Mitä helvettiä tämä on?
Sinun täytyy maksaa teoistasi.
Mitä olen tehnyt?
Omistanut elämäni pahuuden kitkemiseen.
Poistanut uhkia. Puolustanut tätä maata.
Kerro tuo muille agenteillesi.
- Mitä? - Sinä uhraat meidät.
Heität meidät menemään.
Johdat salaisia operaatioita -
ja tapat kaikki uhkaksi kokemasi, omasi mukaan lukien.
Nyt olet kuolemanenkeli, jumalauta.
Ne ihmiset luottavat sinuun.
Kuuletko itseäsi?
Miten luulet tämän toimivan?
Agentteja poistetaan. Hyviä ihmisiä kuolee.
Se on vapauden hinta, juniori.
Meillä on se.
Mitä te kaksi luulitte tekevänne?
Varastatte Arkiston ja paljastatte sen?
Eikö tullut mieleen, että saisitte petturin leiman?
Totuus ratkaisee.
- Totuus on se, mitä sanon. - Tiedämme sen.
Ei meidän tarvitse vakuuttaa maailmaa totuudesta.
Pitää vakuuttaa vain heidät.
Menkää!
- Liikettä! - Hei!
Perääntykää!
Vauhtia!
- Hei! - Alas!
Jacque, muistathan isänmaalliset miehet ja naiset,
jotka muodostavat varjo-ohjelmasi?
Tietenkin muistat.
Olet asettanut heitä ympäri maailmaa tottelemaan käskyjäsi.
Otin heihin yhteyttä ja kerroin, mitä sain tietää Arkistosta.
He haluavat tietää lisää.
Kutsuin siis heidät puhumaan yksityiskohdista kanssasi.
Mitä menit tekemään.
Me koulutimme hänet siihen.
Muodosta suunnitelma, hyväksy vaikeus.
Houkuttelimme sinut tänne, jotta voisitte puhua kasvotusten.
Kuten voit kuvitella, agenteillasi riittää kysyttävää.
Siviilien kuolemasta ja valvonnan puutteesta -
mutta eniten siitä, miten heidän kaltaisiaan agentteja poistetaan.
Miten hyvät ihmiset kuolevat.
Kaiken rakastamani ja mihin uskoin olet vienyt minulta ja tuhonnut.
Ja siksi maamme on turvallisempi.
Ehkä. Ehkä ei.
Mutta totuudella on väliä, ja se paljastetaan.
Lataan tämän tiedustelujohtajalle.
Ohjelmasi on ohi.
Kutsutko tätä voitoksi?
En.
Se on traagista.
Luotin sinuun.
Olisin tehnyt kaiken, mitä käskit.
En uskonut, että piti tulla kaltaiseksesi hirviöksi sinun kaatamiseksi.
Sidney.
Sinun ei tarvinnut tulla miksikään.
Olet aina ollut hirviö.
TERVETULOA FAIRBANKSIIN
KESKUSTIEDUSTELUPALVELU
Jane, olemme matkalla 10 km etelään Willow Creekistä.
Kuittaan. Päivystäjä puhuu osavaltion poliisille.
Lähettää yksikköjä luoksenne.
Kysy, onko näköyhteyttä.
Löysikö USGS yhtään syötteitä?
Ei, mutta FAA löysi alueen postireitin lentäjän.
Hän vahvistaa toiminnan Nenanan padosta etelään.
Ainakin neljä maasturia, kymmenen henkeä tai enemmän.
Selvä, lähetä yksiköt.
Hiljainen lähestyminen. Emme tiedä, mitä siellä on.
Kuittaan.
Me kaksi teemme tästä tänään lopun, Hutch.
Totta helvetissä.
Kyllä. Uhrasin muutamia henkiä pelastaakseni miljoonia.
Ettekö tee tehtävässä kaiken tarpeellisen -
tavoitteen saavuttamiseksi?
Rajat hämärtyvät!
En arvostele teitä. En välitä, mitä teette kentällä.
Mutta ennen uskollisuuteni kyseenalaistamista -
muistelkaa hetki kaikkea hyvää, mitä olemme tehneet yhdessä.
Amerikka on Amerikka meidän ansiostamme!
