1
00:00:01,100 --> 00:00:35,200
کانال تلگرامی فیلم سینمایی
@Moviezindian 

2
00:00:37,250 --> 00:01:40,540
<font color="#9149d4>★ masamoho مترجم و ادیتور★
@Moviezindian</font>

3
00:02:57,666 --> 00:02:59,500
این ایکانجیت کیه؟

4
00:03:01,208 --> 00:03:03,083
چرا مدام می‌آی و درباره اون می‌پرسی؟

5
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
 باید زندگی رو با کسی که دوستش داریم بگذرونیم؟

6
00:03:05,625 --> 00:03:08,583
یا باید زندگی رو با کسی که ما رو دوست داره بگذرونیم؟

7
00:03:09,125 --> 00:03:12,291
 قبل از جستجوی جواب برای این سوال اول باید زندگی رو آغاز کنیم؟

8
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
مانگالان آرتی

9
00:03:29,875 --> 00:03:30,708
بذارین ضربات طبل شروع شه

10
00:03:42,000 --> 00:03:44,041
هر پالسی آهنگ مخصوص داره

11
00:04:27,375 --> 00:04:28,708
ماها مانگالان آرتی

12
00:05:39,916 --> 00:05:40,208
سلام

13
00:05:40,833 --> 00:05:41,875
اسم من آتیشیه

14
00:05:42,291 --> 00:05:44,250
چند مشکل در زندگی من وجود داره

15
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
یکی اینکه با خودم حرف میزنم

16
00:05:46,916 --> 00:05:47,875
و دیگری اینکه

17
00:05:48,208 --> 00:05:50,250
من خیلی چیزها رو تصور می کنم

18
00:05:50,250 --> 00:05:51,041
من سعی می کنم با تخیلاتم زندگی کنم

19
00:05:51,041 --> 00:05:51,875
داداش لطفا جلو برو

20
00:05:52,750 --> 00:05:53,958
پس من چند آرزو دارم

21
00:05:55,291 --> 00:05:58,000
یکی اینکه یه کارگردان موسیقی باشم

22
00:05:59,625 --> 00:06:00,833
اگه خواسته های من برآورده نشه اشکالی ندارد ولی

23
00:06:01,958 --> 00:06:05,083
موسیقی باید همیشه در زندگی من وجود داشته باشه

24
00:06:06,125 --> 00:06:08,375
یه گرامافون قدیمی در خونه من هست

25
00:06:08,833 --> 00:06:11,250
من مطمئن نیستم که چجوری اون رو به دست آوردیم

26
00:06:11,500 --> 00:06:14,625
فقط می تونه یه دیسک رو پخش کنه

27
00:06:14,625 --> 00:06:16,458
من همیشه به اون آهنگ در اون گوش می دم

28
00:06:16,916 --> 00:06:18,291
 اول حوصله ام سر می رفت

29
00:06:18,666 --> 00:06:21,208
ولی الان به یکی از چیزای مورد علاقه من تبدیل شده

30
00:06:21,583 --> 00:06:24,666
من همیشه به موسیقی توجه زیادی دارم

31
00:06:30,333 --> 00:06:32,583
هر صدایی ریتم خاصی داره

32
00:06:35,541 --> 00:06:37,125
هم ریتم و هم آهنگ باید به خوبی با هم ترکیب شن

33
00:06:38,250 --> 00:06:38,875
برای ایجاد موسیقی

34
00:06:39,333 --> 00:06:40,500
بیشتر وقتم رو در استودیو

35
00:06:40,833 --> 00:06:42,250
می گذرونم

36
00:06:46,708 --> 00:06:48,750
من از چیزهای اطرافم استفاده می کنم

37
00:06:49,208 --> 00:06:53,000
برای خلق موسیقی و این منبع شادی من 

38
00:07:03,333 --> 00:07:07,458
من در استودیوی سدو آقا در حال یادگیری موسیقی هستم

39
00:07:09,958 --> 00:07:11,541
دستیار سدو آقا جان

40
00:07:11,541 --> 00:07:13,125
و من دستیار اون هستم

41
00:07:14,500 --> 00:07:15,791
وقتی صحبت از موسیقی می شه

42
00:07:16,041 --> 00:07:17,625
سدو آقا پیکاسوئه

43
00:07:17,916 --> 00:07:20,083
ولی جایه خوبیه

44
00:07:20,541 --> 00:07:23,333
ما خیلی لذت می بریم

45
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
 از ما دوستای خوبی هستیم

46
00:07:26,916 --> 00:07:28,166
در گروه ما

47
00:07:28,458 --> 00:07:29,791
من و پاواکمی متفاوت هستیم

48
00:07:30,291 --> 00:07:33,000
بقیه به جز ما در یه رابطه متعهد هستن

49
00:07:33,333 --> 00:07:35,500
اونا با پراتنراشون می رقصن

50
00:07:35,708 --> 00:07:37,250
و من همین کار رو می کنم

51
00:07:39,458 --> 00:07:40,458
با

52
00:07:42,583 --> 00:07:44,958
لطفا من و پاوارو اشتباه نگیرین

53
00:07:45,875 --> 00:07:47,291
توهین نیست من رک هستم

54
00:07:54,458 --> 00:07:56,291
الان بذارین خونواده ام رو بهتون معرفی کنم

55
00:07:56,625 --> 00:07:59,458
اونی که مثل بچه بازی میکنه

56
00:07:59,458 --> 00:08:00,083
مادر من 

57
00:08:00,291 --> 00:08:01,750
و این 

58
00:08:02,083 --> 00:08:02,625
عمه من

59
00:08:02,916 --> 00:08:04,083
شیطون اونجا

60
00:08:04,416 --> 00:08:04,958
خواهر کوچیک من 

61
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
اون مادر دیگه من 

62
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
ما یه فروشگاه پوشاک در نچی داریم

63
00:08:09,958 --> 00:08:10,333
نه این

64
00:08:10,750 --> 00:08:12,250
یکی روبروی فروشگاه 

65
00:08:13,083 --> 00:08:14,916
سلام خانم لطفا وارد شین و مجموعه های ما رو بررسی کنین

66
00:08:14,916 --> 00:08:15,250
نه ممنون

67
00:08:15,250 --> 00:08:15,750
باشه

68
00:08:15,750 --> 00:08:16,541
اون عموی من 

69
00:08:17,458 --> 00:08:18,250
اون پدر من 

70
00:08:18,708 --> 00:08:20,500
هیچ سودی نبرده

71
00:08:21,291 --> 00:08:22,166
ولی دراومد یه مبلغ ثابت

72
00:08:22,583 --> 00:08:24,000
پدر من مرد باهوشیه دوست دارین بدونید چرا؟

73
00:08:24,250 --> 00:08:24,625
بابا

74
00:08:25,458 --> 00:08:27,250
لطفاً یه اسکوتر برقی برای من بخرید؟

75
00:08:27,500 --> 00:08:29,583
سفر با وسایل نقلیه عمومی خیلی طاقت فرسا 

76
00:08:30,958 --> 00:08:31,541
کدوم یه؟

77
00:08:32,500 --> 00:08:33,958
اولا اوا لا

78
00:08:34,541 --> 00:08:36,708
اون یه اسکوتر جدید خرید

79
00:08:37,333 --> 00:08:38,916
ولی یه پیچ کوچیک در این وجود داره

80
00:08:39,375 --> 00:08:40,541
هی این خوب به نظر می رسه

81
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
بله برای من جدید 

82
00:08:44,416 --> 00:08:45,916
ممنون بابا دوستت دارم

83
00:08:47,083 --> 00:08:48,083
قرمز رنگ مورد علاقه من 

84
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
انگار این وسیله نقلیه محکمی باشه

85
00:08:53,625 --> 00:08:54,458
من زانو درد دارم پس

86
00:08:55,375 --> 00:08:56,125
من اینو میگیرم

87
00:08:57,291 --> 00:08:57,916
می تونید از اسکوتر من استفاده کنین

88
00:09:06,500 --> 00:09:07,333
برای چند روز نه

89
00:09:07,458 --> 00:09:08,708
من هم از زانو درد رنج می برم

90
00:09:09,458 --> 00:09:10,125
بدست میارم

91
00:09:11,166 --> 00:09:11,666
سخت کار می کنم

92
00:09:13,375 --> 00:09:15,458
خوب من سوار این می شم

93
00:09:15,958 --> 00:09:16,750
سرنوشت بد من

94
00:09:18,750 --> 00:09:19,416
اوه ببخشین

95
00:09:19,916 --> 00:09:20,916
من مادربزرگم رو بهتون معرفی نکردم

96
00:09:21,541 --> 00:09:22,666
بذار معرفیش کنم

97
00:09:23,333 --> 00:09:25,375
سلام به همگی

98
00:09:25,833 --> 00:09:27,291
به کانال من "آجی اونگالان " خوش اومدین

99
00:09:27,375 --> 00:09:30,625
شاید مادربزرگ من بیشتر از بقیه در خونواده ما دراومد داره

100
00:09:30,833 --> 00:09:32,708
اون یه ستاره درامده

101
00:09:33,625 --> 00:09:35,291
اون از کانال های آشپزی دیگه کپی می کنه

102
00:09:35,500 --> 00:09:37,083
یه لمس واقعی کوچیک از اون می ده

103
00:09:37,541 --> 00:09:39,541
و میلیون ها فالوور جمع کرده 

104
00:09:41,583 --> 00:09:42,875
عجب خوشمزه

105
00:09:43,666 --> 00:09:44,125
هی بیا اینجا

106
00:09:45,083 --> 00:09:45,291
این رو نگاه کن

107
00:09:45,666 --> 00:09:46,666
اضافه کردن مقداری راوا به آب

108
00:09:47,166 --> 00:09:48,166
آجی اونگالان رو تماشا کنین

109
00:09:48,583 --> 00:09:49,500
اون واقعاً خوب آشپزی می کنه

110
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
نمی دونم چرا ولی

111
00:09:51,416 --> 00:09:52,708
هم پدرم و هم مادربزرگم

112
00:09:52,875 --> 00:09:53,875
زیاد اهل موسیقی نیستن

113
00:10:04,458 --> 00:10:05,583
من آرزوی دیگری دارم

114
00:10:06,041 --> 00:10:07,333
یه حسی تو قلبم دارم

115
00:10:08,083 --> 00:10:09,375
یه صدای عالی بیانگر اون احساسه

116
00:10:09,833 --> 00:10:11,000
اون باید دختر من باشه

117
00:10:12,000 --> 00:10:13,750
یه ریتم در موسیقی وجود داره

118
00:10:14,375 --> 00:10:15,041
به هماشیوه

119
00:10:15,583 --> 00:10:17,208
ضربان قلب من هم ریتم داره

120
00:10:20,166 --> 00:10:21,625
کسی که با این ضربان مطابقت داره

121
00:10:21,958 --> 00:10:23,958
باید دختر من باشه

122
00:10:28,291 --> 00:10:29,500
خوب عالی

123
00:10:31,041 --> 00:10:31,750
چای کجاست؟

124
00:10:32,291 --> 00:10:35,208
بیا اینجا به پسرم گفته ام اون رو بگیر

125
00:10:37,708 --> 00:10:38,958
ممنون آقا خداحافظ

126
00:10:42,375 --> 00:10:44,500
برادر یکی از اونا کت و شلوار ؟

127
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
من هیچ دختری رو قبول نمی کنم

128
00:10:53,333 --> 00:10:54,625
غیر از اونی که با احساس قلبم مطابقت داره

129
00:10:55,416 --> 00:10:56,666
اون مطمئناً در اطراف منه

130
00:10:57,250 --> 00:10:58,833
فقط باید دنبالش بگردم

131
00:12:50,791 --> 00:12:52,750
این داستان منه می تونی بروی

132
00:12:55,680 --> 00:13:04,750
<font color=#ed4646>★یک داستان عاشقانه ساده★
@Moviezindian</font>

133
00:13:06,458 --> 00:13:09,291
ببخشین الان میرم

134
00:13:13,458 --> 00:13:15,875
من می خواستم چند اقلام پوجا بخرم

135
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
فقط اگه کیفیتش خوب باشه میخرم

136
00:13:19,333 --> 00:13:21,000
خانم هر چی میخوای بگیر
هر چیزی که نیاز دارین اینجاست

137
00:13:27,208 --> 00:13:27,708
این چیه؟

138
00:13:28,833 --> 00:13:29,791
مهره آرکا سفت 

139
00:13:30,375 --> 00:13:31,541
کافور منقضی شده 

140
00:13:31,708 --> 00:13:32,416
برگ ها خشک هستن

141
00:13:32,791 --> 00:13:33,875
عطر چوب بخور ناخوشاینده

142
00:13:35,666 --> 00:13:36,208
من چیزی نمی خوام

143
00:13:36,791 --> 00:13:38,000
ببخشین همونجا بمون

144
00:13:38,416 --> 00:13:39,791
لطفا اول پولم رو بده

145
00:13:41,166 --> 00:13:42,125
چرا باید بهت پول بدم

146
00:13:42,458 --> 00:13:43,666
برای این اقلام خراب؟

147
00:13:44,750 --> 00:13:47,041
مگه بهت نگفتم؟ من فقط در صورت کیفیت خوب اینا رو می خرم

148
00:13:47,375 --> 00:13:48,750
من نمیخوام بهتون گوش کنم فقط پولم رو بهم بدین

149
00:13:49,041 --> 00:13:49,791
نه من پرداخت نمی کنم

150
00:13:49,791 --> 00:13:50,750
هی تو همونجا بمون

151
00:13:51,375 --> 00:13:53,250
چرا سعی در ایجاد مزاحمت دارین؟

152
00:13:53,833 --> 00:13:54,208
دستم رو رها کن

153
00:13:55,125 --> 00:13:55,708
گفتم دستم رو رها کن

154
00:13:55,875 --> 00:13:56,416
پول رو بده و برو

155
00:13:56,750 --> 00:13:58,958
هی به پلیس زنگ بزن
کمک کمک

156
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
تا پول رو بهم ندی نمی رم

157
00:14:00,333 --> 00:14:00,750
دستم رو ول کن

158
00:14:13,416 --> 00:14:13,916
دستم رو ول کن

159
00:14:15,083 --> 00:14:16,125
اول پولم رو بده

160
00:14:16,208 --> 00:14:16,583
چیه؟

161
00:14:41,833 --> 00:14:43,666
من از برابری حمایت می کنم لطفا ادامه بدید

162
00:14:54,375 --> 00:14:55,000
خانم یه فنجان چای بهم بدین

163
00:14:57,750 --> 00:14:58,083
اون رو بگیرین

164
00:15:01,666 --> 00:15:03,875
به اخبار پربیننده خوش اومدین

165
00:15:04,375 --> 00:15:06,375
این خبر باید در سراسر ایالت جشن گرفته شه

166
00:15:06,750 --> 00:15:08,041
و خجالت بکشین

167
00:15:08,500 --> 00:15:10,833
یه زن توسط دو مرد تهدید شد

168
00:15:10,833 --> 00:15:13,583
روبروی گل فروشی اونا نزدیک یه معبد

169
00:15:13,916 --> 00:15:16,416
با کمال تعجب هیچ کس در کنار اون واینستاد

170
00:15:16,833 --> 00:15:20,875
پیرمردی اوضاع رو اداره کرد

171
00:15:21,250 --> 00:15:21,916
دستش رو ول کن

172
00:15:22,583 --> 00:15:25,041
خجالت نمیکشی با یه دختر در جمع این کارو میکنی؟

173
00:15:25,416 --> 00:15:26,166
دستش رو ول کن

174
00:15:27,041 --> 00:15:28,625
چه طنز

175
00:15:28,958 --> 00:15:34,083
یه احمق اومد تا بدترین رفتاررو در ملاء عام نشون بده

176
00:15:35,791 --> 00:15:41,250
اینا هستن که قداست ملت ما رو خدشه دار می کنن

177
00:15:41,958 --> 00:15:44,458
در این شرایط

178
00:15:44,458 --> 00:15:46,458
هر فرد مسئول باید تلاش کنه و کمک کنه

179
00:15:47,541 --> 00:15:48,958
چرا باهاش این کار رو کردی؟

180
00:15:49,125 --> 00:15:50,916
مامان من این کارو نکردم

181
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
اونا فیلم ضبط شده توسط دوربین رو پخش می کنن

182
00:15:53,583 --> 00:15:54,750
چرا اون رو اینطور ول کردی؟

183
00:15:55,166 --> 00:15:55,666
مامان

184
00:15:56,208 --> 00:15:57,000
همه اینا برنامه ریزی شده بود

185
00:15:57,208 --> 00:15:58,833
من یه میکروفون رو دیدم که اون پوشیده بود

186
00:15:59,125 --> 00:16:00,541
یکی از دوستانش با تلفنشون ضبط می کرد

187
00:16:00,833 --> 00:16:02,416
یه دوربین گوپرو برای ضبط بود

188
00:16:02,750 --> 00:16:05,208
پس بهش اجازه دادم ادامه بده و به خونه اومدم

189
00:16:05,458 --> 00:16:07,583
اگه دختر دیگری بود اقتدار رو نشون می دادم

190
00:16:08,291 --> 00:16:10,416
تو بهم توهین کردی احمق

191
00:16:11,041 --> 00:16:11,583
تو یه احمق هستی

192
00:16:12,125 --> 00:16:12,958
مادربزرگ نگاه کن

193
00:16:19,291 --> 00:16:22,416
سلام اشکالی نداره شما بچه ها ادامه بدید

194
00:16:35,750 --> 00:16:40,375
بذار دنیا هر چه میخواد بگه
تحقیقاتم رو انجام می دم گزارشم رو می نویسم و ​​وظیفه ام رو انجام می دم

195
00:16:40,833 --> 00:16:44,791
اصولا من یه روزنامه نگار هستم
این گزارش آنوراگا برای دیجوی جایا نیوز

196
00:16:46,041 --> 00:16:50,000
من میخوام با کسی ازدواج کنم که از گذشتگی داره
تو هم شانس داری

197
00:16:51,083 --> 00:16:55,250
کتاب خواندن سرگرمی منو
سودا مورتی منبع الهام من 

198
00:16:57,125 --> 00:16:58,708
پرداخت شده 
باشه خانم

199
00:17:02,333 --> 00:17:03,666
این اصله یا کپی؟

200
00:17:03,875 --> 00:17:05,333
هیچ کس به اون علاقه نداره اگه بده می تونید اون رو قبول کنین

201
00:17:06,250 --> 00:17:06,458
نمی خوام

202
00:17:07,666 --> 00:17:09,916
اونی که روی جلد کتاب بود از من خواستگاری کرده بود

203
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
اوه تبریک می گم

204
00:17:11,958 --> 00:17:13,041
حدس می زنم اون رئیس کانال خبری شما باشه درسته ؟

205
00:17:14,250 --> 00:17:15,166
شما الان یه ملکه هستین

206
00:17:15,750 --> 00:17:16,625
ولی من قبول نکردم

207
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
آه چرا؟

208
00:17:19,875 --> 00:17:23,916
اون انسانیت نداره برای کمک به طبیعت

209
00:17:24,083 --> 00:17:25,875
با کارگراش مثل برده رفتار می کنه

210
00:17:26,458 --> 00:17:28,916
من یه پسر با قلب پاک می خوام

211
00:17:29,291 --> 00:17:30,875
ولی همه تو خونه

212
00:17:31,250 --> 00:17:33,000
مشتاقانه منتظر ازدواج من 

213
00:17:33,333 --> 00:17:34,333
مخصوصا آتیشی

214
00:17:34,541 --> 00:17:38,458
اون تلاش زیادی می کنه
تا خط اون پاک شه

215
00:17:38,708 --> 00:17:39,291
یه روز

216
00:17:39,875 --> 00:17:40,166
سلام

217
00:17:41,041 --> 00:17:42,500
اونو خانم
چیه؟

218
00:17:42,916 --> 00:17:46,666
من با مردی مشابه برخورد کردم
همونطور که شما می خواستید

219
00:17:49,666 --> 00:17:52,500
آقا نگران پول نباشین که من باهاتون هستم

220
00:17:53,458 --> 00:17:55,250
همه باید خوشحال باشن همین
آقا این فلاسک رو با چای پر کنین

221
00:17:57,958 --> 00:17:59,166
داداش لطفا بیا اینجا

222
00:18:01,750 --> 00:18:02,291
بله قربان

223
00:18:03,125 --> 00:18:05,458
چند نفر از شما اینجا کار می کنین؟
آقا ما 5 عضو هستیم

224
00:18:06,333 --> 00:18:07,875
آقا یه فنجان چای به همه اونا بدین

225
00:18:08,250 --> 00:18:10,166
بهش موز بدین تا بخوره
باشه

226
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
بچه ها بیاین اینجا

227
00:18:14,750 --> 00:18:15,208
آقا

228
00:18:16,083 --> 00:18:18,083
من حدس می زنم که شما کاولی اجتماعی زیادی انجام می دید

229
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
نه به خصوص ولی من به مردم کمک می کنم

230
00:18:21,500 --> 00:18:26,041
به چند فقرای اطرافم غذا میدم 
 به سگ های ولگرد غذا می دم

231
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
نزدیک خونه من یه محله فقیر نشینه

