1
00:01:15,560 --> 00:01:22,630
ترجمه و تنظیم : تیما گروپ
✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰

2
00:01:50,987 --> 00:01:51,850
لوکا

3
00:02:08,984 --> 00:02:10,939
لوکا

4
00:03:01,486 --> 00:03:02,814
آ

5
00:03:02,986 --> 00:03:03,487
اِ

6
00:03:03,487 --> 00:03:04,068
اِی

7
00:03:04,237 --> 00:03:05,813
ایبِل

8
00:03:06,612 --> 00:03:07,690
خوشم اومد

9
00:03:08,487 --> 00:03:10,063
آره، منم همینطور

10
00:03:11,612 --> 00:03:11,987
آی

11
00:03:11,987 --> 00:03:12,487
آیو

12
00:03:12,487 --> 00:03:13,435
ایوان

13
00:03:14,112 --> 00:03:16,067
ایوان

14
00:03:17,237 --> 00:03:19,311
دوستش نداری -
نه. خوشم نمیاد -

15
00:03:30,738 --> 00:03:32,616
اگه دختر باشه

16
00:03:33,238 --> 00:03:34,316
چی دوست داری؟

17
00:03:36,988 --> 00:03:38,694
کک و مک‌های تو رو داشته باشه

18
00:03:44,238 --> 00:03:45,814
باشه، قول میدم

19
00:03:47,738 --> 00:03:49,065
و چشمای تو

20
00:03:50,113 --> 00:03:51,570
و ریش تو

21
00:03:51,738 --> 00:03:52,935
عالیه

22
00:04:06,988 --> 00:04:08,113
ل

23
00:04:08,113 --> 00:04:08,563
لی

24
00:04:08,738 --> 00:04:09,686
لیا

25
00:04:11,113 --> 00:04:12,571
قشنگه

26
00:04:12,738 --> 00:04:14,315
یه کم هیپستریه، نه؟

27
00:04:15,239 --> 00:04:16,186
آره

28
00:04:20,364 --> 00:04:22,070
یه اسمی هست که عاشقشم

29
00:04:23,239 --> 00:04:23,864
آ

30
00:04:23,864 --> 00:04:24,614
آز

31
00:04:24,614 --> 00:04:24,989
آزو

32
00:04:24,989 --> 00:04:25,364
آزوس

33
00:04:25,364 --> 00:04:25,864
آزوسِ

34
00:04:25,864 --> 00:04:26,445
آزوسِن

35
00:04:26,614 --> 00:04:27,692
آزوسِنا

36
00:04:31,114 --> 00:04:32,820
اسم پیرزنیه، میدونم

37
00:04:33,614 --> 00:04:34,692
خیلی مسخرس

38
00:04:37,239 --> 00:04:38,945
غیرممکنه تلفظش کنی

39
00:04:40,114 --> 00:04:41,690
نه، ولش کن این یکی رو

41
00:04:45,739 --> 00:04:46,687
لوکا

42
00:04:47,614 --> 00:04:49,190
من میرم -
نه -

43
00:04:49,614 --> 00:04:51,569
دکتر گفت باید استراحت کنی

44
00:04:54,114 --> 00:04:55,311
بیا این حرفا رو نزنیم

45
00:05:03,364 --> 00:05:05,438
آزوسِنا

46
00:05:07,364 --> 00:05:09,438
آزوسِنا

47
00:05:25,115 --> 00:05:27,070
آماده‌ن؟
ببریمشون؟

48
00:05:47,365 --> 00:05:50,067
اینا آخریناشونن؟ -
نه. چک میکنم بهت خبر میدم -

49
00:05:50,240 --> 00:05:52,563
مطمئنم چند تاشون کمه -
باشه -

50
00:06:06,740 --> 00:06:08,067
سی تا گلدون مونده

51
00:06:08,490 --> 00:06:11,192
ببخشید
سی تا گلدون و بیست تا فنجون

52
00:06:11,490 --> 00:06:12,568
وقت داری، نه؟

53
00:06:13,615 --> 00:06:15,820
الان صبح سه بار زنگ زدن

54
00:06:17,615 --> 00:06:20,187
رامیرو، هنوز خیلی کار داری -
گفتم وقت ندارم -

55
00:06:20,365 --> 00:06:23,945
بگو آنجلا کارش تموم شد کمکت کنه
گلدونا رو فردا انجام بده

56
00:06:24,240 --> 00:06:25,319
چشم، خانوم

57
00:06:27,491 --> 00:06:28,438
حدس بزن

58
00:06:30,116 --> 00:06:31,692
سه تا دیگه تموم میشه، مال تو میشم

59
00:06:32,741 --> 00:06:33,689
ممنون

60
00:06:39,741 --> 00:06:41,945
یه نوشیدنی برای بچه -
آره، بچه -

61
00:06:42,616 --> 00:06:43,943
تبریک

62
00:06:56,241 --> 00:06:58,616
نمیتونم صبر کنم تا بچه رو ببینم

63
00:06:58,616 --> 00:07:00,192
بفهمم پسره یا دختر

64
00:07:00,491 --> 00:07:01,688
خیلی هیجان‌انگیزه

65
00:07:02,491 --> 00:07:04,446
من صبر نمی‌کنم -
یه سورپرایزه

66
00:07:04,616 --> 00:07:06,322
وقتشه دیگه، نه؟

67
00:07:06,991 --> 00:07:08,816
بچتون رو کی مراقبشه؟

68
00:07:08,991 --> 00:07:12,689
پدر و مادرش -
پدر و مادر من، میخوایم یه کم استراحت کنیم -

69
00:07:12,866 --> 00:07:14,324
ببینم آیا خوان می‌دونه

70
00:07:14,491 --> 00:07:17,063
اشاره اون شاعر ناشنوا چیه؟
یادم نمیاد

71
00:07:17,366 --> 00:07:19,116
آدریان؟

72
00:07:19,116 --> 00:07:22,565
لوسی، تو گالیسیا
به آدریان برخوردن

73
00:07:22,866 --> 00:07:24,822
کی؟
شاعره -

74
00:07:25,366 --> 00:07:26,445
یادته؟

75
00:07:26,616 --> 00:07:28,572
دوسته -
آره، شاعر افتضاحی -

76
00:07:28,866 --> 00:07:32,315
یه مدتی پیش با ناشرش ازدواج کرد

77
00:07:32,492 --> 00:07:34,317
واقعا؟ -
شنوا یا ناشنوا؟ -

78
00:07:34,742 --> 00:07:35,690
شنوا

79
00:07:35,867 --> 00:07:38,367
معلومه
اینطوری یه کمک‌کار داره

80
00:07:38,367 --> 00:07:39,315
هی

81
00:07:39,492 --> 00:07:40,689
من اینجام، میدونی؟

82
00:07:40,867 --> 00:07:42,324
دقیقا، تا بهش کمک کنه

83
00:07:42,867 --> 00:07:43,815
وحشتناکی

84
00:07:43,950 --> 00:07:45,574
از بدو تولد ناشنوا بودی؟

85
00:07:46,117 --> 00:07:47,444
نه، شنوا

86
00:07:49,367 --> 00:07:51,367
علت ناشنوایی اون معلومه؟

87
00:07:51,367 --> 00:07:53,073
علتش رو میدونی؟

88
00:07:53,617 --> 00:07:55,572
نه، هیچ وقت معلوم نشد

89
00:07:57,867 --> 00:08:00,190
پدر و مادرش ناشنوان؟ -
میتونی مستقیم با اون حرف بزنی -

90
00:08:00,367 --> 00:08:01,992
ببخشید -
لب‌خونی میکنه -

91
00:08:01,992 --> 00:08:03,449
پدر و مادرت ناشنوان؟

92
00:08:03,867 --> 00:08:04,945
نه، شنوا

93
00:08:05,117 --> 00:08:06,195
شنوا. باشه

94
00:08:07,242 --> 00:08:09,446
کس دیگه‌ای تو فامیلت ناشنواست؟

95
00:08:10,367 --> 00:08:11,694
تو فامیلم؟ -
فامیل

96
00:08:11,992 --> 00:08:13,817
مادربزرگ پدریم

97
00:08:14,117 --> 00:08:15,314
و یه خاله

98
00:08:15,492 --> 00:08:16,570
باشه

99
00:08:16,992 --> 00:08:18,699
پس ممکنه ارثیه

100
00:08:24,492 --> 00:08:26,566
با اطلاعاتی که بهم دادی

101
00:08:26,742 --> 00:08:28,947
احتمالش هست
که بچه ناشنوا باشه

102
00:08:31,117 --> 00:08:33,571
احتمالش هست
که بچه ناشنوا باشه

103
00:08:36,493 --> 00:08:38,243
میشه آزمایشی انجام داد؟

104
00:08:38,243 --> 00:08:40,068
آزمایشی هست که بفهمیم...؟

105
00:08:40,493 --> 00:08:43,064
تا بعد از تولد نمیفهمیم

106
00:08:43,368 --> 00:08:45,821
تا بعد از تولد
نمی‌فهمیم

107
00:08:46,243 --> 00:08:47,440
آزمایشی نیست

108
00:08:47,618 --> 00:08:49,573
احتمالش چقدره؟

109
00:08:49,743 --> 00:08:51,947
شانسش پنجاه پنجاهه

110
00:08:52,743 --> 00:08:56,073
پیشنهادم اینه که
هر دو حالت رو در نظر بگیرید

111
00:08:56,493 --> 00:08:58,318
ممکنه ناشنوا باشه یا شنوا

112
00:10:11,994 --> 00:10:12,942
میخوای بچشی؟

113
00:10:21,619 --> 00:10:22,816
زیادی تنده؟

114
00:10:22,994 --> 00:10:23,994
نه

115
00:10:23,994 --> 00:10:25,451
خوشمزس

116
00:10:31,744 --> 00:10:34,119
هی -
چی شده؟

117
00:10:34,119 --> 00:10:35,826
امروز بهشون نگیم، باشه؟

118
00:10:36,244 --> 00:10:37,441
هر جور راحتی

119
00:10:38,244 --> 00:10:39,820
بیارمشون تو؟

120
00:10:45,620 --> 00:10:47,120
سلام
سلام -

121
00:10:47,120 --> 00:10:48,577
حالتون چطوره؟ -
عالی

122
00:10:48,870 --> 00:10:51,193
اینجا خیلی دنج
و خنکه، نه؟

123
00:10:51,620 --> 00:10:52,568
گرسنه‌اید؟

124
00:10:52,870 --> 00:10:55,323
چی آوردید؟ -
دسر، دیگه چی؟

125
00:10:55,745 --> 00:10:58,245
یه ترکیبی از غذای
ایتالیایی-هندی درست کردم

126
00:10:58,245 --> 00:10:59,572
امیدوارم خوشتون بیاد -
بزار ببینم -

127
00:11:02,745 --> 00:11:04,700
خوشمزس -
آره، نه؟ -

128
00:11:05,370 --> 00:11:07,195
کارمن چند روز پیش درستش کرد

129
00:11:07,370 --> 00:11:09,325
و چون هکتور دوستش داشت

130
00:11:09,995 --> 00:11:13,325
دستور پختش رو بهش دادم
چون میدونم تو درستش نمی‌کنی

