Apa semua ini?
Awak perlu terima akibat perbuatan awak.
Apa saya dah buat?
Habiskan hidup menghapuskan kejahatan?
Buang ancaman? Pertahankan negara ini?
Beritahulah begitu kepada ejen lain.
- Apa? - Awak korbankan kami.
Awak buang kami.
Awak jalankan operasi haram
dan hapuskan sesiapa yang awak anggap ancaman, termasuk ejen sendiri.
Jadi sekarang, awak tiba-tiba bermoral.
Mereka percayakan awak.
Awak sedar apa awak cakap?
Awak rasa bagaimana ia berjalan?
Aset dibunuh. Ejen yang hebat, mati.
Itulah harga kebebasan, Junior.
Dah dapat.
Apa kamu berdua cuba lakukan?
Curi Archive dan dedahkannya?
Kamu ingat, saya takkan label kamu sebagai pembelot?
Kebenaran itu penting.
- Kebenaran mengikut kata-kata saya. - Kami tahu.
Kami tak perlu yakinkan dunia tentang kebenaran.
Kami cuma perlu yakinkan mereka.
Mara!
- Mara! - Hei!
Berundur!
Mara!
- Hei! - Meniarap!
Jacque, masih ingat lelaki dan wanita patriotik
yang membentuk program bayangan awak, bukan?
Tentulah awak ingat.
Awak tempatkan mereka di seluruh dunia untuk laksanakan arahan awak, betul?
Saya hubungi mereka,
berkongsi pengetahuan saya tentang Archive awak.
Mereka mahu tahu lebih lanjut.
Jadi, saya jemput mereka ke sini untuk bincang hal itu dengan awak.
Lihat apa awak dah buat.
Dia buat seperti yang kita latih.
Fikir rancangan, hadapi kesukaran.
Kami umpan awak ke sini, supaya kamu boleh bersemuka.
Seperti awak dapat bayangkan, aset awak ada banyak persoalan.
Tentang kematian orang awam, kekurangan pengawasan,
tapi yang paling penting, tentang ejen macam mereka disingkirkan.
Tentang ejen hebat, mati.
Semua yang saya sayang dan percaya,
awak rampas daripada saya dan hancurkan.
Negara kita lebih selamat disebabkan itu.
Mungkin juga tidak.
Tapi, kebenaran memang penting dan ia akan didedahkan.
Saya akan hantar kepada Pengarah Perisikan.
Program awak akan berakhir.
Awak fikir, ini satu kemenangan?
Tidak.
Ini peristiwa tragik.
Saya percayakan awak.
Saya patuhi apa saja awak suruh.
Tak sangka saya terpaksa jadi kejam macam awak untuk jatuhkan awak.
Sidney.
Awak tak perlu jadi apa-apa.
Awak memang kejam selama ini.
SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS
AGENSI PERISIKAN PUSAT
Jane, kami dalam perjalanan, sembilan kilometer selatan Willow Creek.
Baik. Operator ada bersama polis Alaska.
Unit akan dihantar ke sana sekarang.
Tanya jika mereka ada visual.
USGS dapat apa-apa suapan?
Tidak. Tapi, FAA ada juruterbang pembawa surat di sana.
Dia sahkan ada aktiviti di selatan empangan Nenana.
Sekurang-kurangnya empat SUV, berdozen mayat atau lebih.
Okey. Kerah unit.
Suruh mereka bergerak senyap. Kita tak tahu keadaan di sana.
Baik.
Hutch, kita akan tamatkan hal ini hari ini, okey?
Semestinya.
Ya. Ya, saya korbankan beberapa nyawa untuk selamatkan berjuta lagi.
Apabila uruskan misi, bukankah kita terpaksa buat apa saja
untuk capai matlamat?
Kita wajarkan setiap perbuatan!
Saya tak menilai kamu. Saya tak peduli apa kamu buat di lapangan.
Sebelum kamu persoalkan kesetiaan saya,
cuba fikir sekejap kebaikan yang kita kecapi bersama-sama.
Amerika ialah Amerika kerana kita!
Saya takkan buat apa-apa untuk jejaskan program ini…
dan saya semestinya takkan sengaja sakiti setiap seorang daripada kamu.
Tapi, jika kamu mahu anggap saya penjahat…
tolonglah,
beri saya pujian melambung!
MEMUAT NAIK DARIPADA CAKERA
Tak guna!
Ayuh!
Ayuh, Marks! Cepat!
