1
00:00:05,005 --> 00:00:06,924
Apa-apaan ini?

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,426
Kau harus bayar perbuatanmu.

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,511
Apa yang telah kulakukan?

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,431
Mendedikasikan hidupku
memberantas kejahatan?

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,184
Menyingkirkan ancaman?
Melindungi negara ini?

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Katakan itu pada agen-agenmu yang lain.

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,107
- Apa?
- Kau korbankan kami.

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
Membuang kami.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
Jalani operasi ilegal,

10
00:00:28,779 --> 00:00:32,366
dan bunuh orang yang kau anggap ancaman,
termasuk anak buahmu.

11
00:00:32,448 --> 00:00:34,701
Jadi kau Malaikat Belas Kasih.

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,453
Mereka memercayaimu.

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
Kau dengar ucapanmu?

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
Menurutmu bagaimana cara kerjanya?

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,128
Aset dilenyapkan. Orang-orang baik mati.

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,464
Itulah harga kebebasan, Junior.

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Kami sudah dapatkan.

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,265
Kalian pikir kalian bisa apa?

19
00:00:56,348 --> 00:00:59,643
Mencuri Arsip dan mengeksposnya?

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
Lalu, aku tak akan anggap kalian
sebagai pengkhianat?

21
00:01:02,187 --> 00:01:03,564
Kebenaran itu penting.

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,233
- Ucapanku adalah kebenarannya.
- Kami tahu itu.

23
00:01:06,316 --> 00:01:09,236
Kami tak perlu yakinkan dunia
soal kebenarannya.

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,113
Kami hanya perlu yakinkan mereka.

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Maju!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,449
- Jalan!
- Hei!

27
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
Mundur!

28
00:01:17,411 --> 00:01:18,620
Maju!

29
00:01:19,121 --> 00:01:20,789
- Hei!
- Tiarap!

30
00:01:25,169 --> 00:01:28,297
Jacque, kau ingat orang-orang patriotik

31
00:01:28,380 --> 00:01:30,674
yang berperan
dalam program bayanganmu, 'kan?

32
00:01:31,800 --> 00:01:32,843
Pasti kau ingat.

33
00:01:33,552 --> 00:01:37,556
Kau tempatkan mereka di seluruh dunia,
untuk lakukan perintahmu, benar?

34
00:01:37,639 --> 00:01:39,183
Nah, aku menghubungi mereka,

35
00:01:39,266 --> 00:01:43,020
dan bagikan yang kupelajari dari Arsip,

36
00:01:44,188 --> 00:01:45,439
mereka ingin tahu lebih.

37
00:01:46,356 --> 00:01:52,196
Makanya aku mengundang mereka
untuk membahas detailnya denganmu.

38
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Lihat akibat perbuatanmu.

39
00:01:56,033 --> 00:01:57,993
Dia hanya melakukan tugasnya.

40
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
Buat rencana, atasi kesulitan.

41
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
Kami memancingmu ke sini,
agar kalian bisa bicara secara langsung.

42
00:02:07,878 --> 00:02:11,173
Seperti yang kau bayangkan,
aset-asetmu punya banyak pertanyaan.

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,635
Soal kematian warga sipil,
kurangnya pengawasan,

44
00:02:14,718 --> 00:02:18,889
tapi yang terpenting,
mengapa agen-agen seperti mereka dibunuh.

45
00:02:20,641 --> 00:02:22,559
Alasan orang-orang baik mati.

46
00:02:26,939 --> 00:02:29,066
Semua yang kucintai, yang kupercaya,

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,901
kau rampas dan hancurkan.

48
00:02:31,944 --> 00:02:34,780
Tapi negaramu lebih aman karena itu.

49
00:02:34,863 --> 00:02:37,324
Mungkin ya, mungkin tidak.

50
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Tapi kebenaran itu penting,
dan itu akan terekspos.

51
00:02:39,910 --> 00:02:41,870
Aku akan mengunggahnya ke DIN.

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
Programmu sudah tamat.

53
00:02:45,958 --> 00:02:47,751
Menurutmu ini kemenangan?

54
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Bukan.

55
00:02:55,008 --> 00:02:56,176
Ini tragedi.

56
00:02:58,011 --> 00:02:59,054
Dulu aku memercayaimu

57
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
dan akan turuti semua perintahmu.

58
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
Tak kusangka aku harus jadi
monster sepertimu demi menjatuhkanmu.

59
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Sidney.

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
Kau tak perlu mengubah dirimu.

61
00:03:23,537 --> 00:03:26,790
Dari dulu, kau adalah seorang monster.

62
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS

63
00:03:52,858 --> 00:03:54,026
BADAN INTELIJEN PUSAT

64
00:04:51,208 --> 00:04:53,460
Jane, kami dalam perjalanan,
sepuluh km dari selatan Sungai Willow.

65
00:04:53,544 --> 00:04:55,754
Dimengerti. Pusat sedang beri tahu polisi.

66
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Mereka akan kirimkan unit.

67
00:04:57,214 --> 00:04:58,465
Tanyakan apa mereka punya visual.

68
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
Apa USGS berhasil dapat gambar?

69
00:05:01,218 --> 00:05:04,429
Tidak, tapi FAA temukan pilot
di area itu yang sedang mengantar surat.

70
00:05:04,513 --> 00:05:07,641
Mereka mengonfirmasi adanya pergerakan
di selatan bendungan Nenana.

71
00:05:07,724 --> 00:05:10,519
Setidaknya empat mobil SUV,
12 orang, mungkin lebih.

72
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
Baiklah, segera kerahkan unit.

73
00:05:13,814 --> 00:05:16,692
Dekati dengan perlahan.
Kita tak tahu kondisinya.

74
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Dimengerti.

75
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
Kau dan aku, Hutch,
hentikan hal ini sekarang juga, oke?

76
00:05:23,782 --> 00:05:24,992
Benar sekali.

77
00:05:30,163 --> 00:05:35,836
Ya, aku memang korbankan beberapa nyawa
demi lindungi jutaan lainnya.

78
00:05:36,712 --> 00:05:39,548
Saat jalani misi,
bukankah kalian kerahkan seluruh kemampuan

79
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
demi capai tujuan?

80
00:05:41,425 --> 00:05:43,343
Kalian mengaburkan batasan!

81
00:05:44,344 --> 00:05:49,224
Aku tak hakimi kalian. Aku tak peduli
apa yang kalian lakukan saat bertugas.

82
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Tapi sebelum mempertanyakan loyalitasku,

83
00:05:53,353 --> 00:06:00,319
coba ingat semua kebaikan
yang kita lakukan bersama-sama.

84
00:06:00,402 --> 00:06:04,364
Amerika jadi seperti sekarang berkat kita!

85
00:06:06,158 --> 00:06:07,993
Aku tak akan lakukan apa pun
demi merusak program ini…

86
00:06:10,162 --> 00:06:16,835
dan aku tak pernah
sengaja berniat melukai kalian.

87
00:06:19,630 --> 00:06:22,549
Tapi jika harus dianggap sebagai penjahat…

88
00:06:23,675 --> 00:06:26,720
…silakan,

89
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
anggap aku orang paling jahat!

90
00:07:34,204 --> 00:07:36,540
MENGUNGGAH DARI DISKA

91
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
Sialan.

92
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
Ayo!

93
00:08:50,531 --> 00:08:52,950
Ayo, Marks! Cepat!

94
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
Maju untuk beri perlindungan.
Pastikan komunikasi lancar.

95
00:08:56,119 --> 00:08:58,580
Ikuti aku! Waspadalah.

96
00:09:38,871 --> 00:09:40,747
Baiklah, Marks, lindungi aku. Siap?

97
00:09:40,831 --> 00:09:42,958
- Mau ke mana?
- Kejar Havlock, oke? Kau siap?

98
00:09:43,041 --> 00:09:44,710
- Ya.
- Baiklah, sekarang!

99
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Maju!

100
00:09:51,175 --> 00:09:53,010
Permainan berakhir, Sidney!

101
00:09:53,844 --> 00:09:56,513
Saatnya merapikan semua kekacauan ini.

102
00:09:57,973 --> 00:09:59,266
Sidney?

103
00:10:20,829 --> 00:10:24,708
Robert biarkan aturan menghalanginya
melakukan hal besar,

104
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
tapi kau dan aku, Sayang,

105
00:10:27,669 --> 00:10:32,007
paham bahwa kasih sayang
adalah barang mewah

106
00:10:32,090 --> 00:10:34,426
yang tak mampu kita dapatkan.

107
00:10:38,764 --> 00:10:40,098
LURING…

108
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Sialan.

109
00:13:17,631 --> 00:13:20,050
Dasar jalang!

110
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Astaga.

111
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
Apa yang terjadi?

112
00:15:01,443 --> 00:15:04,112
Sidney, bicaralah. Kau terluka. Apa ini?

113
00:15:09,952 --> 00:15:12,913
- Apa yang terjadi?
- Dia ditusuk.

114
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
Astaga. Sedalam apa?

115
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
Cukup dalam.

116
00:15:18,252 --> 00:15:20,045
- Sampai tembus.
- Lukanya dalam.

117
00:15:21,088 --> 00:15:23,131
Baiklah, ayo. Angkat dia. Ayo.

118
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Ayo.

119
00:15:34,601 --> 00:15:36,186
Marks!

120
00:15:36,270 --> 00:15:38,897
- Marks! Turunkan kap truknya.
- Tolong!

121
00:15:38,981 --> 00:15:40,357
Minggir!

122
00:15:45,153 --> 00:15:46,572
Oke. Sialan.

123
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
- Pendarahannya buruk.
- Leverku.

124
00:15:52,828 --> 00:15:54,997
Pasti mengenai pembuluh darah.
Kita harus membedahnya.

125
00:15:55,080 --> 00:15:57,291
Lihat apa yang tertusuk.
Kita harus hentikan pendarahannya.

126
00:15:57,374 --> 00:15:59,751
- Bisa ambilkan air? Ambil cairan! Ayo!
- Akan kami cari.

127
00:15:59,835 --> 00:16:01,712
Lihat aku.

128
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
Sungai Copper berjarak lebih dari sejam.

129
00:16:03,297 --> 00:16:05,257
- Marks.
- Healy juga jauh.

130
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
Hubungi Fairbanks. Cari tahu berapa lama
mereka bisa kirimkan paramedis ke sini.

131
00:16:08,010 --> 00:16:11,889
Hubungi Sungai Copper untuk kirim ambulans
dan siapkan ruang operasi.

132
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Ya.

133
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Pergilah.

134
00:16:15,142 --> 00:16:17,895
Aku tak akan meninggalkanmu.

135
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
Manfaatkan situasi.

136
00:16:21,523 --> 00:16:23,108
Atasi kesulitan.

137
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
Baiklah, Semuanya,
kita harus pindahkan dia, mengerti?

138
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
Oke, kita harus bergerak.
Ayo. Aku memegangmu. Ayo.

139
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- Ayo.
- Selimut.

140
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
Ya, ambil selimut.

141
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
Aku mencintaimu.

142
00:16:42,211 --> 00:16:44,087
- Aku mencintaimu.
- Bawakan selimut!

143
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
- Frank.
- Oke, ya.

144
00:16:49,092 --> 00:16:51,970
Kita tahu, dia tak akan mampu bertahan
sampai Sungai Copper.

145
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
Di hulu sungai, Sungai Salt,
ada desa Dene.

146
00:16:54,640 --> 00:16:56,475
Mereka punya peralatan medis, dokter.

147
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
- Baiklah, kita ke sana.
- Baiklah.

148
00:16:57,935 --> 00:16:59,311
Hutch akan beri tahu tujuannya, oke?

149
00:16:59,394 --> 00:17:02,856
- Ayo.
- Frank.

150
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Kau bilang akan menangkapku.

151
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
Kurasa itu mustahil.

152
00:17:08,737 --> 00:17:10,030
Jangan lupakan itu dulu.

153
00:17:11,365 --> 00:17:13,032
Baiklah. Pergilah.

154
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
Dasar ber… Hei!

155
00:17:21,083 --> 00:17:22,584
Astaganaga.

156
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Sialan.

157
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
Sialan!

158
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Sialan.

159
00:18:17,097 --> 00:18:19,725
Levi! Jangan bergerak! Jangan…

160
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Sialan.

161
00:18:25,564 --> 00:18:26,690
Berhenti!

162
00:18:29,443 --> 00:18:30,694
Apa yang akan kau lakukan, Frank?

163
00:18:30,777 --> 00:18:32,196
Menembakku? Membunuhku?

164
00:18:32,279 --> 00:18:33,739
Jangan bergerak.

165
00:18:33,822 --> 00:18:35,908
Bukan aku penjahatnya, Frank,
kau tahu itu.

166
00:18:35,991 --> 00:18:37,993
Sudah kubilang,
kita akan mengubah dunia, Frank.

167
00:18:38,702 --> 00:18:42,039
Sungguh. Kita mengekspos Bradford.