131
00:11:14,995 --> 00:11:16,073
فِده

132
00:11:16,495 --> 00:11:18,818
کیک نمیخوری؟ -
آره، یه دقیقه -

133
00:11:18,995 --> 00:11:21,069
داره حوصله‌ش رو سر میبره

134
00:11:22,995 --> 00:11:24,571
بابات خیلی آزاردهنده‌ست

135
00:11:25,245 --> 00:11:27,319
آزاردهنده -
آره، آزاردهنده -

136
00:11:34,620 --> 00:11:35,568
چیه؟

137
00:11:36,620 --> 00:11:37,947
خیلی خوب به نظر میرسی

138
00:11:38,245 --> 00:11:39,323
بهتر از همیشه

139
00:11:42,745 --> 00:11:43,693
چرا؟

140
00:11:44,620 --> 00:11:45,568
نمیدونم

141
00:11:46,620 --> 00:11:48,576
آروم به نظر میرسی

142
00:11:50,245 --> 00:11:53,327
منو با هکتور میبینی
و خیالت راحت میشه

143
00:11:54,246 --> 00:11:55,703
بالاخره یه آدم شنوا

144
00:11:57,496 --> 00:11:59,321
الویرا، داشتم به فده میگفتم

145
00:11:59,621 --> 00:12:01,944
که باید با انجیرا
کمکمون کنید

146
00:12:02,246 --> 00:12:04,621
منو به کار نندازید -
نه، بخوریدشون -

147
00:12:04,621 --> 00:12:06,327
مشکلی نیست -
تا تازه‌ن

148
00:12:08,621 --> 00:12:10,825
کلی خواهیم داشت
ببین چی فکر میکنی -

149
00:12:11,121 --> 00:12:12,578
خیلی خوب به نظر میاد -
تازه

150
00:12:13,121 --> 00:12:15,823
چند روز پیش پیداش کردم
میتونی ازش استفاده کنی؟

151
00:12:17,121 --> 00:12:17,950
قطعا

152
00:12:18,121 --> 00:12:18,950
دوستش داری؟

153
00:12:19,121 --> 00:12:20,318
عاشقشم
واقعا؟ -

154
00:12:21,246 --> 00:12:22,194
آنجلا

155
00:12:22,996 --> 00:12:24,074
آنجلا

156
00:12:24,996 --> 00:12:25,944
عاشقشم

157
00:12:27,246 --> 00:12:28,573
برات درستش کرد

158
00:12:28,996 --> 00:12:30,871
دامادِ محبوبش

159
00:12:30,871 --> 00:12:32,826
چون تنها داماد منی -
خب

160
00:12:32,996 --> 00:12:35,698
وقتشه که یه نوه بهشون بدید

161
00:12:37,496 --> 00:12:39,072
همین طوری که هستی خوبی

162
00:12:43,371 --> 00:12:46,073
چرا؟
احتیاج به اون نداری -

163
00:12:51,246 --> 00:12:52,443
چی شده؟

164
00:12:56,747 --> 00:12:58,702
من باردارم

165
00:13:00,997 --> 00:13:03,201
واقعا؟ و برنامه‌ریزی شده بود؟

166
00:13:03,872 --> 00:13:06,076
بابا -
نمیدونم، عزیزم -

167
00:13:06,247 --> 00:13:08,451
انتظارش رو تو این سن نداشتیم

168
00:13:08,997 --> 00:13:11,450
کسی قراره تبریک بگه
یا نه؟

169
00:13:11,622 --> 00:13:13,577
آره، آره، آره. البته

170
00:13:14,872 --> 00:13:16,697
ولی -
تبریک، مامان‌بزرگ -

171
00:13:17,372 --> 00:13:18,829
چه غافلگیری

172
00:13:22,372 --> 00:13:24,327
بیا اینجا، بابایی -
خب -

173
00:13:26,622 --> 00:13:28,577
بابابزرگِ باحال، نه؟

174
00:13:31,372 --> 00:13:33,327
خب، و

175
00:13:34,122 --> 00:13:35,947
چه وقت به دنیا میاد؟
مهر

176
00:13:36,872 --> 00:13:38,069
آزمایشی انجام دادن؟

177
00:13:38,622 --> 00:13:39,451
آره

178
00:13:39,622 --> 00:13:40,819
بچه حالش خوبه؟

179
00:13:42,122 --> 00:13:43,698
و میدونن...؟

180
00:13:44,372 --> 00:13:46,327
تا بعد از تولد
نمی‌فهمیم

181
00:13:51,497 --> 00:13:54,122
یه سیدر بیارم برای تبریک؟ -
آره -

182
00:13:54,122 --> 00:13:55,319
چای میخوری؟

183
00:14:17,373 --> 00:14:20,573
ایرنه میخواد یه چیزی
برای مرخصی زایمانت امضا کنی

184
00:14:20,873 --> 00:14:22,579
باشه
کارم تموم شد میرم

185
00:14:22,873 --> 00:14:24,330
نه، نه. باید الان بری

186
00:14:26,123 --> 00:14:27,320
نمیدونم

187
00:14:48,748 --> 00:14:50,703
سورپرایز -
سورپرایز -

188
00:14:53,873 --> 00:14:55,829
ترس. سورپرایز

189
00:14:56,373 --> 00:14:58,827
نگاه نکردی آنلاین؟ -
چرا -

190
00:14:58,998 --> 00:15:02,578
خب کار خوبی کردی -
باشه، حدس میزنم نگاه نکردم -

191
00:15:03,123 --> 00:15:04,700
بیا
از طرف سه تامون

192
00:15:05,248 --> 00:15:07,322
خب، بیشتر از طرف من
چون من درستش کردم

193
00:15:16,874 --> 00:15:19,446
خیلی زشته -
ترسناکه

194
00:15:19,749 --> 00:15:21,749
ببین، ایده خوبی بود

195
00:15:21,749 --> 00:15:24,451
ولی یه کم پیچیده شد -
عاشقشم

196
00:15:24,874 --> 00:15:27,078
بچه بدبخت کابوس میبینه

197
00:15:27,999 --> 00:15:30,203
گوش کن. کار آسونی نبود

198
00:15:30,374 --> 00:15:32,448
یعنی... نگاه کن اون دست رو

199
00:15:32,624 --> 00:15:34,200
ممنون -
خواهش میکنم -

200
00:15:34,874 --> 00:15:37,955
آره، حداقل یه چیزی درست کردی
عالیه، رامیرو

201
00:15:38,124 --> 00:15:40,577
زحمت کشیدی -
خودت باید درستش می‌کردی -

202
00:15:40,749 --> 00:15:42,624
اون برات مشکلی نداره

204
00:16:09,749 --> 00:16:14,325
شنیدنِ درست
زندگیت رو بهتر می‌کنه

205
00:16:14,875 --> 00:16:16,332
طبق چیزی که گفتی

206
00:16:16,500 --> 00:16:17,750
آره، صبر کن

207
00:16:17,750 --> 00:16:19,077
یه دقیقه -
آنجلا -

208
00:16:20,500 --> 00:16:23,250
اینجاست -
یه نمایشگر صوتی گرافیکی داره -

209
00:16:23,250 --> 00:16:25,205
با پنج سطح و برد خوب

210
00:16:26,500 --> 00:16:27,448
چراغ؟

211
00:16:28,250 --> 00:16:30,250
چی؟ -
چراغ داره؟ -

212
00:16:30,250 --> 00:16:32,075
آه. اِ

213
00:16:33,875 --> 00:16:37,324
نه. خیلی گرونه. یه مدل دیگه -
آنجلا -

214
00:16:37,625 --> 00:16:40,250
گفتیم هدیه‌ی خودمونه

215
00:16:40,250 --> 00:16:42,205
نه، نه. یکی دیگه

216
00:16:42,875 --> 00:16:45,707
اگه دارید
میشه یه مدل دیگه نشونمون بدید، لطفا؟

217
00:16:48,125 --> 00:16:50,080
مامان، من دارم حرف میزنم، باشه؟

218
00:16:50,375 --> 00:16:51,832
آره، عزیزم. آره

219
00:16:53,625 --> 00:16:55,699
باید در مورد
سمعک حرف بزنیم

220
00:16:56,625 --> 00:16:59,706
تو بگو، اون سرم داد میزنه -
نمیخواشون -

221
00:17:01,250 --> 00:17:05,078
چرا نریم یه سمعکی
برای خودت پیدا کنیم، عزیزم؟

222
00:17:06,000 --> 00:17:09,829
مال تو دیگه کار نمی‌کنه -
هیچ کدومشون برام کار نمی‌کنه -

223
00:17:10,000 --> 00:17:12,951
شاید مدل‌های جدید باشه -
نه، نه -

224
00:17:14,375 --> 00:17:15,323
ببین، آنجلا

225
00:17:16,000 --> 00:17:19,082
با بچه به هر کمکی
که بتونی احتیاج داری

226
00:17:19,501 --> 00:17:22,203
نه، من دیگه
سمعک نمی‌زنم

227
00:17:22,376 --> 00:17:25,327
همه مادرا به کمک نیاز دارن
تو بیشتر از همشون

228
00:17:25,501 --> 00:17:26,449
الویرا

229
00:17:27,126 --> 00:17:28,126
ولی

230
00:17:28,126 --> 00:17:31,077
این چراغ داره
و پوشش کاملی تو خونه

231
00:17:31,626 --> 00:17:33,332
لرزش؟ -
ببخشید؟

232
00:17:35,376 --> 00:17:37,201
میپرسم لرزش داره یا نه

233
00:17:37,376 --> 00:17:40,825
و اگه به ناشنوا خدمت میدید
باید زبان اشاره یاد بگیرید

234
00:17:42,626 --> 00:17:44,451
نمیفهمم چی میگه

235
00:17:47,126 --> 00:17:48,583
هر کدوم که میخواین بخرید

237
00:19:18,252 --> 00:19:23,835
پسرم، پسرم، تو یه چیزی داری
که هیچ کس دیگه نداره

