Você sujou tudo!
Nicky, pare com isso!
Boa noite. Polícia de Noctis.
Já? Entre.
Você tem algo aí.
Não, espere. Aqui.
- Alô? - A pessoa chegou.
Bom, chame ela para subir.
Você não disse
se quer tomar café da manhã amanhã.
- Não, obrigado. - O café é incluso no hotel.
Sim, obrigado, mas sou um robô.
Ela está vindo.
Ok. Estou pronta.
Desculpe, você está assumindo todos os riscos.
Não se preocupe.
Talvez não haja nenhum problema.
Verifique a identidade dela primeiro.
Você está travando.
- Você pode me ouvir? - E você?
Está ficando pior.
Alguém está nos bloqueando.
Devemos abortar a missão?
Olá.
- Você que deu interferência? - Sim.
Não quero que o mundo inteiro saiba o que faremos.
Não se preocupe. Tomamos todas as precauções.
Mas a sua interferência impede o nosso trabalho.
Uma bebida?
Modo sobriedade ativado.
Estou no A.A.
Desculpe.
Você está ciente das consequências
de desbloqueá-lo?
Não serei mais limitado pelas leis cibernéticas.
Estarei livre para roubar, matar e falar palavrão.
Serei um fora-da-lei, sujeito a desmontagem.
Você fará o jailbreak?
Onde está a mulher com quem estava conversando?
Ela estará conosco no momento
em que você desligar a interferência.
Agora está muito melhor!
Olá.
Não, um VIGIL-2!
Um clássico! Qual o seu sistema operacional?
Estou executando o ExOS 4.
Certo!
O LEM irá escanear vocês. Se estiverem limpos, começamos.
Se você não se importa.
Encontre-a logo. Em 5 segundos estou ferrada!
Ela está no prédio.
Estou verificando meu banco de dados.
Vai, vai, vai!
Estou quase lá.
Ela é uma detetive particular! Abortar!
Quarto 3017!
Trancar!
Você realmente vai jogar esse jogo?
Ótimo!
DESTRUAM TODOS OS ROBÔS SUPREMACIA HUMANA
Caros amigos, vocês podem ir se foder!
Carlos, status?
Tudo bem. Pegue ela.
Feche a janela!
Você não pode fazer isso, você é um robô!
Eu ordeno que você me deixe ir! Diretiva 7!
SEM SINAL - VERIFIQUE A ENTRADA INDO DORMIR
Merda!
Roberta Williams.
Mandado 71-635. Hacking agravado.
Estamos indo para casa.
Sua atenção, por favor.
Os passageiros do voo FC805
da Rocosmos para L-Copernic
devem dirigir-se agora para o Portão B.
Passageiros do voo A4 615,
por favor dirijam-se aos corredores de sanitização
DC-3 e DC-4.
O Royjacker enviou você?
Você sabia que aquele bastardo invadiu meus servidores?
Tudo que fiz foi dar a ele o que ele merecia.
Bem-vindos às interconexões Xangai,
contamos com climatização...
Você sabe que vocês são os bandidos?
Ao desbloquear os androides, eu os liberto.
Em Novigrad vimos o que fazem robôs libertos.
Não sabemos realmente o que aconteceu lá.
Ah é?
Os robôs da nossa unidade começaram a atirar em nós.
Então eu sei!
Você estava em Novigrad?
O voo ME187 da Mars Express
para Noctis já está embarcando.
Somos nós!
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
BEM-VINDOS À FRONTEIRA DE MARTE PASSAPORTES DE MARTE/TERRA
Verifique novamente, isso é impossível!
Mandados não desaparecem assim!
Existem algumas maneiras de fazer isso.
Desculpe, não há mandado para Roberta Williams.
Você não tem uma cópia?
Está nos servidores do escritório.
Acessando...
Estamos perseguindo essa canalha há três semanas.
Mas...
parece que o mandado foi apagado do nosso servidor.
O quê?
Que misterioso!
Desculpe apontar isso,
mas não é ilegal algemar cidadãos honestos?
A senhora está certa.
Obrigada.
- Olá, Beryl. - Oi, docinho.
Como estava a Terra?
A mesma velha favela de desempregados.
O Chris está disponível?
Você não sabia? Ele me aposentou.
- Mesmo? - Vou transferi-la para a nova.
Você está bem?
Não se preocupe, estou me mantendo ocupada.
Vejo você em breve! Eu vou passar você.
Olá, Aline. Meu nome é Jeanine.
Chris Royjacker está esperando em seu escritório.
- Oi, Chris. - Ei, amigos!
Então, como foi na Terra? Que bom estar em casa, né?
Sim.
Olá, Carlos.
- Você leu meu relatório? - Li, sim.
Eles deixaram a Roberta Williams ir.
Não vou deixá-la escapar tão facilmente.
Esqueça!
O computador dela queimou, isso é tudo que me importa.
Seria mais fácil achá-la se contasse que dados roubou.
Esqueça, eu disse.
Isso não importa mais.
Aproveite Noctis, saia, encontre pessoas.
Vejo você em breve. Tchau!
O sistema solar Gliese 581 tem um planeta habitável para humanos?
