1
00:00:04,963 --> 00:00:06,924
C'est quoi, ce cirque ?

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,426
Vous devez répondre de vos actes.

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,511
Quels actes ?

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,638
J'ai passé ma vie

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
à combattre le mal,

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,724
à éliminer les menaces,

7
00:00:16,183 --> 00:00:17,184
à défendre ce pays.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
Allez dire ça à vos autres recrues.

9
00:00:21,855 --> 00:00:22,689
Quoi ?

10
00:00:22,773 --> 00:00:25,651
Vous nous sacrifiez.
Vous vous débarrassez de nous.

11
00:00:25,901 --> 00:00:28,111
Vous menez
des opérations non autorisées

12
00:00:28,779 --> 00:00:30,781
et éliminez
les personnes impliquées,

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,658
y compris vos recrues.

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
Parce que vous êtes un saint ?

15
00:00:34,785 --> 00:00:36,453
Ils ont confiance en vous.

16
00:00:37,329 --> 00:00:39,331
Vous vous entendez parler ?

17
00:00:39,957 --> 00:00:41,959
Comment croyez-vous que ça marche ?

18
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
Des recrues sont éliminées.

19
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
Des hommes bons meurent.

20
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
C'est le prix de la liberté,
mon petit.

21
00:00:48,340 --> 00:00:49,174
On l'a.

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,473
Que comptiez-vous faire,
tous les deux ?

23
00:00:56,557 --> 00:00:59,643
Voler l'archive
et diffuser son contenu ?

24
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
Vous croyiez
que je vous laisserais me trahir ?

25
00:01:02,187 --> 00:01:03,564
La vérité importe.

26
00:01:03,647 --> 00:01:05,315
Je décide de ce qui est vrai.

27
00:01:05,399 --> 00:01:06,233
On le sait.

28
00:01:06,525 --> 00:01:09,194
On n'a pas besoin
de convaincre le monde entier.

29
00:01:09,278 --> 00:01:11,113
Il suffisait
de les convaincre, eux.

30
00:01:24,960 --> 00:01:25,794
Jacque,

31
00:01:27,004 --> 00:01:30,674
vous reconnaissez les patriotes
qui constituent votre programme ?

32
00:01:31,800 --> 00:01:32,885
Forcément.

33
00:01:33,719 --> 00:01:36,555
Vous les avez postés
aux quatre coins du monde.

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,057
Je les ai contactés.

35
00:01:39,141 --> 00:01:41,268
Je leur ai raconté
ce que j'avais découvert

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
dans votre archive

37
00:01:44,104 --> 00:01:46,064
et ça a piqué leur curiosité.

38
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Alors je les ai invités à venir

39
00:01:48,859 --> 00:01:50,903
pour qu'ils puissent en parler

40
00:01:51,528 --> 00:01:52,571
avec vous.

41
00:01:54,907 --> 00:01:55,949
Regarde ce que tu as fait.

42
00:01:56,366 --> 00:01:57,993
Il a fait ce qu'on lui a appris.

43
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Il a élaboré un plan

44
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
et ne recule devant rien.

45
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
On vous a attirée ici

46
00:02:05,834 --> 00:02:07,794
pour que vous puissiez discuter.

47
00:02:08,086 --> 00:02:11,173
Comme vous vous en doutez,
ils ont beaucoup de questions.

48
00:02:11,715 --> 00:02:14,635
Sur la mort de civils,
l'absence de supervision.

49
00:02:15,093 --> 00:02:18,889
Mais ils se demandent surtout
pourquoi vous éliminez vos recrues.

50
00:02:20,641 --> 00:02:22,809
Pourquoi des hommes bons meurent.

51
00:02:26,897 --> 00:02:30,901
Tu m'as privé de ce que j'aime,
tu as piétiné mes convictions.

52
00:02:31,944 --> 00:02:34,780
Notre pays est plus sûr,
grâce à ça.

53
00:02:35,113 --> 00:02:37,074
Peut-être, peut-être pas.

54
00:02:37,407 --> 00:02:39,701
Mais la vérité importe
et elle va éclater.

55
00:02:39,785 --> 00:02:42,329
J'envoie ça
à la direction du renseignement.

56
00:02:42,955 --> 00:02:44,498
Ton programme est terminé.

57
00:02:45,916 --> 00:02:48,043
Tu appelles ça une victoire ?

58
00:02:52,256 --> 00:02:53,340
Non.

59
00:02:55,175 --> 00:02:56,426
C'est une tragédie.

60
00:02:58,011 --> 00:02:59,680
J'avais confiance en toi.

61
00:03:00,639 --> 00:03:02,766
J'aurais obéi à tous tes ordres.

62
00:03:04,393 --> 00:03:07,271
Je ne pensais pas
devoir devenir un monstre comme toi

63
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
pour te faire tomber.

64
00:03:17,281 --> 00:03:18,198
Sidney !

65
00:03:19,783 --> 00:03:22,536
Tu n'as pas eu à devenir
quoi que ce soit.

66
00:03:23,579 --> 00:03:27,040
Tu as toujours été un monstre.

67
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
À LA FRONTIÈRE DU CONTINENT

68
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Jane, on est à 10 km
de Willow Creek.

69
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Reçu. La police d'État
vous retrouve sur place.

70
00:04:57,214 --> 00:04:58,465
Demande si on a un visuel.

71
00:04:59,216 --> 00:05:01,218
On a des images satellite ?

72
00:05:01,802 --> 00:05:04,429
Non, mais j'ai eu
un pilote de la poste.

73
00:05:04,513 --> 00:05:07,057
Il y a de l'activité
au sud du barrage.

74
00:05:07,599 --> 00:05:09,935
Au moins 4 SUV
et une douzaine de personnes.

75
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
Que les renforts se magnent.

76
00:05:13,814 --> 00:05:17,150
Et qu'ils restent discrets,
on sait pas ce qu'on va trouver.

77
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Reçu.

78
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
On va régler ça
une bonne fois pour toutes.

79
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
Carrément.

80
00:05:30,080 --> 00:05:30,914
Oui,

81
00:05:30,998 --> 00:05:32,165
c'est vrai,

82
00:05:32,249 --> 00:05:34,126
j'ai sacrifié quelques vies

83
00:05:34,209 --> 00:05:35,836
pour en sauver des millions.

84
00:05:36,670 --> 00:05:39,548
En mission,
n'êtes-vous pas prêts à tout

85
00:05:39,965 --> 00:05:41,341
pour atteindre votre but ?

86
00:05:41,425 --> 00:05:43,343
Vous n'avez pas d'état d'âme.