238
00:19:24,252 --> 00:19:27,628
وقتی به دهنم نگاه می‌کنی

239
00:19:27,628 --> 00:19:28,706
چی میگه؟

240
00:19:30,253 --> 00:19:32,955
اومدی پای پنجره

241
00:19:33,253 --> 00:19:35,457
آخر روز

242
00:19:36,253 --> 00:19:41,456
یه نوری تو سینه‌ات
میدرخشید

243
00:19:42,253 --> 00:19:47,835
سینه‌ات خیلی قشنگ بود
یه ماه سفید

244
00:19:48,253 --> 00:19:53,456
پوششش نده
پیرهنت فقط مزاحم میشه

245
00:19:54,128 --> 00:19:59,710
این زخم بدون هیچ آرامشی
منو محکوم می‌کنه

246
00:20:00,253 --> 00:20:05,326
بوسه عمیق و مرگ عمیق
رو تمام صورتت نوشته شده

247
00:20:06,253 --> 00:20:11,954
بوسه عمیق و مرگ عمیق
رو تمام صورتت نوشته شده

248
00:20:39,879 --> 00:20:41,704
از پنج ماهگی
سریع رشد می‌کنن

249
00:20:42,254 --> 00:20:43,202
و همچنین

250
00:20:44,504 --> 00:20:45,961
برای حموم

251
00:20:55,754 --> 00:20:57,081
خیلی راحته -
آره، هست -

252
00:20:59,629 --> 00:21:01,584
تا چه سنی؟ -
یک سال و نیم -

253
00:21:02,004 --> 00:21:03,082
عالی

254
00:21:06,754 --> 00:21:09,326
بستگی داره
اگه گرمه میتونی درش بیاری

255
00:21:09,629 --> 00:21:10,577
نگاه کن

256
00:21:16,879 --> 00:21:20,956
شکمش کلفت بود
لگدا رو میشد دید

257
00:21:21,129 --> 00:21:22,077
یادته؟

258
00:21:22,254 --> 00:21:24,458
میخواستم ایستاده زایمان کنم
ولی نفهمیدن

259
00:21:24,629 --> 00:21:27,580
میخواست ایستاده باشه
راه بره

260
00:21:27,754 --> 00:21:30,587
تا کمتر درد بکشه
ولی نذاشتن

261
00:21:30,879 --> 00:21:31,958
شکایت نکردید؟

262
00:21:32,129 --> 00:21:34,962
تو که نمیترسی
نظرت رو بگی

263
00:21:37,504 --> 00:21:39,130
نگران درد نباش

264
00:21:39,130 --> 00:21:42,211
بعدش یادت میره
وقتی میبینیشون عاشقشون میشی

265
00:21:42,630 --> 00:21:44,087
اصلا

266
00:21:44,380 --> 00:21:49,085
من هیچ وقت فراموش نمی‌کنم
دیدنِ رنجش تو زایمان

267
00:21:49,380 --> 00:21:50,956
و بعدشم هنوز درد داشت

268
00:21:51,130 --> 00:21:54,081
زودرس بود
خیلی سختی کشیدم

269
00:21:54,380 --> 00:21:56,086
والدینت چی فکر می‌کنن؟

270
00:21:57,630 --> 00:21:58,957
که باید سمعک بزنم

271
00:22:00,755 --> 00:22:02,380
ولی نمیتونم تحملشون کنم

272
00:22:02,380 --> 00:22:04,833
پدر و مادرت رو یا سمعکا رو؟ -
هر دو

273
00:22:06,380 --> 00:22:08,833
فقط بیخیالشون شو -
آره، میشم -

274
00:22:09,380 --> 00:22:10,707
برای من کار نمی‌کنن

275
00:22:10,880 --> 00:22:13,961
من دوستشون دارم
من سالهاست نزدم -

276
00:22:15,005 --> 00:22:16,711
میشه گوشیت رو بهم بدی؟

277
00:22:19,255 --> 00:22:22,336
فقط یه کم -
برو با آنا بازی کن -

278
00:22:22,505 --> 00:22:26,084
خیلی کوچیکن -
وقتی بیرونیم اجازه نداره -

279
00:22:26,630 --> 00:22:28,206
پس بهم بده -
اشاره کن -

280
00:22:28,755 --> 00:22:30,082
حوصله‌م سر رفته

281
00:22:34,505 --> 00:22:36,828
حتی نمیخواد
از اتاقش بیاد بیرون

282
00:22:37,130 --> 00:22:39,335
تو مدرسه حالش خوبه
با دوستاش

283
00:22:39,505 --> 00:22:41,959
ولی حتی نمیخواد
با ما بیرون بیاد

284
00:22:42,380 --> 00:22:44,703
خجالت میکشه
ما رو ببینن اشاره می‌کنیم

285
00:22:53,881 --> 00:22:57,579
چه قلعه قشنگی
خیلی بزرگه

286
00:22:58,006 --> 00:22:59,333
آره، بزرگش کردیم

287
00:22:59,881 --> 00:23:01,208
چیکار می‌کنی؟

288
00:23:01,881 --> 00:23:04,085
این ال دیفو هست؟ -
آره -

289
00:23:04,756 --> 00:23:05,953
دوست داری نقاشی کنی؟

290
00:23:06,631 --> 00:23:07,828
گوش نمیده -
آره -

291
00:23:08,006 --> 00:23:08,954
دوستش داره؟
آره -

292
00:23:09,256 --> 00:23:10,583
تو چی؟ -
منم دوست دارم -

293
00:23:11,256 --> 00:23:12,713
چی بازی می‌کنی؟

294
00:23:13,006 --> 00:23:15,329
پازل
دارم یکی جدید شروع می‌کنم

295
00:23:16,131 --> 00:23:18,833
چه شکل باحالی
اون گربه‌ست؟

296
00:23:19,381 --> 00:23:21,953
ببر -
آه، ببر. چقدر خطرناکه -

297
00:23:22,131 --> 00:23:23,956
دارم مواظبم -
میترسونتت؟ -

298
00:23:24,131 --> 00:23:25,079
معلومه

299
00:23:25,381 --> 00:23:28,960
فکر کنم گربه‌ست -
نه، ببره -

300
00:23:29,256 --> 00:23:31,958
گربه، ببر
میگه ببره

301
00:23:32,256 --> 00:23:35,456
ببر -
ببر نیست، گربه‌ست -

302
00:23:35,756 --> 00:23:39,205
یه ببر با راه راهایی
مثل پیرهنت

303
00:23:40,131 --> 00:23:41,210
چه اتفاقی

304
00:23:41,506 --> 00:23:44,706
من میگم ببره -
ممکنه... بستگی به خودت داره -

305
00:26:38,634 --> 00:26:40,340
حالت چطوره؟ خوبی؟

306
00:26:54,259 --> 00:26:55,717
چی میخوای بخوری؟

307
00:26:55,884 --> 00:26:57,709
یه املت برات درست کنم؟

308
00:27:02,259 --> 00:27:03,338
سالاد؟

309
00:27:03,884 --> 00:27:05,342
میل به هیچی ندارم

310
00:27:07,135 --> 00:27:08,960
شاید ساعتها نتونی بخوری

311
00:27:09,510 --> 00:27:10,837
باید یه چیزی بخوری

312
00:27:12,010 --> 00:27:13,965
بیا، بشین. بشین

313
00:27:20,885 --> 00:27:21,963
گوشی

314
00:27:32,135 --> 00:27:33,332
سلام، الویرا

315
00:27:34,635 --> 00:27:35,962
آره، هنوز خونه‌ایم

316
00:27:37,635 --> 00:27:39,709
نه، نه
هنوز نزدیک به هم نشدن

317
00:27:41,009 --> 00:27:42,466
یه لیوان آب میخوای؟

318
00:28:20,011 --> 00:28:21,836
فکر کنم وقتشه

319
00:28:28,261 --> 00:28:30,086
اینجا زایمان می‌کنم

320
00:28:41,636 --> 00:28:43,840
اگه یه چیزی رو نفهمم چی؟

321
00:28:44,136 --> 00:28:46,091
تمام مدت پیشت هستم

322
00:28:47,511 --> 00:28:50,462
اگه یه کار اشتباهی کنم چی؟ -
آنجلا. آنجلا -

323
00:28:54,386 --> 00:28:55,334
بریم؟

324
00:29:03,011 --> 00:29:04,587
پشت سرت کار می‌کنم

325
00:29:05,136 --> 00:29:09,960
بگو پشتش رو قوس کنه
مثل گربه

326
00:29:10,261 --> 00:29:14,588
اگه درد زایمان گرفت
بهم بگو تا نگه دارم

327
00:29:16,262 --> 00:29:18,137
بگو سرش رو بالا بیاره

328
00:29:18,137 --> 00:29:19,843
سرت رو بالا بیار -
فقط امتحان کن -

329
00:29:20,012 --> 00:29:21,208
دارم آماده میشم

330
00:29:22,512 --> 00:29:23,839
خوب پیش میری

331
00:29:24,387 --> 00:29:27,387
آنجلا، دستت رو دراز کن
فشار خونت رو میگیرم

332
00:29:27,387 --> 00:29:29,342
بگو برای فشار خونش

333
00:29:29,887 --> 00:29:31,084
و پایین بیار

334
00:29:32,262 --> 00:29:35,094
اون یکی کجاست؟
این یکی رو نمیفهمم

335
00:29:35,387 --> 00:29:36,844
شیفت عوض کردن

336
00:29:37,262 --> 00:29:38,340
برای نبضته

337
00:29:38,762 --> 00:29:40,089
رو انگشتت

338
00:29:40,637 --> 00:29:44,216
دارم سِرُم وصل می‌کنم
یادت باشه دستت رو خم نکنی

339
00:29:44,387 --> 00:29:46,212
وگرنه در میاد
یادت باشه -

340
00:29:47,387 --> 00:29:49,591
باشه، بگو آماده بشه
و بی‌حرکت بمونه

341
00:29:49,762 --> 00:29:51,468
شروع می‌کنیم، باشه؟

342
00:29:51,637 --> 00:29:52,715
بی‌حرکت بمون

343
00:29:53,137 --> 00:29:54,637
سر پایین

344
00:29:54,637 --> 00:29:56,762
دارم یه بی‌حسی موضعی میزنم

345
00:29:56,762 --> 00:29:59,215
بگو
یه کم سوزش داره، باشه؟

346
00:30:01,012 --> 00:30:04,262
بهم بگو اگه درد زایمان گرفت
ولی نباید تکون بخوره

347
00:30:04,262 --> 00:30:07,213
اصلا تکون نخور. بی‌حرکت بمون -
بی‌حرکت بمون -

348
00:30:07,387 --> 00:30:08,465
صبر کن، بی‌حرکت بمون

349
00:30:08,637 --> 00:30:11,387
ممکنه یکی از پاهاش
گرفتگی بگیره

350
00:30:11,387 --> 00:30:13,461
اگه گرفت، نباید تکون بخوره

351
00:30:14,137 --> 00:30:15,595
باشه؟ نباید تکون بخوره

353
00:30:17,387 --> 00:30:18,512
صبر کن، آنجلا

354
00:30:18,512 --> 00:30:20,338
صبر کن، تکون نخور
ثابت بمون

355
00:30:21,388 --> 00:30:23,638
باشه، سر بالا. تمومه

356
00:30:23,638 --> 00:30:25,214
سر بالا. تموم شد

357
00:30:25,763 --> 00:30:26,711
تموم شد

358
00:30:27,263 --> 00:30:30,138
خیلی خوب بودی -
الان یه کم راحت میشی -

359
00:30:30,138 --> 00:30:33,836
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده -
محکم فشار بده -

360
00:30:34,138 --> 00:30:36,342
یه کم محکم‌تر -
یه کم بیشتر -

361
00:30:36,763 --> 00:30:38,339
عالی، عالی

362
00:30:38,513 --> 00:30:40,836
نفس عمیق
دردش تموم شد

363
00:30:41,388 --> 00:30:43,213
آفرین، آنجلا -
نگران نباش -

364
00:30:44,013 --> 00:30:47,343
بگو خیلی خوب داره پیش میره
بزار منتظر بعدی بمونیم

365
00:30:47,513 --> 00:30:48,513
خیلی درد داره

366
00:30:48,513 --> 00:30:49,638
میگه درد داره

367
00:30:49,638 --> 00:30:51,638
فشار حس می‌کنه؟ بپرس

368
00:30:51,638 --> 00:30:53,095
فشار حس می‌کنی؟ -
آره -

369
00:30:53,638 --> 00:30:56,513
سر بچه‌ست
اپیدورال بر نمیداره

370
00:30:56,513 --> 00:30:58,763
یه درد دیگه داره میاد -
آماده‌ای؟ -

371
00:30:58,763 --> 00:31:00,339
بیا فشار بدیم
بگو فشار بده

372
00:31:00,513 --> 00:31:01,461
فشار بده

373
00:31:01,888 --> 00:31:05,088
بیا، آنجلا. فشار بده -
محکم، محکم، محکم -

374
00:31:05,763 --> 00:31:07,469
عالی، عالی، عالی

375
00:31:07,638 --> 00:31:10,138
همینطور، عالیه

376
00:31:10,138 --> 00:31:12,013
بیشتر. درسته -
یه کم بیشتر -

377
00:31:12,013 --> 00:31:13,388
همینه -
ادامه بده -

378
00:31:13,388 --> 00:31:16,888
باشه. بیا -
یه نفس عمیق بکش -

379
00:31:16,888 --> 00:31:18,713
همینه
یه نفس عمیق بکش

380
00:31:19,138 --> 00:31:20,335
عالی، همینطور

381
00:31:20,638 --> 00:31:22,594
بزار منتظر بعدی بمونیم

382
00:31:25,138 --> 00:31:27,592
خوبه
نیرو جمع کن

383
00:31:29,264 --> 00:31:30,389
یکی دیگه داره میاد

384
00:31:30,389 --> 00:31:33,014
بیا، آنجلا
یه نفس عمیق بکش و فشار بده

385
00:31:33,014 --> 00:31:35,218
همینه. محکم، محکم، محکم

386
00:31:35,389 --> 00:31:37,514
محکم، محکم، محکم -
مانیتور -

387
00:31:37,514 --> 00:31:39,139
برم بیارمشون؟ -
آره، سریع -

388
00:31:39,139 --> 00:31:41,139
چی شده؟
فشار ندی، توضیح میدم -

389
00:31:41,139 --> 00:31:43,139
فشار نده -
چی شده؟

390
00:31:43,139 --> 00:31:44,466
نفس بکش. صبر کن

391
00:31:44,639 --> 00:31:47,341
کمکم کن بچرخونمش
به طرف چپ

392
00:31:48,389 --> 00:31:50,961
درسته -
نفس بکش. آروم نفس بکش -

393
00:31:51,264 --> 00:31:54,464
بچه خسته شده
داریم دکتر زنان رو میاریم

394
00:31:54,639 --> 00:31:57,211
باید همین طوری بمونه
تا سعی کنه بهبود پیدا کنه

395
00:31:58,014 --> 00:31:59,092
چه خبره؟

396
00:31:59,389 --> 00:32:01,344
دارن دکتر زنان رو میارن

397
00:32:01,639 --> 00:32:02,764
چرا؟
کمک -

398
00:32:02,764 --> 00:32:05,014
وضعیت چطوره؟
برادی کاردی -

399
00:32:05,014 --> 00:32:05,962
اومد

400
00:32:06,264 --> 00:32:08,139
چقدر طول کشیده؟ -
سه ساعت و نیم -

401
00:32:08,139 --> 00:32:10,094
برادی کاردی روی مانیتور
بریم

402
00:32:10,264 --> 00:32:12,764
آنجلا، به پشت بخواب
نگاهی میندازم

403
00:32:12,764 --> 00:32:13,842
چی میگن؟

404
00:32:14,014 --> 00:32:15,264
میخواد معاینه‌ت کنه

405
00:32:15,264 --> 00:32:17,264
لب‌خونی بلده؟ -
آره، ولی خسته‌ست -

406
00:32:17,264 --> 00:32:19,966
هکتور، همسرش -
من دکتر زنانم. کمک می‌کنم -

407
00:32:20,139 --> 00:32:21,889
باید بهش بگی فشار بده

408
00:32:21,889 --> 00:32:23,347
آنجلا، فشار بده

409
00:32:23,514 --> 00:32:25,090
آنجلا، فشار بده، فشار بده

410
00:32:25,264 --> 00:32:27,514
ادامه بده
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده

411
00:32:27,514 --> 00:32:29,588
ادامه بده، ادامه بده -
بیشتر، بیشتر -

412
00:32:29,764 --> 00:32:31,969
بیا، بیا
بیشتر. ادامه بده -

413
00:32:32,140 --> 00:32:35,091
آفرین، آنجلا -
نفس بکش، نفس بکش -

414
00:32:35,265 --> 00:32:36,890
عالی، عالی

415
00:32:36,890 --> 00:32:38,515
درد زایمان داره؟ -
نه -

416
00:32:38,515 --> 00:32:39,972
نه. باشه

417
00:32:40,140 --> 00:32:41,265
الان داره میاد

418
00:32:41,265 --> 00:32:42,890
بگو محکم فشار بده

419
00:32:42,890 --> 00:32:44,140
آنجلا، فشار بده

420
00:32:44,140 --> 00:32:47,340
بیشتر، بیشتر! ادامه بده -
محکم فشار بده -

421
00:32:47,640 --> 00:32:49,465
یه کم بیشتر، یه کم بیشتر

422
00:32:50,015 --> 00:32:51,890
بیشتر
آفرین، آنجلا -

423
00:32:51,890 --> 00:32:55,015
نمیاد -
دکتر اطفال رو بیارید

424
00:32:55,015 --> 00:32:57,717
هکتور، اونجا صبر کن
نه، باید من رو ببینه

425
00:32:57,890 --> 00:33:00,841
دقیقا پشت سرشی -
باید ترجمه کنم -

426
00:33:01,015 --> 00:33:04,015
نمیتونم برم -
فقط یه ثانیه -

427
00:33:04,015 --> 00:33:05,472
میخوام بهش کمک کنم

428
00:33:05,640 --> 00:33:07,765
ولی باید جا باز کنی
برای ساکشن‌کاپ

429
00:33:07,765 --> 00:33:09,890
دقیقا پشت سرش
همه چیز رو میبینی

430
00:33:09,890 --> 00:33:10,890
من نمیرم

431
00:33:10,890 --> 00:33:12,466
من اونجام
با تو

432
00:33:13,015 --> 00:33:14,721
مراقبتم

433
00:33:16,015 --> 00:33:17,212
باید همین الان باشه

434
00:33:17,515 --> 00:33:18,463
باشه، عالی

435
00:33:18,640 --> 00:33:20,347
نفس بکش، نفس بکش

436
00:33:20,515 --> 00:33:21,515
برگردونش

437
00:33:21,515 --> 00:33:23,015
دکتر اطفال رو بیارید

438
00:33:23,015 --> 00:33:25,640
یه درد دیگه
ابزار رو میذارم

438
00:43:25,640 --> 00:33:27,596
موعد زایمانش بود؟ -
آره -

439
00:33:27,890 --> 00:33:29,846
تخت رو میارم
باشه -

440
00:33:30,015 --> 00:33:32,515
میخوام از ساکشن‌کاپ استفاده کنم -
باشه -

441
00:33:32,515 --> 00:33:34,640
چی میگید؟
اگه نه، سزارین -

442
00:33:34,640 --> 00:33:36,466
تخت احیا رو آماده می‌کنم

444
00:33:41,391 --> 00:33:42,220
آنجلا

445
00:33:42,391 --> 00:33:44,891
میخوام کمکت کنم
باید محکم فشار بدی

446
00:33:44,891 --> 00:33:47,593
آنجلا، عزیزم. باید فشار بدی -
آروم باش

447
00:33:47,766 --> 00:33:49,970
آنجلا، آنجلا

448
00:33:50,141 --> 00:33:52,713
آنجلا، نگام کن
میخوایم کمکت کنیم، باشه؟

449
00:33:52,891 --> 00:33:54,716
وقتی گفتیم فشار بده. باشه

450
00:33:54,891 --> 00:33:56,965
بیا، عزیزم. بریم

451
00:33:57,766 --> 00:34:00,089
درد زایمان داره -
آنجلا، فشار بده! محکم -

452
00:34:01,266 --> 00:34:03,221
بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر

453
00:34:03,391 --> 00:34:05,766
محکم‌تر، محکم‌تر. ادامه بده -
بیشتر، بیشتر -

454
00:34:05,766 --> 00:34:08,338
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده -
آره! آفرین -

455
00:34:08,516 --> 00:34:10,341
آنجلا، آروم باش. آروم

456
00:34:10,516 --> 00:34:12,766
آنجلا، عزیزم. نفس بکش -
نفس بکش

457
00:34:12,766 --> 00:34:15,338
یه نفس عمیق بکش -
عالی پیش میری -

458
00:34:15,766 --> 00:34:18,598
بگو کی درد میاد -
هنوز نه -

459
00:34:19,641 --> 00:34:22,016
الان! داره میاد -
آنجلا، فشار بده -

460
00:34:22,016 --> 00:34:24,339
اگه نیاد، میریم -
محکم، محکم -

461
00:34:24,641 --> 00:34:27,766
محکم، محکم، محکم -
بیا، بیا، بیا -

462
00:34:27,766 --> 00:34:29,766
خوبه، خوبه! داره میاد

463
00:34:29,766 --> 00:34:32,391
آنجلا، نفس بکش
فشار نده

464
00:34:32,391 --> 00:34:33,718
فشار نده، داره میاد

465
00:34:34,266 --> 00:34:36,589
فشار نده، داره میاد -
داره میاد

467
00:34:39,266 --> 00:34:42,099
عالی بودی -
آره، خوبه. میتونی بیای -

468
00:35:11,767 --> 00:35:14,892
چرا یه چیزی نمیخوری
قبل از اینکه آشپزخونه ببنده؟

469
00:35:14,892 --> 00:35:16,468
 آره، تا اینجاییم

470
00:35:16,642 --> 00:35:18,716
باشه، از گشنگی میمیرم
چیزی میخوای؟

471
00:35:18,892 --> 00:35:20,089
یه بطری آب

472
00:35:20,267 --> 00:35:22,720
 اتفاقی افتاد، زنگ بزن
(فده) حتما

475
00:35:34,017 --> 00:35:35,214
بغلش کن

476
00:35:44,642 --> 00:35:46,598
نه، نه

477
00:35:47,143 --> 00:35:48,470
نه، کوچولو

478
00:35:49,143 --> 00:35:50,849
کوچولوی بیچاره -
درسته -

480
00:35:59,768 --> 00:36:01,723
چیکار کنیم؟
بیدارش کنیم؟

481
00:36:02,518 --> 00:36:05,090
نه، بزار استراحت کنه
باشه، ولی -

482
00:36:35,768 --> 00:36:37,095
همین، همین

483
00:36:38,893 --> 00:36:40,967
با مامانت
با مامانت

484
00:37:13,269 --> 00:37:16,101
خب، آزمایش قطعی نیست

485
00:37:16,269 --> 00:37:19,220
بهمون نمیگه که میشنوه یا نه -
چرا؟

486
00:37:19,769 --> 00:37:23,716
بعضی وقتا مایع آمنیوتیک
از شکم مادر

487
00:37:24,144 --> 00:37:27,593
تو مجاری گوش هست
و دستگاه نمیتونه درست تشخیص بده

488
00:37:28,644 --> 00:37:30,718
آزمایش معتبر نیست
واضح نیست

489
00:37:32,769 --> 00:37:35,894
چون تو گوشاش
مایع آمنیوتیک هست

490
00:37:35,894 --> 00:37:39,473
عادیه؟ -
پیش میاد. خیلی رایجه -

491
00:37:39,769 --> 00:37:42,471
باید چند ماه دیگه
یه آزمایش دیگه انجام بدیم

492
00:37:42,644 --> 00:37:43,644
قبل از رفتن

493
00:37:43,644 --> 00:37:45,718
دو ماه دیگه
یه آزمایش دیگه انجام میدن

494
00:37:45,894 --> 00:37:48,845
وقت ملاقات رو تنظیم می‌کنن -
باشه، عالی -

495
00:37:49,019 --> 00:37:50,975
خب... ممنون

496
00:37:53,019 --> 00:37:53,967
خداحافظ

497
00:37:56,769 --> 00:37:58,346
باید صبر کنیم

498
00:38:09,770 --> 00:38:11,595
همه چیز خوبه

499
00:39:35,521 --> 00:39:37,725
نگاه کن مژه‌هاش رو

500
00:39:38,646 --> 00:39:39,973
مژه‌ها

501
00:39:41,021 --> 00:39:42,099
اونا

502
00:39:43,021 --> 00:39:44,218
خوشم اومد

503
00:39:46,646 --> 00:39:47,594
اونا

505
00:40:45,022 --> 00:40:47,724
اونا، اونا

506
00:40:50,397 --> 00:40:51,594
اونا

507
00:40:52,772 --> 00:40:54,348
اونا

508
00:40:55,772 --> 00:40:58,522
صدای گریه‌ی خانومِ کوچیکه میشنوم؟
بزار ببینم

509
00:40:58,522 --> 00:41:01,971
کی میخواد مامان‌بزرگ رو ببینه؟
بیا اینجا، کوچولو

510
00:41:02,147 --> 00:41:04,103
نه، نه، نه، نه

511
00:41:04,397 --> 00:41:06,602
پیش مامان‌بزرگ گریه نکن

512
00:41:07,772 --> 00:41:08,851
مامان‌بزرگ

513
00:41:10,272 --> 00:41:12,228
قابل می‌خورمت

514
00:41:12,898 --> 00:41:15,600
شیرینِ کوچولو
پتوت رو نخور

515
00:41:16,023 --> 00:41:18,855
ببین کی داره میاد
لوسیه

516
00:41:20,898 --> 00:41:21,846
بیا اینجا

517
00:41:23,273 --> 00:41:24,351
حالت چطوره؟

518
00:41:25,398 --> 00:41:26,346
سلام

519
00:41:26,898 --> 00:41:27,846
حالت چطوره؟

520
00:41:28,023 --> 00:41:30,346
لوسی، خیلی خوشگل شدی -
ممنون -

521
00:41:32,398 --> 00:41:33,476
نگاش کن

522
00:41:34,023 --> 00:41:35,480
شبیه من نیست؟

523
00:41:35,648 --> 00:41:36,596
دو تا قطره آب

524
00:41:36,773 --> 00:41:38,100
لوکا رو دیدی؟

525
00:41:45,398 --> 00:41:46,974
حالت چطوره؟ -
همین‌طوری -

526
00:41:47,648 --> 00:41:49,648
احساس گُهی می‌کنم
افتضاح

527
00:41:49,648 --> 00:41:50,596
بشین

528
00:41:51,273 --> 00:41:53,726
چه دختر قشنگی

529
00:41:55,398 --> 00:41:56,855
مامانی

530
00:41:59,523 --> 00:42:00,601
خیلی خوشگله

531
00:42:02,398 --> 00:42:03,595
یه هدیه آوردیم

532
00:42:04,273 --> 00:42:05,980
چی؟ -
یه هدیه آوردیم -

533
00:42:06,148 --> 00:42:07,096
واسه من؟

534
00:42:07,273 --> 00:42:08,351
نه، واسه اونا

535
00:42:10,398 --> 00:42:11,477
قشنگه

536
00:42:14,523 --> 00:42:16,348
با هم بخونیمش براش؟

537
00:42:16,648 --> 00:42:17,845
آره، آره -
باشه -

538
00:42:22,774 --> 00:42:25,606
درسته، من میرم و -
آره، منم -

539
00:42:26,774 --> 00:42:29,974
...تکون خورد و چپ شد -
...تو باد تاب خورد -

540
00:42:30,649 --> 00:42:34,098
جویدش -
موش جوید و جوید -

541
00:42:47,649 --> 00:42:49,474
دارم مهدکودکا رو نگاه می‌کنم

542
00:42:51,649 --> 00:42:54,351
این یکی و این یکی
نزدیک‌ترینا به خونمونن

543
00:42:55,149 --> 00:42:56,097
اوه، آره

544
00:43:00,274 --> 00:43:03,225
بر اساس منطقه
این یکی مال منطقه‌ی ماست

545
00:43:05,024 --> 00:43:07,857
دولتین، پس خیلی طول میکشه
تا جا بدن

546
00:43:08,274 --> 00:43:09,981
ولی میتونم بنویسم و بپرسم

547
00:43:12,274 --> 00:43:14,976
هنوز نمیدونیم
ناشنواست یا شنوا

548
00:43:15,399 --> 00:43:17,899
اگه ناشنوا باشه
نمیتونه اونجا بره

549
00:43:17,899 --> 00:43:19,724
باید به انجمن بره

550
00:43:19,899 --> 00:43:20,978
آره، البته

551
00:43:21,274 --> 00:43:23,977
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه

552
00:43:53,650 --> 00:43:57,348
خب، آزمایش عادیه
شنوایی کامل تو هر دو گوش

553
00:43:58,525 --> 00:43:59,603
میشنوه

554
00:44:00,150 --> 00:44:04,097
تبریک میگم
بزار بخوره، رشد کنه و بازی کنه

555
00:44:05,275 --> 00:44:07,100
خیلی ممنون -
ممنون -

556
00:44:23,109 --> 00:44:26,972
یه روزی یه قایق کوچولوی کوچولو بود

557
00:44:27,150 --> 00:44:29,901
یه روزی یه قایق کوچولوی کوچولو بود

558
00:44:29,901 --> 00:44:33,101
تو رهبری کن -
و نمیتونست -

559
00:44:33,276 --> 00:44:37,776
نمیتونست، نمیتونست حرکت کنه

560
00:44:37,776 --> 00:44:40,608
اِهه

561
00:44:41,276 --> 00:44:44,606
عاشق همن -
هکتور، با گوشی من عکس بگیر -

562
00:44:45,026 --> 00:44:45,974
بیا

563
00:44:46,526 --> 00:44:48,901
بابا داره ازمون عکس میگیره -
ژست بگیر

564
00:44:48,901 --> 00:44:50,726
بیا، یه سلفی -
آنجلا -

565
00:44:51,026 --> 00:44:53,728
بیا، عزیزم
داره ازمون عکس میگیره

566
00:44:53,901 --> 00:44:56,105
لطفا. کل خانواده

567
00:44:56,276 --> 00:44:57,603
بیا
درسته -

568
00:44:57,776 --> 00:44:59,103
فده، یه کم خم شو

569
00:44:59,276 --> 00:45:01,480
باشه اینطوری؟ -
نه، نور پشت ماست -

570
00:45:03,151 --> 00:45:05,604
اون طرف
قاشق رو بگیر و

571
00:45:05,901 --> 00:45:09,231
نزدیک‌تر بیا، عزیزم. جلوتر -
پوم، پوم -

572
00:45:09,401 --> 00:45:10,349
همینه

574
00:45:14,776 --> 00:45:17,099
الان
دنبال عکس بگرد -

575
00:45:17,276 --> 00:45:19,848
دنبال عکس بگرد -
یک، دو، سه -

576
00:45:20,151 --> 00:45:22,984
اونا
عکس نه، خسته‌ست -

577
00:45:23,276 --> 00:45:28,480
آیا خورشید
قدرتمندترین چیز تو دنیاست؟

578
00:45:28,651 --> 00:45:35,728
نه، چون ابرا میان
و پرتوهاش رو می‌پوشونن

579
00:45:36,652 --> 00:45:37,481
پس

580
00:45:38,777 --> 00:45:42,152
آیا ابر
قدرتمندترین چیز تو دنیاست؟

581
00:45:42,152 --> 00:45:42,981
نه

582
00:45:44,027 --> 00:45:46,859
چون وقتی باد میوزه

583
00:45:48,652 --> 00:45:50,228
ابرا ناپدید میشن

584
00:45:51,777 --> 00:45:52,855
پس

585
00:45:53,902 --> 00:45:55,608
آیا باد...؟

586
00:45:56,402 --> 00:45:57,859
آیا باد

587
00:45:58,777 --> 00:46:01,977
قدرتمندترین چیز
تو دنیاست؟ نه

588
00:46:03,402 --> 00:46:05,725
اصلا نه، مهم نیست چقدر

589
00:46:06,777 --> 00:46:09,728
مهم نیست چقدر
نه، من اینجام

590
00:46:11,152 --> 00:46:14,103
مهم نیست باد چقدر بوزه

591
00:46:15,027 --> 00:46:16,603
نمیتونه کوه رو تکون بده

593
00:47:20,653 --> 00:47:21,980
وای

594
00:47:33,403 --> 00:47:36,983
نمیدونم هنوز گرسنشه یا نه
شیرم تموم شده

595
00:47:38,028 --> 00:47:38,976
چی؟

596
00:47:39,653 --> 00:47:40,601
چی شده؟

597
00:47:42,028 --> 00:47:42,727
وای

598
00:47:48,154 --> 00:47:50,109
بیا اینجا. چیش شده؟

599
00:47:50,279 --> 00:47:52,602
میدونم. بیا، دیگه بسه

600
00:47:53,654 --> 00:47:55,609
عزیزم. بسه

601
00:48:03,154 --> 00:48:05,856
همین، همین، همین، همین

602
00:48:06,404 --> 00:48:08,359
همین، همین، همین، همین

603
00:48:08,904 --> 00:48:10,859
همین، همین، همین. آره

604
00:48:11,279 --> 00:48:14,230
همینه. همینه
همینه، همینه

605
00:48:14,779 --> 00:48:17,232
خیلی ناراحتی
میدونم، باشه، باشه

606
00:48:17,779 --> 00:48:18,976
میدونم، باشه، باشه

607
00:48:52,530 --> 00:48:55,481
میخوای اونجا بریم؟

608
00:48:56,530 --> 00:49:00,477
آفتاب خیلی خوبه
چه نسیم خوبی

609
00:49:01,155 --> 00:49:02,155
چه حال خوبی میده

610
00:49:02,155 --> 00:49:04,229
ببخشید، اینا مال اونه؟

611
00:49:05,405 --> 00:49:06,483
الو؟

612
00:49:08,280 --> 00:49:10,852
ببخشید. چطور پیش میره؟

613
00:49:11,280 --> 00:49:14,231
پسرم این رو داشت
فکر کنم از کالسکه شما برداشت

614
00:49:14,405 --> 00:49:15,862
مال دخترتونه؟

615
00:49:16,030 --> 00:49:18,981
تو کالسکه شما بود
از کجا آوردیش؟

616
00:49:19,280 --> 00:49:21,235
بهتون نمیگه -
سلام -

617
00:49:21,405 --> 00:49:23,655
سلام
چی شده؟ -

618
00:49:23,655 --> 00:49:25,729
پسرم این رو داشت. فکر کنم

619
00:49:25,905 --> 00:49:28,109
فکر کنم از کالسکه شماست -
مال ما نیست -

620
00:49:29,405 --> 00:49:30,981
فکر کردن مال اوناست

621
00:49:31,655 --> 00:49:34,357
داریم میریم. ببخشید
نه، مشکلی نیست -

622
00:49:34,905 --> 00:49:38,105
حالت چطوره؟
چطوری، اونای خرس کوچولو؟

623
00:49:39,655 --> 00:49:42,108
پارک رو دوست داشتی؟

624
00:49:42,405 --> 00:49:44,479
پارک رو دوست داشتی؟ آره؟

626
00:49:58,656 --> 00:49:59,983
شام آماده‌ست

627
00:50:01,781 --> 00:50:03,108
تو برو

628
00:50:05,781 --> 00:50:06,729
منتظرت میمونم

629
00:50:26,781 --> 00:50:28,238
کامل خوابیده

630
00:50:33,031 --> 00:50:35,354
شروع می‌کنیم شیشه بهش بدیم

631
00:50:35,656 --> 00:50:36,604
اشکالی نداره

632
00:50:37,031 --> 00:50:38,488
میدونم که اشکالی نداره

633
00:50:40,531 --> 00:50:41,479
چیزی شده؟

634
00:50:42,406 --> 00:50:43,484
هیچی

635
00:50:43,781 --> 00:50:45,357
چرا. چیزی شده؟

636
00:50:46,906 --> 00:50:48,613
برای اونا اشاره نمی‌کنی

637
00:50:50,156 --> 00:50:52,230
چرا، می‌کنم -
قبلش نکردی -

638
00:50:52,906 --> 00:50:55,111
کِی؟
تو پارک -

639
00:50:55,656 --> 00:50:56,984
با اون مادرا؟

640
00:50:57,531 --> 00:50:58,479
آره

641
00:50:58,781 --> 00:51:00,737
برای منم ترجمه نکردی

642
00:51:00,907 --> 00:51:03,739
فقط جای من جواب دادی

643
00:51:04,157 --> 00:51:06,361
آره، جواب دادم
فکر نکردم

644
00:51:06,657 --> 00:51:08,032
میخواستم کمک کنم

645
00:51:08,032 --> 00:51:09,229
این به من کمک نمی‌کنه

646
00:51:10,532 --> 00:51:12,108
اگه یادم رفت، بهم بگو

647
00:51:13,782 --> 00:51:16,354
دوست ندارم مجبور باشم ازت بخوام
خودت میدونی

648
00:51:17,657 --> 00:51:19,980
ولی با اونا الان سخت‌تره

649
00:51:20,407 --> 00:51:21,355
البته

650
00:51:22,032 --> 00:51:24,485
البته، الان همه چیز سخت‌تره

651
00:51:31,032 --> 00:51:31,980
میدونم

652
00:51:33,532 --> 00:51:35,985
میدونم الان همه چیز سخت‌تره

653
00:51:38,782 --> 00:51:39,730
ببخشید

654
00:51:42,782 --> 00:51:44,488
می‌بخشی‌م؟

655
00:52:03,157 --> 00:52:04,734
نگاه کن، مامان‌بزرگ و بابابزرگ

656
00:52:05,158 --> 00:52:06,354
مامان‌بزرگ و بابابزرگ

657
00:52:08,033 --> 00:52:08,980
سلام

658
00:52:09,658 --> 00:52:12,158
نگاه کن، مامان‌بزرگ و بابابزرگ -
ولی، فده -

659
00:52:12,158 --> 00:52:16,235
خیلی بزرگ شده -
دو روز دیگه راه میره -

660
00:52:16,408 --> 00:52:19,608
نگهش نمیداره هیچی -
ببین بابابزرگ چی آورده برات -

661
00:52:19,783 --> 00:52:22,236
چقدر قشنگه -
خیلی زیباست -

662
00:52:22,408 --> 00:52:24,612
چی؟ رو زمین؟

663
00:52:25,033 --> 00:52:26,858
رو زمین؟ -
سلام، عزیزم -

664
00:52:27,033 --> 00:52:29,735
بیا
نگاه کن اینو -

665
00:52:29,908 --> 00:52:32,859
مادرت
اصرار داشت براتون بیاریم

666
00:52:39,783 --> 00:52:43,860
چند بار بوده که خواستم این جعبه رو بندازم دور
ولی