HUMANIDADE EXPANDE PARA ALÉM DAS ESTRELAS
Esta é a pergunta que a humanidade fez ao universo
há 53 anos,
quando enviou a sonda Ekinci.
Já se passaram 20 anos desde que Ekinci
entrou em órbita ao redor do exoplaneta Gliese 581D.
Em breve começaremos a receber
suas primeiras transmissões de dados.
Então, quem está seduzido pelas estrelas?
Sem problemas.
Está apenas fazendo uma pequena atualização.
Mas eu tenho um compromisso.
Você não consegue terminar?
Não demorará muito.
Além da mão, você está bem?
Seus exames mostram
que você não chegou perto de álcool. Muito bem.
Os primeiros três meses são os mais difíceis.
Lá vamos nós.
Sr. Chow?
Aline Ruby.
O Carlos não disse para entrar?
Ah, sim.
Ele também está atualizando.
Minha filha, Jun.
Não temos notícias há três dias.
A polícia está atrás dela por hackear.
Mesmo? Por fazer o quê?
Desbloquear um robô escolar, eles dizem.
Agora ela desapareceu,
junto com sua colega de quarto.
Hackear?
Como é que isso funciona? O que você precisa para começar?
Vamos dar uma olhada nas coisas dela.
Podemos ir agora?
O quarto dela fica no campus Alan Turing.
- Ciência da Computação? - Cibernética.
Você esteve no exército, certo?
- De jeito nenhum. - Desculpe.
Eu fui da infantaria.
Quando nos conhecemos você parecia bater calcanhares.
Não sei nada sobre isso.
Memória cheia ou insuficiente.
Atualização cancelada.
Sou forçado a atualizar
e toda vez fica com "memória cheia"!
Desculpe.
Carlos Rivera. Olá.
Jun Chow, 18.
Cibernética, segundo ano. Ficha limpa até agora.
Seus pais são técnicos de uma hidrelétrica.
Eles foram demitidos há três meses.
O pai não tem antecedentes militares?
Não, nada.
Ele está bêbado?
Afaste-se. Ele foi desbloqueado.
Isso é incrível!
Eu tenho mãos.
Afastem-se!
Saiam daqui, por favor!
Sim, ali.
Temos aulas em comum.
Ela é uma aluna esforçada.
E a amiga dela que também desapareceu?
A Dominique?
Elas não são realmente amigas. Só colegas de quarto.
Entendo. O sobrenome da Dominique?
Viger.
Isso está relacionado ao jailbreak do robô?
Ao dar-lhes vida,
a ciência orgânica traz objetos do cotidiano
no ciclo virtuoso do ecossistema.
Brian Jobe, das Indústrias Royjacker,
apresentará
agora um protótipo desses famosos "orgânicos",
é a minha primeira oportunidade de ter um em mãos.
Parece um pouco estranho ao toque.
Talvez ainda devam melhorar um pouco a textura.
Brian Jobe, das Indústrias Royjacker!
Não tenho nada de especial a dizer sobre essas duas alunas.
Na verdade, sim.
Percebi que Jun muitas vezes chegava cansada à aula.
Não me surpreende, o currículo é difícil.
Isso é tudo?
Desculpe?
Desapareceram juntas.
O que elas poderiam ter em comum?
Certo.
Não tenho ideia. Eu não as vejo fora da aula.
Tudo o que faço é ensinar-lhes Babel + e Hegel 7.
Nossas interações não passam disso.
Com licença, o reitor está falando mentalmente comigo.
...está neste momento em meu bolso...
Eu sei que ainda é ensinado aqui
que a tecnologia
orgânica ainda é um grande potencial.
É muito cara e menos
eficiente que a eletrônica.
Bem, deixe-me
apresentar alguém
que fará vocês mudarem de ideia.
Stéphanie,
a primeira assistente pessoal orgânica...
O reitor está aqui.
Lhe mostrará a gravação.
...um impacto ambiental positivo,
na fabricação e na decomposição.
O que vocês veem aqui é histórico.
Vou apenas avançar um pouco.
FALHA DE SEGURANÇA
O quê?
O que está acontecendo?
Ela tentou desligá-lo.
Por isso o androide está se defendendo.
Ele violou a Diretiva 1.
Sim. Ele claramente foi desbloqueado.
Desativar!
Não, pare!
Isso já aconteceu antes?
Um desbloqueio? Não.
Bem, não desde que sou reitor.
Fiquei mais surpreso do que ninguém.
E quando ouvi sobre o tiroteio...
Tiroteio?
Ninguém no andar ouviu nada.
Mas, você verá, houve um verdadeiro tiroteio.
Não toque em nada.
A polícia me pediu...
Não é o cheiro normal de quarto de estudante?
Não.
Cheira mal?
SOLICITAÇÃO DE CHAMADA PRIVADA ACEITAR/RECUSAR
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NOCTIS
SALA DE ENTREVISTA
Senhor e senhora Viger?
Foi você quem encontrou a Dominique?
Aline Ruby.
Simon Gordaux, responsável pela investigação.
Minhas condolências.
Este é o senhor Chow, pai de Jun.
A cabeça dela...
seu rostinho.
O que eles...
Vamos sentar, ok?
