ترجمه و تنظیم : تیما گروپ ✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰
لوکا
آ
اِ
اِی
ایبِل
خوشم اومد
آره، منم همینطور
آی
آیو
ایوان
دوستش نداری - نه. خوشم نمیاد -
اگه دختر باشه
چی دوست داری؟
کک و مک‌های تو رو داشته باشه
باشه، قول میدم
و چشمای تو
و ریش تو
عالیه
ل
لی
لیا
قشنگه
یه کم هیپستریه، نه؟
آره
یه اسمی هست که عاشقشم
آ
آز
آزو
آزوس
آزوسِ
آزوسِن
آزوسِنا
اسم پیرزنیه، میدونم
خیلی مسخرس
غیرممکنه تلفظش کنی
نه، ولش کن این یکی رو
لوکا
من میرم - نه -
دکتر گفت باید استراحت کنی
بیا این حرفا رو نزنیم
آزوسِنا
آماده‌ن؟ ببریمشون؟
اینا آخریناشونن؟ - نه. چک میکنم بهت خبر میدم -
مطمئنم چند تاشون کمه - باشه -
سی تا گلدون مونده
ببخشید سی تا گلدون و بیست تا فنجون
وقت داری، نه؟
الان صبح سه بار زنگ زدن
رامیرو، هنوز خیلی کار داری - گفتم وقت ندارم -
بگو آنجلا کارش تموم شد کمکت کنه گلدونا رو فردا انجام بده
چشم، خانوم
حدس بزن
سه تا دیگه تموم میشه، مال تو میشم
ممنون
یه نوشیدنی برای بچه - آره، بچه -
تبریک
نمیتونم صبر کنم تا بچه رو ببینم
بفهمم پسره یا دختر
خیلی هیجان‌انگیزه
من صبر نمی‌کنم - یه سورپرایزه
وقتشه دیگه، نه؟
بچتون رو کی مراقبشه؟
پدر و مادرش - پدر و مادر من، میخوایم یه کم استراحت کنیم -
ببینم آیا خوان می‌دونه
اشاره اون شاعر ناشنوا چیه؟ یادم نمیاد
آدریان؟
لوسی، تو گالیسیا به آدریان برخوردن
کی؟ شاعره -
یادته؟
دوسته - آره، شاعر افتضاحی -
یه مدتی پیش با ناشرش ازدواج کرد
واقعا؟ - شنوا یا ناشنوا؟ -
شنوا
معلومه اینطوری یه کمک‌کار داره
هی
من اینجام، میدونی؟
دقیقا، تا بهش کمک کنه
وحشتناکی
از بدو تولد ناشنوا بودی؟
نه، شنوا
علت ناشنوایی اون معلومه؟
علتش رو میدونی؟
نه، هیچ وقت معلوم نشد
پدر و مادرش ناشنوان؟ - میتونی مستقیم با اون حرف بزنی -
ببخشید - لب‌خونی میکنه -
پدر و مادرت ناشنوان؟
نه، شنوا
شنوا. باشه
کس دیگه‌ای تو فامیلت ناشنواست؟
تو فامیلم؟ - فامیل
مادربزرگ پدریم
و یه خاله
باشه
پس ممکنه ارثیه
با اطلاعاتی که بهم دادی
احتمالش هست که بچه ناشنوا باشه
میشه آزمایشی انجام داد؟
آزمایشی هست که بفهمیم...؟
تا بعد از تولد نمیفهمیم
تا بعد از تولد نمی‌فهمیم
آزمایشی نیست
احتمالش چقدره؟
شانسش پنجاه پنجاهه
پیشنهادم اینه که هر دو حالت رو در نظر بگیرید
ممکنه ناشنوا باشه یا شنوا
میخوای بچشی؟
زیادی تنده؟
نه
خوشمزس
هی - چی شده؟
امروز بهشون نگیم، باشه؟
هر جور راحتی
بیارمشون تو؟
سلام سلام -
حالتون چطوره؟ - عالی
اینجا خیلی دنج و خنکه، نه؟
گرسنه‌اید؟
چی آوردید؟ - دسر، دیگه چی؟
یه ترکیبی از غذای ایتالیایی-هندی درست کردم
امیدوارم خوشتون بیاد - بزار ببینم -
خوشمزس - آره، نه؟ -
کارمن چند روز پیش درستش کرد
و چون هکتور دوستش داشت
دستور پختش رو بهش دادم چون میدونم تو درستش نمی‌کنی
فِده
کیک نمیخوری؟ - آره، یه دقیقه -
داره حوصله‌ش رو سر میبره
بابات خیلی آزاردهنده‌ست
آزاردهنده - آره، آزاردهنده -
چیه؟
خیلی خوب به نظر میرسی
بهتر از همیشه
چرا؟
نمیدونم
آروم به نظر میرسی
منو با هکتور میبینی و خیالت راحت میشه
بالاخره یه آدم شنوا
الویرا، داشتم به فده میگفتم
که باید با انجیرا کمکمون کنید
منو به کار نندازید - نه، بخوریدشون -
مشکلی نیست - تا تازه‌ن
کلی خواهیم داشت ببین چی فکر میکنی -
خیلی خوب به نظر میاد - تازه
چند روز پیش پیداش کردم میتونی ازش استفاده کنی؟
قطعا
دوستش داری؟
عاشقشم واقعا؟ -
آنجلا
عاشقشم
برات درستش کرد
دامادِ محبوبش
چون تنها داماد منی - خب
وقتشه که یه نوه بهشون بدید
همین طوری که هستی خوبی
چرا؟ احتیاج به اون نداری -