667
00:52:44,783 --> 00:52:47,106
بابات گفت
باید برای اونا بیاریم

668
00:52:49,533 --> 00:52:50,611
چی؟

669
00:53:00,408 --> 00:53:02,613
این سگ کوچولو نجاتم داد

670
00:53:07,783 --> 00:53:10,486
دکترا بهم گفتن
که بهت حرف بزنم

671
00:53:11,659 --> 00:53:13,614
نمیتونستم. نمیتونستم

672
00:53:15,909 --> 00:53:18,741
نمیتونستم فکر نکنم
که نمی‌شنویم

673
00:53:19,159 --> 00:53:20,237
اصلا نمیتونستم

674
00:53:20,659 --> 00:53:21,986
با سگ

675
00:53:22,909 --> 00:53:25,232
ازش عروسک‌بازی می‌کردم
برات می‌خوندم

676
00:53:26,409 --> 00:53:28,862
کلی کارا باهاش می‌کردم

677
00:53:31,409 --> 00:53:34,241
وقتی قلبش رو فشار میدادی
قرمز میشد

678
00:53:35,534 --> 00:53:37,489
الان کار نمی‌کنه، ولی

679
00:53:38,034 --> 00:53:39,491
خیلی دوستش داشتی

680
00:53:41,409 --> 00:53:42,736
یادت نمیاد؟

681
00:53:49,284 --> 00:53:50,232
خیلی بامزه‌ست

682
00:53:55,534 --> 00:53:56,731
و اینجا

683
00:53:57,284 --> 00:53:59,607
اولین تابستونی بود که با لوسی
رفتی ساحل

684
00:54:02,034 --> 00:54:04,606
حدودا پونزده سالت بود، نه؟

685
00:54:05,534 --> 00:54:07,608
اون سربند رو
در نمیاوردی

686
00:54:07,909 --> 00:54:10,860
تو تمام مدرسه
تا سمعکات رو بپوشونی

687
00:54:11,284 --> 00:54:11,983
الویرا

688
00:54:13,159 --> 00:54:15,284
الویرا -
چیه؟

689
00:54:15,284 --> 00:54:17,535
کیسه‌ی ریشه‌ها رو
کجا گذاشتی؟

690
00:54:17,535 --> 00:54:18,233
بابات

691
00:54:20,410 --> 00:54:22,484
رو میز آشپزخونه، فده

692
00:54:25,951 --> 00:54:29,235
قایم‌قایم. کیه؟

693
00:54:30,285 --> 00:54:34,860
یه اسب! ای‌هی

694
00:54:35,410 --> 00:54:37,614
خیلی زیباست
و حالا، حالا

695
00:54:38,285 --> 00:54:41,117
قایم‌قایم. کیه؟

696
00:54:42,535 --> 00:54:45,616
لولای گاو
گاوا چه صدایی میدن؟

697
00:54:46,660 --> 00:54:48,615
بابای صوفیا، گاو میگه...؟

698
00:54:48,785 --> 00:54:53,609
گاو میگه موو -
بابا میدونه، عالی -

699
00:54:53,910 --> 00:54:55,616
و حالا

700
00:54:55,910 --> 00:54:58,233
گوسفند -
گوسفند کوچولو -

701
00:54:58,410 --> 00:55:00,484
مامان رائول، گوسفند میگه...؟

702
00:55:00,660 --> 00:55:03,113
گوسفند میگه بِه بِه

703
00:55:03,410 --> 00:55:05,484
عالیه

704
00:55:05,660 --> 00:55:10,484
و حالا
قایم‌قایم. کیه؟

705
00:55:11,410 --> 00:55:13,366
شیر

706
00:55:13,910 --> 00:55:16,482
بابای اونا، شیر میگه...؟

707
00:55:16,910 --> 00:55:20,241
غُرش -
ترسیدم، بابایی -

708
00:55:21,786 --> 00:55:25,732
و حالا... قایم‌قایم
کیه؟

709
00:55:35,911 --> 00:55:37,238
بیرون منتظر میمونم

710
00:55:44,661 --> 00:55:46,486
...همسرش و مادرش رفتن -
درسته

711
00:55:46,661 --> 00:55:48,486
عالیه -
فوق‌العاده

712
00:55:49,786 --> 00:55:53,286
سلام، داشتیم درباره راه‌اندازی یه گروه واتساپ
حرف می‌زدیم

713
00:55:53,286 --> 00:55:55,739
برای مامان و باباها
اگه کسی به چیزی احتیاج داشت

714
00:55:55,911 --> 00:55:58,743
من روسیوام، مامان رائول
اون پسر اونجا. شما؟

715
00:56:00,036 --> 00:56:00,984
آره، آره

716
00:56:01,536 --> 00:56:03,859
واقعا؟ دوستش دارید؟ شما...؟

717
00:56:04,036 --> 00:56:06,359
شما رو بزارم یا همسرتون؟
شماره‌تون چیه؟

718
00:56:06,786 --> 00:56:07,734
ممنون

719
00:56:11,036 --> 00:56:13,786
...سیرا، و مناظر -
اونا هم باید بریده بشن؟ -

720
00:56:13,786 --> 00:56:16,109
آره، چهار تا و بعد -
همشون -

721
00:56:17,786 --> 00:56:20,986
بالاخره. نمیتونستم صبر کنم
حالت چطوره؟

722
00:56:21,286 --> 00:56:23,161
چی؟ -
ببخشید، عادت ندارم -

723
00:56:23,161 --> 00:56:24,161
حالت چطوره؟

724
00:56:24,161 --> 00:56:25,986
عالی
واقعا؟ -

725
00:56:27,537 --> 00:56:28,484
سلام، خوشگله

726
00:56:31,287 --> 00:56:33,989
و اونا؟ حتما از آخرین باری که دیدیمش
بزرگ شده

727
00:56:34,162 --> 00:56:35,662
آره، خیلی بزرگ شده

728
00:56:35,662 --> 00:56:37,487
یه روز بیارش

729
00:56:37,912 --> 00:56:40,235
هر وقت بخوای
قهوه میخوری؟

730
00:56:40,412 --> 00:56:42,367
چیزی مونده؟ -
آره، کلی درست کردم -

731
00:56:42,537 --> 00:56:44,990
کارلوس رو دیدی؟ -
تو دفترشه -

732
00:56:45,162 --> 00:56:47,662
دیگه تنهام نذار
با اون، لطفا

733
00:56:47,662 --> 00:56:49,617
میدونی چی شده

734
00:57:30,037 --> 00:57:32,989
سلام -
ببین کی اومده -

735
00:57:39,538 --> 00:57:42,619
سلام. وای خدا، خیلی بزرگ شده

736
00:57:48,913 --> 00:57:52,611
فکر کنم کتاب رو دوست داشت -

737
00:57:52,913 --> 00:57:56,362
راستی، خوزه لوئیس
ماشین‌ها رو آورد تو

738
00:57:56,788 --> 00:57:58,992
بهش گفتم چی فکر می‌کنم

739
00:57:59,163 --> 00:58:01,237
در مورد زمین

740
00:58:01,538 --> 00:58:02,288
آه، باشه

741
00:58:02,288 --> 00:58:05,538
وقتی سمپاشی می‌کنه
سعی کنه وقتی باد نیست انجامش بده

742
00:58:05,538 --> 00:58:08,738
بیا دیگه
چه روی داری، واقعا -

743
00:58:08,913 --> 00:58:11,288
اون سبزی‌کاری رو باید برگردونیم
و زود

744
00:58:11,288 --> 00:58:12,413
حتما باید

745
00:58:12,413 --> 00:58:15,245
اون یکی خوشمزه‌ست
اون یکی، عالیه

746
00:58:15,413 --> 00:58:18,115
هر کدوم که بخوای برداری
همشون خوشمزه‌ن

747
00:58:18,288 --> 00:58:21,618
هر جمعه‌ای
شیرینی میاره دفتر

748
00:58:21,788 --> 00:58:24,739
نوبتی حرف بزنید، لطفا -
آره، آره. ببخشید -

749
00:58:24,913 --> 00:58:26,620
هر جمعه شیرینی میاره

750
00:58:26,788 --> 00:58:29,288
خودمون رو پر می‌کنیم
تو دفتر، نه؟

751
00:58:29,288 --> 00:58:32,986
جمعه‌ها شیرینی میاره برامون

752
00:58:33,163 --> 00:58:35,486
خوشمزه‌ن -
اینا یعنی چی؟

753
00:58:35,913 --> 00:58:37,987
یعنی شیرینه. شیرین یا درد

754
00:58:38,164 --> 00:58:41,039
بستگی داره چه شکلی بگیری
چی شده، عزیزم؟

755
00:58:41,039 --> 00:58:43,492
این شیرینی‌ها

756
00:58:43,914 --> 00:58:45,111
خوشمزه‌ن

757
00:58:45,539 --> 00:58:47,364
خوشمزه‌ن

758
00:58:47,914 --> 00:58:49,490
هی -
نگاه کن صورتت رو -

759
00:58:49,789 --> 00:58:52,740
لطفا
می‌خندی، ولی -

760
00:58:53,039 --> 00:58:55,990
یارو میرال
سرش تو کار

761
00:58:56,414 --> 00:59:00,989
هر شهریوری، یه رویداد راه میندازه
یه ساندویچ درست می‌کنه و جا رو پر می‌کنه

762
00:59:01,414 --> 00:59:03,867
قنادی سه روز پره

763
00:59:04,414 --> 00:59:07,116
میتونیم یه چشیدن سبزیجات بگیریم

764
00:59:07,414 --> 00:59:10,863
فصلیا -
یه جشنواره. عربده سبزیجات -

765
00:59:11,039 --> 00:59:14,239
وای
این خوبه -

766
00:59:14,414 --> 00:59:17,863
نه؟
اسمش رو میذاریم عربده سبزیجات

767
00:59:18,039 --> 00:59:20,664
تتوش کن رو خودت -
تتو می‌کنم

768
00:59:20,664 --> 00:59:23,117
شاید بهترین اسم
برای این نباشه

769
00:59:41,414 --> 00:59:44,864
نمیدونی وقتی کار نبودی
چیکار کرد

770
00:59:45,040 --> 00:59:47,665
بگو بهشون. اغراق نکن -
آره، خب -

771
00:59:47,665 --> 00:59:51,363
بگو بهشون
همسایه‌ها داشتن آماده می‌شدن -

772
00:59:51,540 --> 00:59:53,915
که دوباره جوی آبیاری رو
پر کنن

773
00:59:53,915 --> 00:59:56,996
یهو، میبینه‌شون
میره بیرون و شروع می‌کنه داد زدن

774
00:59:57,290 --> 01:00:00,620
شما یه مشت
این و اون و اون یکی‌اید

775
01:00:00,790 --> 01:00:04,120
یه صحنه -
چون یه مشت آدم بی‌شرفن -

776
01:00:04,290 --> 01:00:07,988
جریمه رو میدن، تمومش می‌کنن -
البته -

777
01:00:08,290 --> 01:00:11,241
اوه، سلام! اسمش چیه؟

778
01:00:14,915 --> 01:00:16,112
اسمش چیه؟

779
01:00:16,540 --> 01:00:18,116
لوکا -
لوکا؟ -

780
01:00:18,540 --> 01:00:21,621
لوکا. لوکا چطور با
کوچولو کنار میاد؟

781
01:00:22,165 --> 01:00:24,165
عالی کنار میان -
واقعا؟ -

782
01:00:24,165 --> 01:00:25,243
حسودی نمیکنه؟

783
01:00:26,915 --> 01:00:27,993
حسودی میکنه

784
01:00:28,165 --> 01:00:31,614
اصلا حسودی نمی‌کنه -
چرا لیلی رو نیاوردی؟

785
01:00:32,040 --> 01:00:33,237
لیلی رو بیارم؟ نه

786
01:00:33,415 --> 01:00:37,741
چرا؟
یه وحشی‌ه. این یکی رو می‌ترسونه -

787
01:00:37,915 --> 01:00:41,993
لیلی خیلی قلمرویه -
چرا بچه‌دار نمیشید؟

788
01:00:42,165 --> 01:00:45,745
شبیه لیلی در میاد -
یعنی چی؟ بیا دیگه

789
01:00:46,040 --> 01:00:48,743
یه همستر ازش بزرگتره -
لوسش می‌کنه -

790
01:00:48,916 --> 01:00:52,365
تقصیر خودته
چی شده، عزیزم؟

791
01:00:54,541 --> 01:00:56,745
میذارمش، باید استراحت کنه

792
01:00:56,916 --> 01:00:59,120
ولی اینجان
یه کم دیگه تحمل می‌کنه

793
01:01:02,916 --> 01:01:05,120
خسته‌ست -
آه -

794
01:01:06,041 --> 01:01:08,494
اگه نخوابه
امشب وحشتناک میشه

795
01:01:08,666 --> 01:01:09,614
البته

796
01:01:12,791 --> 01:01:13,620
بای بای

797
01:01:13,791 --> 01:01:14,620
بوس

798
01:01:15,041 --> 01:01:16,996
بای -
بای -

799
01:01:17,666 --> 01:01:19,621
بیچاره -
آره -

800
01:01:20,541 --> 01:01:23,622
خیلی بزرگ شده، خیلی سریع بزرگ میشن -
خیلی بزرگ شده -

801
01:01:24,416 --> 01:01:25,613
چه باباییه، نه؟

802
01:01:31,041 --> 01:01:32,238
سگ کوچولو

803
01:01:33,041 --> 01:01:34,119
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن

804
01:01:45,041 --> 01:01:46,617
نگاه کن، لوکا کجاست؟

805
01:01:47,541 --> 01:01:48,620
لوکا

806
01:01:50,166 --> 01:01:52,489
لوکا چی میخواد؟

807
01:01:53,292 --> 01:01:53,990
بیا بخونیم

808
01:01:54,667 --> 01:01:55,863
لوکا

809
01:01:57,542 --> 01:02:00,113
پینوکیو میره ماهیگیری تو رودخونه

810
01:02:00,542 --> 01:02:02,118
بنفش. شیپور

811
01:02:06,917 --> 01:02:07,616
آبی

812
01:02:14,417 --> 01:02:18,115
خانوم هفته هفت تا بچه داره

813
01:02:18,542 --> 01:02:21,991
پنج‌تاشون سخت‌کوشن
و دوتاشون خیلی خوش‌گذرونن

814
01:02:22,167 --> 01:02:25,118
دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه

815
01:02:25,292 --> 01:02:29,997
پنج‌شنبه، جمعه
شنبه‌ی شاد و یکشنبه

816
01:02:32,417 --> 01:02:35,249
نگاه کن لاک‌پشت چطوری شنا می‌کنه

817
01:02:38,042 --> 01:02:41,242
و ستاره دریایی حرکت می‌کنه

818
01:02:46,042 --> 01:02:46,990
نگاه کن

819
01:02:48,792 --> 01:02:50,499
همه چیز خیلی قشنگه

820
01:02:50,917 --> 01:02:53,489
همه چیز خیلی قشنگه

821
01:02:53,792 --> 01:02:54,989
آره، آره

822
01:03:04,918 --> 01:03:06,043
ممنون، ممنون، ممنون

823
01:03:06,043 --> 01:03:07,168
بیاید شروع کنیم

824
01:03:07,168 --> 01:03:10,617
تولدت مبارک

825
01:03:11,043 --> 01:03:13,745
تولدت مبارک

826
01:03:14,293 --> 01:03:16,995
تولدت مبارک، لوسی عزیز

827
01:03:17,418 --> 01:03:19,622
تولدت مبارک

828
01:03:20,668 --> 01:03:22,493
ممنون
بوس، بوس

829
01:03:22,793 --> 01:03:23,871
یه آرزو کن

830
01:03:26,418 --> 01:03:28,871
هورا

831
01:03:40,293 --> 01:03:42,118
دوستت دارم -
منم، خیلی زیاد -

832
01:03:50,043 --> 01:03:52,117
چه بامزه، خوابیده

833
01:03:59,668 --> 01:04:03,294
داریم در مورد
سفر ساحل حرف میزنیم

834
01:04:03,294 --> 01:04:06,375
امسال یه اتاق
برای سه‌تاتون هست

835
01:04:06,669 --> 01:04:08,044
ممنون، ولی میدونید

836
01:04:08,044 --> 01:04:10,118
عاشق زدن چادور
رو ایوانم

837
01:04:10,669 --> 01:04:12,624
امتحان چیزای محلی

838
01:04:13,419 --> 01:04:14,118
عاشقشم

839
01:04:14,794 --> 01:04:16,370
در مورد سفر ساحل

840
01:04:16,669 --> 01:04:19,044
جمعه بعدازظهر میرن

841
01:04:19,044 --> 01:04:21,497
میتونیم جمعه یا شنبه بریم

842
01:04:21,669 --> 01:04:24,620
کِیه؟
آخرین هفته‌ی شهریور -

843
01:04:25,669 --> 01:04:26,996
اون شنبه

844
01:04:27,294 --> 01:04:29,249
میخوایم بابام رو ببینیم

845
01:04:30,169 --> 01:04:32,243
برای تولد اونا، یادته؟

846
01:04:34,294 --> 01:04:37,375
الان برنامه‌ریزی کرده؟ -
آره، البته -

847
01:05:07,794 --> 01:05:10,497
یِی هو، یِی هو

848
01:05:11,045 --> 01:05:13,616
چه ماشین قشنگی
خیلی باحاله

849
01:05:20,295 --> 01:05:22,670
بزار با بچه‌های دیگه بازی کنه

850
01:05:22,670 --> 01:05:24,495
میخواست با ماشین بازی کنه

851
01:05:30,170 --> 01:05:31,876
میخوای نوشیدنی؟ -
نه -

852
01:05:36,045 --> 01:05:40,750
هی، برنامه‌ای واسه امشب؟ -
پارتی. بریم برقصیم -

853
01:05:41,170 --> 01:05:42,876
بیا
نمیتونم -

854
01:05:47,795 --> 01:05:48,743
خسته‌ست

855
01:05:51,420 --> 01:05:52,877
خسته‌ای، عزیزم؟

856
01:05:53,545 --> 01:05:55,500
آبجوم رو تموم می‌کنم
بعد میریم

857
01:05:57,170 --> 01:06:00,619
بیا پارتی -
نمیشه، اونا خسته‌ست -

858
01:06:01,545 --> 01:06:04,876
بیا دیگه، هیچ وقت نمیای بیرون -
میدونم -

859
01:06:11,170 --> 01:06:12,249
هر جور راحتی

860
01:06:14,546 --> 01:06:17,248
فقط یه نوشیدنی سریع
دیر نمیکنم

861
01:06:18,296 --> 01:06:20,002
بابا مراقبته، باشه؟

862
01:06:21,421 --> 01:06:22,618
بعدا میبینمت

863
01:06:31,046 --> 01:06:31,994
میای؟

864
01:06:33,046 --> 01:06:33,994
بای

865
01:06:34,421 --> 01:06:35,878
بای -
آره -

866
01:06:36,296 --> 01:06:38,251
واقعا؟
مطمئنی؟

867
01:06:44,671 --> 01:06:48,878
جا رو میدونم -
چه فرقی می‌کنه نوشیدنیا گرونن

868
01:07:35,172 --> 01:07:36,748
یکی دیگه

869
01:07:48,797 --> 01:07:50,254
ناشنوان

870
01:07:52,672 --> 01:07:56,879
هیچی، اگه مجانی نباشه، همینه
یه شاهی ندارم

871
01:08:20,172 --> 01:08:21,500
چی نگاه می‌کنی؟

872
01:09:58,799 --> 01:09:59,747
آنجلا

873
01:10:04,549 --> 01:10:05,627
ساعت چنده؟

875
01:10:11,049 --> 01:10:11,997
بیدار میشه

876
01:10:18,549 --> 01:10:19,497
خیلی دیره

877
01:10:23,049 --> 01:10:23,997
بریم بخوابیم

878
01:10:42,175 --> 01:10:43,123
که بذاریم کنار

879
01:10:43,300 --> 01:10:45,374
نگاه کن اون یکی رو

880
01:10:46,175 --> 01:10:48,130
اوه، اوه. اوه، اوه، اوه

881
01:10:48,550 --> 01:10:49,877
این یکی رو نه

882
01:10:50,800 --> 01:10:52,376
این یکی رو نه

883
01:10:54,550 --> 01:10:57,880
آره. این یکی رو نه. نه، نه، نه

884
01:10:58,300 --> 01:11:00,504
نه، اون یکی رو نمیخوایم
تو جعبه

885
01:11:02,175 --> 01:11:05,126
میخوایمش؟
این یکی رو میخوایم. این یکی، آره

886
01:11:05,300 --> 01:11:08,002
بذارش تو، ولی... پرتش کن. پرتش کن

887
01:11:09,175 --> 01:11:11,747
آره. داخلش، باشه

888
01:11:11,925 --> 01:11:13,999
آره! خوبه، خوبه، خوبه

889
01:11:15,550 --> 01:11:18,550
بزار ببینم، بزار ببینم، بزار ببینم

890
01:11:18,550 --> 01:11:21,999
بریم پیش مامان
کجاست؟

891
01:11:22,550 --> 01:11:26,497
مامان کجاست؟
چه بازیایی داره؟

892
01:11:26,675 --> 01:11:29,247
نگاه کن. اینجوری

893
01:11:29,550 --> 01:11:31,755
مامان. میخواد با تو بازی کنه

894
01:11:33,050 --> 01:11:35,006
اینجا، اینجا

895
01:11:51,051 --> 01:11:54,251
من میرم
من یه کم میمونم -

896
01:11:54,676 --> 01:11:55,754
امروز هم؟

897
01:11:57,551 --> 01:11:59,376
با سفارشات به‌روزیم

898
01:11:59,926 --> 01:12:01,502
ترجیح میدم تمومش کنم

899
01:12:01,801 --> 01:12:04,005
فقط میخوای
من بیشتر کار کنم

900
01:12:04,551 --> 01:12:05,878
یه مار حیله‌گری

901
01:12:06,176 --> 01:12:09,008
سوار کنم یا کارلوس میاد؟ -
با تو میام

902
01:12:09,426 --> 01:12:10,883
باشه، بریم

903
01:12:13,551 --> 01:12:15,506
قفل می‌کنی؟ -
آره -

904
01:12:16,801 --> 01:12:17,998
فردا می‌بینمت -
بای -

905
01:12:18,676 --> 01:12:19,754
بوس

906
01:12:40,301 --> 01:12:41,629
یه کم دیگه

907
01:12:42,301 --> 01:12:43,249
آفرین

908
01:12:48,427 --> 01:12:50,003
نه؟ دیگه نمیخوای؟

909
01:12:50,677 --> 01:12:52,383
بعدازظهر چطور بود؟

910
01:12:53,302 --> 01:12:55,755
رفتیم پارک
با دخترای کلاسش

911
01:13:01,552 --> 01:13:03,009
شام رو آماده کنم؟

912
01:13:03,302 --> 01:13:04,250
آماده‌ست

913
01:13:13,177 --> 01:13:14,504
آب میخوای؟

914
01:13:18,677 --> 01:13:19,755
آب

915
01:13:29,302 --> 01:13:30,499
آب

916
01:13:38,552 --> 01:13:40,128
گفت آب

917
01:13:41,677 --> 01:13:42,507
آب؟

918
01:13:42,802 --> 01:13:44,260
صداش رو در آورد

919
01:14:03,803 --> 01:14:10,132
لوکای سگ دویید
به سمت درخت از توی کوه

920
01:14:11,303 --> 01:14:13,507
یه طلوع زیبا بود، نگاه کن

922
01:14:27,053 --> 01:14:30,253
دوید به سمت کوه

923
01:14:30,678 --> 01:14:31,626
چیکار می‌کنی؟

924
01:14:32,178 --> 01:14:33,256
بازی

925
01:14:33,428 --> 01:14:34,885
باشه، باشه، باشه

926
01:14:35,428 --> 01:14:36,755
داشتیم بازی می‌کردیم

927
01:14:37,053 --> 01:14:38,511
نمی‌بینی داره گریه می‌کنه؟

928
01:14:38,678 --> 01:14:40,254
میخواستم در بیارم

930
01:16:41,180 --> 01:16:42,756
دوش میگیرم، بعد کمک می‌کنم

931
01:16:43,305 --> 01:16:45,379
همه چیز آماده‌ست
فقط چمدونت رو جمع کن

932
01:16:48,430 --> 01:16:50,504
بیا، اونا، یه کم هندونه دیگه

933
01:16:52,055 --> 01:16:53,631
بیا، همین یه تیکه کوچیک

934
01:16:54,180 --> 01:16:55,377
بیا

935
01:16:56,305 --> 01:16:57,632
دختر خوب

936
01:17:38,056 --> 01:17:39,383
شارژرم رو دیدی؟

937
01:17:40,056 --> 01:17:40,755
نه

938
01:17:41,181 --> 01:17:43,006
خیلی دیر می‌کنیم

939
01:17:44,306 --> 01:17:45,763
باشه، باشه، تقریبا آماده‌ام

940
01:17:46,056 --> 01:17:47,134
اونا خوابیده

941
01:17:47,431 --> 01:17:49,137
تو ماشین بیدار میشه الان

942
01:17:49,806 --> 01:17:51,631
میتونستی منو بیدار کنی

943
01:17:51,931 --> 01:17:53,637
میتونستی آلارم بذاری

944
01:17:54,681 --> 01:17:56,636
نه اینکه نیم ساعت
تو دوش باشی

945
01:17:57,931 --> 01:18:00,633
باشه، باشه. نمیخوام
سفر رو اینطوری شروع کنیم

946
01:18:01,181 --> 01:18:03,635
مجبور نیستی بیای
اگه نمیخوای

947
01:18:04,681 --> 01:18:05,629
چی؟

948
01:18:06,556 --> 01:18:08,381
میخوای بیای، یا نه؟

949
01:18:10,556 --> 01:18:12,382
چرا الان ازم این رو میپرسی؟

950
01:18:13,807 --> 01:18:15,182
نمیخوام دعوا کنیم

951
01:18:15,182 --> 01:18:16,509
بیا بریم

952
01:18:23,807 --> 01:18:25,881
ببین، میخوای بیام؟

953
01:18:26,807 --> 01:18:30,386
آره، میخوام بیای
ولی دو ساعت پیش بیدار شدم

954
01:18:31,557 --> 01:18:34,259
صبحانه‌ی اونا رو دادم
همه چیز رو آماده کردم

955
01:18:34,682 --> 01:18:36,388
و تو؟ کجایی؟

956
01:18:37,432 --> 01:18:39,506
هفته‌هاست دیر
به خونه برمیگردی

957
01:18:40,557 --> 01:18:43,757
اونا رو نمیاری
بهونه می‌آری که اینجا نباشی

958
01:18:44,682 --> 01:18:46,756
دارم عادت می‌کنم
که اینجا نیستی

959
01:18:48,557 --> 01:18:50,512
چرا میخوای اینجا باشم؟

960
01:18:51,307 --> 01:18:53,511
چرا میخوای
از مدرسه بیارمش؟

961
01:18:54,057 --> 01:18:57,636
برای همه چیز اونجایی
با همشون حرف بزنی

962
01:18:57,807 --> 01:18:59,432
براش قصه بخونی

963
01:18:59,432 --> 01:19:01,807
بهش یاد بدی حرف بزنه -
قراره چیکار کنم؟

964
01:19:01,807 --> 01:19:02,755
نکنم؟

965
01:19:03,432 --> 01:19:05,755
هیچی، هیچی
کاری نکن

966
01:19:05,932 --> 01:19:09,014
ادامه بده که بابای کاملی
و از دخترت لذت ببر

967
01:19:09,182 --> 01:19:10,379
من اینجا چه فایده‌ای دارم

968
01:19:13,432 --> 01:19:15,388
همه چیز سر تو نیست، آنجلا

969
01:19:16,057 --> 01:19:18,511
سر من؟
من بیرون از همه چیزم

970
01:19:18,933 --> 01:19:22,433
چرا میخوای اینجا باشم؟
هیچ فضایی بهم نمیدی

971
01:19:22,433 --> 01:19:25,882
یعنی چی؟ سه سال تمام
خودم رو وقف تو کردم

972
01:19:26,808 --> 01:19:30,387
کسی رو ندیدم
مطمئن شدم راحت باشی

973
01:19:31,433 --> 01:19:34,384
چون میخواستم انجامش دادم
ولی الان اونا اینجاست

974
01:19:35,183 --> 01:19:36,808
الان فقط من و تو نیستیم

975
01:19:36,808 --> 01:19:39,131
البته، همه چیز عوض شده

976
01:19:39,308 --> 01:19:41,183
آره، عوض شده. البته

977
01:19:41,183 --> 01:19:44,058
قبلا دختر ناشنوایی بود
که زندگیت رو جادویی می‌کرد