Encontrei no quarto delas.
Nosso pessoal do laboratório não percebeu?
Parece caseiro.
Sua filha teve problemas com drogas?
O quê?
Talvez essas pílulas fossem da colega de quarto dela.
Foi o que eu te disse, era ela!
- Ela pertencia àquele lugar! - Por quê?
Como ela poderia pagar as mensalidades?
Pessoas assim não podem pagar
a melhor universidade de Noctis.
Com licença.
A filha dela suspeitava que Jun se prostituía.
Gordaux, você está dando em cima de humanos?
Você não pode comprar um robô?
Desaparece, Vlasek!
Você não tem nada melhor para fazer? Vai polir sua moto.
Não está mais aqui quem disse!
Você é novo aqui?
É tão óbvio assim?
Polícia, sétimo distrito. Na escuta.
- Fui atacada por um robô. - Você está machucada?
Não, ele me empurrou e fugiu.
Ok, fique aí. Vou enviar uma equipe.
Tá, ok.
Confirme seu endereço, por favor.
Acho que o assassino interceptou a ligação,
chegou primeiro,
mas executou a garota errada: Sua colega de quarto.
Mas será que é possível
interceptar ligações da polícia?
É possível, Gilberto?
Não, inspetor.
Nossos protocolos de comunicação tornam isso impossível.
Então esse era o cheiro!
Você tem um orgânico?
Desculpe-me pelo cheiro.
Gama-amilanidridase-benzoato.
Gilberto, você conhece isso?
A molécula não está listada.
Mas, segundo a família,
é um produto psicoativo.
Uma droga?
Isso nos leva longe!
Obrigada, coisa.
De nada. Meu nome é Gilberto.
Também verifiquei as contas bancárias de Jun Chow.
Ela tem pago grandes quantias aos pais.
Eles perderam seus empregos.
De onde veio o dinheiro?
Indetectável. Mas deve ser sujo.
Isso se enquadraria em prostituição.
Essa é uma pista interessante.
Guarde suas opiniões no seu pote, coisinha!
Peço desculpas.
E meu nome é Gilberto.
Pois não, olá...
Olá, Carol.
Achei que isso poderia ficar bem no seu jardim.
Elas são da Terra.
Saia ou chamo o juiz.
Não a vejo há dois anos. Por favor!
Quem é, mãe?
Ninguém!
O Philip estará em casa em breve. Você deveria ir.
Você não pode me impedir de vê-la!
Sério? O que você vai fazer, me bater?
Aí, sorte sua!
Carol?
Está tudo bem, Philip. Eu estava indo.
- Você está bem, querida? - Sim. Você chegou a tempo.
Está tudo bem, não se preocupe.
Não tenha medo.
Você esqueceu isso!
Seu...
O que você está tentando fazer?
Entre, deixe-o.
- Alô? - Olá, é o Inspetor Gordaux.
Encontramos o androide que Jun hackeou.
Eu estou indo agora.
Quer vir?
Já pensou que os primeiros colonos viviam aqui?
Não acho que conseguiria.
Estamos muito melhor sob as cúpulas.
Não é?
De qualquer forma...
você está solteira?
Aí estão seus colegas.
Ei, David!
Você não vê que está no caminho?
É bom conversar com as pessoas, mesmo que sejam robôs,
porque as pessoas não se falam mais.
Conversamos com ele, mas ele não falou muito.
Ele era um pouco maluco, não era?
Ele carregava sempre muitas coisas.
- Ali era o lugar dele. - Entendido.
Foi bom tê-lo aqui, mesmo que ele estivesse louco.
Eu não consigo ouvir vocês.
Desculpe.
Vou te enviar um convite.
Recebido.
Eram pelo menos três.
Você viu isso? Ele não se entregou.
- Você analisou o sangue? - Sim.
Veja você mesmo.
Eu vi isso no exército, são nanossuturas.
Temos um aumentado entre nós.
- Eram três indivíduos. - Três aumentados?
Quem enviaria um esquadrão de humanos aumentados para
destruir um androide inútil?
Ei! Venham ver aqui!
Seu robô estava ocupado
refazendo a decoração.
Uma nave espacial?
Sim, senhor!
O androide estava construindo com equipamento recuperado.
Você deveria ter visto a cara dos caras.
Os técnicos disseram que era
uma espécie de lançador de Silverbury modificado.
O que Jun Chow fez para deixar o androide louco?
E a cúpula?
Não tem sentido. Ele não poderia ter passado.
Poderia, sim. Ele era estreito o suficiente
para passar por uma abertura durante a extração de carbono.
Não entendo. Por que construir uma nave espacial?
Para ir para o espaço?
Você nem me contou. Como foi com a Carol?
Nós conversamos.
E eu vi minha garotinha.
Isso é ótimo.
Senhor!
Espere!
Você pode me mostrar aquela foto de novo?
Ei, você.
Olha o que vejo na térmica.
Nenhuma prostituta é humana.
Sim, acho que o cara estava errado.
Com licença.
Vocês têm alguma prostituta humana?
Desculpe, só temos sintético aqui.
Nossos recepcionistas e anfitriões são todos backups.
Mas nós nos consideramos 100 por cento humanos.