چی شده؟
من باردارم
واقعا؟ و برنامه‌ریزی شده بود؟
بابا - نمیدونم، عزیزم -
انتظارش رو تو این سن نداشتیم
کسی قراره تبریک بگه یا نه؟
آره، آره، آره. البته
ولی - تبریک، مامان‌بزرگ -
چه غافلگیری
بیا اینجا، بابایی - خب -
بابابزرگِ باحال، نه؟
خب، و
چه وقت به دنیا میاد؟ مهر
آزمایشی انجام دادن؟
آره
بچه حالش خوبه؟
و میدونن...؟
تا بعد از تولد نمی‌فهمیم
یه سیدر بیارم برای تبریک؟ - آره -
چای میخوری؟
ایرنه میخواد یه چیزی برای مرخصی زایمانت امضا کنی
باشه کارم تموم شد میرم
نه، نه. باید الان بری
نمیدونم
سورپرایز - سورپرایز -
ترس. سورپرایز
نگاه نکردی آنلاین؟ - چرا -
خب کار خوبی کردی - باشه، حدس میزنم نگاه نکردم -
بیا از طرف سه تامون
خب، بیشتر از طرف من چون من درستش کردم
خیلی زشته - ترسناکه
ببین، ایده خوبی بود
ولی یه کم پیچیده شد - عاشقشم
بچه بدبخت کابوس میبینه
گوش کن. کار آسونی نبود
یعنی... نگاه کن اون دست رو
ممنون - خواهش میکنم -
آره، حداقل یه چیزی درست کردی عالیه، رامیرو
زحمت کشیدی - خودت باید درستش می‌کردی -
اون برات مشکلی نداره
شنیدنِ درست زندگیت رو بهتر می‌کنه
طبق چیزی که گفتی
آره، صبر کن
یه دقیقه - آنجلا -
اینجاست - یه نمایشگر صوتی گرافیکی داره -
با پنج سطح و برد خوب
چراغ؟
چی؟ - چراغ داره؟ -
آه. اِ
نه. خیلی گرونه. یه مدل دیگه - آنجلا -
گفتیم هدیه‌ی خودمونه
نه، نه. یکی دیگه
اگه دارید میشه یه مدل دیگه نشونمون بدید، لطفا؟
مامان، من دارم حرف میزنم، باشه؟
آره، عزیزم. آره
باید در مورد سمعک حرف بزنیم
تو بگو، اون سرم داد میزنه - نمیخواشون -
چرا نریم یه سمعکی برای خودت پیدا کنیم، عزیزم؟
مال تو دیگه کار نمی‌کنه - هیچ کدومشون برام کار نمی‌کنه -
شاید مدل‌های جدید باشه - نه، نه -
ببین، آنجلا
با بچه به هر کمکی که بتونی احتیاج داری
نه، من دیگه سمعک نمی‌زنم
همه مادرا به کمک نیاز دارن تو بیشتر از همشون
الویرا
ولی
این چراغ داره و پوشش کاملی تو خونه
لرزش؟ - ببخشید؟
میپرسم لرزش داره یا نه
و اگه به ناشنوا خدمت میدید باید زبان اشاره یاد بگیرید
نمیفهمم چی میگه
هر کدوم که میخواین بخرید
پسرم، پسرم، تو یه چیزی داری که هیچ کس دیگه نداره
وقتی به دهنم نگاه می‌کنی
چی میگه؟
اومدی پای پنجره
آخر روز
یه نوری تو سینه‌ات میدرخشید
سینه‌ات خیلی قشنگ بود یه ماه سفید
پوششش نده پیرهنت فقط مزاحم میشه
این زخم بدون هیچ آرامشی منو محکوم می‌کنه
بوسه عمیق و مرگ عمیق رو تمام صورتت نوشته شده
از پنج ماهگی سریع رشد می‌کنن
و همچنین
برای حموم
خیلی راحته - آره، هست -
تا چه سنی؟ - یک سال و نیم -
عالی
بستگی داره اگه گرمه میتونی درش بیاری
نگاه کن
شکمش کلفت بود لگدا رو میشد دید
یادته؟
میخواستم ایستاده زایمان کنم ولی نفهمیدن
میخواست ایستاده باشه راه بره
تا کمتر درد بکشه ولی نذاشتن
شکایت نکردید؟
تو که نمیترسی نظرت رو بگی
نگران درد نباش
بعدش یادت میره وقتی میبینیشون عاشقشون میشی
اصلا
من هیچ وقت فراموش نمی‌کنم دیدنِ رنجش تو زایمان
و بعدشم هنوز درد داشت
زودرس بود خیلی سختی کشیدم
والدینت چی فکر می‌کنن؟
که باید سمعک بزنم
ولی نمیتونم تحملشون کنم
پدر و مادرت رو یا سمعکا رو؟ - هر دو
فقط بیخیالشون شو - آره، میشم -
برای من کار نمی‌کنن
من دوستشون دارم من سالهاست نزدم -
میشه گوشیت رو بهم بدی؟
فقط یه کم - برو با آنا بازی کن -
خیلی کوچیکن - وقتی بیرونیم اجازه نداره -
پس بهم بده - اشاره کن -
حوصله‌م سر رفته
حتی نمیخواد از اتاقش بیاد بیرون
تو مدرسه حالش خوبه با دوستاش
ولی حتی نمیخواد با ما بیرون بیاد
خجالت میکشه ما رو ببینن اشاره می‌کنیم
چه قلعه قشنگی خیلی بزرگه
آره، بزرگش کردیم
چیکار می‌کنی؟
این ال دیفو هست؟ - آره -
دوست داری نقاشی کنی؟
گوش نمیده - آره -
دوستش داره؟ آره -
تو چی؟ - منم دوست دارم -
چی بازی می‌کنی؟
پازل دارم یکی جدید شروع می‌کنم
چه شکل باحالی اون گربه‌ست؟
ببر - آه، ببر. چقدر خطرناکه -
دارم مواظبم - میترسونتت؟ -
معلومه
فکر کنم گربه‌ست - نه، ببره -
گربه، ببر میگه ببره
ببر - ببر نیست، گربه‌ست -
یه ببر با راه راهایی مثل پیرهنت
چه اتفاقی
من میگم ببره - ممکنه... بستگی به خودت داره -
حالت چطوره؟ خوبی؟
چی میخوای بخوری؟
یه املت برات درست کنم؟
سالاد؟
میل به هیچی ندارم
شاید ساعتها نتونی بخوری
باید یه چیزی بخوری
بیا، بشین. بشین
گوشی
سلام، الویرا
آره، هنوز خونه‌ایم
نه، نه هنوز نزدیک به هم نشدن
یه لیوان آب میخوای؟
فکر کنم وقتشه
اینجا زایمان می‌کنم
اگه یه چیزی رو نفهمم چی؟
تمام مدت پیشت هستم
اگه یه کار اشتباهی کنم چی؟ - آنجلا. آنجلا -
بریم؟
پشت سرت کار می‌کنم
بگو پشتش رو قوس کنه مثل گربه
اگه درد زایمان گرفت بهم بگو تا نگه دارم
بگو سرش رو بالا بیاره
سرت رو بالا بیار - فقط امتحان کن -
دارم آماده میشم
خوب پیش میری
آنجلا، دستت رو دراز کن فشار خونت رو میگیرم
بگو برای فشار خونش
و پایین بیار
اون یکی کجاست؟ این یکی رو نمیفهمم
شیفت عوض کردن
برای نبضته
رو انگشتت
دارم سِرُم وصل می‌کنم یادت باشه دستت رو خم نکنی
وگرنه در میاد یادت باشه -
باشه، بگو آماده بشه و بی‌حرکت بمونه
شروع می‌کنیم، باشه؟
بی‌حرکت بمون
سر پایین
دارم یه بی‌حسی موضعی میزنم
بگو یه کم سوزش داره، باشه؟
بهم بگو اگه درد زایمان گرفت ولی نباید تکون بخوره
اصلا تکون نخور. بی‌حرکت بمون - بی‌حرکت بمون -
صبر کن، بی‌حرکت بمون
ممکنه یکی از پاهاش گرفتگی بگیره
اگه گرفت، نباید تکون بخوره
باشه؟ نباید تکون بخوره
صبر کن، آنجلا
صبر کن، تکون نخور ثابت بمون
باشه، سر بالا. تمومه
سر بالا. تموم شد
تموم شد
خیلی خوب بودی - الان یه کم راحت میشی -
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده - محکم فشار بده -
یه کم محکم‌تر - یه کم بیشتر -
عالی، عالی
نفس عمیق دردش تموم شد
آفرین، آنجلا - نگران نباش -
بگو خیلی خوب داره پیش میره بزار منتظر بعدی بمونیم
خیلی درد داره
میگه درد داره
فشار حس می‌کنه؟ بپرس
فشار حس می‌کنی؟ - آره -
سر بچه‌ست اپیدورال بر نمیداره
یه درد دیگه داره میاد - آماده‌ای؟ -
بیا فشار بدیم بگو فشار بده
فشار بده
بیا، آنجلا. فشار بده - محکم، محکم، محکم -
عالی، عالی، عالی
همینطور، عالیه
بیشتر. درسته - یه کم بیشتر -
همینه - ادامه بده -
باشه. بیا - یه نفس عمیق بکش -
همینه یه نفس عمیق بکش
عالی، همینطور
بزار منتظر بعدی بمونیم
خوبه نیرو جمع کن
یکی دیگه داره میاد
بیا، آنجلا یه نفس عمیق بکش و فشار بده
همینه. محکم، محکم، محکم
محکم، محکم، محکم - مانیتور -
برم بیارمشون؟ - آره، سریع -
چی شده؟ فشار ندی، توضیح میدم -
فشار نده - چی شده؟
نفس بکش. صبر کن
کمکم کن بچرخونمش به طرف چپ
درسته - نفس بکش. آروم نفس بکش -
بچه خسته شده داریم دکتر زنان رو میاریم
باید همین طوری بمونه تا سعی کنه بهبود پیدا کنه
چه خبره؟
دارن دکتر زنان رو میارن
چرا؟ کمک -
وضعیت چطوره؟ برادی کاردی -
اومد
چقدر طول کشیده؟ - سه ساعت و نیم -
برادی کاردی روی مانیتور بریم
آنجلا، به پشت بخواب نگاهی میندازم
چی میگن؟
میخواد معاینه‌ت کنه
لب‌خونی بلده؟ - آره، ولی خسته‌ست -
هکتور، همسرش - من دکتر زنانم. کمک می‌کنم -
باید بهش بگی فشار بده
آنجلا، فشار بده
آنجلا، فشار بده، فشار بده
ادامه بده ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده
ادامه بده، ادامه بده - بیشتر، بیشتر -
بیا، بیا بیشتر. ادامه بده -
آفرین، آنجلا - نفس بکش، نفس بکش -
عالی، عالی
درد زایمان داره؟ - نه -
نه. باشه
الان داره میاد
بگو محکم فشار بده
آنجلا، فشار بده
بیشتر، بیشتر! ادامه بده - محکم فشار بده -
یه کم بیشتر، یه کم بیشتر
بیشتر آفرین، آنجلا -
نمیاد - دکتر اطفال رو بیارید
هکتور، اونجا صبر کن نه، باید من رو ببینه
دقیقا پشت سرشی - باید ترجمه کنم -
نمیتونم برم - فقط یه ثانیه -
میخوام بهش کمک کنم
ولی باید جا باز کنی برای ساکشن‌کاپ
دقیقا پشت سرش همه چیز رو میبینی
من نمیرم
من اونجام با تو
مراقبتم
باید همین الان باشه
باشه، عالی
نفس بکش، نفس بکش
برگردونش
دکتر اطفال رو بیارید
یه درد دیگه ابزار رو میذارم
موعد زایمانش بود؟ - آره -
تخت رو میارم باشه -
میخوام از ساکشن‌کاپ استفاده کنم - باشه -
چی میگید؟ اگه نه، سزارین -
تخت احیا رو آماده می‌کنم
آنجلا
میخوام کمکت کنم باید محکم فشار بدی
آنجلا، عزیزم. باید فشار بدی - آروم باش
آنجلا، آنجلا
آنجلا، نگام کن میخوایم کمکت کنیم، باشه؟
وقتی گفتیم فشار بده. باشه
بیا، عزیزم. بریم
درد زایمان داره - آنجلا، فشار بده! محکم -
بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر
محکم‌تر، محکم‌تر. ادامه بده - بیشتر، بیشتر -
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده - آره! آفرین -
آنجلا، آروم باش. آروم
آنجلا، عزیزم. نفس بکش - نفس بکش
یه نفس عمیق بکش - عالی پیش میری -
بگو کی درد میاد - هنوز نه -
الان! داره میاد - آنجلا، فشار بده -
اگه نیاد، میریم - محکم، محکم -
محکم، محکم، محکم - بیا، بیا، بیا -
خوبه، خوبه! داره میاد
آنجلا، نفس بکش فشار نده
فشار نده، داره میاد
فشار نده، داره میاد - داره میاد
عالی بودی - آره، خوبه. میتونی بیای -
چرا یه چیزی نمیخوری قبل از اینکه آشپزخونه ببنده؟
آره، تا اینجاییم
باشه، از گشنگی میمیرم چیزی میخوای؟
یه بطری آب
اتفاقی افتاد، زنگ بزن (فده) حتما
بغلش کن
نه، نه
نه، کوچولو
کوچولوی بیچاره - درسته -
چیکار کنیم؟ بیدارش کنیم؟
نه، بزار استراحت کنه باشه، ولی -
همین، همین
با مامانت با مامانت
خب، آزمایش قطعی نیست
بهمون نمیگه که میشنوه یا نه - چرا؟
بعضی وقتا مایع آمنیوتیک از شکم مادر
تو مجاری گوش هست و دستگاه نمیتونه درست تشخیص بده
آزمایش معتبر نیست واضح نیست
چون تو گوشاش مایع آمنیوتیک هست
عادیه؟ - پیش میاد. خیلی رایجه -
باید چند ماه دیگه یه آزمایش دیگه انجام بدیم
قبل از رفتن
دو ماه دیگه یه آزمایش دیگه انجام میدن
وقت ملاقات رو تنظیم می‌کنن - باشه، عالی -
خب... ممنون
خداحافظ
باید صبر کنیم
همه چیز خوبه
نگاه کن مژه‌هاش رو
مژه‌ها
اونا
خوشم اومد
اونا
اونا، اونا
اونا
صدای گریه‌ی خانومِ کوچیکه میشنوم؟ بزار ببینم
کی میخواد مامان‌بزرگ رو ببینه؟ بیا اینجا، کوچولو
نه، نه، نه، نه
پیش مامان‌بزرگ گریه نکن
مامان‌بزرگ
قابل می‌خورمت
شیرینِ کوچولو پتوت رو نخور
ببین کی داره میاد لوسیه
بیا اینجا
حالت چطوره؟
سلام
حالت چطوره؟
لوسی، خیلی خوشگل شدی - ممنون -
نگاش کن
شبیه من نیست؟
دو تا قطره آب
لوکا رو دیدی؟
حالت چطوره؟ - همین‌طوری -
احساس گُهی می‌کنم افتضاح
بشین
چه دختر قشنگی
مامانی
خیلی خوشگله
یه هدیه آوردیم
چی؟ - یه هدیه آوردیم -
واسه من؟
نه، واسه اونا
قشنگه
با هم بخونیمش براش؟
آره، آره - باشه -
درسته، من میرم و - آره، منم -
...تکون خورد و چپ شد - ...تو باد تاب خورد -
جویدش - موش جوید و جوید -
دارم مهدکودکا رو نگاه می‌کنم
این یکی و این یکی نزدیک‌ترینا به خونمونن
اوه، آره
بر اساس منطقه این یکی مال منطقه‌ی ماست
دولتین، پس خیلی طول میکشه تا جا بدن
ولی میتونم بنویسم و بپرسم
هنوز نمیدونیم ناشنواست یا شنوا
اگه ناشنوا باشه نمیتونه اونجا بره
باید به انجمن بره
آره، البته
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
خب، آزمایش عادیه شنوایی کامل تو هر دو گوش
میشنوه
تبریک میگم بزار بخوره، رشد کنه و بازی کنه
خیلی ممنون - ممنون -
یه روزی یه قایق کوچولوی کوچولو بود
تو رهبری کن - و نمیتونست -
نمیتونست، نمیتونست حرکت کنه
اِهه
عاشق همن - هکتور، با گوشی من عکس بگیر -
بیا
بابا داره ازمون عکس میگیره - ژست بگیر
بیا، یه سلفی - آنجلا -
بیا، عزیزم داره ازمون عکس میگیره
لطفا. کل خانواده
بیا درسته -
فده، یه کم خم شو
باشه اینطوری؟ - نه، نور پشت ماست -
اون طرف قاشق رو بگیر و
نزدیک‌تر بیا، عزیزم. جلوتر - پوم، پوم -
همینه
الان دنبال عکس بگرد -
یک، دو، سه -
اونا عکس نه، خسته‌ست -
آیا خورشید قدرتمندترین چیز تو دنیاست؟
نه، چون ابرا میان و پرتوهاش رو می‌پوشونن
پس
آیا ابر قدرتمندترین چیز تو دنیاست؟
نه
چون وقتی باد میوزه
ابرا ناپدید میشن
پس
آیا باد...؟
آیا باد
قدرتمندترین چیز تو دنیاست؟ نه
اصلا نه، مهم نیست چقدر
مهم نیست چقدر نه، من اینجام
مهم نیست باد چقدر بوزه
نمیتونه کوه رو تکون بده
وای
نمیدونم هنوز گرسنشه یا نه شیرم تموم شده
چی؟
چی شده؟
وای
بیا اینجا. چیش شده؟
میدونم. بیا، دیگه بسه
عزیزم. بسه
همین، همین، همین، همین
همین، همین، همین. آره
همینه. همینه همینه، همینه
خیلی ناراحتی میدونم، باشه، باشه
میخوای اونجا بریم؟
آفتاب خیلی خوبه چه نسیم خوبی
چه حال خوبی میده
ببخشید، اینا مال اونه؟
الو؟
ببخشید. چطور پیش میره؟
پسرم این رو داشت فکر کنم از کالسکه شما برداشت
مال دخترتونه؟
تو کالسکه شما بود از کجا آوردیش؟
بهتون نمیگه - سلام -
سلام چی شده؟ -
پسرم این رو داشت. فکر کنم
فکر کنم از کالسکه شماست - مال ما نیست -
فکر کردن مال اوناست
داریم میریم. ببخشید نه، مشکلی نیست -
حالت چطوره؟ چطوری، اونای خرس کوچولو؟
پارک رو دوست داشتی؟
پارک رو دوست داشتی؟ آره؟
شام آماده‌ست
تو برو
منتظرت میمونم
کامل خوابیده
شروع می‌کنیم شیشه بهش بدیم
اشکالی نداره
میدونم که اشکالی نداره
چیزی شده؟
هیچی
چرا. چیزی شده؟
برای اونا اشاره نمی‌کنی
چرا، می‌کنم - قبلش نکردی -
کِی؟ تو پارک -
با اون مادرا؟
آره
برای منم ترجمه نکردی
فقط جای من جواب دادی
آره، جواب دادم فکر نکردم
میخواستم کمک کنم
این به من کمک نمی‌کنه
اگه یادم رفت، بهم بگو
دوست ندارم مجبور باشم ازت بخوام خودت میدونی
ولی با اونا الان سخت‌تره
البته
البته، الان همه چیز سخت‌تره
میدونم
میدونم الان همه چیز سخت‌تره
ببخشید
می‌بخشی‌م؟
نگاه کن، مامان‌بزرگ و بابابزرگ
مامان‌بزرگ و بابابزرگ
سلام
نگاه کن، مامان‌بزرگ و بابابزرگ - ولی، فده -
خیلی بزرگ شده - دو روز دیگه راه میره -
نگهش نمیداره هیچی - ببین بابابزرگ چی آورده برات -
چقدر قشنگه - خیلی زیباست -
چی؟ رو زمین؟
رو زمین؟ - سلام، عزیزم -
بیا نگاه کن اینو -
مادرت اصرار داشت براتون بیاریم
چند بار بوده که خواستم این جعبه رو بندازم دور ولی
بابات گفت باید برای اونا بیاریم
چی؟
این سگ کوچولو نجاتم داد
دکترا بهم گفتن که بهت حرف بزنم
نمیتونستم. نمیتونستم
نمیتونستم فکر نکنم که نمی‌شنویم
اصلا نمیتونستم
با سگ
ازش عروسک‌بازی می‌کردم برات می‌خوندم
کلی کارا باهاش می‌کردم
وقتی قلبش رو فشار میدادی قرمز میشد
الان کار نمی‌کنه، ولی
خیلی دوستش داشتی
یادت نمیاد؟
خیلی بامزه‌ست
و اینجا
اولین تابستونی بود که با لوسی رفتی ساحل
حدودا پونزده سالت بود، نه؟
اون سربند رو در نمیاوردی
تو تمام مدرسه تا سمعکات رو بپوشونی