Mara. Pastikan komunikasi tak terganggu.
Tunggu arahan saya! Sentiasa peka.
Okey, Marks. Awak lindung saya. Sedia?
- Awak mahu ke mana? - Kejar Havlock, okey? Sedia?
- Ya. - Sekarang!
Pergi!
Permainan tamat, Sidney!
Masa untuk akhiri kekacauan ini.
Sidney?
Robert biarkan peraturan menghalangnya buat perkara hebat,
tapi, awak dan saya
faham yang belas kasihan ialah kemewahan
yang kita tak mampu miliki.
LUAR TALIAN…
Tak guna!
Awak celaka!
Oh, Tuhan.
Apa jadi?
Sidney, beritahu saya. Awak cedera. Apa puncanya?
- Apa jadi? - Dia ditikam.
Biar betul. Sedalam mana?
Sangat dalam.
- Begitu dalam. - Dalam.
Okey, ayuh. Angkat dia. Cepat.
Ayuh.
Marks!
- Marks! Belakang trak. - Tolong!
Kosongkan!
Okey. Tak guna.
- Pendarahannya teruk. - Hati saya.
Tentu terkena pembuluh. Kita perlu bedah dia.
Tengok apa yang terjejas. Kita perlu hentikan pendarahan.
- Boleh ambilkan air? Cecair! Cepat! - Kami akan dapatkan.
Pandang saya.
Sungai Copper sejam dari sini.
- Marks. - Healy pun jauh.
Hubungi unit Fairbanks. Tanya secepat mana boleh hantar perubatan udara ke sini.
Hubungi unit Sungai Copper, mohon ambulans dan pastikan bilik bedah tersedia.
Ya.
Pergi.
Tidak. Saya takkan tinggalkan awak.
Gunakan situasi ini.
Hadapi kesukaran.
Kita perlu pindahkan dia. Okey? Kita perlu pindahkan dia.
Okey, kita perlu pergi. Ayuh. Saya pegang awak. Ayuh.
- Ayuh. - Selimut.
Ya, ambil selimut.
Saya mencintai awak.
- Saya mencintai awak. - Ambil selimut!
- Frank. - Okey. Ya?
Awak pun tahu dia takkan sempat tiba ke Sungai Copper.
Di hulu sungai, Salt Creek, ada perkampungan Dene.
Di sana ada bekalan perubatan, doktor.
- Okey, pergi ke sana. - Baik.
Hutch akan beritahu awak arahnya, okey?
- Ayuh. - Frank.
Awak kata mahu tangkap saya.
Rasanya, ia takkan terjadi.
Jangan yakin sangat.
Okey. Pergi.
Tak guna. Hei!
Tak guna betul!
Celaka.
Tak guna!
Levi! Jangan bergerak! Jangan…
Tak guna.
Jangan bergerak!
Apa awak mahu buat, Frank?
Mahu tembak saya? Bunuh saya?
Jangan bergerak.
Saya bukan penjahatnya, Frank, awak pun tahu.
Saya dah kata, kita akan ubah dunia, Frank.
Kita berjaya. Kita dedahkan Bradford.
Seluruh rangkaian korupnya akan runtuh.
Sekarang, saya akan tangkap awak.
Entah apa lagi yang dia rancang, Frank.
Berapa ramai lagi akan dibunuh?
Kita hentikan. Kita selamatkan mereka, Frank.
Kita selamatkan. Awak perlu lepaskan saya.
Saya tak boleh. Saya marsyal dan awak banduan.
Matlamat tak mewajarkan cara, Levi.
Orang mati. Awak perlu bertanggungjawab.
- Melutut. - Bertanggungjawab?
Awak bertanggungjawab, Frank?
Awak ada rahsia?
Bagaimana dengan pistol saya temui di rumah awak?
- Yang saya sorok untuk lindungi awak? - Tidak. Saya perlu ikut peraturan.
Ikut peraturan?
Suka hati awaklah mahu percaya begitu.
Awak boleh anggap ia benar, tapi awak ada pilihan, Frank.
Awak perlu pilih antara betul dan salah.
Awak boleh selamatkan Sidney, atau tangkap saya.
Pilihan awak.
Tak guna.
Tak guna!
Hei.
Sini. Bawah lagi, sebelah kirinya.
Alamak!
Okey, tunggu sekejap.
Okey.
Saya tak boleh kepit. Awak perlu pusingkan dia ke arah saya.
- Cepat. - Sekejap. Okey. Angkat dia?
