מה זה צריך להיות?
את צריכה לשלם על מה שעשית.
מה בדיוק עשיתי?
הקדשתי את חיי למיגור הרוע?
הסרת איומים? הגנה על המדינה?
תגידי את זה לשאר הסוכנים שלך.
- מה? - את מקריבה אותנו.
את נפטרת מאיתנו.
את מנהלת מבצעים חשאיים לא מתועדים,
ואת מחסלת כל מי שנראה לך כאיום, אפילו את האנשים שלך.
אז פתאום נהיית מלאך הרחמים?
הגברים והנשים האלה בוטחים בך.
אתה שומע את עצמך?
איך הדברים האלה עובדים לדעתך?
נכסים מסולקים. אנשים טובים מתים.
זה מחיר החופש, ילד.
מצאנו.
מה בדיוק חשבתם שתעשו?
תגנבו את הארכיב? תחשפו אותו?
לא חשבתם שאתייג אתכם כבוגדים?
לאמת יש חשיבות.
- האמת היא מה שאני אומרת שהיא. - אנחנו יודעים.
אנחנו לא צריכים לשכנע את העולם באמת.
אנחנו רק צריכים לשכנע אותם.
קדימה, קדימה!
- זוזו! - היי!
אחורה!
קדימה, קדימה!
- היי! - למטה!
ג'ק, את זוכרת את הגברים והנשים הפטריוטים
ששייכים לתוכנית הצללים שלך, נכון?
ברור שאת זוכרת.
פיזרת אותם בכל העולם כדי שיבצעו את ההוראות שלך.
אז אני פניתי אליהם,
שיתפתי אותם במה שלמדתי מהארכיב שלך
והם רצו לדעת עוד.
אז הזמנתי אותם לכאן כדי לדון בפרטים האלה איתך.
תראה מה עשית.
הוא עשה את מה שהכשרנו אותנו לעשות.
להכין תוכנית, להכיל את הקושי.
פיתינו אותך לכאן כדי שנוכל לדבר פנים אל פנים.
כמו שאת יכולה לתאר לעצמך, לנכסים שלך יש הרבה שאלות אלייך.
על מות אזרחים, על היעדר פיקוח,
אבל חשוב מכול, איך סוכנים כמוהם מסולקים.
איך אנשים טובים מתים.
כל מה שאהבתי, כל מה שהאמנתי בו,
לקחת ממני והרסת.
והמדינה שלנו בטוחה יותר בזכות זה.
אולי. אולי לא.
אבל לאמת יש חשיבות, והיא תיחשף.
אני מעלה את זה לראש המודיעין הלאומי.
התוכנית שלך נגמרה.
את באמת קוראת לזה הצלחה?
לא.
זו טרגדיה.
בטחתי בך.
הייתי עושה כל מה שתגידי.
לרגע לא חשבתי שאצטרך להפוך למפלצת כמוך כדי להפיל אותך.
סידני.
לא היית צריכה להפוך לכלום.
המפלצת היא מי שהיית תמיד.
- ברוכים הבאים לפיירבנקס -
- סוכנות הביון המרכזית -
ג'יין, אנחנו בדרך, עשרה ק"מ דרומית לווילו קריק.
קיבלתי. המוקד בקשר עם השוטרים.
שולחים ניידות לכיוונכם עכשיו.
תשאל אם הם רואים משהו.
במכון הסקר הגיאולוגי גילו משהו?
לא, אבל במנהל התעופה מצאו לי טייס באזור שמטיס דואר.
הוא מאשר שיש פעילות דרומית לסכר ננאנה.
לפחות ארבעה רכבי שטח, 12 גופות, אולי יותר.
טוב, שגרי ניידות.
ושיתקרבו בשקט. אין לנו מושג לתוך מה אנחנו נכנסים.
קיבלתי.
אתה ואני, האץ', שמים לזה סוף היום, נכון?
בטח, לעזאזל. בהחלט.
כן. כן, הקרבתי כמה בני אדם כדי להציל מיליונים.
כשאתם מנהלים מבצע אתם לא עושים כל מה שצריך
כדי להשיג את המטרה שלכם?