الویرا
الویرا - چیه؟
کیسه‌ی ریشه‌ها رو کجا گذاشتی؟
بابات
رو میز آشپزخونه، فده
قایم‌قایم. کیه؟
یه اسب! ای‌هی
خیلی زیباست و حالا، حالا
قایم‌قایم. کیه؟
لولای گاو گاوا چه صدایی میدن؟
بابای صوفیا، گاو میگه...؟
گاو میگه موو - بابا میدونه، عالی -
و حالا
گوسفند - گوسفند کوچولو -
مامان رائول، گوسفند میگه...؟
گوسفند میگه بِه بِه
عالیه
و حالا قایم‌قایم. کیه؟
شیر
بابای اونا، شیر میگه...؟
غُرش - ترسیدم، بابایی -
و حالا... قایم‌قایم کیه؟
بیرون منتظر میمونم
...همسرش و مادرش رفتن - درسته
عالیه - فوق‌العاده
سلام، داشتیم درباره راه‌اندازی یه گروه واتساپ حرف می‌زدیم
برای مامان و باباها اگه کسی به چیزی احتیاج داشت
من روسیوام، مامان رائول اون پسر اونجا. شما؟
آره، آره
واقعا؟ دوستش دارید؟ شما...؟
شما رو بزارم یا همسرتون؟ شماره‌تون چیه؟
ممنون
...سیرا، و مناظر - اونا هم باید بریده بشن؟ -
آره، چهار تا و بعد - همشون -
بالاخره. نمیتونستم صبر کنم حالت چطوره؟
چی؟ - ببخشید، عادت ندارم -
حالت چطوره؟
عالی واقعا؟ -
سلام، خوشگله
و اونا؟ حتما از آخرین باری که دیدیمش بزرگ شده
آره، خیلی بزرگ شده
یه روز بیارش
هر وقت بخوای قهوه میخوری؟
چیزی مونده؟ - آره، کلی درست کردم -
کارلوس رو دیدی؟ - تو دفترشه -
دیگه تنهام نذار با اون، لطفا
میدونی چی شده
سلام - ببین کی اومده -
سلام. وای خدا، خیلی بزرگ شده
فکر کنم کتاب رو دوست داشت -
راستی، خوزه لوئیس ماشین‌ها رو آورد تو
بهش گفتم چی فکر می‌کنم
در مورد زمین
آه، باشه
وقتی سمپاشی می‌کنه سعی کنه وقتی باد نیست انجامش بده
بیا دیگه چه روی داری، واقعا -
اون سبزی‌کاری رو باید برگردونیم و زود
حتما باید
اون یکی خوشمزه‌ست اون یکی، عالیه
هر کدوم که بخوای برداری همشون خوشمزه‌ن
هر جمعه‌ای شیرینی میاره دفتر
نوبتی حرف بزنید، لطفا - آره، آره. ببخشید -
هر جمعه شیرینی میاره
خودمون رو پر می‌کنیم تو دفتر، نه؟
جمعه‌ها شیرینی میاره برامون
خوشمزه‌ن - اینا یعنی چی؟
یعنی شیرینه. شیرین یا درد
بستگی داره چه شکلی بگیری چی شده، عزیزم؟
این شیرینی‌ها
خوشمزه‌ن
هی - نگاه کن صورتت رو -
لطفا می‌خندی، ولی -
یارو میرال سرش تو کار
هر شهریوری، یه رویداد راه میندازه یه ساندویچ درست می‌کنه و جا رو پر می‌کنه
قنادی سه روز پره
میتونیم یه چشیدن سبزیجات بگیریم
فصلیا - یه جشنواره. عربده سبزیجات -
وای این خوبه -
نه؟ اسمش رو میذاریم عربده سبزیجات
تتوش کن رو خودت - تتو می‌کنم
شاید بهترین اسم برای این نباشه
نمیدونی وقتی کار نبودی چیکار کرد
بگو بهشون. اغراق نکن - آره، خب -
بگو بهشون همسایه‌ها داشتن آماده می‌شدن -
که دوباره جوی آبیاری رو پر کنن
یهو، میبینه‌شون میره بیرون و شروع می‌کنه داد زدن
شما یه مشت این و اون و اون یکی‌اید
یه صحنه - چون یه مشت آدم بی‌شرفن -
جریمه رو میدن، تمومش می‌کنن - البته -
اوه، سلام! اسمش چیه؟
اسمش چیه؟
لوکا - لوکا؟ -
لوکا. لوکا چطور با کوچولو کنار میاد؟
عالی کنار میان - واقعا؟ -
حسودی نمیکنه؟
حسودی میکنه
اصلا حسودی نمی‌کنه - چرا لیلی رو نیاوردی؟
لیلی رو بیارم؟ نه
چرا؟ یه وحشی‌ه. این یکی رو می‌ترسونه -
لیلی خیلی قلمرویه - چرا بچه‌دار نمیشید؟
شبیه لیلی در میاد - یعنی چی؟ بیا دیگه
یه همستر ازش بزرگتره - لوسش می‌کنه -
تقصیر خودته چی شده، عزیزم؟
میذارمش، باید استراحت کنه
ولی اینجان یه کم دیگه تحمل می‌کنه
خسته‌ست - آه -
اگه نخوابه امشب وحشتناک میشه
البته
بای بای
بوس
بای - بای -
بیچاره - آره -
خیلی بزرگ شده، خیلی سریع بزرگ میشن - خیلی بزرگ شده -
چه باباییه، نه؟
سگ کوچولو
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن
نگاه کن، لوکا کجاست؟
لوکا
لوکا چی میخواد؟
بیا بخونیم
لوکا
پینوکیو میره ماهیگیری تو رودخونه
بنفش. شیپور
آبی
خانوم هفته هفت تا بچه داره
پنج‌تاشون سخت‌کوشن و دوتاشون خیلی خوش‌گذرونن
دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه
پنج‌شنبه، جمعه شنبه‌ی شاد و یکشنبه
نگاه کن لاک‌پشت چطوری شنا می‌کنه
و ستاره دریایی حرکت می‌کنه
نگاه کن
همه چیز خیلی قشنگه
آره، آره
ممنون، ممنون، ممنون
بیاید شروع کنیم
تولدت مبارک
تولدت مبارک، لوسی عزیز
تولدت مبارک
ممنون بوس، بوس
یه آرزو کن
هورا
دوستت دارم - منم، خیلی زیاد -
چه بامزه، خوابیده
داریم در مورد سفر ساحل حرف میزنیم
امسال یه اتاق برای سه‌تاتون هست
ممنون، ولی میدونید
عاشق زدن چادور رو ایوانم
امتحان چیزای محلی
عاشقشم
در مورد سفر ساحل
جمعه بعدازظهر میرن
میتونیم جمعه یا شنبه بریم
کِیه؟ آخرین هفته‌ی شهریور -
اون شنبه
میخوایم بابام رو ببینیم
برای تولد اونا، یادته؟
الان برنامه‌ریزی کرده؟ - آره، البته -
یِی هو، یِی هو
چه ماشین قشنگی خیلی باحاله
بزار با بچه‌های دیگه بازی کنه
میخواست با ماشین بازی کنه
میخوای نوشیدنی؟ - نه -
هی، برنامه‌ای واسه امشب؟ - پارتی. بریم برقصیم -
بیا نمیتونم -
خسته‌ست
خسته‌ای، عزیزم؟
آبجوم رو تموم می‌کنم بعد میریم
بیا پارتی - نمیشه، اونا خسته‌ست -
بیا دیگه، هیچ وقت نمیای بیرون - میدونم -
هر جور راحتی
فقط یه نوشیدنی سریع دیر نمیکنم
بابا مراقبته، باشه؟
بعدا میبینمت
میای؟
بای
بای - آره -
واقعا؟ مطمئنی؟
جا رو میدونم - چه فرقی می‌کنه نوشیدنیا گرونن
یکی دیگه
ناشنوان
هیچی، اگه مجانی نباشه، همینه یه شاهی ندارم
چی نگاه می‌کنی؟
آنجلا
ساعت چنده؟
بیدار میشه
خیلی دیره
بریم بخوابیم
که بذاریم کنار
نگاه کن اون یکی رو
اوه، اوه. اوه، اوه، اوه
این یکی رو نه
آره. این یکی رو نه. نه، نه، نه
نه، اون یکی رو نمیخوایم تو جعبه
میخوایمش؟ این یکی رو میخوایم. این یکی، آره
بذارش تو، ولی... پرتش کن. پرتش کن
آره. داخلش، باشه
آره! خوبه، خوبه، خوبه
بزار ببینم، بزار ببینم، بزار ببینم
بریم پیش مامان کجاست؟
مامان کجاست؟ چه بازیایی داره؟
نگاه کن. اینجوری
مامان. میخواد با تو بازی کنه
اینجا، اینجا
من میرم من یه کم میمونم -
امروز هم؟
با سفارشات به‌روزیم
ترجیح میدم تمومش کنم
فقط میخوای من بیشتر کار کنم
یه مار حیله‌گری
سوار کنم یا کارلوس میاد؟ - با تو میام
باشه، بریم
قفل می‌کنی؟ - آره -
فردا می‌بینمت - بای -
بوس
یه کم دیگه
آفرین
نه؟ دیگه نمیخوای؟
بعدازظهر چطور بود؟
رفتیم پارک با دخترای کلاسش
شام رو آماده کنم؟
آماده‌ست
آب میخوای؟
آب
گفت آب
آب؟
صداش رو در آورد
لوکای سگ دویید به سمت درخت از توی کوه
یه طلوع زیبا بود، نگاه کن
دوید به سمت کوه
چیکار می‌کنی؟
بازی
باشه، باشه، باشه
داشتیم بازی می‌کردیم
نمی‌بینی داره گریه می‌کنه؟
میخواستم در بیارم
دوش میگیرم، بعد کمک می‌کنم
همه چیز آماده‌ست فقط چمدونت رو جمع کن
بیا، اونا، یه کم هندونه دیگه
بیا، همین یه تیکه کوچیک
بیا
دختر خوب
شارژرم رو دیدی؟
نه
خیلی دیر می‌کنیم
باشه، باشه، تقریبا آماده‌ام
اونا خوابیده
تو ماشین بیدار میشه الان
میتونستی منو بیدار کنی
میتونستی آلارم بذاری
نه اینکه نیم ساعت تو دوش باشی
باشه، باشه. نمیخوام سفر رو اینطوری شروع کنیم
مجبور نیستی بیای اگه نمیخوای
چی؟
میخوای بیای، یا نه؟
چرا الان ازم این رو میپرسی؟
نمیخوام دعوا کنیم
بیا بریم
ببین، میخوای بیام؟
آره، میخوام بیای ولی دو ساعت پیش بیدار شدم
صبحانه‌ی اونا رو دادم همه چیز رو آماده کردم
و تو؟ کجایی؟
هفته‌هاست دیر به خونه برمیگردی