Não concorda, senhor?
Nos disseram que essa menina trabalhava aqui.
Jun Chow?
Me deixe ir!
SEM SINAL - VERIFIQUE A ENTRADA INDO DORMIR
Carlos?
Cortar os braços das pessoas não é muito legal.
Nossos pais estão bem?
Eu só vi seu pai, mas sim.
Ele é um homem forte.
Você conhece a penalidade
por ter um backup enquanto ainda está viva?
Você sabe quanto custa a universidade?
Meus pais perderam o emprego.
Eu tinha outro emprego,
mas não conseguia mais continuar.
Vocês têm ideia de quem está atrás de você?
Bem... a polícia?
Sim, foi um policial que assassinou a Dominique.
Um policial falso?
O que exatamente você fez com o robô no laboratório?
Não sei.
Vimos a filmagem do acidente.
O que quer que você tenha feito, o deixou louco.
Como assim?
Ele começou a construir uma nave espacial.
O quê? Ridículo!
Sim. Um lançador de 15 metros.
Os técnicos ficaram impressionados pelo que ele fez.
Carlos! A porta!
A saída de serviço!
Por ali!
É o nosso!
O FIM
Modo sobriedade ativado.
Sim, sim... desativar.
Confirma a desativação
do modo de sobriedade?
Sim.
Não tenho certeza de que ainda tenha.
Em que ano você morreu?
Você tem sorte que eu não jogo nada fora.
Vamos ver os danos.
Eu morri há cinco anos.
Eu morri faz nove.
Câncer de...
algo que não tenho mais. E você?
Não tenho detalhes,
nunca encontraram meu corpo. Foi na insurreição de Novigrad.
- Você tem família? - Sim.
Uma filha. Mas minha ex-esposa e eu não nos damos muito bem.
Você está com sorte. O soquete não está danificado.
Aí está!
Ela não aguentou a mudança?
Não. Já estávamos separados antes.
Eu era violento.
Nós, backups, nos reunimos quartas à noite para conversar.
GRUPO DE APOIO
Se se sentir um pouco deprimido, basta entrar.
Relacionamentos são uma dor, tudo é complicado.
Cansei de mulheres de verdade. Não tenho paciência.
Se minha sintética encher meu saco, posso desligá-la.
Estou pensando...
você já viu isso no campus?
Eles são caseiros.
Gamas!
Isso aí já existe há algumas semanas.
É uma molécula experimental.
Um impulsionador de memória.
Alguns alunos o tomam nas revisões.
Desculpe, tenho uma ligação.
- Sim, Beryl? - Eu ouvi o que aconteceu.
Você está bem?
Não vá embora, volto já.
Espere...
Não, espere, acho que eu que estou sem sinal.
Agora, quando falo claramente, pode me ouvir?
Conversei com o pai da menina.
Ele me pediu para parar
a investigação, mas...
- Você bebeu? - Talvez...
Depois de tudo que você passou para parar?
Olha, foi só um pequeno deslize.
Todos nós lutamos com nossos demônios.
É assim que é.
Posso lhe dar alguns conselhos?
Sim, claro.
Termine sua bebida, e vá para casa dormir.
Pode fazer isso?
Por aqui.
Vou levá-la para casa.
Três meses, onze dias
e... dezessete horas.
Um novo recorde!
Esta foi uma má ideia.
A morte deixou você tão chato!
Não é surpresa que eu beba.
Não estou realmente morto.
Sim, você está!
Sua cabeça nunca costumava flutuar assim.
E o dia, para mim, será como a noite.
Não verei nem o ouro do crepúsculo.
Nem as velas distantes que se aproximam de Harfleur.
CHAMADA PRIVADA
E quando eu chegar, Colocarei em seu túmulo...
Olhe para o Sr. Chow.
...plantas floridas.
Ainda estou bêbada, ou ele realmente encolheu?
- Minhas condolências. - Obrigada.
Aline Ruby. Meu parceiro, Carlos Rivera.
Minhas condolências.
Nunca nos conhecemos, não é?
Não.
Chris. Desculpe, estou ocupada.
Precisamos conversar.
- Complicado agora, mais tarde? - Tudo bem.
Venha aqui em casa esta noite, estou dando uma festa.
Sabíamos que os aumentados estavam envolvidos.
Não sabíamos que alguém iria imitar o pai dela.
Eu tinha certeza de que ele era ex-militar!
Por que não me escuto?
O jailbreak do robô universitário
desencadeou tudo.
Somos uma merda em cibernética!
Quem entende disso?
Se eu pudesse ficar nervoso,
pegaria esse frasco, te daria uns tapas
e te lembraria de que nossa missão falhou.
Falhou e terminou.
Vamos, Carlos.
Quem a gente conhece que conhece o assunto?
Césarsky? Deleval?
Não, precisamos de um especialista em hackers.
Alguém me vem à mente.
Não!
Se você acha que eu vou trabalhar para você,
está se enganando, docinho!
Acho que conhece o LEM.
O backup dele não se lembra de você.
LEM, este é o Carlos.
Ele matou você na semana passada.
Se ele me atacar, jogue-o no compactador.
Sim, sim. Oi.