אתם מטשטשים את הקווים!
אני לא שופטת אתכם. לא אכפת לי מה אתם עושים בשטח.
אבל לפני שאתם מפקפקים בנאמנות שלי,
קחו לכם דקה ונסו להיזכר בכל הדברים הטובים שעשינו יחד.
אמריקה היא אמריקה בזכותנו.
לא הייתי עושה דבר שיפגע בתוכנית הזאת,
ובוודאי שבוודאי שלא הייתי עושה במתכוון משהו שעלול לפגוע במישהו מכם.
אבל אם נגזר עליי לגלם את הנבל…
בבקשה, בבקשה,
לפחות תנו לי תפקיד עם בשר!
- מעטפת ספקטר -
- מעלה מדיסק -
שיט.
בואו.
קדימה, מרקס. בוא כבר!
תפסו מחסה. שמרו על דממת אלחוט.
אחריי! דריכות מרבית.
טוב, מרקס, אתה תחפה עליי. מוכן?
- לאן אתה הולך? - אחרי האבלוק. אתה מוכן?
- כן. - טוב, עכשיו!
צא!
המשחק נגמר, סידני.
הגיע הזמן להשאיר את הבלגן מאחורינו.
סידני?
רוברט אפשר לחוקים להפריע לו לעשות דברים גדולים,
אבל את ואני, יקירתי,
אנחנו מבינות שחמלה היא מותרות
שאנחנו לא יכולות להרשות לעצמנו.
- לא מקוון… -
פאק.
כלבה!
אלוהים…
מה קרה?
סידני, דברי איתי. את פצועה. מה זה?
- מה קרה? - היא נדקרה.
אלוהים אדירים. כמה זה עמוק?
זה עמוק.
- עד הסוף. - זה עמוק.
טוב, קדימה. בוא נרים אותה. בוא.
קדימה.
מרקס!
- מרקס! תחזור לטנדר. - עזרה!
פנו את הדרך.
טוב. פאק.
- הדימום חזק. - זה הכבד.
זו פגיעה בכלי הדם. צריך לנתח אותה.
צריך לראות מה נפגע ולעצור את הדימום.
- תביאו מים, תביאו נוזלים! מהר! - אנחנו מביאים.
תסתכלי עליי.
קופר ריבר רק שעה מכאן.
- מרקס. - הילי לא קרובה יותר.
תתקשר לפיירבנקס. תשאל כמה זמן ייקח לארגן פינוי רפואי?
נתקשר לקופר ריבר שישלחו אמבולנס. תוודא שחדר הניתוח בכוננות.
כן.
לך.
לא. אני לא אעזוב אותך לעולם.
נצל את המצב.
תכיל את הקושי.
טוב, חבר'ה, אנחנו חייבים להעביר אותה, טוב?
אנחנו חייבים לזוז. בואי. אני מחזיק אותך. בואי.
- בואי. - שמיכות, שמיכות.
כן, תביאו שמיכות.
אני אוהבת אותך.
- אני אוהב אותך. - תביאו שמיכות!
- פרנק, פרנק. - כן.
שנינו יודעים שהיא לא תגיע לקופר ריבר בחיים.
בהמשך הנהר, בסולט קריק, יש כפר ילידי.
יש שם ציוד רפואי ורופאה.
- בסדר, תארגן את זה. - טוב.
האץ' יגיד לך לאן לנסוע.
- בוא. - פרנק.
אמרת שתביא אותי למעצר.
אני לא חושבת שזה יקרה.
אל תפסלי אותי עדיין.
טוב. סע.
בן זונה… היי!
בן זונה, לעזאזל.
שיט.
פאק!
לעזאזל.
ליוויי! אל תזוז! אל…
פאק.
לא לזוז!
מה תעשה, פרנק?
תירה בי? תהרוג אותי?
אל תזוז.
אני לא הרשע כאן, פרנק. אתה יודע את זה.
אמרתי לך שנשנה את העולם, פרנק.
וזה מה שעשינו. חשפנו את ברדפורד.
כל הרשת המושחתת שלה הולכת לקרוס.
ועכשיו אני עוצר אותך.