168
00:18:42,915 --> 00:18:45,042
Seluruh jaringan korupsinya akan hancur.

169
00:18:46,043 --> 00:18:47,503
Aku akan menangkapmu.

170
00:18:47,586 --> 00:18:49,922
Kau tahu apa lagi rencananya, Frank.

171
00:18:50,005 --> 00:18:51,798
Berapa orang yang akan dibunuhnya?

172
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
Kita hentikan dia.
Kita selamatkan mereka, Frank.

173
00:18:54,218 --> 00:18:56,428
Kita berhasil. Kau harus melepasku.

174
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
Aku tak bisa. Aku seorang Marshal
dan kau seorang buronan.

175
00:19:01,642 --> 00:19:03,602
Tindakanmu tetap salah, Levi.

176
00:19:04,603 --> 00:19:06,688
Banyak yang jadi korban.
Kau harus bertanggung jawab.

177
00:19:06,772 --> 00:19:08,065
- Tiaraplah.
- Bertanggung jawab?

178
00:19:08,148 --> 00:19:09,358
Apa kau tanggung jawab, Frank?

179
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
Kau punya rahasia?

180
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
Bagaimana dengan pistol
yang kutemukan di rumahmu?

181
00:19:15,364 --> 00:19:17,950
- Yang kusembunyikan demi melindungimu?
- Aku harus bertindak sesuai aturan.

182
00:19:18,033 --> 00:19:19,201
Sesuai aturan?

183
00:19:20,661 --> 00:19:21,995
Silakan saja percayai itu.

184
00:19:23,497 --> 00:19:27,501
Kau bisa pura-pura bahwa itu hal benar,
tapi kau punya pilihan, Frank.

185
00:19:28,085 --> 00:19:31,171
Kau harus tentukan
apa yang benar dan yang salah.

186
00:19:32,214 --> 00:19:35,551
Kau bisa selamatkan Sidney,
atau menangkapku.

187
00:19:37,177 --> 00:19:38,303
Silakan pilih.

188
00:19:47,062 --> 00:19:48,689
Sialan.

189
00:19:49,606 --> 00:19:50,816
Sialan!

190
00:19:51,859 --> 00:19:52,985
Sialan!

191
00:20:11,545 --> 00:20:12,588
Hei.

192
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
Ke sini, turunkan, arahkan ke kiri.

193
00:20:22,139 --> 00:20:23,265
Sialan.

194
00:20:23,348 --> 00:20:24,975
Oke, sebentar.

195
00:20:28,437 --> 00:20:29,688
Oke.

196
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Tak bisa kujepit. Hadapkan dia ke arahku.

197
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
- Cepat.
- Sebentar. Baiklah. Angkat dia?

198
00:20:37,571 --> 00:20:38,906
- Oke, ya. Cepat.
- Oke.

199
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Bisa lihat ke dalam, Stagg?

200
00:20:48,415 --> 00:20:52,252
Oke. Semoga itu bisa bertahan.

201
00:20:52,336 --> 00:20:55,130
Sepertinya dia stabil.
Jangan sampai bergerak. Awasi posisinya.

202
00:20:57,049 --> 00:20:58,383
Dapat.

203
00:20:59,259 --> 00:21:00,302
Oke…

204
00:21:01,428 --> 00:21:03,597
sterilkan dia, berikan dia infus.

205
00:21:03,680 --> 00:21:07,351
Kenai, pergi dan ambilkan selimut, Sayang.

206
00:21:13,357 --> 00:21:14,566
Apa yang terjadi?

207
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
- Entahlah.
- Apa maksudmu?

208
00:21:17,361 --> 00:21:18,362
Ini buruk.

209
00:21:20,197 --> 00:21:21,365
Aku…

210
00:21:22,157 --> 00:21:23,909
- Aku perlu udara.
- Baiklah, keluarlah.

211
00:21:27,454 --> 00:21:28,539
Bagaimana kondisinya?

212
00:21:30,791 --> 00:21:32,125
Buruk.

213
00:21:33,168 --> 00:21:37,047
Ada luka sayatan di vena hepatiknya.

214
00:21:37,673 --> 00:21:39,341
Kami rasa di vena portanya.

215
00:21:39,424 --> 00:21:43,637
Sudah kujepit, dan kami…
sedang menginfusnya.

216
00:21:43,720 --> 00:21:48,642
Cairan itu akan membantu memulihkan volume
dan meningkatkan kadar oksigennya,

217
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
tapi dia akan butuh transfusi darah

218
00:21:51,979 --> 00:21:54,106
- sebelum mengalami hipoksia.
- Tapi?

219
00:21:54,857 --> 00:21:56,275
Aku tak bisa melakukannya di sini.

220
00:21:58,443 --> 00:22:01,905
Level oksigen dalam darahnya 90-an
dan terus menurun.

221
00:22:01,989 --> 00:22:06,827
Jika pendarahannya tak berhenti,
angka itu akan merosot.

222
00:22:07,703 --> 00:22:11,957
Begitu di bawah 80%,
kau akan kehilangan dia.

223
00:22:14,001 --> 00:22:15,210
Apa yang bisa kita lakukan?

224
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Paramedis terlalu jauh.

225
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
Sungai Copper juga tak bisa lakukan
transfusi darah.

226
00:22:18,630 --> 00:22:20,090
Sejauh apa Fairbanks? Satu setengah jam?

227
00:22:20,174 --> 00:22:21,300
Waktunya tak cukup.

228
00:22:21,383 --> 00:22:24,261
Meski jalanan lancar, itu mustahil,

229
00:22:24,344 --> 00:22:25,596
dia tak akan mampu bertahan.

230
00:22:25,679 --> 00:22:28,182
Kami punya kereta salju.
Bisa membawamu ke mana saja.

231
00:22:28,265 --> 00:22:30,726
Jika bahan bakarnya cukup
untuk pergi sejauh itu, mungkin.

232
00:22:30,809 --> 00:22:32,936
Kita belum dapat kiriman bahan bakar
lebih dari sepekan.

233
00:22:33,020 --> 00:22:34,396
Kita harus membawanya ke Fairbanks.

234
00:22:34,479 --> 00:22:37,149
Persiapkan dia untuk dipindahkan, oke?

235
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Kurasa kau tak mengerti
kondisi cederanya.

236
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
Tapi aku mengerti, jika tetap di sini,
dia akan mati, benar?

237
00:22:43,655 --> 00:22:46,366
Dia tak akan selamat
jika lakukan perjalanan sejauh itu.