232
00:18:29,125 --> 00:18:35,166
هفته ای یه بار تانکر آب براشون می فرستم همین

233
00:18:49,208 --> 00:18:50,500
تو عالی هستی

234
00:18:52,833 --> 00:18:56,166
 ازدواج کردین؟
نه آقا

235
00:18:57,416 --> 00:18:58,750
چرا؟

236
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
آقا من کمی پیر شدم

237
00:19:03,125 --> 00:19:06,333
آقا اصلا سن و سال مهم نیست علم قدرت 

238
00:19:07,625 --> 00:19:09,875
نگران نباش من یه دختر دنبالت میگردم

239
00:19:33,666 --> 00:19:36,041
سلام
اونو خانم مشغول هستین؟

240
00:19:36,625 --> 00:19:38,791
آخه چطور انقدر آروم حرف میزنی؟

241
00:19:39,375 --> 00:19:40,583
من هیچ پولی بهتون نمی دم

242
00:19:41,166 --> 00:19:42,291
نه نه من پول نمی خوام

243
00:19:42,958 --> 00:19:46,291
من با یه پسر برخورد کردم همونطور که شما می خواستید

244
00:19:47,041 --> 00:19:52,041
اون کاولی خوب زیادی انجام داده 
شرط می بندم شما غافلگیر میشین

245
00:19:52,750 --> 00:19:57,708
نزدیک استودیوی ما یه مسیر راه آهن وجود داره درسته ؟
بیا و آقای پولی رو بخواه

246
00:19:58,083 --> 00:19:58,458
پولی؟

247
00:19:58,458 --> 00:19:59,625
آقا من باهاتون تماس گرفتم

248
00:19:59,625 --> 00:20:01,041
 اون سفید و سفید پوشیده؟

249
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
 در نزدیکی چشمای اون اثری وجود داره؟

250
00:20:06,250 --> 00:20:09,666
سعی کنین درک کنین من در یه جلسه مهم هستم

251
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
لیزر درمانی می تونه اون رو برطرف کنه نگران نباشین

252
00:20:12,166 --> 00:20:15,791
هی اون یه ادمه

253
00:20:18,291 --> 00:20:20,500
فقط خفه شو

254
00:20:20,916 --> 00:20:23,125
چای آقا آماده شد
ببینید من در یه بحث مهم هستم

255
00:20:23,291 --> 00:20:25,500
داری روحیه منو خراب میکنی

256
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
بهتره از من دوری کنی

257
00:20:27,416 --> 00:20:30,083
آقا آقا فقط یه ثانیه داری میری؟

258
00:20:30,583 --> 00:20:32,541
مهم نیست اون با پسر دیگه‌ای فرار کرد

259
00:20:33,083 --> 00:20:37,208
آقا بهم خبر بده کی هست میزنمش

260
00:20:37,208 --> 00:20:37,708
باشه قربان

261
00:20:39,083 --> 00:20:41,833
شاید ازبپرسید که من در این خونه کی هستم

262
00:20:41,833 --> 00:20:45,708
پدرم و پدر آتی در یه تجارت سرهنگی شریک بودن

263
00:20:45,708 --> 00:20:51,000
تجارت ضرر بزرگی بود
پدرم همه چیز رو به جونش انداخت و کشی کرد

264
00:20:51,000 --> 00:20:54,083
وقتی همه وام دنگابه خونه ما اومدن

265
00:20:54,500 --> 00:20:56,541
پدرای آتی بهمون توجه کردن و مطمئن شدن که همه چیز خوبه

266
00:20:56,625 --> 00:20:58,750
اون بهم آموزش لباس و همه چیز داد

267
00:20:59,125 --> 00:21:01,291
ما گیاهخوار هستیم و اونا غیر گیاهی

268
00:21:02,000 --> 00:21:04,875
ولی از روزی که وارد خونه شدیم
اونا غیر گیاهی نپختن

269
00:21:05,541 --> 00:21:07,333
رویای من اینکه

270
00:21:07,833 --> 00:21:11,458
به کودکان آموزش رایگان بدم

271
00:21:11,833 --> 00:21:16,833
عشق من به زندگی باید فردی با همین نگرش باشه

272
00:21:17,583 --> 00:21:22,291
مطمئن نیستم که فردی از این نوع وجود داره یا نه
پس من هیچ برنامه ای برای ازدواج ندارم

273
00:21:23,041 --> 00:21:27,875
خانم آماده ما به پخش زنده می روم
سه دو یک

274
00:21:28,291 --> 00:21:33,458
از 24 ساعت گذشته این خبر رو از تلویزیون پخش می کنیم ولی
هیچ یه از رهبرای ما در این مورد نگران نیستن

275
00:21:33,458 --> 00:21:34,625
خانم لطفا آروم باشین

276
00:21:34,625 --> 00:21:39,750
چجوری می تونم صدف رو حفظ کنم وقتی این رذل ها در اطراف پرسه می زنن؟
شما باید در مورد اون اقدام کنین

277
00:21:41,458 --> 00:21:47,625
علاقه من به هدفم دلیلیه که امروز خوشحالم

278
00:21:50,041 --> 00:21:52,875
این اونو 
فعلا همین کافیه

279
00:21:53,250 --> 00:21:54,791
نه یه کم بیشتر نیازه

280
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
من احساس می کنم این کافیه

281
00:21:58,083 --> 00:22:01,416
اینجا صداش خوبه ولی تو تئاتر
خدای من وحشتناک بود

282
00:22:02,583 --> 00:22:03,416
یه کم بیشتر

283
00:22:06,916 --> 00:22:08,708
جان آهنگ آماده‌ست؟

284
00:22:09,250 --> 00:22:13,625
سلام آقا آماده ست
من از آقای سدو می پرسم و شما رو خبر می کنم

285
00:22:15,416 --> 00:22:16,416
روی کدوم فیلم کار می کنین؟

286
00:22:16,708 --> 00:22:17,250
"هلالان "

287
00:22:17,541 --> 00:22:19,125
اشکالی نداره بهم بگی

288
00:22:19,666 --> 00:22:21,375
اسم فیلمه "Helalla"

289
00:23:30,541 --> 00:23:33,666
خیلی خوب
واقعا عالی خوندی

290
00:23:34,208 --> 00:23:35,208
ممنون آقا

291
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
کانادا بلدی؟
<font color="#9149d4">یه زبون هنده*</font>

292
00:23:37,375 --> 00:23:39,083
کم کم آقا

293
00:23:39,583 --> 00:23:40,666
کم کم؟

294
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
از بین همه ما چه کسی مورد علاقه شماست؟

295
00:23:44,541 --> 00:23:45,208
لاثا مام

296
00:23:48,291 --> 00:23:49,041
چه کسی ترس رو بهتون القا می کنه؟

297
00:23:50,333 --> 00:23:51,125
شما آقا

298
00:23:53,958 --> 00:23:56,083
هر وقت بیام
تو به قصه گفتن ادامه می دی

299
00:23:57,458 --> 00:23:59,625
این چیه؟
چرا این همه گلدون ها رو می شکنی؟

300
00:23:59,875 --> 00:24:01,833
به تماشا ادامه بدید یه مقدار دیگه میشکنم

301
00:24:05,125 --> 00:24:07,916
چی توجه شما رو جلب کرده ؟
برو و این گلدون ها رو بشکن

302
00:24:08,208 --> 00:24:10,625
جرات نکن یه قدم جلوتر بیای

303
00:24:11,583 --> 00:24:14,208
پدرم چهار درصد پول می ده
به جای سود دو درصد

304
00:24:17,916 --> 00:24:21,708
وقتی پول میخوای میای اون رو بگیری

305
00:24:22,625 --> 00:24:26,750
ولی وقتی از اون می پرسم چرا مثل یه احمق واکنش نشون می دید

306
00:24:27,666 --> 00:24:29,666
الان میخوام اگه پس ندی
صورتت رو خرد کنم

307
00:24:29,791 --> 00:24:32,708
حتی من میتونم صورتت رو بشکنم

308
00:24:32,916 --> 00:24:33,416
دوباره بیا

309
00:24:39,333 --> 00:24:44,125
اوه بیا صورتم رو بشکن
میببینم که این کار رو می کنی بیا

310
00:24:53,333 --> 00:24:57,000
من برم وسایلم رو چک کنم و بیام

311
00:25:05,166 --> 00:25:07,416
من هم عناصر توده ای در زندگی ام دارم

312
00:25:22,333 --> 00:25:29,958
نمی خواستم جلوی پدرم خودنمایی کنم
ولی امروز

313
00:25:37,458 --> 00:25:39,208
نه تنها یه مرد می تونه سیلی بزنه

314
00:25:40,375 --> 00:25:42,875
شما قبلاً به اندازه کافی پول گرفتین

315
00:25:43,708 --> 00:25:46,000
بهره چهار درصد غیرقانونیه

316
00:25:46,625 --> 00:25:48,916
بعد از اون شما در حال انجام این همه هیاهویین

317
00:25:49,791 --> 00:25:52,416
چقدر؟ میشه لطفا مبلغ تسویه حساب رو مشخص کنین؟

318
00:25:52,791 --> 00:25:56,291
بیا فردا در دفتر یه کمسر همدیگر رو ببینیم
اونجا حلش میکنم

319
00:25:57,541 --> 00:26:00,125
داداش آروم باش
اون در یه کانال خبری کار می کنه

320
00:26:00,333 --> 00:26:03,083
مخالفت کردن باهاش خوب نیست
بیا حرکت کنیم

321
00:26:04,916 --> 00:26:07,958
میام، من به مغازه شما میام

322
00:26:09,583 --> 00:26:12,500
منم همینو بهت میگم
بیا اونجا حلش میکنم

323
00:26:13,750 --> 00:26:14,458
هی بیا حرکت کنیم

324
00:26:16,708 --> 00:26:17,708
این کاریه که یه کودک مغرور انجام می ده

325
00:26:19,166 --> 00:26:20,041
و من یکی دارم

326
00:26:24,166 --> 00:26:24,958
مامان بیا داخل

327
00:26:34,000 --> 00:26:36,750
بیا غذا رو تموم کن بیا

328
00:26:47,083 --> 00:26:49,083
آقا تلفن

329
00:26:52,250 --> 00:26:55,916
هی آتی
چرا جابه تماس من جواب نمی ده؟

330
00:26:56,291 --> 00:26:59,500
آقا خانمش اومد
و بعد از اون من مطمئن نیستم که چه اتفاقی افتاده قربان

331
00:26:59,916 --> 00:27:02,750
باشه یه کار رو انجام بدید به تیم آواتارا پوروشا اطلاع بدید

332
00:27:02,750 --> 00:27:05,375
برای ترتیب دادن رویداد راه اندازی صوتی همون جا

333
00:27:13,666 --> 00:27:15,208
آقا میشه بدونم صدای کیه؟

334
00:27:17,916 --> 00:27:18,291
کدوم؟

335
00:27:19,708 --> 00:27:21,541
آقا صدای زن شنیدم

336
00:27:22,416 --> 00:27:24,416
میدونی؟ یه مسیر راه آهن وجود داره
کنار استودیو ما

337
00:27:25,250 --> 00:27:26,916
در کنار اون یه کافه وجود داره

338
00:27:28,041 --> 00:27:30,125
یه پایه کار در کنار اون وجود داره

339
00:27:30,625 --> 00:27:32,333
برای رسیدن به اینجا یه ماشین بگیرین
بعد میتونی بیای

340
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
فقط کاری که بهت گفتم انجام بده

341
00:27:37,666 --> 00:27:41,458
به تیم آواتارا پوروشا اطلاع بدید

342
00:27:42,125 --> 00:27:43,875
 ساعت 7 بعد از ظهر

343
00:27:45,791 --> 00:27:47,541
اون صدا با ضربان قلب من مطابقت داشت

344
00:27:48,708 --> 00:27:49,416
اون ممکنه یکی باشه

345
00:27:51,000 --> 00:27:54,250
من اون رو به زودی پیدا میکنم

346
00:28:45,250 --> 00:28:48,000
فقط اقلام گیاهی برای شام
اوه خوبه

347
00:28:48,666 --> 00:28:53,041
داداش تو خیلی دنبال جلب توجه هستی
الان هیچ دختری بهم نگاه نمی کنه

348
00:28:53,291 --> 00:28:53,833
هی اینطوری نیست

349
00:28:54,541 --> 00:28:57,000
سلام به همه من شریا هستم

350
00:28:57,541 --> 00:29:01,416
به راه اندازی بزرگ صوتی خوش اومدین
از فیلم آواتارا پوروشا

351
00:29:01,958 --> 00:29:07,166
من تعجب کردم چرا یه جنایت
خبرنگاری در جلسه مطبوعاتی یه فیلم شرکت می کنه؟

352
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
این به خاطر آتی اینجاست
درسته میگم؟

353
00:29:09,458 --> 00:29:10,250
آتی اینجاست؟

354
00:29:10,375 --> 00:29:14,625
آشیکا رانگانات با استعدادمون
بازیگر زن فیلم

355
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
چرا من دنبال اون بیام؟

356
00:29:16,833 --> 00:29:17,583
بعد چی؟

357
00:29:18,416 --> 00:29:19,166
صبر کن و ببین

358
00:29:25,166 --> 00:29:31,583
بیایید از مهمون آقای سادو روی صحنه استقبال کنیم

359
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
سلام به همه

360
00:29:36,208 --> 00:29:38,458
موسیقی الهیت خاصی رو داره

361
00:29:39,833 --> 00:29:40,791
و به احترام فرمان می ده

362
00:29:42,208 --> 00:29:43,541
یه آهنگ یا یه قطعه موسیقی

363
00:29:44,250 --> 00:29:47,791
به راحتی می تونه قلب مردم رو لمس کنه

364
00:29:49,416 --> 00:29:50,125
با این حال کمدی متفاوته

365
00:29:51,333 --> 00:29:54,375
میشه اون رو به روش های مختلف انجام داد

366
00:29:54,375 --> 00:29:57,500
[شوخی]

367
00:29:58,166 --> 00:29:59,708
این کمدیه ببین همه دارن میخندن

368
00:30:00,083 --> 00:30:00,958
این سرگرمیه

369
00:30:01,833 --> 00:30:02,541
با تشکر از شما آقای سدو

370
00:30:02,875 --> 00:30:05,458
وزیر ارشد ما آقای رنگپا بهمون ملحق شده 

371
00:30:05,875 --> 00:30:09,666
از شما خواهش می کنم که بیایین و در مورد آقای سدو صحبت کنین

372
00:30:10,541 --> 00:30:12,416
در مورد اون دسته از استعدادها چه بگیم؟

373
00:30:12,833 --> 00:30:17,291
اون صدای بی نظیری داره و همچنین خواننده خوبیه ببخشین

374
00:30:17,291 --> 00:30:20,375
اون یه نوازنده فوق العاده 

375
00:30:22,083 --> 00:30:23,083
نه صبر کن

376
00:30:24,708 --> 00:30:27,583
آقا همه اعضای حزب شما در توچال هستن

377
00:30:27,958 --> 00:30:29,875
 می د چند کلمه در مورد اون بگین قربان؟

378
00:30:29,875 --> 00:30:31,500
چی میگی تو؟
عقل سلیم نداری؟

379
00:30:31,625 --> 00:30:34,500
من برای رویداد راه اندازی صوتی اینجا هستم

380
00:30:34,750 --> 00:30:36,041
 قراره این سوالا اینجا مطرح شه؟

381
00:30:36,458 --> 00:30:38,333
باید بدونید کی و کجا چنین سوالی رو بپرسید

382
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
هر جا که بخوام ممکنه از شما سوال بپرسم
شما باید حقیقت رو بهم بگین درست می گم آقا؟

383
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
ما حتی یه مصاحبه هم نمی کنیم

384
00:30:43,666 --> 00:30:45,083
ما از رفتن به داخل استراحتگاه محدودیت داریم

385
00:30:45,333 --> 00:30:46,291
چرا همیشه از ما پنهون می کنی؟

386
00:30:46,291 --> 00:30:48,458
چه کسی پنهون کرد؟
هی میکروفون رو از اون بگیر

387
00:30:49,541 --> 00:30:51,583
این دلیلیه که من در این نوع برنامه ها شرکت نمی کنم
متاسفم قربان

388
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
همه شما به چی نگاه می کنین؟
سلام آقا؟

389
00:30:53,166 --> 00:30:54,458
من درست می گم

390
00:30:54,833 --> 00:30:56,875
من می دونم پول مردم رو کجا خرج کردین

391
00:30:56,875 --> 00:30:57,958
من جزئیات اون رو تا پایان روز می خوام

392
00:30:57,958 --> 00:30:59,041
اوه بذار بجنگن

393
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
در برنامه دیگه‌ای هم همین اتفاق افتاد

394
00:31:02,500 --> 00:31:03,250
دقیقا همینطور

395
00:31:03,250 --> 00:31:05,333
من در مورد تموم افرادی که باهاتون هستن می دونم

396
00:31:05,541 --> 00:31:08,166
به زودی تموم کلاهبرداری های شما رو در کانال پخش میکنم

397
00:31:08,458 --> 00:31:08,791
ممنون

398
00:31:08,791 --> 00:31:09,291
آروم باش

399
00:31:12,000 --> 00:31:13,875
پوزش بابت ناراحتی پیش اومده

400
00:31:14,416 --> 00:31:19,625
با تشکر از همه شما برای حضور در برنامه

401
00:31:20,291 --> 00:31:23,541
لطفا قبل از رفتن شام بخورید

402
00:31:24,375 --> 00:31:26,750
این کیه که حال و هوای برنامه رو خراب می کنه؟

403
00:31:31,208 --> 00:31:34,166
خوشحالم که همه شما رو با هم می بینم
اوه سادو قربان

404
00:31:34,916 --> 00:31:35,500
سلام

405
00:31:35,500 --> 00:31:37,250
با بهترین آرزوها برای همه

406
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
ممنون آقا

407
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
اون رو نگاه کن اون یه کلمه باهامون حرف نزد

408
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
اون اونجا داره میخنده

409
00:31:43,791 --> 00:31:44,500
هی تو خیلی خوبی

410
00:31:45,250 --> 00:31:46,875
این بار دلتنگش شدی

411
00:31:47,333 --> 00:31:48,208
ولی دفعه بعد باید برنده شین

412
00:31:49,041 --> 00:31:49,250
باشه

413
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
همه ما برای آخرین بار دور هم جمع می شیم

414
00:31:51,500 --> 00:31:54,083
الان زمان بازی انتیاکشاریه 
همه شما زود بیایید

415
00:31:55,250 --> 00:32:04,540
<font color="#9149d4>★ masamoho مترجم و ادیتور★
@Moviezindian</font>

416
00:32:04,916 --> 00:32:06,125
همچین شکنجه ای 

417
00:32:18,958 --> 00:32:19,458
چی شد؟

418
00:32:32,166 --> 00:32:32,708
چی شد؟

419
00:32:33,125 --> 00:32:34,208
اونا حجم رو کاهش نمی دن

420
00:32:34,875 --> 00:32:35,958
در عوض بهمون گفتند با هم آواز بخونیم

421
00:32:36,666 --> 00:32:38,000
ما برای نامه ای که اونا می گذرن می خونیم

422
00:32:40,625 --> 00:32:41,791
بعد کی قراره بخونه؟

423
00:32:50,583 --> 00:32:52,083
 کسی میخواد آواز بخونه؟ بیاین دیگه

424
00:34:10,375 --> 00:34:11,000
اون یکیه

425
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
صدایی که دنبالش بودم رو پیدا کردم

426
00:34:17,375 --> 00:34:18,750
نمی دونست اون کیه

427
00:34:20,333 --> 00:34:21,666
ولی من داشتم عاشقش می شدم

428
00:34:22,500 --> 00:34:24,208
به معنای واقعی کلمه داشتم می افتادم

429
00:34:33,541 --> 00:34:34,333
متاسفم متاسفم
اشکالی نداره قربان

430
00:34:40,541 --> 00:34:41,375
متاسفم متاسفم

431
00:34:43,833 --> 00:34:46,500
من واقعا هیجانزده بودم

432
00:34:47,625 --> 00:34:50,541
بعد از شنیدن صداش واقعا هیجانزده شدم

433
00:35:22,083 --> 00:35:26,541
اون آهنگیه که با ریتم قلب من مطابقت داره

434
00:35:45,750 --> 00:35:46,041
کیه؟

435
00:35:47,875 --> 00:35:48,166
اون یکیه

436
00:35:49,208 --> 00:35:53,500
از همه برای حضور شما ممنون
به عنوان بخشی از سفر ما خوشحالم که اینجا هستم

437
00:35:54,333 --> 00:35:55,458
چرا انقدر غمگین به نظر میای؟

438
00:35:56,958 --> 00:35:58,166
دلم به صدا افتاد

439
00:35:59,583 --> 00:36:02,083
اگه اون یه دختر معمولی و خونه دار بود
می تونستم به راحتی بهش نزدیک شم

440
00:36:03,791 --> 00:36:04,750
ولی اون شبیه یه فرشته 

441
00:36:06,000 --> 00:36:07,875
 مدیر موسیقی بهش نزدیک می شد

442
00:36:08,625 --> 00:36:09,416
ما همه اینجا هستیم

443
00:36:10,916 --> 00:36:13,166
نگران نباش داداش ما یه چیزی برنامه ریزی می کنیم