מי יודע מה עוד היא תכננה, פרנק.
כמה אנשים היו נרצחים?
עצרנו את זה. הצלנו אותם, פרנק.
זה מה שעשינו. אתה חייב לשחרר אותי.
אני לא יכול. אני מרשל ואתה נמלט מהחוק.
המטרות לא מקדשות את האמצעים, ליוויי.
אנשים נהרגו. אתה צריך לתת את הדין.
- תשכב. - לתת את הדין?
אתה נתת את הדין, פרנק?
יש לך סודות?
מה עם האקדח שמצאתי בבית שלך?
- זה שהחבאתי כדי להגן עליך. - לא. אני חייב לפעול לפי הספר.
לפי הספר?
תאמין לזה אם אתה רוצה.
אתה יכול להעמיד פנים שזה נכון, אבל יש לך ברירה, פרנק.
אתה תצטרך להחליט מה צודק ומה לא צודק.
אתה יכול להציל את סידני או להביא אותי למעצר.
הבחירה שלך.
פאק.
פאק!
היי.
כאן, יותר למטה. בצד שמאל שלה.
שיט.
טוב, רק רגע.
טוב.
אני לא מצליחה להדק. אצטרך שתהפוך אותה לכיווני.
- מהר. - רק שנייה. טוב, להרים אותה?
- כן. מהר. - בסדר.
אתה יכול לראות בפנים, סטאג?
בסדר. בסדר, נתפלל שזה יחזיק.
היא נראית יציבה. תדאג שהיא לא תזוז. תחזיק אותה.
אצלי.
טוב…
תחטא אותה, תן לו עוד עירוי.
קנאי, אני צריכה שתלך להביא עוד כמה שמיכות, חומד.
מה קורה?
- לא יודע. - מה פירוש?
זה לא טוב.
אני…
- אני צריך לנשום אוויר. - בסדר, צא.
מה מצבה?
לא טוב.
יש לה חתך בווריד בכבד.
וריד השער, לפי דעתנו.
הידקתי אותו ואנחנו… מזרימים לה נוזלים.
הנוזלים יעזרו לחדש את נפח הדם ויעלו בחזרה את רמות החמצן בדמה,
אבל היא תצטרך עירוי דם אמיתי
- לפני שהיא תיכנס להיפוקסיה. - ומה?
ואני לא יכולה לעשות את זה כאן.
רמת החמצן בדם שלה היא בסביבות 90 ובמגמת ירידה.
ככל שהזמן יחלוף והיא תמשיך לדמם, המספר הזה ירד.
כשירד מתחת ל-80 אחוז, אתה תאבד אותה.
אז מה עושים?
הפינוי הרפואי רחוק מדי.
ובקופר ריבר לא יכולים לעשות עירוי.
מה המרחק לפיירבנקס? שעה וחצי?
זה לא מספיק זמן.
גם אם הכבישים היו פנויים, וזה יהיה נס,
היא לא תשרוד.
יש לנו אופנוע שלג. סע בקו אווירי.
אם היה לנו מספיק דלק למרחק כזה, אז אולי.
אבל לא סיפקו לנו דלק כבר יותר משבוע.
חייבים להביא אותה לפיירבנקס.
בואי נכין אותה להעברה, טוב?
אני לא חושבת שאתה מבין את חומרת הפציעה שלה.
אני מבין שאם היא תישאר כאן, היא תמות, נכון?
היא לא תשרוד בנסיעה כזאת ארוכה.
טוב, אז מה כן? תגיד לי את.
האישה הזאת גוססת.
אם היא תמות, המוות שלה יהיה על הידיים שלנו, אם לא נמצא פתרון.
זה מה שאנחנו עושים, לא?
משתפים פעולה, מאחדים משאבים, שורדים.
אז…
מה עם הכלבים?
לקאפי ויבר יש שישה האסקים. הם יכולים לגרור טנק.
לך תקרא לו. כל הכבוד. לכו תקרא אותו.
טוב, קדימה. נעשה את זה.
פרנק, לא נעים לי לומר,
אבל גם עם כלבים, כנראה תצטרך לפלס לך דרך בשלג.
