LIKE FLOWERS IN SAND
- Aku Baek-du. - Aku Jin-su.
Aku Tanah, mulai dari Du-sik!
- Baek-du, tiga! - Baek-du, Baek-du, Baek-du…
Aku Tanah, mulai dari Baek-du!
- Jin-su, tiga! - Jin-su, Jin-su, Jin-su…
Ayah, boleh aku bermain dengan mereka sebentar?
Aku Tanah, mulai dari Jin-su!
- Baek-du, empat! - Ayah?
Kenapa Seok-hui lama sekali?
Benar. Kenapa dia makan lama sekali?
Mau kuceritakan kisah seram selagi kita menunggunya?
Biar kuceritakan. Seseorang dipekerjakan oleh museum.
Dan pria ini harus berjaga malam pada hari pertamanya bekerja.
Jaga malam pada hari pertama?
Dia sebaiknya berhenti.
Malam hari tiba
dan dia pergi ke lantai dua yang gelap dan kosong.
Lalu dia menyalakan senternya dan melihat sekeliling.
Untungnya, tak ada hal yang aneh.
Sama seperti museum lainnya,
ada keramik, kotak perhiasan,
dan potret seseorang.
Lalu keesokan harinya,
dia membicarakan tugas jaga malamnya dengan pegawai lain
dan pingsan.
Kalian tahu kenapa?
Kenapa?
Koleganya bilang,
"Apa?
Tak ada potret siapa pun di museum ini.
Hanya ada jendela di sana!"
Artinya yang dia lihat bukan potret.
Namun, hantu di luar jendela.
Lalu kenapa?
Kau sebut itu menakutkan?
Kalian pasti pikir hantu itu hal paling menakutkan di dunia.
Kalian salah.
Manusia lebih menakutkan dari hantu.
Ayahku bilang begitu.
Manusia lebih menakutkan dari hantu?
Kenapa kau lama sekali?
Apa itu?
- Apakah itu kamera? - Ya.
Mendekatlah.
Tunggu, Du-sik, kau yakin sudah membuka matamu?
Berhenti tertawa. Kuhabisi kalian!
Apa? Hei, Teman-Teman.
Hanya sisa satu kali potret.
Kupotret sekarang.
Satu, dua…
EPISODE 11 PELAKUNYA HIDUP DI ANTARA KITA
Biar kuluruskan ini.
Kau Du-sik, kau putri Paman Cheol-yong, dan…
Dan kau bukan suami Du-sik yang menganggur,
tapi kolega yang datang bersamanya,
dan kalian detektif, menyamar sebagai pasangan?
Astaga.
Mungkin karena dia belajar giat untuk ujian polisi,
tapi dia cepat tanggap.
Bagaimana menurutmu? Menurutmu itu masuk akal?
Ya.
Lalu apa yang kalian selidiki? Kenapa bertindak sejauh ini?
Kami tak bisa beri tahu itu.
Ini kasus pengaturan laga dan judi ilegal.
Kalian ingat pria yang tenggelam di waduk?
Namanya Choi Chil-seong.
Kami sudah lama mengejarnya.
Namun…
Pokoknya, kami sudah memecahkan kasus itu.
Namun, kami masih di sini…
karena mencari pembunuh Choi.
Waduk itu! Benar, 'kan?
Itu bukan bunuh diri. Apa kubilang?
Kubilang itu pembunuhan.
Namun, mereka bilang itu berlebihan
dan itu perbuatan hantu, lalu…
Teruskanlah.
Kami mencari pembunuh Choi Chil-seong
dan dari info yang kami dapat sejauh ini,
pembunuhnya ada di kota ini.
Dan kami rasa pelakunya
adalah orang yang membunuh Paman Cheol-yong 20 tahun lalu.
Namun, bagaimana kau akan menangkapnya?
Itu terjadi lebih dari 20 tahun lalu.
Akan mustahil mencari petunjuk atau bukti.