238
00:22:46,450 --> 00:22:48,368
Oke, apa solusinya? Katakan.

239
00:22:48,911 --> 00:22:50,162
Wanita itu sekarat.

240
00:22:50,245 --> 00:22:53,832
Jika dia mati, itu adalah kesalahan kita
kecuali kita punya solusi.

241
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
Itu kebiasaan kita, bukan?

242
00:22:56,001 --> 00:22:58,587
Kita bekerja sama, kumpulkan sumber daya,
maka kita bisa bertahan.

243
00:23:02,508 --> 00:23:03,550
Jadi…

244
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
Bagaimana dengan anjing?

245
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
Cappy Weaver punya enam Huski Siberia.
Itu mampu menarik tank.

246
00:23:11,767 --> 00:23:13,894
Panggil dia. Bagus sekali. Panggil dia.

247
00:23:14,770 --> 00:23:16,146
Oke, ayo. Ayo kerjakan.

248
00:23:19,525 --> 00:23:20,567
Frank, aku tak mau bilang,

249
00:23:20,651 --> 00:23:23,612
tapi meski dengan anjing,
kau masih harus membuka jalan.

250
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
- Itu akan memperlambatmu.
- Tak akan kubiarkan dia mati, Hutch.

251
00:23:27,658 --> 00:23:32,538
Jika bisa lewati jalan itu, aku akan
ke jalur Old Glacier lewat setapak FIA.

252
00:23:32,621 --> 00:23:34,581
Kita akan langsung sampai ke jalan raya.

253
00:23:35,332 --> 00:23:38,210
Hubungi Shooter Brown.
Dia tinggal tak jauh dari sini.

254
00:23:38,293 --> 00:23:40,879
Minta dia siapkan truknya
dan temui kita di ujung setapak FIA.

255
00:23:40,963 --> 00:23:43,757
Oke, kita bisa berkendara ke Fairbanks.
Dia tak apa?

256
00:23:45,175 --> 00:23:46,844
Dia masih bertahan.

257
00:23:47,636 --> 00:23:49,429
Kau harus melesat secepat mungkin.

258
00:23:50,013 --> 00:23:51,223
Baiklah, ayo jalan.

259
00:23:52,683 --> 00:23:53,767
Ransel untukmu.

260
00:23:55,185 --> 00:23:56,186
Bawa senapanku.

261
00:23:56,270 --> 00:23:57,521
Terima kasih, Riff.

262
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Terima kasih, Bung.

263
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
Baiklah.

264
00:24:14,162 --> 00:24:16,623
- Baiklah, Hutch.
- Begitu melewati jalan,

265
00:24:16,707 --> 00:24:18,166
berarti kau sudah hampir gagal.

266
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
- Kapan kita pernah hampir sukses, Hutch?
- Ya.

267
00:24:21,920 --> 00:24:23,422
Kita sudah siap?

268
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Baiklah.

269
00:24:25,382 --> 00:24:29,052
Baiklah. Kita mulai. Oke.

270
00:24:29,845 --> 00:24:31,013
Jalan!

271
00:25:26,777 --> 00:25:28,946
Ayo! Jalan!

272
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
Baiklah. Shoot, naikkan dia ke truk.

273
00:26:09,486 --> 00:26:13,323
- Tidak. Aku tak mau membawanya.
- Apa?

274
00:26:13,407 --> 00:26:16,827
Dia adalah penyebab kematian Donnie,
Petugas Reed, dan yang lainnya.

275
00:26:16,910 --> 00:26:19,246
- Shooter, dengarkan aku, oke?
- Frank, mungkin kau punya kewajiban,

276
00:26:19,329 --> 00:26:20,414
tapi aku tak mau membantumu.

277
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
Silakan buat penilaian moral sesukamu,

278
00:26:22,499 --> 00:26:26,253
tapi aku akan puas
jika wanita ini mati karenaku.

279
00:26:26,336 --> 00:26:27,880
Kau lebih baik daripada ini, Shooter.
Ayolah.

280
00:26:27,963 --> 00:26:31,008
Kau pasti lebih paham,
menurut hukum aku tak harus membantu.

281
00:26:33,468 --> 00:26:35,762
Kupikir kau tak peduli soal aturan,

282
00:26:35,846 --> 00:26:37,598
Shooter, tapi karena kau peduli,

283
00:26:37,681 --> 00:26:40,934
bagaimana kalau kita mulai
dengan kesalahan tak pakai pelat nomor.

284
00:26:41,018 --> 00:26:42,769
Yang benar saja.

285
00:26:42,853 --> 00:26:45,355
Mari lihat ke dalam.
Apa yang kau punya, hah?

286
00:26:45,439 --> 00:26:46,690
Itu dia.

287
00:26:48,192 --> 00:26:50,694
Hei, ada kaleng miras terbuka
di kendaraan bermotor.

288
00:26:50,777 --> 00:26:51,778
Ini adalah pelanggaran.

289
00:26:51,862 --> 00:26:55,073
Pencabutan sabuk pengaman ilegal.
Aku dapat banyak pelanggaran, Shooter,

290
00:26:55,157 --> 00:26:58,327
untuk menyita kendaraanmu
sampai akhir musim berburu serigala,

291
00:26:58,410 --> 00:26:59,828
tapi itu tak berpengaruh bagimu, 'kan?

292
00:26:59,912 --> 00:27:01,705
Karena kau hanya suka menenggak wiski.

293
00:27:02,956 --> 00:27:05,000
Astaga, Frank. Jadi begitu caramu?

294
00:27:05,959 --> 00:27:07,211
Begitulah caranya, Shoot.

295
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Nah, naikkan dia.

296
00:27:10,797 --> 00:27:11,840
Ayo.

297
00:27:26,313 --> 00:27:27,481
Oke.

298
00:27:30,609 --> 00:27:31,652
Jaga anjing-anjing ini.

299
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
RUMAH SAKIT FAIRBANKS PROVIDENCE

300
00:30:37,713 --> 00:30:40,382
Perawat tak bertugas
segera ke apotek. Kyle…

301
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Berengsek.

302
00:30:52,477 --> 00:30:54,605
- Ya.
- Frank, kami menemukannya.

303
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
Kami temukan Havlock.

304
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
Berengsek.

305
00:31:01,778 --> 00:31:04,740
- Sepertinya lututmu terluka, Frank.
- Semuanya terluka.

306
00:31:06,992 --> 00:31:08,577
Pilot pesawat capung yang laporkan ini?

307
00:31:09,077 --> 00:31:10,621
Ya, dia sedang bertugas.