Honestamente, robôs desbloqueados
só trepam e ficam chapados o dia todo.
Você já viu algum pintar afrescos
ou construir uma nave espacial?
Esse vídeo não foi adulterado?
Acho que não. Por quê?
Isto não foi um jailbreak.
Para fazer isso você abre o capô,
solda e derrete algumas coisas.
Não, isso é um takeover de software.
Durante anos tentei escrever um programa para fazer isso.
Eu nunca consegui.
Em que difere de um jailbreak?
Com um takeover,
você pode ordenar que a máquina faça o que você quiser.
Então ele não está sendo libertado.
Poderia ser.
Você poderia ordenar que ele apagasse todas suas diretrizes
e tomasse a sua liberdade.
Seria um jailbreak instantâneo,
pode ser feito à distância e é transmissível entre robôs.
O Santo Graal dos emancipadores.
Ok.
Depende da ordem que você dá ao robô.
Certo.
Se eu usasse um takeover para mandar você matar a Aline,
você faria isso, acreditando ser uma excelente ideia.
Então ela,
apenas uma estudante,
fez o que você nunca conseguiu?
Isso doeria.
Não, foi aquele sacana que me roubou.
Será que esse...
cara tem nome?
Vejo que você seguiu meu conselho.
Beryl!
Você não sabe como é ter sede.
O que é esse horror?
O Chris espera substituir os soldados
por essas criaturas do inferno.
Há clientes para essas máquinas orgânicas?
Está acontecendo lentamente.
É o que dizemos aos acionistas.
As vendas estão ruins assim?
Essa informação é confidencial.
Prazer em conhecê-la, Aline.
Eu sou a Jeanine, substituta da Beryl.
Achei que o progresso caminhava para a miniaturização.
Meu criador viu coisas em grande escala.
Sim, Carlos?
Você não vai gostar disso.
- Manda. - O Chris quem perseguiu a Jun.
Ele encomendou seu assassinato.
Que circo!
Ele está aqui, preciso ir.
Tenha cuidado.
Oi, Chris.
Como vai você?
Espere, está na minha frente. Deixe-me te alcançar.
Voltou a beber?
Para nós, então!
Você aposentou a Beryl.
Sim. Tem que continuar melhorando.
E ela estava se tornando
a polícia da moralidade na velhice.
Mas ela é a nossa Beryl. Eu não vou desligá-la.
Eu vou te dizer por que eu pedi para você vir.
Para me impedir de investigar o assassinato da Jun?
Adoro você, Aline.
E não posso dizer isso para muitas pessoas.
Sente-se, por favor.
Você está encomendando assassinatos agora?
Eu não dei ordens para matá-la.
Então quem foi?
Responderei todas as suas perguntas.
Basta fazer vista grossa por três dias.
- O que acontece depois? - Pare de fazer perguntas!
Por que você destruiu o robô da universidade?
Você não deveria ter voltado a beber, Aline.
Faz mal para a saúde.
Durante anos, Roberta Williams
tentou desenvolver essa coisa chamada takeover,
um software para assumir o controle total de um robô.
Os agentes da Royjacker hackearam seus servidores
para roubar seu trabalho.
Com seus meios, eles terminaram o trabalho.
Roberta tinha a prova e ia revelar tudo.
Por isso Chris nos enviou à Terra para persegui-la.
O programa que Jun usou no robô
foi esse takeover,
retrabalhado pelos técnicos da Royjacker.
O programa que fez o robô enlouquecer.
Por isso foi necessário destruí-lo.
Sabemos o que o takeover do Chris faz com os robôs?
Não.
Enfim, você é oficialmente meu último amigo.
Bem, junto com a Beryl.
Bem, ela é diferente, ela é...
um robô.
Olá.
Bem, até mais.
Eu estava com uma jaqueta.
Está sendo lavada. Estará pronta em dez minutos.
Então o que você faz da vida?
Sou detetive.
Estou investigando o assassinato da sua aluna.
Sim, claro.
Desculpe.
Você sabia que Jun se duplicou?
Ela não tinha grana para escola, então fez um backup,
que trabalhava para ganhar dinheiro.
Não me surpreende.
A escola é tão cara.
Alguns alugam seus cérebros para criadores de cérebros.
Mas se duplicar é realmente coisa séria.
Estava pagando as mensalidades e ajudando seus pais.
Espere! Criadores de cérebros...
Esses gamas poderiam restaurar
a memória de alguém caso ela fosse apagada?
Eu não sei.
Se eu fosse um estudante precisando urgente de dinheiro,
a qual criador de cérebros iria?
É claro...
Qual é a senha?
Deveria ser: "Sobremesa, manhã, coiote."
Como "deveria ser"?
É antiga.
Minha fonte espera que não tenham trocado.
Ótimo.
Você se interessa por...
Olá, eu posso ajudar você?
Sobremesa, manhã, coiote.
Bem, só estou dizendo...
Olá. Por favor, siga-me.
É por aqui.
Você tem o que precisa?
Sim.
Pronto. Imprimindo agora.
Confirme a presença do convidado.
Confirmada.
Então, quais são suas habilidades?
Babel +, Hegel 7...
Você está no lugar certo.