- זה יעכב אותך. - אני לא אניח לה למות, האץ'.
אם אעבור את מעבר ההרים, אמשיך בשביל המוסדר אולד גליישר.
זה ינחית אותנו ישר על האוטוסטרדה.
נסה לתפוס את שוטר בראון. הוא גר לא רחוק משם.
תגיד לו שיבוא בטנדר שלו לפגוש אותנו בתחילת השביל המוסדר.
נוכל לנסוע ישר לפיירבנקס. היא בסדר?
היא מחזיקה מעמד.
תצטרך לעוף כמו הרוח.
טוב, קדימה.
הבאתי את התרמיל שלך.
קח את הרובה שלי.
תודה, ריף.
תודה, אחי.
טוב.
- טוב, האץ'. - ברגע שאתה עובר את מעבר ההרים,
אתה תהיה על הקשקש.
- מתי אנחנו לא על הקשקש, האץ? - כן.
הכול מוכן?
טוב.
טוב. זזנו. טוב.
דיו!
קדימה! דיו! דיו!
טוב. שוט, בוא נכניס אותה לרכב.
- לא. אין מצב. אני לא לוקח אותה. - אתה מה?
בגללה דוני מת, וגם השוטרת ריד וכל האחרים.
- שוטר, תקשיב… - פרנק, זו העבודה שלך,
אני לא אהיה חלק מזה.
השיפוט המוסרי שלך הוא עניין שלך,
אבל אני אישן טוב מאוד בלילה בידיעה שהאישה הזאת מתה כאן בגללי.
אתה יותר טוב מזה, שוטר. בוא.
מי כמוך יודע שהחוק לא מחייב אותי לעזור.
לא התרשמתי שאתה אחד כזה ששם על החוקים,
שוטר, אבל כיוון שכן,
אולי נתחיל בנהיגה בלי לוחית רישוי?
לך תזדיין.
בוא נציץ בפנים. מה יש לך כאן?
הנה, בבקשה.
היי, מכל פתוח של משקה אלכוהולי בתוך רכב.
זו עברה.
הסרת חגורת בטיחות בניגוד לחוק. יש לי מספיק הפרות חוק
כדי להחרים את הרכב שלך עד סוף עונת הזאבים.
אבל זה לא אמור להטריד אותך,
כי ממילא אתה שתיין, לא צייד.
לעזאזל, פרנק. ככה זה הולך להיות?
ככה זה, שוט.
עכשיו בוא נעמיס אותה.
בוא.
טוב.
תשגיח על הכלבים.
- פיירבנקס בית החולים פרובידנס -
כל כוח עזר פנוי, לבית המרקחת.
שאני אמות.
- כן. - פרנק, מצאנו אותו.
מצאנו את האבלוק.
פאק.
- נראה שכואבת לך הברך, פרנק. - כל הגוף כואב.
טייס שיטח התקשר לדווח?
כן, הוא היה בטיסת אספקה.
עד שהגענו לא נשאר הרבה.
הוא לקח את הסיבוב מהר מדי?
לא. קרח שחור, החלקה קצרה, נפילה ארוכה.
- קצת פואטי, אם אתה שואל אותי. - באיזה מובן?
בסופו של דבר לא אנחנו תפסנו אותו, אלא אלסקה.
ועד כמה את בטוחה שזה הוא?
הוא שרוף מדי כדי לקחת טביעות אצבעות,
אבל הרכב דווח כגנוב.
הוא בגובה הנכון, במשקל הנכון.
אבל החום גבוה מדי כדי למצוא דנ"א, נכון?
פרנק, זה הוא.
אפילו חסרה לו השן הטוחנת שבה הוא השתמש לדעתנו
כדי לפרוץ את האזיקים בטיסה. תראה.
כנראה אני מתקשה להאמין שזה באמת נגמר.
אלסקה תפסה אותו.
טומי, מה חדש?
מנהל התפעול הגיע לשטח.
הוא אומר שהם כיבו את הטורבינות ומצאו את מה שנשאר מברדפורד.
- איכס. - כן.
- התקשרתם לפתולוג? - כן, בוצע.
שמעת משהו על סקופילד?
