1
00:00:05,005 --> 00:00:06,924
מה זה צריך להיות?

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,426
את צריכה לשלם על מה שעשית.

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,511
מה בדיוק עשיתי?

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,431
הקדשתי את חיי למיגור הרוע?

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,184
הסרת איומים? הגנה על המדינה?

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
תגידי את זה לשאר הסוכנים שלך.

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,107
- מה?
- את מקריבה אותנו.

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
את נפטרת מאיתנו.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
את מנהלת מבצעים חשאיים לא מתועדים,

10
00:00:28,779 --> 00:00:32,366
ואת מחסלת כל מי שנראה לך כאיום,
אפילו את האנשים שלך.

11
00:00:32,448 --> 00:00:34,701
אז פתאום נהיית מלאך הרחמים?

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,453
הגברים והנשים האלה בוטחים בך.

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
אתה שומע את עצמך?

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
איך הדברים האלה עובדים לדעתך?

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,128
נכסים מסולקים. אנשים טובים מתים.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,464
זה מחיר החופש, ילד.

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
מצאנו.

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,265
מה בדיוק חשבתם שתעשו?

19
00:00:56,348 --> 00:00:59,643
תגנבו את הארכיב? תחשפו אותו?

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
לא חשבתם שאתייג אתכם כבוגדים?

21
00:01:02,187 --> 00:01:03,564
לאמת יש חשיבות.

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,233
- האמת היא מה שאני אומרת שהיא.
- אנחנו יודעים.

23
00:01:06,316 --> 00:01:09,236
אנחנו לא צריכים לשכנע את העולם באמת.

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,113
אנחנו רק צריכים לשכנע אותם.

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
קדימה, קדימה!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,449
- זוזו!
- היי!

27
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
אחורה!

28
00:01:17,411 --> 00:01:18,620
קדימה, קדימה!

29
00:01:19,121 --> 00:01:20,789
- היי!
- למטה!

30
00:01:25,169 --> 00:01:28,297
ג'ק, את זוכרת
את הגברים והנשים הפטריוטים

31
00:01:28,380 --> 00:01:30,674
ששייכים לתוכנית הצללים שלך, נכון?

32
00:01:31,800 --> 00:01:32,843
ברור שאת זוכרת.

33
00:01:33,552 --> 00:01:37,556
פיזרת אותם בכל העולם
כדי שיבצעו את ההוראות שלך.

34
00:01:37,639 --> 00:01:39,183
אז אני פניתי אליהם,

35
00:01:39,266 --> 00:01:43,020
שיתפתי אותם במה שלמדתי מהארכיב שלך

36
00:01:44,188 --> 00:01:45,439
והם רצו לדעת עוד.

37
00:01:46,356 --> 00:01:52,196
אז הזמנתי אותם לכאן
כדי לדון בפרטים האלה איתך.

38
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
תראה מה עשית.

39
00:01:56,033 --> 00:01:57,993
הוא עשה את מה שהכשרנו אותנו לעשות.

40
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
להכין תוכנית, להכיל את הקושי.

41
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
פיתינו אותך לכאן
כדי שנוכל לדבר פנים אל פנים.

42
00:02:07,878 --> 00:02:11,173
כמו שאת יכולה לתאר לעצמך,
לנכסים שלך יש הרבה שאלות אלייך.

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,635
על מות אזרחים, על היעדר פיקוח,

44
00:02:14,718 --> 00:02:18,889
אבל חשוב מכול, איך סוכנים כמוהם מסולקים.

45
00:02:20,641 --> 00:02:22,559
איך אנשים טובים מתים.

46
00:02:26,939 --> 00:02:29,066
כל מה שאהבתי, כל מה שהאמנתי בו,

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,901
לקחת ממני והרסת.

48
00:02:31,944 --> 00:02:34,780
והמדינה שלנו בטוחה יותר בזכות זה.

49
00:02:34,863 --> 00:02:37,324
אולי. אולי לא.

50
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
אבל לאמת יש חשיבות, והיא תיחשף.

51
00:02:39,910 --> 00:02:41,870
אני מעלה את זה לראש המודיעין הלאומי.

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
התוכנית שלך נגמרה.

53
00:02:45,958 --> 00:02:47,751
את באמת קוראת לזה הצלחה?

54
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
לא.

55
00:02:55,008 --> 00:02:56,176
זו טרגדיה.

56
00:02:58,011 --> 00:02:59,054
בטחתי בך.

57
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
הייתי עושה כל מה שתגידי.

58
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
לרגע לא חשבתי שאצטרך להפוך למפלצת כמוך
כדי להפיל אותך.

59
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
סידני.

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
לא היית צריכה להפוך לכלום.

61
00:03:23,537 --> 00:03:26,790
המפלצת היא מי שהיית תמיד.

62
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
- ברוכים הבאים לפיירבנקס -

63
00:03:52,858 --> 00:03:54,026
- סוכנות הביון המרכזית -

64
00:04:51,208 --> 00:04:53,460
ג'יין, אנחנו בדרך,
עשרה ק"מ דרומית לווילו קריק.

65
00:04:53,544 --> 00:04:55,754
קיבלתי. המוקד בקשר עם השוטרים.

66
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
שולחים ניידות לכיוונכם עכשיו.

67
00:04:57,214 --> 00:04:58,465
תשאל אם הם רואים משהו.

68
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
במכון הסקר הגיאולוגי גילו משהו?

69
00:05:01,218 --> 00:05:04,429
לא, אבל במנהל התעופה
מצאו לי טייס באזור שמטיס דואר.

70
00:05:04,513 --> 00:05:07,641
הוא מאשר שיש פעילות דרומית לסכר ננאנה.

71
00:05:07,724 --> 00:05:10,519
לפחות ארבעה רכבי שטח, 12 גופות, אולי יותר.

72
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
טוב, שגרי ניידות.

73
00:05:13,814 --> 00:05:16,692
ושיתקרבו בשקט.
אין לנו מושג לתוך מה אנחנו נכנסים.

74
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
קיבלתי.

75
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
אתה ואני, האץ', שמים לזה סוף היום, נכון?

76
00:05:23,782 --> 00:05:24,992
בטח, לעזאזל. בהחלט.

77
00:05:30,163 --> 00:05:35,836
כן. כן, הקרבתי כמה בני אדם
כדי להציל מיליונים.

78
00:05:36,712 --> 00:05:39,548
כשאתם מנהלים מבצע
אתם לא עושים כל מה שצריך

79
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
כדי להשיג את המטרה שלכם?

80
00:05:41,425 --> 00:05:43,343
אתם מטשטשים את הקווים!

81
00:05:44,344 --> 00:05:49,224
אני לא שופטת אתכם.
לא אכפת לי מה אתם עושים בשטח.