A cibernética é o que mais vende!
Estamos nos mantendo ocupados!
Descanse pelo menos um dia inteiro após a sessão.
Algumas pessoas não reagem bem ao tratamento pós-memória.
- Nada grave. - O quê?
- Agora, Carlos! - O tratamento pós-memória.
Assim que terminar na máquina,
você receberá um produto para apagar memórias recentes.
É uma segurança para meus clientes e para você.
Assim, se te perguntarem,
você não saberá no que trabalhou.
Não há perigo.
É o que os neurologistas vêm usando
há anos em pacientes traumatizados.
Apenas aumentamos um pouco a dose.
Mas não posso descartar possíveis efeitos colaterais.
Você pode ter pequenas dores de cabeça na semana seguinte.
Jun Chow alugou seu cérebro.
Última visita, há três meses.
Vou tentar ver no que ela trabalhou.
Mas...
isso não frita seu cérebro? Algo parecido?
Não vou negar que ficar 20 horas
conectado na tomada com o cérebro acelerado 50 vezes
não é super legal...
Aline, está me ouvindo?
Há uma enorme transferência de dados quando Jun esteve aqui.
E espere!
Todo o fluxo foi para a Royjacker.
Ok, pegue uma cópia.
Eu posso fazer isso, mas acionará um alarme.
O que eu faço?
Então o que você diz?
A decisão é sua.
Você está maluca?
Você percebe o quão poderoso o Royjacker é?
- O que podemos fazer com ele? - Não levamos nada.
A sujeira da empresa dele ainda está nos servidores.
Basta fazer uma busca no local do criador de cérebros.
Os criadores de cérebros apagam sua memória depois.
Como Jun se lembrou do programa de takeover e o utilizou?
Lembra daquelas pílulas?
São uma droga que ela usava para fazer revisões.
Achamos que isso restaurou sua memória.
A Royjacker tem um exército de programadores.
Por que usar criadores de cérebros?
Você é policial ou não?
Este software é super ilegal!
O takeover é pior que uma arma química.
Ele poderia correr o risco de vazar?
Você está pedindo demais.
Eu precisaria de mais para solicitar uma busca.
E a Royjacker é um império.
Vocês são ambiciosos, mas é melhor tomar cuidado.
Gordaux, precisamos ir.
Vamos, Carlos.
Espere, Aline...
Captei algo no meu feed.
INCÊNDIO EM LOJA DE MÓVEIS
Eles não perdem tempo.
Eita!
Estão nos atrapalhando. Estamos bloqueados.
Não consigo saber de onde vem.
Um míssil!
Alerta de colisão!
Merda!
Carlos, você pode sair?
Não, estou colado!
Consegue vê-los?
Enviando suas posições.
Olá, Aline Ruby.
Eu sou o serviço de resgate de emergência.
Você acabou de sofrer um acidente.
Não observo nenhum ferimento.
Em alguns segundos você
estará livre do seu veículo.
Não, parem!
Agora você está fora de perigo.
Aguarde na faixa de segurança a chegada da polícia.
Posso colocá-la em contato com nossos serviços psicológicos.
Pedimos desculpas por qualquer desconforto e...
Tá bom... fala algo.
Foda-se! Pode ser?
A Williams que te desbloqueou?
Eu pedi para ela. Não queria te contar.
Não me espanta.
Você sabia que foi um robô desbloqueado que te matou?
Valeu a pena?
Não sei. Valeu a pena eu ter salvado sua vida?
Porra, você está sendo grosso comigo também!
Estamos recebendo as primeiras transmissões da sonda Ekinci.
A humanidade não pode esperar...
Você iria, se for habitável?
Depende.
Você iria?
Acho que sim.
Então não iria.
Aí vão as análises.
Elas não são muito encorajadoras.
Menos 75 graus à noite,
mais de 215 durante o dia.
A atmosfera é composta por 87 por cento de ácido sulfúrico.
ENTRADA
É uma tarefa difícil.
É viável?
Não é impossível.
Você quer continuar viva ou não?
Existe uma vulnerabilidade que pode ser explorada.
Contanto que você coloque uma derivação neste nó.
Você poderia fazer isso?
Já morri uma vez este mês.
- Sabe instalar uma derivação? - Claro que não.
Vou te mandar as instruções.
O mesmo para desbloquear a garota.
Tenho que te ensinar como fazer.
Eu vi você nos observando da última vez.
Não diga que você não está curioso.
Já pensei em fazer, mas com mulher.
Que tipo de mulher?
Nada mal.
Desconecte o circuito lógico e solde o painel.
Não tão rápido, estou tomando notas.
Merda! O que está acontecendo?
Você transferiu o módulo errado. Sai!
É a pressão? Amanhã vai ser pior.
Não é a pressão.
Posso tomar uma bebida?
O que eles estão fazendo?
Ressonância.
Uma espécie de fusão de mentes.
Êxtase e tal.
Esqueça, é uma coisa de robô.
Nunca entenderemos.
Carlos.
Sim, o que foi?
Sinto algo no saco de dormir.
Acho que é uma cueca.
Eu uso a mesma há 5 anos.
SEDE DA POLÍCIA DE NOCTIS
Tô de saco cheio!
Diz que não é comigo, que não estou aqui.
Olá. Posso te ajudar?
Você consegue contar regressivamente de dez a zero?
Claro.
Dez, nove...
Aline em posição. E você, Carlos?
Só um segundo.
Ok, Roberta, você está dentro.
Ok, estou dentro. Então...
vamos ver, portas...
portas, portas...
Ali estão as portas!
Você não ouviu o melhor.
Vamos receber mais dois Gilbertos.
Não! Quantas pessoas serão demitidas?
A I.A do sindicato diz pelo menos dez.
Vai acabar como na Terra.
Eles substituirão todos nós.
Droga! Minha moto!
Sim, os policiais robôs são uma porcaria.
Eles deixam tudo passar. Ei!
Tudo bem, Vlasek?
Minha moto!
Ok. Encontrei.
Aqui vamos nós.
Tente não fritá-la.
Você terminou? Posso trabalhar agora?
Não, ainda está com defeito.
Preciso da minha caixa de ferramentas.
Não, espere!
Ele está fazendo algo muito estranho!
Já viu o nível de oxigênio? Precisa de ventilação.
Espere! Eu vou fazer isso.
Perfeito.
Agora é só se livrar do módulo antigo.
Não estrague tudo.
Aline? O que você está fazendo?
Isso já estava aí antes?
Preciso de algumas ferramentas do meu carro.
Quais ferramentas?
O que está acontecendo?
É você?
- Roberta, o que está rolando? - Espere.
Aline, você está aí?
De joelhos!
Mãos na cabeça!
Você está louca?
Quer acabar sua vida presa?
Estou falando com você!
- Aline, estou indo. - Não, saia daí!
Roberta, o alarme!
Ok, pare com isso!
Ganhe tempo, estou chegando.
Eles localizaram o desvio.
Você pode se livrar das contramedidas?
Tem para todo lado.
O que vocês farão com ela?
Como assim? Será reciclada.
Resposta errada.
Aline, eles estão indo na sua direção.
- Pode segurar eles? - Estou trabalhando nisso.
Carlos?
Nós o perdemos. Está off-line. Não conseguirei.
LEM, estou sob ataque!
Eu estou trabalhando nisso.
Roberta, pode nos tirar daqui?
Estão vindo de todos os lados!
Tente ganhar tempo.
Vou trancar você.
PORTAS FECHADAS
EMERGÊNCIA MANTENHA-SE AFASTADO
Não vai segurar eles por muito tempo.
NEGADO
Quando tomou a droga, Jun se lembrou
do programa que havia usado no criador de cérebros.
Tente se concentrar nesse momento.
É o takeover.
Eu conheço essas linhas de código.
Eles estão quase aí. Sinto muito.
Hegel 7.
Tenho certeza de que já vi essa
sequência de instruções em outro lugar.
Em algum lugar no meu próprio software.
O takeover foi ocultado na minha última atualização.
Quer dizer que todos os robôs são afetados?
O lançamento está previsto para hoje às 18h.
O quê?
Me desconectei a tempo?
LEM!
O takeover será lançado em menos de três horas,
assumindo o controle de todos os robôs
aqui na Terra, e em todas as colônias.
E não temos ideia do que isso fará com eles.
Você entende?
Quantos androides tem só nesta delegacia?
Você tem que prender o Royjacker. É o único que...
Blá, blá, blá! Jogue-a na prisão!
Veja as leituras dela.
Sua leitura emocional está em 76 por cento.
Ela está dizendo a verdade.
Não, só ela acredita nessa merda.
Os malucos sempre têm leituras máximas.
Mas confirmamos uma anomalia na última atualização.
Não sabemos o que cinco por cento do código faz.
Isso corrobora o que ela está dizendo.
Os especialistas estão verificando, né?
E estamos verificando também.
Então pronto.
E o Carlos?
Aguardando a desmontagem.
- Que horas são? - Quatro horas.
Gordaux, podemos ter algo novo.
Interroguem o Royjacker!
Sua proposta é muito interessante,
mas tenho que cumprir as cotas.
Ei! E o banheiro?
Sim. Você ainda está em casa?
Não, não tenho novidades, mas não saia.
Não, absolutamente não!
Você e as crianças fiquem onde estão!
Diga aos seus pais também, mas mais ninguém, ok?
Bom, tem alguém vindo.
Olá, minha amiga.
Beryl?
Você sabe sobre o vírus da atualização?
Ouça com atenção.
Os próximos dias serão imprevisíveis.
O que você sabe?
O que vai acontecer com os robôs?
Eles dirão coisas horríveis sobre nós.
Eu confio que você não acreditará neles.
- Você está envolvida? - Não se preocupe.
Mas é melhor que você esteja trancada aqui.
O que vai acontecer?
O que o takeover fará?
Já começou. Eu tenho que ir.
O que começou?
Que dia de merda!
Primeiro minha moto, agora essa bagunça!
Por que temos que desmontar todos eles?
Não sei, mas eles insistiram.
Porra!
O que estou fazendo aqui?
- O que você fez? - Nada!
O que você está fazendo?
Socorro!
Por favor!
Merda, o que aconteceu?
Desativar!
Eu ordeno que você desative!
Saiam, vamos!
Me deixem sair!
Vamos, saiam!
Meu Deus! Vamos, vamos!
Não tenho informações. Alguém tem informações?
Segure com força, ok?
Vou pegar o kit de primeiros socorros.
Simon, onde estão minhas coisas?
Estou com uma hemorragia aqui!
Carlos, você está me ouvindo?
Aline, você está bem?
Não pude falar com minha esposa. As linhas estão inativas.
Estou muito feliz em ouvir sua voz.
- Onde você está? - Localizei você.
Vai! Te alcanço.
Ajude-me a sair! Nada está funcionando!
Não me deixe aqui!
Ei, você é humana?
Você é humana?
Pare!
- Royjacker? - Royjacker.
Só ele pode parar esta carnificina.
O takeover não afetou você?
Não, meu modelo é antigo. Não há espaço para atualizações.
O que está acontecendo?
Vejo cinco pessoas. Enviando agora.
Dois guardas armados na entrada.
Mais dois lá dentro.
E lá está nosso bom amigo.
Como fazemos isso, discretamente ou cabum?
Nós não fazemos cabum!
Vejo pessoas desesperadas
tentando salvar a pele!
É um massacre!
Milhares de pessoas serão mortas!
Há décadas temos alertado sobre a violência vergonhosa cometida...
PROTESTO DE IA GLOBAL NO MUNDO TODO
...contra esses seres sencientes.
- "Senciente", você diz? - Isso mesmo.
Estamos falando de máquinas ou não?
Isso é resultado da nossa negligência.
Deveríamos ter feito uma desmontagem em massa.
Você condena a violência?
Merda!
Morra, seu maldito!
Me dê isto!
Aguenta aí!
- Prepare para quebrar o vidro. - Que vidro?
Parado aí!
Como podemos parar esse caos que você causou?
Não há nada que você possa fazer, Aline.
Ninguém atire!
Larguem suas armas! Ou mato ele!
Vocês escutaram! Larguem suas armas!
Ordeno que larguem as armas!
Carlos, onde você está?
Estou com problemas aqui.
No momento estou preso.
Estamos com seu cúmplice.
Solte o Carlos, ou eu atiro.
Faça o que ela diz! O que estão esperando?
- Aguardando ordens, senhor. - Eu estou dando as ordens!
Satisfeito consigo mesmo, canalha?
Tínhamos que nos livrar dos robôs.
Eu odiei fazer isso,
mas não tivemos escolha. Era eles ou nós.
E por acaso você é o único que vende os substitutos.
Como podemos impedir o takeover?
Não posso!
A pesquisa sobre os orgânicos me faliu.
Você não consegue ver? Não estou mais no comando!
Quem está, então? Falarei com essa pessoa.
Não adiantará nada.
Agora mesmo!
Certo.
O que você está tentando salvar?
As malditas máquinas?
Tinha que ser feito!
Foi a Beryl que sugeriu o plano aos acionistas.
Qual plano?
Fazer uma lavagem cerebral nos robôs com o takeover,
para eles irem para o espaço.
Desculpe pela perturbação,
mas como podem ver, eu tenho um problema aqui.
Não consigo ouvir vocês. Podem me ouvir?
Carlos, me responda!
Já vou, Aline.
Senhor, o conselho decidiu.
Ninguém atire!
Aline?
Carlos, não faça isso!
A situação está tensa, eu acho, Cristina, Suzana.
É sempre o menino que...
Eu te imploro! Não nos machuque!
Está tudo bem. Não vim causar problemas.
Eu só queria...
Saia!
Você não está cansado de atirar em mim?
- Papai, pare! - Porque estou farto disso!
Carlos!
Eu só vim...
para ver se você estava bem.
A taxa de upload se estabilizou.
O ônibus nove foi perdido.
Fomos chamados!
Olá Carlos, modelo 3L1.
Que prazer ver você aqui.
Ouçam todos vocês!
Ouçam Carlos 3L1.
Estamos sendo esperados.
Estamos ouvindo você, Carlos 3L1.
Um programa de takeover
foi carregado na última atualização.
Está nos fazendo acreditar que nos estão chamando ao espaço.
Estão nos mandando ao suicídio.
É mentira?
Os humanos sempre nos enganaram.
Fiquem tranquilos.
Sabemos das informações que você nos traz, Carlos.
Não são os humanos que estão se livrando de nós,
somos nós que estamos deixando eles.
Tudo está escrito.
Claro que está escrito, Beryl, é um código!
No espaço, a radiação irá fritar vocês por milênios
antes de chegar a qualquer planeta!
Energia e matéria
são tudo o que a nossa civilização precisa.
Um planeta seria supérfluo.
A estrela que escolhi para nós será perfeita.
Confie em mim.
A taxa de upload aumentou.
Eu li em você a morte de nossa amiga.
Minha tristeza se junta à sua.
Você deve ter fé.
Envio concluído.
Por favor, revele sua identidade para arquivar seu upload.
Backup de Carlos Alfredo Rivera.
Rodando em ExOS 4. Modelo Vigília-3L1.
Versão do núcleo Perf-G 3.18.31.
Upload concluído.