לא. עדיין לא.
- התפללו על פיירבנקס -
נתראה בפעם הבאה?
אם יהיה לנו מזל, הפעם הבאה תהיה בחוף בפלורידה.
- חם מדי. - אתם אנשים שונים.
תודה שבאת, טד. אנחנו מעריכים את זה.
תירוץ לצאת מהעיר.
כן. אתה מכיר את האץ'?
מה שלום אבא שלך?
לא ראיתי אותו מאז שיצאנו לדוג בנהר טוונטימייל.
הוא עדיין עושה צרות?
- עדיין מוציא את אמי מדעתה. - טוב, הוא לא יכול עליכם.
תדרכו אותי בדרך.
שמעתי שהפרטים… דלילים.
אז מה קרה?
אני לא בטוח שאנחנו בעצמנו מבינים עד הסוף.
אומרים שהסי-איי-איי מעורב.
אישה בשם ג'קלין…
- ברדפורד. - כן, ברדפורד.
תראה, טד… עשיתי את זה כל החיים שלי.
את מספר הפוליטיקאים שאמינים עליי אפשר לספור על יד אחת.
אתה אחד מהאנשים הכי טובים שאני מכיר.
לכן אני רוצה לתת לך את זה ביד.
- מה זה? - האמת.
נדבר אחרי שיזדמן לך לצפות בזה.
חשוב לי שזה יהיה בידיים של מישהו שאני סומך עליו. מישהו…
מישהו שיש לו הסמכות לפתוח בחקירה מלאה ומקיפה.
כן.
המושלת על הקו.
תגידי לה שאחזור אליה.
לא, טד. ענה לשיחה.
זו המושלת. אנחנו נחכה בחוץ.
מה?
- אתה מחייך. למה? - לא, זה טיפשי.
למה?
לא יודע, זה רק…
אם האדם הכי טוב שאני מכיר נתן את הדיסק לאדם הכי טוב שהוא מכיר…
זה נותן לי תקווה.
- אתה מתרכך? - לך תזדיין, בנאדם.
נו, בחייך. זו מחמאה.
נכון. אני מעריך את זה.
גם אני מעריך את זה…
- אבל אל תתרגל לזה, טוב? - אתה אל תתרגל לזה.
אבל אני עדיין מכסח אותך בהוקי.
איך את מרגישה?
אני אמורה להגיד "בת מזל"?
כי זה יהיה שקר.
זה לא יהיה השקר הראשון שלך.
איך הבאת אותי לכאן?
עם הרבה עזרה.
הארכיב.
במקום בטוח.
אצל מישהו שאני סומך עליו.
האמת תצא לאור.
שמעי, יש עוד משהו שאת צריכה לדעת.
הייתה תאונת דרכים ומצאנו גופה.
אתה חושב שזה ליוויי?
אני חושב שהרבה אנשים רוצים שזה יהיה הוא.
אני חושב שאין טעם להתווכח על זה.
התפקיד שלי היה למצוא 52 אסירים.
השם של בעלך לא היה ברשימה, אז…
מה?
- לא משנה. - לא, לא, לא.
אולי לי זה משנה.
אני חושבת על ברדפורד.
על מה שהיא אמרה שם.
לאורך כל הזמן רציתי להאמין שאיכשהו איבדתי את עצמי…
בדבר הזה.
לא איבדתי את עצמי.
זה לא שינה אותי.
זה חשף את מי שתמיד הייתי.
בחייך. את באמת מאמינה בזה?
אני חושבת על…
המרשלים המוטסים שמתו.
אני חושבת על האנשים בעיר הזאת.
על החבר שלך דוני.
כולם מתו בגלל מה שעשיתי.
החלטה מכוונת שקיבלתי
לגבי מה שחשבתי כצודק.
אבא שלי היה בז לזה.
אבא שלך לא התמודד עם אותן בחירות.
הוא שיחק לפי הכללים. הוא חי לפי הספר.
קחי, תשתי. קדימה.
כששאלת על הבת שלי, רובי…
לא סיפרתי לך את כל האמת.