444
00:36:14,291 --> 00:36:15,291
خیلی ممنونم

445
00:36:15,708 --> 00:36:16,416
مادورا اینجا کیه؟

446
00:36:17,666 --> 00:36:18,375
اون مادورا 

447
00:36:18,958 --> 00:36:22,125
سلام آقای سدو از من خواست شماره شما رو بگیرم

448
00:36:22,500 --> 00:36:23,041
هی اشکالی نداره

449
00:36:23,875 --> 00:36:26,625
مادورا نگران نباش من اون رو می شناسم

450
00:36:27,125 --> 00:36:28,166
می تونید شماره رو به اشتراک بذارین

451
00:36:28,500 --> 00:36:31,000
اون دستیار اصلی سادو 
شماره اون رو بگیر

452
00:36:32,791 --> 00:36:33,375
یه لحظه

453
00:36:39,166 --> 00:36:41,541
در واقع من دستیار دوم اون هستم
اون دستیار اصلی 

454
00:36:43,625 --> 00:36:44,083
آتیشی

455
00:36:53,125 --> 00:36:53,666
شماره منو بگیر

456
00:36:54,791 --> 00:36:56,916
974197

457
00:36:57,625 --> 00:36:58,041
بهم بده

458
00:37:08,875 --> 00:37:09,666
در تماس باش

459
00:37:25,041 --> 00:37:28,916
خدای من این چیه؟

460
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
بریم سراغ یه برداشت دیگه

461
00:37:41,666 --> 00:37:42,583
بهم زنگ بزن من باهات میام

462
00:37:49,750 --> 00:37:52,083
داداش چه بلایی سرت اومده؟
می تونستی لباس مناسب تری بپوشی

463
00:37:52,666 --> 00:37:55,250
خیلیی از روشنفکرا ریش بلند می کنن

464
00:37:59,125 --> 00:38:02,625
ده روز طول کشین تا این آهنگ رو میکس کنم
من مطمئن هستم که اون این رو دوستداشت

465
00:38:03,416 --> 00:38:08,000
آهنگی هم با مدهورا برای فیلمش ضبط می کنم

466
00:38:13,333 --> 00:38:13,500
بله بهم بگین؟

467
00:38:14,291 --> 00:38:15,541
این جایزه ملیه آقا؟

468
00:38:16,291 --> 00:38:16,458
نه نه

469
00:38:16,916 --> 00:38:18,000
اوه ممکنه جایزه دولتی باشه

470
00:38:18,250 --> 00:38:18,541
نه نه

471
00:38:19,375 --> 00:38:19,583
سپس؟

472
00:38:20,041 --> 00:38:21,083
من هیچ جایزه ای نگرفتم

473
00:38:21,500 --> 00:38:23,250
من تازه خریدم که در دفتر نگهداری کنم

474
00:38:25,208 --> 00:38:26,375
آقا من فرستادم

475
00:39:15,833 --> 00:39:19,833
آقا من از هیچ ابزاری برای این کار استفاده نکردم
من اون رو با استفاده از عناصر خام انجام داده ام

476
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
احساس بدی نداشته باشین حتی یه هنرمند اس اف ایکس می تونه این کار رو انجام بده

477
00:39:25,916 --> 00:39:30,375
یه آهنگ باید مستقیماً قلب ما رو لمس کنه
اینجوری شما یه موسیقی خلق می کنین

478
00:39:31,958 --> 00:39:34,833
باید تنظیم های ارکستر وجود داشته باشه

479
00:39:36,083 --> 00:39:37,583
فرد باید در مورد سمفونی اطلاعات داشته باشه

480
00:39:40,291 --> 00:39:41,916
آقا میشه لطفا یه موقعیتی بهم بدین؟

481
00:39:45,958 --> 00:39:48,833
"دیروز رو فراموش کن و نگران فردا نباش"
یه آهنگ الهام بخش برای این موضوع بنویسید

482
00:39:49,333 --> 00:39:50,041
من اون رو برای فیلم آینده ام می خوام

483
00:39:53,791 --> 00:39:57,083
مطمئن می شم که از آهنگ من خوشت میاد قربان
من هم سمفونی رو تنظیم میکنم

484
00:39:58,625 --> 00:40:00,875
 نهصد و نود و نه پوند دارین؟
انجام میدم

485
00:40:01,750 --> 00:40:03,916
یه دستگاه صاف کننه بخرید هر دوی شما با این ریش ها تنبل به نظر می رسید

486
00:40:40,875 --> 00:40:43,458
این خیلی خوب است؛
شنیدن حس خوبی داره

487
00:40:44,166 --> 00:40:46,583
مامان من هنوز در حال بررسی ترازو هستم

488
00:40:47,125 --> 00:40:48,125
الان شروع میکنم

489
00:41:59,375 --> 00:42:00,583
این موسیقی 

490
00:42:01,083 --> 00:42:02,791
متاسفم من نمی دونم اون چیه

491
00:42:03,208 --> 00:42:05,250
این چیه؟
در این فقط «نانا» وجود داره

492
00:42:05,583 --> 00:42:07,458
این فقط مسیر 
نسخه نهایی هنوز در راه 

493
00:42:08,500 --> 00:42:08,791
خاله؟

494
00:42:09,541 --> 00:42:11,291
فوق العاده شگفت انگیز فوق العاده

495
00:42:12,333 --> 00:42:15,625
آهنگی که در حین بررسی مقیاس اجرا کردی واقعاً خوب بود

496
00:42:16,833 --> 00:42:18,375
آهنگ مورد علاقه من باوره

497
00:42:18,583 --> 00:42:20,458
این آهنگ ارزونتر از هیجان های ارزونه

498
00:42:21,375 --> 00:42:24,041
ممکندر نسخه بعدی خوب به نظر برسه
 قصد دارین ضربان ت تابالانرو اضافه کنین؟

499
00:42:24,333 --> 00:42:24,583
آره

500
00:42:25,291 --> 00:42:26,875
ولی برای اون باید «سمفونی» رو تنظیم کنم

501
00:42:26,875 --> 00:42:27,500
اون وقت انجامش بده

502
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
قیمت اون حدود شصت هزار 

503
00:42:30,083 --> 00:42:32,125
اوه موسیقی در حال حاضر خیلی خوب انگار این ذهن دمیدن 
نه نیاز به هر گینه افزودنی 

504
00:42:33,791 --> 00:42:37,041
داداش مادربزرگ کسیکه برای ما شکلات می خره

505
00:42:41,500 --> 00:42:42,791
مادربزرگ داری چیکار میکنی؟

506
00:42:43,291 --> 00:42:44,791
طرز تهیه مگی در دو دقیقه

507
00:42:46,291 --> 00:42:48,208
برای بچه ها شکلات می خرید

508
00:42:48,625 --> 00:42:49,500
برای من چیزی نمیخری؟

509
00:42:49,791 --> 00:42:51,250
بگی چی میخوای؟

510
00:42:52,666 --> 00:42:56,208
سمفونی ما اون رو در یه استودیو در بمبئی دریافت می کنیم
فقط شصت هزار قیمت داره

511
00:42:58,916 --> 00:43:01,166
من نمی تونم برای موسیقی و همه چیز بهتون پول بدم

512
00:43:02,958 --> 00:43:04,666
آه این خانم

513
00:43:11,500 --> 00:43:13,041
من بدم نمیاد که کلیه هایت رو بفروشی
ولی نه اون النگی

514
00:43:13,125 --> 00:43:14,333
اصلا فکرش رو هم نمی کنی که این کار رو بکنی

515
00:43:14,541 --> 00:43:17,458
که توسط پادشاه میسور به پدربزرگ شما داده شده 

516
00:43:17,708 --> 00:43:19,125
می فهمی؟

517
00:43:19,625 --> 00:43:21,375
شما باید اون رو به پسرتامنتقل کنین

518
00:43:31,125 --> 00:43:32,750
همونطور که گفتم عمل کن

519
00:43:35,375 --> 00:43:36,083
دایی دایی

520
00:43:36,083 --> 00:43:37,500
برادر آهنگی ساخته 

521
00:43:37,583 --> 00:43:39,958
باید اون رو بشنوی خیلی خوبه

522
00:43:41,083 --> 00:43:42,625
من نمی خوام لیساکنم

523
00:43:42,958 --> 00:43:44,625
بابا آهنگش خیلی خوبه

524
00:43:45,333 --> 00:43:48,166
اگه اون برای این آهنگ تیفونی تنظیم کنه
خیلی خوب میشه

525
00:43:48,708 --> 00:43:49,458
تیمفونی؟

526
00:43:51,250 --> 00:43:52,541
آه سمفونی سمفونی

527
00:43:52,750 --> 00:43:53,083
بابا

528
00:43:57,083 --> 00:43:57,583
بهش بگین هر کاری میانجام ده

529
00:43:59,250 --> 00:44:03,000
برای انجام این کار باید یه لک بهش بدین
شصت هزار برای ترتیبات

530
00:44:03,166 --> 00:44:06,708
و سپس آهنگ رو در یوتیوب آپلود می کنیم
ما مطمئناً دو میلیون رو پس م گرفت

531
00:44:08,125 --> 00:44:10,541
در این صورت چرا بهم اصرار می کنین که بدم؟
می تونستی ت بدی

532
00:44:11,458 --> 00:44:14,500
بابا شصت تا هفتاد هزار تخمینی هست

533
00:44:14,958 --> 00:44:16,000
چجوری می تونید در این زمینه کسب درامد کنین؟

534
00:44:17,083 --> 00:44:18,625
همسایه ما راجو در ارکستر اجرا می کنه

535
00:44:19,208 --> 00:44:21,708
وضعیت مالی اون وحشتناک 

536
00:44:22,791 --> 00:44:27,000
من چیزی ندارم بهت بدم

537
00:44:27,833 --> 00:44:30,166
این خونه اجاره ای 
من یه مغازه ساری فروشی دارم که باید از اون مراقبت کنم

538
00:44:30,541 --> 00:44:31,541
تو حتی به خودت زحمت نمی دی به اونجا بیای

539
00:44:32,000 --> 00:44:34,583
بابا هر طور که بهم سرزنش می کنی
لطفا شصت هزار بدین و ادامه دید

540
00:44:37,416 --> 00:44:41,416
داری شبیه پدربزرگت میشی
اون پشت موسیقی رفت و همه ما رو فریب داد

541
00:44:42,458 --> 00:44:43,375
من همه این چیزها رو نمی پذیرم

542
00:44:45,083 --> 00:44:46,791
من نمی 

543
00:44:47,791 --> 00:44:50,083
اگه پدرت همه شما رو فریب داده بود
با انجام کار دیگه‌ای

544
00:44:50,416 --> 00:44:52,750
 بهم می گییید که اصلا کار نکنم؟

545
00:44:55,541 --> 00:44:58,916
یه لحظه صبر کن لطفا بیا اینجا

546
00:45:09,291 --> 00:45:11,083
لطفاً واکنش های دلسوزانه و همه چیز ندید

547
00:45:11,583 --> 00:45:13,166
فقط در این مورد به کسی نگی

548
00:45:16,875 --> 00:45:19,833
بابا
اون پسر شماست چرا همیشه مخالف اون هستین؟

549
00:45:21,208 --> 00:45:23,916
بهش آخرین فرصت رو بدین و مطمئن هستم که شما رو ناامید ن کرد

550
00:45:24,958 --> 00:45:25,750
اگه اون ناامید شه چه؟

551
00:45:35,791 --> 00:45:36,083
آتی

552
00:45:36,958 --> 00:45:37,291
هی آتی

553
00:45:37,750 --> 00:45:39,750
بابا دارم درس میخونم درس میخونم

554
00:45:39,875 --> 00:45:40,625
چی میخونی

555
00:45:42,916 --> 00:45:44,625
من می دونم که شما چجوری مطالعه کردین

556
00:45:47,041 --> 00:45:48,791
پولی که برای سمفونی خواستی
ایناهاش

557
00:45:49,708 --> 00:45:51,583
پدر دوستت دارم

558
00:45:57,916 --> 00:45:58,625
 سیگار می کشی؟

559
00:45:59,333 --> 00:45:59,916
اون مال جون

560
00:46:02,083 --> 00:46:02,541
ولی بابا

561
00:46:03,333 --> 00:46:04,083
من فقط دو نخ سیگار در روز می کشم

562
00:46:04,958 --> 00:46:05,541
فقط دو؟

563
00:46:09,250 --> 00:46:09,916
من بیش از دو سیگار می کشم ممنون

564
00:46:12,791 --> 00:46:14,583
بابا سیگار برای سلامتی مضر 

565
00:46:20,000 --> 00:46:21,333
سمفونی در بمبئی

566
00:46:21,958 --> 00:46:22,291
مامان ن

567
00:46:22,916 --> 00:46:23,458
چیه؟

568
00:46:24,958 --> 00:46:26,791
اوه شما اینجا هستین؟
من به بمبئی می رم شما رو می بینید؟

569
00:46:26,791 --> 00:46:28,833
ده دقیقه صبر کنین
در راه اونو رو به چنای ول کنین

570
00:46:29,166 --> 00:46:29,791
چنای؟

571
00:46:30,416 --> 00:46:32,000
انگار اون در چنای کار داره

572
00:46:32,125 --> 00:46:33,916
هنگام رفتن اون رو به فرودگاه بیندازید

573
00:46:34,208 --> 00:46:37,083
مامان فرودگاه در دیوانهالی 
و من باید قطارم رو در بیاپاناهالی بگیرم

574
00:46:37,166 --> 00:46:37,666
من نمی تونم

575
00:46:38,125 --> 00:46:40,666
نه نه اون رو ول کن و برو

576
00:46:40,958 --> 00:46:43,750
مامان هر دو پایان کاملا متفاوت هستن

577
00:46:44,125 --> 00:46:45,875
آتی نمی تونی یه کار کوچیک انجام دی

578
00:46:50,708 --> 00:46:51,291
باشه مامان ن

579
00:46:52,041 --> 00:46:52,666
بهم گوش کن

580
00:46:52,833 --> 00:46:54,958
افرادی که به حرف مادرشون گوش می دن
مطمئناً در زندگی اونا رشد میکنن

581
00:46:55,708 --> 00:46:57,125
آره آره
من پسرت رو دیده ام

582
00:47:01,750 --> 00:47:01,958
بیا پایین

583
00:47:03,000 --> 00:47:03,833
چرا اینجا؟

584
00:47:03,916 --> 00:47:05,708
فرودگاه تنها 20 کیلومتر از اینجا فاصله داره

585
00:47:06,208 --> 00:47:06,791
یه تاکسی رزرو کنین

586
00:47:07,791 --> 00:47:08,333
سفر بخیر

587
00:47:23,416 --> 00:47:24,208
داداش کجایی؟

588
00:47:24,750 --> 00:47:25,125
سلام برادر

589
00:47:25,833 --> 00:47:26,750
اتاق قفل 

590
00:47:27,083 --> 00:47:28,875
چمدونا رو پایین نگه داشتم
و به تراس میام

591
00:47:29,583 --> 00:47:32,291
داداش من بیرونم من لوکیشنو برای شما ارسال می کنم
بهم ملحق شو

592
00:47:32,500 --> 00:47:33,875
اوه این ؟
آره زود بیا

593
00:47:34,458 --> 00:47:35,208
باشه من اونجا میام

594
00:47:36,958 --> 00:47:37,416
سلام پسر

595
00:47:37,791 --> 00:47:39,083
سلام دوست من

596
00:47:39,916 --> 00:47:42,500
بچه ها این دوست من آتیشیه

597
00:47:42,875 --> 00:47:47,000
یه ماه در استودیوی بنگلور بود مال کیه؟

598
00:47:48,750 --> 00:47:50,875
آتی همه مقدمات برای فردا انجام شده؟

599
00:47:51,250 --> 00:47:52,416
بله من با هماهنگ کن، نه صحبت کردم

600
00:47:52,916 --> 00:47:53,666
من فردا ضبط رو دارم

601
00:47:53,875 --> 00:47:55,041
اوه باشه

602
00:47:55,875 --> 00:47:58,458
و امروز تولد اونه

603
00:47:58,916 --> 00:47:59,541
تولدت مبارک

604
00:47:59,625 --> 00:48:00,250
ممنون

605
00:48:00,250 --> 00:48:00,708
بله گارسون

606
00:48:01,541 --> 00:48:02,041
کیک رو بیار

607
00:48:23,958 --> 00:48:24,791
اون رو بگیرین هیچ اتفاقی نمی افته

608
00:48:24,833 --> 00:48:25,291
نه خوبممنون

609
00:48:25,291 --> 00:48:27,291
فوق‌العاده، فقط یه بار امتحان کن

610
00:48:27,958 --> 00:48:28,958
کافیه

611
00:48:29,833 --> 00:48:30,291
بچه ها بیایید یه ضربه دیگه بخوریم

612
00:48:31,291 --> 00:48:32,666
خواهش می کنم 

613
00:48:39,208 --> 00:48:40,916
به سلامتی

614
00:48:51,833 --> 00:48:52,458
داداش پول داری؟

615
00:48:53,583 --> 00:48:54,333
خواهش میکنم

616
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
آتی صندلی های اینجا پر 
برو بهش ماشین

617
00:49:30,375 --> 00:49:33,041
اون برمیگرده تنش نکن

618
00:49:33,333 --> 00:49:35,083
اون به خونه اومد
آه همه اینجا جمع شدن

619
00:49:35,500 --> 00:49:37,916
من نباید تنش کنم آروم آروم

620
00:49:38,458 --> 00:49:40,125
میگم ضبطم تموم شد

621
00:49:41,166 --> 00:49:42,875
موسیقی من یه انفجار 

622
00:49:50,916 --> 00:49:52,125
چرا همه شما انقدر تنش به نظر می رسید؟

623
00:49:52,333 --> 00:49:54,291
ضبط موسیقی من روشن شد

624
00:49:55,166 --> 00:49:56,958
نمی دونم اونو کجاست

625
00:49:57,166 --> 00:50:00,750
اون اصلاً به تماس ما جواب نمی ده
همه شما خیلی استرس دارین

626
00:50:01,208 --> 00:50:04,875
نگران نباشین دو روز دیگه برمیگرده
کارش ش همینطوره

627
00:50:05,125 --> 00:50:06,500
نگران نباشین و دچار تنش نشین
نه داداش

628
00:50:06,666 --> 00:50:09,458
اون باهامون تماس می گرفت یا حداقل
بهمون اطلاع داد

629
00:50:09,791 --> 00:50:11,916
ولی این بار اصلاً از اون تماسی گرفته نشده 

630
00:50:12,458 --> 00:50:13,833
من باید کاری کنم

631
00:50:14,250 --> 00:50:15,166
بیش فعالی؟

632
00:50:15,708 --> 00:50:18,250
خوب اجازه دید من نیز بر این اساس واکنش نشون دم

633
00:50:18,583 --> 00:50:19,875
صبر کن همین الان باهاش ​​چک میکنم

634
00:50:22,666 --> 00:50:23,666
 اون رو به درستی بررسی کردین؟

635
00:50:24,583 --> 00:50:25,291
 این جوابه؟

636
00:50:25,458 --> 00:50:25,583
آقا

637
00:50:26,291 --> 00:50:27,166
بهم بگین این جوابه؟

638
00:50:28,250 --> 00:50:29,416
من نمیخوام این رو از شما بشنوم

639
00:50:29,416 --> 00:50:30,125
آقا 

640
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
هیچ مسئولیتی نداشته باشین

641
00:50:32,791 --> 00:50:34,250
چرا رئیس شما همیشه پارس می کنه؟

642
00:50:34,791 --> 00:50:37,250
دلیلش اینکه اون درماهاری رو دریافت نکرده 

643
00:50:39,958 --> 00:50:41,125
این چه کسی ؟ من اون رو قبلا ندیده بودم

644
00:50:42,000 --> 00:50:43,166
اون یه عضو جدید 

645
00:50:43,291 --> 00:50:45,333
آه این خیلی عالیه

646
00:50:45,666 --> 00:50:47,416
چرا اونو باهات خوب نیست؟

647
00:50:47,541 --> 00:50:49,333
اون یه فرد منفی 

648
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
بهش نگاه کنین اون روحیه مثبتی داره

649
00:50:55,000 --> 00:50:57,375
فراموشش کن
اونو باهاتون در تماسه درسته؟

650
00:50:59,083 --> 00:50:59,750
آره آره اون 

651
00:51:00,083 --> 00:51:02,625
بگی به تماس ما جواب ده
همه در خونه تنش دارند

652
00:51:05,041 --> 00:51:06,041
باشه خداحافظ

653
00:51:06,291 --> 00:51:06,958
خدا حافظ

654
00:51:09,083 --> 00:51:09,916
بسه مامان لطفا

655
00:51:13,083 --> 00:51:13,500
من نمی 

656
00:51:17,708 --> 00:51:18,083
چی شد؟

657
00:51:19,416 --> 00:51:19,708
آتی

658
00:51:20,625 --> 00:51:22,500
اون بهمون چیزی نمی گیید

659
00:51:25,000 --> 00:51:25,916
خاله خواهش می کنم اهمیت نده

660
00:51:26,458 --> 00:51:28,625
خیلی وقته میخواستم یه چیزی بگم

661
00:51:29,000 --> 00:51:29,375
من؟

662
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
لطفا اون رو بگین

663
00:51:40,791 --> 00:51:41,125
چی شد؟

664
00:51:43,041 --> 00:51:43,458
چی شد؟

665
00:51:46,208 --> 00:51:48,208
بله باید بهمون اطلاع می دادی

666
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
بابا

667
00:51:51,750 --> 00:51:54,625
عقل سلیمی نداری که باهامون تماس بگیری و اطلاع بدی؟

668
00:51:54,958 --> 00:51:57,458
من به عنوان یه فرد مسئول خیلی استرس داشتم می دونید؟

669
00:52:01,625 --> 00:52:06,750
اونو پدرت مسئولیت تو رو به عهده ما گذاشته 

670
00:52:07,416 --> 00:52:10,625
از دیدنت ناراحت شدم

671
00:52:12,666 --> 00:52:14,791
از این به بعد لطفا تنها نرو

672
00:52:15,375 --> 00:52:16,541
باید باهاش ​​ازدواج کنیم

673
00:52:18,041 --> 00:52:22,083
خاله فالشو بهم بده
من دنبال یه پسر خوب میگردم

674
00:52:22,458 --> 00:52:24,875
سلام لطفا مواظب خودتون باشین
من مراقبم

675
00:52:25,375 --> 00:52:26,583
نه نه تو نمی فهمی

676
00:52:26,958 --> 00:52:28,416
به عنوان پسر بزرگتر خونواده من

677
00:52:32,166 --> 00:52:35,083
منظورم اینکه به عنوان یه پسر بزرگتر
باید تصمیماتی بگیرم

678
00:52:37,541 --> 00:52:42,916
هی داشتی مواد غذایی می پرسیدی درسته؟
بهش بگی اون اون رو دریافت می کنه

679
00:52:46,958 --> 00:52:47,250
بابا

680
00:53:04,750 --> 00:53:06,333
مامان اون رو با صدای بلند ببر

681
00:53:08,166 --> 00:53:09,083
باشه بزن بریم

682
00:53:18,625 --> 00:53:21,166
مامان صدات شکسته
 یه کم آب گرم می خوای؟

683
00:53:22,666 --> 00:53:25,333
من عفونت گلویم رو به سدو اطلاع داده بودم

684
00:53:25,541 --> 00:53:28,041
ولی اون از من خواست که امروز ضبط رو تموم کنم

685
00:53:28,291 --> 00:53:29,375
باشه بزن بریم

686
00:53:29,625 --> 00:53:33,291
نه مامان خوبه
من این کار رو با یه خواننده دیگه انجام داد

687
00:53:33,875 --> 00:53:34,875
به نظر خوب میاد

688
00:53:38,416 --> 00:53:41,500
آقا صدای آرانیا شکسته

689
00:53:41,916 --> 00:53:44,500
آره اون بهم اطلاع داد
ولی تا امروز باید بفرستم

690
00:53:45,291 --> 00:53:46,750
آقا می‌تونیم با یه خواننده دیگه برویم؟

691
00:53:47,000 --> 00:53:49,083
آره آره به دنبال صدای خوب باشین و اون رو انجام دید

692
00:53:52,208 --> 00:53:53,500
داداش لاوانیا چطور؟

693
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
صدایش یه کم ملایم 

694
00:53:58,125 --> 00:54:00,000
سوپریا؟ اون یه آهنگ برای آهنگ ما خونده بود

695
00:54:01,125 --> 00:54:02,458
بله ما می تونیم باهاش برویم ولی 

696
00:54:02,458 --> 00:54:04,458
احساس می کنم برای این آهنگ به صدای تازه ای نیاز داریم

697
00:54:05,708 --> 00:54:06,666
کی دیگه؟

698
00:54:06,666 --> 00:54:07,041
مادورا؟

699
00:54:12,000 --> 00:54:13,791
سلام

700
00:54:14,458 --> 00:54:18,083
سلام این آتیشا دستیار آقا سادو 
من باهاشون در برنامه آشنا شده بودم

701
00:54:18,083 --> 00:54:19,916
آره آره میدونم

702
00:54:20,833 --> 00:54:22,166
شما یه فرصت دارین

703
00:54:22,750 --> 00:54:25,041
یه آهنگ نسخه کانادایی ساخته شده توسط سلیمان آقا

704
00:54:25,375 --> 00:54:26,833
من میخوام اون آهنگ رو بخونی

705
00:54:28,000 --> 00:54:29,666
اگه در دسترس هستی الان می تونیم آهنگ رو ضبط کنیم

706
00:54:29,916 --> 00:54:31,083
آقا شوخی میکنی؟

707
00:54:31,166 --> 00:54:31,791
نه نه

708
00:54:33,125 --> 00:54:36,125
لوکیشن و آهنگ آهنگ رو براتون فرستادم

709
00:54:36,833 --> 00:54:37,833
میتونی با دوستت بیای

710
00:54:38,208 --> 00:54:40,166
خوب خوب ده دقیقه دیگه میرم

711
00:54:44,375 --> 00:54:46,291
جابرو میکروفون رو تنظیم کن

712
00:54:46,500 --> 00:54:47,125
باشه رئیس

713
00:54:51,416 --> 00:54:52,416
آتی آقا مادورا اینجاست

714
00:54:52,750 --> 00:54:53,958
مادورا این آقا آتی 

715
00:54:54,166 --> 00:54:55,000
دستیار آقا سادو

716
00:54:55,291 --> 00:54:55,500
سلام

717
00:54:56,125 --> 00:54:57,041
سلام
بشین

718
00:54:57,416 --> 00:54:57,750
سلام

719
00:54:58,041 --> 00:54:58,291
سلام

720
00:55:00,166 --> 00:55:03,750
این آهنگ با آهنگ خیلی بالان یی 
آقا سادو می خواست آرانیا بات بخوند

721
00:55:04,541 --> 00:55:05,208
ولی آتیشی

722
00:55:05,791 --> 00:55:08,666
میخواستم این آهنگ رو بخونی
اون سادو رو قانع کرد

723
00:55:09,708 --> 00:55:12,833
این وظیفه ماست که صداهای جدید رو به صنعت معرفی کنیم

724
00:55:13,333 --> 00:55:14,708
ما هر کاری رو که ممکنه انجام میدیم

725
00:55:16,041 --> 00:55:17,125
کانادای من خوب نیست

726
00:55:17,958 --> 00:55:18,750
چه شما کانادا رو نمی دونید؟

727
00:55:20,750 --> 00:55:22,916
نفهمیدی چی حرف زدیم؟

728
00:55:24,125 --> 00:55:25,541
نه نه من میفهمم

729
00:55:26,625 --> 00:55:28,958
ممنون برای این فرصت

730
00:55:29,375 --> 00:55:31,833
خوندنش سخته همین

731
00:55:33,375 --> 00:55:35,208
من کانادا رو می فهمم

732
00:55:36,791 --> 00:55:39,125
این برای من برای متقاعد کردن در خونه کافی 
و شما رو ازدواج کنه

733
00:55:39,750 --> 00:55:40,083
چی؟

734
00:55:42,583 --> 00:55:44,750
این آهنگ در سطح خیلی بالان یی 
خط به خطرفت

735
00:55:45,041 --> 00:55:45,750
اوه باشه

736
00:55:51,833 --> 00:55:53,833
این رو با دقت بالا بگیرین

737
00:56:22,916 --> 00:56:26,000
چنین صدای بی نظیری
صداها در مکاهای مختلف متفاوت 

738
00:56:26,750 --> 00:56:28,500
در فضای داخلی پایین بالاندر بیرون

739
00:56:28,750 --> 00:56:30,250
و برای تلفن های موبایل در حمام و اتاق خواب نیز متفاوت 

740
00:56:33,291 --> 00:56:35,458
من اون رو برای خوندن آهنگ من

741
00:56:35,875 --> 00:56:37,541
اول بیایید این آهنگ رو تموم کنیم سپس به فکر بعدی باشین

742
00:56:38,250 --> 00:56:38,875
خوبه؟

743
00:56:39,291 --> 00:56:42,083
آره خوبه
من میام و میکروفون رو درسته میکنم

744
00:56:47,666 --> 00:56:48,208
الان امتحانش کن

745
00:56:50,958 --> 00:56:52,833
مچ بند شما ناراحت کننه 

746
00:56:53,208 --> 00:56:53,875
میتونی حذفش کنی؟

747
00:57:29,750 --> 00:57:31,208
نه اصلاحش کن

748
00:57:31,750 --> 00:57:32,083
اوگاتو

749
00:58:08,833 --> 00:58:09,916
ما یه استراحت کوچیک داریم

750
00:58:10,375 --> 00:58:11,583
بیا بیا یه فنجون چای بخوریم

751
00:58:14,458 --> 00:58:15,458
 می تونم سیگار بکشم؟

752
00:58:15,958 --> 00:58:17,125
بله بله هرجور عشقته

753
00:58:17,125 --> 00:58:17,541
ممنون

754
00:58:36,916 --> 00:58:38,416
الان یه خواننده پشتیبانی

755
00:58:45,208 --> 00:58:46,458
الان دیر شده زود بیا

756
00:58:48,375 --> 00:58:49,625
ممنون برای فرصت

757
00:58:50,833 --> 00:58:52,791
من آهنگ رو بعد از آخرین مای به اشتراک میذارم

758
00:58:53,625 --> 00:58:54,541
باشه ممنون

759
00:58:57,625 --> 00:58:58,875
آقا لطفا اونا رو سالم ول کنین

760
00:59:00,708 --> 00:59:01,208
خداحافظ

761
00:59:21,708 --> 00:59:22,916
چای اینجا خیلی خوبه

762
00:59:23,333 --> 00:59:25,833
آقا من چهار فنحون چای بیارم؟
من اون رو در یه فنحون شیشه ای می 

763
00:59:26,250 --> 00:59:26,583
باشه خانم

764
00:59:26,583 --> 00:59:28,083
قسمت آخرو دیروز دیدی؟

765
00:59:28,666 --> 00:59:30,250
نه من زود خوابیدم

766
00:59:31,083 --> 00:59:32,083
کدوم سریال رو تماشا می کنین؟

767
00:59:33,000 --> 00:59:33,416
کره ای

768
00:59:34,250 --> 00:59:35,458
کره جنوبی یا کره شمالی؟

769
00:59:37,458 --> 00:59:40,625
میدونی؟ آتیشا فیلم های کره ای زیادی تماشا می کنه

770
00:59:41,625 --> 00:59:43,416
در واقع اون می تونه کره ای هم صحبت کنه

771
00:59:47,500 --> 00:59:49,041
واقعا سعی کنین چیزی صحبت کنین

772
00:59:49,250 --> 00:59:49,916
خانم چای شما

773
01:01:03,958 --> 01:01:05,291
سلام مدهور میخوای؟

774
01:01:06,291 --> 01:01:06,916
تو باشگاهم

775
01:01:08,166 --> 01:01:10,208
اوه تو باشگاهی؟

776
01:01:12,000 --> 01:01:12,416
آره

777
01:01:13,000 --> 01:01:13,916
آه تاریخ؟

778
01:01:17,958 --> 01:01:19,250
چه تاریخی؟ کدوم تاریخ؟

779
01:01:20,000 --> 01:01:20,500
منظورت چیه؟

780
01:01:20,833 --> 01:01:22,708
می خواستم بدونم می تونم تاریخ شما رو برای ضبط بگیرم؟

781
01:01:25,166 --> 01:01:25,750
بله بله

782
01:01:26,708 --> 01:01:27,083
من آزادم

783
01:01:27,916 --> 01:01:28,333
باشه

784
01:01:56,208 --> 01:01:57,291
برای فیلم دیر می شه

785
01:01:58,541 --> 01:02:00,333
اشکال نداره یه روز دیگه میبینم

786
01:02:25,333 --> 01:02:27,416
این بیشتر از قبل به زبان کانادا نوشته

787
01:02:27,958 --> 01:02:28,416
صدات خوبه

788
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
 می‌ بدونی؟

789
01:02:29,958 --> 01:02:32,416
خوب خونده

790
01:02:33,916 --> 01:02:34,958
شماره تلفنش رو بگیر

791
01:02:35,250 --> 01:02:52,540
<font color="#9149d4>★ masamoho مترجم و ادیتور★
@Moviezindian</font>

792
01:02:53,208 --> 01:02:53,708
سلام مدهورا

793
01:02:54,375 --> 01:02:56,083
من خیلی نزدیک خونه شما هستم

794
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
به معبد بریم؟

795
01:02:58,625 --> 01:03:00,500
نه امروز نمیشه

796
01:03:01,291 --> 01:03:02,583
حالم خوب نیست

797
01:03:03,333 --> 01:03:03,791
خوب خوب

798
01:03:05,041 --> 01:03:06,500
همیشه دلیل میاره

799
01:03:10,375 --> 01:03:14,041
روز خوبیه شما به هر چیزی که میخواین رسید

800
01:03:14,375 --> 01:03:15,500
ما بودیم که اعداد رو اختراع کردیم

801
01:03:15,791 --> 01:03:16,583
باور نمیکنم

802
01:03:16,916 --> 01:03:17,708
چه اتفاقی برای اون افتاد؟

803
01:03:17,708 --> 01:03:18,583
مادورا اینجاست

804
01:03:18,750 --> 01:03:19,625
و اون یه سورپرایز برای شما داره

805
01:03:20,125 --> 01:03:20,875
مادورا؟

806
01:03:21,541 --> 01:03:22,625
سورپرایز چی میتونه باشه؟

807
01:03:22,625 --> 01:03:24,208
ممکنه اون اینجا باشه تا از شما خواستگاری کنه

808
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
من نمیدخالت کنم

809
01:03:26,916 --> 01:03:28,875
بهتره بهش پیشنهاد بدی

810
01:03:29,458 --> 01:03:29,833
فرصت نکن 

811
01:03:31,708 --> 01:03:32,416
چجوری بهش بگین؟

812
01:03:38,458 --> 01:03:39,458
یه حسی در من هست

813
01:03:40,125 --> 01:03:41,750
تو تنها کسی هستی که باهاش مچ شدی

814
01:03:42,291 --> 01:03:42,750
فقط تو هستی

815
01:03:43,458 --> 01:03:46,041
بهم فرصت بده تا آخر عمرم باهاش ​​می مونم

816
01:03:46,041 --> 01:03:46,583
اگه نه؟

817
01:03:48,041 --> 01:03:48,750
من به تنهایی خوشحال میشم

818
01:03:52,666 --> 01:03:53,791
فراموش نکنین این یه شگفتی 

819
01:03:57,833 --> 01:03:59,583
مادورا
چه سورپرایزی

820
01:03:59,875 --> 01:04:00,625
تو اینجایی؟

821
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
سلام لطفا اقدام نکنین

822
01:04:03,083 --> 01:04:04,500
میتونی کفشامو ببینی؟

823
01:04:04,750 --> 01:04:05,916
یا جان می‌گه

824
01:04:06,958 --> 01:04:08,375
باشه بذار

825
01:04:09,041 --> 01:04:09,833
میخواستم یه چیزی بهت بگم

826
01:04:10,416 --> 01:04:12,083
مطمئناً برای شما سورپرایزه

827
01:04:12,416 --> 01:04:14,083
یا جون

828
01:04:14,458 --> 01:04:15,791
اول من سوپرایزت میکنم

829
01:04:17,250 --> 01:04:17,666
خوب بگی

830
01:04:28,500 --> 01:04:29,583
من انتخاب شده‌ام

831
01:04:29,916 --> 01:04:31,333
برای موسیقی بعدی سلیمان

832
01:04:31,916 --> 01:04:33,458
چیزی که خوبه اینه که

833
01:04:34,000 --> 01:04:34,833
اون سومش

834
01:04:35,166 --> 01:04:35,958
خواننده مورد علاقه من

835
01:04:36,458 --> 01:04:37,500
اون هم می‌خونه

836
01:04:38,166 --> 01:04:40,000
بدون تو این ممکن نبود

837
01:04:41,333 --> 01:04:42,708
من تو دانشگاه بودم

838
01:04:43,125 --> 01:04:44,375
تو یهویی اومدی و

839
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
زندگی من رو تغییر دادی

840
01:04:47,208 --> 01:04:48,333
هر چقدر هم که ازت تشکر کنم کمه

841
01:04:49,125 --> 01:04:50,333
خیلی ممنون

842
01:04:51,833 --> 01:04:53,375
میتونم بغلت کنم؟

843
01:05:14,000 --> 01:05:15,041
چی میخوای بگی؟

844
01:05:22,958 --> 01:05:23,166
الو؟

845
01:05:24,625 --> 01:05:25,333
من در استودیو هستم

846
01:05:30,208 --> 01:05:30,458
اوه

847
01:05:34,208 --> 01:05:34,666
میخوای؟

848
01:05:34,958 --> 01:05:35,958
مادربزرگ من در بیمارستان بستری شده

849
01:05:36,583 --> 01:05:37,166
بهت زنگ می‌زنم باشه؟

850
01:05:37,708 --> 01:05:38,125
باید برم

851
01:05:40,416 --> 01:05:40,541
خدا حافظ

852
01:05:40,791 --> 01:05:41,166
مواظب باش

853
01:05:44,166 --> 01:05:46,416
با عرض پوزش ما نمی تونیم به شخص دیگه‌ای اجازه دیم

854
01:05:46,416 --> 01:05:47,541
فقط یه دقیقه بهم بده من می رم

855
01:05:50,291 --> 01:05:50,958
چه اتفاقی برای اون افتاد؟

856
01:06:04,458 --> 01:06:07,416
این پزشکا این مریضی رو به مدت 5 سال مطالعه می کنن
ولی نمی دونم چجوری بنویسم

857
01:06:08,583 --> 01:06:10,458
جای نگرانی نیست مادری

858
01:06:11,125 --> 01:06:13,583
پزشکا اونجا هستن ما باهاتون هستیم
نگران نباشین

859
01:06:14,166 --> 01:06:15,625
اون میخواد آخرین آرزوش برآورده شه

860
01:06:17,000 --> 01:06:20,125
بهم خبر بده من این کار رو برای تو انجام می دم

861
01:06:23,875 --> 01:06:25,458
اون سعی می کنه چیزی بگین

862
01:06:26,833 --> 01:06:28,791
من میخوام هر دوی اونا ازدواج کنن

863
01:06:32,583 --> 01:06:33,708
اون میخواد هر دوی شما ازدواج کنین

864
01:06:36,583 --> 01:06:37,250
اون زیبا انگار

865
01:06:38,458 --> 01:06:39,833
مادربزرگ سلیقه عالی داره

866
01:06:44,583 --> 01:06:46,791
بابا ولی اون موافق بود؟

867
01:06:47,500 --> 01:06:47,958
ادم ابله و احمق

868
01:06:49,125 --> 01:06:49,916
نه اون

869
01:06:50,375 --> 01:06:50,958
اونو 

870
01:06:51,083 --> 01:06:51,333
بابا

871
01:06:51,958 --> 01:06:52,833
الان چی گفتی؟

872
01:06:53,250 --> 01:06:53,666
متاسفم نمی تونم

873
01:06:53,958 --> 01:06:54,750
این آشغال چیه؟

874
01:06:55,125 --> 01:06:57,000
اینجا آی سی یونه خونه ترسناک

875
01:06:57,125 --> 01:06:58,708
لطفا کاملاً صحبت کنین اونا قصد دارند زندگی من رو خراب کنن

876
01:06:59,208 --> 01:07:00,958
شما اینجا مزاحم بیمارامی شین

877
01:07:01,666 --> 01:07:03,791
فقط دو دقیقه دو دقیقه بهم فرصت بده

878
01:07:06,916 --> 01:07:08,458
بابا مشکل تنفسی نیست

879
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
این باید یه مشکل سلامت رواباشه

880
01:07:12,458 --> 01:07:14,000
شما انتخاب خوبی برای اون نیستین

881
01:07:15,083 --> 01:07:17,166
ولی شما انتخاب بهتری از اون پیدا می کنین

882
01:07:18,416 --> 01:07:19,000
بابا

883
01:07:19,833 --> 01:07:21,541
داشتی میگفتی دختر توست

884
01:07:23,083 --> 01:07:23,833
دوماد

885
01:07:25,083 --> 01:07:26,500
بابا اون گیاهخواره و من از سبزیجات متنفرم

886
01:07:26,750 --> 01:07:27,875
اون حتی برای من بزرگتر 

887
01:07:28,291 --> 01:07:29,500
اون هم یه خرقه بهم بسته 

888
01:07:29,500 --> 01:07:29,833
بله

889
01:07:30,708 --> 01:07:32,250
من نداشتم

890
01:07:32,666 --> 01:07:34,833
من هیچ احساسی نسبت بهتون ندارم فقط متنفرم

891
01:07:35,750 --> 01:07:36,625
اشکالی نداره

892
01:07:37,083 --> 01:07:38,541
در عشق و جنگ همه چیز عادلانه 

893
01:07:39,125 --> 01:07:39,625
عشق؟

894
01:07:40,083 --> 01:07:40,416
مامان ن؟

895
01:07:41,375 --> 01:07:42,666
این آخرین آرزوی اوست

896
01:07:45,083 --> 01:07:46,791
ننه این واقعا آخرین آرزوی توست؟

897
01:07:49,291 --> 01:07:51,875
خوب پس خدابیامرزه من نمی تونم این کار رو انجام دم

898
01:08:02,541 --> 01:08:03,875
بابا چرا؟

899
01:08:09,625 --> 01:08:11,416
طوری که از مادرت اطاعت می کنی

900
01:08:12,666 --> 01:08:14,375
من هم انجامش می دم

901
01:08:16,791 --> 01:08:17,833
اون مسئولیت من

902
01:08:20,166 --> 01:08:22,750
من به خاطر مرگ پدرش گناه دارم

903
01:08:24,666 --> 01:08:26,375
اگه کاری انجام ندی اشکالی نداره

904
01:08:27,041 --> 01:08:27,333
ولی

905
01:08:34,000 --> 01:08:34,750
قبل از اینکه ما رو ترک کنه

906
01:08:37,125 --> 01:08:38,125
اینجا در بخش آی سی یو

907
01:08:39,458 --> 01:08:40,083
در مقابل اون

908
01:08:42,125 --> 01:08:43,125
شما در حال نامزدی هستین

909
01:08:45,041 --> 01:08:46,208
با تموم ترتیبات شروع کنین

910
01:08:51,208 --> 01:08:52,708
آقا لطفا بیا بیرون

911
01:08:53,041 --> 01:08:55,208
بزن بریم بیرون آتی بیا زود بیا

912
01:08:56,333 --> 01:08:56,708
به زودی

913
01:08:59,666 --> 01:08:59,916
مادربزرگ

914
01:09:03,000 --> 01:09:05,416
من عاشق یه خواننده هستم
مادورا

915
01:09:15,791 --> 01:09:18,541
من باید کاری کنم

916
01:09:19,583 --> 01:09:20,000
چی شد؟

917
01:09:20,000 --> 01:09:20,458
هیچ چی

918
01:09:21,500 --> 01:09:22,708
آتی حالت خوبه؟

919
01:09:24,166 --> 01:09:24,416
آتی

920
01:09:26,083 --> 01:09:26,416
آتی

921
01:09:29,291 --> 01:09:31,500
آه آتی از سر راه من برو

922
01:09:31,833 --> 01:09:32,708
شبکه ضعیفه تماس قطع شد

923
01:09:33,250 --> 01:09:33,916
یه دقیقه صبر کن

924
01:09:33,916 --> 01:09:35,000
خیلی منظم انجام شده

925
01:09:35,458 --> 01:09:37,208
ما فقط اعضای فامیل رو دعوت می کنیم

926
01:09:37,208 --> 01:09:40,458
اون خوبه ولی برادر من یه کم عصبانی

927
01:09:45,208 --> 01:09:45,583
کیه؟

928
01:09:46,500 --> 01:09:47,041
دوست پسر

929
01:09:48,125 --> 01:09:48,333
آه؟

930
01:09:49,416 --> 01:09:50,583
جان آه
منو ول کن

931
01:09:51,625 --> 01:09:51,875
آره

932
01:09:52,583 --> 01:09:54,041
من در مورد غذا خیلی خاص هستم

933
01:09:54,166 --> 01:09:55,416
نگران پول نباش

934
01:09:56,041 --> 01:09:57,541
من می دونم که دارم بهتون بچه ها در آخرین مرحله می گم

935
01:09:57,958 --> 01:09:58,583
ولی شما باید به موقع اونجا باشین

936
01:09:58,583 --> 01:09:59,708
سیدهو سیدهو

937
01:10:00,041 --> 01:10:02,333
مدرسه بهمون برای نامزدی مرخصی نمی ده

938
01:10:02,916 --> 01:10:05,000
ما اون رو به عنوان ازدواج ذکر می کنیم سپس اونا موافقت می کنن

939
01:10:05,000 --> 01:10:05,500
باشه

940
01:10:13,291 --> 01:10:13,500
سلام

941
01:10:14,875 --> 01:10:15,625
اینجا چه میکنی؟

942
01:10:16,000 --> 01:10:17,875
فهمیدم نامزدی شماست

943
01:10:18,416 --> 01:10:18,958
کی بهت گفته؟

944
01:10:19,291 --> 01:10:20,833
خواهرت ما رو دعوت کرد

945
01:10:23,041 --> 01:10:23,666
بخش عمومی کجاست؟

946
01:10:24,000 --> 01:10:24,875
به سمت راست برین

947
01:10:27,875 --> 01:10:29,041
چطور هستین؟

948
01:10:29,291 --> 01:10:30,291
من خوبم خوبم

949
01:10:31,583 --> 01:10:33,791
پر برکت بمون

950
01:10:35,458 --> 01:10:36,166
امیدوارم خوب باشی

951
01:10:36,666 --> 01:10:37,166
آره

952
01:10:37,791 --> 01:10:38,875
تبریک می گم

953
01:10:40,166 --> 01:10:40,583
ممنون

954
01:10:41,875 --> 01:10:43,416
نمی دونم چه اتفاقی برای من می افتد

955
01:10:46,250 --> 01:10:47,333
آقا میری داخل؟

956
01:10:47,958 --> 01:10:48,625
لطفا اینجا رو امضا کنین

957
01:10:53,000 --> 01:10:53,750
اینجا آقا

958
01:10:57,833 --> 01:10:58,416
یه آقا دیگه

959
01:10:59,666 --> 01:11:00,750
چرا این همه امضا؟

960
01:11:04,750 --> 01:11:06,416
باید من؟
نه قربان لازم نیست

961
01:11:07,166 --> 01:11:08,166
تبریک

962
01:11:23,916 --> 01:11:24,916
چرا اینجایی؟

963
01:11:25,041 --> 01:11:26,750
من افرادی رو دیده ام که جاهای زیبا ازدواج می کنن

964
01:11:27,083 --> 01:11:28,250
و شما اینجا هستین

965
01:11:34,000 --> 01:11:35,208
نامزد می کنم

966
01:11:37,250 --> 01:11:38,250
بالان خره اون اینجاست

967
01:11:38,583 --> 01:11:38,750
بابا

968
01:11:39,166 --> 01:11:40,375
من خیلی کار دارم
باید برم استودیو

969
01:11:40,875 --> 01:11:41,875
هر چه زودتر تمومش کن

970
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
خوب بیایید شروع کنیم

971
01:11:43,666 --> 01:11:43,916
بده

972
01:11:44,708 --> 01:11:44,958
اینو بگیر

973
01:11:47,833 --> 01:11:48,125
بفرمایید

974
01:11:49,333 --> 01:11:49,750
اون رو روی اون بذار

975
01:11:50,708 --> 01:11:51,166
حلقه کجاست؟

976
01:11:51,583 --> 01:11:51,958
اینجاست

977
01:11:59,791 --> 01:12:00,416
حلقه ها رو عوض کنین

978
01:12:02,000 --> 01:12:02,750
این چیه؟

979
01:12:02,833 --> 01:12:03,416
فقط یه دقیقه بابا

980
01:12:04,625 --> 01:12:04,875
بهم بده

981
01:12:05,250 --> 01:12:05,416
بابا

982
01:12:06,666 --> 01:12:07,166
حلقه ها رو عوض کنین

983
01:12:20,416 --> 01:12:22,416
ببخشین خیلی متاسفم که دیر شد

984
01:12:22,583 --> 01:12:23,333
بیا دیگه

985
01:12:24,041 --> 01:12:24,708
چرا دیر؟

986
01:12:25,333 --> 01:12:26,166
مشکل ترافیک آقا

987
01:12:27,333 --> 01:12:28,541
اینو بگیر گره بزن

988
01:12:28,916 --> 01:12:30,166
بابا این چیه

989
01:12:30,541 --> 01:12:31,833
به هر حال شما در حال نامزدی هستین

990
01:12:32,125 --> 01:12:33,166
گره بزنین

991
01:12:34,625 --> 01:12:35,750
بابا واقعا برنامه های دیگه ای دارم

992
01:12:35,750 --> 01:12:36,416
اوه چه برنامه ای؟

993
01:12:37,500 --> 01:12:40,708
اگه قصد دارین برنامه دیگه‌ای ایجاد کنین؟

994
01:12:40,708 --> 01:12:43,208
ما نمی تونیم اون رو بپردازیم متاسفم

995
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
چی

996
01:12:45,458 --> 01:12:45,791
گره بزن

997
01:12:46,583 --> 01:12:47,333
آتی سریع انجامش بده

998
01:12:47,375 --> 01:12:49,625
به چی فکر میکنی؟
ببند بیا گره بزن

999
01:12:51,666 --> 01:12:52,708
برادر مادورا

1000
01:12:54,500 --> 01:12:54,750
اون رو دریافت کنین

1001
01:12:56,375 --> 01:12:57,291
بعدا می تونید این کار رو انجام دید

1002
01:12:57,750 --> 01:12:58,000
مامان ن

1003
01:12:58,375 --> 01:12:58,958
کیه؟

1004
01:12:59,791 --> 01:13:00,708
صبر کنین صبر کنین بذارین اون گره بزنه

1005
01:13:02,083 --> 01:13:02,375
اول انجامش بده

1006
01:13:02,583 --> 01:13:03,666
تماس مهمی 

1007
01:13:04,125 --> 01:13:05,000
باید به تماس جواب دم

1008
01:13:05,333 --> 01:13:06,583
خیلی دیر شده گره بزن

1009
01:13:43,666 --> 01:13:45,708
زندگی زناشویی هردوتون مبارک باشه تبریک

1010
01:13:52,791 --> 01:13:54,458
کبریت در بهشت ​​ساخته می شه

1011
01:13:54,916 --> 01:13:56,375
ولی گاهی اوقات در بیمارستان ازدواج می کنه

1012
01:13:56,958 --> 01:13:58,833
من 3تا گره نزدم

1013
01:14:01,291 --> 01:14:02,541
همه چیز طبق برنامه پیش رفت

1014
01:14:03,125 --> 01:14:04,166
ثبت اسم رو هم امضا کردی

1015
01:14:05,333 --> 01:14:06,333
ثبت اسم کن؟

1016
01:14:06,750 --> 01:14:07,333
بله امضا کردی

1017
01:14:08,208 --> 01:14:08,708
امضا کردن؟

1018
01:14:32,791 --> 01:14:33,666
ببخشین

1019
01:14:33,666 --> 01:14:36,083
این اولین باره که در بیمارستان ما اتفاق میفته
 روی عکس کلیک کنم؟

1020
01:14:36,541 --> 01:14:37,250
نه نه

1021
01:14:38,250 --> 01:14:39,833
ولی اونا در حال پخش هستن

1022
01:14:41,541 --> 01:14:42,958
هی بس کن

1023
01:14:43,166 --> 01:14:46,000
رئیس شما در تیتر اخبار هستین

1024
01:14:51,458 --> 01:14:52,541
ناهار کجا چیده شده؟

1025
01:14:53,458 --> 01:14:53,958
همه شما بهم گوش دید

1026
01:14:55,083 --> 01:14:57,375
ناهار در سفره خونه طبقه پایین چیده می شه

1027
01:14:57,833 --> 01:14:58,625
لطفا قبل از حرکت غذا بخورید

1028
01:15:14,291 --> 01:15:17,250
آتی یه لحظه صبر کن احتمالا ً در حال فکر کردن هستین

1029
01:15:17,250 --> 01:15:23,083
اگه مرده بودم بهتر بود
از ازدواجت درسته؟

1030
01:15:23,208 --> 01:15:24,125
ولی بذار بهت بگم

1031
01:15:24,125 --> 01:15:25,166
صبر کن یه چیزی بهت بگم

1032
01:15:25,166 --> 01:15:26,833
لطفا هیچوقت باهام صحبت نکن

1033
01:15:46,125 --> 01:15:47,208
از اونا بد هر چه زودتر به اینجا بیایند

1034
01:15:47,580 --> 01:16:16,050
کانال تلگرامی فیلم سینمایی
@Moviezindian 

1035
01:16:16,208 --> 01:16:18,125
بپرسید که غذا آماده 
من نمی تونم این رو تحمل کنم

1036
01:16:19,333 --> 01:16:20,208
شما برو چک کن
من اون رو بررسی می کنم

1037
01:16:20,291 --> 01:16:22,291
اون فقط بهش گوش می ده

1038
01:16:23,208 --> 01:16:25,291
من هر بار بهشون رای دادم

1039
01:16:25,291 --> 01:16:28,916
من ناخن ببر داشتم بعداً فهمیدم
که این میخ سگ بود

1040
01:16:29,166 --> 01:16:30,208
این بار اون قطعا ظهور کرد

1041
01:16:30,291 --> 01:16:32,416
لطفا اگه حرف هاتون تموم شده برین
باید برای شام هماهنگ کنم

1042
01:16:39,208 --> 01:16:42,291
ببخشین داداش من نتونستم بیام
با چند کار در استودیو مواجه شدم

1043
01:16:43,291 --> 01:16:45,125
اشکالی نداره
به هر حال غذای اینجا زیاد خوب نیست

1044
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
برو شامت رو در یه رستوران خوب بخور

1045
01:16:46,958 --> 01:16:48,541
صبر کن آقا سادو میخواد باهاتون صحبت کنه

1046
01:16:50,125 --> 01:16:52,333
بهم بگی؟
آتیشی آماده 

1047
01:16:54,291 --> 01:16:57,875
چه ربطی داره پسرم
چرا ما رو برای ازدواج دعوت نکردی؟

1048
01:16:58,250 --> 01:16:59,541
اگه می دونستم ازدواج می کنم انجام می دادم

1049
01:17:00,250 --> 01:17:03,833
اشکالی نداره اگه از ازدواج خبر نداشتید

1050
01:17:04,125 --> 01:17:07,833
ولی بعد از نه ماه
همه مطمئناً می دونند که امروز ازدواج کردید

1051
01:17:10,166 --> 01:17:12,458
به هر حال هر دو شما بیایید
خونه با هم برای یه شام

1052
01:17:13,666 --> 01:17:14,458
باشه

1053
01:17:18,250 --> 01:17:20,333
تنظیم شب اول در فیلم ها بهتر از این 

1054
01:17:21,875 --> 01:17:22,958
تخت به هم ریخته 

1055
01:17:23,291 --> 01:17:24,458
هیچ تزئینی انجام نشده

1056
01:17:27,291 --> 01:17:29,208
میوه ها شیرینی ها کجا هستن
شیر کجاست؟

1057
01:17:29,375 --> 01:17:30,208
اینجا هیچی نیست

1058
01:17:36,208 --> 01:17:41,208
من باید همه چیز رو به اونو بگیم
در غیر این صورت من مطمئناً در این به دامافتاد

1059
01:17:43,125 --> 01:17:47,291
هر چه زودتر درباره مادورا بهش میگه
و از اون میخواد که زندگی من رو ترک کنه

1060
01:18:11,291 --> 01:18:12,666
چرا اون شیر رو می خوری؟

1061
01:18:14,166 --> 01:18:15,791
اولین شب ماست و قرار 
درسته بنوشم؟

1062
01:18:16,208 --> 01:18:18,166
چی؟
اولین شب؟

1063
01:18:18,208 --> 01:18:19,458
آره
اولین شب

1064
01:18:25,208 --> 01:18:26,333
آتی؟

1065
01:18:27,083 --> 01:18:28,125
اینجا چه میکنی؟

1066
01:18:28,333 --> 01:18:33,375
من نمیخوام رابطه رو ادامه بدم
من میخوام همین الان این رو تموم کنم

1067
01:18:33,666 --> 01:18:35,625
ولی من نمی تونم این رو بگیم

1068
01:18:35,916 --> 01:18:36,583
اونو چرا جیغ زدی؟

1069
01:18:37,125 --> 01:18:38,208
مامان

1070
01:18:38,250 --> 01:18:38,916
این مرد

1071
01:18:39,208 --> 01:18:40,208
آتی چیکار کردی؟

1072
01:18:40,833 --> 01:18:42,208
هیچی مادر من فقط شیر رو در لیوان خوردم

1073
01:18:42,250 --> 01:18:45,208
سعی نکنین هوشمندانه رفتار کنین

1074
01:18:45,333 --> 01:18:48,333
حتما کاری کردی

1075
01:18:48,625 --> 01:18:51,916
آروم باش اولین شب منو قرار 
این شیر رو در لیوان بنوشین چی اذیتت میکنه؟

1076
01:18:52,125 --> 01:18:53,333
اولین شب

1077
01:18:57,625 --> 01:18:59,208
آره اولین شب

1078
01:18:59,333 --> 01:19:00,291
سلام لطفا دست نگه دارین

1079
01:19:00,583 --> 01:19:04,583
شما نمی تونید اولین شب رو داشته باشین
در روز ازدواج

1080
01:19:04,791 --> 01:19:05,791
سپس؟

1081
01:19:06,125 --> 01:19:10,166
ما باید با یه منجم مشورت کنیم و
زمان مناسب رو بررسی کنین

1082
01:19:11,416 --> 01:19:13,625
تو حاضر نبودی ازدواج کنی
ولی الان

1083
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
تو کاملا هیجانزده به نظر می رسی لطفا سعی کن خودت رو کنترل کنی

1084
01:19:17,208 --> 01:19:18,958
دایی
شما اون رو درک نمی کنین

1085
01:19:19,166 --> 01:19:20,166
من همه چیز رو می دونم پسرم

1086
01:19:20,166 --> 01:19:22,125
میدونستم که هیجانزده میشی

1087
01:19:22,166 --> 01:19:23,916
ولی نه ناامید گرفتمت

1088
01:19:33,125 --> 01:19:34,125
اینو بگیر

1089
01:19:40,166 --> 01:19:41,125
هزینه های غیر ضروری

1090
01:19:41,333 --> 01:19:46,208
با این مبلغ پسراو
می تونستم به بانکوک بروم

1091
01:20:00,125 --> 01:20:02,333
من به گل حساسیت دارم

1092
01:20:04,166 --> 01:20:06,250
و من به شدت بهتون حساسیت دارم

1093
01:20:06,958 --> 01:20:08,125
اوه؟
آره

1094
01:20:08,208 --> 01:20:10,208
در این صورت لطفا روی زمین بخوابید

1095
01:20:10,375 --> 01:20:11,333
سلام آقا

1096
01:20:11,458 --> 01:20:13,250
تو اتاق من هستی

1097
01:20:13,291 --> 01:20:14,333
فهمیدم؟

1098
01:20:15,250 --> 01:20:17,958
اوه باشه الان شروع کنیم؟

1099
01:20:22,125 --> 01:20:26,166
صبر کن تو برو روی تخت بخواب

1100
01:20:28,208 --> 01:20:29,166
شیر رو بردار

1101
01:20:32,291 --> 01:20:34,125
این بار فریاد میزنی؟

1102
01:20:35,166 --> 01:20:37,208
هیچ کس برای یه شوخی چرت نمی خنده

1103
01:20:41,625 --> 01:20:46,083
چرا برای آتی کاری با چوب طبل تهیه نکردید؟ چه خبر ؟

1104
01:20:46,291 --> 01:20:48,208
در کدوم دوران هستین؟

1105
01:20:49,333 --> 01:20:52,833
اگه به سادگی یه قرص رو مخلوط کنین 

1106
01:21:01,166 --> 01:21:05,333
باشه من میرم بخوابم
شب بنه

1107
01:22:01,666 --> 01:22:03,250
چرا اون اینجاست؟

1108
01:22:34,375 --> 01:22:36,625
اینجا چه میکنی؟

1109
01:22:37,250 --> 01:22:39,125
دارم یه کاری می کنم
تا من کاری نکنم

1110
01:22:39,250 --> 01:22:41,208
من مطمئن هستم که همه اینا کار مادربزرگ 

1111
01:22:42,166 --> 01:22:43,958
بیا بیرون
من نیاز دارم باهاتون صحبت کنم

1112
01:22:49,458 --> 01:22:50,208
چی؟

1113
01:22:52,125 --> 01:22:52,958
من 

1114
01:22:55,208 --> 01:22:56,333
بهم بگی

1115
01:22:57,250 --> 01:23:00,166
من عاشق یه پسر هستم

1116
01:23:01,083 --> 01:23:01,458
چی؟

1117
01:23:02,333 --> 01:23:04,583
من عاشق یه پسر هستم

1118
01:23:05,125 --> 01:23:06,291
تو عاشقی؟

1119
01:23:07,125 --> 01:23:10,208
زمانی که برای یه عمل جراحی به چنای رفته بودم

1120
01:23:11,250 --> 01:23:13,833
سیاست توچال به پونه منتقل شد

1121
01:23:24,291 --> 01:23:28,166
همه وزرا در توچال لذت می بردن

1122
01:23:30,333 --> 01:23:35,125
با کمک دوستم رفتم داخل و به رقصنده ها پیوستم

1123
01:23:39,208 --> 01:23:43,541
تموم فعالیت های اونجا رو ضبط می کردم
با دوربین جاسوسی برای پخش

1124
01:23:55,125 --> 01:24:00,291
به نوعی متوجه شدن که من در حال ضبط هستم و سعی کردن منو بگیرند

1125
01:24:00,375 --> 01:24:02,333
با دوربین مخفی ضبط کرده

1126
01:24:02,333 --> 01:24:05,208
بلافاصله رفتم

1127
01:24:09,125 --> 01:24:10,208
اونا مدام منو تعقیب می کردن

1128
01:24:31,166 --> 01:24:34,291
در بیمارستان بستری شدم
من کسی رو نمی شناسم که منو پذیرفته

1129
01:24:35,250 --> 01:24:37,333
تا 2 روز بعد بیهوش بودم

1130
01:24:38,291 --> 01:24:41,375
اون شخص تموم مبلغ رو پرداخت کرد
برای درمان

1131
01:24:42,125 --> 01:24:47,291
اون شخص روز و شب اونجا موند
ارائه کمک بهم

1132
01:24:50,208 --> 01:24:53,166
اون شخص تا اون زمان باهام موند
عملیات انجام شد

1133
01:24:53,166 --> 01:24:59,208
تموم جواهراتم رو پس گرفت و رفت
حتی بدون ملاقات باهام

1134
01:25:03,125 --> 01:25:07,166
بله اون فرشته نگهبان من بود
ولی نتونستم اون رو پیدا کنم

1135
01:25:07,375 --> 01:25:11,125
شماره اش رو از بیمارستان گفتم
جزئیات صورتحساب و سعی کردم باهاش تماس بگیرم

1136
01:25:11,291 --> 01:25:13,125
ولی هیچ جوابی دریافت نکردم

1137
01:25:15,250 --> 01:25:20,125
اون خیلی بهم کمک کرد و در عوض کمکم کرد
حتی انتظار تشکر نداشته باشین

1138
01:25:20,166 --> 01:25:24,166
آدم خوش قلب مثل اون ندیدم

1139
01:25:25,291 --> 01:25:27,208
من تصمیم گرفته ام

1140
01:25:28,166 --> 01:25:30,458
اون بهترین تطابق با ایدئولوژی من 

1141
01:25:31,166 --> 01:25:34,416
ولی وقتی دلیلش رو فهمیدم
در بیمارستان بستری شدم احساس خیلی بدی داشتم

1142
01:25:35,166 --> 01:25:36,166
چیه؟

1143
01:25:38,208 --> 01:25:42,208
اون پس از جدایی سعی کرده بود کشی کنه

1144
01:25:43,333 --> 01:25:47,625
در دوراسختاون به یه همراه نیاز داره

1145
01:25:48,208 --> 01:25:52,125
علاوه بر این من یه شخص مثل اون رو می خواستم

1146
01:25:52,208 --> 01:25:53,291
پس

1147
01:25:54,250 --> 01:25:55,625
شما می تونستید این رو روز قبل بگین
جلوی همه

1148
01:25:55,916 --> 01:25:58,291
سعی کردم مامان رو متقاعد کنم

1149
01:25:58,333 --> 01:26:00,208
ولی من نتونستم این کار رو انجام دم

1150
01:26:01,125 --> 01:26:05,208
پس تصمیم گرفتم بدون اطلاع همه ازدواج کنم
و بعدا برای طلاق اقدام کنین

1151
01:26:12,125 --> 01:26:13,875
هر دوی ما این ازدواج رو دوست نداریم

1152
01:26:14,166 --> 01:26:16,791
همونطور که می دونی مادورا در بمبئیه

1153
01:26:17,125 --> 01:26:19,625
سلام
اون هم در بمبئی می موند

1154
01:26:20,125 --> 01:26:22,166
ما به بمبئی میریم مراقب پارتنرا باشیم

1155
01:26:22,291 --> 01:26:25,125
و بعد اقدام به طلاق کنیم

1156
01:26:25,333 --> 01:26:26,125
در خونه چه می گیم؟

1157
01:26:26,166 --> 01:26:27,625
ما به انتخاب اونا ازدواج کردیم

1158
01:26:27,833 --> 01:26:30,291
حداقل ما با انتخاب خودمون زندگی رو پیش میبریم

1159
01:26:33,166 --> 01:26:34,250
بهشون چه بگیم؟

1160
01:26:34,333 --> 01:26:36,250
میگیم میریم ماه عسل

1161
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
سلام؟

1162
01:26:57,291 --> 01:26:58,958
این چیه؟

1163
01:26:59,166 --> 01:27:00,375
حداقل یه اتاق خوب رزرو کردین

1164
01:27:01,250 --> 01:27:04,166
برای بودجه ما بهتر نیست

1165
01:27:04,250 --> 01:27:06,333
باشه به زودی میریم
جایی که؟

1166
01:27:06,333 --> 01:27:08,208
به بیمارستان برای دریافت جزئیات اکانجیث

1167
01:27:19,625 --> 01:27:20,250
ببخشین

1168
01:27:24,125 --> 01:27:25,125
سلام مامان نخوبی
اوضاع من خوب 

1169
01:27:26,333 --> 01:27:27,333
اطلاعاتی درباره ایکانجیت داری؟

1170
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
مراقب باش
ممنون

1171
01:27:39,666 --> 01:27:41,916
جواب به تماس
اگه اورژانسی وجود داشته باشه چه؟

1172
01:27:41,958 --> 01:27:43,166
هیچ چیز به عنوان ترک کردن

1173
01:28:01,208 --> 01:28:02,125
داره زنگ میخوره

1174
01:28:12,125 --> 01:28:14,125
اون اصلاً تماس های من رو انتخاب نمی کنه

1175
01:28:19,250 --> 01:28:21,125
تا الاناینجا اومدی؟

1176
01:28:21,166 --> 01:28:23,166
نه این اولین باره

1177
01:28:23,291 --> 01:28:24,125
اوه

1178
01:28:25,333 --> 01:28:27,208
بیا بریم بیرون یه دوری بزنیم

1179
01:28:28,125 --> 01:28:29,291
باشه
بیا بریم

1180
01:28:43,125 --> 01:28:46,125
خدای عزیز بذار این پسر اینجا باشه

1181
01:28:46,333 --> 01:28:49,625
به طوری که
اون در تموم عمرش اینجاست

1182
01:28:49,916 --> 01:28:50,291
آقا

1183
01:28:56,416 --> 01:28:57,666
شما کی هستین؟

1184
01:28:58,125 --> 01:29:00,208
 اون‌ها خونه رو خالی کردن
چند روزی میشه

1185
01:29:09,166 --> 01:29:10,208
سلام من آتیشی هستم
سلام

1186
01:29:12,166 --> 01:29:13,125
من باید مدهورا رو می‌دیدم

1187
01:29:13,291 --> 01:29:15,125
اون‌ها عصر میان

1188
01:29:15,291 --> 01:29:16,958
باشه لطفاً بهشون بگید
 من

1189
01:29:20,208 --> 01:29:21,875
سلام آقا من اونوراگا هستم

1190
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
چطور فراموشت کنم بگی

1191
01:29:26,333 --> 01:29:26,375
خوب یا بد من هر کاری انجام دید دقیقاً همونطور که هست می نویسم

1192
01:29:26,625 --> 01:29:28,125
و الان به کمک شما نیاز دارم

1193
01:29:28,291 --> 01:29:33,125
ببینید هیچ کس دشمن نیست و نه
دوست در سیاست

1194
01:29:33,208 --> 01:29:36,166
شما باید کار خودتون رو انجام بدید و من باید کارخودم رو انجام بدم

1195
01:29:36,291 --> 01:29:37,625
بگی مشکلت چیه

1196
01:29:38,583 --> 01:29:40,208
مدهورا امروز نیومده

1197
01:29:40,541 --> 01:29:41,958
کی میان؟

1198
01:29:42,333 --> 01:29:44,166
اون‌ها برای ضبط رفتن میان

1199
01:29:44,291 --> 01:29:45,875
شما؟
می‌پرسم و می‌گم

1200
01:29:52,208 --> 01:29:53,375
نمی تونم از طریق تماس باهاش تماس بگیرم

1201
01:29:54,125 --> 01:29:55,416
سعی کنین یه متن ارسال کنین

1202
01:29:56,375 --> 01:29:59,458
تماس من وصل نمی شه
و شما هنوز باهاش تماس نگرفته اید

1203
01:30:00,125 --> 01:30:01,625
برنامه ما اصلا کارساز نیست

1204
01:30:09,125 --> 01:30:10,458
آدرسش رو گرفتم

1205
01:30:13,041 --> 01:30:14,166
شاید محله فقیر نشین دیگه‌ای باشه

1206
01:30:14,291 --> 01:30:15,250
بیا بریم

1207
01:30:16,125 --> 01:30:17,125
راجستان

1208
01:30:17,875 --> 01:30:18,875
راجستان؟

1209
01:30:20,375 --> 01:30:21,291
الان چی؟

1210
01:30:34,166 --> 01:30:38,125
کسی به اسم ایکانجیت در جیسلمیر می‌شناسه؟

1211
01:30:40,125 --> 01:30:41,125
باشه باشه

1212
01:30:43,625 --> 01:30:49,125
نگاهش کن انگار احمق 

1213
01:30:50,208 --> 01:30:52,958
من یه کانادیگا هستم آقا

1214
01:30:53,125 --> 01:30:56,250
اوه کانادیگا بد من
متاسفم متاسفم

1215
01:30:58,208 --> 01:31:00,250
ما اینجا آشنا نیستیم درسته؟
پس فکر کردم

1216
01:31:00,291 --> 01:31:04,250
استخدام یه راهنمای کانادیگا بهمون کمککرد

1217
01:31:04,291 --> 01:31:05,541
اوه

1218
01:31:07,416 --> 01:31:09,625
خانم
من هم راجستانی رو خوب درک نمی کنم

1219
01:31:09,666 --> 01:31:11,916
فقط شش ماه از اومدن من به اینجا می گذرد

1220
01:31:12,250 --> 01:31:39,540
<font color="#9149d4>★ masamoho مترجم و ادیتور★
@Moviezindian</font>

1221
01:31:40,208 --> 01:31:43,916
از اینجا باید پیاده بریم
باشه

1222
01:31:47,208 --> 01:31:49,250
مادربزرگ زنگ می زنه
من حرف نمیزنم

1223
01:31:49,333 --> 01:31:50,166
باهاش صحبت کن

1224
01:31:50,208 --> 01:31:51,333
تو ادامه بده

1225
01:31:55,250 --> 01:31:56,291
سلام اونو

1226
01:31:57,291 --> 01:31:58,958
اوضاع چطوره؟ شما بچه ها سرگرم هستین؟

1227
01:31:59,250 --> 01:32:01,625
اوهما باید شما رو در مورد همه چیز به روز کنیم؟

1228
01:32:04,291 --> 01:32:06,125
کجا بودی؟

1229
01:32:06,208 --> 01:32:07,375
مکان متفاوته انگار

1230
01:32:08,125 --> 01:32:09,250
ما در راجستان هستیم

1231
01:32:09,291 --> 01:32:11,125
راجستانن؟

1232
01:32:11,166 --> 01:32:12,083
چرا اونجا؟

1233
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
ما یه کم تغییر می خواستیم

1234
01:32:14,291 --> 01:32:15,125
آتی کجاست؟

1235
01:32:15,375 --> 01:32:17,291
حالش خوب نیست

1236
01:32:17,375 --> 01:32:20,791
اشکالی نداره
میخوام یه خبر خوب بهش بگم

1237
01:32:23,958 --> 01:32:25,916
آتی مادربزرگ میخواد باهاشون صحبت کنه
باهاش ​​حرف نمیزنه

1238
01:32:25,958 --> 01:32:27,125
شما الان تماس بگیرین

1239
01:32:29,166 --> 01:32:31,541
هی آتی حدس بزن من کجام؟

1240
01:32:32,250 --> 01:32:33,125
به این نگاه کن

1241
01:32:33,291 --> 01:32:35,166
چرا این باهاته؟

1242
01:32:35,375 --> 01:32:36,333
تو اتاق من چیکار میکنی؟

1243
01:32:36,375 --> 01:32:39,083
نه نه صبر کن
بهم گوش کن

1244
01:32:46,291 --> 01:32:51,333
نگران نباش من هر گوشه ای رو می شناسم
اینجا در جایسالمر ما اون رو پیدا م کرد

1245
01:33:00,208 --> 01:33:03,291
 می خوای‌ بدونی؟
مستقیم برو و به چپ بپیچ

1246
01:33:11,333 --> 01:33:15,166
مامان این همون آدرسی که میخواستی
این مکان مثل دستگاه پرداز این شهر

1247
01:33:16,291 --> 01:33:18,625
تو؟
آره اومدم

1248
01:33:19,166 --> 01:33:20,541
تو؟
این کیف رو می‌خوام

1249
01:33:21,125 --> 01:33:23,916
ما باید ایکانجیت رو ببینیم
می‌خواید بنویسید؟

1250
01:33:24,166 --> 01:33:26,458
دوست دخترش از بمبئی اومده

1251
01:33:26,666 --> 01:33:28,375
لطفاً کمک کنین

1252
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
سلام برادر رام رام چطوری؟

1253
01:33:35,125 --> 01:33:38,166
اینجا کسی درباره ایکانجیت می‌پرسه
 می ؟

1254
01:33:38,333 --> 01:33:41,666
اینجا یه دختر هست می‌گه دوست دختر ایکانجیت هست
می‌گه دوست دخترشه

1255
01:33:42,125 --> 01:33:44,208
میخوای؟

1256
01:33:44,541 --> 01:33:48,375
در 5 ماه پیش
باشه بیا

1257
01:33:48,458 --> 01:33:49,958
اون‌ها دارن میان اینجا بشینید

1258
01:33:52,250 --> 01:33:54,333
آقا چرا میخواد باهاش ملاقات کنه؟

1259
01:33:54,375 --> 01:33:55,875
اون قصد داره باهاش ازدواج کنه

1260
01:33:55,958 --> 01:33:57,125
پس تو براش چی هستی؟

1261
01:33:57,166 --> 01:33:57,916
من شوهرش هستم

1262
01:33:59,625 --> 01:34:03,875
کی اینجا منتظر منه؟

1263
01:34:04,166 --> 01:34:07,375
این دختر می‌گه دوست دختر ایکانجیت هست

1264
01:34:08,958 --> 01:34:11,583
اون ازدواج کرده و بچه هم داره
این چه نمایشی هست؟

1265
01:34:13,166 --> 01:34:16,208
آقا اون متاهلو یه بچه هم داره

1266
01:34:17,291 --> 01:34:19,333
اون رو شنیدی؟

1267
01:34:20,166 --> 01:34:21,416
بریم خونه اش ببینیم

1268
01:34:22,208 --> 01:34:26,958
نه اون ازدواج نکرده باید باهاش حرف بزنم

1269
01:34:27,000 --> 01:34:27,416
ببرش پیشش

1270
01:34:27,583 --> 01:34:30,333
بیا من خونه و

1271
01:34:33,291 --> 01:34:37,291
زنش رو بهت نشون میدم

1272
01:34:37,291 --> 01:34:40,125
پرواتی
پرواتی

1273
01:34:40,291 --> 01:34:41,375
خواهش میکنم

1274
01:34:42,333 --> 01:34:44,125
من

1275
01:34:45,125 --> 01:34:46,958
خواهش میکنم

1276
01:34:47,208 --> 01:34:52,125
یه نقطه نظر وجود داره بیا برویم
صبر کن این کار رو انجام می دیم

1277
01:34:53,250 --> 01:34:55,958
بذار بیاد ببین چطور می‌زنمش

1278
01:34:56,083 --> 01:34:58,458
نه اون می‌مونه نه مال اون

1279
01:34:59,125 --> 01:35:02,125
میکشتش

1280
01:35:02,250 --> 01:35:05,166
شما یه کم آروم باشین
من می‌پرسم چی می‌گه

1281
01:35:05,291 --> 01:35:06,208
من

1282
01:35:06,791 --> 01:35:07,666
میخوای؟

1283
01:35:07,708 --> 01:35:10,125
من می‌پرسم چی می‌گه

1284
01:35:11,875 --> 01:35:12,583
میخوای؟

1285
01:35:13,375 --> 01:35:16,958
من یه خبرنگارم از بنگلور

1286
01:35:18,166 --> 01:35:22,291
من تو بیمارستان بمبئی بستری بودم
اون موقع ایکانجیت صورتحساب رو پرداخت کرد

1287
01:35:22,333 --> 01:35:25,625
اوه اون تو رو هم برد؟

1288
01:35:25,875 --> 01:35:29,208
نه نه اونم همونجا بستری بود اون موقع اونجا دیدمش

1289
01:35:29,291 --> 01:35:32,875
برای اینکه از رابطه با یه دختر دیگه
فرار کنه نمایش بازی کرد

1290
01:35:33,125 --> 01:35:35,125
با چه دخترای دیگه‌ای
چه کارایی کرده…

1291
01:35:35,208 --> 01:35:39,125
تلاش اون برای کشی برای فرار 
از رابطه قدیمی اونه انگار

1292
01:35:39,208 --> 01:35:42,125
من حدس می زنم اون یه پلی بوی 
آره

1293
01:35:44,958 --> 01:35:47,458
بیا بریم کلانتری

1294
01:35:47,500 --> 01:35:48,958
باید بهش درس بدیم

1295
01:35:49,166 --> 01:35:50,250
نه نه فقط اومدم ازش تشکر کنم

1296
01:35:50,291 --> 01:35:52,625
چی شد؟

1297
01:35:54,125 --> 01:35:56,833
ببین چه پسری رو دوست داشتی

1298
01:35:56,916 --> 01:35:58,125
باید پسر من می‌بود

1299
01:36:03,208 --> 01:36:05,166
این بهترین رستوران در راجستانه

1300
01:36:05,291 --> 01:36:10,125
به هر حال پرواز شما 2 ساعت تاخیر داره
پس شما می تونید در اینجا استراحت کنین

1301
01:36:19,125 --> 01:36:22,625
امروز خیلی خوشحالم گوش بده
چی؟

1302
01:36:23,208 --> 01:36:29,333
تو یه پسر فداکار میخواستی
ولی این شخص

1303
01:36:32,666 --> 01:36:33,791
گفتی سخاوتمند 

1304
01:36:34,333 --> 01:36:36,333
اگه باهاش ​​ازدواج کنی شه
تو رفتی

1305
01:36:38,291 --> 01:36:40,125
ناراحتت کنم؟

1306
01:36:41,208 --> 01:36:42,375
به هیچ وجه شما نمی تونید

1307
01:36:46,125 --> 01:36:47,625
من بهتون علاقه دارم

1308
01:36:49,958 --> 01:36:51,166
چی؟

1309
01:36:51,666 --> 01:36:53,958
آره

1310
01:36:54,125 --> 01:36:56,625
من خیلی از شما خوشم اومده

1311
01:37:01,291 --> 01:37:03,333
وقتی جوون بودم

1312
01:37:05,125 --> 01:37:06,125
من همیشه تنها بودم

1313
01:37:08,125 --> 01:37:11,125
پدر و مادرم سر کار می رفتند

1314
01:37:13,875 --> 01:37:16,291
وقتی بعد از اون به خونه شما اومدیم
مرگ پدرم

1315
01:37:16,458 --> 01:37:18,083
من تو رو پیدا کردم

1316
01:37:18,875 --> 01:37:22,875
ما هر دو می جنگیدیم ولی همیشه با هم می موندیم

1317
01:37:23,541 --> 01:37:24,708
یادت میاد؟

1318
01:37:25,291 --> 01:37:29,416
آواز ریتم و لحن همه ترکیبی از موسیقی 

1319
01:37:30,333 --> 01:37:33,333
الهام گرفتن برای موفقیت ضروریه و پاداش اون از کار سخت حاصل می شه

1320
01:37:33,333 --> 01:37:36,166
همه شما یکی یکی
آهنگی که بهت یاد دادم بخون

1321
01:37:44,333 --> 01:37:46,625
خوب خوندی

1322
01:37:46,666 --> 01:37:51,208
ولی اون بهترین بود
اون یه احساس رو به همراه داشت

1323
01:37:51,291 --> 01:37:53,291
اونوراگا این برای شماست

1324
01:38:02,166 --> 01:38:05,125
تو دیگه باهام صحبت نکردی

1325
01:38:13,166 --> 01:38:15,458
کلاس موسیقی نمیام
از این به بعد

1326
01:38:16,666 --> 01:38:17,208
واقعا؟
آره

1327
01:38:17,291 --> 01:38:19,125
پس بیا بازی کنیم

1328
01:38:20,291 --> 01:38:24,333
به همین دلیل آواز خوندن رو ترک کردم و
گوش دادن به موسیقی

1329
01:38:25,375 --> 01:38:27,708
کاری که انجام می دم رو دوست دارم

1330
01:38:29,166 --> 01:38:31,958
ولی اگه به آواز خوندن ادامه می دادم

1331
01:38:32,208 --> 01:38:34,375
من خواننده بهتری بودم
از مادورای شما

1332
01:38:36,083 --> 01:38:42,166
به عنوان عضو خونواده شما
من میشما رو به عنوان یه کارگردان موسیقی ببینم

1333
01:38:44,208 --> 01:38:47,166
من میشما باهاموندورا

1334
01:38:47,333 --> 01:38:49,166
میخوام که تو شاد باشی

1335
01:38:51,166 --> 01:38:52,416
به عنوان یه دوست خوب

1336
01:38:52,708 --> 01:38:54,291
و به عنوان عضوی از خونواده

1337
01:38:57,708 --> 01:39:01,291
من خیلی از شما خوشم اومده

1338
01:39:08,291 --> 01:39:10,708
الان ناراحت شدی؟

1339
01:39:27,750 --> 01:39:32,208
سلام اکانجیت اومدم ببینمت
ولی تو نبودی

1340
01:39:33,041 --> 01:39:37,458
من نمیفهمم تو آدم خوبی هستی یا بد
ولی تو زندگی من رو نجات دادی

1341
01:39:38,083 --> 01:39:39,958
یه «ممنون» ساده برای کمک شما کافی نیست

1342
01:39:40,708 --> 01:39:42,250
من شماره ام رو اینجا نوشته ام

1343
01:39:42,875 --> 01:39:44,041
منتظر تماس شمابود

1344
01:39:54,958 --> 01:39:55,958
با تشکر

1345
01:39:56,541 --> 01:39:58,083
استودیو؟
بازه

1346
01:39:59,958 --> 01:40:02,000
سینگ اون آهنگ رو تو گروه بذار

1347
01:40:02,166 --> 01:40:05,125
اون آهنگ پیش من نیست آقا پیش مدهورا هست

1348
01:40:05,208 --> 01:40:08,041
بله آقا پیش من هست تو گروه می‌ذارم
باشه

1349
01:40:08,125 --> 01:40:11,041
باشه سومش تو هم خوب تمرین کن

1350
01:40:11,083 --> 01:40:12,041
دارم تمرین می‌کنم آقا

1351
01:40:12,125 --> 01:40:15,000
باشه پس هفته دیگه می‌بینمت میام

1352
01:40:19,083 --> 01:40:20,083
سلام آقا

1353
01:40:23,125 --> 01:40:26,000
سومش تبریک می‌گم پسر

1354
01:40:40,125 --> 01:40:41,541
چه خبره؟

1355
01:40:42,958 --> 01:40:45,208
باید یه چیزی بهت بگم

1356
01:40:48,000 --> 01:40:50,166
از ته قلبم

1357
01:40:55,041 --> 01:40:57,625
وقتی دیدمت فهمیدم که اون دروغ بود

1358
01:40:58,916 --> 01:41:01,166
عشقم رو قبول می‌کنی؟

1359
01:41:05,958 --> 01:41:06,958
من

1360
01:41:19,000 --> 01:41:19,958
مادورا رو قبول نکن

1361
01:41:20,958 --> 01:41:21,958
قبول نکن

1362
01:41:22,958 --> 01:41:23,958
نکن 

1363
01:41:25,958 --> 01:41:28,541
وای خیلی عالیه

1364
01:41:30,125 --> 01:41:32,000
الماس هم خیلی خوب به نظر میاد

1365
01:41:44,000 --> 01:41:46,000
آتی بگو چی شده؟

1366
01:41:47,125 --> 01:41:48,791
اون چیزی نگفت

1367
01:41:49,125 --> 01:41:50,000
من از اون چیزی نپرسیدم

1368
01:41:50,208 --> 01:41:53,750
مرد دیگه چیزی می گفت
و اون بهش گوش می داد

1369
01:41:54,208 --> 01:41:58,791
اوایل برایش خرما می داد
آواز خوندن از این به بعد من هم شک دارم

1370
01:42:00,416 --> 01:42:02,375
گوشیرو خاموش کنین و بخوابید

1371
01:42:12,000 --> 01:42:13,041
سلام آتی؟
سلام

1372
01:42:13,083 --> 01:42:16,791
باول بهت زنگ زدم بلند نکردی
وقتی زنگ زدی سرم شلوغ بود متاسفم

1373
01:42:20,083 --> 01:42:22,041
من من

1374
01:42:24,000 --> 01:42:27,250
سومش رو می‌شناسی؟ اون بهم پیشنهاد ازدواج داد

1375
01:42:32,041 --> 01:42:34,958
وای خیلی عالیه

1376
01:42:37,000 --> 01:42:38,083
الماس هم خیلی خوب به نظر میاد

1377
01:42:40,958 --> 01:42:41,958
ولی

1378
01:42:43,041 --> 01:42:45,000
من نمی‌تونم اینو قبول کنم

1379
01:42:48,291 --> 01:42:49,791
چرا؟

1380
01:42:53,000 --> 01:42:57,708
اینکه یه خواننده بزرگ مثل تو منو دوست داشته باشه

1381
01:42:58,041 --> 01:43:00,458
حتی تو خواب هم نمی‌تونستم تصور کنم

1382
01:43:01,041 --> 01:43:06,333
ولی دلیل اینکه من اینجا هستم
اینه که تو بنگلور یه نفر هست

1383
01:43:08,916 --> 01:43:11,208
من نمی‌تونم اینو قبول کنم ببخشین

1384
01:43:12,125 --> 01:43:15,708
فکر می‌کنم باید باهات صحبت کنم
من الان دارم به بنگلور می‌رم

1385
01:43:16,000 --> 01:43:18,791
نه من تو بمبئی هستم
لوکیشن تو بفرست من میام

1386
01:43:19,375 --> 01:43:23,166
چی باشه الان می‌فرستم منتظرت می‌مونم
باشه

1387
01:43:26,166 --> 01:43:28,125
من نباید هر روز بهتون گوش کنم

1388
01:43:28,125 --> 01:43:30,250
اگه گوشیمو خاموش میکردم کل زندگیم خراب میشد

1389
01:43:31,708 --> 01:43:32,250
الانبرو پیراهنم رو اتو کن

1390
01:43:35,083 --> 01:43:39,125
آتی راستشو بگی در مورد من چی فکر می‌کنی؟

1391
01:43:39,125 --> 01:43:44,000
در واقع تو تنها کسی هستی
که واقعا قلبم رو لمس کرد

1392
01:43:48,166 --> 01:43:53,000
باید یه چیزی بهت بگم
ولی از من عصبانی نباش

1393
01:43:54,625 --> 01:43:55,958
من ازدواج کردم

1394
01:43:56,416 --> 01:43:57,041
تو؟

1395
01:43:57,083 --> 01:43:59,166
مسئله اینکه ما فقط ازدواج کردیم
به خاطر خونواده ما

1396
01:43:59,166 --> 01:44:03,000
من تو رو دوست دارم و اون یکی دیگه رو دوست داره
و ما برای طلاق برنامه ریزی می کنیم

1397
01:44:05,125 --> 01:44:07,958
من نمی‌فهمم چی می‌گی ولی چطور؟

1398
01:44:09,166 --> 01:44:10,250
این رو ببینید

1399
01:44:15,958 --> 01:44:17,291
می بینی؟
ما در بیمارستان ازدواج کردیم

1400
01:44:17,416 --> 01:44:18,458
 می د؟

1401
01:44:19,958 --> 01:44:21,458
تو ت دست به کار شدی

1402
01:44:25,041 --> 01:44:29,166
باشه یه کم وقت بده
باید تو خونه صحبت کنم

1403
01:45:00,166 --> 01:45:01,125
الو؟

1404
01:45:01,875 --> 01:45:04,791
کمک میخوای؟

1405
01:45:07,250 --> 01:45:08,500
چنین چیزی نیست

1406
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
من درمانشو می‌دونم

1407
01:45:12,625 --> 01:45:15,083
یه بار منو به معبد فرا خوندی
من تکذیب کرده بودم

1408
01:45:15,125 --> 01:45:18,000
وقتی ما بودیم دوچرخه پنچر شد
رفتن به سینما

1409
01:45:18,041 --> 01:45:20,000
حتی به قرار دعوتت کرده بودم
نتونستم بیام

1410
01:45:20,000 --> 01:45:23,958
فردا همه اینا رو با هم انجام می‌دم
الان راضی هستی؟

1411
01:45:25,958 --> 01:45:26,958
باشه
باشه

1412
01:45:36,125 --> 01:45:38,000
اول کجا می رویم؟

1413
01:45:38,125 --> 01:45:41,125
نپرس
فقط باهام بیا

1414
01:47:13,166 --> 01:47:15,708
فیلم چطور بود؟ خوبه نه؟
گل خیلی قشنگه

1415
01:47:27,125 --> 01:47:29,208
 میبدونی؟

1416
01:47:40,083 --> 01:47:42,958
این اولین چیزیه که از تو گرفتم

1417
01:47:49,958 --> 01:47:53,791
وای باورم نمی‌شه که اینو نگه داشتی

1418
01:48:05,041 --> 01:48:08,708
به خوندن این آهنگ ادامه دید
اگه پیشنهاد من رو بپذیرید

1419
01:48:11,125 --> 01:48:14,250
ولی من این آهنگ رو نمیشناسم

1420
01:48:15,166 --> 01:48:16,458
تو فراموش کردی؟

1421
01:48:30,958 --> 01:48:33,375
الان که مشغول خوندن خیلیی هستین
آهنگ هایی که شاید فراموش کرده باشین

1422
01:48:34,166 --> 01:48:37,125
نه من اون آهنگ رو نمی دونم

1423
01:48:38,958 --> 01:48:40,958
لحظه ای که آواز تو رو شنیدم
این آهنگ به دلم افتاد

1424
01:48:42,958 --> 01:48:44,958
راستش من این آهنگ رو نمی‌شناسم

1425
01:48:51,125 --> 01:48:52,458
یه حسی در من هست

1426
01:48:58,083 --> 01:49:01,291
و فقط صدای توئه که
باهاش طنین انداز شد

1427
01:49:05,125 --> 01:49:07,791
وقتی اومدم دنبالش
اون موقع بود که پیدات کردم

1428
01:49:12,000 --> 01:49:13,291
بله اون یکی 

1429
01:49:14,125 --> 01:49:15,541
کی بود؟

1430
01:49:16,958 --> 01:49:21,375
اولین باری که باهات آشنا شدم
در مهمونی ارسال کردن برنامه

1431
01:49:34,125 --> 01:49:35,125
یه لحظه صبر کن

1432
01:49:42,166 --> 01:49:43,791
 می‌ بدونی؟

1433
01:49:45,125 --> 01:49:46,541
الان یادم اومد

1434
01:49:48,125 --> 01:49:50,041
یه نفر این آهنگ رو خونده بود

1435
01:49:55,958 --> 01:50:00,791
پس تو منو دوست نداری؟

1436
01:50:01,125 --> 01:50:04,041
وقتی به دنبال اون صدا اومدی

1437
01:50:04,125 --> 01:50:05,958
من میکروفون رو دستم گرفتم

1438
01:50:06,041 --> 01:50:10,125
فکر کردی من اون آهنگ رو خوندم و
تو بهم فرصت خونندگی دادی

1439
01:50:10,166 --> 01:50:11,458
و تو منو دوست داشتی

1440
01:50:11,958 --> 01:50:17,166
ولی تو اون صدا رو دوست داشتی
من نه درسته؟

1441
01:50:20,958 --> 01:50:24,166
این همه مدت فکر می‌کردم تو منو دوست داری

1442
01:50:26,166 --> 01:50:28,166
ولی تو اون صدا رو دوست داشتی

1443
01:50:29,083 --> 01:50:30,083
نه منو

1444
01:50:35,000 --> 01:50:37,000
تو وضعیتی که من الان دارم

1445
01:50:38,125 --> 01:50:40,791
هر دختری هم که باشه
برای اینکه باهام باشه دروغ می‌گفت

1446
01:50:43,000 --> 01:50:45,500
ولی تو نسبت به عشقت صادق هستی

1447
01:50:47,041 --> 01:50:48,708
چیزی که من در تو دوست دارم همینه

1448
01:50:56,166 --> 01:50:59,208
من انقدر خوش‌شانس نیستم که تو رو داشته باشم

1449
01:51:01,041 --> 01:51:04,458
صدایی که دنبالش هستی
امیدوارم زودتر پیداش کنی

1450
01:51:57,041 --> 01:51:59,166
هی پرنده ها رو پرواز کن

1451
01:51:59,166 --> 01:52:01,125
تو بیکار

1452
01:52:03,041 --> 01:52:04,083
چرا حال و حوصله ندارید؟

1453
01:52:06,041 --> 01:52:08,958
اول باید بمبئی رو ترک کنیم
با دیدن دروازه هند تموم کردی؟

1454
01:52:09,125 --> 01:52:13,000
حداقل زمانی رو که بیرون اومدین صرف کنین
چه بلایی سرت اومده؟

1455
01:52:13,958 --> 01:52:14,958
بیا باهام ژست بگیر

1456
01:52:15,041 --> 01:52:18,041
ننه جامیدونم تو هستی تو نمی شدی
وقتی به خونه برگردم مرده نه؟

1457
01:52:18,083 --> 01:52:18,958
فردا میام خونه باهات حرف میزنم

1458
01:52:20,041 --> 01:52:21,000
چرا گریه می کنی؟

1459
01:52:22,083 --> 01:52:23,208
صحبت کن
تو مردی؟

1460
01:52:24,125 --> 01:52:28,041
آتی ننه دیگه نیست

1461
01:52:50,000 --> 01:52:58,041
آتی حتما احساس می کنی که بهتر بود
اگه من از ازدواج باهات مرده بودم درسته ؟

1462
01:52:58,166 --> 01:52:59,250
من مییه چیز رو بهتون بگیم 

1463
01:52:59,958 --> 01:53:02,125
خب بذار بهت بگم
فقط دیگه باهام حرف نزن

1464
01:53:55,000 --> 01:53:58,041
شما کجا هستین؟
من در استودیو هستم

1465
01:53:59,000 --> 01:54:04,125
گفتی آدرسش رو برای من می گیری
در یه روز الان یه ماه 

1466
01:54:04,125 --> 01:54:08,958
داداش من آدرسش رو گرفتم و از بچه های کانال هم خواستم باهاش ​​صحبت کنن

1467
01:54:09,000 --> 01:54:11,208
امروز بیایید اون رو ملاقات کنیم
باشه؟

1468
01:54:11,250 --> 01:54:18,041
به هر حال من درخواست طلاق داده ام اگه
همه چیز درسته می شه سپس صلح

1469
01:54:18,041 --> 01:54:23,958
داداش فقط پنج دقیقه بهم فرصت بده من میدم
کار رو تموم کن و بیا بیرون

1470
01:54:24,000 --> 01:54:25,041
طلاق؟

1471
01:54:28,041 --> 01:54:29,166
بابا
طلاق؟

1472
01:54:31,083 --> 01:54:34,958
میخواستم بهت بگم ولی
جاطلاق می گیرد؟

1473
01:54:35,041 --> 01:54:38,000
بابا؟
پرسیدم جان طلاق می گیره؟

1474
01:54:38,125 --> 01:54:43,958
ها بله بابا
من می رم و سعی می کنم اونا رو متقاعد کنم

1475
01:54:44,125 --> 01:54:47,041
بابا؟
اینجا چه میکنی؟

1476
01:54:47,125 --> 01:54:49,708
من اینجا هستم تا با یه خواننده آشنا شم

1477
01:54:50,000 --> 01:54:51,166
ولی چرا؟

1478
01:54:51,208 --> 01:54:53,000
چرا شما رو اذیت می کنه؟

1479
01:54:53,125 --> 01:54:54,958
باشه
من میرم

1480
01:54:59,208 --> 01:55:09,125
[خوندن یه آواز]

1481
01:55:21,291 --> 01:55:22,125
بهم بگی

1482
01:55:24,125 --> 01:55:27,125
من عاشق صدایت هستم
باید بگیم که به اون وابسته هستم

1483
01:55:27,166 --> 01:55:28,208
مخصوصا اون آهنگ تو

1484
01:55:28,208 --> 01:55:32,375
من اینجا فقط یه مراقب هستم
خانم داخله لطفا بفرمایید داخل

1485
01:55:34,250 --> 01:55:36,625
لطفا بشین به خانم خبر میدم

1486
01:55:45,250 --> 01:55:47,541
داداش با دیدنش شوکه شدی نه؟

1487
01:55:48,291 --> 01:55:49,291
نه این چیزی نیست

1488
01:55:56,958 --> 01:56:00,791
آقا، پرداخت رو چطور انجام می‌دید؟
کارت یا نقدی، آقا؟ فقط 2200

1489
01:56:32,291 --> 01:56:34,625
این چیه؟ نمی بینی؟

1490
01:56:35,333 --> 01:56:36,625
متاسفم

1491
01:56:39,125 --> 01:56:40,416
من به این بچه ها چه بگیم؟
بیا بریم

1492
01:56:53,333 --> 01:56:55,375
متاسف انگار نمیتونم یادت بیارم

1493
01:56:59,250 --> 01:57:00,541
ببخشین؟

1494
01:57:01,166 --> 01:57:03,916
من آتیشای هستم مدیر موسیقی

1495
01:57:04,291 --> 01:57:09,416
اوه رئیس کانال در مورد شما بهم گفت
بهم بگی

1496
01:57:10,291 --> 01:57:12,833
اون روز خیلی خوب خوندی
اون برنامه

1497
01:57:14,291 --> 01:57:17,291
[خوندن یه آواز]

1498
01:57:17,333 --> 01:57:19,291
آهنگ موخونگابکو درسته؟

1499
01:57:20,208 --> 01:57:24,083
آهنگ مورد علاقه من همینه در حقیقت
هرجا برم اون آهنگ رو میخانم

1500
01:57:24,375 --> 01:57:28,875
این یه آهنگ مورد علاقه برای شما اما
برای من این فقط یه آهنگ نیست بلکه زندگی من

1501
01:57:29,125 --> 01:57:33,541
من به دنبال تو و اون آهنگ بودم

1502
01:57:34,291 --> 01:57:37,125
من فقط طرفدار شما نیستم 
مامانی

1503
01:57:49,250 --> 01:57:50,250
خب روزت چطور بود؟

1504
01:57:50,458 --> 01:57:53,125
به عمو "سلام" بگین
سلام

1505
01:57:55,125 --> 01:57:56,291
سلام

1506
01:57:57,250 --> 01:57:58,458
دخترم

1507
01:58:02,208 --> 01:58:04,541
امروز تو مدرسه چیکار کردی؟
برو استراحت کن

1508
01:58:06,458 --> 01:58:09,875
لطفا یه قهوه بخورید؟
نه این خوبه

1509
01:58:10,291 --> 01:58:11,458
یکی میگیرم

1510
01:58:14,291 --> 01:58:15,541
با شکر کمتر

1511
01:58:18,250 --> 01:58:19,333
پدرش

1512
01:58:19,458 --> 01:58:21,541
چرا اون اینجاست؟

1513
01:58:22,291 --> 01:58:25,208
اوشا می تونید چهار قهوه بیاورید؟
بله خانم

1514
01:58:37,333 --> 01:58:38,375
جون
بله عمو

1515
01:58:38,375 --> 01:58:41,666
تو برو من آثی رو ول می کنم
باشه خدا حافظ

1516
01:58:52,291 --> 01:58:55,041
شما و اونو قبلاً به اندازه کافی دعوا کردین

1517
01:58:55,958 --> 01:59:00,208
الان دیگه چیزی برای جنگیدن باقی نمونده 
هر دوی شما همدیگر رو خیلی خوب می شناسید

1518
01:59:01,250 --> 01:59:04,625
هر دختر دیگه‌ای که راه می رود
به زندگی شما

1519
01:59:05,166 --> 01:59:09,666
وقتی از نظر مالی مشکل دارین اون این کار روکرد
قطعاً از شما میکه موسیقی و کار رو متوقف کنین

1520
01:59:10,125 --> 01:59:11,333
ولی اونو هرگز این رو بهتون ن گفت

1521
01:59:14,250 --> 01:59:17,958
دو امضای شما کافی 
ازدواج و همچنین طلاق گرفتن

1522
01:59:19,208 --> 01:59:22,208
ازدواج فقط دو نفر نیست
نامزد شدن مردم

1523
01:59:22,333 --> 01:59:24,375
این پیوندیکه خونواده رو در کنار هم نگه می داره

1524
01:59:25,291 --> 01:59:27,833
خوشبختی فقط مربوط بهتون نیست
شاد بودن

1525
01:59:28,166 --> 01:59:31,291
این همچنین در مورد افراد اطراف شما 
شاد بودن

1526
01:59:34,291 --> 01:59:37,458
رابطه ای که پدربزرگت داشت باهاش ​​بود
دستیار خواننده

1527
01:59:38,333 --> 01:59:40,375
و با خواننده ازدواج کرد

1528
01:59:43,291 --> 01:59:46,291
مادرم در قصر خواننده بود

1529
01:59:49,166 --> 01:59:55,583
خیانت شده توسط مردم ش
اون از موسیقی دور موند

1530
01:59:57,250 --> 02:00:00,958
حتی در خواب هم زمزمه می کنی
"موخوناگابکو"

1531
02:00:03,166 --> 02:00:05,166
اون آهنگ توسط مادربزرگ شما خونده شده 

1532
02:00:43,875 --> 02:00:45,166
خیلی خوب سرودید

1533
02:00:45,208 --> 02:00:51,708
مهاراجه میسور این النگی پانچالوها رو بهم داد الانتو نگهش دار

1534
02:00:54,208 --> 02:00:56,541
آپا؟
تو نگهش دار

1535
02:01:00,208 --> 02:01:03,500
از دستش نده
خدا تو رو حفظ کنه

1536
02:01:11,958 --> 02:01:17,125
وقتی برای آهنگت پول خواستی من پرسیدم
شما سوال دیگه‌ای نداشتید و بهتون پول داد

1537
02:01:17,166 --> 02:01:18,125
میدونی چرا؟

1538
02:01:18,291 --> 02:01:21,583
بهم گوشکرد؟
آره بگی مامان ن

1539
02:01:22,250 --> 02:01:30,958
هرگز با آثی برای دنبال کردن موسیقی مخالفت نکنین
در خون اوست

1540
02:01:31,291 --> 02:01:34,583
من مبلغی رو که اون نیاز داره تحمل می کنم

1541
02:01:54,125 --> 02:01:58,666
من عاشق گوش دادن به آواز خوندن اون بودم

1542
02:02:00,125 --> 02:02:04,125
ولی اون هرگز من رو نخواست
بهش آهنگ گوش کن

1543
02:02:05,125 --> 02:02:09,958
به همین دلیل من عصبانی می شدم
هر وقت اون آهنگ رو خوندی

1544
02:02:21,208 --> 02:02:26,125
من باید برای مراسم مادربزرگ چیزهایی بخرم
تو با دایی برو خاکستر میریزی

1545
02:03:55,125 --> 02:03:58,166
آتی الان آزاد شدی؟
آره بگی

1546
02:03:58,166 --> 02:04:01,291
من نامه ای به اکانجیت نوشته بودم
و اون بهم زنگ زد

1547
02:04:01,291 --> 02:04:04,250
اون گفت که اون کسی نیست که منو پذیرفتهاین یه پسر دیگه 

1548
02:04:04,250 --> 02:04:06,458
اگه به اونجا برویم جزئیات رو بهمون می ده

1549
02:04:06,458 --> 02:04:10,625
 فوراً باید به راجستان بریم؟
 ما؟

1550
02:04:11,125 --> 02:04:13,958
فقط از شما می پرسم چه می گییید؟
بسيار خوب

1551
02:04:13,958 --> 02:04:17,041
من بلیط هواپیما رو رزرو می کنم
سریع بیا خونه

1552
02:04:18,208 --> 02:04:23,125
الان چه خبر؟
یه مهمادیگر در زندگی من

1553
02:04:30,208 --> 02:04:33,333
اگه به طبقه بالانبروید د رفت
دید خوبی از شهر داشته باشین

1554
02:04:34,208 --> 02:04:37,166
بیا میریم داخل
تو ادامه بده من میام طبقه بالان 

1555
02:04:37,166 --> 02:04:38,583
چرا؟

1556
02:04:42,166 --> 02:04:45,625
من همین بیرونم

1557
02:05:08,250 --> 02:05:09,583
من

1558
02:05:13,125 --> 02:05:17,375
قهوه یا هر چیزی؟
نه دیر میشه بگی

1559
02:05:19,250 --> 02:05:25,333
بعد از خوندن نامه‌ای که فرستاده بودین فهمیدم که اون شخص توی زندگیتون خیلی مهمه

1560
02:05:27,250 --> 02:05:31,583
اون روز من نبودم که شما رو به بیمارستانبردم

1561
02:05:33,333 --> 02:05:35,583
یکی دیگه شما رو برده بود

1562
02:05:36,291 --> 02:05:41,208
اون پول کافی برای بستری کردن نداشت
بدون فکر جواهراتش رو داد

1563
02:05:41,250 --> 02:05:46,208
من که از اول تاجر بودم ارزش واقعی اون جواهرات رو می‌دونستم

1564
02:05:46,291 --> 02:05:50,958
جواهرات رو گرفتم و بقیه پول رو م پرداخت کردم

1565
02:05:52,250 --> 02:05:55,208
اطلاعاتی درباره اون شخص دارین؟

1566
02:05:55,333 --> 02:06:01,583
حتماً روی اون جواهرات چیزی نوشته شده شاید بهتون کمک کنه

1567
02:06:02,166 --> 02:06:05,166
پول من رو برگردونید جواهرات رو بهتون می‌دم همین

1568
02:06:05,291 --> 02:06:08,208
این همون جواهراته ببین

1569
02:06:10,166 --> 02:06:14,250
سلام ویراشدن
داره یه چیزی نشون میده

1570
02:06:20,208 --> 02:06:22,375
در عوض چرا باهاش ازدواج نمی کنی؟
از جستجوی مرد واقعی؟

1571
02:06:23,375 --> 02:06:25,458
با این همه جواهرات
انگار اون انبوهی از دلار رو نگه داشته 

1572
02:06:44,125 --> 02:06:46,416
چیه؟

1573
02:06:46,458 --> 02:06:50,250
شما که شوخی نمی‌کنید، نه؟
 چی شده، درست بگو

1574
02:06:50,250 --> 02:06:56,166
با کی اومدی
این جواهرات مال اونه

1575
02:06:56,208 --> 02:06:57,458
شما؟

1576
02:06:58,291 --> 02:07:03,791
اون بود که تو رو به بیمارستان رسوند

1577
02:07:10,125 --> 02:07:12,125
برو از خودش بپرس

1578
02:07:27,208 --> 02:07:28,250
بهم بگی در بمبئی چه گذشت؟

1579
02:07:30,041 --> 02:07:32,291
چه اتفاقی افتاده ؟
ما تموم مدت با هم بودیم

1580
02:07:33,166 --> 02:07:37,583
اون نه چی شد
در طول ضبط موسیقی شما؟

1581
02:07:38,625 --> 02:07:39,541
اوه اون

1582
02:07:40,333 --> 02:07:44,541
ما سخت مهمونی کردیم و شکست خوردیم
همه پول ها

1583
02:07:45,291 --> 02:07:47,625
حقیقت رو بهم بگی

1584
02:07:52,333 --> 02:07:55,166
وقتی برای اولین بار به بمبئی رفتم
به دوستم زنگ زدم

1585
02:07:55,291 --> 02:07:58,166
اون گفت که در یه روز تولد 
مهمونی و از من خواست که بپیوندم

1586
02:07:58,208 --> 02:08:03,291
جشن تولد به هیاهو تبدیل شد
مهمونیه جشن حتی بهم مواد مخدر زدن

1587
02:08:03,375 --> 02:08:07,291
پس از اون اونا قصد داشتند برای مراسم بعد از مهمونی به یه خونه مزرعه بروند

1588
02:08:07,333 --> 02:08:11,291
من نتونستم توي دوستم جا بگيرم
ماشین و من سوار ماشین دیگه‌ای شدیم

1589
02:08:11,333 --> 02:08:13,291
در حالی که ما در حال مسابقه بودیم

1590
02:08:19,958 --> 02:08:21,666
من میخوای؟

1591
02:08:34,333 --> 02:08:35,958
 به نظر نمیاد نفس بکشه

1592
02:08:37,291 --> 02:08:40,666
هی بیدار شو

1593
02:08:46,291 --> 02:08:51,208
من فقط تا حدی می تونستم ببینم
و متوجه شد که بدن وجود داره

1594
02:08:59,166 --> 02:09:04,125
هی بیا بریم بیمارستانن
وایسا چرا ما؟

1595
02:09:05,958 --> 02:09:08,250
نه نه باید بریم بیمارستانبیا

1596
02:09:08,250 --> 02:09:08,291
نه ما همه‌مون مواد مصرف کردیم چطوره بریم بیمارستان؟

1597
02:09:08,291 --> 02:09:12,250
اگه ما رو به بیمارستان ببرن پلیس ما رو می‌گیره

1598
02:09:12,291 --> 02:09:15,583
اگه بفهمن تصادف بوده کارمون تمومه بیا بریم

1599
02:09:16,291 --> 02:09:19,208
بیا اول از اینجا بریم

1600
02:09:24,208 --> 02:09:26,166
بهم گوش کن

1601
02:09:38,583 --> 02:09:40,958
یه راننده رو برای کمک اومد

1602
02:09:48,875 --> 02:09:51,166
ماشین جلو وایسا
تصادف بوده زود بستریش کنین

1603
02:09:54,291 --> 02:09:57,958
بیدار شو بیمارستان رسیدیم زود بیدار شو

1604
02:10:01,208 --> 02:10:02,958
داد نزن

1605
02:10:03,125 --> 02:10:05,166
نه اون خیلی خونریزی داره زود زود

1606
02:10:07,333 --> 02:10:09,250
چی شد؟
تصادف

1607
02:10:09,291 --> 02:10:10,958
به پلیس خبر دادید؟

1608
02:10:11,875 --> 02:10:12,875
بیا بریم

1609
02:10:12,958 --> 02:10:15,333
 می دونیدمی د؟
 می‌د بنویسید؟

1610
02:10:15,333 --> 02:10:16,875
نه نه

1611
02:10:19,125 --> 02:10:21,333
شما نمی‌تونید برید، کی پول رو می‌ده؟

1612
02:10:24,125 --> 02:10:26,333
چقدر پول دارین؟
هفتاد هزار

1613
02:10:27,291 --> 02:10:29,250
حداقل یه میلیون خرج می‌شه
چی؟

1614
02:10:29,250 --> 02:10:30,416
 یه میلیون

1615
02:10:38,916 --> 02:10:42,208
درسته نیست
طلاست پانچالوها

1616
02:10:42,958 --> 02:10:47,125
یکی اون النگو رو از من گرفت
و با پرداخت کل مبلغ موافقت کرد

1617
02:10:52,041 --> 02:10:53,041
بقیه اش رو من می‌دم

1618
02:10:54,333 --> 02:10:57,208
نگهبان شماره ماشین رو یادداشت کن
باشه خانم

1619
02:10:58,250 --> 02:10:59,458
محل رو ترک کردم

1620
02:11:00,958 --> 02:11:05,958
روز بعد در یه محله فقیر نشین از خواب بیدار شدم نه
دونستن اینکه شب قبل چه اتفاقی افتاده 

1621
02:11:06,333 --> 02:11:10,958
الان که حلقه رو دیدم
یادمه

1622
02:11:13,958 --> 02:11:17,291
تو احمق من بودم

1623
02:11:20,875 --> 02:11:29,125
پولی که برای موسیقی نگه داشتی تو
اون رو صرف کمک به یه غریبه تصادفی کرد

1624
02:11:31,291 --> 02:11:39,125
من نمیتونم کسی بهتر از تو پیدا کنم
تموم این روزها فقط دنبال تو بودم

1625
02:11:40,250 --> 02:12:02,540
<font color="#9149d4>★ masamoho مترجم و ادیتور★
@Moviezindian</font>

1626
02:12:03,333 --> 02:12:09,125
ولی شما عاشق شخص دیگه‌ای هستین درسته ؟

1627
02:12:13,291 --> 02:12:16,125
من در زندگیم دو هدف دارم

1628
02:12:16,125 --> 02:12:18,333
من در حال کار بر روی تبدیل شدن به یه کارگردان موسیقی هستم

1629
02:12:18,375 --> 02:12:23,125
برای دیگه‌ای من به شانس نیاز دارم

1630
02:12:23,833 --> 02:12:27,916
ولی همه خوش شانس نیستن

1631
02:12:31,291 --> 02:12:36,125
بهم گوش کن
من تجربه ام رو بهتون می گم

1632
02:12:36,208 --> 02:12:40,125
شوهرم بهم خیانت کرد و فرار کرد
با دستیارم

1633
02:12:40,208 --> 02:12:41,875
ولی حتی در زمان اون
مرگ اون احساس گناه می کرد

1634
02:12:41,958 --> 02:12:44,958
ولی من برای کسانی که دوستم داشتند موندم

1635
02:12:45,166 --> 02:12:51,333
زندگی برای زندگی خیلی بهتره
با کسی که ما رو دوست داره فهمیدن؟

1636
02:12:53,291 --> 02:13:02,125
زندگی در اون خیلی زیبابود
جشن شادی مردم اطرافمون

1637
02:13:12,291 --> 02:13:16,291
اون موقع متوجه نشدم
ولی الان 

1638
02:13:30,125 --> 02:13:31,875
برای من سخت 

1639
02:13:33,875 --> 02:13:38,125
ولی از این به بعد شما هستین

1640
02:14:11,958 --> 02:14:17,333
هرگز اونو رو ندیده بودم که انقدر خوشحال باشه
از این به بعد خوشحالی اون شادی من 

1641
02:14:19,125 --> 02:14:20,333
این داستامن 

1642
02:14:21,625 --> 02:14:26,208
همونطور که دیدید همه چیز در داخل نیست
زندگی طبق برنامه ما پیش می رود

1643
02:14:27,166 --> 02:14:29,125
چون زندگی برنامه های ش رو داره

1644
02:14:29,333 --> 02:14:35,125
غم انگیزکه یکی از دو رویای من 
مثل یه رویا می موند

1645
02:14:39,125 --> 02:14:40,375
هنوز آهنگ منو نشنیده ای درسته؟

1646
02:14:40,958 --> 02:14:42,333
بیا بشنویم

1647
02:16:23,083 --> 02:16:26,083
کوچولوی ما صبحانه دوسا خورد
و برای ناهار برنج لیمویی 

1648
02:16:27,291 --> 02:16:29,875
برنچ لیمویی مطمئنی که بادام زمینی اضافه کردی درسته؟

1649
02:16:31,416 --> 02:16:32,416
بله بله

1650
02:16:36,833 --> 02:16:40,291
مامان چه کسی منو ول می کنه و امروز منو از مدرسه می گیرد؟

1651
02:16:41,208 --> 02:16:43,375
باباهات رو ول می کنه و من عصر تو رو می برم

1652
02:16:43,708 --> 02:16:47,791
و ما با هم برای رویداد نمایش برتر م رفت باشه؟

1653
02:16:48,375 --> 02:16:49,375
تابع؟
آره

1654
02:16:50,125 --> 02:16:53,041
ولی اون تا به حال ما رو به هیچ یه از مراسم نبرده

1655
02:16:53,208 --> 02:16:56,625
دلیلش اینکه می دونست این فیلم های خوبی نیستن

1656
02:16:57,541 --> 02:16:58,583
ولی این فیلم یه ستاره 

1657
02:16:59,666 --> 02:17:00,875
رویداد بزرگه

1658
02:17:01,833 --> 02:17:04,708
بابا ببین مامان داره میگه اولین فیلمت بده

1659
02:17:05,291 --> 02:17:07,083
چه می گی؟

1660
02:17:48,541 --> 02:17:50,625
اونو فقط این آهنگ رو دادی؟

1661
02:17:52,666 --> 02:17:54,291
شما این آهنگ رو از کجا می شناسید؟

1662
02:17:55,750 --> 02:17:57,791
یادت نمیاد هر دو با هم این آهنگ رو یاد گرفتیم

1663
02:18:22,916 --> 02:18:25,833
به هر حال شما یکی بودین
چه کسی در این مراسم این آهنگ رو خوند؟

1664
02:18:27,500 --> 02:18:28,500
چرا باید به یه رویداد راه اندازی صوتی بیایم؟

1665
02:18:36,916 --> 02:18:38,250
نه نه یادمه تو اونجا بودی

1666
02:18:38,500 --> 02:18:40,541
شما با یه وزیر درگیری داشتید

1667
02:18:42,500 --> 02:18:45,875
آه بله خونده بودم

1668
02:18:46,458 --> 02:18:48,125
تو از آواز خوندن من خوشت نمیاد

1669
02:18:48,333 --> 02:18:49,750
پس می خواستم واکنش شما رو ببینم

1670
02:18:50,166 --> 02:18:53,250
پس کات کردم و چند خط خوندم

1671
02:18:55,580 --> 02:19:46,050
کانال تلگرامی فیلم سینمایی
@Moviezindian 

1672
02:19:59,291 --> 02:19:59,541
اونو

1673
02:20:01,458 --> 02:20:02,875
امروز اون رو ول می کنی؟

1674
02:20:03,000 --> 02:20:04,541
نه آتی دیر میرسم نمیتونم

1675
02:20:04,750 --> 02:20:05,583
لطفا انجامش بده 

1676
02:20:06,125 --> 02:20:06,458
اونو لطفا

1677
02:20:08,708 --> 02:20:09,666
آتی تو خوبی

1678
02:20:12,041 --> 02:20:12,458
باشه بزن بریم

1679
02:20:13,458 --> 02:20:14,166
با بابا خداحافظی کن

1680
02:20:14,333 --> 02:20:15,416
خداحافظ بابا خداحافظ

1681
02:20:22,083 --> 02:20:23,708
سلام من آتیشی هستم

1682
02:20:24,583 --> 02:20:25,583
من دو تا آرزو دارم

1683
02:20:26,083 --> 02:20:28,416
یکی من باید یه کارگردان موسیقی باشم

1684
02:20:28,958 --> 02:20:31,666
مورد دوم اینکه من احساسی در دل دارم

1685
02:20:32,666 --> 02:20:35,500
من فقط دختری رو دوست دارم که این حس رو در قلبم طنین انداز کنه

1686
02:20:38,000 --> 02:20:38,541
روی عکس کلیک کن

1687
02:20:38,958 --> 02:20:39,958
آه آتی اینجاست؟

1688
02:20:41,458 --> 02:20:43,666
هی اون کیه؟ ایجاد مزاحمت 

1689
02:20:44,958 --> 02:20:47,166
وقت اونه که بخونیم همه شما به زودی بیایید

1690
02:20:47,916 --> 02:20:49,458
هی اونو تو اینجایی؟

1691
02:21:03,833 --> 02:21:04,208
اون یکیه

1692
02:21:15,875 --> 02:21:16,791
 میبدونی؟

1693
02:21:17,625 --> 02:21:18,208
متاسفم متاسفم

1694
02:21:21,791 --> 02:21:23,250
میخوای؟ نمی بینی؟

1695
02:21:24,375 --> 02:21:25,208
متاسفم متاسفم

1696
02:21:29,458 --> 02:21:31,458
من خیلی از تو خوشم اومده

1697
02:21:46,375 --> 02:21:47,333
من بودم

1698
02:21:49,000 --> 02:21:49,583
آتی 

1699
02:22:00,416 --> 02:22:02,500
وقتی چیز جدیدی در زندگی به دست می آوریم

1700
02:22:02,916 --> 02:22:03,708
حس خوبی داره

1701
02:22:05,041 --> 02:22:06,708
ولی وقتی یه چیز گم شده به دست می آوریم

1702
02:22:07,541 --> 02:22:09,750
هیچ محدودیتی برای شادی ما وجود نداره

1703
02:22:10,708 --> 02:22:12,375
هیچ حرف و عملی نمی تونه رضایت من رو بیاکنه

1704
02:22:18,125 --> 02:22:21,458
تموم رویاها و آرزوهایم همیشه باهام بودن

1705
02:22:22,000 --> 02:22:25,791
این داستاساده من 

1706
02:22:30,041 --> 02:22:30,750
من ترک می کنم

1707
02:22:30,750 --> 02:22:31,500
یه دقیقه صبر کن

1708
02:22:31,875 --> 02:22:33,833
میدونم خواننده خوبی هستی

1709
02:22:33,833 --> 02:22:34,833
لطفا برای ما آهنگ بخون

1710
02:22:35,041 --> 02:22:35,541
نه نه

1711
02:22:36,666 --> 02:22:37,250
میکروفون رو رد کنین

1712
02:22:38,833 --> 02:22:39,625
اینو بگیر الان بیا آواز بخون

1713
02:22:40,000 --> 02:22:41,166
میخوام آواز تو رو بشنوم

1714
02:22:48,291 --> 02:22:48,625
سلام آقا

1715
02:22:48,875 --> 02:22:49,291
هی آتی

1716
02:22:49,875 --> 02:22:50,541
جاکجاست؟

1717
02:22:51,250 --> 02:22:51,833
اون به تماس من جواب نمی ده

1718
02:22:52,958 --> 02:22:54,708
همسرش اومد و بعد

1719
02:22:54,708 --> 02:22:55,500
من نمی دونم قربان

1720
02:22:55,958 --> 02:22:56,791
باشه یه کاری کن

1721
02:23:08,000 --> 02:23:09,500
آقا کی هست که آهنگ میخونه؟

1722
02:23:15,500 --> 02:23:16,000
یه کار بکن

1723
02:23:17,208 --> 02:23:18,833
در نزدیکی دفتر ما یه پایه اتومبیل وجود داره

1724
02:23:19,791 --> 02:23:21,291
یه ماشین بگیرین تا بتونید به اینجا بیایید و ببینید

1725
02:23:22,750 --> 02:23:24,000
سریع تمومش کن

1726
02:23:25,375 --> 02:23:26,833
همیشه پشت دخترا

1727
02:23:46,625 --> 02:23:47,583
 می تونم این آهنگ رو بخونم؟

1728
02:23:48,166 --> 02:23:48,833
بله تو میتونی

1729
02:23:53,208 --> 02:23:53,416
آقا

1730
02:23:54,000 --> 02:23:55,416
اون کیه؟

1731
02:23:56,458 --> 02:23:58,458
اون دوست دوران کودکی من 

1732
02:23:58,833 --> 02:24:00,291
اون صدای زیبایی داره

1733
02:24:00,458 --> 02:24:00,791
بله قربان

1734
02:24:33,000 --> 02:24:34,291
اون صدای آهنگ من 

1735
02:24:34,875 --> 02:24:36,541
اول ما این آهنگ رو تموم می کنیم و سپس به چیزهای دیگه فکر می کنیم

1736
02:24:37,791 --> 02:24:40,208
صدای اون یه کم متفاوت 

1737
02:24:41,250 --> 02:24:41,875
خوبه؟

1738
02:24:42,791 --> 02:24:43,291
بله خوبه

1739
02:24:44,625 --> 02:24:46,291
باید میکروفون رو درست کنم همینجا بمون

1740
02:24:47,000 --> 02:25:02,000
:)ممنون که این فیلمو با ترجمه ما نگاه کردید
@Moviezindian