308
00:31:11,496 --> 00:31:14,082
Begitu kami datang,
hampir tak ada yang tersisa.

309
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
Dia menikung terlalu cepat?

310
00:31:20,088 --> 00:31:23,050
Tidak. Es hitam, tergelincir, lalu jatuh.

311
00:31:23,634 --> 00:31:26,678
- Cukup puitis, menurutku.
- Ya, kenapa?

312
00:31:26,762 --> 00:31:31,475
Akhirnya, bukan kita yang menangkapnya,
tapi Alaska.

313
00:31:33,685 --> 00:31:35,437
Kau yakin itu dia?

314
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Terlalu gosong untuk cek sidik jari,

315
00:31:38,524 --> 00:31:41,068
tapi mobil ini dilaporkan telah dicuri.

316
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
Tinggi dan berat badannya tepat.

317
00:31:43,320 --> 00:31:45,531
DNA-nya tak mungkin bisa diperiksa, ya?

318
00:31:46,323 --> 00:31:47,741
Frank, ini dia.

319
00:31:49,326 --> 00:31:52,538
Dia bahkan kehilangan gigi geraham
yang sepertinya dipakainya

320
00:31:52,621 --> 00:31:54,831
untuk membuka borgol di pesawat. Lihat.

321
00:31:58,836 --> 00:32:01,088
Tak kusangka ini sudah berakhir.

322
00:32:03,966 --> 00:32:05,259
Alaska yang menangkapnya.

323
00:32:14,601 --> 00:32:16,937
Tommy, ada perkembangan?

324
00:32:17,020 --> 00:32:18,981
Manajer operasional ada di lokasi.

325
00:32:19,064 --> 00:32:22,234
Mereka akan matikan turbin
dan mencari yang tersisa dari Bradford.

326
00:32:22,860 --> 00:32:24,403
- Menjijikkan.
- Ya.

327
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
- Sudah hubungi koroner?
- Sudah.

328
00:32:28,699 --> 00:32:29,950
Hei, ada kabar soal Scofield?

329
00:32:31,577 --> 00:32:32,995
Belum ada.

330
00:32:56,143 --> 00:32:58,020
BERDOA UNTUK FAIRBANKS

331
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
Sampai jumpa lagi?

332
00:33:09,531 --> 00:33:13,744
Jika beruntung, pertemuan berikutnya
akan berada di pantai Florida.

333
00:33:14,494 --> 00:33:17,748
- Terlalu panas.
- Kalian memang aneh.

334
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
Terima kasih sudah datang, Ted.
Kami menghargainya.

335
00:33:49,655 --> 00:33:50,948
Kau membuatku keluar dari kota.

336
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Ya. Kau kenal Hutch?

337
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Bagaimana kabar ayahmu?

338
00:33:54,451 --> 00:33:58,330
Aku belum bertemu dengannya
sejak menjaring ikan di Twentymile.

339
00:33:59,122 --> 00:34:00,332
Dia masih buat masalah?

340
00:34:00,415 --> 00:34:03,544
- Masih buat ibuku gila.
- Dia tak separah kalian.

341
00:34:03,627 --> 00:34:06,213
Aku sudah dijelaskan saat menuju ke sini.

342
00:34:06,296 --> 00:34:09,800
Tapi detailnya masih belum jelas.

343
00:34:12,427 --> 00:34:13,469
Apa yang terjadi?

344
00:34:14,471 --> 00:34:17,724
Aku juga ragu apa kami sudah memahaminya.

345
00:34:18,266 --> 00:34:20,226
Mereka bilang Langley terlibat.

346
00:34:20,310 --> 00:34:22,228
Ada wanita bernama Jacqueline…

347
00:34:22,312 --> 00:34:24,606
- Bradford.
- Ya. Bradford.

348
00:34:26,440 --> 00:34:30,696
Dengar, Ted… aku sudah lama melakukan ini.

349
00:34:31,362 --> 00:34:33,824
Tak banyak politisi yang kupercayai.

350
00:34:33,907 --> 00:34:35,617
Kau salah satu pria baik yang kukenal.

351
00:34:38,036 --> 00:34:41,331
Karena itu aku ingin berikan ini padamu
secara langsung.

352
00:34:55,637 --> 00:34:57,764
- Apa ini?
- Kebenaran.

353
00:34:58,515 --> 00:35:01,143
Kita akan membahasnya
setelah kau memeriksanya.

354
00:35:02,102 --> 00:35:04,938
Aku ingin pastikan ini dipegang
oleh orang yang kami percaya. Orang yang…

355
00:35:06,190 --> 00:35:09,651
Seseorang yang punya kuasa
untuk melakukan penyelidikan penuh.

356
00:35:11,528 --> 00:35:12,738
Ya.

357
00:35:14,406 --> 00:35:15,616
Ada telepon dari gubernur.

358
00:35:17,201 --> 00:35:18,660
Bilang, akan kutelepon lagi nanti.

359
00:35:18,744 --> 00:35:20,245
Tidak, Ted. Jawab saja.

360
00:35:21,205 --> 00:35:23,749
Ini gubernur. Kami akan tunggu di luar.

361
00:35:38,931 --> 00:35:40,432
Apa?

362
00:35:41,225 --> 00:35:43,519
- Kau tersenyum. Kenapa?
- Itu bodoh.

363
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
Kenapa?

364
00:35:49,316 --> 00:35:50,484
Entahlah, hanya saja…

365
00:35:52,444 --> 00:35:55,739
jika pria terbaik yang kukenal berikan
diska itu ke pria terbaik yang dikenalnya…

366
00:35:58,116 --> 00:35:59,326
itu memberiku harapan.

367
00:36:02,412 --> 00:36:05,040
- Kau jadi sentimental?
- Sialan kau.

368
00:36:05,123 --> 00:36:06,875
Ayolah. Itu pujian.

369
00:36:08,252 --> 00:36:09,545
Benar. Aku menghargainya.

370
00:36:11,004 --> 00:36:12,339
Aku juga…

371
00:36:13,298 --> 00:36:15,801
- tapi jangan jadi terbiasa, oke? Ya.
- Jangan jadi terbiasa.

372
00:36:16,969 --> 00:36:19,137
Aku masih bisa mengalahkanmu di hoki.

373
00:36:52,713 --> 00:36:53,755
Bagaimana perasaanmu?

374
00:37:06,435 --> 00:37:10,230
Aku harus jawab "beruntung"?

375
00:37:12,441 --> 00:37:13,775
Berarti aku berbohong.