87
00:05:44,261 --> 00:05:45,429
Je ne vous juge pas,

88
00:05:45,804 --> 00:05:49,224
je me fiche de ce que vous faites
sur le terrain.

89
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
Mais avant de remettre en cause
ma loyauté,

90
00:05:53,896 --> 00:05:56,648
prenez une minute pour vous rappeler

91
00:05:57,441 --> 00:06:00,319
tout ce qu'on a accompli ensemble.

92
00:06:00,736 --> 00:06:02,821
Si l'Amérique est l'Amérique,

93
00:06:02,905 --> 00:06:04,364
c'est grâce à nous !

94
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Jamais je ne nuirais à ce programme.

95
00:06:10,204 --> 00:06:13,874
Et jamais je ne ferais rien
de manière intentionnelle

96
00:06:14,166 --> 00:06:17,002
qui puisse nuire
à l'un d'entre vous.

97
00:06:19,630 --> 00:06:22,925
Mais si vous tenez à me donner
le rôle de la méchante,

98
00:06:23,592 --> 00:06:24,968
je vous en prie,

99
00:06:25,844 --> 00:06:27,012
je vous en prie…

100
00:06:28,430 --> 00:06:29,932
laissez-moi l'endosser !

101
00:07:34,162 --> 00:07:36,331
TÉLÉCHARGEMENT DES DONNÉES

102
00:07:49,011 --> 00:07:49,845
Merde !

103
00:08:46,568 --> 00:08:47,569
Par ici !

104
00:08:50,531 --> 00:08:52,324
Allez, faut qu'on entre !

105
00:08:53,033 --> 00:08:54,284
Avancez à couvert.

106
00:08:54,368 --> 00:08:55,577
Silence radio.

107
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
Derrière moi !

108
00:08:57,496 --> 00:08:58,747
Restez vigilants.

109
00:09:38,787 --> 00:09:40,497
Marks, couvre-moi. T'es prêt ?

110
00:09:40,581 --> 00:09:41,415
Tu vas où ?

111
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
Je dois rattraper Havlock. Prêt ?

112
00:09:43,542 --> 00:09:44,710
Maintenant !

113
00:09:45,502 --> 00:09:46,545
Cours !

114
00:09:51,175 --> 00:09:53,010
La partie est terminée, Sidney.

115
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
Il est temps
d'en finir avec tout ça.

116
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Sidney ?

117
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
Robert laissait le règlement
se mettre

118
00:10:23,081 --> 00:10:24,917
en travers de son chemin.

119
00:10:25,417 --> 00:10:27,669
Mais toi et moi, ma chère,

120
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
on comprend
que la compassion est un luxe

121
00:10:32,090 --> 00:10:34,426
qu'on ne peut pas se permettre.

122
00:10:38,764 --> 00:10:40,098
HORS LIGNE

123
00:11:49,209 --> 00:11:50,252
Merde.

124
00:13:17,881 --> 00:13:19,132
Sale conne !

125
00:14:56,730 --> 00:14:58,106
Qu'est-ce que tu as ?

126
00:15:01,443 --> 00:15:02,277
Parle-moi.

127
00:15:02,361 --> 00:15:03,320
Tu es blessée.

128
00:15:03,403 --> 00:15:04,530
Il s'est passé quoi ?

129
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
Qu'est-ce qu'elle a ?

130
00:15:11,703 --> 00:15:12,913
Elle a été poignardée.

131
00:15:14,998 --> 00:15:17,042
Bon sang ! C'est profond ?

132
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
Oui.

133
00:15:18,210 --> 00:15:20,045
- Ça a traversé.
- C'est profond.

134
00:15:21,004 --> 00:15:22,589
Allez, faut la lever.

135
00:15:34,601 --> 00:15:35,686
Marks !

136
00:15:36,979 --> 00:15:38,313
Ouvre le hayon.

137
00:15:38,981 --> 00:15:40,023
Laissez passer.

138
00:15:45,737 --> 00:15:46,572
Merde.

139
00:15:50,742 --> 00:15:52,786
- Elle saigne beaucoup.
- C'est le foie.

140
00:15:52,870 --> 00:15:54,037
C'est vasculaire.

141
00:15:54,121 --> 00:15:55,789
Elle doit passer au bloc.

142
00:15:56,081 --> 00:15:57,291
Faut arrêter le saignement.

143
00:15:57,374 --> 00:15:58,959
Apportez-lui de l'eau !

144
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Regarde-moi.

145
00:16:01,795 --> 00:16:03,714
On est à une heure de Copper River.

146
00:16:04,047 --> 00:16:05,757
Healy est pas plus proche.

147
00:16:05,841 --> 00:16:07,885
Vois avec Fairbanks pour un hélico.

148
00:16:07,968 --> 00:16:09,469
Appelle Copper River,

149
00:16:09,553 --> 00:16:12,222
qu'ils envoient une ambulance
et préparent un bloc.

150
00:16:13,307 --> 00:16:14,141
Sauve-toi.

151
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Non.

152
00:16:16,518 --> 00:16:17,978
Jamais je te laisserais.

153
00:16:18,061 --> 00:16:19,730
Profite de la situation.

154
00:16:21,523 --> 00:16:23,108
Ne recule devant rien.

155
00:16:28,197 --> 00:16:30,407
Bon, on va la transporter
nous-mêmes.

156
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
Faut faire vite.

157
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
Allez, je te tiens.

158
00:16:35,162 --> 00:16:36,413
Des couvertures.

159
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
Oui, ramènes-en.

160
00:16:40,834 --> 00:16:42,127
Je t'aime.

161
00:16:42,211 --> 00:16:43,045
Je t'aime.

162
00:16:43,128 --> 00:16:44,296
Les couvertures !

163
00:16:49,009 --> 00:16:51,136
Elle tiendra pas
jusqu'à Copper River.

164
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
En remontant vers Salt Creek,

165
00:16:53,931 --> 00:16:56,433
il y a un village déné
avec une médecin.

166
00:16:56,517 --> 00:16:57,851
Très bien, arrange ça.

167
00:16:57,935 --> 00:16:59,811
Hutch va te guider, d'accord ?

168
00:17:00,687 --> 00:17:01,647
Frank !

169
00:17:02,814 --> 00:17:04,816
Tu as dit que tu m'arrêterais.

170
00:17:06,151 --> 00:17:07,778
Je crois que c'est raté.

171
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
J'ai pas dit mon dernier mot.

172
00:17:11,240 --> 00:17:12,366
T'entends ?

173
00:17:12,449 --> 00:17:13,534
En route.

174
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Putain…

175
00:17:20,958 --> 00:17:22,626
Il se fout de ma gueule !

176
00:17:23,292 --> 00:17:24,169
Merde.

177
00:18:14,887 --> 00:18:15,762
Bordel !

178
00:18:16,680 --> 00:18:17,514
Levi !

179
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Bouge plus !

180
00:18:19,099 --> 00:18:20,058
Arrête-toi.

181
00:18:25,439 --> 00:18:26,690
Reste où tu es !

182
00:18:29,484 --> 00:18:32,196
Tu vas faire quoi ? Tirer ?
Me tuer ?

183
00:18:32,279 --> 00:18:33,322
Ne bouge pas.

184
00:18:33,697 --> 00:18:35,908
Je suis pas le méchant,
tu le sais.

185
00:18:36,325 --> 00:18:38,577
Je t'avais dit
qu'on changerait le monde.

186
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
On l'a fait.

187
00:18:40,495 --> 00:18:42,039
On a démasqué Bradford.

188
00:18:42,748 --> 00:18:45,501
Tout son réseau clandestin
va s'effondrer.

189
00:18:46,084 --> 00:18:47,503
Je dois t'arrêter.

190
00:18:47,753 --> 00:18:49,922
Qui sait ce qu'elle avait prévu ?

191
00:18:50,005 --> 00:18:51,840
Combien d'éliminations ?

192
00:18:51,924 --> 00:18:53,634
On a sauvé des vies.

193
00:18:54,218 --> 00:18:55,302
Ensemble.

194
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
Laisse-moi partir.

195
00:18:56,470 --> 00:18:57,888
Je peux pas faire ça.

196
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
Je suis un marshal
et tu es un fugitif.

197
00:19:01,642 --> 00:19:03,602
La fin ne justifie pas les moyens.

198
00:19:04,603 --> 00:19:06,563
Des gens sont morts,
tu dois payer.

199
00:19:06,647 --> 00:19:07,481
Payer ?

200
00:19:08,065 --> 00:19:09,441
Et toi, Frank ?

201
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
T'as aucun secret ?

202
00:19:13,237 --> 00:19:15,280
Et l'arme
que j'ai trouvée chez toi ?

203
00:19:15,364 --> 00:19:16,865
Celle que j'ai cachée.

204
00:19:16,949 --> 00:19:17,950
J'applique la loi.

205
00:19:18,033 --> 00:19:19,159
Vraiment ?

206
00:19:20,619 --> 00:19:22,037
Tu peux te dire ça.

207
00:19:23,497 --> 00:19:25,249
Tu peux prétendre que c'est vrai,

208
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
mais tu as un choix à faire.

209
00:19:28,085 --> 00:19:31,338
Un choix entre ce qui est juste
et ce qui ne l'est pas.

210
00:19:32,047 --> 00:19:33,882
Tu peux sauver Sidney ou…

211
00:19:34,675 --> 00:19:35,884
m'arrêter.

212
00:19:37,094 --> 00:19:38,220
À toi de choisir.

213
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
Merde !

214
00:19:51,775 --> 00:19:52,776
Merde !

215
00:20:13,547 --> 00:20:15,632
Ici, plus bas et sur sa gauche.

216
00:20:22,723 --> 00:20:23,599
Merde !

217
00:20:23,849 --> 00:20:25,017
Donne-moi une seconde.

218
00:20:32,691 --> 00:20:35,485
J'arrive pas à clamper.
Tourne-la vers moi.

219
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Rapidement.

220
00:20:36,653 --> 00:20:37,487
J'y vais ?

221
00:20:37,571 --> 00:20:38,655
Oui, vite.

222
00:20:39,489 --> 00:20:40,616
Tu vois quelque chose ?

223
00:20:50,667 --> 00:20:52,419
Bon, espérons que ça tienne.

224
00:20:52,503 --> 00:20:53,587
Elle est stable.

225
00:20:53,670 --> 00:20:55,088
Ne la laisse pas bouger.

226
00:20:57,090 --> 00:20:58,133
Je te l'apporte.

227
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
Désinfecte
et repasse-lui une poche.

228
00:21:04,181 --> 00:21:05,015
Kenai ?

229
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
Apporte d'autres couvertures,
mon cœur.

230
00:21:13,357 --> 00:21:14,733
Comment ça se passe ?

231
00:21:15,526 --> 00:21:16,360
Je sais pas.

232
00:21:16,443 --> 00:21:17,319
Comment ça ?

233
00:21:17,402 --> 00:21:18,529
C'est pas joli.

234
00:21:22,157 --> 00:21:23,951
- Je sors prendre l'air.
- Vas-y.

235
00:21:27,496 --> 00:21:28,539
Comment elle va ?

236
00:21:30,707 --> 00:21:31,750
Pas bien.

237
00:21:33,085 --> 00:21:37,297
Elle a une lésion
au niveau d'une veine hépatique.

238
00:21:37,965 --> 00:21:39,216
Sûrement la veine porte.

239
00:21:39,299 --> 00:21:42,845
J'ai réussi à la clamper
et on a posé une intraveineuse.

240
00:21:43,679 --> 00:21:46,473
Le soluté aidera
à restaurer sa volémie

241
00:21:46,557 --> 00:21:48,642
et faire remonter
son taux d'oxygène.

242
00:21:49,226 --> 00:21:51,311
Mais il va falloir la transfuser,

243
00:21:51,687 --> 00:21:53,313
ou elle risque l'hypoxie.

244
00:21:53,397 --> 00:21:54,314
Et ?

245
00:21:54,815 --> 00:21:56,859
Et je ne peux pas faire ça ici.

246
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
Sa saturation en oxygène
est à 90 %.

247
00:22:02,489 --> 00:22:05,033
Si on attend
et qu'elle continue de saigner,

248
00:22:05,117 --> 00:22:06,827
ça va encore chuter.

249
00:22:07,703 --> 00:22:09,872
Si ça descend en dessous de 80 %,

250
00:22:10,914 --> 00:22:12,207
vous la perdrez.

251
00:22:13,959 --> 00:22:15,210
Alors, on fait quoi ?

252
00:22:15,294 --> 00:22:16,461
L'hélico est trop loin.

253
00:22:16,545 --> 00:22:18,547
Et Copper River fait pas
de transfusions.

254
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Fairbanks est à 90 minutes.

255
00:22:20,132 --> 00:22:21,300
C'est trop long.

256
00:22:21,383 --> 00:22:24,261
Même si ça roule bien,
ce qui serait un miracle,

257
00:22:24,344 --> 00:22:25,512
elle tiendra pas le coup.

258
00:22:25,596 --> 00:22:28,140
On prend la motoneige
et on file tout droit.

259
00:22:28,223 --> 00:22:30,726
Si on avait assez d'essence,
peut-être,

260
00:22:30,809 --> 00:22:32,936
mais on n'a pas été livrés
de la semaine.

261
00:22:33,020 --> 00:22:34,396
Il faut l'emmener à Fairbanks.

262
00:22:34,479 --> 00:22:37,149
Préparons-la pour le transport,
d'accord ?

263
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Vous ne mesurez pas
la gravité de son état.

264
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
Si elle reste ici, elle meurt,
exact ?

265
00:22:43,614 --> 00:22:45,699
Elle ne survivra pas au trajet.

266
00:22:46,491 --> 00:22:48,577
Alors on fait quoi ? Dites-moi.

267
00:22:48,994 --> 00:22:51,079
Cette femme est mourante.
Si elle meurt,

268
00:22:51,163 --> 00:22:52,372
ce sera notre faute.

269
00:22:52,456 --> 00:22:53,832
Il faut trouver une solution.

270
00:22:54,249 --> 00:22:55,918
C'est ce qu'on fait, non ?

271
00:22:56,001 --> 00:22:57,544
On s'entraide

272
00:22:57,628 --> 00:22:58,837
et on survit.

273
00:23:02,466 --> 00:23:03,467
Alors ?

274
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Et des chiens ?

275
00:23:08,013 --> 00:23:10,724
Cappy Weaver a 6 huskys.
Ils peuvent la traîner.

276
00:23:11,725 --> 00:23:13,894
Va le chercher.
Très bonne idée.

277
00:23:14,686 --> 00:23:16,146
Allez, on fait ça.

278
00:23:19,525 --> 00:23:23,403
Frank, même avec les chiens,
tu vas devoir te frayer un chemin.

279
00:23:23,487 --> 00:23:24,363
Ça va te ralentir.

280
00:23:24,863 --> 00:23:26,865
Je ne la laisserai pas mourir.

281
00:23:27,950 --> 00:23:29,826
Si j'arrive à franchir le col,

282
00:23:29,910 --> 00:23:32,538
je prendrai la vieille piste
du glacier.

283
00:23:32,829 --> 00:23:34,581
Elle mène directement à la route.

284
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
Contacte Shooter Brown,

285
00:23:36,667 --> 00:23:38,252
il habite pas loin.

286
00:23:38,335 --> 00:23:41,046
Dis-lui de nous récupérer
au bout de la piste,

287
00:23:41,129 --> 00:23:42,840
on finira en voiture.

288
00:23:42,923 --> 00:23:43,757
C'est bon ?

289
00:23:45,092 --> 00:23:46,927
Elle s'accroche.

290
00:23:47,636 --> 00:23:49,638
Vous allez devoir foncer.

291
00:23:50,264 --> 00:23:51,557
Allez, c'est parti.

292
00:23:52,683 --> 00:23:53,767
Je vous ai fait un sac.

293
00:23:55,269 --> 00:23:56,186
Prends mon fusil.

294
00:23:56,645 --> 00:23:57,688
Merci, Riff.

295
00:24:02,234 --> 00:24:03,193
Merci.

296
00:24:13,996 --> 00:24:14,830
Allez.

297
00:24:14,913 --> 00:24:18,166
Même si tu passes le col,
ça va se jouer à un fil.

298
00:24:18,250 --> 00:24:19,835
Comme toujours, non ?

299
00:24:22,462 --> 00:24:23,589
On est bon ?

300
00:24:23,672 --> 00:24:24,506
Parfait.

301
00:24:26,717 --> 00:24:27,801
C'est parti.

302
00:26:05,148 --> 00:26:06,942
Shooter, aide-moi à la porter.

303
00:26:10,320 --> 00:26:11,488
Pas question.

304
00:26:12,489 --> 00:26:13,323
Pardon ?

305
00:26:13,407 --> 00:26:16,827
C'est à cause d'elle
que Donnie et les autres sont morts.

306
00:26:16,910 --> 00:26:18,245
Shooter, écoute-moi.

307
00:26:18,328 --> 00:26:20,372
C'est ton boulot, pas le mien.

308
00:26:20,455 --> 00:26:23,542
Juge-moi si tu veux,
mais je dormirai sans problème

309
00:26:24,042 --> 00:26:26,003
si cette femme crève ici !

310
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Tu vaux mieux que ça.

311
00:26:27,963 --> 00:26:31,008
Légalement,
rien ne m'oblige à t'aider.

312
00:26:33,427 --> 00:26:35,762
Je savais pas
que tu respectais la loi.

313
00:26:36,096 --> 00:26:37,556
Mais puisqu'on en parle,

314
00:26:37,639 --> 00:26:40,976
tu peux me dire
où est ta plaque d'immatriculation ?

315
00:26:41,059 --> 00:26:42,477
T'es pas sérieux !

316
00:26:42,853 --> 00:26:45,355
Et puis, on va jeter un œil
là-dedans.

317
00:26:45,898 --> 00:26:46,940
Tiens…

318
00:26:48,192 --> 00:26:51,778
Des cannettes de bière ouvertes.
Ça, c'est interdit.

319
00:26:52,112 --> 00:26:53,530
Absence de ceinture.

320
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
J'ai assez d'infractions

321
00:26:55,157 --> 00:26:56,450
pour saisir ta caisse

322
00:26:56,533 --> 00:26:58,327
jusqu'à la fin
de la saison des loups.

323
00:26:58,410 --> 00:27:01,705
C'est pas grave,
tu te rabattras sur le whiskey.

324
00:27:02,831 --> 00:27:05,000
Vraiment,
tu veux la jouer comme ça ?

325
00:27:06,001 --> 00:27:07,169
Je joue pas.

326
00:27:08,337 --> 00:27:09,254
Aide-moi.

327
00:27:10,839 --> 00:27:11,715
Allez.

328
00:27:30,609 --> 00:27:32,194
Occupe-toi des chiens.

329
00:30:52,978 --> 00:30:54,605
Frank, on l'a trouvé.

330
00:30:55,814 --> 00:30:57,274
On a retrouvé Havlock.

331
00:31:01,945 --> 00:31:03,530
T'as mal au genou ?

332
00:31:03,614 --> 00:31:04,740
J'ai mal partout.

333
00:31:06,992 --> 00:31:09,036
C'est un pilote qui l'a repéré ?

334
00:31:09,119 --> 00:31:11,079
Lors d'un vol de ravitaillement.