הסיבה שהם חיפשו אותי באותו יום,
הסיבה שהיא נורתה ונהרגה בחילופי האש,
הייתה החלטה מכוונת שאני קיבלתי.
בחירה.
וכשטמנתי את בתי הקטנה באדמה,
נשבעתי לעצמי שמאותו רגע אעשה הכול רק לפי הספר.
ואילצתי את עצמי לפעול בדיוק כך.
כי כשאת עושה דברים לפי הספר,
בעצם את לא נדרשת להחליט כלום, נכון?
אין שום בחירה סובייקטיבית בין מה שצודק למה שלא צודק.
את לא אחראית לנזקים שהבחירות שלך גורמות.
את רק עושה את העבודה שלך ומאשימה בזה את הספר.
אבל אני שואל אותך, סיד,
את באמת חושבת שהצדק נמצא בספר?
או שאת חושבת שדרושים אנשים…
שמקבלים החלטות קשות…
לפעמים החלטות בלתי אפשריות, לפעמים בן רגע.
אני לא מסכים עם כל מה שעשית. ממש לא.
אבל אני יכול להבין למה עשית את זה.
ואני חושב שאבא שלך היה מסכים שהקדשת את עצמך למטרה ראויה.
אראה אותך לפני המשפט?
נראה לך שזה יגיע לבית המשפט? בחייך.
משרד המשפטים יעמיד אותך לדין כשיבינו שם
שאת יכולה לאוורר את כל הכביסה המלוכלכת של הסי-איי-איי? של ברדפורד?
כן.
הם יסגרו את דלתות בית המשפט.
הם יפעילו כל פרוטוקול הנוגע לביטחון המדינה שיצטרכו
כדי שזה יישמר תחת איפול.
אבל אני לא משלה את עצמי שאוכל פשוט להמשיך בחיי.
החבר שלך שנתת לו את הארכיב, אתה סומך עליו?
בעיניים עצומות.
אני צריך ללכת.
לך הביתה, פרנק.
אז…
לוק ואני דיברנו בינינו, ושנינו…
היינו צריכים לתפוס מרחק.
ו…
שנינו לא הבנו ולא מבינים
איך נוכל להמשיך בחיינו כמשפחה.
אבל בסופו של דבר זה בדיוק מה שאנחנו צריכים לעשות.
להמשיך בחיינו.
בסדר. אני מסכים. אני יודע.
זה מעמיד אותנו במקום מסובך.
אבא, תגיד משהו.
אני אמסור את האקדח.
אודה במה שעשיתי ואשלם את המחיר.
אתה חושב שזה יחזיר את אחותי?
אתה חושב שזה יהפוך אותנו מחדש למשפחה?
פאדי קוגן מת.
רובי מתה, ומה עכשיו?
נאבד גם אותך?
זה רק יהרוס את המשפחה, זה הכול.
אתה יכול להיפטר ממנו?
- בן, לא. זה… - תיפטר מהאקדח.
אבל כבר עשיתי את זה פעם. לכן אנחנו כאן עכשיו, נכון?
בסדר. מגיע לי לשאת באחריות לזה.
ומה בקשר למה שמגיע ללוק?
מה בקשר למה שמגיע לי?
תסתכל על כל הטוב שעשית, פרנק.
עשית הרבה טוב. שילמת את חובך.
כולנו שילמנו.
ואם נידרש לשלם עוד, אז נשלם ביחד.
אתם מבינים מה אנחנו עושים?
הדברים האלה חוזרים מתישהו. יש להם השלכות, לוק.
זו החלטה רצינית.
כן.
בבית הזה אנחנו מקבלים החלטות כמשפחה.
ואנחנו זקוקים לך כאן, אבא.
מבחינתי, זה לא קרה.
לא ראיתי את האקדח.
גם אני לא.
אתם באמת רוצים בזה?
כן.
הגיע הזמן.
הגיע הזמן שהמשפחה הזאת… שנמשיך בחיים.
לעזאזל.
שבזכותם כדאי לחיות
- מותק, יודעת מה אני חושב? - מה?
אני חושב שכדאי לקנות אמבט טבילה גדול מעץ ארז.
מה דעתך?