Tadi, ponsel sekali pakai Choi sempat dinyalakan.
Pukul 14.36.19 tanggal 16 Juli, tahun 2023.
Sinyalnya terdeteksi di Jungang-ro di Geosan.
Pantas saja itu tak ditemukan di kota.
Pelakunya pasti membawanya.
Namun, kenapa pelakunya menyalakannya?
Seperti apa rupa ponselnya?
Modelnya sudah sangat kuno.
Ayahku punya ponsel yang sama saat aku kecil.
Stilus bertali terpasang di ponsel itu.
Kurasa aku memilikinya.
Lantas, kau pelakunya?
Apa maksudmu? Tentu saja bukan.
Bukan aku. Aku menemukannya.
Aku bicara jujur.
Di mana? Di mana kau menemukannya?
Di lubang yang digali Bola Salju di dekat waduk.
Astaga.
Kalian tidak percaya padaku, ya?
Aku jujur. Kutemukan beberapa saat lalu
saat mengejar Bola Salju pagi-pagi.
Seok-hui, kau dahulu terdengar jujur saat masih kecil,
tapi tidak lagi.
Astaga, aku sakit hati.
Dengarkan aku.
Bola Salju terlalu sering kabur, jadi, aku berpikir itu aneh.
Bagaimana bisa seekor anjing selalu meloloskan diri?
Benar, 'kan?
Lalu apa?
Artinya dilepas seseorang, tapi itu juga aneh.
Kenapa hanya melepaskannya?
Kenapa tak membawanya atau menjualnya?
Lalu kenapa?
Lalu aku mencobanya.
Kulepaskan Bola Salju.
Lalu dia langsung berlari ke tempat itu seolah-olah sudah menunggu.
- Menuju waduk itu? - Ya.
Dia memasuki semak di dekat waduk itu
dan mulai menggali tanahnya.
Astaga, aku sangat takut mungkin ada jasad di sana.
Namun, dia hanya mengubur barang-barangnya di sana.
Dan ponsel itu salah satunya.
Kalau begitu, saat dia menyalak di dekat waduk kali terakhir, itu juga…
Kurasa dia melihat sesuatu di sana.
Pemilik toko selimut melihatnya
saat jalan pulang pada malam insiden itu.
Dia dengar anjing menyalak, lalu Bola Salju muncul dari dekat waduk.
Namun, pemilik Bola Salju bilang dia tak menyalak karena cinta damai.
Dia pasti melihat sesuatu.
Dia pasti melihat Choi Chil-seong
- sedang bertengkar. - Lalu?
Di mana ponsel itu?
POLISI
Ini ponselnya.
Ya, kurasa ini ponselnya. Sama seperti yang kulihat.
Tadi kunyalakan, tapi langsung mati.
Dan tidak mau menyala lagi.
Begitu rupanya. Kurasa ponselnya rusak.
Namun, aku tidak yakin,
jadi, akan kukirim ke Forensik Digital. Mari kita tunggu.
Astaga. Kukira itu bisa membantu kalian.
Namun, tidak terlalu, ya?
Tidak, jangan katakan itu. Ini membantu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Saat kembali ke Seoul,
akan kulaporkan kontribusimu kepada atasanku.
Astaga, kau bukan hanya tampan.
Apa?
Kau juga baik hati. Itu tak adil!
Soal itu, aku…
Bagaimana jika kita berteman mulai kini?
Setuju. Mari bicara kasual.
- Aku juga, Seok-hui. - Bagus, Hyeon-uk.
- Senang punya teman dari Seoul. - Benar.
- Ayo lakukan ini. - Ya.
Bola Salju, ayo makan kudapan.
Apa itu tadi?
Siapa itu?
Kukira aku melihat seseorang. Mungkin hanya bayangan.
Bola Salju.
Jangan berkeliaran di luar hari ini.
Tetaplah di rumah, ya?
Atau polisi itu akan membuat keributan lagi.
Kau tahu apa julukan Seok-hui?
Julukannya "Bebal".
Dia selalu bicara melantur, jadi, Geum-gang memberinya julukan itu.
Apa pendapatmu? Cocok untuknya?
Dia melakukannya lagi tadi.
Maksudku, dia berpikir
Bola Salju adalah saksi pembunuhan? Itu mustahil.
- Sulit kupercaya. - Kenapa tidak?
Itu masuk akal bagiku.
Apa?
Kurasa dia ada benarnya.
Kita tak boleh meremehkannya.
Seseorang bisa saja sungguh melepaskan Bola Salju karena ponsel itu.
Setelah mendengarkanmu, hal itu mungkin saja.
Astaga. Apa yang merasuki Seok-hui?
Ternyata dia bisa membantu.
Orang bilang, "Bahkan jam rusak bisa benar dua kali sehari."
Apa?
Apa ada masalah?
Tidak. Tak ada apa-apa.
Ada apa? Katakanlah?
Rasanya sangat aneh.
Orang yang melakukan hal buruk itu adalah orang yang kukenal.
Fakta bahwa itu orang yang selalu kusapa,
kulihat, dan kuajak berbincang di kota ini selama 30 tahun melakukan itu…
Itu sungguh sulit kupercaya.
Bagaimana bisa manusia melakukan itu?
Bukankah aku pernah bilang kepadamu?
Bahwa manusia lebih menakutkan dari hantu.
Jangan terlalu percaya manusia.
Dalam jangka panjang, itu lebih baik.
Namun, percayalah kepadaku.
Apa?
Sekalipun tak ada yang bisa dipercaya, percayalah kepadaku.
Karena aku selalu… Kau tahu, dari lubuk hatiku, aku…
Kau…
Hentikan itu, paham? Ingatlah kapan harus merahasiakannya.
Aku merinding.
Aku akan masuk.
Baiklah. Selamat malam.
Kurasa itu bukan orang yang kukenal.
Hei, Bola Salju. Kemarilah.
Kau sungguh melihat sesuatu di sana?
Katakanlah.
Baek-du?
Pak Park. Hai.
Kenapa kau di sini selarut ini?
Aku hanya…
Aku salah berbelok karena melamun.
Bagaimana denganmu? Sedang apa di sini?
Aku juga. Aku juga salah berbelok.
Ini sudah malam. Mari pulang.
- Baiklah. Selamat malam. - Baiklah.
Mereka bilang itu milik Choi.
Maka perkataan Seok-hui kemarin pasti benar.
Pelakunya sengaja terus melepaskan Bola Salju
untuk menemukan ponsel Choi Chil-seong.
Karena pelakunya tahu Bola Salju mengambil ponsel itu.
Bagaimana bisa?
Karena dia melihatnya di TKP hari itu.
Pelakunya harus mencari tahu di mana dia menyembunyikan ponsel itu.
Kenapa?
Karena ada sesuatu di ponsel itu?
Sesuatu yang tak boleh dilihat?
Jika kita pakai informasi yang kita punya,
kita bisa tahu siapa itu, tapi…
Pelatih Yeon.
Kejuaraan Dano.
Video itu!
Video apa?
Selama pertandingan itu,
Pelatih Yeon terus menatap ke arah penonton.
Mungkin kita bisa temukan dengan bandingkan semua orang
dengan video itu.
BEBAS KECELAKAAN
30 HARI
Hei, Cho.
Kemarilah sebentar.
Cepat.
Ada apa?
Hal ini menggangguku semalaman,
jadi, aku datang setelah membuat sarapan.
Ada apa?
Aku tak sepenuhnya yakin melihatnya,
jadi, aku agak ragu.
Berhenti bicara bertele-tele.
Baiklah. Akan kukatakan.
Sepertinya ada seseorang di halamanku semalam.
Apa?
Entah apakah itu pencuri,
tapi sepertinya seseorang berkeliaran di dekat kandang Bola Salju.
Namun, saat mendengarku keluar,
kurasa dia kabur.
CCTV. Kau memasang kamera pengawas.
Sudah lihat rekamannya?
Tak terekam siapa pun.
Kurasa mereka melihat kamera itu
dan tetap berada di tempat yang tidak terekam.
Dan wajahnya? Kau melihatnya?
Tidak, saat itu terlalu gelap.
Namun, aku yakin itu pria.
Sial.
Tunggu. Sepertinya tubuhnya juga sebesar pegulat kelas Taebaek.
Sebesar pegulat kelas Taebaek.
Sebesar pegulat kelas Taebaek?
Lim angkat Kim,
Lemparan Banting.
Aku belum pernah melihat pria ini di kota ini.
Itu Kim Myeong-su. Mengelola toko sayuran.
Dia menjual sayuran segar dengan harga bagus.
Restoran Jin-su memakainya.
- Dan siapa pria di samping… - Lee Jin-gyu.
Toko perkakas.
Benar, dia bilang tangannya terkilir.
Entah apa sudah membaik.
Kau pandai dalam hal ini, ya?
Kau pasti bersenang-senang di sini.
Tunggu.
Hei, Seok-hui.
Ya.
- Kau tidur nyenyak? - Dia menemukan belahan jiwa.
Semalam?
Kelas Taebaek?
Maksudku, sedang apa dia di sana selarut itu?
Itu sangat mencurigakan.
Namun, tak bisa kucurigai dia hanya karena dia ada di sana.
Aku juga ada di sana.
Tidak.
Aku di sana karena mengantar Du-sik pulang.
Namun, Pak Park… Sedang apa dia di sana sendirian?
Apa yang kau gumamkan?
Astaga. Halo, Pak Park.
- Mau ke sasana? - Ya.
- Laganya sebentar lagi, ya? - Ya.
Melihat performamu tempo hari, kurasa kondisimu sedang prima.
Benar.
Bisakah aku berekspektasi tinggi kali ini?
Kurasa peluangmu besar.
- Omong-omong, Pak Park… - Ya?
Begini…
Lupakan saja.
Aku akan berusaha keras.
Tunggu sebentar.
Baek-du tersayang.
Tidak. Sungguh tidak perlu.
- Tak bisa kuterima. Jangan. - Kau pantas dapat.
- Aku memaksa. - Astaga, Pak Park. Ini…
Jangan beri tahu ayahmu.
- Paham? - Baik.
Terima kasih. Sampai nanti, Pak.
Astaga, dia tak perlu memberikannya.
Tak mungkin dia.
Pak Park tak akan melakukan hal itu.
Jika dia sebesar seseorang di kelas Taebaek,
kita harus kecualikan orang di kelas Baekdu dan Halla.
Maka orang yang tersisa…
JI-YONG
Halo?
Hei, soal ponsel itu.
Kuberikan ke Forensik Digital.
Analis bertanya apa itu tadinya terkubur begitu melihatnya.
Ponselnya akan mudah diperbaiki jika cip memorinya tidak rusak,
tapi katanya rusak cukup parah.
Jadi, akan butuh waktu lama.
Kau butuh hal lain?
Tidak. Terima kasih.
Apakah kau Pak Jang Dae-deok?
Tolong jawab pertanyaannya.
Kau tahu siapa aku.
Terima kasih jawabannya.
Jadi, Pak Jang,
apa yang kau lakukan sekitar pukul 22.00, 7 Juni 2023?
Ada apa dengan hari itu?
Itu tergantung yang kau lakukan hari itu.
Ada apa denganmu?
Tunggu sebentar.
- Tanggal 7 Juni? - Ya.
Aku ingat hari itu!
Aku berlari maraton di Seoul.
Itu kali pertamaku selesai tepat waktu.
- Jadi, aku ingat. - Maraton?
Bisa kau buktikan?
Astaga, kau ini… Di sana.
MARATON SONGSAN SEOUL JANG DAE-DEOK
- Dia jujur. - Kau benar.
Terima kasih atas kerja samamu. Selamat siang.
- Sampai nanti. - Kau pelari andal.
Tidak aneh Seok-hui berkeliling melakukan hal bodoh,
tapi kenapa Uk mengikutinya seperti itu?
Karena laganya sebentar lagi,
minta mereka memperhatikan makanan dan tetap bugar.
Perhatian.
- Siap. - Siap.
- Kalian berbisik? Perhatian! - Siap!
Laganya sebentar lagi. Teruslah bersiaga.
- Baik, Pak. - Astaga.
- Tetaplah bugar. - Baik, Pak.
- Lebih keras! - Baik, Pak!
- Teruskan. - Baik, Pak.
- Jangan malas. - Astaga.
- Won-ho. - Ya?
Pegang erat satba-nya.
- Paham? - Baik, Pak.
- Ho-deok. - Ya.
Seperti kubilang tempo hari, latihan visualisasi.
- Mengerti? - Ya, Pak!
Hei.
Kenapa tak lari 100 putaran lagi?
Apa?
Apa aku harus terus melakukannya?
Lakukan lagi mulai hari ini, ya?
Jin-su.
Apa?
Kau…
Bisa kurangi menjadi 80 putaran?
Omong-omong,
belum ada orang kota yang tahu, 'kan?
Tahu apa?
Identitasnya dan Mi-ran.
Tentu saja belum.
Rahasiakanlah. Dia akan menghabisimu.
Namun, aku harus mengkhawatirkan Seok-hui, bukan kau.
Aku tak mengerti.
Kenapa tak ada yang mengenalinya?
Bukankah terlihat jelas? Aku langsung mengenalinya.
Karena dia menjadi cantik.
Apa?
Dia menjadi begitu cantik. Tentu mereka tak mengenalinya.
Apakah kau Pak Park Pil-du?
"Pak Park Pil-du"?
Benar. Aku Park Pil-du.
Terima kasih jawabannya. Baiklah, Pak Park Pil-du,
apa yang kau lakukan sekitar pukul 22.00, tanggal 7 Juni 2023?
- Ada apa hari itu? - Ada yang tewas di kota.
Kau tak ingat? Itu belum lama.
Kau tahu, di waduk itu, seorang pria tenggelam di dalam mobil.
Aku pasti sedang tidur.
Orang seusiaku cenderung mengantuk begitu matahari terbenam.
Lalu, apakah ada orang
yang bisa mengonfirmasi kau sedang tidur di rumah malam itu?
Tentu saja tidak. Aku hidup sendirian.
Aku mengerti.
Terima kasih kerja samanya.
Tentu.
Astaga.
Dalam film atau drama,
saat tokoh utamanya polisi, biasanya, mereka punya kisah untuk diceritakan.
Seperti kau.
Lalu?
Kau tahu apa yang pertama mereka lakukan begitu menjadi polisi?
Tanpa sepengetahuan orang lain,
mereka menggali laporan penyelidikan kasus lama.
Mereka sering hampir ketahuan
dan terlepas dari semua tantangan, mereka membuka failnya.
Kemudian ternyata
- fail itu terkunci. Kau tahu? - Kau serius?
Berhentilah menonton TV.
Dengar. Jika menjadi kau, aku akan menonton video ssireum saja.
Kau terlalu bersantai.
Aku juga mencari tahu.
- Sungguh? - Bahkan tak kusembunyikan.
Lantas? Apa katanya? Adakah sesuatu yang bisa menjadi petunjuk?
Menurutmu akan dramatis seperti dalam film?
Hanya berisikan hal yang sudah kuketahui.
Ayahku dan Paman Cheol-yong bertengkar hebat malam itu
dan banyak orang melihatnya.