335
00:31:11,496 --> 00:31:14,249
Le temps qu'on arrive,
il restait pas grand-chose.

336
00:31:18,003 --> 00:31:20,005
Il a pris le virage trop vite ?

337
00:31:20,088 --> 00:31:23,342
Non, c'est le verglas.
Il a dérapé et chuté.

338
00:31:23,592 --> 00:31:25,260
C'est quand même marrant.

339
00:31:25,677 --> 00:31:26,678
Comment ça ?

340
00:31:27,846 --> 00:31:30,224
Au final,
c'est pas nous qui l'avons arrêté,

341
00:31:30,307 --> 00:31:31,475
c'est l'Alaska.

342
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
Et vous êtes sûre que c'est lui ?

343
00:31:36,939 --> 00:31:38,440
J'aurai pas d'empreintes,

344
00:31:38,524 --> 00:31:40,859
mais c'est une voiture volée

345
00:31:41,276 --> 00:31:42,611
et le gabarit colle.

346
00:31:43,278 --> 00:31:44,863
Le feu a détruit l'ADN ?

347
00:31:46,323 --> 00:31:47,950
Frank, c'est lui.

348
00:31:49,368 --> 00:31:51,787
Il lui manque même
la fameuse molaire

349
00:31:51,870 --> 00:31:54,831
qu'il aurait utilisée
pour crocheter ses menottes.

350
00:31:58,794 --> 00:32:01,338
J'ai du mal à croire
que ce soit enfin fini.

351
00:32:03,924 --> 00:32:05,384
L'Alaska aura eu sa peau.

352
00:32:14,434 --> 00:32:15,269
Tommy,

353
00:32:15,853 --> 00:32:16,979
du nouveau ?

354
00:32:17,062 --> 00:32:18,981
Le chef d'exploitation est arrivé.

355
00:32:19,064 --> 00:32:22,609
Ils ont coupé les turbines
et repêché les restes de Bradford.

356
00:32:22,693 --> 00:32:23,527
Beurk.

357
00:32:24,444 --> 00:32:25,737
T'as appelé la légiste ?

358
00:32:25,821 --> 00:32:27,072
Oui, c'est fait.

359
00:32:28,615 --> 00:32:30,576
Des nouvelles de Scofield ?

360
00:32:31,660 --> 00:32:33,078
Non, pas encore.

361
00:32:56,143 --> 00:32:58,187
PRIEZ POUR FAIRBANKS

362
00:33:07,905 --> 00:33:09,448
À la prochaine ?

363
00:33:11,366 --> 00:33:14,036
Pourvu que ce soit
sur une plage en Floride.

364
00:33:14,620 --> 00:33:15,662
Trop chaud.

365
00:33:16,538 --> 00:33:18,040
Vous êtes bizarres.

366
00:33:46,610 --> 00:33:48,529
Merci d'être venu, Ted.

367
00:33:49,571 --> 00:33:50,948
Ça me fait prendre l'air.

368
00:33:51,615 --> 00:33:52,908
Tu connais Hutch ?

369
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Comment va ton père ?

370
00:33:54,785 --> 00:33:58,330
Je l'ai pas vu depuis notre partie
de pêche à l'épuisette.

371
00:33:59,081 --> 00:34:00,290
Toujours aussi pénible ?

372
00:34:00,374 --> 00:34:02,000
Il rend ma mère dingue.

373
00:34:02,084 --> 00:34:03,544
Vous pouvez parler.

374
00:34:03,794 --> 00:34:07,256
On m'a briefé pendant le trajet

375
00:34:07,548 --> 00:34:10,050
et j'ai pas eu beaucoup de détails.

376
00:34:12,344 --> 00:34:13,469
Il s'est passé quoi ?

377
00:34:14,429 --> 00:34:17,014
On n'a pas tout compris nous-mêmes.

378
00:34:18,308 --> 00:34:20,226
On m'a parlé de Langley

379
00:34:20,310 --> 00:34:22,228
et d'une certaine Jacqueline…

380
00:34:22,312 --> 00:34:23,397
Bradford.

381
00:34:23,480 --> 00:34:24,731
Voilà, c'est ça.

382
00:34:26,483 --> 00:34:27,525
Ted.

383
00:34:29,110 --> 00:34:31,237
J'ai fait ce boulot toute ma vie.

384
00:34:31,321 --> 00:34:33,824
Y a peu de politiciens
en qui j'ai confiance.

385
00:34:33,907 --> 00:34:35,868
Mais toi, tu es un type bien.

386
00:34:37,995 --> 00:34:39,288
Voilà pourquoi

387
00:34:39,663 --> 00:34:41,373
je veux te confier ça.

388
00:34:55,429 --> 00:34:56,263
C'est quoi ?

389
00:34:56,638 --> 00:34:57,764
La vérité.

390
00:34:58,473 --> 00:35:01,143
Regarde d'abord
et on en reparle après.

391
00:35:02,019 --> 00:35:04,980
On tenait à le remettre
à quelqu'un de confiance.

392
00:35:06,106 --> 00:35:10,068
À quelqu'un qui a le pouvoir
d'ouvrir une enquête approfondie.

393
00:35:14,364 --> 00:35:15,824
La gouverneure est en ligne.

394
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
Je la rappellerai.

395
00:35:18,702 --> 00:35:19,661
Prends l'appel.

396
00:35:21,163 --> 00:35:22,664
C'est la gouverneure.

397
00:35:22,748 --> 00:35:23,749
On attendra dehors.

398
00:35:38,555 --> 00:35:39,389
Quoi ?

399
00:35:41,183 --> 00:35:42,518
Pourquoi tu souris ?

400
00:35:42,601 --> 00:35:43,685
C'est bête.

401
00:35:46,146 --> 00:35:47,105
Pourquoi ?

402
00:35:49,358 --> 00:35:50,692
C'est juste que…

403
00:35:52,444 --> 00:35:56,031
si un type bien
a remis ce disque à un type bien,

404
00:35:58,075 --> 00:35:59,326
je reprends espoir.

405
00:36:02,329 --> 00:36:03,163
Tu t'adoucis ?

406
00:36:03,997 --> 00:36:05,040
Je t'emmerde !

407
00:36:05,290 --> 00:36:07,125
Non, c'était un compliment.

408
00:36:08,252 --> 00:36:09,878
C'est vrai, j'aime bien.

409
00:36:11,004 --> 00:36:12,381
Moi aussi.

410
00:36:13,215 --> 00:36:15,759
- Mais t'habitue pas.
- Toi, t'habitue pas !

411
00:36:16,969 --> 00:36:18,387
Tu vas morfler au hockey.

412
00:36:52,588 --> 00:36:53,922
Comment tu te sens ?

413
00:37:06,226 --> 00:37:08,353
Je suis censée répondre

414
00:37:09,521 --> 00:37:10,606
"chanceuse" ?

415
00:37:12,357 --> 00:37:13,775
Parce que je mentirais.

416
00:37:16,403 --> 00:37:18,280
Ce serait pas une première.

417
00:37:23,452 --> 00:37:24,912
Comment tu m'as amenée ici ?

418
00:37:25,996 --> 00:37:27,289
J'ai eu de l'aide.

419
00:37:35,005 --> 00:37:35,839
L'archive ?

420
00:37:36,131 --> 00:37:37,341
En sécurité.

421
00:37:38,800 --> 00:37:40,344
Avec quelqu'un de confiance.

422
00:37:41,595 --> 00:37:43,013
La vérité va éclater.

423
00:37:46,642 --> 00:37:48,602
J'ai autre chose à te dire.

424
00:37:51,021 --> 00:37:53,690
Il y a eu un accident
et on a retrouvé un corps.

425
00:37:56,860 --> 00:37:58,737
Tu crois que c'était Levi ?

426
00:37:59,863 --> 00:38:02,366
Beaucoup de gens veulent croire
que c'était lui.

427
00:38:03,200 --> 00:38:05,244
J'ai pas envie de les contredire.

428
00:38:07,037 --> 00:38:08,872
Je devais retrouver 52 détenus,

429
00:38:08,956 --> 00:38:11,834
le nom de ton mari
n'a jamais été sur la liste.

430
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
Quoi ?

431
00:38:19,925 --> 00:38:21,301
Ça n'a pas d'importance.

432
00:38:23,136 --> 00:38:24,429
Je veux savoir.

433
00:38:28,725 --> 00:38:30,435
Je pensais à Bradford.

434
00:38:32,271 --> 00:38:34,356
À ce qu'elle a dit, au barrage.

435
00:38:36,108 --> 00:38:39,945
Je voulais croire
que je m'étais égarée,

436
00:38:41,321 --> 00:38:42,656
avec toute cette histoire.

437
00:38:45,158 --> 00:38:47,119
Mais je me suis pas égarée.

438
00:38:49,705 --> 00:38:51,456
Ça ne m'a pas changée,

439
00:38:52,541 --> 00:38:54,084
ça n'a fait que révéler

440
00:38:54,710 --> 00:38:56,420
celle que j'ai toujours été.

441
00:38:56,503 --> 00:38:58,005
Tu crois vraiment ça ?

442
00:39:06,263 --> 00:39:07,556
Je pense à…

443
00:39:09,600 --> 00:39:11,977
ces marshals morts dans l'avion.

444
00:39:12,269 --> 00:39:14,771
Je pense
aux habitants de cette ville.

445
00:39:16,398 --> 00:39:18,066
À ton ami Donnie.

446
00:39:20,360 --> 00:39:21,737
Ils sont tous morts

447
00:39:22,029 --> 00:39:23,864
à cause de ce que j'ai fait.

448
00:39:25,741 --> 00:39:27,367
D'une décision délibérée

449
00:39:27,451 --> 00:39:30,329
que j'ai prise
en croyant bien faire.

450
00:39:30,412 --> 00:39:32,206
Mon père m'aurait méprisée…

451
00:39:32,289 --> 00:39:34,249
Il n'a pas été face aux mêmes choix.

452
00:39:34,333 --> 00:39:35,459
Il était droit,

453
00:39:35,959 --> 00:39:38,045
il suivait toujours les règles.

454
00:39:45,427 --> 00:39:46,637
Bois un peu.

455
00:39:53,519 --> 00:39:56,021
Quand tu m'as questionné
sur ma fille Ruby,

456
00:39:57,397 --> 00:39:59,399
je t'ai pas dit toute la vérité.

457
00:40:06,448 --> 00:40:07,574
La raison

458
00:40:08,909 --> 00:40:10,494
pour laquelle j'ai été visé,

459
00:40:10,577 --> 00:40:13,705
pour laquelle elle a été tuée
lors d'une fusillade,

460
00:40:15,040 --> 00:40:16,208
c'est à cause…

461
00:40:17,167 --> 00:40:20,045
d'une décision délibérée de ma part,
d'un choix.

462
00:40:22,089 --> 00:40:23,882
Et le jour où je l'ai enterrée,

463
00:40:25,259 --> 00:40:29,680
je me suis juré
de toujours suivre les règles.

464
00:40:30,472 --> 00:40:34,059
Et je me suis appliqué à les suivre.

465
00:40:36,353 --> 00:40:40,399
Parce que quand on suit les règles,
on n'a pas à prendre de décisions.

466
00:40:42,609 --> 00:40:46,530
On n'a pas à choisir
ce qui est juste ou injuste.

467
00:40:47,364 --> 00:40:50,409
On n'est pas responsable des dégâts

468
00:40:50,868 --> 00:40:52,411
causés par ses choix.

469
00:40:53,620 --> 00:40:55,080
On fait juste son boulot.

470
00:40:55,163 --> 00:40:56,915
C'est la faute des règles.

471
00:41:01,003 --> 00:41:02,296
Mais honnêtement,

472
00:41:03,547 --> 00:41:06,800
tu crois qu'on obtient justice
en suivant les règles ?

473
00:41:08,093 --> 00:41:09,803
Ou qu'il faut que des gens

474
00:41:11,388 --> 00:41:13,307
prennent des décisions difficiles,

475
00:41:15,017 --> 00:41:16,768
parfois même impossibles,

476
00:41:16,852 --> 00:41:18,520
dans le feu de l'action ?

477
00:41:24,318 --> 00:41:26,695
Je n'approuve pas
tout ce que tu as fait.

478
00:41:29,948 --> 00:41:32,284
Mais je peux comprendre
pourquoi tu l'as fait.

479
00:41:34,203 --> 00:41:36,955
Et ton père dirait
que tu t'es battue

480
00:41:37,039 --> 00:41:38,415
pour une cause juste.

481
00:41:50,260 --> 00:41:52,429
Je te reverrai avant le procès ?

482
00:41:55,516 --> 00:41:58,185
Tu crois vraiment
que ça va aller au procès ?

483
00:41:59,269 --> 00:42:00,938
Qu'on va te poursuivre

484
00:42:01,021 --> 00:42:03,774
alors que tu peux dénoncer
les méfaits de la CIA ?

485
00:42:04,191 --> 00:42:05,275
Et Bradford ?

486
00:42:05,609 --> 00:42:06,693
Oui.

487
00:42:07,611 --> 00:42:09,321
Ils feront ça à huis clos.

488
00:42:10,489 --> 00:42:11,782
Ils invoqueront

489
00:42:11,865 --> 00:42:15,661
je ne sais quel protocole
de sécurité nationale.

490
00:42:17,329 --> 00:42:19,498
Mais je ne me fais aucune illusion.

491
00:42:19,873 --> 00:42:22,084
Je ne m'en tirerai pas comme ça.

492
00:42:28,006 --> 00:42:29,132
Ton ami

493
00:42:30,843 --> 00:42:32,302
qui a l'archive,

494
00:42:33,887 --> 00:42:35,597
tu as confiance en lui ?

495
00:42:39,184 --> 00:42:40,769
Une confiance aveugle.

496
00:42:42,229 --> 00:42:43,522
Je vais te laisser.

497
00:43:01,540 --> 00:43:03,083
Rentre chez toi, Frank.

498
00:46:16,902 --> 00:46:18,153
Bon…

499
00:46:20,656 --> 00:46:22,282
Avec Luke, on a discuté,

500
00:46:22,533 --> 00:46:25,577
et on avait tous les deux besoin
de prendre du recul.

501
00:46:31,333 --> 00:46:34,503
On ne voyait pas comment
on pourrait…

502
00:46:35,254 --> 00:46:37,714
aller de l'avant, en famille.

503
00:46:40,884 --> 00:46:42,135
Mais en fait,

504
00:46:43,637 --> 00:46:46,014
c'est exactement
ce qu'on doit faire.

505
00:46:47,391 --> 00:46:48,559
Aller de l'avant.

506
00:46:49,601 --> 00:46:50,978
Je suis d'accord.

507
00:46:51,520 --> 00:46:52,646
Je sais.

508
00:46:54,398 --> 00:46:56,567
Ça nous met
dans une situation compliquée.

509
00:46:58,485 --> 00:46:59,361
Papa,

510
00:46:59,820 --> 00:47:01,113
dis quelque chose.

511
00:47:04,700 --> 00:47:07,786
Je vais remettre l'arme
et avouer ce que j'ai fait.

512
00:47:08,579 --> 00:47:10,831
Je vais assumer les conséquences.

513
00:47:11,456 --> 00:47:13,667
Tu crois que ça va ramener ma sœur ?

514
00:47:14,084 --> 00:47:16,587
Que ça va resouder notre famille ?

515
00:47:16,670 --> 00:47:18,005
Paddy Coogan est mort.

516
00:47:19,173 --> 00:47:20,591
On a perdu Ruby.

517
00:47:20,674 --> 00:47:22,050
Et maintenant, quoi ?

518
00:47:22,384 --> 00:47:24,720
Il faudrait qu'on te perde aussi ?

519
00:47:24,970 --> 00:47:27,848
Ça ne fera
que détruire cette famille.

520
00:47:31,852 --> 00:47:33,187
Tu peux t'en débarrasser ?

521
00:47:34,354 --> 00:47:35,189
Non…

522
00:47:35,439 --> 00:47:37,399
Débarrasse-toi de cette arme.

523
00:47:42,279 --> 00:47:45,699
Je l'ai déjà fait
et regardez où ça nous a menés.

524
00:47:50,662 --> 00:47:53,665
Je mérite
d'être tenu pour responsable.

525
00:47:54,041 --> 00:47:55,167
Tu as pensé…

526
00:47:56,835 --> 00:47:58,921
à ce que méritait Luke ?

527
00:47:59,922 --> 00:48:02,382
À ce que moi, je méritais ?

528
00:48:04,551 --> 00:48:08,514
Pense à toutes les bonnes choses
que tu as faites.

529
00:48:08,597 --> 00:48:11,016
C'est vrai, tu as payé ta dette.

530
00:48:11,308 --> 00:48:12,726
On l'a tous payée.

531
00:48:14,603 --> 00:48:15,812
Et s'il reste…

532
00:48:16,563 --> 00:48:18,273
quoi que ce soit à payer,

533
00:48:18,357 --> 00:48:19,775
on le paiera

534
00:48:20,442 --> 00:48:21,485
ensemble.

535
00:48:30,327 --> 00:48:32,287
Vous comprenez ce que ça implique ?

536
00:48:34,665 --> 00:48:37,584
Ça peut avoir des conséquences,
Luke.

537
00:48:39,503 --> 00:48:41,213
C'est une énorme décision.

538
00:48:47,553 --> 00:48:50,764
Chez nous,
on prend les décisions en famille.

539
00:48:53,350 --> 00:48:55,227
Et on a besoin de toi, papa.

540
00:48:56,937 --> 00:48:58,522
En ce qui me concerne,

541
00:48:59,189 --> 00:49:00,524
elle n'a jamais existé.

542
00:49:01,650 --> 00:49:03,360
J'ai jamais vu cette arme.

543
00:49:05,529 --> 00:49:06,780
Moi non plus.

544
00:49:12,744 --> 00:49:14,371
Vous êtes sûrs de vous ?

545
00:49:16,957 --> 00:49:18,000
Oui.

546
00:49:23,547 --> 00:49:24,882
Le moment est venu.

547
00:49:27,009 --> 00:49:29,428
Le moment est venu
pour cette famille

548
00:49:29,887 --> 00:49:31,471
d'aller de l'avant.

549
00:51:36,763 --> 00:51:39,266
- Chérie, tu sais ce que je me dis ?
- Quoi ?

550
00:51:39,474 --> 00:51:42,436
On pourrait installer
une grande baignoire en cèdre.

551
00:51:43,729 --> 00:51:44,730
T'en penses quoi ?

552
00:51:45,147 --> 00:51:48,734
On pourrait la mettre
derrière les chalets des clients.

553
00:51:49,526 --> 00:51:52,738
Ça marche avec un poêle à bois.
T'en dis quoi ?

554
00:51:54,865 --> 00:51:57,409
On pourrait d'abord
réparer cette prise ?

555
00:51:57,492 --> 00:51:59,328
- C'est fait.
- Maman !

556
00:51:59,411 --> 00:52:01,955
Il y a des pizzas surgelées
dans la livraison.

557
00:52:02,039 --> 00:52:03,248
On peut les faire ?

558
00:52:03,332 --> 00:52:04,541
J'ai prévu autre chose.

559
00:52:04,625 --> 00:52:05,876
Salut, Kira !

560
00:52:05,959 --> 00:52:06,960
Bonjour, Mme Remnick.