- Okey, ya. Cepat. - Okey.
Boleh nampak di dalam, Stagg?
Okey. Berdoalah ia dapat bertahan.
Dia nampak stabil. Pastikan dia tak bergerak. Pegang dia.
Dah dapat.
Okey…
nyahjangkit dia, beri dia satu lagi pek titisan.
Kenai, tolong pergi ambilkan selimut lagi, sayang.
Apa jadi?
- Entahlah. - Apa maksud awak?
Tak bagus.
Saya…
- Saya nak ambil angin. - Okey, keluarlah.
Bagaimana keadaannya?
Tak bagus.
Dia alami luka hirisan dalam pembuluh darah hati.
Kami rasa, bahagian portal.
Saya sudah kepit dan kami masukkan cecair.
Ia untuk tingkatkan semula cecair badan dan paras oksigennya,
tapi dia perlukan pemindahan darah
- sebelum dia alami hipoksia. - Jadi?
Saya tak dapat lakukan di sini.
Paras oksigen darahnya 90 dan semakin berkurang.
Semakin masa berlalu dan dia terus alami pendarahan, paras akan menurun.
Jika mencecah bawah 80 peratus, dia akan mati.
Jadi, apa patut kita buat?
Perubatan udara terlalu jauh.
Unit Sungai Copper tak dapat lakukan pemindahan darah.
Fairbanks pula? Sembilan puluh minit?
Tak sempat.
Kalau jalan tak sesak sekali pun,
dia takkan selamat.
Kita ada kenderaan salji. Gunalah mana-mana jalan.
Boleh, jika cukup minyak untuk pergi sejauh itu.
Sudah lebih seminggu tiada penghantaran minyak.
Kita perlu hantar dia ke Fairbanks.
Persiapkan dia untuk dipindahkan, okey?
Saya rasa, awak tak faham betapa serius kecederaannya.
Saya faham jika dia kekal di sini, dia akan mati, betul?
Dia takkan bertahan perjalanan sejauh itu.
Jadi, bagaimana? Beritahu saya.
Wanita itu sedang nazak.
Jika dia mati, ia salah kita selagi tiada penyelesaian lain.
Itulah kebiasaan kita, bukan?
Bekerjasama, cari bantuan, hidup.
Jadi…
Bagaimana dengan anjing?
Cappy Weaver ada enam anjing Husky. Kereta kebal pun boleh ditarik.
Pergi panggil dia. Bagus. Panggil dia.
Okey, ayuh. Cepat.
Frank, saya tak mahu cakap,
jika guna anjing, kita perlu lapangkan laluan.
- Ia boleh melambatkan awak. - Saya takkan biar dia mati, Hutch.
Jika saya boleh melepasi genting, saya akan guna laluan FIA Old Glacier.
Ia akan bawa kami terus ke lebuh raya.
Awak perlu hubungi Shooter Brown. Rumahnya tak jauh dari situ.
Suruh dia naik trak dan jumpa kami di kaki bukit laluan FIA.
Kami boleh terus pandu ke Fairbanks. Dia okey?
Dia cuba bertahan.
Awak perlu laju.
Okey, ayuh.
Ini beg galas awak.
Guna senapang saya.
Terima kasih, Riff.
Terima kasih.
Okey.
- Okey, Hutch. - Sebaik saja melepasi genting,
awak akan berdepan kesukaran.
- Bukankah kita selalu begitu, Hutch? - Ya.
Sedia?
Okey.
Okey. Ayuh. Okey.
Mara!
Ayuh! Mara!
Okey. Shoot, masukkan dia ke dalam trak.
- Tidak. Saya tak mahu bawa dia. - Apa?
Dia punca Donnie, Pegawai Polis Reed dan yang lain mati.
- Shooter, dengar sini, okey? - Frank, saya faham awak ada tugas,
tapi saya tak mahu terlibat.
Awak boleh menilai saya semahu awak,
tapi saya tak kisah jika perempuan ini mati sebab saya.
Awak lebih baik daripada ini, Shooter. Tolonglah.
Awak lebih tahu, undang-undang tak wajibkan saya membantu.
Saya sangka, awak orang yang tak ikut peraturan,
Shooter, tapi memandangkan awak ikut peraturan,
kita mulakan dengan kenapa awak tiada plat nombor?
Berambuslah.
Biar saya tengok di dalam. Apa yang ada?
Lihatlah.
Hei, tin minuman keras yang telah dibuka di dalam kenderaan.