اونا رو نمیاری بهونه می‌آری که اینجا نباشی
دارم عادت می‌کنم که اینجا نیستی
چرا میخوای اینجا باشم؟
چرا میخوای از مدرسه بیارمش؟
برای همه چیز اونجایی با همشون حرف بزنی
براش قصه بخونی
بهش یاد بدی حرف بزنه - قراره چیکار کنم؟
نکنم؟
هیچی، هیچی کاری نکن
ادامه بده که بابای کاملی و از دخترت لذت ببر
من اینجا چه فایده‌ای دارم
همه چیز سر تو نیست، آنجلا
سر من؟ من بیرون از همه چیزم
چرا میخوای اینجا باشم؟ هیچ فضایی بهم نمیدی
یعنی چی؟ سه سال تمام خودم رو وقف تو کردم
کسی رو ندیدم مطمئن شدم راحت باشی
چون میخواستم انجامش دادم ولی الان اونا اینجاست
الان فقط من و تو نیستیم
البته، همه چیز عوض شده
آره، عوض شده. البته
قبلا دختر ناشنوایی بود که زندگیت رو جادویی می‌کرد
ولی الان
از وقتی اونا اومد من چیم؟
یه مزاحم
یه بار - چی؟
راستش رو بگو
تویی که نمیخوای اینجا باشم
نمیخوای برم
و داری همه‌ی اینا رو ساختی تا احساس بدی نکنی
داری همه چیز رو تحریف می‌کنی
اشاره کن - میدونی چیه؟ -
تو یه همسر ناشنوا میخوای و یه دختر ناشنوا
ولی من رو انتخاب کردی و من شنوام
و دخترت هم همینطور
و دنیا هم همینطور
فکر می‌کنی نمیدونم؟
هر روز یادآوریم می‌کنی
از وقتی اونا اومد من ناپدید شدم
خودت رو میشنوی؟ با دختر خودت رقابت می‌کنی
من رقابت نمی‌کنم
دوتاییم، تو اونا رو انتخاب می‌کنی من نیستم
انتخاب نمی‌کنم مراقب اونام چون تو نیستی
مراقب اونایی چون فکر می‌کنی من نمیتونم
چون بهم اعتماد نداری - نه، درست نیست -
میدونی چطوری نگام می‌کنی؟
چطوری نگات می‌کنم؟ چطوری؟
مثل دنیای شنوا همیشه انگار من نالایقم
و اگه اونا ببینه، ازت تقلید می‌کنه و ازم خجالت میکشه
از تو خجالت نمی‌کشم این رو نگو. لعنتی
تمام عمرم جنگیدم برای یه زندگی شرافتمندانه و الان، دوباره
من کافی نیستم نه برای مراقبتش نه برای همسر تو
داری خودت رو قربانی نشون میدی، آنجلا
سه سال به هدر رفت هیچ ایده‌ای نداری
هیچ ایده‌ای
در مورد چی؟
یعنی چی که ناشنوا باشی
آه، پس الان نمیدونم. عالی
ناشنوا بودن گُهه گُهِ لعنتیه
میدونم ولی تقصیر من نیست که تو ناشنوایی
ببخشید
برو بیرون
میتونی بری؟
برو
گفتم برو برو بیرون
نگام کن
لطفا، نگام کن
اینجا چیکار می‌کنی؟
اونا تبش بالاست
هکتور موند که مراقبش باشه
و سفر دیدن بابای هکتور؟ - یه وقت دیگه میریم
چمدونت رو میارم، باشه؟
خودت اومدی؟ - آره -
هنوز نخوردی؟
به آنا گفتم، نمیتونی شنا کنی اگه ناهارت رو تموم نکنی
و تو
قبل از اینکه بری تو آب
باید غذات هضم بشه
یه افسانه‌ست
به هر حال نمیتونم شنا کنم بیکینیم رو ندارم
واقعا؟ چرا؟
یادم رفت
من چند تا دارم یکیش رو بهت قرض میدم
چرا هکتور نیومد؟
تب اونا اینجا همون اونجاست که
پیچیده‌تر بود
نگران نباش
ولش کن
من عاشق یه آخر هفته تنهاییم
آف کردن
امروز گذاشتن بازی کنی؟
بازی نمی‌کنم دارم موزیک گوش میدم
چی گوش میدی؟
ام... اوفا میشناسیش؟
شهرت
پارتی
مریضه ما مراقبشیم
نمیدونستم بابات چشه؟
دارن آزمایش می‌کنن اینجا پایین دردش هست
خوابیده
ببریمش؟
حالت چطوره؟
خوبم
اونا؟
همین الان خوابوندمش
و بابات چطوره؟
پیر
خسته‌ام، میرم بخوابم
سلام
امروز نوبت توئه
الان از سر کار اومدم
اولیش
سلام
میرم
سلام
امروز تولد اوناست
این رو آوردم
اوه
نگاه کن...تاج
چی؟
الان جشن بگیریم
آره
بریم
سلام! چطوری؟
اونا
تولدت مبارک
اونا... تولد
تولدت مبارک تولدت مبارک
تولدت مبارک، اونای عزیز
تولدت مبارک
نگاه کن به زمین
و بارون
لوکا کجاست؟
کجاست؟
لوکا
ناشنوا
برای درخواست زیرنویس فارسی فیلمهای خود به کانال تلگرام تیما گروپ مراجعه کنید ✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