376
00:37:16,612 --> 00:37:18,280
Itu bukan yang pertama, jadi…

377
00:37:23,493 --> 00:37:24,912
Bagaimana caramu membawaku ke sini?

378
00:37:25,996 --> 00:37:27,122
Aku banyak dibantu.

379
00:37:34,838 --> 00:37:35,839
Arsip.

380
00:37:35,923 --> 00:37:37,174
Sudah diamankan.

381
00:37:38,842 --> 00:37:40,344
Dipegang oleh orang yang kupercaya.

382
00:37:41,553 --> 00:37:42,763
Kebenaran akan terungkap.

383
00:37:46,558 --> 00:37:48,393
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.

384
00:37:50,938 --> 00:37:53,190
Ada kecelakaan mobil,
dan kami temukan jenazah.

385
00:37:56,944 --> 00:37:58,362
Menurutmu itu Levi?

386
00:37:59,821 --> 00:38:02,032
Menurutku, banyak orang berharap begitu.

387
00:38:03,200 --> 00:38:04,910
Kurasa aku tak perlu memperdebatkannya.

388
00:38:07,037 --> 00:38:08,956
Lagi pula, tugasku adalah
menemukan 52 tahanan.

389
00:38:09,039 --> 00:38:11,667
Nama suamimu tak ada di daftar itu, jadi…

390
00:38:17,548 --> 00:38:18,549
Apa?

391
00:38:19,925 --> 00:38:21,426
- Tak penting.
- Tidak.

392
00:38:23,136 --> 00:38:24,388
Mungkin itu penting bagiku.

393
00:38:28,684 --> 00:38:30,269
Aku hanya memikirkan Bradford.

394
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
Apa yang dikatakannya.

395
00:38:36,108 --> 00:38:39,695
Selama ini aku ingin percaya
bahwa aku kehilangan jati diriku…

396
00:38:41,405 --> 00:38:42,531
karena semua ini.

397
00:38:45,200 --> 00:38:47,077
Aku tak begitu.

398
00:38:49,705 --> 00:38:51,206
Hal ini tak mengubahku.

399
00:38:52,583 --> 00:38:56,128
Ini malah tunjukkan
jati diriku yang sebenarnya.

400
00:38:56,211 --> 00:38:57,880
Ayolah. Kau percaya itu?

401
00:39:06,221 --> 00:39:07,306
Aku memikirkan…

402
00:39:09,516 --> 00:39:11,643
semua marshal yang meninggal.

403
00:39:12,269 --> 00:39:14,396
Aku memikirkan semua warga di kota ini.

404
00:39:16,440 --> 00:39:17,983
Temanmu, Donnie.

405
00:39:20,402 --> 00:39:23,697
Mereka meninggal karena perbuatanku.

406
00:39:25,741 --> 00:39:28,493
Keputusan yang sengaja kuambil

407
00:39:28,577 --> 00:39:30,370
soal apa yang kuanggap benar.

408
00:39:30,454 --> 00:39:32,331
Ayahku pasti membencinya.

409
00:39:32,414 --> 00:39:34,291
Ayahmu tak hadapi pilihan yang sama.

410
00:39:34,374 --> 00:39:37,836
Dia beraksi sesuai aturan.
Dia hidup sesuai aturan.

411
00:39:45,427 --> 00:39:47,804
Ini, minumlah. Ayo.

412
00:39:53,519 --> 00:39:55,395
Saat kau bertanya tentang putriku, Ruby…

413
00:39:57,397 --> 00:39:58,982
aku tak berterus terang.

414
00:40:06,406 --> 00:40:10,536
Alasan mereka menyerangku hari itu,

415
00:40:10,619 --> 00:40:13,247
alasan dia meninggal di baku tembak,

416
00:40:15,040 --> 00:40:18,710
adalah karena keputusan
yang sengaja kuambil.

417
00:40:18,794 --> 00:40:19,920
Sebuah pilihan.

418
00:40:22,172 --> 00:40:24,466
Lalu, saat menguburkan gadis kecilku,

419
00:40:25,300 --> 00:40:29,388
aku bersumpah
untuk selalu mengikuti aturan.

420
00:40:30,138 --> 00:40:33,809
Aku berjuang keras untuk menepatinya.

421
00:40:36,395 --> 00:40:37,729
Karena saat ikuti aturan,

422
00:40:37,813 --> 00:40:39,940
kau tak perlu buat pilihan, ya, 'kan?

423
00:40:42,651 --> 00:40:46,363
Tak ada pilihan yang subjektif
soal kebenaran dan kesalahan.

424
00:40:47,406 --> 00:40:52,119
Kau tak perlu bertanggung jawab atas
kekacauan yang disebabkan oleh pilihanmu.

425
00:40:53,620 --> 00:40:56,373
Kau hanya lakukan tugasmu
dan salahkan aturannya.

426
00:41:01,044 --> 00:41:02,296
Tapi aku mau bertanya, Sid,

427
00:41:03,630 --> 00:41:06,800
menurutmu keadilan itu
ditemukan karena aturan?

428
00:41:08,135 --> 00:41:09,386
Atau karena orang-orang…

429
00:41:11,471 --> 00:41:12,848
mengambil keputusan sulit…

430
00:41:15,058 --> 00:41:18,270
yang terkadang mustahil,
terkadang mendadak.

431
00:41:24,359 --> 00:41:26,445
Aku tak setuju
dengan semua perbuatanmu. Sungguh.

432
00:41:29,990 --> 00:41:31,867
Tapi aku mengerti alasanmu melakukannya.

433
00:41:34,203 --> 00:41:37,789
Kurasa ayahmu juga setuju,
kau korbankan diri demi tujuan yang baik.

434
00:41:50,260 --> 00:41:52,137
Kau akan mengunjungiku sebelum sidang?

435
00:41:55,432 --> 00:41:58,101
Menurutmu ini akan masuk ke persidangan?
Yang benar saja.

436
00:41:59,311 --> 00:42:00,938
DITJENPAS akan menuntut
setelah mereka sadar

437
00:42:01,021 --> 00:42:04,900
kau mengungkap kebobrokan CIA? Bradford?

438
00:42:05,484 --> 00:42:06,485
Pasti.

439
00:42:07,653 --> 00:42:09,071
Sidangnya pasti tertutup.

440
00:42:10,489 --> 00:42:13,992
Mereka akan gunakan
keamanan nasional sebagai alasan

441
00:42:14,076 --> 00:42:15,661
demi merahasiakan ini.

442
00:42:17,287 --> 00:42:22,084
Aku yakin aku akan dijatuhi hukuman.

443
00:42:28,006 --> 00:42:34,972
Temanmu yang memegang Arsip,
kau memercayainya?

444
00:42:39,101 --> 00:42:40,143
Dengan hidupku.

445
00:42:42,229 --> 00:42:43,230
Aku harus pergi.

446
00:43:01,456 --> 00:43:02,875
Pulanglah, Frank.

447
00:46:16,860 --> 00:46:18,028
Jadi…

448
00:46:20,697 --> 00:46:23,617
aku dan Luke sudah bicara, dan kami…

449
00:46:23,700 --> 00:46:25,285
kami butuh jarak.

450
00:46:28,455 --> 00:46:29,456
Serta…

451
00:46:31,416 --> 00:46:33,335
awalnya… sekarang kami berdua bingung

452
00:46:33,418 --> 00:46:38,423
bagaimana caranya untuk melangkah maju
sebagai keluarga.

453
00:46:40,801 --> 00:46:45,472
Tapi pada akhirnya,
itulah yang harus kita lakukan.

454
00:46:47,432 --> 00:46:48,559
Melangkah maju.

455
00:46:49,601 --> 00:46:52,187
Oke. Aku setuju. Aku paham.

456
00:46:54,356 --> 00:46:56,066
Kita berada di posisi yang rumit.

457
00:46:58,360 --> 00:47:00,821
Katakan sesuatu, Ayah.

458
00:47:04,741 --> 00:47:06,451
Aku akan serahkan pistol itu,

459
00:47:06,535 --> 00:47:10,122
akui perbuatanku,
dan terima konsekuensinya.

460
00:47:11,498 --> 00:47:13,208
Menurut Ayah
itu akan mengembalikan adikku?

461
00:47:14,126 --> 00:47:16,587
Itu akan menyatukan keluarga kita?

462
00:47:16,670 --> 00:47:18,005
Paddy Coogan sudah mati.

463
00:47:19,089 --> 00:47:21,758
Ruby sudah meninggal, dan sekarang, apa?

464
00:47:22,384 --> 00:47:24,178
Kami akan kehilanganmu juga?

465
00:47:24,803 --> 00:47:27,848
Itu hanya akan hancurkan keluarga kita.

466
00:47:31,935 --> 00:47:33,187
Tak bisakah Ayah melenyapkannya?

467
00:47:34,730 --> 00:47:36,773
- Nak, tidak. Ini…
- Lenyapkan pistol itu.

468
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Aku sudah… pernah melakukannya.
Karena itu kita di posisi ini, benar?

469
00:47:49,036 --> 00:47:53,498
Oke. Aku pantas menerima konsekuensinya.

470
00:47:54,041 --> 00:47:58,921
Bagaimana dengan yang pantas bagi Luke?

471
00:48:00,005 --> 00:48:02,382
Yang pantas bagiku?

472
00:48:04,510 --> 00:48:08,514
Lihat semua kebaikan
yang telah kau perbuat, Frank.

473
00:48:08,597 --> 00:48:11,016
Kau sudah melunasi utangmu.

474
00:48:11,099 --> 00:48:12,476
Kita semua sudah.

475
00:48:14,603 --> 00:48:21,109
Jika ada yang masih harus dibayar,
kita akan membayarnya bersama-sama.

476
00:48:30,327 --> 00:48:31,828
Kau mengerti apa yang kita lakukan?

477
00:48:34,665 --> 00:48:37,584
Hal ini akan terungkit lagi.
Ini punya konsekuensi, Luke.

478
00:48:39,419 --> 00:48:40,921
Ini adalah pilihan yang berat.

479
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
Ya.

480
00:48:47,469 --> 00:48:50,305
Di sini, kita tentukan pilihan
sebagai keluarga.

481
00:48:53,392 --> 00:48:55,018
Kami membutuhkan Ayah.

482
00:48:56,979 --> 00:49:00,524
Jadi menurutku,
hal itu tak pernah terjadi.

483
00:49:01,692 --> 00:49:04,111
Aku tak pernah lihat pistol itu.

484
00:49:05,529 --> 00:49:06,780
Aku juga.

485
00:49:12,744 --> 00:49:14,037
Kalian yakin ingin lakukan ini?

486
00:49:14,705 --> 00:49:15,706
Ya.

487
00:49:16,999 --> 00:49:18,000
Ya.

488
00:49:23,630 --> 00:49:24,882
Sudah saatnya.

489
00:49:26,508 --> 00:49:31,305
Ini saatnya bagi keluarga kita…
untuk melangkah maju.

490
00:51:33,760 --> 00:51:35,387
Astaga.

491
00:51:35,470 --> 00:51:36,555
Yang membuatnya layak dijalani

492
00:51:36,638 --> 00:51:39,266
- Sayang, kau tahu yang kupikirkan?
- Apa?

493
00:51:39,349 --> 00:51:42,436
Sepertinya kita harus beli
bak rendam besar dari pohon aras.

494
00:51:43,729 --> 00:51:44,730
Bagaimana menurutmu?

495
00:51:44,813 --> 00:51:48,525
Bisa kita letakkan di antara pepohonan
di belakang kabin tamu.

496
00:51:49,526 --> 00:51:52,487
Tak butuh listrik.
Hanya kayu bakar. Bagaimana?

497
00:51:54,865 --> 00:51:58,619
- Mungkin perbaiki fiting dulu.
- Tidak. Sudah kuperbaiki.

498
00:51:58,702 --> 00:52:01,914
Hei, Bu, taksi udara bawa
piza beku dan paket.

499
00:52:01,997 --> 00:52:04,541
- Bisa kita makan?
- Tidak, Ibu sudah siapkan makan malam.

500
00:52:04,625 --> 00:52:07,669
- Hei, Kira.
- Hei, Ny. Remnick.

501
00:52:07,753 --> 00:52:10,214
Ibuku mengirimkan ini
dan memintaku untuk berikan padamu.

502
00:52:10,297 --> 00:52:13,091
- Dia bilang ini hadiah pindahan.
- Dia tak perlu lakukan itu.

503
00:52:13,842 --> 00:52:15,093
Terima kasih.

504
00:52:16,053 --> 00:52:17,679
Astaga. Luke!

505
00:52:17,763 --> 00:52:18,764
Ya?

506
00:52:18,847 --> 00:52:20,891
Luke. Apa yang Ayah…

507
00:52:20,974 --> 00:52:23,435
Apa yang Ayah katakan soal tutup…

508
00:52:23,519 --> 00:52:25,395
- Hei, Kira. Apa kabar?
- Hei.

509
00:52:25,479 --> 00:52:27,231
Letakkan tutup cat sembarangan.
Nanti diinjak orang.

510
00:52:27,314 --> 00:52:29,316
- Siapa yang menginjaknya? Ayah orangnya.
- Maafkan aku. Oke.

511
00:52:29,399 --> 00:52:32,152
- Menyesallah. Oke.
- Oke, ini bagus.

512
00:52:32,236 --> 00:52:34,112
Berterima kasihlah pada ibumu,

513
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
- tapi aku akan menulis pesan.
- Astaga. Piza beku.

514
00:52:36,949 --> 00:52:39,993
- Jangan bilang kita makan piza malam ini.
- Ibu melarang.

515
00:52:40,077 --> 00:52:41,453
- Apa?
- Tidak.

516
00:52:41,537 --> 00:52:43,163
Ayolah. Bisa kumasak dengan sempurna.

517
00:52:43,247 --> 00:52:45,374
Tunggu. Kau mengotori lantai.

518
00:52:45,457 --> 00:52:48,919
- Mengotori lantai. Kita semua begitu.
- Hentikan.

519
00:52:49,002 --> 00:52:54,091
Dasi mencekikku
Di borjuismu, kumenangis seharian

520
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
Ayah, kumohon, jangan.

521
00:52:56,468 --> 00:52:57,803
Ayah memalukan.

522
00:52:57,886 --> 00:53:01,557
Kita sangat sibuk
Mengikuti jejak keluarga Jones

523
00:53:01,640 --> 00:53:04,852
Baiklah. Aku… tak sanggup melihatnya.

524
00:53:04,935 --> 00:53:06,186
…masih membangunnya

525
00:53:07,855 --> 00:53:10,440
- Ayo.
- Kau buat semua orang pergi.

526
00:53:10,524 --> 00:53:12,484
Cinta yang mendasar

527
00:53:12,568 --> 00:53:14,736
- Kau sangat romantis.
- Ayo, Sayang.

528
00:53:14,820 --> 00:53:16,446
Mungkin ini saatnya kembali…

529
00:53:16,530 --> 00:53:21,326
Luckenbach, Texas
Waylon dan Willie dan teman-temannya

530
00:53:24,079 --> 00:53:25,080
Mungkin pemesanan pertama kita.

531
00:53:25,163 --> 00:53:27,374
Kehidupan sukses yang kita jalani

532
00:53:27,457 --> 00:53:29,376
- Mungkin tukang cat.
- Ya.

533
00:53:29,459 --> 00:53:31,211
Mungkin tukang cat bisa perbaiki fiting.

534
00:53:31,295 --> 00:53:33,797
- Ya? Kemarilah, biar kuperbaiki.
- Lepaskan.

535
00:53:34,965 --> 00:53:37,384
- Lagu sedih Hank Williams…
- Halo?

536
00:53:38,594 --> 00:53:40,012
Ya. Tentu, dia di sini.

537
00:53:40,095 --> 00:53:41,096
Untukmu.

538
00:53:42,139 --> 00:53:43,140
Siapa?

539
00:53:43,223 --> 00:53:44,349
Entahlah.

540
00:53:45,309 --> 00:53:46,310
Hei, Luke.

541
00:53:47,519 --> 00:53:48,520
Ya?

542
00:53:48,604 --> 00:53:51,315
Hei, Frank. Apa kabar?

543
00:53:54,484 --> 00:53:56,028
Tadinya lebih baik.

544
00:53:56,111 --> 00:53:58,488
Itu tak menyenangkan.
Kau tak peduli padaku?

545
00:53:59,031 --> 00:54:00,032
Sama sekali tidak.

546
00:54:01,825 --> 00:54:04,244
Apa kau tak mau tahu
bagaimana caraku melakukannya?

547
00:54:04,328 --> 00:54:06,580
Menurut tebakanku itu adalah Julian Steel.

548
00:54:06,663 --> 00:54:07,664
Itu namanya?

549
00:54:07,748 --> 00:54:10,042
Aku temukan jenazahnya
saat ikut pencarian bersama warga lokal.

550
00:54:10,125 --> 00:54:12,044
Aku tahu dia akan ada manfaatnya.

551
00:54:12,127 --> 00:54:13,545
Waspadalah.

552
00:54:13,629 --> 00:54:15,797
Ya, dia tak pernah pergi ke Oklahoma, ya?

553
00:54:15,881 --> 00:54:18,884
Tidak, tapi dia sudah lakukan tugasnya.

554
00:54:21,261 --> 00:54:23,347
Kuharap api dapat mengubah DNA-nya,

555
00:54:23,430 --> 00:54:25,057
tapi kau tahu itu, ya, 'kan, Frank?

556
00:54:27,059 --> 00:54:28,560
Kenapa kau diam saja?

557
00:54:28,644 --> 00:54:30,896
Karena kau bukan masalahku lagi, Levi.

558
00:54:30,979 --> 00:54:33,565
- Benarkah?
- Ya, itu benar, oke?

559
00:54:33,649 --> 00:54:37,611
Aku bisa menerima kenyataan
bahwa kau masih hidup di dunia ini.

560
00:54:37,694 --> 00:54:40,072
Asalkan kau pergi sejauh mungkin

561
00:54:40,155 --> 00:54:42,199
dari tempat tinggalku.

562
00:54:43,158 --> 00:54:45,202
- Itu akan sulit.
- Apa alasannya?

563
00:54:46,245 --> 00:54:49,790
Karena kau dan tempat tinggalmu, Frank,

564
00:54:49,873 --> 00:54:51,208
kini menjadi pusat dari segalanya.

565
00:54:51,959 --> 00:54:53,377
Kujelaskan lagi nanti. Aku harus pergi.

566
00:54:53,460 --> 00:54:55,295
- Ada pekerjaan yang harus kuurus.
- Tidak. Katakanlah.

567
00:54:55,379 --> 00:54:59,174
Aku hanya ingin pastikan
bahwa keluargamu aman di rumah.

568
00:54:59,258 --> 00:55:00,926
Dengar, jauhi keluar…

569
00:55:43,177 --> 00:55:44,428
Kau yakin soal ini?

570
00:55:45,888 --> 00:55:46,972
Ya.

571
00:55:48,473 --> 00:55:49,474
Positif?

572
00:55:50,309 --> 00:55:52,644
- Ya.
- Kau gila.

573
00:56:01,570 --> 00:56:02,654
Aku bisa bilang apa…

574
00:56:04,448 --> 00:56:05,574
aku mencintai istriku.

575
00:57:18,730 --> 00:57:20,732
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar