTELUPALVELU

62
00:04:51,208 --> 00:04:53,460
Jane, olemme matkalla
10 km etelään Willow Creekistä.

63
00:04:53,544 --> 00:04:55,754
Kuittaan. Päivystäjä
puhuu osavaltion poliisille.

64
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Lähettää yksikköjä luoksenne.

65
00:04:57,214 --> 00:04:58,465
Kysy, onko näköyhteyttä.

66
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
Löysikö USGS yhtään syötteitä?

67
00:05:01,218 --> 00:05:04,429
Ei, mutta FAA löysi
alueen postireitin lentäjän.

68
00:05:04,513 --> 00:05:07,641
Hän vahvistaa toiminnan
Nenanan padosta etelään.

69
00:05:07,724 --> 00:05:10,519
Ainakin neljä maasturia,
kymmenen henkeä tai enemmän.

70
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
Selvä, lähetä yksiköt.

71
00:05:13,814 --> 00:05:16,692
Hiljainen lähestyminen.
Emme tiedä, mitä siellä on.

72
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Kuittaan.

73
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
Me kaksi teemme tästä tänään lopun, Hutch.

74
00:05:23,782 --> 00:05:24,992
Totta helvetissä.

75
00:05:30,163 --> 00:05:35,836
Kyllä. Uhrasin muutamia henkiä
pelastaakseni miljoonia.

76
00:05:36,712 --> 00:05:39,548
Ettekö tee tehtävässä
kaiken tarpeellisen -

77
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
tavoitteen saavuttamiseksi?

78
00:05:41,425 --> 00:05:43,343
Rajat hämärtyvät!

79
00:05:44,344 --> 00:05:49,224
En arvostele teitä.
En välitä, mitä teette kentällä.

80
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Mutta ennen
uskollisuuteni kyseenalaistamista -

81
00:05:53,353 --> 00:06:00,319
muistelkaa hetki kaikkea hyvää,
mitä olemme tehneet yhdessä.

82
00:06:00,402 --> 00:06:04,364
Amerikka on Amerikka meidän ansiostamme!

83
00:06:06,158 --> 00:06:07,993
En vahingoittaisi tätä ohjelmaa.

84
00:06:10,162 --> 00:06:16,835
Enkä todellakaan vahingoittaisi
tarkoituksella ketään teistä.

85
00:06:19,630 --> 00:06:22,549
Mutta jos minusta pitää tehdä roisto,

86
00:06:23,675 --> 00:06:26,720
olkaa kilttejä,

87
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
antakaa minun loistaa!

88
00:07:34,204 --> 00:07:36,540
LATAA LEVYLTÄ

89
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
Voi paska.

90
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
Tulkaa!

91
00:08:50,531 --> 00:08:52,950
Tule, Marks! Vauhtia!

92
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
Edetkää suojaan.
Pitäkää viestimet vapaina.

93
00:08:56,119 --> 00:08:58,580
Perääni! Olkaa tarkkana.

94
00:09:38,871 --> 00:09:40,747
Marks, suojaat minua. Valmiina?

95
00:09:40,831 --> 00:09:42,958
- Minne menet?
- Havlockin perään. Valmiina?

96
00:09:43,041 --> 00:09:44,710
- Olen.
- Selvä, nyt!

97
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Mene!

98
00:09:51,175 --> 00:09:53,010
Peli on ohi, Sidney!

99
00:09:53,844 --> 00:09:56,513
On aika jättää tämä sotku taaksemme.

100
00:09:57,973 --> 00:09:59,266
Sidney?

101
00:10:20,829 --> 00:10:24,708
Robert antoi sääntöjen tulla
suurien asioiden tekemisen tielle,

102
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
mutta sinä ja minä, kultaseni,

103
00:10:27,669 --> 00:10:32,007
ymmärrämme,
että myötätunto on ylellisyyttä,

104
00:10:32,090 --> 00:10:34,426
johon meillä ei ole varaa.

105
00:10:38,764 --> 00:10:40,098
EI VERKOSSA…

106
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Helvetti.

107
00:13:17,631 --> 00:13:20,050
Senkin ämmä!

108
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Voi luoja.

109
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
Mitä tapahtui?

110
00:15:01,443 --> 00:15:04,112
Puhu minulle. Loukkaannuit. Mitä tämä oli?

111
00:15:09,952 --> 00:15:12,913
- Mitä tapahtui?
- Häntä puukotettiin.

112
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
Voi kiesus. Kuinka syvä haava on?

113
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
Se on syvä.

114
00:15:18,252 --> 00:15:20,045
- Koko matkan.
- Se on syvä.

115
00:15:21,088 --> 00:15:23,131
Auta. Nostetaan hänet ylös.

116
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Auta nyt.

117
00:15:34,601 --> 00:15:36,186
Marks!

118
00:15:36,270 --> 00:15:38,897
- Marks! Takaisin autoon.
- Apua!

119
00:15:38,981 --> 00:15:40,357
Tietä!

120
00:15:45,153 --> 00:15:46,572
No niin. Voi saatana.

121
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
- Verta vuotaa paljon.
- Se on maksani.

122
00:15:52,828 --> 00:15:54,997
Suoniperäistä. Hänet pitää avata.

123
00:15:55,080 --> 00:15:57,291
Pitää nähdä vahinko.
Tyrehdyttää verenvuoto.

124
00:15:57,374 --> 00:15:59,751
- Tuokaa nesteitä! Vauhtia!
- Me haemme.

125
00:15:59,835 --> 00:16:01,712
Katso minua.

126
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
Copper River on yli tunnin päässä.