Ini satu pelanggaran.
Membuang tali keledar tanpa kebenaran. Ada banyak pelanggaran, Shooter,
untuk tunda kereta awak sehingga penamat musim buru serigala.
Tapi, awak tentu tak kisah, bukan?
Sebab awak cuma kaki botol.
Tak guna, Frank. Awak mahu guna cara ini?
Begitulah sepatutnya, Shoot.
Masukkan dia sekarang.
Ayuh.
Okey.
Jaga anjing-anjing ini.
HOSPITAL PROVIDENCE FAIRBANKS
Mana-mana atendan, tolong ke farmasi. Kyle…
Aduhai!
- Ya. - Frank, kami temui dia.
Kami temui Havlock.
Tak guna.
- Awak macam sakit lutut, Frank. - Semua bahagian sakit.
Juruterbang pesawat kecil laporkan?
Ya. Dia lakukan penghantaran bekalan.
Apabila kami sampai, tinggal bangkai saja.
Dia belok terlalu laju di selekoh?
Tidak. Ais hitam, tergelincir sikit, jatuhan tinggi.
- Agak puitis bagi saya. - Kenapa?
Penghujungnya, bukan kita tangkap dia, sebaliknya Alaska.
Kenapa kamu begitu pasti ini dia?
Susah nak dapatkan cap jari sebab dia rentung,
tapi, kereta ini dilaporkan dicuri.
Ketinggian dan berat badannya sepadan.
Susah mahu dapatkan DNA sebab bahang, bukan?
Frank, ini dia.
Dia tiada geraham kerana kami fikir dia gunakannya
untuk godek kunci gari di dalam pesawat. Tengok.
Mungkin saya tak percaya akhirnya ia tamat.
Alaska membunuhnya.
Tommy, apa berita?
Pengurus operasi datang.
Katanya, mereka matikan turbin dan jumpa sisa mayat Bradford.
- Jijiknya. - Ya.
- Sudah hubungi koroner? - Ya.
Hei, ada berita tentang Scofield?
Tiada. Belum lagi.
DOA BUAT FAIRBANKS
Jumpa lagi di kes seterusnya?
Kalau bernasib baik, kes seterusnya di pantai di Florida.
- Terlalu panas. - Kamu semua pelik.
Terima kasih datang, Ted. Kami amat hargainya.
Saya dapat keluar dari bandar.
Ya. Awak kenal Hutch?
Apa khabar ayah awak?
Kali terakhir kami berjumpa semasa memancing di Twentymile.
Dia masih bawa masalah?
- Dia masih buat mak hilang sabar. - Dia tak boleh lawan kamu berdua.
Saya diberitahu semasa dalam perjalanan.
Tapi, maklumatnya tak lengkap.
Jadi, apa berlaku?
Kami sendiri pun tak begitu faham.
Mereka kata, Langley terlibat.
Ada wanita bernama Jacqueline…
- Bradford. - Ya. Bradford.
Ted, saya dah lama dalam bidang ini.
Saya boleh kira satu tangan saja ahli politik yang boleh dipercayai.
Awak antara yang terbaik saya kenal.
Sebab itu saya akan serahkan sendiri kepada awak.
- Apa ini? - Kebenaran.
Kita patut bincang sebaik saja awak sudah melihatnya.
Kami mahu pastikan ia dimiliki orang yang kami percaya. Orang yang…
Orang yang ada kuasa untuk lancarkan siasatan penuh dan menyeluruh.
Ya.
Gabenor di talian.
Cakap nanti saya hubungi semula.
Ted, jawablah panggilan itu.
Itu gabenor. Kami akan tunggu di luar.
Apa?
- Awak senyum. Kenapa? - Tak penting pun.
Kenapa?
Entahlah, cuma…
Jika lelaki terbaik saya kenal beri cakera itu kepada lelaki terbaik dia kenal…
ia memberi saya harapan.
- Awak sentimental? - Diamlah.
Jangan begitu. Saya puji.
Betul. Saya hargainya.
Saya pun hargainya.
- Tapi, jangan terbiasa pula, okey? Ya. - Awaklah jangan terbiasa.
Saya tetap akan kalahkan awak dalam hoki.
Bagaimana keadaan awak?
Saya patut kata "bertuah"?
Itu cuma tipu.
Ini bukan penipuan pertama awak.
Bagaimana awak bawa saya ke sini?
Saya dibantu ramai orang.
Archive itu.
Selamat.
Ada pada orang yang saya percaya.
Kebenaran akan terdedah.
Ada sesuatu awak patut tahu.
Terdapat satu kemalangan kereta dan kami temui mayat.
Awak rasa, itu mayat Levi?
Saya rasa, ramai orang berharap itu mayat dia.
Saya tak perlu pertikaikan.
Tugas saya ialah mencari 52 banduan.
Nama suami awak tiada dalam senarai pun.
Apa?
- Tak penting pun. - Tidak.
Mungkin penting bagi saya.
Saya teringat Bradford.
Kata-katanya pada waktu itu.
Selama ini, saya mahu percaya saya hilang identiti…
kerana bidang ini.
Saya tak hilang identiti.
Bidang ini tak mengubah saya.
Ia mendedahkan diri saya selama ini.
Sudahlah. Awak betul-betul percaya?
Saya teringat…
semua marsyal udara yang mati.
Saya teringat penduduk pekan ini.
Kawan awak, Donnie.
Mereka mati disebabkan perbuatan saya.
Keputusan teliti yang saya buat
tentang yang saya sangka betul.
Ayah saya tentu tak suka.
Ayah awak tak berdepan pilihan sebegini.
Dia ikut peraturan dan utamakannya.
Minumlah. Ayuh.
Apabila awak tanya tentang anak saya, Ruby…
saya tak beritahu cerita penuh.
Punca mereka serang saya pada hari itu,
punca dia ditembak dan terbunuh dalam kejadian itu,
disebabkan keputusan teliti yang saya buat.
Satu pilihan.
Apabila saya kebumikan anak perempuan saya,
saya bersumpah akan sentiasa bertindak mengikut peraturan mulai sekarang.
Saya paksa diri saya berbuat begitu.
Apabila kita ikut peraturan,
kita tak perlu buat apa-apa pilihan, bukan?
Tiada pilihan subjektif antara hal yang betul dan salah.
Kita tak dipersalahkan atas kerosakan akibat pilihan kita.
Kita cuma jalankan tugas. Kita salahkan peraturan.
Tapi, saya mahu tanya, Sid.
Awak fikir, keadilan wujud dalam peraturan?
Atau ia memerlukan orang…
mengambil keputusan sukar…
kadangkala keputusan mencabar, secara spontan.
Saya tak setuju dengan setiap perbuatan awak. Betul.
Tapi, saya faham punca awak lakukannya.
Ayah awak tentu faham, awak berhempas pulas demi kebaikan.
Kita akan berjumpa sebelum perbicaraan?
Awak rasa, kes ini akan dibicarakan? Biar betul?
Jabatan Keadilan akan jatuhkan dakwaan selepas menyedari
awak boleh dedahkan rahsia gelap CIA? Bradford?
Ya.
Mereka akan tutup mahkamah.
Mereka akan guna apa saja protokol keselamatan negara
untuk rahsiakan hal ini.
Tapi, saya langsung tak terbayang saya akan terlepas.
Awak percayakan rakan yang miliki Archive itu?
Dengan nyawa saya.
Saya pergi dulu.
Baliklah, Frank.
Jadi…
Saya dan Luke berbincang dan kami…
kami perlukan ruang.
Serta…
kami berdua tak faham…
cara untuk teruskan hidup sebagai keluarga.
Tapi penghujungnya, itulah yang kita perlu lakukan.
Teruskan hidup.
Okey. Saya setuju. Saya tahu.
Buat kami berdepan kesukaran.
Ayah, cakaplah sesuatu.
Saya akan serahkan pistol itu.
Akui perbuatan saya dan hadapi akibatnya.
Ayah fikir, ia dapat kembalikan adik saya?
Ayah fikir, ia dapat satukan semula keluarga kita?
Paddy Coogan dah mati.
Ruby sudah tiada. Sekarang, apa?
Kami patut kehilangan awak juga?
Itu hanya akan menghancurkan keluarga ini.
Ayah boleh buang?
- Tidak. Ini… - Buang pistol itu.
Saya pernah buat begitu. Sebab itu kita bincang hal ini, okey?
Okey? Saya patut dihukum kerana hal ini.
Bagaimana dengan yang sepatutnya Luke dapat?
Bagaimana dengan yang saya sepatutnya dapat?
Lihatlah semua kebaikan yang awak telah lakukan, Frank.
Ya. Awak sudah tebus dosa awak.
Kita semua sudah tebusnya.
Jika ada lagi yang perlu ditebus, kita tebus bersama-sama.
Awak faham apa kita akan lakukan?
Hal ini akan kembali. Ada akibatnya, Luke.
Ini keputusan yang sangat penting.
Ya.
Di sini, kita buat keputusan sekeluarga.
Kami perlukan ayah di sini.
Saya cuma tahu, ia tak pernah wujud.
Saya tak pernah nampak pistol itu.
Saya juga.
Kamu betul-betul mahu lakukannya?
Ya.
Ini masanya.
Inilah masanya keluarga ini teruskan kehidupan.
Aduhai.
Supaya berbaloi
- Sayang, tahu apa saya fikir? - Apa?
Kita patut beli tab mandi kayu sedar lama besar.
Apa pendapat awak?
Kita boleh letak di celah pokok di belakang rumah tetamu.
Ia tak perlukan elektrik. Ia dikuasakan oleh kayu. Bagaimana?
- Kita patut baiki soket dulu. - Tidak. Saya dah baiki soket.
Hei, mak. Teksi udara bawa piza beku dan juga penghantaran.
- Boleh makan? - Tidak. Mak dah rancang makan malam.
- Hei, Kira. - Hei, Pn. Remnick.
Ibu saya kirim dan minta saya berikan kepada awak.
- Katanya, hadiah pindah rumah baharu. - Susahkan dia saja.
Terima kasih.
Alamak! Aduhai. Tak guna. Luke!
Ya?
Luke. Ayah dah kata…
Ayah dah kata jangan…
- Hei, Kira. Apa khabar? - Hei.
Jangan letak penutup tin cat merata-rata. Ada orang akan terpijak.
- Siapa pijak? Ayah. - Maafkan saya. Okey. Maaf.
- Tolonglah. Okey. - Okey, cantiknya.
Ucapkan terima kasih kepada ibu kamu.
- Saya akan kirim nota kepadanya. - Aduhai! Piza beku.
- Ayah harap kita makan piza malam ini. - Mak tak benarkan.
- Apa? - Tidak.
Tolonglah. Saya boleh ubah suai.
Kejap. Awak buat sepah.
- Buat sepah. - Sudahlah.
Tali leher buat aku tercekik Dalam kemewahanmu, aku menangis
Ayah, janganlah.
Ayah amat memalukan.
Kita sangat sibuk Mengambil tahu kisah keluarga Jones
Okey. Saya tak sanggup tengok.
…masih membina
- Jangan begitu. - Awak buat mereka beredar.
Asas cinta
- Awak sangat romantik. - Ayuh, sayang.
Kita patut pergi ke…
Luckenbach, Texas Waylon, Willie dan yang lain
Mungkin itu tempahan pertama kita.
Kehidupan senang yang kita jalani
- Mungkin tukang cat. - Ya.
Mungkin tukang cat boleh baiki soket.
- Ya? Biar saya baiki. - Lepaskan.
- Lagu sedih Hank Williams… - Helo?
Ya. Boleh, dia di sini.
Untuk awak.
Siapa?
Entahlah.
Hei, Luke.
Ya?
Hei, Frank. Apa khabar?
Saya okey dua minit lalu.
Tak baik begitu. Awak tak risau tentang saya?
Langsung tidak.
Awak tak mahu tahu cara saya lakukannya?
Saya rasa itu Julian Steel.
Itu namanya?
Saya temui mayatnya semasa mencari bersama penduduk.
Saya tahu ia pasti membantu.
Jangan leka.
Dia tak pernah sampai ke Oklahoma, ya?
Betul. Tapi, dia amat berguna.
Saya harap api itu akan musnahkan DNA-nya,
tapi awak dah tahu, betul, Frank?
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Sebab awak bukan lagi masalah saya, Levi.
- Itu hakikatnya? - Ya, itu hakikatnya, okey?
Saya boleh terima yang awak masih hidup di mana-mana saja di dunia ini.
Asalkan awak pergi sejauh mungkin
daripada dunia kecil saya.
- Itu agak sukar. - Kenapa?
Sebab awak dan dunia kecil awak, Frank,
kini di tengah segala-galanya.
Saya akan jelaskan nanti. Pergi dulu.
- Saya ada kerja. - Tidak. Beritahu saya.
Saya cuma mahu pastikan keluarga awak selamat di rumah.
Jangan libatkan keluarga…
Awak pasti tentang ini?
Ya.
Positif?
- Ya. - Awak memang gila.
Nak buat macam mana…
Saya cintai isteri saya.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah