1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« تـقــدیــم بـه تــمــام مــردمــان خــوب ایــران زمــیــن »

2
00:00:10,001 --> 00:00:18,001
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:18,002 --> 00:00:26,002
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما
@CinamaSub

4
00:00:40,003 --> 00:00:48,003
« ترجمه و زیرنویس از « امـیـن احـمـدی

5
00:01:03,521 --> 00:01:05,065
بچه کجاست؟

6
00:01:08,651 --> 00:01:10,278
!خدافظ، گنده‌بک

7
00:01:17,494 --> 00:01:19,204
می‌خوام یه سری چیزا رو بهت بگم

8
00:01:20,455 --> 00:01:23,374
اگه نگم، اذیتم می‌کنه
که حداقل تلاشمو نکردم

9
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
افراد همسن خودمو می‌شناسم

10
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
...که وقتی بچه بودن

11
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
،ظرف‌شور رستوران شدن

12
00:01:32,801 --> 00:01:34,719
...و سی سال بعد

13
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
...هنوزم همونجا

14
00:01:36,679 --> 00:01:38,306
.تو همون رستوران کوفتی کار می‌کنن

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,310
به نحوی تاسف‌باره
اما همه این کارو می‌کنیم

16
00:01:42,936 --> 00:01:45,939
،تکرار و تکرار
هر روز، سال به سال

17
00:01:46,564 --> 00:01:47,857
هیچی عوض نمیشه

18
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
اما کار من شبیه ظرف‌شوری

19
00:01:51,694 --> 00:01:53,446
.یا نشون دادن میز مردم نیست

20
00:01:54,155 --> 00:01:57,325
،کار من یه اثر می‌ذاره

21
00:01:58,243 --> 00:02:02,163
.یه لکه‌ای که هیچوقت پاک نمیشه
،هی جمع میشه رو هم

22
00:02:02,872 --> 00:02:04,707
،تا همه‌چیزو بپوشونه

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
.تا دیگه هیچ‌چیز خوبی نمونه

24
00:02:08,711 --> 00:02:11,005
پس می‌خواستم بهت اطلاع بدم که من می‌کشم کنار

25
00:02:12,715 --> 00:02:13,842
دیگه بسمه

26
00:02:15,135 --> 00:02:16,845
دیگه نمی‌کشم

27
00:02:22,308 --> 00:02:23,351
بله؟

28
00:02:25,603 --> 00:02:26,604
رانی بلیک

29
00:02:26,771 --> 00:02:28,064
هارولد

30
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
...آقای رینولدز

31
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
.ابراز تاسف کرد که شخصا نتونست بیاد اینجا

32
00:02:40,451 --> 00:02:42,412
.مشکلی نیست
درک می‌کنم

33
00:02:42,745 --> 00:02:44,122
خانواده چطورن؟

34
00:02:45,498 --> 00:02:46,833
حالشون خوبه

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,169
خوبن

36
00:02:51,045 --> 00:02:52,088
نه

37
00:02:52,964 --> 00:02:54,632
ویسکی گلنفارکلس سی ساله؟

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
دارم می‌ذارمش کنار

39
00:02:58,178 --> 00:02:59,846
دستور دکتره

40
00:02:59,971 --> 00:03:02,265
،اگه جای تو بودم
دنبال دکتر جدیدی می‌گشتم

41
00:03:05,685 --> 00:03:06,728
دخترت؟

42
00:03:07,562 --> 00:03:09,189
الان باید شونزده سالش شده باشه، نه؟

43
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
ماه ژوئن 20 ساله میشه؟ -
بیست؟ -

44
00:03:12,609 --> 00:03:14,652
چه بزرگ شده

45
00:03:15,987 --> 00:03:18,865
،اگه درست خاطرم باشه
...من اونو در 20 سالگیم دیدم وقتی یکی از

46
00:03:20,116 --> 00:03:22,744
اقامت‌هام در زندان ملکه رو می‌گذروندم

47
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
اما نمیشه به عقب برگردیم، نه؟

48
00:03:26,623 --> 00:03:27,665
نه

49
00:03:28,750 --> 00:03:30,001
نمی‌تونیم برگردیم عقب

50
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
میگن بین دزدها شرفی وجود نداره

51
00:03:36,883 --> 00:03:38,384
،در این سازمانی که ما هستیم

52
00:03:38,801 --> 00:03:40,136
هر کسی یک قیمتی داره

53
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
اما تو نه

54
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
خودت دلیلش رو می‌دونی دیگه، رانی؟

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
چون تو شرف رو می‌فهمی

56
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
و وفاداری رو درک می‌کنی

57
00:03:57,820 --> 00:03:59,155
می‌دونیم کار رو درست انجام میدی

58
00:04:01,658 --> 00:04:03,910
واسه همین اون پیرمرد
اینقدر بهت ایمان داره، رانی

59
00:04:04,744 --> 00:04:07,622
،تو یک سربازی
کسی که می‌تونه بهش تکیه کنه

60
00:04:09,832 --> 00:04:11,960
.آخرین بازمانده‌ی یه نسل در حال نابودی

61
00:04:14,212 --> 00:04:15,463
!سه

62
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
!دو

63
00:04:17,757 --> 00:04:19,509
!یک

64
00:04:21,302 --> 00:04:22,637
!دستا بالا
!از میز دور شو

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,639
!دستاتو بیار بالا
!تکون نخور

66
00:04:24,722 --> 00:04:26,057
!جم نخور

67
00:04:26,516 --> 00:04:28,685
.خیله خب
.بیا با دوستات بازی کن

68
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
دو تا دیگه پائین هستن

69
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
نباید خیلی وقت ببره

70
00:04:34,065 --> 00:04:35,566
،کسی تکون نخوره، کسی صحبت نکنه

71
00:04:35,733 --> 00:04:37,277
.در این صورت کسی آسیبی هم نمی‌بینه

72
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
لطفا اگه متوجه شدید سرتون رو تکون بدید

73
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
خوبه

74
00:04:48,204 --> 00:04:49,289
،الان که کیسه رو سرتونه

75
00:04:49,372 --> 00:04:51,958
.نمی‌تونم تشخیص بدم کدومتون داره گریه می‌کنه

76
00:04:57,672 --> 00:04:58,756
تویی؟

77
00:05:05,221 --> 00:05:07,890
.واینسا
!ادامه بده. ادامه بده

78
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
برو بررسی کن، پسر

79
00:05:12,437 --> 00:05:13,771
باشه رئیس

80
00:05:32,749 --> 00:05:35,251
!کمکم کنید

81
00:05:45,178 --> 00:05:46,804
!کمک

82
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
تو می‌خواستی چیکار کنی؟

83
00:05:57,190 --> 00:05:58,232
هوم؟

84
00:06:04,655 --> 00:06:06,699
حرف اون پیرمرد رو گوش ندادی؟

85
00:06:08,159 --> 00:06:10,453
کسی تکون نخوره، آسیبی هم نمی‌بینه
.و این حرفا

86
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
اون مزخرفات

87
00:06:22,757 --> 00:06:23,800
نه

88
00:06:25,551 --> 00:06:26,761
فکر نکنم

89
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
...و این

90
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
دیگه بی‌ادبیه

91
00:06:37,688 --> 00:06:39,440
الان دیگه نمی‌تونم ببینم
که دارم چیکار می‌کنم

92
00:06:43,152 --> 00:06:44,570
خواهش می‌کنم

93
00:06:44,821 --> 00:06:46,072
حالا بهتر شد

94
00:06:46,697 --> 00:06:48,116
لطفا. لطفا

95
00:06:48,783 --> 00:06:49,826
خواهش می‌کنم

96
00:06:59,710 --> 00:07:01,045
فکر کردی چه گوهی داری می‌خوری؟

97
00:07:01,879 --> 00:07:03,673
این یارو می‌خواست به پلیس زنگ بزنه

98
00:07:03,923 --> 00:07:05,091
دستاش از پشت بسته‌ست

99
00:07:05,174 --> 00:07:06,634
چطوری می‌خواست همچین گوهی بخوره؟

100
00:07:06,759 --> 00:07:07,635
می‌خواست بازشون کنه

101
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
درست به موقع رسیدم

102
00:07:13,683 --> 00:07:14,559
درسته

103
00:07:23,276 --> 00:07:25,611
بیا قبل اینکه کسی دیگه رو بکشی
.گورمون رو از اینجا گم کنیم

104
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
شرمنده

105
00:07:39,542 --> 00:07:40,960
مثل ننه‌بزرگم رانندگی می‌کنه

106
00:07:41,043 --> 00:07:42,253
!خفه شو، مرد

107
00:07:42,336 --> 00:07:44,630
نعش‌کش سریع‌تر می‌رونه

108
00:07:48,050 --> 00:07:50,595
آروم پیش برو

109
00:07:59,312 --> 00:08:01,022
گفتم که مشکلی برامون پیش نمیاد

110
00:08:03,691 --> 00:08:04,650
تخته کن

111
00:08:16,120 --> 00:08:17,413
آخریش بود

112
00:08:17,580 --> 00:08:20,166
باشه اما چطور؟
از کجا می‌دونی؟

113
00:08:21,250 --> 00:08:23,044
چون قبلا همچین کاری کردم

114
00:08:24,629 --> 00:08:26,339
آدم کم‌کم این چیزا رو حس می‌کنه

115
00:08:28,508 --> 00:08:29,592
!مراقب باش

116
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
!مثلا باید حواست به جاده کوفتی باشه

117
00:08:42,855 --> 00:08:44,732
لعنتی -
...تو از کدوم -

118
00:08:44,857 --> 00:08:45,983
قبرستونی گواهینامه گرفتی؟

119
00:08:46,108 --> 00:08:47,735
!یهو ظاهر شد

120
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
.فکر نکنم بهش زده باشیم
قطعا بهش نزدیم

121
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
خب؟

122
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
...ما

123
00:09:12,718 --> 00:09:13,886
...ما

124
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
مهم نیست -
...فکر می‌کنی ما -

125
00:09:18,683 --> 00:09:19,850
بریم

126
00:09:21,978 --> 00:09:23,145
سریع

127
00:10:55,321 --> 00:10:56,572
اعداده، نه؟

128
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
بله همینطوره

129
00:11:04,080 --> 00:11:05,456
خب، یالا

130
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
پلیسی بود؟

131
00:11:13,214 --> 00:11:14,173
دیگه نه

132
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
...آقای لینگ صراحتا گفت که

133
00:11:20,429 --> 00:11:22,181
.از اینجا به بعد اسلحه نباید باشه

134
00:11:23,683 --> 00:11:24,725
جدی میگی؟

135
00:11:25,226 --> 00:11:28,938
.من فقط دارم دستورات ایشون رو بهتون میگم

136
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
آره؟ -
و آقای رینولدز -

137
00:11:35,236 --> 00:11:36,862
و اگه دلم نخواد این کارو بکنم چی؟

138
00:11:37,238 --> 00:11:40,700
از شر لباس‌ها و سلاحتون خلاص بشید

139
00:11:58,676 --> 00:12:00,636
.می‌خوام پول اون بهم برگردونده بشه

140
00:12:04,473 --> 00:12:05,725
اون چی؟

141
00:12:06,517 --> 00:12:07,560
من حسابدارم

142
00:12:07,643 --> 00:12:09,645
تا حالا اسلحه دستم نگرفتم

143
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
تو رو قبلا جایی ندیدم؟

144
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
.نه، فکر... فکر نکنم

145
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
،اون پارچه که خودتو باهاش تمیز می‌کردی

146
00:12:19,363 --> 00:12:20,406
کجاست؟

147
00:12:25,119 --> 00:12:26,370
بندازش دور

148
00:13:51,997 --> 00:13:53,833
این بوی چیه؟

149
00:13:54,959 --> 00:13:56,293
هوای روستاست

150
00:13:58,003 --> 00:13:59,296
بهش عادت می‌کنی

151
00:14:26,490 --> 00:14:28,534
تف توش

152
00:14:35,535 --> 00:14:40,535
« روز اول »

153
00:14:52,433 --> 00:14:56,061
.نه، نه. امکان نداره
.اصلا راهی نداره، مرد

154
00:14:56,812 --> 00:14:58,439
در مورد حیوانات چیزی بهت گفته بود؟

155
00:14:58,772 --> 00:15:01,483
نه

156
00:15:02,943 --> 00:15:05,362
...اوه، اون
این عالیه دیگه

157
00:15:21,545 --> 00:15:24,131
خدای من

158
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
،سه تا اتاق خواب هست

159
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
...و این شرط آقای رینولدز بود

160
00:15:51,742 --> 00:15:53,869
.که من اتاق بالا رو بگیرم

161
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
چرا؟ -
چرا؟ -

162
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
...تا جایی که من می‌دونم، در از داخل

163
00:15:59,375 --> 00:16:02,878
.سه قفل محکم داره
...پس پول اونجا

164
00:16:03,003 --> 00:16:04,505
.در امن‌ترین نقطه‌ست

165
00:16:06,465 --> 00:16:07,549
منصفانه‌ست

166
00:16:07,841 --> 00:16:09,343
دستورات ایشونه

167
00:16:09,593 --> 00:16:12,054
متوجه هستید؟
به منم دستور داده شده

168
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
بهت نگفت چقد قراره اینجا باشیم؟

169
00:16:14,515 --> 00:16:17,851
،فقط گفت به وقتش
بهمون خبر میده

170
00:16:18,394 --> 00:16:20,688
.به گمانش بیشتر از هفت روز طول نمی‌کشه

171
00:16:20,813 --> 00:16:23,315
...و غذا و سوخت به اندازه‌ی

172
00:16:23,399 --> 00:16:25,150
...یه هفته اینجا هست و

173
00:16:25,943 --> 00:16:29,947
ما نباید تحت هیچ شرایطی
.خونه رو ترک کنیم

174
00:16:31,949 --> 00:16:33,659
طبقه بالا حموم هست

175
00:16:33,784 --> 00:16:36,829
،یه سرویس بهداشتی، آشپزخونه، نشیمن و

176
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
.دوتا اتاق خواب دیگه

177
00:16:41,375 --> 00:16:42,292
دو تا؟

178
00:16:48,549 --> 00:16:50,092
شما دو تا در یک اتاق می‌خوابید

179
00:16:55,264 --> 00:16:56,557
اوه خوبه

180
00:16:56,682 --> 00:16:58,642
بهتره پول رو بیارید

181
00:17:27,087 --> 00:17:28,422
تخت بالا مال من

182
00:17:37,014 --> 00:17:40,142
فقط قبل از ساعت ده صبح
،حرف نزن یا سر و صدا نکن

183
00:17:40,267 --> 00:17:42,603
.اون وقت دیگه همه‌چی عالی پیش میره

184
00:18:21,892 --> 00:18:23,018
اون چیه؟

185
00:18:23,852 --> 00:18:29,483
.این دختر شماره یکمه
استایلوفون مدل اس‌تی 451

186
00:18:30,442 --> 00:18:32,277
،آخرین مدل، صدای استریو

187
00:18:32,402 --> 00:18:34,613
.و یه بیس فوق‌العاده

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
البته یه‌کمی سنگینه

189
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
...کاش یکی از شما

190
00:18:41,537 --> 00:18:42,996
.بهم کمک می‌کرد

191
00:18:44,498 --> 00:18:45,457
نه

192
00:19:54,985 --> 00:19:56,737
،باید یه‌کمی آروم بگیری

193
00:19:57,571 --> 00:19:59,615
.وگرنه چند روز آینده برات سخت می‌گذره

194
00:19:59,907 --> 00:20:01,033
من خوبم، مرد

195
00:20:05,829 --> 00:20:08,624
گوش کن، به اتفاقی که افتاد فکر نکن

196
00:20:12,294 --> 00:20:13,879
،باید بیخیالش بشی

197
00:20:14,254 --> 00:20:15,672
وگرنه دوام نمیاری

198
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
له میشی

199
00:20:20,552 --> 00:20:21,762
غرق میشی

200
00:20:25,265 --> 00:20:26,642
می‌فهمی چی میگم؟

201
00:20:27,351 --> 00:20:28,560
گفتم که خوبم

202
00:20:30,062 --> 00:20:31,438
روز درازی بود

203
00:20:33,065 --> 00:20:35,067
گشنه نیستم

204
00:20:39,529 --> 00:20:40,781
بخور

205
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
شامه؟

206
00:22:22,758 --> 00:22:25,052
خب، ممنون که دعوتم کردید

207
00:22:31,308 --> 00:22:33,060
در هر صورت، دلخوری‌ای در کار نیست

208
00:22:36,104 --> 00:22:37,606
نظرتون چیه همه مشروب بخوریم؟

209
00:22:39,107 --> 00:22:41,902
ها؟ گذشته‌ها رو پشت سر بذاریم

210
00:22:52,704 --> 00:22:54,664
آدم جالبیه، نه؟

211
00:22:58,293 --> 00:23:00,545
خب پایه هستید؟

212
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
!یالا دیگه

213
00:23:08,470 --> 00:23:09,346
واقعا؟

214
00:23:09,638 --> 00:23:11,306
باید بابت اینکه
،کارمون خوب انجام شد جشن بگیریم

215
00:23:11,390 --> 00:23:13,558
.نه که مثل راهبه‌ها بشینیم

216
00:23:13,892 --> 00:23:15,602
،روز درازی بود

217
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
،و مشخصه توئم چند پیک زدی

218
00:23:17,396 --> 00:23:19,106
،که احتمالا روی قدرت قضاوتت تاثیر گذاشته

219
00:23:19,189 --> 00:23:21,483
.از قرار معلوم
،اما محض اینکه روشنت کنم

220
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
.باید بگم منو تو دوست نیستیم
خیلی با دوست بودن فاصله داریم

221
00:23:26,446 --> 00:23:28,490
اتمام کار رو جشن بگیریم؟
نه

222
00:23:29,574 --> 00:23:31,660
،شیطنت‌های تو حسابی همه‌چی رو خراب کرد

223
00:23:32,327 --> 00:23:34,830
...و مطمئنا آقای رینولدز خیلی مشتاقه که بدونه

224
00:23:34,913 --> 00:23:37,290
،دقیقا چی شده
.البته اگه هنوز ما رو کنار نگذاشته باشه

225
00:23:37,624 --> 00:23:40,919
و همچنین می‌خواد بدونه
،که چرا من اجازه این اتفاق رو دادم

226
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
...که مکالمه‌ای نیست

227
00:23:42,712 --> 00:23:44,131
.که خیلی مشتاقش باشم

228
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
...پس توصیه می‌کنم

229
00:23:47,134 --> 00:23:49,594
...واقعا بهت که خیلی به پروبال من نپیچ

230
00:23:49,678 --> 00:23:51,847
.تا وقتی که کلی از اینجا دور بشیم

231
00:23:53,223 --> 00:23:55,225
...و به شدت مشتاقم که دیگه هرگز

232
00:23:55,308 --> 00:23:56,935
.قیافه کیری تو رو نبینم

233
00:24:09,698 --> 00:24:11,074
پس جوابت منفیه؟

234
00:24:42,014 --> 00:24:45,984
« روز دوم »

235
00:25:28,985 --> 00:25:30,278
کیر توش

236
00:26:13,321 --> 00:26:15,407
گریدی؟ این چیه؟
فامیلیته؟

237
00:26:15,532 --> 00:26:16,866
اسم مسیحیته؟

238
00:26:16,992 --> 00:26:18,243
تنها اسممه

239
00:26:19,619 --> 00:26:22,038
مک میگه اونور آب شاهد ماجرای وحشتناکی بودی

240
00:26:22,122 --> 00:26:24,249
.بسیار وحشتناک
اینطوری شنیدم

241
00:26:24,457 --> 00:26:26,209
لحظات خاص خودشو داشت، آره

242
00:26:27,711 --> 00:26:28,795
تا این حد قبول دارم

243
00:26:29,045 --> 00:26:31,089
اما الان دنبال کارای دیگه هستی

244
00:26:33,216 --> 00:26:34,426
...همیشه بهم یاد دادن

245
00:26:34,968 --> 00:26:37,262
.که شیطان سراغ آدم تنبل میاد

246
00:26:40,432 --> 00:26:43,310
همچنین بهم گفت
.تو از خودت ترس نشون نمیدی

247
00:26:43,893 --> 00:26:45,562
تحمل دردت بالاست

248
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
.قبلا توسط پرووها شکنجه شدی
(شاخه موقت ارتش جمهوری‌خواه ایرلند)

249
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
عملا ولت کردن تا بمیری
.اما زبون باز نکردی

250
00:26:53,486 --> 00:26:55,864
اون مک خیلی وراجه، نه؟

251
00:26:56,698 --> 00:26:57,907
،ببین

252
00:26:59,284 --> 00:27:00,660
،طبق تجربه‌ی من

253
00:27:02,203 --> 00:27:05,040
ترس از خشونت
...اغلب موثرتره

254
00:27:05,123 --> 00:27:08,209
تا اینکه دستتو کثیف کنی
.و خرابکاری درست کنی

255
00:27:08,543 --> 00:27:10,420
.آقای رینولدز خیلی به خرابکاری اهمیت نمیده

256
00:27:11,880 --> 00:27:14,090
به نظرم این فلسفه‌ایه
.که براش افتخارآفرین بوده

257
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
پس حرف همو می‌فهمیم؟

258
00:27:17,844 --> 00:27:19,095
کامل و واضح

259
00:27:20,263 --> 00:27:22,098
نباید اشتباهی در کار باشه. بله

260
00:27:25,018 --> 00:27:26,227
و به حرف رانی گوش میدی

261
00:27:26,436 --> 00:27:27,729
رانی؟

262
00:27:30,440 --> 00:27:31,524
حتما

263
00:27:56,424 --> 00:27:59,636
،وقتی شروع به کار برای آقای رینولدز کردم

264
00:28:00,303 --> 00:28:03,056
.دیگه خیلی به دنیای اطرافم توجهی نکردم

265
00:28:03,848 --> 00:28:05,350
اینکه چه معنایی داره

266
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
،میگن اگه مسائل رو روی کاغذ پیاده کنی

267
00:28:10,438 --> 00:28:12,440
ممکنه همه‌چی قابل فهم باشه

268
00:28:13,858 --> 00:28:15,193
من دارم سعیمو می‌کنم

269
00:28:16,736 --> 00:28:19,072
...شاید دیر شده اما

270
00:28:20,699 --> 00:28:21,991
سعیمو می‌کنم

271
00:28:48,017 --> 00:28:49,602
پسرت داره نشون میده

272
00:28:49,686 --> 00:28:52,188
...یه ذره خوش‌برخوردتر از تو

273
00:28:52,522 --> 00:28:54,941
.و آقای معروف طبقه بالاست

274
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
خب، کار دیگه‌ای نداریم بکنیم، نه؟

275
00:29:00,447 --> 00:29:03,450
.می‌پذیرم، اینجا جای یه پسر جوون نیست

276
00:29:04,951 --> 00:29:08,580
در یه جای دورافتاده
.با یه مشت اراذل گیر افتادی

277
00:29:08,913 --> 00:29:11,958
.بدون رادیو یا تلویزیون

278
00:29:13,042 --> 00:29:16,087
بدون سینما یا بار

279
00:29:17,297 --> 00:29:18,548
بفرما

280
00:29:22,635 --> 00:29:24,471
به نظرم فکر خیلی خوبی نیست

281
00:29:24,596 --> 00:29:26,973
کسی رو سرش اسلحه که نگرفته، نه؟

282
00:29:27,682 --> 00:29:28,975
،به علاوه

283
00:29:29,434 --> 00:29:31,478
دلتنگ دوست دخترت شدی، نه؟

284
00:29:35,940 --> 00:29:38,693
.مطمئنم مثل خرگوش باهم سکس می‌کردن

285
00:29:44,949 --> 00:29:47,619
!اوه، بس کن

286
00:29:48,495 --> 00:29:50,914
.یاد خونه‌ی خاله کلسیِ پیرم افتادم

287
00:29:54,042 --> 00:29:57,086
یه جایی ته دنیا، نزدیک گاروا

288
00:29:59,297 --> 00:30:01,132
اونجا نفرین شده‌ست

289
00:30:02,133 --> 00:30:03,176
نفرین؟

290
00:30:03,968 --> 00:30:05,220
اوه بله

291
00:30:06,805 --> 00:30:09,933
می‌تونم بگم اینجا هم جو مشابهی داره

292
00:30:15,230 --> 00:30:16,439
چطور نفرین شده بود؟

293
00:30:21,027 --> 00:30:22,195
...خب

294
00:30:24,239 --> 00:30:28,243
،داستان اینطوریه که
،مردم محلی گاروا

295
00:30:29,410 --> 00:30:31,913
.خیلی به رئیس قبیله‌شون علاقه‌ای نداشتن

296
00:30:33,289 --> 00:30:35,583
،البته داستان مال خیلی وقت پیشه

297
00:30:36,626 --> 00:30:39,462
.اما تخمشو نداشتن که کاری بکنن

298
00:30:40,380 --> 00:30:42,340
،واسه همین یکیو اجیر کردن

299
00:30:43,466 --> 00:30:45,969
،یک غریبه
.تا کارو انجام بده

300
00:30:47,428 --> 00:30:50,265
.و اون به قلب رئیس قبیله چاقو زده

301
00:30:50,974 --> 00:30:54,561
همه‌جا خون پاشیده

302
00:30:54,644 --> 00:30:58,273
،اما رئیس قبیله‌ی پیر
،شب بعد دوباره برگشته

303
00:31:00,024 --> 00:31:02,235
.از گورش برخاسته

304
00:31:03,653 --> 00:31:07,740
و مردم و زمین اونجا رو نفرین کرده

305
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
...خیانت اونا

306
00:31:14,330 --> 00:31:16,624
اونو تبدیل به یکی از
...مارابیو"ها کرده بود"
(در فرهنگ ایرلند همان مردگان متحرک میشه)

307
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
.مرده‌ی متحرک
،و از اون موقع

308
00:31:22,338 --> 00:31:24,632
.چیزی جز تیغ و خار اونجا رشد نمی‌کنه

309
00:31:25,967 --> 00:31:27,844
.پرنده‌ها اونجا لونه درست نمی‌کنن

310
00:31:28,761 --> 00:31:31,764
.محصولاتِ مزارع اطراف بدرد نخورن

311
00:31:33,224 --> 00:31:36,728
،و هیچکس هرگز
شبا اونجا نمیره

312
00:31:38,062 --> 00:31:41,649
،اونجا منطقه‌ی نفرین شده‌ست
.درست مثل همینجا

313
00:31:42,525 --> 00:31:43,735
مزخرفه

314
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
"نفرین"

315
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
...فقط چون نمی‌تونی چیزیو ببینی

316
00:31:51,868 --> 00:31:53,536
.دلیل نمیشه وجود نداشته باشه

317
00:31:54,954 --> 00:31:56,915
داستان واقعا عجیب و غریبیه

318
00:31:57,665 --> 00:31:58,958
اوه نه، چیزی نیست

319
00:31:59,083 --> 00:32:01,753
!لعنتی

320
00:32:01,836 --> 00:32:03,254
.شرمنده اگه ترسوندمتون

321
00:32:03,338 --> 00:32:05,089
،شیر آب اتاق بالا گیر کرده

322
00:32:05,214 --> 00:32:07,175
.و من فقط می‌خواستم یه لیوان آب بردارم

323
00:32:07,759 --> 00:32:09,177
نمی‌خواستم مزاحم بشم

324
00:32:09,552 --> 00:32:11,095
...می‌خوای با یه چیز قوی‌تر

325
00:32:11,220 --> 00:32:12,680
به خودت حال بدی، جناب؟

326
00:32:14,265 --> 00:32:16,851
.آره
چرا که نه؟

327
00:32:20,939 --> 00:32:22,065
هر موقع بس بود بگو

328
00:32:33,201 --> 00:32:34,077
بسه

329
00:32:37,664 --> 00:32:39,791
خب این یارو شوخی نداره

330
00:32:46,923 --> 00:32:49,217
مطمئنم تو رو از یه جایی می‌شناسم

331
00:32:51,260 --> 00:32:53,554
یه بار خونه مک ندیدمت؟

332
00:32:55,515 --> 00:32:58,142
من کسی به اسم مک نمی‌شناسم

333
00:32:59,602 --> 00:33:00,937
...خیلی وقته برای آقای رینولدز

334
00:33:01,020 --> 00:33:02,063
.کار می‌کنم

335
00:33:03,731 --> 00:33:06,317
یه‌کمی عجیبه که تا حالا
.مسیر ما بهم نخورده

336
00:33:08,111 --> 00:33:11,489
...خب، معمولا، من

337
00:33:12,699 --> 00:33:15,368
.پشت پرده مشغول به کارم

338
00:33:16,077 --> 00:33:19,747
خب، الان که رو صحنه‌ی اصلی هستی، نه؟

339
00:33:21,165 --> 00:33:23,209
.به سلامتی
(به زبان ژاپنی)

340
00:33:52,321 --> 00:33:55,658
خب، ممنونم

341
00:34:26,647 --> 00:34:27,690
خدایا

342
00:34:40,078 --> 00:34:41,329
یه لحظه

343
00:34:52,673 --> 00:34:54,675
بله؟ -
این سروصدا چیه؟ -

344
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
،دارم پول‌ها رو می‌شمارم

345
00:34:57,428 --> 00:34:59,388
.طبق دستور آقای رینولدز

346
00:34:59,472 --> 00:35:02,100
،الان نصف شبه
.و من سعی دارم کتاب بخونم

347
00:35:02,767 --> 00:35:05,144
فکر می‌کنی بتونی یه موقع دیگه بشماری؟

348
00:35:06,354 --> 00:35:07,438
اگه اصرار داری

349
00:35:08,064 --> 00:35:09,857
عجله که نداریم، نه؟

350
00:35:10,358 --> 00:35:12,860
...فکر نمی‌کنم برنامه‌هامون تو آینده نزدیک

351
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
.خیلی شلوغ باشه

352
00:35:16,155 --> 00:35:17,281
گمونم نه

353
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
...و حالا که اینطوریه می‌تونی به موزیک هم

354
00:35:19,659 --> 00:35:20,910
.یه استراحتی بدی

355
00:35:24,413 --> 00:35:27,834
.اوه، نمی‌دونستم طرفدار دیکنز هستی

356
00:35:27,959 --> 00:35:32,797
نه؟ پس فکر می‌کردی چطور آدمی هستم دقیقا؟

357
00:35:32,922 --> 00:35:34,423
...این... اینطور نیست که

358
00:35:37,677 --> 00:35:39,720
.داره تلو تلو می‌خوره
!تلو تلو می‌خوره، تلو تلو می‌خوره

359
00:35:57,721 --> 00:36:02,721
« روز سوم »

360
00:38:14,208 --> 00:38:16,210
،بهترین دوران بود"

361
00:38:16,961 --> 00:38:18,754
،بدترین دوران بود

362
00:38:19,547 --> 00:38:24,218
،عصر خرد بود
".عصر حماقت بود
(از رمان داستان دو شهر، اثر چارلز دیکنز)

363
00:39:23,069 --> 00:39:25,321
چه گوهی خوردی؟

364
00:39:28,783 --> 00:39:29,825
...خدایا

365
00:40:00,564 --> 00:40:02,191
مطمئنی که می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

366
00:40:02,274 --> 00:40:04,360
.من آدم همه‌فن حریفی هستم

367
00:40:06,654 --> 00:40:08,906
،عمو جکی

368
00:40:09,448 --> 00:40:12,660
،همسر خاله کلسی
.لوله‌کش بود

369
00:40:12,785 --> 00:40:14,870
.قبلا در تعطیلات بهش کمک می‌کردم

370
00:40:15,955 --> 00:40:17,748
...البته گمونم این دم‌ودستگاهش

371
00:40:17,832 --> 00:40:20,918
.مال عهد بوقه
.حسابی زنگ زده

372
00:40:23,546 --> 00:40:25,840
بفرما

373
00:40:25,923 --> 00:40:28,676
دیگه بسته شد

374
00:40:31,637 --> 00:40:33,347
...من کاری نکردم. چی

375
00:40:37,643 --> 00:40:40,521
کصکش کثیف

376
00:41:06,380 --> 00:41:09,550
الان به جایی رسیدیم
...که میشه

377
00:41:10,342 --> 00:41:11,886
.یک لحظه بحرانی تلقیش کرد

378
00:41:13,053 --> 00:41:15,181
.هنوز خبری از آقای رینولدز نشده

379
00:41:16,348 --> 00:41:18,309
،غذا و سوخت داره تموم میشه

380
00:41:18,434 --> 00:41:20,144
...و این مسئله

381
00:41:22,396 --> 00:41:23,689
.این مسئله هم هست

382
00:41:25,232 --> 00:41:27,109
اگه قرار نیست کسیو بفرسته چی؟

383
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
آقای رینولدز؟

384
00:41:29,904 --> 00:41:31,822
اگه تصمیم گرفته که
،این مورد خیلی خطریه

385
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
و واسه همین بیخیال ما شده باشه چی؟

386
00:41:34,408 --> 00:41:36,035
اگه پلیس دستگیرش کرده باشه چی؟

387
00:41:36,410 --> 00:41:38,287
،تا جایی که می‌دونیم
.ممکنه الان در راه اینجا باشن

388
00:41:38,370 --> 00:41:40,664
.خیال‌پردازیت داره از کنترلت در میاد

389
00:41:41,499 --> 00:41:43,876
اگه حق با اون باشه چی؟ -
آره؟ -

390
00:41:44,210 --> 00:41:46,003
...حدس من اینه که بازی‌ها و شوخی‌های تو

391
00:41:46,086 --> 00:41:47,505
...با یه نگهبان بخصوص

392
00:41:47,630 --> 00:41:49,173
...باعث شده خیلی‌ها کنجکاوی کنن

393
00:41:49,256 --> 00:41:51,175
،و دردسر درست کنن

394
00:41:51,258 --> 00:41:53,219
...و آقای رینولدز می‌خواد ما چهار نفر

395
00:41:53,344 --> 00:41:55,304
...یه جایی امن مخفی بمونیم

396
00:41:55,387 --> 00:41:56,680
.تا وقتی که اون‌ها دیگه کنجکاوی نکنن

397
00:41:56,764 --> 00:41:58,265
اون‌وقت چقدر طول می‌کشه؟

398
00:41:59,475 --> 00:42:01,685
قبل یا بعد اینکه تا سر حد مرگ بمیریم؟

399
00:42:03,103 --> 00:42:04,772
خب، این تقصیر کیه؟

400
00:42:06,732 --> 00:42:09,818
اگه تقسیمش کنیم چی؟
بین خودمون؟

401
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
تو جوانی

402
00:42:11,862 --> 00:42:13,322
،حواسم به این قضیه هست

403
00:42:13,405 --> 00:42:15,908
...اما بهت توصیه می‌کنم قبل از اینکه

404
00:42:15,991 --> 00:42:20,579
،دوباره همچین حرفی بزنی
.خیلی خوب فکر کنی

405
00:42:24,917 --> 00:42:26,377
...پس فقط واسه اینکه روشن بشم می‌پرسم

406
00:42:27,920 --> 00:42:30,214
...نقشه‌ی تو اینه که همینجا بشینیم

407
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
و انگشت شصتمون رو بمکیم، درسته؟

408
00:42:32,049 --> 00:42:33,551
نه -
نه؟ -

409
00:42:33,634 --> 00:42:34,718
نه

410
00:42:36,303 --> 00:42:37,346
اونو می‌فرستیم

411
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
اون؟

412
00:42:45,980 --> 00:42:48,440
.یارو بیشتر از 20 ثانیه نمی‌تونه بیدار بمونه

413
00:42:48,524 --> 00:42:49,942
...قبل اینکه بتونه از محوطه خارج بشه

414
00:42:50,067 --> 00:42:51,610
تو یه چاله چپ می‌کنه

415
00:42:51,694 --> 00:42:54,863
.ارتباط مستقیمی با کار نداره
خوش‌صحبته

416
00:42:55,281 --> 00:42:57,575
،اگه یه کمی مرتبش کنیم
...دیگه چیزی توش نیست

417
00:42:57,700 --> 00:42:59,285
.که سروصدا به‌پا کنه

418
00:43:00,661 --> 00:43:02,288
...خب متاسفانه این اصلا

419
00:43:02,371 --> 00:43:03,455
.شدنی نیست

420
00:43:04,957 --> 00:43:06,166
،طبق تجربه من

421
00:43:06,250 --> 00:43:07,918
،وقتی آقای رینولدز دستوری میده

422
00:43:08,002 --> 00:43:10,170
.بهتره که ازش پیروی کنیم

423
00:43:11,338 --> 00:43:14,466
،و در این مورد
،همونطور که قبلا توضیح دادم

424
00:43:14,550 --> 00:43:17,678
...دستور این بود که تحت هیچ شرایطی

425
00:43:17,761 --> 00:43:19,638
.کسی خونه رو ترک نکنه

426
00:43:21,140 --> 00:43:22,850
و شامل منم میشه

427
00:43:24,351 --> 00:43:26,270
...خب، زیبای خفته

428
00:43:28,439 --> 00:43:31,692
الان که شرایط معمولی نداریم، نه؟

429
00:43:33,277 --> 00:43:35,613
،لوله‌کشی بگا رفته
،احتملا متوجه شدی

430
00:43:35,696 --> 00:43:37,489
...واسه همینم بوی خونه بدتر از

431
00:43:37,615 --> 00:43:38,699
.کارگاه دباغی شده

432
00:43:39,783 --> 00:43:43,037
و در بهترین حالت فقط واسه دو روز
.غذا و نوشیدنی داریم

433
00:43:43,287 --> 00:43:45,956
...پس الان
به کیرمم نیست

434
00:43:46,040 --> 00:43:48,208
که این دستورات چی هستن، فهمیدی؟

435
00:43:48,292 --> 00:43:50,544
بگیر بشین -
وگرنه چی میشه، گنده‌بک؟ -

436
00:43:51,420 --> 00:43:52,755
بگیر بشین

437
00:43:58,802 --> 00:43:59,887
لطفا

438
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
کیه؟ -
من از کجا بدونم؟ -

439
00:44:50,145 --> 00:44:51,855
پلیس؟

440
00:44:53,732 --> 00:44:55,818
،خب اگه پلیس باشه
.پس پیاده اومدن. ماشینی در کار نیست

441
00:44:55,943 --> 00:44:57,403
اون آخرین چاره‌ست

442
00:44:57,861 --> 00:44:59,738
.یه حمام خون دیگه نباید رو دستمون بمونه

443
00:45:03,617 --> 00:45:05,035
من صحبت می‌کنم

444
00:45:25,889 --> 00:45:27,015
سلام

445
00:45:32,020 --> 00:45:35,399
گم شدی، عزیزم؟ -
نه. رئیس منو فرستاد -

446
00:45:41,071 --> 00:45:42,823
.پس بهتره بیای داخل

447
00:45:46,034 --> 00:45:48,120
سلام

448
00:45:50,122 --> 00:45:52,040
.معذرت می‌خوام
...اونا

449
00:45:53,292 --> 00:45:54,835
اونا درست و حسابی تربیت نشدن

450
00:45:57,379 --> 00:45:58,464
اسمت چیه؟

451
00:45:59,256 --> 00:46:00,299
سی

452
00:46:00,382 --> 00:46:01,341
سی؟

453
00:46:01,467 --> 00:46:02,968
اون دیگه چیه؟ اسم رمزه؟

454
00:46:03,260 --> 00:46:05,804
مخفف کارولاین یا سینتیا هستش؟

455
00:46:06,430 --> 00:46:09,183
به قیافت می‌خوره کارولاین باشی

456
00:46:09,725 --> 00:46:13,854
به زبان لاتین یعنی زنی آزاد و زیبا

457
00:46:15,939 --> 00:46:17,524
نگفت کی میاد؟

458
00:46:18,567 --> 00:46:20,861
.منظورم رئیسه
پیغامی ازش آوردی؟

459
00:46:21,445 --> 00:46:24,364
نه. من مستقیما باهاش ارتباط ندارم

460
00:46:24,990 --> 00:46:26,575
...فقط بهم گفتن که باید بیام اینجا

461
00:46:26,700 --> 00:46:27,910
...به خونه

462
00:46:28,994 --> 00:46:30,537
.تا ببینم چی لازم دارید

463
00:46:31,246 --> 00:46:32,956
خب، قدردان این هستیم

464
00:46:33,290 --> 00:46:35,125
در واقع، درست به موقع اومدی

465
00:46:35,209 --> 00:46:36,794
.چون داشتیم نگران می‌شدیم

466
00:46:40,255 --> 00:46:42,758
بریم توی آشپزخونه؟

467
00:46:47,805 --> 00:46:49,223
منو یه‌کمی تربیت کردن

468
00:46:49,681 --> 00:46:50,766
...رویس

469
00:46:52,392 --> 00:46:54,269
،من کابینت‌ها رو چک می‌کنم
.تو همه‌چیزو یادداشت کن

470
00:46:58,857 --> 00:47:00,526
میشه صحبت کنیم؟

471
00:47:02,236 --> 00:47:03,320
بمونه برای بعد

472
00:47:03,445 --> 00:47:05,113
...رانی، من

473
00:47:05,197 --> 00:47:07,491
من نمی‌خوام خیلی وقت
.این خانم جوان رو بگیرم

474
00:47:07,574 --> 00:47:08,992
چه بدونم والا

475
00:47:10,035 --> 00:47:12,538
اگه نظر منو بخوای میگم
.یه‌خُرده هوای تازه به خونه آورده

476
00:47:13,831 --> 00:47:16,291
،درسته، تخم‌مرغ، بیکن

477
00:47:16,708 --> 00:47:19,002
،سوسیس، پنیر

478
00:47:19,419 --> 00:47:21,630
...شیر، آب پرتقال

479
00:47:24,758 --> 00:47:26,885
همه رو می‌نویسی؟

480
00:47:27,302 --> 00:47:29,847
اگه می‌خوای می‌تونم کمکت کنم

481
00:47:30,347 --> 00:47:32,474
زیاد از مدرسه فرار کردی، نه؟

482
00:47:34,476 --> 00:47:39,147
وقت زیادی رو صرف ولگردی
.و الافی کردی

483
00:47:42,651 --> 00:47:44,486
چو جو کاشتی، جو حاصل آید

484
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
امان از دست بچه‌های امروزی

485
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
...میشه

486
00:48:09,595 --> 00:48:11,555
...میشه حالا که داری می‌نویسی

487
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
چند بطری ویسکی هم اضافه کنی؟

488
00:48:15,142 --> 00:48:18,312
شاید محض احتیاط بهتر باشه
.نصف یه جعبه باشه

489
00:48:18,854 --> 00:48:21,648
.چشمای قشنگی داری
تا حالا کسی اینو بهت گفته؟

490
00:48:23,191 --> 00:48:25,569
مثل جوی در دل کوه روشنه

491
00:48:32,117 --> 00:48:35,537
.همونطور که گفتم معذرت می‌خوام

492
00:48:35,996 --> 00:48:37,372
ما خیلی وقته اینجا هستیم

493
00:48:47,633 --> 00:48:48,884
نیازی به اون نیست

494
00:48:49,718 --> 00:48:50,844
ترتیب همه‌چی داده شده

495
00:48:51,428 --> 00:48:53,221
مطمئنی؟ -
آره -

496
00:48:55,349 --> 00:48:56,975
،اگه یه پیغامی رو به رئیس برسونی

497
00:48:57,059 --> 00:48:58,644
.خیالم راحت میشه

498
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
،بهش بگو اتفاقی که افتاد
...اشتباهی که صورت گرفت

499
00:49:03,815 --> 00:49:06,693
.خارج از کنترل بود
.تقصیر من نبود

500
00:49:10,530 --> 00:49:11,698
بعدا می‌بینمتون

501
00:49:12,532 --> 00:49:14,034
بای

502
00:49:21,541 --> 00:49:22,709
خدای من

503
00:49:25,710 --> 00:49:27,310
ا.ر.ا.ئـ.ـه از سـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ـی نـ.ـمـ.ـا

504
00:49:28,757 --> 00:49:31,343
فکر کنم حسابی حشریه

505
00:49:33,428 --> 00:49:34,930
خیلی اهل کثافت‌بازیه

506
00:49:39,017 --> 00:49:41,395
...حتی اگه فکر دست زدن بهش بکنی

507
00:49:43,897 --> 00:49:45,315
.خودتو مُرده حساب کن

508
00:49:48,193 --> 00:49:49,903
تو خیلی حساسی

509
00:49:53,281 --> 00:49:55,075
.من فقط فرضی صحبت می‌کردم

510
00:50:16,805 --> 00:50:18,724
...آقای رینولدز معتقده که هرکدوم از ما

511
00:50:18,807 --> 00:50:20,684
.نقشی داریم که قراره تو دنیا ایفا کنیم

512
00:50:20,767 --> 00:50:22,352
پس وقتی دیدت که داری با ماشین کروک لوکسش

513
00:50:22,477 --> 00:50:24,771
،،تو خیابان آکس‌بریج فرار می‌کنی

514
00:50:25,063 --> 00:50:26,314
یادته چی گفت؟

515
00:50:27,566 --> 00:50:29,568
روز شانسم بود -
بله -

516
00:50:30,402 --> 00:50:31,653
و اینکه ما ازت مراقبت می‌کنیم

517
00:50:32,446 --> 00:50:34,489
،درست بزرگت می‌کنیم
.برات خانواده فراهم می‌کنیم

518
00:50:37,367 --> 00:50:38,660
تو یه چیزی که دلت می‌خواست دیده بودی

519
00:50:38,785 --> 00:50:39,995
.و خواستی به دستش بیاری

520
00:50:40,454 --> 00:50:41,872
.یه‌کم جاه‌طلبی مشکلی نداره

521
00:50:41,955 --> 00:50:43,957
فقط باید در مسیر درست هدایت بشه

522
00:50:44,166 --> 00:50:47,627
،و همونطور که گفتم
،اون معتقده که گاهی

523
00:50:47,753 --> 00:50:49,296
.این اتفاقات به یک دلیلی می‌افته

524
00:50:49,838 --> 00:50:51,214
هر چی باشه، همون میشه

525
00:50:56,720 --> 00:50:58,138
...خب

526
00:50:59,723 --> 00:51:02,017
وقتشه که در دنیا
.یه قدم رو به جلو برداری، دنیس

527
00:51:04,061 --> 00:51:05,562
...یه فصل دیگه از داستانی

528
00:51:05,645 --> 00:51:08,065
.که سال‌ها پیش تو خیابان آکس‌بریج شروع شد

529
00:51:10,358 --> 00:51:12,986
اما این روزا دنیس صدات نمی‌کنن، نه؟

530
00:51:13,737 --> 00:51:16,198
نه -
نه، رویسه اسمت، مگه نه؟ -

531
00:51:17,991 --> 00:51:20,327
مثل ماشینی که دوست داری

532
00:51:21,912 --> 00:51:23,163
درسته -
آره -

533
00:51:23,663 --> 00:51:25,207
...خب، رویس

534
00:51:26,166 --> 00:51:28,752
...من خیلی فوری

535
00:51:29,211 --> 00:51:32,339
...ناگهان راننده کم آوردم، پس

536
00:51:33,048 --> 00:51:35,175
،یه بار دیگه
.امروز روز شانس توئه

537
00:51:36,301 --> 00:51:38,303
انگار شانس در خونه‌تو زده

538
00:51:39,638 --> 00:51:40,722
پس خرابش نکن

539
00:51:56,113 --> 00:51:58,448
من نزدیک چهل ساله مشغول این کارم

540
00:51:59,366 --> 00:52:02,536
،دزدی، صدمه زدن به آدما
.حبس کشیدن

541
00:52:04,371 --> 00:52:07,874
،با سابقه‌ای که من دارم
....هیچ شانسی

542
00:52:07,958 --> 00:52:10,794
،برای یه کار مناسب
.شروع تازه یا بازتوانی وجود نداشت

543
00:52:12,462 --> 00:52:14,673
،اکثر مواقع، اگه راستشو بخوای
هیچوقت واقعا دلمم نمی‌خواست

544
00:52:14,756 --> 00:52:16,216
،خیلی راحت‌تره که همون کاری رو که بلدی انجام بدی

545
00:52:16,299 --> 00:52:18,552
.در یک حالت بمونی به‌جای تغییر مسیر
.همه‌مون همین کارو می‌کنیم

546
00:52:18,844 --> 00:52:21,346
.گوش کن، من مثل تو نیستم

547
00:52:22,389 --> 00:52:23,849
اصلا شبیه تو نیستم

548
00:52:24,975 --> 00:52:26,685
مجبورن منو دستگیر کنن

549
00:52:31,022 --> 00:52:33,108
همیشه گیرت می‌اندازن، پسرم

550
00:52:34,693 --> 00:52:35,902
همیشه گیرت می‌اندازن

551
00:52:36,069 --> 00:52:37,237
تو منو نمی‌شناسی

552
00:52:40,240 --> 00:52:41,825
...حدود 20 سال پیش

553
00:52:43,410 --> 00:52:45,412
...یه مدت طولانی حبس کشیدم

554
00:52:46,788 --> 00:52:48,748
.و به دنیا اومدن دخترمو از دست دادم

555
00:52:54,296 --> 00:52:56,339
بزرگ شدنش به عنوان یه دختر کوچولو رو از دست دادم

556
00:52:56,464 --> 00:52:57,507
همه‌چیو از دست دادم

557
00:52:59,509 --> 00:53:00,969
...و وقتی آزاد شدم

558
00:53:02,262 --> 00:53:04,639
متوجه شدم به همه دوستاش گفته من مردم

559
00:53:07,058 --> 00:53:09,477
.که من قبل به دنیا اومدنش مُرده بودم

560
00:53:23,575 --> 00:53:26,286
...بهرحال

561
00:53:28,663 --> 00:53:31,583
داخل زندان کلاس برگزار می‌کردن

562
00:53:32,709 --> 00:53:35,170
و منم بیکار بودم
واسه همین شرکت کردم

563
00:53:37,297 --> 00:53:39,090
.و سواد یاد گرفتم

564
00:53:40,967 --> 00:53:43,094
آره، یه آدم 33 ساله بودم
...و کتاب‌هایی در مورد

565
00:53:43,178 --> 00:53:45,222
.سگ و بادکنک و تراکتور می‌خوندم

566
00:53:45,889 --> 00:53:48,141
همه چیزایی که وقتی باید
...تو مدرسه بودم و درس می‌خوندم

567
00:53:48,266 --> 00:53:51,478
از دست دادم، ولی من در عوض داشتم
.نقش چارلی مغرور رو بازی می‌کردم

568
00:53:53,855 --> 00:53:56,900
.خیلی مشتاقش بودم
.مثل گرگ گرسنه بودم

569
00:53:58,235 --> 00:53:59,569
اما دیگه خیلی دیر بود

570
00:54:00,946 --> 00:54:02,530
،می‌تونی به آدما بگی که تغییر کردی

571
00:54:02,614 --> 00:54:04,032
.اما گوششون پره

572
00:54:04,157 --> 00:54:06,326
.فکر می‌کنن دستشون انداختی
حرفتو باور نمی‌کنن

573
00:54:07,035 --> 00:54:08,703
،و بعد یه مدت
،بعد اینکه آزاد شدی

574
00:54:08,787 --> 00:54:11,331
،فکر می‌کنی متفاوتی
...فکر می‌کنی عوض شدی

575
00:54:12,499 --> 00:54:14,251
.و خودتم دیگه باورت نمیشه

576
00:54:17,712 --> 00:54:19,172
بعدش می‌بینی نیمه‌شب تو یه باتلاق

577
00:54:19,297 --> 00:54:20,590
...تو اسکس وایستادی

578
00:54:22,384 --> 00:54:24,344
...و داری قبر یه بدبخت رو می‌کنی

579
00:54:24,469 --> 00:54:25,887
که حرف اشتباهی زده
...و کار اشتباهی انجام داده

580
00:54:28,181 --> 00:54:29,349
...درست مثل کاری که

581
00:54:30,976 --> 00:54:32,269
.خودت ده سال پیش کردی

582
00:54:36,231 --> 00:54:37,482
...آره، خب

583
00:54:38,608 --> 00:54:41,987
...آقای رینولدز
.انگار فکر می‌کنه به اندازه کافی خوب هستم

584
00:54:43,154 --> 00:54:44,864
انگار به نظرش من قابلیتشو دارم

585
00:54:46,366 --> 00:54:47,701
خب شاید همینطور باشه

586
00:54:50,495 --> 00:54:52,247
همیشه قبلا اینو به منم می‌گفت

587
00:54:53,999 --> 00:54:56,084
و عاقبتش خیلی جالب نشد، نه؟

588
00:55:05,093 --> 00:55:06,636
اما برای تو دیر نشده

589
00:55:08,930 --> 00:55:11,641
،وقتی بالاخره از اینجا خلاص شدیم
سهم پولتو بهت میدن

590
00:55:14,227 --> 00:55:16,688
اون موقع حسابی از آقای رینولدز و
...اون روانیِ عوضی که

591
00:55:18,481 --> 00:55:20,608
.اون بیرونه فاصله بگیر

592
00:55:26,656 --> 00:55:28,199
.آخر و عاقبتت مثل من نشه

593
00:56:03,068 --> 00:56:04,277
...وقتی کارم تموم شد

594
00:56:05,362 --> 00:56:09,282
،وقتی اومدم بیرون
امیدوار بودم بتونم ببینمت

595
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
.الان احتمالا نشناسمت

596
00:56:16,998 --> 00:56:19,250
،توی ذهنم
.تو هنوزم یه دختر کوچولویی

597
00:56:21,169 --> 00:56:22,212
،بهرحال

598
00:56:22,796 --> 00:56:24,756
.امیدوارم یه روزی بتونیم دیدار کنیم

599
00:56:26,257 --> 00:56:28,510
باید یه چیزی داشته باشی که منتظرش باشی

600
00:56:30,762 --> 00:56:31,763
...در غیر این صورت

601
00:56:32,847 --> 00:56:34,349
دوام آوردن چه معنایی داره؟

602
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
.فکر کنم تو سیستم برق‌کشی، آب رفته

603
00:57:37,704 --> 00:57:39,164
...و وقتی برقا قطع بشه

604
00:57:41,416 --> 00:57:43,084
اون موقع باید چه گوهی بخوریم؟

605
00:57:55,388 --> 00:57:58,141
،تا حالا به این فکر کردی
...همونطور که اون جوان گفت

606
00:57:59,350 --> 00:58:00,643
اون بیخیال ما شده باشه؟

607
00:58:00,727 --> 00:58:02,812
،اگه اینطوریه
پس چرا اون دختر رو فرستاده؟

608
00:58:03,396 --> 00:58:06,524
فکر کنم واسه اینکه ما رو آروم کنه
و حس امنیت کاذب بهمون بده

609
00:58:09,068 --> 00:58:10,737
ظاهر رو حفظ کنه

610
00:58:12,405 --> 00:58:13,406
بعدش چی؟

611
00:58:14,616 --> 00:58:17,327
وقتی که دیگه از حبس بودن
،در اینجا عقلمون رو داریم از دست میدیم

612
00:58:17,827 --> 00:58:19,871
اون لینگ و چندتا از افرادشو می‌فرسته

613
00:58:19,954 --> 00:58:22,207
بیان سراغ ما
.و کارمون رو تموم کنن

614
00:58:22,373 --> 00:58:25,210
،بعد پولو می‌برن تحویل رئیس میدن

615
00:58:25,335 --> 00:58:26,586
.اونم همه‌شو می‌گیره برای خودش

616
00:58:28,588 --> 00:58:31,508
مطمئنا، فکر کنم اون زن جوان
...در مورد وضعیت ما

617
00:58:31,591 --> 00:58:33,301
.بهش گفته

618
00:58:34,844 --> 00:58:37,472
...سوال اینه که

619
00:58:39,057 --> 00:58:40,808
چیکار باید در این مورد بکنیم؟

620
00:58:45,855 --> 00:58:47,190
...وقتی برگشت

621
00:58:49,317 --> 00:58:51,903
 ...گمونم منو اون اولش یه‌کمی

622
00:58:52,320 --> 00:58:53,363
.عشق‌وحال کنیم

623
00:58:56,032 --> 00:58:58,868
آره، اینجا که بود داشت کلی نخ می‌داد

624
00:58:59,285 --> 00:59:01,162
.یه‌کم زد و خورد و درگیری

625
00:59:05,375 --> 00:59:09,045
.فکر می‌کنم درباره خیلی چیزا اشتباه می‌کنی

626
00:59:16,928 --> 00:59:18,346
...مسئله اینه که

627
00:59:19,347 --> 00:59:21,724
.مهم نیست تو چی فکر می‌کنی

628
00:59:25,061 --> 00:59:26,938
،ما فقط به خاطر اون ازت حرف‌شنوی داشتیم

629
00:59:27,021 --> 00:59:29,566
...و اگه اون تصمیم گرفته ما رو بپیچونه

630
00:59:30,608 --> 00:59:34,529
،من یکی دیگه حرف گوش نمیدم
.اگه منظورمو می‌فهمی

631
00:59:37,407 --> 00:59:38,616
درسته

632
00:59:38,783 --> 00:59:41,536
،پس، منو خانم جوان

633
00:59:41,828 --> 00:59:43,246
...خب، ما قراره

634
00:59:44,831 --> 00:59:46,249
،با هم حال کنیم

635
00:59:46,374 --> 00:59:48,251
،بعد من سهم خودم از پول رو می‌گیرم

636
00:59:48,334 --> 00:59:49,752
...و بعدش

637
00:59:50,420 --> 00:59:52,422
.از اینجا می‌زنم به چاک

638
00:59:53,256 --> 00:59:56,092
فکر کنم برنامه تقریبا اینطوری پیش بره

639
01:00:00,346 --> 01:00:02,223
.فقط دختره رو قاطی نکن

640
01:00:07,854 --> 01:00:09,439
نشنیدی الان چی گفتم؟

641
01:00:09,522 --> 01:00:11,983
بیخیالش شو -
اوه، صبر کن -

642
01:00:12,150 --> 01:00:14,068
...نه، نه، نه، نه

643
01:00:15,320 --> 01:00:16,571
.نگو که

644
01:00:18,990 --> 01:00:21,284
اون تو رو یاد دخترت می‌اندازه، نه؟

645
01:00:21,951 --> 01:00:23,202
،آره، تقریبا همون سنه

646
01:00:23,286 --> 01:00:25,997
دیگه اون دختر کوچولویی که
.یه زمانی بوده نیست

647
01:00:26,205 --> 01:00:28,708
...این

648
01:00:29,709 --> 01:00:32,462
واسه همین این قضیه
برات مهمه، نه؟

649
01:00:33,212 --> 01:00:36,299
...آره، این همه
،ادای گردن‌کلفتا رو میای

650
01:00:36,424 --> 01:00:38,635
،اما سر آخر
،می‌دونی، پشت این ظاهر

651
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
.تو یه خرس مهربونی

652
01:00:49,187 --> 01:00:50,647
نمی‌دونی کی باید خفه شی، نه؟

653
01:00:59,322 --> 01:01:00,657
کمکم کن بلندش کنم

654
01:01:10,541 --> 01:01:12,001
یه بار یه چیزی خوندم

655
01:01:13,670 --> 01:01:15,505
.به نظر می‌رسید همه‌چی رو خلاصه می‌کنه

656
01:01:17,799 --> 01:01:19,050
...یه چیزی تو مایه‌های

657
01:01:20,635 --> 01:01:23,638
جهنم خالیست"
".چون تمام شیاطین اینجا هستند

658
01:01:25,139 --> 01:01:28,017
".تمام شیاطین اینجا هستند"
(از نمایشنامه طوفان اثر ویلیام شکسپیر)

659
01:01:35,483 --> 01:01:37,110
میشه درو باز کنی؟

660
01:01:38,444 --> 01:01:39,779
باید صحبت کنیم

661
01:01:41,698 --> 01:01:45,201
متاسفانه در حال حاضر نمی‌تونم

662
01:01:45,785 --> 01:01:46,911
چرا؟

663
01:01:47,078 --> 01:01:49,789
،تب گرفتم و

664
01:01:50,331 --> 01:01:53,042
،الان دارم استراحت می‌کنم

665
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
.به نوعی

666
01:01:54,711 --> 01:01:56,379
ما به مشکل خوردیم

667
01:01:57,797 --> 01:01:58,923
گریدی

668
01:02:00,591 --> 01:02:01,968
مجبور شدم ترتیبشو بدم

669
01:02:03,803 --> 01:02:05,346
،اگه این کار لزومی داشته

670
01:02:05,430 --> 01:02:07,056
.مطمئنم کار درستی کردی

671
01:02:09,267 --> 01:02:10,810
.یه‌کم آدم اعصاب‌خردکنی بود

672
01:02:12,645 --> 01:02:16,023
متاسفم، باید واقعا استراحت کنم

673
01:02:16,149 --> 01:02:18,943
می‌تونیم صبح دوباره صحبت کنیم

674
01:02:23,614 --> 01:02:25,199
اما یه تب کوچیک دارم

675
01:02:26,951 --> 01:02:28,161
مطمئنم خوب میشه

676
01:02:34,417 --> 01:02:35,752
!اوه، لعنتی

677
01:02:38,379 --> 01:02:39,380
!لعنتی

678
01:02:41,382 --> 01:02:42,842
!لعنتی! لعنتی

679
01:02:50,391 --> 01:02:52,101
،می‌دونم این کار تخصص همیشگی تو نیست

680
01:02:52,185 --> 01:02:54,395
...ولی وقت زیادی برای آماده‌سازیش نداشتم، پس

681
01:02:55,563 --> 01:02:56,689
.اینجوری قراره پیش بره

682
01:02:59,150 --> 01:03:00,401
.تو با سه نفر ملاقات می‌کنی

683
01:03:01,319 --> 01:03:03,321
،سه نفر با ماشینی پر از پول

684
01:03:03,404 --> 01:03:05,782
،که در اون لحظه
.داغ‌تر از هسته زمین خواهد بود

685
01:03:06,699 --> 01:03:07,950
فقط حواست به پول باشه

686
01:03:08,576 --> 01:03:10,036
...مواظب باش هیچ‌کدوم‌شون

687
01:03:10,119 --> 01:03:11,329
نصفه‌شب نزنن بیرون

688
01:03:11,537 --> 01:03:12,580
...یادته چطور از اون

689
01:03:12,663 --> 01:03:14,665
موقعیت بد نجاتت دادیم؟

690
01:03:15,833 --> 01:03:17,460
.حالا وقتشه لطفمون رو جبران کنی

691
01:03:18,461 --> 01:03:19,879
،آروم بمون، همونجا باش

692
01:03:19,962 --> 01:03:21,714
.تا از آقای رینولدز خبر بشنوی

693
01:03:22,006 --> 01:03:22,882
هوم؟

694
01:03:24,091 --> 01:03:26,093
سوالی داری، چارلز؟

695
01:03:45,696 --> 01:03:48,074
پس تخمشو نداشت خلاصم کنه؟

696
01:03:50,618 --> 01:03:52,411
چرا این غافلگیرم نمی‌کنه؟

697
01:03:55,706 --> 01:03:57,959
...و می‌بینم که برق هم بالاخره

698
01:03:58,042 --> 01:03:59,210
.از کار افتاده

699
01:04:02,046 --> 01:04:03,506
،خب واقعا خیلی بامره بود

700
01:04:03,589 --> 01:04:04,507
مگه نه؟

701
01:04:06,884 --> 01:04:08,094
واقعا محشر بود

702
01:04:14,517 --> 01:04:15,643
،احتمالا تعجبی نکنی

703
01:04:16,018 --> 01:04:18,604
اما این اولین باری نیست که
.منو به صندلی بستن

704
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
پس بیدار شدی

705
01:04:23,484 --> 01:04:24,443
خب، البته

706
01:04:25,236 --> 01:04:26,988
هیچ‌چیز از زیر دستت در نمیره، نه؟

707
01:04:27,572 --> 01:04:29,365
.داشتم از آرامش و سکوت لذت می‌بردم

708
01:04:29,740 --> 01:04:32,368
خب، پس باید کارمو یکسره می‌کردی، نه؟

709
01:04:34,871 --> 01:04:35,746
برو

710
01:04:36,372 --> 01:04:38,624
،برو چند ساعتی استراحت کن
.بعدش جامون رو عوض می‌کنیم

711
01:04:38,916 --> 01:04:40,334
نمی‌خوام تنها بمونه

712
01:04:58,227 --> 01:05:00,062
.اوه، الان بالاخره تصمیم گرفتی مشروب بخوری

713
01:05:01,439 --> 01:05:02,315
...آره، خب

714
01:05:05,067 --> 01:05:06,152
.از اون روزا بود

715
01:05:13,326 --> 01:05:14,201
،قبل‌تر

716
01:05:15,828 --> 01:05:16,871
،که داشتیم صحبت می‌کردیم

717
01:05:17,246 --> 01:05:19,707
...قبل اینکه اون تستر برقی رو سمتم پرت کنی

718
01:05:24,462 --> 01:05:25,338
آره

719
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
قبل اینکه تصمیم بگیری
...اینطوری بهم حمله کنی

720
01:05:29,634 --> 01:05:31,218
...خب، این نتیجه جمع‌شدنِ

721
01:05:31,302 --> 01:05:33,012
اون همه روز به ظاهر خوبی بود

722
01:05:33,095 --> 01:05:34,138
.که با تو گذروندم

723
01:05:37,975 --> 01:05:40,144
.در واقع، مثل ابدیت بود

724
01:05:42,021 --> 01:05:45,107
خب، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

725
01:05:45,232 --> 01:05:47,068
...اون‌وقت چرا فکر می‌کنی

726
01:05:47,151 --> 01:05:48,444
من علاقه‌ای به شنیدن حرفات دارم؟

727
01:05:48,611 --> 01:05:50,863
،اوه، به این موضوع خاص علاقه نشون میدی

728
01:05:50,947 --> 01:05:52,490
.تضمین می‌کنم

729
01:05:57,828 --> 01:05:58,704
باشه پس

730
01:06:01,332 --> 01:06:02,333
روشنم کن

731
01:06:05,127 --> 01:06:07,088
،اون آقای نازنازی اون بالا

732
01:06:09,382 --> 01:06:11,217
،آقایی که هیچوقت از اتاقش نمیاد بیرون

733
01:06:12,677 --> 01:06:14,303
...آقایی که همه پولا الان دستشه

734
01:06:14,428 --> 01:06:16,764
علی‌رغم اینکه واسه یه قرونش هم
...زحمتی نکشیده

735
01:06:19,934 --> 01:06:21,060
من اونو می‌شناسم

736
01:06:21,602 --> 01:06:22,895
ببین، من چهره‌ها رو خوب یادم می‌مونه

737
01:06:22,979 --> 01:06:25,106
.فقط در این مورد یه‌کمی زمان برد تا یادم بیاد

738
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
خب دقیقا اون کیه؟

739
01:06:29,110 --> 01:06:31,445
یه بچه‌بازه حرومزاده‌ست

740
01:06:32,613 --> 01:06:33,489
اون؟

741
01:06:35,032 --> 01:06:36,033
نه

742
01:06:36,117 --> 01:06:37,785
آره، خبرش تو روزنامه بود

743
01:06:38,452 --> 01:06:41,122
چارلز هاسی اسم واقعیشه

744
01:06:42,665 --> 01:06:44,208
یه عوضی پررو

745
01:06:45,126 --> 01:06:46,585
...قبلا به بچه‌های افراد پولدار

746
01:06:46,669 --> 01:06:48,546
،پیانو یاد می‌داد

747
01:06:48,754 --> 01:06:50,881
.و بعد متهم به تجاوز بهشون شد

748
01:06:51,465 --> 01:06:53,968
...پرونده به دلیل ایراد فنی رد شد اما

749
01:06:54,760 --> 01:06:55,886
،خبرا رو که بخونی

750
01:06:56,012 --> 01:06:57,722
.مشخص بود که عوضی این کارو کرده

751
01:06:58,472 --> 01:06:59,348
...حالا

752
01:07:01,475 --> 01:07:02,810
...منم آدم قدیسی نیستم

753
01:07:04,729 --> 01:07:06,647
.اما حتی برای من هم اون خط قرمزه

754
01:07:10,151 --> 01:07:12,028
.بی‌گناه تا وقتی که جرمش ثابت بشه

755
01:07:12,486 --> 01:07:14,280
.هیچ دودی بی آتش نیست

756
01:07:14,905 --> 01:07:16,365
.هفت تا بچه تو پرونده بود

757
01:07:18,451 --> 01:07:19,368
...حالا، یکی

758
01:07:21,829 --> 01:07:24,665
،یکی ممکنه تخیلش بیش‌فعال باشه، آره

759
01:07:24,915 --> 01:07:26,500
اما هفت مورد؟

760
01:07:28,669 --> 01:07:29,587
نه

761
01:07:30,963 --> 01:07:32,339
.نه، این تو کتم نمیره

762
01:07:33,466 --> 01:07:35,843
،این که اون قراره سهمی ببره اذیتم می‌کنه

763
01:07:35,968 --> 01:07:37,762
،بخصوص که خودش اون وسط نبود

764
01:07:37,845 --> 01:07:39,680
حالا کاری که
...با اون بیچاره‌های بی‌گناه کرده هم

765
01:07:39,764 --> 01:07:40,890
.کاری که ادعا میشه کرده

766
01:07:40,973 --> 01:07:42,808
،کاری که مطمئنم واقعا انجام داده

767
01:07:42,892 --> 01:07:45,102
.و حس خیلی گوهی داره

768
01:07:47,772 --> 01:07:49,065
...از اون دسته افرادی نیست

769
01:07:49,148 --> 01:07:51,567
که من معمولا بخوام
.باهاشون ارتباطی داشته باشم. نه، جناب

770
01:07:51,650 --> 01:07:53,486
...مشخصه اصول اخلاقیت مثل کسیه که

771
01:07:53,569 --> 01:07:55,905
...بی‌تفاوت درباره‌ی تجاوز به یه دختر حرف می‌زنه

772
01:07:56,906 --> 01:07:59,658
و همین اخیرا یه مرد بی‌گناه رو
...واسه خوش گذرونی

773
01:07:59,784 --> 01:08:00,826
.تا حد مرگ کتک زده

774
01:08:06,999 --> 01:08:08,417
هیچکس کامل نیست

775
01:08:14,590 --> 01:08:16,425
...نظرت چیه منو تو اختلافات‌مون رو

776
01:08:16,509 --> 01:08:17,384
بذاریم کنار؟

777
01:08:18,010 --> 01:08:20,679
،برو اون بالا، حقمون رو بگیر

778
01:08:21,180 --> 01:08:23,641
،چون من اصلا به اون کصکش اعتمادی ندارم

779
01:08:23,724 --> 01:08:26,143
.مخصوصا الان که وضعیتمون داره ناجور میشه

780
01:08:28,145 --> 01:08:30,189
اون به ماشین دسترسی داره، نه؟

781
01:08:31,649 --> 01:08:32,900
یه‌کم پیش رفتم بالا

782
01:08:35,027 --> 01:08:36,946
.درو باز نکرد
گفت تب داره

783
01:08:37,029 --> 01:08:39,156
.وقت‌کشی می‌کنه
مثل روز روشنه

784
01:08:39,240 --> 01:08:40,699
...من واسه رئیس پیغام فرستادم

785
01:08:40,783 --> 01:08:42,743
!ما تک‌وتنهائیم

786
01:08:43,494 --> 01:08:44,912
مشخص نیست؟

787
01:08:45,538 --> 01:08:46,580
،اون اینو فهمیده

788
01:08:46,831 --> 01:08:48,833
.و حالا می‌خواد قالمون بذاره

789
01:08:48,999 --> 01:08:51,001
...و بقیه‌ی ما بدون هیچ پول یا ماشینی

790
01:08:51,085 --> 01:08:52,878
!اینجا گیر می‌افتیم

791
01:08:53,003 --> 01:08:54,964
،پس اگه آزادم کنی
!خودم به وضعیت رسیدگی می‌کنم

792
01:08:55,089 --> 01:08:57,925
نه! من می‌دونم تو چطوری
به وضعیت رسیدگی می‌کنی

793
01:08:58,217 --> 01:08:59,802
،حالا، اسمش هرچی که باشه

794
01:08:59,885 --> 01:09:02,096
،اون لزومی نداره به ما خیانت کنه

795
01:09:02,179 --> 01:09:03,722
 ،و مطمئنا به آقای رینولدز هم خیانت نمی‌کنه

796
01:09:03,806 --> 01:09:05,683
...چون هم اون رو می‌شناسه و هم می‌دونه

797
01:09:05,766 --> 01:09:06,725
.اگه این کارو بکنه چه بلایی سرش میاد

798
01:09:09,478 --> 01:09:10,604
پس ممنون بابت این صحبت

799
01:09:10,688 --> 01:09:11,605
احمق نباش

800
01:09:11,814 --> 01:09:13,399
...دارم یه راه خلاصی بهت میدم، ای

801
01:10:02,156 --> 01:10:03,073
منم

802
01:10:03,699 --> 01:10:06,035
.می‌خوام چند ساعتی سرمو بذارم استراحت کنم

803
01:10:06,160 --> 01:10:08,329
همین -
اگه اون بیدار شه چی؟ -

804
01:10:08,704 --> 01:10:10,080
،خب
،اگه شروع به صحبت کنه

805
01:10:10,206 --> 01:10:11,248
.دهنشو ببند

806
01:10:11,373 --> 01:10:12,875
به مزخرفاتش گوش نده

807
01:10:14,877 --> 01:10:16,795
،اگه نیازی به من داشتی
.بیا بیدارم کن

808
01:10:17,254 --> 01:10:18,130
باشه

809
01:10:56,377 --> 01:10:57,253
باز تویی

810
01:11:01,715 --> 01:11:03,884
مثل صندلی بازی شده

811
01:11:04,385 --> 01:11:05,678
سخته بخوام در جریان بازی بمونم

812
01:11:17,273 --> 01:11:18,857
چطوره یکی از اونا به منم بدی؟

813
01:11:24,655 --> 01:11:26,323
،وقتی همسن تو بودم

814
01:11:28,242 --> 01:11:29,618
.تو مدرسه علوم دینی بودم

815
01:11:33,414 --> 01:11:34,623
آره

816
01:11:35,541 --> 01:11:36,417
...می‌دونم، این

817
01:11:38,085 --> 01:11:39,670
باورش سخته، نه؟

818
01:11:44,216 --> 01:11:46,677
،ولی از وقتی یادم میاد

819
01:11:46,760 --> 01:11:48,137
.این چرندیاتو تو ذهنم فرو کردن

820
01:11:50,014 --> 01:11:51,307
و منم باورش کردم

821
01:11:53,517 --> 01:11:55,394
...خدا، گناه

822
01:11:57,855 --> 01:11:59,064
.شیطان و این حرفا

823
01:12:12,619 --> 01:12:13,579
کصشره

824
01:12:16,832 --> 01:12:18,083
هیچ خدایی وجود نداره

825
01:12:19,501 --> 01:12:20,502
هرگز نبوده

826
01:12:23,088 --> 01:12:24,214
هیچی نیست

827
01:12:27,760 --> 01:12:29,470
،چیزی که دلت می‌خواد رو می‌بینی

828
01:12:30,054 --> 01:12:31,221
،میری سمتش

829
01:12:31,722 --> 01:12:33,599
.و خارکصه رو به دستش میاری

830
01:12:34,850 --> 01:12:37,311
،چیزی یا کسی هم بخواد سر راهت قرار بگیره

831
01:12:37,394 --> 01:12:40,439
.اونا رو از معادله حذف می‌کنی

832
01:12:45,069 --> 01:12:46,612
...هیچ خدایی تو بهشت نیست

833
01:12:48,280 --> 01:12:50,240
.هیچ پاداشی برای عدالت نیست

834
01:12:52,659 --> 01:12:54,161
فقط همین لحظه‌ی حال هست

835
01:12:57,164 --> 01:13:00,000
.فقط لحظه و اینکه چطور ازش استفاده می‌کنی وجود داره

836
01:13:03,712 --> 01:13:05,255
قوی یا ضعیف

837
01:13:06,882 --> 01:13:07,925
زنده یا مرده

838
01:13:10,386 --> 01:13:11,470
برد یا باخت

839
01:13:12,262 --> 01:13:14,306
آره، فقط همینا مهمه

840
01:13:32,658 --> 01:13:33,992
!رانی. رانی

841
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
رانی، باید بیای -
چی شده؟ -

842
01:13:36,161 --> 01:13:37,746
!سریع بیا. سریع بیا

843
01:13:47,881 --> 01:13:49,133
باید بهم کمک کنی

844
01:13:51,468 --> 01:13:52,970
خیلی سنگینه

845
01:14:08,652 --> 01:14:10,112
.بعدا به حساب تو می‌رسم

846
01:14:16,118 --> 01:14:18,162
.پیشنهادی که به تو دادمو به اونم دادم

847
01:14:19,872 --> 01:14:21,498
.اون فقط تصمیم گرفت قبولش نکنه

848
01:15:08,378 --> 01:15:09,254
جریان چیه؟

849
01:15:09,463 --> 01:15:10,923
،برنامه عوض شد
جریان اینه

850
01:15:15,469 --> 01:15:16,720
می‌دونستم

851
01:15:17,346 --> 01:15:18,472
اونطور که به نظر میاد نیست

852
01:15:18,555 --> 01:15:20,015
اوه، نه؟
پس چیه؟

853
01:15:21,725 --> 01:15:23,602
"می‌گفت "اسلحه نباید آورد

854
01:15:23,685 --> 01:15:25,145
.باور نکردنیه

855
01:15:25,229 --> 01:15:26,855
دلم نمی‌خواد بهت شلیک کنم

856
01:15:26,939 --> 01:15:28,315
اوه، به من شلیک نمی‌کنی

857
01:15:34,738 --> 01:15:36,615
!جلو نیا

858
01:15:38,784 --> 01:15:39,952
سلام، چارلز

859
01:15:41,411 --> 01:15:42,996
.خوشوقتم از آشناییتون

860
01:15:43,288 --> 01:15:44,164
چی؟

861
01:15:44,289 --> 01:15:47,167
.چارلز هاسیِ پدوفیل
مگه نه؟

862
01:15:47,292 --> 01:15:48,710
...نه، من نبودم. نبودم

863
01:15:48,794 --> 01:15:49,711
.آره، علاقه‌ای به حرفات ندارم

864
01:15:54,758 --> 01:15:56,385
.اوه، دلت نمی‌خواست این کارو بکنی

865
01:15:56,510 --> 01:15:58,053
!کصکش

866
01:16:04,768 --> 01:16:06,186
دیگه بسمه

867
01:16:17,364 --> 01:16:19,074
پسرک احمق

868
01:16:23,245 --> 01:16:25,914
پس این بالا مشغول این بودی، ها؟

869
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
ای شیطون

870
01:16:38,176 --> 01:16:40,095
،بگو کلیدا کجان

871
01:16:40,178 --> 01:16:43,307
.تا دست‌وپاهای دیگه‌تو قطع نکنم

872
01:16:44,057 --> 01:16:45,183
چطوره؟

873
01:16:47,936 --> 01:16:49,438
وایسا، هنوز نه، فعلا نه

874
01:16:50,397 --> 01:16:51,273
کلیدا

875
01:16:53,317 --> 01:16:54,359
لندروور

876
01:16:55,485 --> 01:16:57,112
...کفِ

877
01:16:58,530 --> 01:17:00,657
.جعبه ابزار قرمز رنگ تو صندوق

878
01:17:02,075 --> 01:17:03,076
آفرین

879
01:17:04,369 --> 01:17:07,331
بهت گفتم
اما گوش ندادی

880
01:17:09,333 --> 01:17:10,709
اون روان‌پریشه

881
01:17:11,627 --> 01:17:12,919
نمیشه بهش اعتماد کرد

882
01:17:13,587 --> 01:17:15,422
!این بالا کمک می‌خوام

883
01:17:31,480 --> 01:17:32,981
.آره، ببخشید بابت بهم‌ریختگی

884
01:17:33,065 --> 01:17:34,691
!چیکار... لعنتی

885
01:17:35,317 --> 01:17:36,818
کاریش نمی‌شد کرد -
خدای من -

886
01:17:38,528 --> 01:17:40,072
می‌خواست فرار کنه

887
01:18:00,050 --> 01:18:01,760
برو یکی دیگه از اونا بیار

888
01:18:02,928 --> 01:18:04,096
منم میرم ماشینو بیارم

889
01:19:14,458 --> 01:19:15,459
نپرس

890
01:19:16,668 --> 01:19:17,794
بیا بقیه‌شو برداریم

891
01:19:20,922 --> 01:19:23,008
اون ماشینی که در موردش بهم گفتی

892
01:19:23,925 --> 01:19:25,385
سیلور چی چی بود؟

893
01:19:26,720 --> 01:19:27,679
سیلور کلاود
(از برند رولز رویس)

894
01:19:28,096 --> 01:19:30,140
سیلور کلاود، خودشه

895
01:19:31,266 --> 01:19:32,976
.الان می‌تونی یه عالمه ازشون بخری

896
01:20:30,617 --> 01:20:33,119
خدایا

897
01:20:35,038 --> 01:20:36,456
پسره کجاست؟

898
01:20:37,666 --> 01:20:38,792
ها؟

899
01:20:38,917 --> 01:20:40,126
پسره کجاست؟

900
01:20:46,174 --> 01:20:48,301
مشکل اینه که خیلی حساسی

901
01:21:16,580 --> 01:21:19,666
!لعنتی

902
01:21:28,008 --> 01:21:29,092
کصکش عوضی

903
01:22:02,250 --> 01:22:03,668
!خدانگهدار، گنده‌بک

904
01:22:46,169 --> 01:22:47,587
من گند زدم، نه؟

905
01:23:31,172 --> 01:23:33,842
به رئیس پیغام رسوندی؟

906
01:23:35,552 --> 01:23:37,012
.گفت باید اینجا بمونی

907
01:23:38,096 --> 01:23:39,514
نمی‌خوام اینجا بمونم

908
01:23:41,516 --> 01:23:43,226
بقیه هم باید اینجا بمونن

909
01:23:44,602 --> 01:23:45,645
بقیه؟

910
01:23:49,524 --> 01:23:50,692
بقیه مردن

911
01:23:53,361 --> 01:23:54,320
می‌دونم

912
01:23:57,699 --> 01:23:59,951
و تو چی؟

913
01:24:03,830 --> 01:24:04,748
من باید برم

914
01:24:06,833 --> 01:24:07,751
لطفا

915
01:24:11,171 --> 01:24:12,213
من نیاز به کمک دارم

916
01:24:12,422 --> 01:24:14,549
غرغر فایده‌ای نداره

917
01:24:15,884 --> 01:24:17,135
باید اینطوری باشه

918
01:24:21,598 --> 01:24:22,515
...سی

919
01:24:25,185 --> 01:24:26,519
من چرا اینجام؟

920
01:24:28,480 --> 01:24:29,773
الان دیگه می‌تونی بهم بگی

921
01:24:34,444 --> 01:24:36,071
دیگه مهم نیست، نه؟

922
01:25:05,809 --> 01:25:07,477
آدم کم‌کم این چیزا رو حس می‌کنه

923
01:25:11,356 --> 01:25:13,233
!مراقب باش

924
01:25:52,772 --> 01:25:53,898
...جهنم خالیست

925
01:25:55,525 --> 01:25:57,318
.چون ما همه اینجا هستیم

926
01:26:39,569 --> 01:26:41,362
...انگار قراره

927
01:26:43,323 --> 01:26:44,824
.یه مدت دیگه اینجا بمونیم

928
01:26:47,825 --> 01:26:57,825
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

929
01:26:57,826 --> 01:27:03,826
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

930
01:27:03,827 --> 01:27:09,827
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com