82
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
אבל לפני שאתם מפקפקים בנאמנות שלי,

83
00:05:53,353 --> 00:06:00,319
קחו לכם דקה ונסו להיזכר
בכל הדברים הטובים שעשינו יחד.

84
00:06:00,402 --> 00:06:04,364
אמריקה היא אמריקה בזכותנו.

85
00:06:06,158 --> 00:06:07,993
לא הייתי עושה דבר שיפגע בתוכנית הזאת,

86
00:06:10,162 --> 00:06:16,835
ובוודאי שבוודאי שלא הייתי עושה במתכוון
משהו שעלול לפגוע במישהו מכם.

87
00:06:19,630 --> 00:06:22,549
אבל אם נגזר עליי לגלם את הנבל…

88
00:06:23,675 --> 00:06:26,720
בבקשה, בבקשה,

89
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
לפחות תנו לי תפקיד עם בשר!

90
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
- מעטפת ספקטר -

91
00:07:34,204 --> 00:07:36,540
- מעלה מדיסק -

92
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
שיט.

93
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
בואו.

94
00:08:50,531 --> 00:08:52,950
קדימה, מרקס. בוא כבר!

95
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
תפסו מחסה. שמרו על דממת אלחוט.

96
00:08:56,119 --> 00:08:58,580
אחריי! דריכות מרבית.

97
00:09:38,871 --> 00:09:40,747
טוב, מרקס, אתה תחפה עליי. מוכן?

98
00:09:40,831 --> 00:09:42,958
- לאן אתה הולך?
- אחרי האבלוק. אתה מוכן?

99
00:09:43,041 --> 00:09:44,710
- כן.
- טוב, עכשיו!

100
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
צא!

101
00:09:51,175 --> 00:09:53,010
המשחק נגמר, סידני.

102
00:09:53,844 --> 00:09:56,513
הגיע הזמן להשאיר את הבלגן מאחורינו.

103
00:09:57,973 --> 00:09:59,266
סידני?

104
00:10:20,829 --> 00:10:24,708
רוברט אפשר לחוקים
להפריע לו לעשות דברים גדולים,

105
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
אבל את ואני, יקירתי,

106
00:10:27,669 --> 00:10:32,007
אנחנו מבינות שחמלה היא מותרות

107
00:10:32,090 --> 00:10:34,426
שאנחנו לא יכולות להרשות לעצמנו.

108
00:10:38,764 --> 00:10:40,098
- לא מקוון… -

109
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
פאק.

110
00:13:17,631 --> 00:13:20,050
כלבה!

111
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
אלוהים…

112
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
מה קרה?

113
00:15:01,443 --> 00:15:04,112
סידני, דברי איתי. את פצועה. מה זה?

114
00:15:09,952 --> 00:15:12,913
- מה קרה?
- היא נדקרה.

115
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
אלוהים אדירים. כמה זה עמוק?

116
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
זה עמוק.

117
00:15:18,252 --> 00:15:20,045
- עד הסוף.
- זה עמוק.

118
00:15:21,088 --> 00:15:23,131
טוב, קדימה. בוא נרים אותה. בוא.

119
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
קדימה.

120
00:15:34,601 --> 00:15:36,186
מרקס!

121
00:15:36,270 --> 00:15:38,897
- מרקס! תחזור לטנדר.
- עזרה!

122
00:15:38,981 --> 00:15:40,357
פנו את הדרך.

123
00:15:45,153 --> 00:15:46,572
טוב. פאק.

124
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
- הדימום חזק.
- זה הכבד.

125
00:15:52,828 --> 00:15:54,997
זו פגיעה בכלי הדם. צריך לנתח אותה.

126
00:15:55,080 --> 00:15:57,291
צריך לראות מה נפגע ולעצור את הדימום.

127
00:15:57,374 --> 00:15:59,751
- תביאו מים, תביאו נוזלים! מהר!
- אנחנו מביאים.

128
00:15:59,835 --> 00:16:01,712
תסתכלי עליי.

129
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
קופר ריבר רק שעה מכאן.

130
00:16:03,297 --> 00:16:05,257
- מרקס.
- הילי לא קרובה יותר.

131
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
תתקשר לפיירבנקס.
תשאל כמה זמן ייקח לארגן פינוי רפואי?

132
00:16:08,010 --> 00:16:11,889
נתקשר לקופר ריבר שישלחו אמבולנס.
תוודא שחדר הניתוח בכוננות.

133
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
כן.

134
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
לך.

135
00:16:15,142 --> 00:16:17,895
לא. אני לא אעזוב אותך לעולם.

136
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
נצל את המצב.

137
00:16:21,523 --> 00:16:23,108
תכיל את הקושי.

138
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
טוב, חבר'ה, אנחנו חייבים להעביר אותה, טוב?

139
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
אנחנו חייבים לזוז. בואי.
אני מחזיק אותך. בואי.

140
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- בואי.
- שמיכות, שמיכות.

141
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
כן, תביאו שמיכות.

142
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
אני אוהבת אותך.

143
00:16:42,211 --> 00:16:44,087
- אני אוהב אותך.
- תביאו שמיכות!

144
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
- פרנק, פרנק.
- כן.

145
00:16:49,092 --> 00:16:51,970
שנינו יודעים
שהיא לא תגיע לקופר ריבר בחיים.

146
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
בהמשך הנהר, בסולט קריק, יש כפר ילידי.

147
00:16:54,640 --> 00:16:56,475
יש שם ציוד רפואי ורופאה.

148
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
- בסדר, תארגן את זה.
- טוב.

149
00:16:57,935 --> 00:16:59,311
האץ' יגיד לך לאן לנסוע.

150
00:16:59,394 --> 00:17:02,856
- בוא.
- פרנק.

151
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
אמרת שתביא אותי למעצר.

152
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
אני לא חושבת שזה יקרה.

153
00:17:08,737 --> 00:17:10,030
אל תפסלי אותי עדיין.

154
00:17:11,365 --> 00:17:13,032
טוב. סע.

155
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
בן זונה… היי!

156
00:17:21,083 --> 00:17:22,584
בן זונה, לעזאזל.

157
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
שיט.

158
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
פאק!

159
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
לעזאזל.

160
00:18:17,097 --> 00:18:19,725
ליוויי! אל תזוז! אל…

161
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
פאק.

162
00:18:25,564 --> 00:18:26,690
לא לזוז!

163
00:18:29,443 --> 00:18:30,694
מה תעשה, פרנק?

164
00:18:30,777 --> 00:18:32,196
תירה בי? תהרוג אותי?

165
00:18:32,279 --> 00:18:33,739
אל תזוז.

166
00:18:33,822 --> 00:18:35,908
אני לא הרשע כאן, פרנק.
אתה יודע את זה.

167
00:18:35,991 --> 00:18:37,993
אמרתי לך שנשנה את העולם, פרנק.

168
00:18:38,702 --> 00:18:42,039
וזה מה שעשינו. חשפנו את ברדפורד.

169
00:18:42,915 --> 00:18:45,042
כל הרשת המושחתת שלה הולכת לקרוס.

170
00:18:46,043 --> 00:18:47,503
ועכשיו אני עוצר אותך.

171
00:18:47,586 --> 00:18:49,922
מי יודע מה עוד היא תכננה, פרנק.

172
00:18:50,005 --> 00:18:51,798
כמה אנשים היו נרצחים?

173
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
עצרנו את זה. הצלנו אותם, פרנק.

174
00:18:54,218 --> 00:18:56,428
זה מה שעשינו. אתה חייב לשחרר אותי.

175
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
אני לא יכול. אני מרשל ואתה נמלט מהחוק.

176
00:19:01,642 --> 00:19:03,602
המטרות לא מקדשות את האמצעים, ליוויי.

177
00:19:04,603 --> 00:19:06,688
אנשים נהרגו. אתה צריך לתת את הדין.

178
00:19:06,772 --> 00:19:08,065
- תשכב.
- לתת את הדין?

179
00:19:08,148 --> 00:19:09,358
אתה נתת את הדין, פרנק?

180
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
יש לך סודות?

181
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
מה עם האקדח שמצאתי בבית שלך?

182
00:19:15,364 --> 00:19:17,950
- זה שהחבאתי כדי להגן עליך.
- לא. אני חייב לפעול לפי הספר.

183
00:19:18,033 --> 00:19:19,201
לפי הספר?

184
00:19:20,661 --> 00:19:21,995
תאמין לזה אם אתה רוצה.

185
00:19:23,497 --> 00:19:27,501
אתה יכול להעמיד פנים שזה נכון,
אבל יש לך ברירה, פרנק.

186
00:19:28,085 --> 00:19:31,171
אתה תצטרך להחליט מה צודק ומה לא צודק.

187
00:19:32,214 --> 00:19:35,551
אתה יכול להציל את סידני
או להביא אותי למעצר.

188
00:19:37,177 --> 00:19:38,303
הבחירה שלך.

189
00:19:47,062 --> 00:19:48,689
פאק.

190
00:19:49,606 --> 00:19:50,816
פאק!

191
00:19:51,859 --> 00:19:52,985
פאק!

192
00:20:11,545 --> 00:20:12,588
היי.

193
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
כאן, יותר למטה. בצד שמאל שלה.

194
00:20:22,139 --> 00:20:23,265
שיט.

195
00:20:23,348 --> 00:20:24,975
טוב, רק רגע.

196
00:20:28,437 --> 00:20:29,688
טוב.

197
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
אני לא מצליחה להדק.
אצטרך שתהפוך אותה לכיווני.

198
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
- מהר.
- רק שנייה. טוב, להרים אותה?

199
00:20:37,571 --> 00:20:38,906
- כן. מהר.
- בסדר.

200
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
אתה יכול לראות בפנים, סטאג?

201
00:20:48,415 --> 00:20:52,252
בסדר. בסדר, נתפלל שזה יחזיק.

202
00:20:52,336 --> 00:20:55,130
היא נראית יציבה. תדאג שהיא לא תזוז.
תחזיק אותה.

203
00:20:57,049 --> 00:20:58,383
אצלי.

204
00:20:59,259 --> 00:21:00,302
טוב…

205
00:21:01,428 --> 00:21:03,597
תחטא אותה, תן לו עוד עירוי.

206
00:21:03,680 --> 00:21:07,351
קנאי, אני צריכה שתלך להביא
עוד כמה שמיכות, חומד.

207
00:21:13,357 --> 00:21:14,566
מה קורה?

208
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
- לא יודע.
- מה פירוש?

209
00:21:17,361 --> 00:21:18,362
זה לא טוב.

210
00:21:20,197 --> 00:21:21,365
אני…

211
00:21:22,157 --> 00:21:23,909
- אני צריך לנשום אוויר.
- בסדר, צא.

212
00:21:27,454 --> 00:21:28,539
מה מצבה?

213
00:21:30,791 --> 00:21:32,125
לא טוב.

214
00:21:33,168 --> 00:21:37,047
יש לה חתך בווריד בכבד.

215
00:21:37,673 --> 00:21:39,341
וריד השער, לפי דעתנו.

216
00:21:39,424 --> 00:21:43,637
הידקתי אותו ואנחנו… מזרימים לה נוזלים.

217
00:21:43,720 --> 00:21:48,642
הנוזלים יעזרו לחדש את נפח הדם
ויעלו בחזרה את רמות החמצן בדמה,

218
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
אבל היא תצטרך עירוי דם אמיתי

219
00:21:51,979 --> 00:21:54,106
- לפני שהיא תיכנס להיפוקסיה.
- ומה?

220
00:21:54,857 --> 00:21:56,275
ואני לא יכולה לעשות את זה כאן.

221
00:21:58,443 --> 00:22:01,905
רמת החמצן בדם שלה
היא בסביבות 90 ובמגמת ירידה.

222
00:22:01,989 --> 00:22:06,827
ככל שהזמן יחלוף והיא תמשיך לדמם,
המספר הזה ירד.

223
00:22:07,703 --> 00:22:11,957
כשירד מתחת ל-80 אחוז, אתה תאבד אותה.

224
00:22:14,001 --> 00:22:15,210
אז מה עושים?

225
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
הפינוי הרפואי רחוק מדי.

226
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
ובקופר ריבר לא יכולים לעשות עירוי.

227
00:22:18,630 --> 00:22:20,090
מה המרחק לפיירבנקס? שעה וחצי?

228
00:22:20,174 --> 00:22:21,300
זה לא מספיק זמן.

229
00:22:21,383 --> 00:22:24,261
גם אם הכבישים היו פנויים, וזה יהיה נס,

230
00:22:24,344 --> 00:22:25,596
היא לא תשרוד.

231
00:22:25,679 --> 00:22:28,182
יש לנו אופנוע שלג. סע בקו אווירי.

232
00:22:28,265 --> 00:22:30,726
אם היה לנו מספיק דלק למרחק כזה, אז אולי.

233
00:22:30,809 --> 00:22:32,936
אבל לא סיפקו לנו דלק כבר יותר משבוע.

234
00:22:33,020 --> 00:22:34,396
חייבים להביא אותה לפיירבנקס.

235
00:22:34,479 --> 00:22:37,149
בואי נכין אותה להעברה, טוב?

236
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
אני לא חושבת שאתה מבין
את חומרת הפציעה שלה.

237
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
אני מבין שאם היא תישאר כאן,
היא תמות, נכון?

238
00:22:43,655 --> 00:22:46,366
היא לא תשרוד בנסיעה כזאת ארוכה.

239
00:22:46,450 --> 00:22:48,368
טוב, אז מה כן? תגיד לי את.

240
00:22:48,911 --> 00:22:50,162
האישה הזאת גוססת.

241
00:22:50,245 --> 00:22:53,832
אם היא תמות, המוות שלה
יהיה על הידיים שלנו, אם לא נמצא פתרון.

242
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
זה מה שאנחנו עושים, לא?

243
00:22:56,001 --> 00:22:58,587
משתפים פעולה, מאחדים משאבים, שורדים.

244
00:23:02,508 --> 00:23:03,550
אז…

245
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
מה עם הכלבים?

246
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
לקאפי ויבר יש שישה האסקים.
הם יכולים לגרור טנק.

247
00:23:11,767 --> 00:23:13,894
לך תקרא לו. כל הכבוד. לכו תקרא אותו.

248
00:23:14,770 --> 00:23:16,146
טוב, קדימה. נעשה את זה.

249
00:23:19,525 --> 00:23:20,567
פרנק, לא נעים לי לומר,

250
00:23:20,651 --> 00:23:23,612
אבל גם עם כלבים,
כנראה תצטרך לפלס לך דרך בשלג.

251
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
- זה יעכב אותך.
- אני לא אניח לה למות, האץ'.

252
00:23:27,658 --> 00:23:32,538
אם אעבור את מעבר ההרים,
אמשיך בשביל המוסדר אולד גליישר.

253
00:23:32,621 --> 00:23:34,581
זה ינחית אותנו ישר על האוטוסטרדה.

254
00:23:35,332 --> 00:23:38,210
נסה לתפוס את שוטר בראון.
הוא גר לא רחוק משם.

255
00:23:38,293 --> 00:23:40,879
תגיד לו שיבוא בטנדר שלו לפגוש אותנו
בתחילת השביל המוסדר.

256
00:23:40,963 --> 00:23:43,757
נוכל לנסוע ישר לפיירבנקס. היא בסדר?

257
00:23:45,175 --> 00:23:46,844
היא מחזיקה מעמד.

258
00:23:47,636 --> 00:23:49,429
תצטרך לעוף כמו הרוח.

259
00:23:50,013 --> 00:23:51,223
טוב, קדימה.

260
00:23:52,683 --> 00:23:53,767
הבאתי את התרמיל שלך.

261
00:23:55,185 --> 00:23:56,186
קח את הרובה שלי.

262
00:23:56,270 --> 00:23:57,521
תודה, ריף.

263
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
תודה, אחי.

264
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
טוב.

265
00:24:14,162 --> 00:24:16,623
- טוב, האץ'.
- ברגע שאתה עובר את מעבר ההרים,

266
00:24:16,707 --> 00:24:18,166
אתה תהיה על הקשקש.

267
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
- מתי אנחנו לא על הקשקש, האץ?
- כן.

268
00:24:21,920 --> 00:24:23,422
הכול מוכן?

269
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
טוב.

270
00:24:25,382 --> 00:24:29,052
טוב. זזנו. טוב.

271
00:24:29,845 --> 00:24:31,013
דיו!

272
00:25:26,777 --> 00:25:28,946
קדימה! דיו! דיו!

273
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
טוב. שוט, בוא נכניס אותה לרכב.

274
00:26:09,486 --> 00:26:13,323
- לא. אין מצב. אני לא לוקח אותה.
- אתה מה?

275
00:26:13,407 --> 00:26:16,827
בגללה דוני מת, וגם השוטרת ריד וכל האחרים.

276
00:26:16,910 --> 00:26:19,246
- שוטר, תקשיב…
- פרנק, זו העבודה שלך,

277
00:26:19,329 --> 00:26:20,414
אני לא אהיה חלק מזה.

278
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
השיפוט המוסרי שלך הוא עניין שלך,

279
00:26:22,499 --> 00:26:26,253
אבל אני אישן טוב מאוד בלילה
בידיעה שהאישה הזאת מתה כאן בגללי.

280
00:26:26,336 --> 00:26:27,880
אתה יותר טוב מזה, שוטר. בוא.

281
00:26:27,963 --> 00:26:31,008
מי כמוך יודע שהחוק לא מחייב אותי לעזור.

282
00:26:33,468 --> 00:26:35,762
לא התרשמתי שאתה אחד כזה ששם על החוקים,

283
00:26:35,846 --> 00:26:37,598
שוטר, אבל כיוון שכן,

284
00:26:37,681 --> 00:26:40,934
אולי נתחיל בנהיגה בלי לוחית רישוי?

285
00:26:41,018 --> 00:26:42,769
לך תזדיין.

286
00:26:42,853 --> 00:26:45,355
בוא נציץ בפנים. מה יש לך כאן?

287
00:26:45,439 --> 00:26:46,690
הנה, בבקשה.

288
00:26:48,192 --> 00:26:50,694
היי, מכל פתוח של משקה אלכוהולי בתוך רכב.

289
00:26:50,777 --> 00:26:51,778
זו עברה.

290
00:26:51,862 --> 00:26:55,073
הסרת חגורת בטיחות בניגוד לחוק.
יש לי מספיק הפרות חוק

291
00:26:55,157 --> 00:26:58,327
כדי להחרים את הרכב שלך עד סוף עונת הזאבים.

292
00:26:58,410 --> 00:26:59,828
אבל זה לא אמור להטריד אותך,

293
00:26:59,912 --> 00:27:01,705
כי ממילא אתה שתיין, לא צייד.

294
00:27:02,956 --> 00:27:05,000
לעזאזל, פרנק. ככה זה הולך להיות?

295
00:27:05,959 --> 00:27:07,211
ככה זה, שוט.

296
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
עכשיו בוא נעמיס אותה.

297
00:27:10,797 --> 00:27:11,840
בוא.

298
00:27:26,313 --> 00:27:27,481
טוב.

299
00:27:30,609 --> 00:27:31,652
תשגיח על הכלבים.

300
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
- פיירבנקס
בית החולים פרובידנס -

301
00:30:37,713 --> 00:30:40,382
כל כוח עזר פנוי, לבית המרקחת.

302
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
שאני אמות.

303
00:30:52,477 --> 00:30:54,605
- כן.
- פרנק, מצאנו אותו.

304
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
מצאנו את האבלוק.

305
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
פאק.

306
00:31:01,778 --> 00:31:04,740
- נראה שכואבת לך הברך, פרנק.
- כל הגוף כואב.

307
00:31:06,992 --> 00:31:08,577
טייס שיטח התקשר לדווח?

308
00:31:09,077 --> 00:31:10,621
כן, הוא היה בטיסת אספקה.

309
00:31:11,496 --> 00:31:14,082
עד שהגענו לא נשאר הרבה.

310
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
הוא לקח את הסיבוב מהר מדי?

311
00:31:20,088 --> 00:31:23,050
לא. קרח שחור, החלקה קצרה, נפילה ארוכה.

312
00:31:23,634 --> 00:31:26,678
- קצת פואטי, אם אתה שואל אותי.
- באיזה מובן?

313
00:31:26,762 --> 00:31:31,475
בסופו של דבר לא אנחנו תפסנו אותו,
אלא אלסקה.

314
00:31:33,685 --> 00:31:35,437
ועד כמה את בטוחה שזה הוא?

315
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
הוא שרוף מדי
כדי לקחת טביעות אצבעות,

316
00:31:38,524 --> 00:31:41,068
אבל הרכב דווח כגנוב.

317
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
הוא בגובה הנכון, במשקל הנכון.

318
00:31:43,320 --> 00:31:45,531
אבל החום גבוה מדי כדי למצוא דנ"א, נכון?

319
00:31:46,323 --> 00:31:47,741
פרנק, זה הוא.

320
00:31:49,326 --> 00:31:52,538
אפילו חסרה לו השן הטוחנת
שבה הוא השתמש לדעתנו

321
00:31:52,621 --> 00:31:54,831
כדי לפרוץ את האזיקים בטיסה. תראה.

322
00:31:58,836 --> 00:32:01,088
כנראה אני מתקשה להאמין שזה באמת נגמר.

323
00:32:03,966 --> 00:32:05,259
אלסקה תפסה אותו.

324
00:32:14,601 --> 00:32:16,937
טומי, מה חדש?

325
00:32:17,020 --> 00:32:18,981
מנהל התפעול הגיע לשטח.

326
00:32:19,064 --> 00:32:22,234
הוא אומר שהם כיבו את הטורבינות
ומצאו את מה שנשאר מברדפורד.

327
00:32:22,860 --> 00:32:24,403
- איכס.
- כן.

328
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
- התקשרתם לפתולוג?
- כן, בוצע.

329
00:32:28,699 --> 00:32:29,950
שמעת משהו על סקופילד?

330
00:32:31,577 --> 00:32:32,995
לא. עדיין לא.

331
00:32:56,143 --> 00:32:58,020
- התפללו על פיירבנקס -

332
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
נתראה בפעם הבאה?

333
00:33:09,531 --> 00:33:13,744
אם יהיה לנו מזל,
הפעם הבאה תהיה בחוף בפלורידה.

334
00:33:14,494 --> 00:33:17,748
- חם מדי.
- אתם אנשים שונים.

335
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
תודה שבאת, טד. אנחנו מעריכים את זה.

336
00:33:49,655 --> 00:33:50,948
תירוץ לצאת מהעיר.

337
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
כן. אתה מכיר את האץ'?

338
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
מה שלום אבא שלך?

339
00:33:54,451 --> 00:33:58,330
לא ראיתי אותו
מאז שיצאנו לדוג בנהר טוונטימייל.

340
00:33:59,122 --> 00:34:00,332
הוא עדיין עושה צרות?

341
00:34:00,415 --> 00:34:03,544
- עדיין מוציא את אמי מדעתה.
- טוב, הוא לא יכול עליכם.

342
00:34:03,627 --> 00:34:06,213
תדרכו אותי בדרך.

343
00:34:06,296 --> 00:34:09,800
שמעתי שהפרטים… דלילים.

344
00:34:12,427 --> 00:34:13,469
אז מה קרה?

345
00:34:14,471 --> 00:34:17,724
אני לא בטוח שאנחנו בעצמנו מבינים עד הסוף.

346
00:34:18,266 --> 00:34:20,226
אומרים שהסי-איי-איי מעורב.

347
00:34:20,310 --> 00:34:22,228
אישה בשם ג'קלין…

348
00:34:22,312 --> 00:34:24,606
- ברדפורד.
- כן, ברדפורד.

349
00:34:26,440 --> 00:34:30,696
תראה, טד… עשיתי את זה כל החיים שלי.

350
00:34:31,362 --> 00:34:33,824
את מספר הפוליטיקאים שאמינים עליי
אפשר לספור על יד אחת.

351
00:34:33,907 --> 00:34:35,617
אתה אחד מהאנשים הכי טובים שאני מכיר.

352
00:34:38,036 --> 00:34:41,331
לכן אני רוצה לתת לך את זה ביד.

353
00:34:55,637 --> 00:34:57,764
- מה זה?
- האמת.

354
00:34:58,515 --> 00:35:01,143
נדבר אחרי שיזדמן לך לצפות בזה.

355
00:35:02,102 --> 00:35:04,938
חשוב לי שזה יהיה בידיים
של מישהו שאני סומך עליו. מישהו…

356
00:35:06,190 --> 00:35:09,651
מישהו שיש לו הסמכות
לפתוח בחקירה מלאה ומקיפה.

357
00:35:11,528 --> 00:35:12,738
כן.

358
00:35:14,406 --> 00:35:15,616
המושלת על הקו.

359
00:35:17,201 --> 00:35:18,660
תגידי לה שאחזור אליה.

360
00:35:18,744 --> 00:35:20,245
לא, טד. ענה לשיחה.

361
00:35:21,205 --> 00:35:23,749
זו המושלת. אנחנו נחכה בחוץ.

362
00:35:38,931 --> 00:35:40,432
מה?

363
00:35:41,225 --> 00:35:43,519
- אתה מחייך. למה?
- לא, זה טיפשי.

364
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
למה?

365
00:35:49,316 --> 00:35:50,484
לא יודע, זה רק…

366
00:35:52,444 --> 00:35:55,739
אם האדם הכי טוב שאני מכיר נתן את הדיסק
לאדם הכי טוב שהוא מכיר…

367
00:35:58,116 --> 00:35:59,326
זה נותן לי תקווה.

368
00:36:02,412 --> 00:36:05,040
- אתה מתרכך?
- לך תזדיין, בנאדם.

369
00:36:05,123 --> 00:36:06,875
נו, בחייך. זו מחמאה.

370
00:36:08,252 --> 00:36:09,545
נכון. אני מעריך את זה.

371
00:36:11,004 --> 00:36:12,339
גם אני מעריך את זה…

372
00:36:13,298 --> 00:36:15,801
- אבל אל תתרגל לזה, טוב?
- אתה אל תתרגל לזה.

373
00:36:16,969 --> 00:36:19,137
אבל אני עדיין מכסח אותך בהוקי.

374
00:36:52,713 --> 00:36:53,755
איך את מרגישה?

375
00:37:06,435 --> 00:37:10,230
אני אמורה להגיד "בת מזל"?

376
00:37:12,441 --> 00:37:13,775
כי זה יהיה שקר.

377
00:37:16,612 --> 00:37:18,280
זה לא יהיה השקר הראשון שלך.

378
00:37:23,493 --> 00:37:24,912
איך הבאת אותי לכאן?

379
00:37:25,996 --> 00:37:27,122
עם הרבה עזרה.

380
00:37:34,838 --> 00:37:35,839
הארכיב.

381
00:37:35,923 --> 00:37:37,174
במקום בטוח.

382
00:37:38,842 --> 00:37:40,344
אצל מישהו שאני סומך עליו.

383
00:37:41,553 --> 00:37:42,763
האמת תצא לאור.

384
00:37:46,558 --> 00:37:48,393
שמעי, יש עוד משהו שאת צריכה לדעת.

385
00:37:50,938 --> 00:37:53,190
הייתה תאונת דרכים ומצאנו גופה.

386
00:37:56,944 --> 00:37:58,362
אתה חושב שזה ליוויי?

387
00:37:59,821 --> 00:38:02,032
אני חושב שהרבה אנשים
רוצים שזה יהיה הוא.

388
00:38:03,200 --> 00:38:04,910
אני חושב שאין טעם להתווכח על זה.

389
00:38:07,037 --> 00:38:08,956
התפקיד שלי היה למצוא 52 אסירים.

390
00:38:09,039 --> 00:38:11,667
השם של בעלך לא היה ברשימה, אז…

391
00:38:17,548 --> 00:38:18,549
מה?

392
00:38:19,925 --> 00:38:21,426
- לא משנה.
- לא, לא, לא.

393
00:38:23,136 --> 00:38:24,388
אולי לי זה משנה.

394
00:38:28,684 --> 00:38:30,269
אני חושבת על ברדפורד.

395
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
על מה שהיא אמרה שם.

396
00:38:36,108 --> 00:38:39,695
לאורך כל הזמן רציתי להאמין
שאיכשהו איבדתי את עצמי…

397
00:38:41,405 --> 00:38:42,531
בדבר הזה.

398
00:38:45,200 --> 00:38:47,077
לא איבדתי את עצמי.

399
00:38:49,705 --> 00:38:51,206
זה לא שינה אותי.

400
00:38:52,583 --> 00:38:56,128
זה חשף את מי שתמיד הייתי.

401
00:38:56,211 --> 00:38:57,880
בחייך. את באמת מאמינה בזה?

402
00:39:06,221 --> 00:39:07,306
אני חושבת על…

403
00:39:09,516 --> 00:39:11,643
המרשלים המוטסים שמתו.

404
00:39:12,269 --> 00:39:14,396
אני חושבת על האנשים בעיר הזאת.

405
00:39:16,440 --> 00:39:17,983
על החבר שלך דוני.

406
00:39:20,402 --> 00:39:23,697
כולם מתו בגלל מה שעשיתי.

407
00:39:25,741 --> 00:39:28,493
החלטה מכוונת שקיבלתי

408
00:39:28,577 --> 00:39:30,370
לגבי מה שחשבתי כצודק.

409
00:39:30,454 --> 00:39:32,331
אבא שלי היה בז לזה.

410
00:39:32,414 --> 00:39:34,291
אבא שלך לא התמודד עם אותן בחירות.

411
00:39:34,374 --> 00:39:37,836
הוא שיחק לפי הכללים. הוא חי לפי הספר.

412
00:39:45,427 --> 00:39:47,804
קחי, תשתי. קדימה.

413
00:39:53,519 --> 00:39:55,395
כששאלת על הבת שלי, רובי…

414
00:39:57,397 --> 00:39:58,982
לא סיפרתי לך את כל האמת.

415
00:40:06,406 --> 00:40:10,536
הסיבה שהם חיפשו אותי באותו יום,

416
00:40:10,619 --> 00:40:13,247
הסיבה שהיא נורתה ונהרגה בחילופי האש,

417
00:40:15,040 --> 00:40:18,710
הייתה החלטה מכוונת שאני קיבלתי.

418
00:40:18,794 --> 00:40:19,920
בחירה.

419
00:40:22,172 --> 00:40:24,466
וכשטמנתי את בתי הקטנה באדמה,

420
00:40:25,300 --> 00:40:29,388
נשבעתי לעצמי
שמאותו רגע אעשה הכול רק לפי הספר.

421
00:40:30,138 --> 00:40:33,809
ואילצתי את עצמי לפעול בדיוק כך.

422
00:40:36,395 --> 00:40:37,729
כי כשאת עושה דברים לפי הספר,

423
00:40:37,813 --> 00:40:39,940
בעצם את לא נדרשת להחליט כלום, נכון?

424
00:40:42,651 --> 00:40:46,363
אין שום בחירה סובייקטיבית
בין מה שצודק למה שלא צודק.

425
00:40:47,406 --> 00:40:52,119
את לא אחראית לנזקים שהבחירות שלך גורמות.

426
00:40:53,620 --> 00:40:56,373
את רק עושה את העבודה שלך
ומאשימה בזה את הספר.

427
00:41:01,044 --> 00:41:02,296
אבל אני שואל אותך, סיד,

428
00:41:03,630 --> 00:41:06,800
את באמת חושבת שהצדק נמצא בספר?

429
00:41:08,135 --> 00:41:09,386
או שאת חושבת שדרושים אנשים…

430
00:41:11,471 --> 00:41:12,848
שמקבלים החלטות קשות…

431
00:41:15,058 --> 00:41:18,270
לפעמים החלטות בלתי אפשריות, לפעמים בן רגע.

432
00:41:24,359 --> 00:41:26,445
אני לא מסכים עם כל מה שעשית. ממש לא.

433
00:41:29,990 --> 00:41:31,867
אבל אני יכול להבין למה עשית את זה.

434
00:41:34,203 --> 00:41:37,789
ואני חושב שאבא שלך היה מסכים
שהקדשת את עצמך למטרה ראויה.

435
00:41:50,260 --> 00:41:52,137
אראה אותך לפני המשפט?

436
00:41:55,432 --> 00:41:58,101
נראה לך שזה יגיע לבית המשפט? בחייך.

437
00:41:59,311 --> 00:42:00,938
משרד המשפטים יעמיד אותך לדין כשיבינו שם

438
00:42:01,021 --> 00:42:04,900
שאת יכולה לאוורר את כל הכביסה המלוכלכת
של הסי-איי-איי? של ברדפורד?

439
00:42:05,484 --> 00:42:06,485
כן.

440
00:42:07,653 --> 00:42:09,071
הם יסגרו את דלתות בית המשפט.

441
00:42:10,489 --> 00:42:13,992
הם יפעילו כל פרוטוקול
הנוגע לביטחון המדינה שיצטרכו

442
00:42:14,076 --> 00:42:15,661
כדי שזה יישמר תחת איפול.

443
00:42:17,287 --> 00:42:22,084
אבל אני לא משלה את עצמי
שאוכל פשוט להמשיך בחיי.

444
00:42:28,006 --> 00:42:34,972
החבר שלך שנתת לו את הארכיב,
אתה סומך עליו?

445
00:42:39,101 --> 00:42:40,143
בעיניים עצומות.

446
00:42:42,229 --> 00:42:43,230
אני צריך ללכת.

447
00:43:01,456 --> 00:43:02,875
לך הביתה, פרנק.

448
00:46:16,860 --> 00:46:18,028
אז…

449
00:46:20,697 --> 00:46:23,617
לוק ואני דיברנו בינינו, ושנינו…

450
00:46:23,700 --> 00:46:25,285
היינו צריכים לתפוס מרחק.

451
00:46:28,455 --> 00:46:29,456
ו…

452
00:46:31,416 --> 00:46:33,335
שנינו לא הבנו ולא מבינים

453
00:46:33,418 --> 00:46:38,423
איך נוכל להמשיך בחיינו כמשפחה.

454
00:46:40,801 --> 00:46:45,472
אבל בסופו של דבר
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים לעשות.

455
00:46:47,432 --> 00:46:48,559
להמשיך בחיינו.

456
00:46:49,601 --> 00:46:52,187
בסדר. אני מסכים. אני יודע.

457
00:46:54,356 --> 00:46:56,066
זה מעמיד אותנו במקום מסובך.

458
00:46:58,360 --> 00:47:00,821
אבא, תגיד משהו.

459
00:47:04,741 --> 00:47:06,451
אני אמסור את האקדח.

460
00:47:06,535 --> 00:47:10,122
אודה במה שעשיתי ואשלם את המחיר.

461
00:47:11,498 --> 00:47:13,208
אתה חושב שזה יחזיר את אחותי?

462
00:47:14,126 --> 00:47:16,587
אתה חושב שזה יהפוך אותנו מחדש למשפחה?

463
00:47:16,670 --> 00:47:18,005
פאדי קוגן מת.

464
00:47:19,089 --> 00:47:21,758
רובי מתה, ומה עכשיו?

465
00:47:22,384 --> 00:47:24,178
נאבד גם אותך?

466
00:47:24,803 --> 00:47:27,848
זה רק יהרוס את המשפחה, זה הכול.

467
00:47:31,935 --> 00:47:33,187
אתה יכול להיפטר ממנו?

468
00:47:34,730 --> 00:47:36,773
- בן, לא. זה…
- תיפטר מהאקדח.

469
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
אבל כבר עשיתי את זה פעם.
לכן אנחנו כאן עכשיו, נכון?

470
00:47:49,036 --> 00:47:53,498
בסדר. מגיע לי לשאת באחריות לזה.

471
00:47:54,041 --> 00:47:58,921
ומה בקשר למה שמגיע ללוק?

472
00:48:00,005 --> 00:48:02,382
מה בקשר למה שמגיע לי?

473
00:48:04,510 --> 00:48:08,514
תסתכל על כל הטוב שעשית, פרנק.

474
00:48:08,597 --> 00:48:11,016
עשית הרבה טוב. שילמת את חובך.

475
00:48:11,099 --> 00:48:12,476
כולנו שילמנו.

476
00:48:14,603 --> 00:48:21,109
ואם נידרש לשלם עוד, אז נשלם ביחד.

477
00:48:30,327 --> 00:48:31,828
אתם מבינים מה אנחנו עושים?

478
00:48:34,665 --> 00:48:37,584
הדברים האלה חוזרים מתישהו.
יש להם השלכות, לוק.

479
00:48:39,419 --> 00:48:40,921
זו החלטה רצינית.

480
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
כן.

481
00:48:47,469 --> 00:48:50,305
בבית הזה אנחנו מקבלים החלטות כמשפחה.

482
00:48:53,392 --> 00:48:55,018
ואנחנו זקוקים לך כאן, אבא.

483
00:48:56,979 --> 00:49:00,524
מבחינתי, זה לא קרה.

484
00:49:01,692 --> 00:49:04,111
לא ראיתי את האקדח.

485
00:49:05,529 --> 00:49:06,780
גם אני לא.

486
00:49:12,744 --> 00:49:14,037
אתם באמת רוצים בזה?

487
00:49:14,705 --> 00:49:15,706
כן.

488
00:49:16,999 --> 00:49:18,000
כן.

489
00:49:23,630 --> 00:49:24,882
הגיע הזמן.

490
00:49:26,508 --> 00:49:31,305
הגיע הזמן שהמשפחה הזאת…
שנמשיך בחיים.

491
00:51:33,760 --> 00:51:35,387
לעזאזל.

492
00:51:35,470 --> 00:51:36,555
שבזכותם כדאי לחיות

493
00:51:36,638 --> 00:51:39,266
- מותק, יודעת מה אני חושב?
- מה?

494
00:51:39,349 --> 00:51:42,436
אני חושב שכדאי לקנות
אמבט טבילה גדול מעץ ארז.

495
00:51:43,729 --> 00:51:44,730
מה דעתך?

496
00:51:44,813 --> 00:51:48,525
נוכל להציב אותו בעצים מאחורי בקתות האירוח.

497
00:51:49,526 --> 00:51:52,487
הוא לא צורך חשמל. מחממים אותו בעצי הסקה.
מה דעתך?

498
00:51:54,865 --> 00:51:58,619
- אולי עדיף לתקן את השקע קודם?
- לא. תיקנתי כבר את השקע.

499
00:51:58,702 --> 00:52:01,914
היי, אימא, המונית האווירית
הביאה פיצות קפואות עם המשלוח.

500
00:52:01,997 --> 00:52:04,541
- אולי נאכל?
- לא, תכננתי כבר את ארוחת הערב.

501
00:52:04,625 --> 00:52:07,669
- היי, קירה.
- היי, גב' רמניק.

502
00:52:07,753 --> 00:52:10,214
אימא שלי ביקשה שאתן לך את זה.

503
00:52:10,297 --> 00:52:13,091
- מתנה לחנוכת הבית.
- היא לא הייתה צריכה.

504
00:52:13,842 --> 00:52:15,093
תודה.

505
00:52:16,053 --> 00:52:17,679
פאק. לעזאזל. לוק!

506
00:52:17,763 --> 00:52:18,764
כן?

507
00:52:18,847 --> 00:52:20,891
לוק. מה אני…

508
00:52:20,974 --> 00:52:23,435
אמרתי לך על להשאיר את…

509
00:52:23,519 --> 00:52:25,395
- היי, קירה. מה שלומך?
- היי.

510
00:52:25,479 --> 00:52:27,231
את הצבע בלי מכסה. מישהו ידרוך עליו.

511
00:52:27,314 --> 00:52:29,316
- מי דרך עליו? אני.
- אני מצטער. סליחה.

512
00:52:29,399 --> 00:52:32,152
- תצטער.
- זה מקסים.

513
00:52:32,236 --> 00:52:34,112
תמסרי תודה לאימא שלך,

514
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
- אבל אשלח לה פתק.
- לעזאזל. פיצה קפואה.

515
00:52:36,949 --> 00:52:39,993
- תגידו לי שיש פיצה לארוחת הערב.
- אימא לא מרשה.

516
00:52:40,077 --> 00:52:41,453
- מה?
- לא.

517
00:52:41,537 --> 00:52:43,163
בחייך. אני יכול לשדרג אותה.

518
00:52:43,247 --> 00:52:45,374
עצור. אתה עושה בלגן.

519
00:52:45,457 --> 00:52:48,919
- עושה בלגן. אנחנו עושים בלגן.
- תפסיק.

520
00:52:49,002 --> 00:52:54,091
"העניבה חונקת אותי בחברה הגבוהה שלך
אני בוכה כל היום"

521
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
אבא, בבקשה, לא.

522
00:52:56,468 --> 00:52:57,803
אתם כל כך מביכים.

523
00:52:57,886 --> 00:53:01,557
"היינו עסוקים כל כך
בתחרות עם הג'ונס"

524
00:53:01,640 --> 00:53:04,852
טוב… אני לא יכול לראות את זה.

525
00:53:04,935 --> 00:53:06,186
"וממשיכים לבנות…"

526
00:53:07,855 --> 00:53:10,440
- בחייכם.
- רוקנת את החדר.

527
00:53:10,524 --> 00:53:12,484
"יסודות האהבה"

528
00:53:12,568 --> 00:53:14,736
- אתה כזה רומנטיקן.
- קדימה, מותק.

529
00:53:14,820 --> 00:53:16,446
אולי הגיע הזמן ללכת ל…

530
00:53:16,530 --> 00:53:21,326
"לוקנבך, טקסס
ויילון ווילי והבחורים"

531
00:53:24,079 --> 00:53:25,080
אולי זו ההזמנה הראשונה שלנו.

532
00:53:25,163 --> 00:53:27,374
"החיים המוצלחים שלנו"

533
00:53:27,457 --> 00:53:29,376
- אולי זה הצבעי.
- כן.

534
00:53:29,459 --> 00:53:31,211
אולי הצבעי יכול לתקן את השקע.

535
00:53:31,295 --> 00:53:33,797
- כן? בואי, תני לי לתקן את זה.
- עזוב.

536
00:53:34,965 --> 00:53:37,384
- "שירי הכאב של האנק ויליאמס…"
- הלו?

537
00:53:38,594 --> 00:53:40,012
כן. בטח, הוא כאן.

538
00:53:40,095 --> 00:53:41,096
זה בשבילך.

539
00:53:42,139 --> 00:53:43,140
מי זה?

540
00:53:43,223 --> 00:53:44,349
לא יודעת.

541
00:53:45,309 --> 00:53:46,310
היי, לוק.

542
00:53:47,519 --> 00:53:48,520
כן?

543
00:53:48,604 --> 00:53:51,315
היי, פרנק. מה שלומך?

544
00:53:54,484 --> 00:53:56,028
היה יותר טוב לפני שתי דקות.

545
00:53:56,111 --> 00:53:58,488
לא יפה מצדך. אתה לא דואג לי?

546
00:53:59,031 --> 00:54:00,032
אפילו לא טיפה?

547
00:54:01,825 --> 00:54:04,244
אתה אפילו לא רוצה לדעת איך עבדתי עליכם?

548
00:54:04,328 --> 00:54:06,580
אסתכן בניחוש ואומר שזה היה ג'וליאן סטיל.

549
00:54:06,663 --> 00:54:07,664
זה היה שמו?

550
00:54:07,748 --> 00:54:10,042
מצאתי את הגופה שלו
בזמן החיפושים עם המקומיים.

551
00:54:10,125 --> 00:54:12,044
ידעתי שהוא יהיה שימושי.

552
00:54:12,127 --> 00:54:13,545
עיניים למעלה.

553
00:54:13,629 --> 00:54:15,797
כן, הוא בכלל לא הגיע לאוקלהומה, נכון?

554
00:54:15,881 --> 00:54:18,884
לא, אבל הוא מילא את תפקידו.

555
00:54:21,261 --> 00:54:23,347
קיוויתי שהאש תפרק את הדנ"א שלו,

556
00:54:23,430 --> 00:54:25,057
אבל אתה יודע את כל זה, נכון?

557
00:54:27,059 --> 00:54:28,560
למה לא אמרת כלום?

558
00:54:28,644 --> 00:54:30,896
כי אתה כבר לא בעיה שלי, ליוויי.

559
00:54:30,979 --> 00:54:33,565
- אתה בטוח בזה?
- כן, אני בטוח, טוב?

560
00:54:33,649 --> 00:54:37,611
ואני יכול לחיות עם העובדה
שאתה בחיים איפשהו בעולם.

561
00:54:37,694 --> 00:54:40,072
כל עוד תישאר כמה שיותר רחוק

562
00:54:40,155 --> 00:54:42,199
מחלקת האלוהים הקטנה שלי.

563
00:54:43,158 --> 00:54:45,202
- זה יהיה קשה?
- וכי למה?

564
00:54:46,245 --> 00:54:49,790
כי אתה וחלקת האלוהים הקטנה שלך, פרנק,

565
00:54:49,873 --> 00:54:51,208
אתם המרכז של הכול עכשיו.

566
00:54:51,959 --> 00:54:53,377
אסביר אחר כך. אני צריך לנתק.

567
00:54:53,460 --> 00:54:55,295
- יש לי עבודה.
- לא. תגיד לי.

568
00:54:55,379 --> 00:54:59,174
רק רציתי לדעת שאתה והמשפחה שלך
בריאים ושלמים בבית שלכם.

569
00:54:59,258 --> 00:55:00,926
תניח למשפחה שלי…

570
00:55:43,177 --> 00:55:44,428
אתה בטוח בקשר לזה?

571
00:55:45,888 --> 00:55:46,972
כן.

572
00:55:48,473 --> 00:55:49,474
משוכנע?

573
00:55:50,309 --> 00:55:52,644
- כן.
- אתה יודע שאתה משוגע.

574
00:56:01,570 --> 00:56:02,654
מה אני יכול להגיד?

575
00:56:04,448 --> 00:56:05,574
אני אוהב את אשתי.

576
00:57:18,730 --> 00:57:20,732
תרגום: גלית אקסלרד