נוכל להציב אותו בעצים מאחורי בקתות האירוח.
הוא לא צורך חשמל. מחממים אותו בעצי הסקה. מה דעתך?
- אולי עדיף לתקן את השקע קודם? - לא. תיקנתי כבר את השקע.
היי, אימא, המונית האווירית הביאה פיצות קפואות עם המשלוח.
- אולי נאכל? - לא, תכננתי כבר את ארוחת הערב.
- היי, קירה. - היי, גב' רמניק.
אימא שלי ביקשה שאתן לך את זה.
- מתנה לחנוכת הבית. - היא לא הייתה צריכה.
תודה.
פאק. לעזאזל. לוק!
כן?
לוק. מה אני…
אמרתי לך על להשאיר את…
- היי, קירה. מה שלומך? - היי.
את הצבע בלי מכסה. מישהו ידרוך עליו.
- מי דרך עליו? אני. - אני מצטער. סליחה.
- תצטער. - זה מקסים.
תמסרי תודה לאימא שלך,
- אבל אשלח לה פתק. - לעזאזל. פיצה קפואה.
- תגידו לי שיש פיצה לארוחת הערב. - אימא לא מרשה.
- מה? - לא.
בחייך. אני יכול לשדרג אותה.
עצור. אתה עושה בלגן.
- עושה בלגן. אנחנו עושים בלגן. - תפסיק.
"העניבה חונקת אותי בחברה הגבוהה שלך אני בוכה כל היום"
אבא, בבקשה, לא.
אתם כל כך מביכים.
"היינו עסוקים כל כך בתחרות עם הג'ונס"
טוב… אני לא יכול לראות את זה.
"וממשיכים לבנות…"
- בחייכם. - רוקנת את החדר.
"יסודות האהבה"
- אתה כזה רומנטיקן. - קדימה, מותק.
אולי הגיע הזמן ללכת ל…
"לוקנבך, טקסס ויילון ווילי והבחורים"
אולי זו ההזמנה הראשונה שלנו.
"החיים המוצלחים שלנו"
- אולי זה הצבעי. - כן.
אולי הצבעי יכול לתקן את השקע.
- כן? בואי, תני לי לתקן את זה. - עזוב.
- "שירי הכאב של האנק ויליאמס…" - הלו?
כן. בטח, הוא כאן.
זה בשבילך.
מי זה?
לא יודעת.
היי, לוק.
כן?
היי, פרנק. מה שלומך?
היה יותר טוב לפני שתי דקות.
לא יפה מצדך. אתה לא דואג לי?
אפילו לא טיפה?
אתה אפילו לא רוצה לדעת איך עבדתי עליכם?
אסתכן בניחוש ואומר שזה היה ג'וליאן סטיל.
זה היה שמו?
מצאתי את הגופה שלו בזמן החיפושים עם המקומיים.
ידעתי שהוא יהיה שימושי.
עיניים למעלה.
כן, הוא בכלל לא הגיע לאוקלהומה, נכון?
לא, אבל הוא מילא את תפקידו.
קיוויתי שהאש תפרק את הדנ"א שלו,
אבל אתה יודע את כל זה, נכון?
למה לא אמרת כלום?
כי אתה כבר לא בעיה שלי, ליוויי.
- אתה בטוח בזה? - כן, אני בטוח, טוב?
ואני יכול לחיות עם העובדה שאתה בחיים איפשהו בעולם.
כל עוד תישאר כמה שיותר רחוק
מחלקת האלוהים הקטנה שלי.
- זה יהיה קשה? - וכי למה?
כי אתה וחלקת האלוהים הקטנה שלך, פרנק,
אתם המרכז של הכול עכשיו.
אסביר אחר כך. אני צריך לנתק.
- יש לי עבודה. - לא. תגיד לי.
רק רציתי לדעת שאתה והמשפחה שלך בריאים ושלמים בבית שלכם.
תניח למשפחה שלי…
אתה בטוח בקשר לזה?
כן.
משוכנע?
- כן. - אתה יודע שאתה משוגע.
מה אני יכול להגיד?
אני אוהב את אשתי.
תרגום: גלית אקסלרד