127
00:16:03,297 --> 00:16:05,257
- Marks.
- Healy ei ole lähempänä.

128
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
Selvitä Fairbanksistä,
kauanko kopterilta kestää.

129
00:16:08,010 --> 00:16:11,889
Tilataan Copper Riveristä ambulanssi.
Leikkaussali valmiiksi.

130
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Niin.

131
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Mene.

132
00:16:15,142 --> 00:16:17,895
Ei. En jätä sinua ikinä.

133
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
Hyödynnä tilanne.

134
00:16:21,523 --> 00:16:23,108
Hyväksy vaikeus.

135
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
No niin, meidän pitää
siirtää hänet, onko selvä?

136
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
Pitää siirtyä. Tule. Minä autan.

137
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- Tule.
- Huovat.

138
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
Hakekaa huopia.

139
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
Rakastan sinua.

140
00:16:42,211 --> 00:16:44,087
- Rakastan sinua.
- Tuokaa huopia!

141
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
- Frank.
- Selvä. Niin?

142
00:16:49,092 --> 00:16:51,970
Hän ei selviä Copper Riveriin asti.

143
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
Joen yläjuoksulla on dene-heimon kylä.

144
00:16:54,640 --> 00:16:56,475
Siellä on välineet ja lääkäri.

145
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
- Hoida se.
- Selvä.

146
00:16:57,935 --> 00:16:59,311
Hutch kertoo, minne mennä.

147
00:16:59,394 --> 00:17:02,856
- Lähdetään.
- Frank.

148
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Sanoit pidättäväsi minut.

149
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
Se ei taida tapahtua.

150
00:17:08,737 --> 00:17:10,030
En ole vielä ulkona pelistä.

151
00:17:11,365 --> 00:17:13,032
No niin. Liikkeelle.

152
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
Senkin… Hei!

153
00:17:21,083 --> 00:17:22,584
Saatanan perkele!

154
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Voi paska.

155
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
Helvetti!

156
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Jumalauta.

157
00:18:17,097 --> 00:18:19,725
Levi! Älä liiku! Älä…

158
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Voi helvetti.

159
00:18:25,564 --> 00:18:26,690
Seis!

160
00:18:29,443 --> 00:18:32,196
Mitä aiot tehdä? Ammutko minut? Tapatko?

161
00:18:32,279 --> 00:18:33,739
Älä liiku.

162
00:18:33,822 --> 00:18:35,908
En ole pahis tässä. Tiedät sen.

163
00:18:35,991 --> 00:18:37,993
Sanoin, että muuttaisimme maailman.

164
00:18:38,702 --> 00:18:42,039
Teimme sen. Paljastimme Bradfordin.

165
00:18:42,915 --> 00:18:45,042
Hänen rikollinen verkostonsa romahtaa.

166
00:18:46,043 --> 00:18:47,503
Ja nyt pidätän sinut.

167
00:18:47,586 --> 00:18:49,922
Kuka tietää, mitä muuta hän suunnitteli.

168
00:18:50,005 --> 00:18:53,634
Kuinka monta olisi tapettu?
Estimme sen. Pelastimme heidät.

169
00:18:54,218 --> 00:18:56,428
Me. Sinun pitää päästää minut.

170
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
En voi. Minä olen seriffi ja sinä karkuri.

171
00:19:01,642 --> 00:19:03,602
Tarkoitus ei pyhitä keinoja.

172
00:19:04,603 --> 00:19:06,688
Ihmisiä kuoli. Sinun pitää ottaa vastuu.

173
00:19:06,772 --> 00:19:09,358
- Maahan.
- Vastuu? Otitko sinä vastuun?

174
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
Onko sinulla salaisuuksia?

175
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
Entä ase, jonka löysin kotoasi?

176
00:19:15,364 --> 00:19:17,950
- Jonka piilotin suojellakseni sinua.
- Teen tämän oikein.

177
00:19:18,033 --> 00:19:19,201
Oikeinko?

178
00:19:20,661 --> 00:19:21,995
Usko siihen, jos haluat.

179
00:19:23,497 --> 00:19:27,501
Voit teeskennellä sen olevan totta,
mutta sinä saat valita.

180
00:19:28,085 --> 00:19:31,171
Sinun pitää valita,
mikä on oikein ja mikä väärin.

181
00:19:32,214 --> 00:19:35,551
Voit pelastaa Sidneyn tai pidättää minut.

182
00:19:37,177 --> 00:19:38,303
Sinä valitset.

183
00:19:47,062 --> 00:19:48,689
Helvetti.

184
00:19:49,606 --> 00:19:50,816
Perkele!

185
00:19:51,859 --> 00:19:52,985
Saatana!

186
00:20:11,545 --> 00:20:12,588
Hei.

187
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
Matalammalle ja hänen vasemmalle.

188
00:20:22,139 --> 00:20:23,265
Voi paska.

189
00:20:23,348 --> 00:20:24,975
Pikku hetki.

190
00:20:28,437 --> 00:20:29,688
No niin.

191
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
En saa suljettua sitä.
Käännä häntä minua kohti.

192
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
- Nopeasti.
- Odota hetki. Nostanko?

193
00:20:37,571 --> 00:20:38,906
- Kyllä. Nopeasti.
- Selvä.

194
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Näetkö sinne, Stagg?

195
00:20:48,415 --> 00:20:52,252
No niin. Rukoillaan, että se pitää.

196
00:20:52,336 --> 00:20:55,130
Vaikuttaa vakaalta.
Älä anna hänen liikkua.

197
00:20:57,049 --> 00:20:58,383
Minä hoidan.

198
00:20:59,259 --> 00:21:00,302
Selvä,

199
00:21:01,428 --> 00:21:03,597
desinfioi hänet, laita toinen tippa.

200
00:21:03,680 --> 00:21:07,351
Kenai, hae lisää huopia, kulta.

201
00:21:13,357 --> 00:21:14,566
Mistä on kyse?

202
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
- En tiedä.
- Mitä tarkoitat?

203
00:21:17,361 --> 00:21:18,362
Ei näytä hyvältä.

204
00:21:20,197 --> 00:21:21,365
Minä…

205
00:21:22,157 --> 00:21:23,909
- Tarvitsen ilmaa.
- Mene ulos.

206
00:21:27,454 --> 00:21:28,539
Miten hän voi?

207
00:21:30,791 --> 00:21:32,125
Ei hyvin.

208
00:21:33,168 --> 00:21:37,047
Hänellä on haava maksalaskimossa.

209
00:21:37,673 --> 00:21:39,341
Luultavasti porttilaskimossa.

210
00:21:39,424 --> 00:21:43,637
Suljin sen puristimella,
ja annamme hänelle nesteitä.

211
00:21:43,720 --> 00:21:48,642
Nesteet auttavat palauttamaan tilavuuden
ja nostamaan happitasot ylös,

212
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
mutta hän tarvitsee verensiirron,

213
00:21:51,979 --> 00:21:54,106
- ettei tule hypoksiaa.
- Ja?

214
00:21:54,857 --> 00:21:56,275
Se ei onnistu täällä.

215
00:21:58,443 --> 00:22:01,905
Veren happitaso on noin 90 ja laskee.

216
00:22:01,989 --> 00:22:06,827
Ajan mittaan, kun verenvuoto jatkuu,
se luku laskee.

217
00:22:07,703 --> 00:22:11,957
Kun se on alle 80 prosenttia, hän kuolee.

218
00:22:14,001 --> 00:22:15,210
Mitä teemme?

219
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Kopteri on liian kaukana.

220
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
Verensiirto ei onnistu Copper Riverissä.

221
00:22:18,630 --> 00:22:21,300
- Onko Fairbanksiin 90 minuuttia?
- Aika ei riitä.

222
00:22:21,383 --> 00:22:25,596
Vaikka tiet olisivat auki,
mikä olisi ihme, hän ei selviä siitä.

223
00:22:25,679 --> 00:22:28,182
Meillä on moottorikelkka. Mene suoraan.

224
00:22:28,265 --> 00:22:30,726
Jos bensa riittäisi, ehkä.

225
00:22:30,809 --> 00:22:32,936
Polttoainetoimituksesta on yli viikko.

226
00:22:33,020 --> 00:22:37,149
- Hänet pitää saada Fairbanksiin.
- Valmistellaan hänet kuljetukseen.

227
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Et taida ymmärtää vamman vakavuutta.

228
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
Ymmärrän, että täällä hän kuolee.

229
00:22:43,655 --> 00:22:46,366
Hän ei selviä niin pitkästä matkasta.

230
00:22:46,450 --> 00:22:48,368
Selvä, mitä sitten? Kerro.

231
00:22:48,911 --> 00:22:50,162
Tuo nainen tekee kuolemaa.

232
00:22:50,245 --> 00:22:53,832
Se on meidän vikamme,
ellemme selvitä tätä.

233
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
Sitähän me teemme.

234
00:22:56,001 --> 00:22:58,587
Selviämme yhteistyöllä
ja resurssit yhdistämällä.

235
00:23:02,508 --> 00:23:03,550
Siispä…

236
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Entä koirat?

237
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
Cappy Weaverin kuusi huskya
voisivat vetää tankkia.

238
00:23:11,767 --> 00:23:13,894
Hae hänet. Hyvä poika.

239
00:23:14,770 --> 00:23:16,146
No niin. Tehdään se.

240
00:23:19,525 --> 00:23:23,612
En halua sanoa sitä, mutta jopa koirilla
olisi vaikeaa pysyä polulla.

241
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
- Se hidastaa.
- En anna hänen kuolla.

242
00:23:27,658 --> 00:23:32,538
Jos pääsen solan yli,
otan Old Glacierin reitin FIAn polulla.

243
00:23:32,621 --> 00:23:34,581
Pääsemme suoraan valtatielle.

244
00:23:35,332 --> 00:23:38,210
Ota yhteys Shooter Browniin.
Hän asuu siellä lähellä.

245
00:23:38,293 --> 00:23:40,879
Käske tulla autolla vastaan
FIAn polun alkuun.

246
00:23:40,963 --> 00:23:43,757
Voimme ajaa suoraan Fairbanksiin.
Pärjääkö hän?

247
00:23:45,175 --> 00:23:46,844
Hän sinnittelee.

248
00:23:47,636 --> 00:23:49,429
Sinun pitää kiirehtiä.

249
00:23:50,013 --> 00:23:51,223
Lähdetään.

250
00:23:52,683 --> 00:23:53,767
Toin sinulle repun.

251
00:23:55,185 --> 00:23:56,186
Ota kiväärini.

252
00:23:56,270 --> 00:23:57,521
Kiitti, Riff.

253
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Kiitti, kamu.

254
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
No niin.

255
00:24:14,162 --> 00:24:18,166
- Selvä, Hutch.
- Kun pääset solasta, menee aika tiukaksi.

256
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
- Milloin ei ole mennyt?
- Niin.

257
00:24:21,920 --> 00:24:23,422
Olemmeko valmiita?

258
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
No niin.

259
00:24:25,382 --> 00:24:29,052
No niin. Nyt mennään. No niin.

260
00:24:29,845 --> 00:24:31,013
Mennään!

261
00:25:26,777 --> 00:25:28,946
Vauhtia! Mennään!

262
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
Shoot, nostetaan hänet autoon.

263
00:26:09,486 --> 00:26:13,323
- Ehei. Eikä. En vie häntä.
- Mitä?

264
00:26:13,407 --> 00:26:16,827
Hänen takiaan Donnie,
konstaapeli Reed ja muut kuolivat.

265
00:26:16,910 --> 00:26:19,246
- Kuuntele.
- Ehkä sinulla on tehtävä,

266
00:26:19,329 --> 00:26:22,416
mutten osallistu.
Sen kuin tuomitset moraalisesti,

267
00:26:22,499 --> 00:26:26,253
mutta nukun yöni hyvin,
kun tiedän tuon naisen kuolleen takiani.

268
00:26:26,336 --> 00:26:27,880
Olet tätä parempi. Auta nyt.

269
00:26:27,963 --> 00:26:31,008
Tiedät muita paremmin,
ettei lain mukaan tarvitse auttaa.

270
00:26:33,468 --> 00:26:35,762
En uskonut sinun välittävän säännöistä.

271
00:26:35,846 --> 00:26:37,598
Mutta kun näköjään välität,

272
00:26:37,681 --> 00:26:40,934
aloitetaanko siitä,
että rekisterikilpi puuttuu?

273
00:26:41,018 --> 00:26:42,769
Haista paska.

274
00:26:42,853 --> 00:26:45,355
Katsotaan sisään. Mitä siellä on?

275
00:26:45,439 --> 00:26:46,690
Sillä lailla.

276
00:26:48,192 --> 00:26:50,694
Avoin alkoholijuoma autossa.

277
00:26:50,777 --> 00:26:51,778
Sakon paikka.

278
00:26:51,862 --> 00:26:55,073
Turvavyön laiton poistaminen.
Rikkeitä on riittävästi -

279
00:26:55,157 --> 00:26:58,327
autosi takavarikointiin
sudenmetsästyskauden loppuun.

280
00:26:58,410 --> 00:27:01,705
Mutta sehän ei häiritse,
räiskit vain viskiä kurkkuun.

281
00:27:02,956 --> 00:27:05,000
Jumalauta. Tuotako linjaa vedät?

282
00:27:05,959 --> 00:27:07,211
Sitä vedän.

283
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Nainen autoon.

284
00:27:10,797 --> 00:27:11,840
Tule.

285
00:27:26,313 --> 00:27:27,481
No niin.

286
00:27:30,609 --> 00:27:31,652
Pidä koirista huolta.

287
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
FAIRBANKS PROVIDENCE -SAIRAALA

288
00:30:37,713 --> 00:30:40,382
Vapaa apulainen apteekkiin. Kyle…

289
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Voi helvetti.

290
00:30:52,477 --> 00:30:54,605
- Niin?
- Löysimme hänet.

291
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
Löysimme Havlockin.

292
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
Hitto.

293
00:31:01,778 --> 00:31:04,740
- Polvea näköjään särkee.
- Joka paikkaan särkee.

294
00:31:06,992 --> 00:31:08,577
Ilmoittiko korpipilotti tästä?

295
00:31:09,077 --> 00:31:10,621
Joo, hän vei tarvikkeita.

296
00:31:11,496 --> 00:31:14,082
Kun saavuimme, ei ollut paljoa jäljellä.

297
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
Liian lujaa mutkaan?

298
00:31:20,088 --> 00:31:23,050
Ei. Mustaa jäätä.
Lyhyt luisu, pitkä pudotus.

299
00:31:23,634 --> 00:31:26,678
- Runollista, jos minulta kysytään.
- Miten niin?

300
00:31:26,762 --> 00:31:31,475
Lopulta me emme saaneet häntä vaan Alaska.

301
00:31:33,685 --> 00:31:35,437
Onko tuo varmasti hän?

302
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Sormenjälkiä ei saa,

303
00:31:38,524 --> 00:31:41,068
mutta auto ilmoitettiin varastetuksi.

304
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
Oikea pituus ja paino.

305
00:31:43,320 --> 00:31:45,531
Liian kuuma, jotta saisi DNA-näytteen.

306
00:31:46,323 --> 00:31:47,741
Se on hän.

307
00:31:49,326 --> 00:31:52,538
Puuttuu jopa poskihammas,
jota uskomme hänen käyttäneen -

308
00:31:52,621 --> 00:31:54,831
käsirautojen tiirikoimiseen
koneessa. Katso.

309
00:31:58,836 --> 00:32:01,088
En kai voi uskoa, että se on vihdoin ohi.

310
00:32:03,966 --> 00:32:05,259
Alaska sai hänet.

311
00:32:14,601 --> 00:32:16,937
Tommy, mitä kuuluu?

312
00:32:17,020 --> 00:32:18,981
Käyttöpäällikkö on paikalla.

313
00:32:19,064 --> 00:32:22,234
He sammuttivat turbiinit
ja löysivät Bradfordin jäänteet.

314
00:32:22,860 --> 00:32:24,403
- Inhaa.
- Niin.

315
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
- Soititko oikeuslääkärille?
- Tehty jo.

316
00:32:28,699 --> 00:32:29,950
Onko Scofieldistä kuulunut?

317
00:32:31,577 --> 00:32:32,995
Ei. Ei vielä.

318
00:32:56,143 --> 00:32:58,020
RUKOILE FAIRBANKSIN PUOLESTA

319
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
Nähdään seuraavassa.

320
00:33:09,531 --> 00:33:13,744
Tuurilla seuraava on rannalla Floridassa.

321
00:33:14,494 --> 00:33:17,748
- Liian kuuma.
- Te olette erilaista väkeä.

322
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
Kiitos, kun tulit, Ted.

323
00:33:49,655 --> 00:33:50,948
Pääsin pois kaupungista.

324
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Niin. Tunnetko Hutchin?

325
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Miten isäsi voi?

326
00:33:54,451 --> 00:33:58,330
Näin hänet viimeksi,
kun haavikalastimme Twentymilellä.

327
00:33:59,122 --> 00:34:00,332
Vieläkö hän häiriköi?

328
00:34:00,415 --> 00:34:03,544
- Saa yhä äidin raivostumaan.
- Te kaksi ärsytätte enemmän.

329
00:34:03,627 --> 00:34:06,213
Sain tilannekatsauksen matkalla.

330
00:34:06,296 --> 00:34:09,800
On kuulemma vähän yksityiskohtia.

331
00:34:12,427 --> 00:34:13,469
Mitä tapahtui?

332
00:34:14,471 --> 00:34:17,724
Emme taida vielä
ymmärtää sitä täysin itsekään.

333
00:34:18,266 --> 00:34:20,226
Langley on kuulemma mukana.

334
00:34:20,310 --> 00:34:22,228
On nainen nimeltä Jacqueline…

335
00:34:22,312 --> 00:34:24,606
- Bradford.
- Niin. Bradford.

336
00:34:26,440 --> 00:34:30,696
Kuule, Ted. Olen tehnyt tätä koko elämäni.

337
00:34:31,362 --> 00:34:35,617
Luotan korkeintaan viiteen poliitikkoon.
Olet yksi parhaista tuntemistani miehistä.

338
00:34:38,036 --> 00:34:41,331
Siksi haluan antaa
tämän sinulle henkilökohtaisesti.

339
00:34:55,637 --> 00:34:57,764
- Mikä se on?
- Totuus.

340
00:34:58,515 --> 00:35:01,143
Puhutaan siitä, kun olet katsonut sitä.

341
00:35:02,102 --> 00:35:04,938
Haluan sen luotettaviin käsiin.

342
00:35:06,190 --> 00:35:09,651
Jollekulle, jolla on valtaa
aloittaa täysi tukinta.

343
00:35:11,528 --> 00:35:12,738
Niin?

344
00:35:14,406 --> 00:35:15,616
Kuvernööri soittaa.

345
00:35:17,201 --> 00:35:20,245
- Sano, että soitan takaisin.
- Ei, Ted. Vastaa.

346
00:35:21,205 --> 00:35:23,749
Hän on kuvernööri. Odotamme ulkona.

347
00:35:38,931 --> 00:35:40,432
Mitä?

348
00:35:41,225 --> 00:35:43,519
- Hymyilet. Miksi?
- Ei, se on tyhmää.

349
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
Miksi?

350
00:35:49,316 --> 00:35:50,484
Enpä tiedä. Se vain…

351
00:35:52,444 --> 00:35:55,739
Jos paras tuntemani mies antoi levyn
parhaalle tuntemalleen miehelle,

352
00:35:58,116 --> 00:35:59,326
saan siitä toivoa.

353
00:36:02,412 --> 00:36:05,040
- Alatko pehmoilla?
- Haista paska.

354
00:36:05,123 --> 00:36:06,875
Älä nyt. Se oli kehu.

355
00:36:08,252 --> 00:36:09,545
Ihan totta. Arvostan sitä.

356
00:36:11,004 --> 00:36:12,339
Niin minäkin,

357
00:36:13,298 --> 00:36:15,801
- mutta älä totu siihen.
- Älä itse.

358
00:36:16,969 --> 00:36:19,137
Kuitenkin päihitän yhä sinut lätkässä.

359
00:36:52,713 --> 00:36:53,755
Millainen olosi on?

360
00:37:06,435 --> 00:37:10,230
Pitäisikö sanoa onnekas?

361
00:37:12,441 --> 00:37:13,775
Koska valehtelisin.

362
00:37:16,612 --> 00:37:18,280
Et ensimmäistä kertaa, joten…

363
00:37:23,493 --> 00:37:24,912
Miten sait minut tänne?

364
00:37:25,996 --> 00:37:27,122
Sain paljon apua.

365
00:37:34,838 --> 00:37:35,839
Arkisto.

366
00:37:35,923 --> 00:37:37,174
Se on turvassa.

367
00:37:38,842 --> 00:37:40,344
Luottamallani henkilöllä.

368
00:37:41,553 --> 00:37:42,763
Totuus paljastuu.

369
00:37:46,558 --> 00:37:48,393
On muutakin asiaa.

370
00:37:50,938 --> 00:37:53,190
Löysimme ruumiin kolaripaikalta.

371
00:37:56,944 --> 00:37:58,362
Luuletko, että se oli Levi?

372
00:37:59,821 --> 00:38:02,032
Monet haluavat, että se on hän.

373
00:38:03,200 --> 00:38:04,910
Tuskin tarvitsee kertoa syytä.

374
00:38:07,037 --> 00:38:11,667
Minun työni oli löytää 52 vankia.
Miehesi nimi ei ollut listalla, joten…

375
00:38:17,548 --> 00:38:18,549
Mitä?

376
00:38:19,925 --> 00:38:21,426
- Ei sillä ole väliä.
- Ei.

377
00:38:23,136 --> 00:38:24,388
Ehkä minulle on.

378
00:38:28,684 --> 00:38:30,269
Ajattelin vain Bradfordia.

379
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
Mitä hän sanoi siellä.

380
00:38:36,108 --> 00:38:39,695
Halusin koko ajan uskoa,
että olin jotenkin kadottanut itseni -

381
00:38:41,405 --> 00:38:42,531
tähän asiaan.

382
00:38:45,200 --> 00:38:47,077
En kadottanut itseäni.

383
00:38:49,705 --> 00:38:51,206
Tämä ei muuttanut minua.

384
00:38:52,583 --> 00:38:57,880
- Se paljasti, millainen olen aina ollut.
- Älä nyt. Uskotko oikeasti tuohon?

385
00:39:06,221 --> 00:39:07,306
Minä ajattelen -

386
00:39:09,516 --> 00:39:11,643
koneessa kuolleita seriffejä.

387
00:39:12,269 --> 00:39:14,396
Ajattelen tämän kaupungin väkeä.

388
00:39:16,440 --> 00:39:17,983
Ystävääsi Donniea.

389
00:39:20,402 --> 00:39:23,697
He kaikki kuolivat minun tekoni takia.

390
00:39:25,741 --> 00:39:30,370
Harkitun tekemäni päätöksen,
jonka luulin olevan oikein.

391
00:39:30,454 --> 00:39:32,331
Isä olisi halveksinut sitä.

392
00:39:32,414 --> 00:39:34,291
Isäsi ei tarvinnut valita.

393
00:39:34,374 --> 00:39:37,836
Hän noudatti sääntöjä.
Hän eli ohjeiden mukaan.

394
00:39:45,427 --> 00:39:47,804
Tässä, juo vähän. Anna mennä.

395
00:39:53,519 --> 00:39:55,395
Kun kysyit tyttärestäni Rubysta,

396
00:39:57,397 --> 00:39:58,982
en kertonut koko totuutta.

397
00:40:06,406 --> 00:40:10,536
Syy siihen,
että kimppuuni käytiin sinä päivänä,

398
00:40:10,619 --> 00:40:13,247
että hän kuoli ristitulessa,

399
00:40:15,040 --> 00:40:18,710
oli seuraus
harkiten tekemästäni päätöksestä.

400
00:40:18,794 --> 00:40:19,920
Valinnasta.

401
00:40:22,172 --> 00:40:24,466
Kun hautasin pikku tyttöni,

402
00:40:25,300 --> 00:40:29,388
vannoin noudattavani vastedes sääntöjä.

403
00:40:30,138 --> 00:40:33,809
Olen pakottanut itseni tekemään niin.

404
00:40:36,395 --> 00:40:39,940
Koska sääntöjä noudattamalla
ei tarvitse päättää mistään.

405
00:40:42,651 --> 00:40:46,363
Ei tarvitse itse valita,
mikä on oikein ja mikä väärin.

406
00:40:47,406 --> 00:40:52,119
Ei ole vastuussa
valintojensa aiheuttamista vahingoista.

407
00:40:53,620 --> 00:40:56,373
Tekee vain työtään. Syyttää sääntöjä.

408
00:41:01,044 --> 00:41:02,296
Mutta kysyn sinulta,

409
00:41:03,630 --> 00:41:06,800
oletko oikeasti sitä mieltä,
että oikeus löytyy säännöistä?

410
00:41:08,135 --> 00:41:09,386
Vai vaaditaanko ihmisiltä -

411
00:41:11,471 --> 00:41:12,848
vaikeita päätöksiä,

412
00:41:15,058 --> 00:41:18,270
välillä mahdottomia päätöksiä,
välillä hetkessä?

413
00:41:24,359 --> 00:41:26,445
En hyväksy kaikkea tekemääsi.

414
00:41:29,990 --> 00:41:31,867
Mutta ymmärrän, miksi teit niin.

415
00:41:34,203 --> 00:41:37,789
Isäsi olisi samaa mieltä,
että annoit kaikkesi hyvän asian eteen.

416
00:41:50,260 --> 00:41:52,137
Näemmekö ennen käräjiä?

417
00:41:55,432 --> 00:41:58,101
Luuletko tämän menevän käräjille? Älä nyt.

418
00:41:59,311 --> 00:42:00,938
Syyttääkö oikeusministeriö tajuttuaan,

419
00:42:01,021 --> 00:42:04,900
että voit levittää
törkyä CIA:sta? Bradfordista.

420
00:42:05,484 --> 00:42:06,485
Syyttää.

421
00:42:07,653 --> 00:42:09,071
Oikeussali suljetaan.

422
00:42:10,489 --> 00:42:13,992
He käyttävät
tarvitsemaansa turvakäytäntöä -

423
00:42:14,076 --> 00:42:15,661
tämän salaamiseen.

424
00:42:17,287 --> 00:42:22,084
Mutta en kuvittele
pääseväni pälkähästä tässä asiassa.

425
00:42:28,006 --> 00:42:34,972
Luotatko ystävääsi, jolla Arkisto on?

426
00:42:39,101 --> 00:42:40,143
Hengelläni.

427
00:42:42,229 --> 00:42:43,230
Pitäisi lähteä.

428
00:43:01,456 --> 00:43:02,875
Mene kotiin.

429
00:46:16,860 --> 00:46:18,028
Eli -

430
00:46:20,697 --> 00:46:23,617
puhuin Luken kanssa, ja me molemmat -

431
00:46:23,700 --> 00:46:25,285
tarvitsimme tilaa.

432
00:46:28,455 --> 00:46:29,456
Ja -

433
00:46:31,416 --> 00:46:33,335
kumpikaan ei ymmärtänyt, ymmärrä,

434
00:46:33,418 --> 00:46:38,423
miten voimme jatkaa elämää perheenä.

435
00:46:40,801 --> 00:46:45,472
Mutta lopulta
juuri niin meidän pitää tehdä.

436
00:46:47,432 --> 00:46:48,559
Jatkaa elämää.

437
00:46:49,601 --> 00:46:52,187
Olen samaa mieltä. Tiedän.

438
00:46:54,356 --> 00:46:56,066
Joudumme hankalaan tilanteeseen.

439
00:46:58,360 --> 00:47:00,821
Isä, sano jotain.

440
00:47:04,741 --> 00:47:06,451
Luovutan aseen.

441
00:47:06,535 --> 00:47:10,122
Myönnän tekoni ja kohtaan seuraamukset.

442
00:47:11,498 --> 00:47:13,208
Tuoko se siskoni takaisin?

443
00:47:14,126 --> 00:47:18,005
- Tekeekö se meistä taas perheen?
- Paddy Coogan on kuollut.

444
00:47:19,089 --> 00:47:21,758
Ruby myös, ja nyt mitä?

445
00:47:22,384 --> 00:47:24,178
Menetämmekö sinutkin?

446
00:47:24,803 --> 00:47:27,848
Se vain tuhoaa tämän perheen.

447
00:47:31,935 --> 00:47:33,187
Voitko hävittää sen?

448
00:47:34,730 --> 00:47:36,773
- Poika, en.
- Hävitä se ase.

449
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Tein niin jo kerran.
Siksi olemme tässä tilanteessa.

450
00:47:49,036 --> 00:47:53,498
Minä ansaitsen joutua vastuuseen tästä.

451
00:47:54,041 --> 00:47:58,921
Entä mitä Luke ansaitsee?

452
00:48:00,005 --> 00:48:02,382
Entä mitä minä ansaitsen?

453
00:48:04,510 --> 00:48:08,514
Katso kaikkea hyvää, mitä olet tehnyt.

454
00:48:08,597 --> 00:48:11,016
Sinä olet. Olet maksanut velkasi.

455
00:48:11,099 --> 00:48:12,476
Me kaikki olemme.

456
00:48:14,603 --> 00:48:21,109
Jos pitää maksaa vielä jotain,
maksamme sen yhdessä.

457
00:48:30,327 --> 00:48:31,828
Ymmärrättekö, mitä teemme tässä?

458
00:48:34,665 --> 00:48:37,584
Nämä asiat palaavat.
Niillä on seuraamuksia, Luke.

459
00:48:39,419 --> 00:48:40,921
Tämä on valtava päätös.

460
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
Niin.

461
00:48:47,469 --> 00:48:50,305
Täällä me päätämme perheenä.

462
00:48:53,392 --> 00:48:55,018
Tarvitsemme sinut tänne, isä.

463
00:48:56,979 --> 00:49:00,524
Mitä minuun tulee, asetta ei ollut ikinä.

464
00:49:01,692 --> 00:49:04,111
En ikinä nähnyt sitä asetta.

465
00:49:05,529 --> 00:49:06,780
En minäkään.

466
00:49:12,744 --> 00:49:14,037
Haluatteko todella tätä?

467
00:49:14,705 --> 00:49:15,706
Haluamme.

468
00:49:16,999 --> 00:49:18,000
Kyllä.

469
00:49:23,630 --> 00:49:24,882
On aika.

470
00:49:26,508 --> 00:49:31,305
On aika, että tämä perhe,
että me jatkamme elämää.

471
00:51:33,760 --> 00:51:35,387
Voi jumalauta.

472
00:51:36,638 --> 00:51:39,266
- Muru, tiedätkö, mitä ajattelen?
- Mitä?

473
00:51:39,349 --> 00:51:42,436
Ostetaan iso seetripalju.

474
00:51:43,729 --> 00:51:44,730
Mitä mieltä olet?

475
00:51:44,813 --> 00:51:48,525
Voisimme laittaa sen
metsään vierasmajojen taakse.

476
00:51:49,526 --> 00:51:52,487
Se ei tarvitse sähköä.
Ne ovat puulämmitteisiä.

477
00:51:54,865 --> 00:51:58,619
- Korjataan pistorasia ensin.
- Korjasin sen jo.

478
00:51:58,702 --> 00:52:01,914
Hei, äiti. Ilmataksi toi pakastepitsaa.

479
00:52:01,997 --> 00:52:04,541
- Saammeko syödä?
- Ette, laitan päivällistä.

480
00:52:04,625 --> 00:52:07,669
- Ai, hei, Kira.
- Hei, rva Remnick.

481
00:52:07,753 --> 00:52:10,214
Äiti lähetti tämän teille.

482
00:52:10,297 --> 00:52:13,091
- Tuparilahja.
- Voi, ei olisi tarvinnut.

483
00:52:13,842 --> 00:52:15,093
Kiitos.

484
00:52:16,053 --> 00:52:17,679
Helvetti. Jumalauta. Luke!

485
00:52:17,763 --> 00:52:18,764
Niin?

486
00:52:18,847 --> 00:52:20,891
Mitä minä…

487
00:52:20,974 --> 00:52:23,435
Mitä sanoin kannesta…

488
00:52:23,519 --> 00:52:25,395
- Hei, Kira. Miten voit?
- Hei.

489
00:52:25,479 --> 00:52:27,231
Joku astuu maalipurkin kanteen.

490
00:52:27,314 --> 00:52:29,316
- Kuka astui? Minä.
- Olen pahoillani.

491
00:52:29,399 --> 00:52:32,152
- Ole pahoillasi.
- Tämä on ihana.

492
00:52:32,236 --> 00:52:34,112
Kiitä äitiäsi,

493
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
- mutta lähetän viestin.
- Pakastepitsaa.

494
00:52:36,949 --> 00:52:39,993
- Sano, että syömme pitsaa.
- Äiti ei anna.

495
00:52:40,077 --> 00:52:41,453
- Mitä?
- Ei.

496
00:52:41,537 --> 00:52:43,163
Suostu nyt. Voin tuunata sitä.

497
00:52:43,247 --> 00:52:45,374
Odota. Sotket paikat.

498
00:52:45,457 --> 00:52:48,919
- Ai, sotken. Me sotkemme.
- Lopeta.

499
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
Isä, ei.

500
00:52:56,468 --> 00:52:57,803
Olet tosi nolo.

501
00:53:01,640 --> 00:53:04,852
No niin. En voi katsella tätä.

502
00:53:07,855 --> 00:53:10,440
- Älä nyt.
- Tyhjensit huoneen.

503
00:53:12,568 --> 00:53:14,736
- Olet romantikko.
- Älä nyt, muru.

504
00:53:14,820 --> 00:53:16,446
Ehkä on aika lähteä.

505
00:53:24,079 --> 00:53:25,080
Ehkä ensimmäinen varaaja.

506
00:53:27,457 --> 00:53:29,376
- Ehkä maalari.
- Ai, niin.

507
00:53:29,459 --> 00:53:31,211
Ehkä maalari korjaa pistorasian.

508
00:53:31,295 --> 00:53:33,797
- Niinkö? Minä korjaan tämän.
- Irti.

509
00:53:34,965 --> 00:53:37,384
- Hank Williams' pain songs…
- Haloo.

510
00:53:38,594 --> 00:53:40,012
Kyllä. Hän on täällä.

511
00:53:40,095 --> 00:53:41,096
Se on sinulle.

512
00:53:42,139 --> 00:53:43,140
Kuka se on?

513
00:53:43,223 --> 00:53:44,349
En tiedä.

514
00:53:45,309 --> 00:53:46,310
Hei, Luke.

515
00:53:47,519 --> 00:53:48,520
Niin?

516
00:53:48,604 --> 00:53:51,315
Hei, Frank. Miten olet voinut?

517
00:53:54,484 --> 00:53:56,028
Hetki sitten paremmin.

518
00:53:56,111 --> 00:53:58,488
Ei kivaa. Etkö ole huolissasi minusta?

519
00:53:59,031 --> 00:54:00,032
En vähääkään.

520
00:54:01,825 --> 00:54:04,244
Etkö edes halua tietää, miten onnistuin?

521
00:54:04,328 --> 00:54:06,580
Arvaan, että se oli Julian Steel.

522
00:54:06,663 --> 00:54:07,664
Sekö nimi oli?

523
00:54:07,748 --> 00:54:10,042
Löysin ruumiin,
kun etsin paikallisten kanssa.

524
00:54:10,125 --> 00:54:12,044
Tiesin, että hänestä olisi hyötyä.

525
00:54:12,127 --> 00:54:13,545
Katse ylös.

526
00:54:13,629 --> 00:54:15,797
Hän ei ikinä päässyt Oklahomaan.

527
00:54:15,881 --> 00:54:18,884
Ei, mutta hän täytti tarkoituksensa.

528
00:54:21,261 --> 00:54:23,347
Toivoin tulen tuhoavan DNA:n,

529
00:54:23,430 --> 00:54:25,057
mutta tiedät kaiken siitä.

530
00:54:27,059 --> 00:54:28,560
Mikset sanonut mitään?

531
00:54:28,644 --> 00:54:30,896
Koska et ole enää minun ongelmani.

532
00:54:30,979 --> 00:54:33,565
- Näinkö on?
- Kyllä, näin on.

533
00:54:33,649 --> 00:54:37,611
Eikä minua haittaa,
että olet elossa jossain päin maailmaa.

534
00:54:37,694 --> 00:54:42,199
Kunhan pysyt mahdollisimman kaukana
minun pieneltä seudultani.

535
00:54:43,158 --> 00:54:45,202
- Se on vaikeaa.
- Miksi?

536
00:54:46,245 --> 00:54:51,208
Koska sinä ja pieni seutusi
olette nyt kaiken keskipiste.

537
00:54:51,959 --> 00:54:53,377
Selitän myöhemmin. Pitää lopettaa.

538
00:54:53,460 --> 00:54:55,295
- On töitä.
- Ei. Kerro minulle.

539
00:54:55,379 --> 00:54:59,174
Halusin vain varmistaa,
että perheesi on turvassa kotona.

540
00:54:59,258 --> 00:55:00,926
Jätä perh…

541
00:55:43,177 --> 00:55:44,428
Oletko varma tästä?

542
00:55:45,888 --> 00:55:46,972
Olen.

543
00:55:48,473 --> 00:55:49,474
Täysin varma?

544
00:55:50,309 --> 00:55:52,644
- Kyllä.
- Olet hullu.

545
00:56:01,570 --> 00:56:02,654
Mitä voin sanoa?

546
00:56:04,448 --> 00:56:05,574
Rakastan vaimoani.

547
00:57:18,730 --> 00:57:20,732
Tekstitys: Jari Vikström