En vahingoittaisi tätä ohjelmaa.
Enkä todellakaan vahingoittaisi tarkoituksella ketään teistä.
Mutta jos minusta pitää tehdä roisto,
olkaa kilttejä,
antakaa minun loistaa!
LATAA LEVYLTÄ
Voi paska.
Tulkaa!
Tule, Marks! Vauhtia!
Edetkää suojaan. Pitäkää viestimet vapaina.
Perääni! Olkaa tarkkana.
Marks, suojaat minua. Valmiina?
- Minne menet? - Havlockin perään. Valmiina?
- Olen. - Selvä, nyt!
Mene!
Peli on ohi, Sidney!
On aika jättää tämä sotku taaksemme.
Sidney?
Robert antoi sääntöjen tulla suurien asioiden tekemisen tielle,
mutta sinä ja minä, kultaseni,
ymmärrämme, että myötätunto on ylellisyyttä,
johon meillä ei ole varaa.
EI VERKOSSA…
Helvetti.
Senkin ämmä!
Voi luoja.
Mitä tapahtui?
Puhu minulle. Loukkaannuit. Mitä tämä oli?
- Mitä tapahtui? - Häntä puukotettiin.
Voi kiesus. Kuinka syvä haava on?
Se on syvä.
- Koko matkan. - Se on syvä.
Auta. Nostetaan hänet ylös.
Auta nyt.
Marks!
- Marks! Takaisin autoon. - Apua!
Tietä!
No niin. Voi saatana.
- Verta vuotaa paljon. - Se on maksani.
Suoniperäistä. Hänet pitää avata.
Pitää nähdä vahinko. Tyrehdyttää verenvuoto.
- Tuokaa nesteitä! Vauhtia! - Me haemme.
Katso minua.
Copper River on yli tunnin päässä.
- Marks. - Healy ei ole lähempänä.
Selvitä Fairbanksistä, kauanko kopterilta kestää.
Tilataan Copper Riveristä ambulanssi. Leikkaussali valmiiksi.
Niin.
Mene.
Ei. En jätä sinua ikinä.
Hyödynnä tilanne.
Hyväksy vaikeus.
No niin, meidän pitää siirtää hänet, onko selvä?
Pitää siirtyä. Tule. Minä autan.
- Tule. - Huovat.
Hakekaa huopia.
Rakastan sinua.
- Rakastan sinua. - Tuokaa huopia!
- Frank. - Selvä. Niin?
Hän ei selviä Copper Riveriin asti.
Joen yläjuoksulla on dene-heimon kylä.
Siellä on välineet ja lääkäri.
- Hoida se. - Selvä.
Hutch kertoo, minne mennä.
- Lähdetään. - Frank.
Sanoit pidättäväsi minut.
Se ei taida tapahtua.
En ole vielä ulkona pelistä.
No niin. Liikkeelle.
Senkin… Hei!
Saatanan perkele!
Voi paska.
Helvetti!
Jumalauta.
Levi! Älä liiku! Älä…
Voi helvetti.
Seis!
Mitä aiot tehdä? Ammutko minut? Tapatko?
Älä liiku.
En ole pahis tässä. Tiedät sen.
Sanoin, että muuttaisimme maailman.
Teimme sen. Paljastimme Bradfordin.
Hänen rikollinen verkostonsa romahtaa.
Ja nyt pidätän sinut.
Kuka tietää, mitä muuta hän suunnitteli.
Kuinka monta olisi tapettu? Estimme sen. Pelastimme heidät.
Me. Sinun pitää päästää minut.
En voi. Minä olen seriffi ja sinä karkuri.
Tarkoitus ei pyhitä keinoja.
Ihmisiä kuoli. Sinun pitää ottaa vastuu.
- Maahan. - Vastuu? Otitko sinä vastuun?
Onko sinulla salaisuuksia?
Entä ase, jonka löysin kotoasi?
- Jonka piilotin suojellakseni sinua. - Teen tämän oikein.
Oikeinko?
Usko siihen, jos haluat.
Voit teeskennellä sen olevan totta, mutta sinä saat valita.
Sinun pitää valita, mikä on oikein ja mikä väärin.
Voit pelastaa Sidneyn tai pidättää minut.
Sinä valitset.
Helvetti.
Perkele!
Saatana!
Hei.
Matalammalle ja hänen vasemmalle.
Voi paska.
Pikku hetki.
No niin.
En saa suljettua sitä. Käännä häntä minua kohti.
- Nopeasti. - Odota hetki. Nostanko?
- Kyllä. Nopeasti. - Selvä.
Näetkö sinne, Stagg?
No niin. Rukoillaan, että se pitää.
Vaikuttaa vakaalta. Älä anna hänen liikkua.
Minä hoidan.
Selvä,
desinfioi hänet, laita toinen tippa.
Kenai, hae lisää huopia, kulta.
Mistä on kyse?
- En tiedä. - Mitä tarkoitat?
Ei näytä hyvältä.
Minä…
- Tarvitsen ilmaa. - Mene ulos.
Miten hän voi?
Ei hyvin.
Hänellä on haava maksalaskimossa.
Luultavasti porttilaskimossa.
Suljin sen puristimella, ja annamme hänelle nesteitä.
Nesteet auttavat palauttamaan tilavuuden ja nostamaan happitasot ylös,
mutta hän tarvitsee verensiirron,
- ettei tule hypoksiaa. - Ja?
Se ei onnistu täällä.
Veren happitaso on noin 90 ja laskee.
Ajan mittaan, kun verenvuoto jatkuu, se luku laskee.
Kun se on alle 80 prosenttia, hän kuolee.
Mitä teemme?
Kopteri on liian kaukana.
Verensiirto ei onnistu Copper Riverissä.
- Onko Fairbanksiin 90 minuuttia? - Aika ei riitä.
Vaikka tiet olisivat auki, mikä olisi ihme, hän ei selviä siitä.
Meillä on moottorikelkka. Mene suoraan.
Jos bensa riittäisi, ehkä.
Polttoainetoimituksesta on yli viikko.
- Hänet pitää saada Fairbanksiin. - Valmistellaan hänet kuljetukseen.
Et taida ymmärtää vamman vakavuutta.
Ymmärrän, että täällä hän kuolee.
Hän ei selviä niin pitkästä matkasta.
Selvä, mitä sitten? Kerro.
Tuo nainen tekee kuolemaa.
Se on meidän vikamme, ellemme selvitä tätä.
Sitähän me teemme.
Selviämme yhteistyöllä ja resurssit yhdistämällä.
Siispä…
Entä koirat?
Cappy Weaverin kuusi huskya voisivat vetää tankkia.
Hae hänet. Hyvä poika.
No niin. Tehdään se.
En halua sanoa sitä, mutta jopa koirilla olisi vaikeaa pysyä polulla.
- Se hidastaa. - En anna hänen kuolla.
Jos pääsen solan yli, otan Old Glacierin reitin FIAn polulla.
Pääsemme suoraan valtatielle.
Ota yhteys Shooter Browniin. Hän asuu siellä lähellä.
Käske tulla autolla vastaan FIAn polun alkuun.
Voimme ajaa suoraan Fairbanksiin. Pärjääkö hän?
Hän sinnittelee.
Sinun pitää kiirehtiä.
Lähdetään.
Toin sinulle repun.
Ota kiväärini.
Kiitti, Riff.
Kiitti, kamu.
No niin.
- Selvä, Hutch. - Kun pääset solasta, menee aika tiukaksi.
- Milloin ei ole mennyt? - Niin.
Olemmeko valmiita?
No niin.
No niin. Nyt mennään. No niin.
Mennään!
Vauhtia! Mennään!
Shoot, nostetaan hänet autoon.
- Ehei. Eikä. En vie häntä. - Mitä?
Hänen takiaan Donnie, konstaapeli Reed ja muut kuolivat.
- Kuuntele. - Ehkä sinulla on tehtävä,
mutten osallistu. Sen kuin tuomitset moraalisesti,
mutta nukun yöni hyvin, kun tiedän tuon naisen kuolleen takiani.
Olet tätä parempi. Auta nyt.
Tiedät muita paremmin, ettei lain mukaan tarvitse auttaa.
En uskonut sinun välittävän säännöistä.
Mutta kun näköjään välität,
aloitetaanko siitä, että rekisterikilpi puuttuu?
Haista paska.
Katsotaan sisään. Mitä siellä on?
Sillä lailla.
Avoin alkoholijuoma autossa.
Sakon paikka.
Turvavyön laiton poistaminen. Rikkeitä on riittävästi -
autosi takavarikointiin sudenmetsästyskauden loppuun.
Mutta sehän ei häiritse, räiskit vain viskiä kurkkuun.
Jumalauta. Tuotako linjaa vedät?
Sitä vedän.
Nainen autoon.
Tule.
No niin.
Pidä koirista huolta.
FAIRBANKS PROVIDENCE -SAIRAALA
Vapaa apulainen apteekkiin. Kyle…
Voi helvetti.
- Niin? - Löysimme hänet.
Löysimme Havlockin.
Hitto.
- Polvea näköjään särkee. - Joka paikkaan särkee.
Ilmoittiko korpipilotti tästä?
Joo, hän vei tarvikkeita.
Kun saavuimme, ei ollut paljoa jäljellä.
Liian lujaa mutkaan?
Ei. Mustaa jäätä. Lyhyt luisu, pitkä pudotus.
- Runollista, jos minulta kysytään. - Miten niin?
Lopulta me emme saaneet häntä vaan Alaska.
Onko tuo varmasti hän?
Sormenjälkiä ei saa,
mutta auto ilmoitettiin varastetuksi.
Oikea pituus ja paino.
Liian kuuma, jotta saisi DNA-näytteen.
Se on hän.
Puuttuu jopa poskihammas, jota uskomme hänen käyttäneen -
käsirautojen tiirikoimiseen koneessa. Katso.
En kai voi uskoa, että se on vihdoin ohi.
Alaska sai hänet.
Tommy, mitä kuuluu?
Käyttöpäällikkö on paikalla.
He sammuttivat turbiinit ja löysivät Bradfordin jäänteet.
- Inhaa. - Niin.
- Soititko oikeuslääkärille? - Tehty jo.
Onko Scofieldistä kuulunut?
Ei. Ei vielä.
RUKOILE FAIRBANKSIN PUOLESTA
Nähdään seuraavassa.
Tuurilla seuraava on rannalla Floridassa.
- Liian kuuma. - Te olette erilaista väkeä.
Kiitos, kun tulit, Ted.
Pääsin pois kaupungista.
Niin. Tunnetko Hutchin?
Miten isäsi voi?
Näin hänet viimeksi, kun haavikalastimme Twentymilellä.
Vieläkö hän häiriköi?
- Saa yhä äidin raivostumaan. - Te kaksi ärsytätte enemmän.
Sain tilannekatsauksen matkalla.
On kuulemma vähän yksityiskohtia.
Mitä tapahtui?
Emme taida vielä ymmärtää sitä täysin itsekään.
Langley on kuulemma mukana.
On nainen nimeltä Jacqueline…
- Bradford. - Niin. Bradford.
Kuule, Ted. Olen tehnyt tätä koko elämäni.
Luotan korkeintaan viiteen poliitikkoon. Olet yksi parhaista tuntemistani miehistä.
Siksi haluan antaa tämän sinulle henkilökohtaisesti.
- Mikä se on? - Totuus.
Puhutaan siitä, kun olet katsonut sitä.
Haluan sen luotettaviin käsiin.
Jollekulle, jolla on valtaa aloittaa täysi tukinta.
Niin?
Kuvernööri soittaa.
- Sano, että soitan takaisin. - Ei, Ted. Vastaa.
Hän on kuvernööri. Odotamme ulkona.
Mitä?
- Hymyilet. Miksi? - Ei, se on tyhmää.
Miksi?
Enpä tiedä. Se vain…
Jos paras tuntemani mies antoi levyn parhaalle tuntemalleen miehelle,
saan siitä toivoa.
- Alatko pehmoilla? - Haista paska.
Älä nyt. Se oli kehu.
Ihan totta. Arvostan sitä.
Niin minäkin,
- mutta älä totu siihen. - Älä itse.
Kuitenkin päihitän yhä sinut lätkässä.
Millainen olosi on?
Pitäisikö sanoa onnekas?
Koska valehtelisin.
Et ensimmäistä kertaa, joten…
Miten sait minut tänne?
Sain paljon apua.
Arkisto.
Se on turvassa.
Luottamallani henkilöllä.
Totuus paljastuu.
On muutakin asiaa.
Löysimme ruumiin kolaripaikalta.
Luuletko, että se oli Levi?
Monet haluavat, että se on hän.
Tuskin tarvitsee kertoa syytä.
Minun työni oli löytää 52 vankia. Miehesi nimi ei ollut listalla, joten…
Mitä?
- Ei sillä ole väliä. - Ei.
Ehkä minulle on.
Ajattelin vain Bradfordia.
Mitä hän sanoi siellä.
Halusin koko ajan uskoa, että olin jotenkin kadottanut itseni -
tähän asiaan.
En kadottanut itseäni.
Tämä ei muuttanut minua.
- Se paljasti, millainen olen aina ollut. - Älä nyt. Uskotko oikeasti tuohon?
Minä ajattelen -
koneessa kuolleita seriffejä.
Ajattelen tämän kaupungin väkeä.
Ystävääsi Donniea.
He kaikki kuolivat minun tekoni takia.
Harkitun tekemäni päätöksen, jonka luulin olevan oikein.
Isä olisi halveksinut sitä.
Isäsi ei tarvinnut valita.
Hän noudatti sääntöjä. Hän eli ohjeiden mukaan.
Tässä, juo vähän. Anna mennä.
Kun kysyit tyttärestäni Rubysta,
en kertonut koko totuutta.
Syy siihen, että kimppuuni käytiin sinä päivänä,
että hän kuoli ristitulessa,
oli seuraus harkiten tekemästäni päätöksestä.
Valinnasta.
Kun hautasin pikku tyttöni,
vannoin noudattavani vastedes sääntöjä.
Olen pakottanut itseni tekemään niin.
Koska sääntöjä noudattamalla ei tarvitse päättää mistään.
Ei tarvitse itse valita, mikä on oikein ja mikä väärin.
Ei ole vastuussa valintojensa aiheuttamista vahingoista.
Tekee vain työtään. Syyttää sääntöjä.
Mutta kysyn sinulta,
oletko oikeasti sitä mieltä, että oikeus löytyy säännöistä?
Vai vaaditaanko ihmisiltä -
vaikeita päätöksiä,
välillä mahdottomia päätöksiä, välillä hetkessä?
En hyväksy kaikkea tekemääsi.
Mutta ymmärrän, miksi teit niin.
Isäsi olisi samaa mieltä, että annoit kaikkesi hyvän asian eteen.
Näemmekö ennen käräjiä?
Luuletko tämän menevän käräjille? Älä nyt.
Syyttääkö oikeusministeriö tajuttuaan,
että voit levittää törkyä CIA:sta? Bradfordista.
Syyttää.
Oikeussali suljetaan.
He käyttävät tarvitsemaansa turvakäytäntöä -
tämän salaamiseen.
Mutta en kuvittele pääseväni pälkähästä tässä asiassa.
Luotatko ystävääsi, jolla Arkisto on?
Hengelläni.
Pitäisi lähteä.
Mene kotiin.
Eli -
puhuin Luken kanssa, ja me molemmat -
tarvitsimme tilaa.
Ja -
kumpikaan ei ymmärtänyt, ymmärrä,
miten voimme jatkaa elämää perheenä.
Mutta lopulta juuri niin meidän pitää tehdä.
Jatkaa elämää.
Olen samaa mieltä. Tiedän.
Joudumme hankalaan tilanteeseen.
Isä, sano jotain.
Luovutan aseen.
Myönnän tekoni ja kohtaan seuraamukset.
Tuoko se siskoni takaisin?
- Tekeekö se meistä taas perheen? - Paddy Coogan on kuollut.
Ruby myös, ja nyt mitä?
Menetämmekö sinutkin?
Se vain tuhoaa tämän perheen.
Voitko hävittää sen?
- Poika, en. - Hävitä se ase.
Tein niin jo kerran. Siksi olemme tässä tilanteessa.
Minä ansaitsen joutua vastuuseen tästä.
Entä mitä Luke ansaitsee?
Entä mitä minä ansaitsen?
Katso kaikkea hyvää, mitä olet tehnyt.
Sinä olet. Olet maksanut velkasi.
Me kaikki olemme.
Jos pitää maksaa vielä jotain, maksamme sen yhdessä.
Ymmärrättekö, mitä teemme tässä?
Nämä asiat palaavat. Niillä on seuraamuksia, Luke.
Tämä on valtava päätös.
Niin.
Täällä me päätämme perheenä.
Tarvitsemme sinut tänne, isä.
Mitä minuun tulee, asetta ei ollut ikinä.
En ikinä nähnyt sitä asetta.
En minäkään.
Haluatteko todella tätä?
Haluamme.
Kyllä.
On aika.
On aika, että tämä perhe, että me jatkamme elämää.
Voi jumalauta.
- Muru, tiedätkö, mitä ajattelen? - Mitä?
Ostetaan iso seetripalju.
Mitä mieltä olet?
Voisimme laittaa sen metsään vierasmajojen taakse.
Se ei tarvitse sähköä. Ne ovat puulämmitteisiä.
- Korjataan pistorasia ensin. - Korjasin sen jo.
Hei, äiti. Ilmataksi toi pakastepitsaa.
- Saammeko syödä? - Ette, laitan päivällistä.
- Ai, hei, Kira. - Hei, rva Remnick.
Äiti lähetti tämän teille.
- Tuparilahja. - Voi, ei olisi tarvinnut.
Kiitos.
Helvetti. Jumalauta. Luke!
Niin?
Mitä minä…
Mitä sanoin kannesta…
- Hei, Kira. Miten voit? - Hei.
Joku astuu maalipurkin kanteen.
- Kuka astui? Minä. - Olen pahoillani.
- Ole pahoillasi. - Tämä on ihana.
Kiitä äitiäsi,
- mutta lähetän viestin. - Pakastepitsaa.
- Sano, että syömme pitsaa. - Äiti ei anna.
- Mitä? - Ei.
Suostu nyt. Voin tuunata sitä.
Odota. Sotket paikat.
- Ai, sotken. Me sotkemme. - Lopeta.
Isä, ei.
Olet tosi nolo.
No niin. En voi katsella tätä.
- Älä nyt. - Tyhjensit huoneen.
- Olet romantikko. - Älä nyt, muru.
Ehkä on aika lähteä.
Ehkä ensimmäinen varaaja.
- Ehkä maalari. - Ai, niin.
Ehkä maalari korjaa pistorasian.
- Niinkö? Minä korjaan tämän. - Irti.
- Hank Williams' pain songs… - Haloo.
Kyllä. Hän on täällä.
Se on sinulle.
Kuka se on?
En tiedä.
Hei, Luke.
Niin?
Hei, Frank. Miten olet voinut?
Hetki sitten paremmin.
Ei kivaa. Etkö ole huolissasi minusta?
En vähääkään.
Etkö edes halua tietää, miten onnistuin?
Arvaan, että se oli Julian Steel.
Sekö nimi oli?
Löysin ruumiin, kun etsin paikallisten kanssa.
Tiesin, että hänestä olisi hyötyä.
Katse ylös.
Hän ei ikinä päässyt Oklahomaan.
Ei, mutta hän täytti tarkoituksensa.
Toivoin tulen tuhoavan DNA:n,
mutta tiedät kaiken siitä.
Mikset sanonut mitään?
Koska et ole enää minun ongelmani.
- Näinkö on? - Kyllä, näin on.
Eikä minua haittaa, että olet elossa jossain päin maailmaa.
Kunhan pysyt mahdollisimman kaukana minun pieneltä seudultani.
- Se on vaikeaa. - Miksi?
Koska sinä ja pieni seutusi olette nyt kaiken keskipiste.
Selitän myöhemmin. Pitää lopettaa.
- On töitä. - Ei. Kerro minulle.
Halusin vain varmistaa, että perheesi on turvassa kotona.
Jätä perh…
Oletko varma tästä?
Olen.
Täysin varma?
- Kyllä. - Olet hullu.
Mitä voin sanoa?
Rakastan vaimoani.
Tekstitys: Jari Vikström