978
01:19:44,058 --> 01:19:44,887
ولی الان

979
01:19:45,058 --> 01:19:47,013
از وقتی اونا اومد
من چیم؟

980
01:19:47,933 --> 01:19:48,881
یه مزاحم

981
01:19:49,433 --> 01:19:50,890
یه بار -
چی؟

982
01:19:51,308 --> 01:19:52,386
چی؟

983
01:19:52,683 --> 01:19:53,631
راستش رو بگو

984
01:19:53,933 --> 01:19:56,058
تویی که نمیخوای
اینجا باشم

985
01:19:56,058 --> 01:19:58,058
نمیخوای برم

986
01:19:58,058 --> 01:20:00,933
و داری همه‌ی اینا رو ساختی
تا احساس بدی نکنی

987
01:20:00,933 --> 01:20:02,888
داری همه چیز رو تحریف می‌کنی

988
01:20:03,058 --> 01:20:04,308
اشاره کن -
میدونی چیه؟ -

989
01:20:04,308 --> 01:20:07,141
تو یه همسر ناشنوا میخوای
و یه دختر ناشنوا

990
01:20:08,058 --> 01:20:10,262
ولی من رو انتخاب کردی
و من شنوام

991
01:20:10,933 --> 01:20:12,260
و دخترت هم همینطور

992
01:20:12,808 --> 01:20:14,266
و دنیا هم همینطور

993
01:20:14,808 --> 01:20:16,384
فکر می‌کنی نمیدونم؟

994
01:20:17,058 --> 01:20:18,765
هر روز یادآوریم می‌کنی

995
01:20:18,933 --> 01:20:20,640
از وقتی اونا اومد
من ناپدید شدم

996
01:20:20,808 --> 01:20:22,882
خودت رو میشنوی؟
با دختر خودت رقابت می‌کنی

997
01:20:23,059 --> 01:20:24,255
من رقابت نمی‌کنم

998
01:20:24,434 --> 01:20:26,756
دوتاییم، تو اونا رو انتخاب می‌کنی
من نیستم

999
01:20:26,934 --> 01:20:29,559
انتخاب نمی‌کنم
مراقب اونام چون تو نیستی

1000
01:20:29,559 --> 01:20:32,759
مراقب اونایی چون فکر می‌کنی
من نمیتونم

1001
01:20:33,059 --> 01:20:36,309
چون بهم اعتماد نداری -
نه، درست نیست -

1002
01:20:36,309 --> 01:20:38,383
میدونی چطوری نگام می‌کنی؟

1003
01:20:38,559 --> 01:20:39,886
چطوری نگات می‌کنم؟ چطوری؟

1004
01:20:40,059 --> 01:20:43,010
مثل دنیای شنوا همیشه
انگار من نالایقم

1005
01:20:43,309 --> 01:20:47,386
و اگه اونا ببینه، ازت تقلید می‌کنه
و ازم خجالت میکشه

1006
01:20:47,559 --> 01:20:50,809
از تو خجالت نمی‌کشم
این رو نگو. لعنتی

1007
01:20:50,809 --> 01:20:54,388
تمام عمرم جنگیدم
برای یه زندگی شرافتمندانه و الان، دوباره

1008
01:20:54,559 --> 01:20:57,309
من کافی نیستم
نه برای مراقبتش نه برای همسر تو

1009
01:20:57,309 --> 01:20:59,015
داری خودت رو قربانی نشون میدی، آنجلا

1010
01:20:59,934 --> 01:21:02,766
سه سال به هدر رفت
هیچ ایده‌ای نداری

1011
01:21:02,934 --> 01:21:03,882
هیچ ایده‌ای

1012
01:21:04,059 --> 01:21:05,684
در مورد چی؟

1013
01:21:05,684 --> 01:21:07,059
یعنی چی که ناشنوا باشی

1014
01:21:07,059 --> 01:21:08,934
آه، پس الان نمیدونم. عالی

1015
01:21:08,934 --> 01:21:11,809
ناشنوا بودن گُهه
گُهِ لعنتیه

1016
01:21:11,809 --> 01:21:15,258
میدونم
ولی تقصیر من نیست که تو ناشنوایی

1018
01:21:42,185 --> 01:21:43,185
ببخشید

1020
01:21:47,310 --> 01:21:48,258
برو بیرون

1021
01:21:48,685 --> 01:21:49,633
میتونی بری؟

1022
01:21:50,185 --> 01:21:51,133
برو

1023
01:21:52,560 --> 01:21:53,508
برو

1024
01:21:54,685 --> 01:21:56,640
گفتم برو
برو بیرون

1025
01:22:03,810 --> 01:22:04,758
برو بیرون

1026
01:22:52,561 --> 01:22:53,509
نگام کن

1027
01:22:53,686 --> 01:22:55,013
لطفا، نگام کن

1028
01:23:40,187 --> 01:23:41,383
اینجا چیکار می‌کنی؟

1029
01:23:43,312 --> 01:23:45,386
اونا تبش بالاست

1030
01:23:46,562 --> 01:23:48,387
هکتور موند که مراقبش باشه

1031
01:23:49,062 --> 01:23:52,143
و سفر دیدن بابای هکتور؟ -
یه وقت دیگه میریم

1032
01:23:55,687 --> 01:23:56,884
چمدونت رو میارم، باشه؟

1033
01:24:01,687 --> 01:24:03,761
خودت اومدی؟ -
آره -

1034
01:24:08,062 --> 01:24:09,638
هنوز نخوردی؟

1035
01:24:26,687 --> 01:24:30,515
به آنا گفتم، نمیتونی شنا کنی
اگه ناهارت رو تموم نکنی

1036
01:24:38,187 --> 01:24:39,135
و تو

1037
01:24:39,812 --> 01:24:42,135
قبل از اینکه بری تو آب

1038
01:24:42,687 --> 01:24:44,264
باید غذات هضم بشه

1039
01:24:45,813 --> 01:24:46,891
یه افسانه‌ست

1040
01:24:47,438 --> 01:24:49,891
به هر حال نمیتونم شنا کنم
بیکینیم رو ندارم

1041
01:24:51,938 --> 01:24:53,644
واقعا؟ چرا؟

1042
01:24:54,313 --> 01:24:55,640
یادم رفت

1043
01:24:57,438 --> 01:24:59,642
من چند تا دارم
یکیش رو بهت قرض میدم

1044
01:25:04,688 --> 01:25:06,762
چرا هکتور نیومد؟

1045
01:25:07,188 --> 01:25:10,518
تب اونا اینجا همون
اونجاست که

1046
01:25:11,938 --> 01:25:13,395
پیچیده‌تر بود

1047
01:25:15,938 --> 01:25:17,016
نگران نباش

1048
01:25:17,438 --> 01:25:18,386
ولش کن

1049
01:25:18,813 --> 01:25:21,515
من عاشق یه آخر هفته
تنهاییم

1050
01:25:21,813 --> 01:25:22,761
آف کردن

1051
01:25:51,439 --> 01:25:53,264
امروز گذاشتن بازی کنی؟

1052
01:25:55,439 --> 01:25:58,011
بازی نمی‌کنم
دارم موزیک گوش میدم

1053
01:26:03,314 --> 01:26:04,641
چی گوش میدی؟

1054
01:26:05,689 --> 01:26:07,893
ام... اوفا
میشناسیش؟

1055
01:26:14,439 --> 01:26:16,264
شهرت

1056
01:26:16,814 --> 01:26:18,141
پارتی

1057
01:27:10,565 --> 01:27:12,390
مریضه
ما مراقبشیم

1058
01:27:12,565 --> 01:27:15,646
نمیدونستم
بابات چشه؟

1059
01:27:15,815 --> 01:27:18,647
دارن آزمایش می‌کنن
اینجا پایین دردش هست

1060
01:27:21,065 --> 01:27:22,143
خوابیده

1061
01:27:24,815 --> 01:27:26,142
ببریمش؟

1062
01:28:22,691 --> 01:28:23,769
حالت چطوره؟

1063
01:28:24,316 --> 01:28:25,264
خوبم

1064
01:28:28,066 --> 01:28:29,014
اونا؟

1065
01:28:30,566 --> 01:28:32,142
همین الان خوابوندمش

1066
01:28:36,566 --> 01:28:38,272
و بابات چطوره؟

1067
01:28:41,441 --> 01:28:42,768
پیر

1068
01:28:47,566 --> 01:28:49,273
خسته‌ام، میرم بخوابم

1070
01:29:55,192 --> 01:29:56,140
سلام

1071
01:29:57,567 --> 01:29:59,143
امروز نوبت توئه

1072
01:30:01,567 --> 01:30:02,646
الان از سر کار اومدم

1073
01:30:03,442 --> 01:30:04,770
اولیش

1074
01:30:07,317 --> 01:30:09,024
سلام

1075
01:30:09,193 --> 01:30:10,769
میرم

1077
01:30:59,818 --> 01:31:00,766
سلام

1078
01:31:02,318 --> 01:31:04,641
امروز تولد اوناست

1079
01:31:05,568 --> 01:31:06,895
این رو آوردم

1080
01:31:07,193 --> 01:31:08,141
اوه

1081
01:31:09,193 --> 01:31:10,769
نگاه کن...تاج

1082
01:31:13,193 --> 01:31:14,141
چی؟

1083
01:31:14,444 --> 01:31:16,150
الان جشن بگیریم

1084
01:31:16,319 --> 01:31:17,266
آره

1085
01:31:17,819 --> 01:31:18,897
بریم

1086
01:31:23,944 --> 01:31:26,516
سلام! چطوری؟

1087
01:31:51,944 --> 01:31:53,141
اونا

1088
01:32:23,445 --> 01:32:28,020
تولدت مبارک

1089
01:32:30,945 --> 01:32:33,398
اونا... تولد

1090
01:32:45,695 --> 01:32:51,147
تولدت مبارک
تولدت مبارک

1091
01:32:53,445 --> 01:33:00,153
تولدت مبارک
تولدت مبارک

1092
01:33:00,570 --> 01:33:03,900
تولدت مبارک، اونای عزیز

1093
01:33:05,445 --> 01:33:09,522
تولدت مبارک

1094
01:33:50,321 --> 01:33:52,146
نگاه کن به زمین

1095
01:33:52,446 --> 01:33:54,271
و بارون

1096
01:34:04,196 --> 01:34:06,400
لوکا کجاست؟

1097
01:34:06,946 --> 01:34:07,894
کجاست؟

1098
01:34:08,696 --> 01:34:09,939
لوکا

1099
01:34:25,019 --> 01:34:27,373
ناشنوا

1100
01:56:58,955 --> 01:57:08,525
برای درخواست زیرنویس فارسی فیلمهای خود به
کانال تلگرام تیما گروپ مراجعه کنید
✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