561
00:52:07,753 --> 00:52:10,214
Ma mère m'a demandé
de vous donner ça.

562
00:52:10,297 --> 00:52:11,465
Pour la maison.

563
00:52:11,548 --> 00:52:13,258
Elle n'était pas obligée !

564
00:52:13,842 --> 00:52:14,968
Merci.

565
00:52:16,678 --> 00:52:18,222
C'est pas vrai ! Luke !

566
00:52:19,556 --> 00:52:20,807
Qu'est-ce que…

567
00:52:21,266 --> 00:52:23,936
Je t'ai déjà dit
de refermer le couvercle…

568
00:52:24,019 --> 00:52:25,020
Salut, ça va ?

569
00:52:25,103 --> 00:52:26,355
Du pot de peinture,

570
00:52:26,438 --> 00:52:28,649
ou quelqu'un allait le renverser.
Bingo !

571
00:52:28,732 --> 00:52:30,359
- Désolé.
- Ah oui ?

572
00:52:30,442 --> 00:52:32,152
C'est vraiment adorable.

573
00:52:32,486 --> 00:52:35,155
Tu remercieras ta mère.
Je lui enverrai un mot.

574
00:52:35,239 --> 00:52:36,865
Des pizzas surgelées !

575
00:52:36,949 --> 00:52:38,408
C'est pour ce soir ?

576
00:52:38,742 --> 00:52:40,494
- Maman veut pas.
- Quoi ?

577
00:52:41,495 --> 00:52:43,413
Allez, je peux les pimper un peu.

578
00:52:44,206 --> 00:52:45,332
T'en mets partout !

579
00:52:45,415 --> 00:52:46,875
J'en mets partout ?

580
00:52:46,959 --> 00:52:48,001
Oups.

581
00:52:48,085 --> 00:52:49,002
Arrête !

582
00:52:54,258 --> 00:52:55,384
Pitié, papa…

583
00:52:56,468 --> 00:52:57,803
C'est trop la honte.

584
00:53:03,934 --> 00:53:05,352
Je peux pas regarder.

585
00:53:07,729 --> 00:53:08,981
Revenez !

586
00:53:09,273 --> 00:53:10,899
T'as fait fuir tout le monde !

587
00:53:12,484 --> 00:53:14,027
Tu es un grand romantique.

588
00:53:24,288 --> 00:53:26,290
C'est peut-être
notre premier client.

589
00:53:27,791 --> 00:53:29,001
Ou un peintre.

590
00:53:29,084 --> 00:53:31,628
Il saura peut-être réparer la prise.

591
00:53:32,296 --> 00:53:34,298
- Je vais te montrer.
- Bas les pattes !

592
00:53:36,175 --> 00:53:37,134
Allô ?

593
00:53:38,510 --> 00:53:40,012
Bien sûr, il est là.

594
00:53:40,095 --> 00:53:41,221
C'est pour toi.

595
00:53:42,306 --> 00:53:43,140
C'est qui ?

596
00:53:43,724 --> 00:53:44,683
Je sais pas.

597
00:53:45,225 --> 00:53:46,268
Luke ?

598
00:53:48,645 --> 00:53:49,605
Salut, Frank.

599
00:53:50,606 --> 00:53:51,857
Comment ça va ?

600
00:53:54,443 --> 00:53:56,987
- Tout de suite, moins bien.
- C'est pas gentil.

601
00:53:57,446 --> 00:53:58,947
Tu t'inquiétais pas pour moi ?

602
00:53:59,031 --> 00:54:00,199
Pas du tout.

603
00:54:01,742 --> 00:54:04,244
Tu veux pas savoir
comment je m'en suis sorti ?

604
00:54:04,328 --> 00:54:06,622
J'imagine grâce à Julian Steel.

605
00:54:06,705 --> 00:54:07,664
C'était son nom ?

606
00:54:08,081 --> 00:54:10,042
J'ai trouvé son corps
pendant la traque.

607
00:54:10,125 --> 00:54:12,419
Je me suis dit qu'il serait utile.

608
00:54:14,129 --> 00:54:16,590
- Il a jamais atteint l'Oklahoma.
- Non.

609
00:54:17,216 --> 00:54:18,884
Mais il m'a bien aidé.

610
00:54:21,220 --> 00:54:23,347
J'espérais
que le feu détruise son ADN.

611
00:54:23,430 --> 00:54:25,057
Mais t'avais capté, non ?

612
00:54:27,434 --> 00:54:28,560
Pourquoi t'as rien dit ?

613
00:54:28,644 --> 00:54:30,896
Parce que tu n'es plus
mon problème, Levi.

614
00:54:30,979 --> 00:54:32,022
Vraiment ?

615
00:54:32,105 --> 00:54:33,190
Oui, vraiment.

616
00:54:33,273 --> 00:54:35,150
Et ça me va très bien

617
00:54:35,234 --> 00:54:37,611
de savoir que tu es en vie,
quelque part,

618
00:54:37,694 --> 00:54:40,030
tant que tu restes
le plus loin possible

619
00:54:40,113 --> 00:54:42,199
de mon petit bout de planète.

620
00:54:43,158 --> 00:54:44,368
Ça va être compliqué.

621
00:54:44,451 --> 00:54:45,577
Pourquoi ça ?

622
00:54:46,245 --> 00:54:49,081
Parce que toi
et ton petit bout de planète

623
00:54:49,623 --> 00:54:51,208
êtes désormais au centre de tout.

624
00:54:51,959 --> 00:54:54,461
Je t'expliquerai.
Je te laisse, j'ai du boulot.

625
00:54:54,545 --> 00:54:55,420
Non, dis-moi.

626
00:54:55,504 --> 00:54:58,841
Je voulais juste m'assurer
que ta famille était en sécurité.

627
00:54:58,924 --> 00:54:59,758
Tu laisses

628
00:54:59,842 --> 00:55:00,843
ma famille…

629
00:55:43,218 --> 00:55:44,511
T'es sûr de toi ?

630
00:55:45,804 --> 00:55:46,972
Oui.

631
00:55:48,473 --> 00:55:49,600
Sûr et certain ?

632
00:55:50,309 --> 00:55:51,393
Oui.

633
00:55:51,476 --> 00:55:52,644
T'es vraiment dingue.

634
00:56:01,528 --> 00:56:02,779
Que veux-tu ?

635
00:56:04,448 --> 00:56:05,782
J'aime ma femme.

636
00:57:04,299 --> 00:57:06,969
Adaptation : Nina Ferré

637
00:57:07,052 --> 00:57:09,721
Sous-titrage TITRAFILM