Dan seseorang melihat Paman Cheol-yong menuju rumahku malam itu,
lalu ayahku jadi tersangka…
Siapa orang itu?
Pil-du.
Benar. Kau pasti tak tahu…
Pak Park lagi?
Apa? Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Tak ada masalah.
Kalau begitu, ayo. Mereka menunggu.
Baiklah.
Seseorang datang melepaskan Bola Salju lagi semalam.
Mungkin itu pelakunya.
Dia melihat wajahnya?
Dia tidak lihat.
Namun, sepertinya dia sebesar pegulat kelas Taebaek.
Jadi, aku dan Hyeon-uk mengecualikan semua pria besar
dan memeriksa alibi sisanya.
Namun…
mereka semua punya alibi.
Semuanya? Kau yakin?
Kami tak yakin soal satu orang.
Siapa?
Pak Park Pil-du.
Hanya dia yang tak bisa membuktikan alibinya.
Katanya dia pasti tertidur karena mengantuk pada sore hari.
Siapa yang tahu?
Kita tak bisa mencurigainya berdasarkan hal itu.
Namun, kau tahu,
pelakunya tak tahu kita punya ponsel itu.
Aku memasang kamera CCTV di dekat kandang Bola Salju.
Mungkin akan merekam sesuatu.
Jika dia sungguh melepaskan Bola Salju
untuk mencari ponsel Choi Chil-seong,
pasti dialah yang membunuh Choi.
Dan jika kita pikirkan perkataan Choi sebelum tewas,
kejadian 20 tahun lalu pasti dilakukan oleh orang yang sama.
Dan pelakunya masih di sini.
Waktu kita tak banyak.
Kita tak bisa diam menunggu saja di sini.
Mari temukan pelakunya sebelum dia tahu soal ponselnya.
Aku putri Joo Cheol-yong.
Tidak mungkin.
- Mi-ran putri Cheol-yong? - Apa?
Kau bilang apa?
Aku putri Joo Cheol-yong.
Yang tewas di sini 20 tahun lalu.
Maksudmu, Cheol-yong yang itu?
Kau membicarakan Joo Cheol-yong yang dahulu tinggal di sini?
Ya.
Kini aku melihat kemiripannya.
Mi-ran.
Aku sungguh tak ingat.
Makanlah ini.
Putri Cheol-yong?
Orang yang tewas di pegunungan dahulu sekali?
Namun, apa dulu dia punya putri?
- Kenapa aku tak ingat? - Aku juga.
Aku mengingatnya.
Gadis itu kecil dan pendiam.
Sungguh?
Kurasa dia pemalu. Saat kutanya sesuatu,
dia sembunyi di belakang ayahnya.
- Benarkah? - Ya.
Lantas, kenapa dia tak pernah sebutkan siapa dia sebelumnya?
Apa yang dia rencanakan?
Dia datang.
Astaga. Dia memang mirip ayahnya.
Apa? Kukira nama keluarganya Mi.
Siapa yang nama keluarganya Mi?
Apa?
Ayolah. Ada beberapa orang dengan nama keluarga itu.
Sungguh?
Kenapa dia ungkap jati dirinya sekarang?
Menurutnya itu waktu yang tepat.
Tepat untuk apa?
Untuk menangkap pelakunya.
RAN'S COFFE TUTUP
BUKA
Rumor.
Aku punya pengalaman akan hal itu.
Aku tahu betapa kuatnya itu
dan betapa itu bisa menghasut orang.
Jadi, kita akan memanfaatkan itu.
Putri Cheol-yong kembali
dan punya bukti yang bisa ungkap fakta soal kematian tak wajar ayahnya.
Jika rumor itu menyebar, pelakunya bisa muncul memperlihatkan diri.
Namun,
bukankah itu akan membahayakan Mi-ran?
Aku tidak setuju.
Aku setuju.
Aku tak akan kembali kemari jika takut akan hal itu.
Sudah kubilang ratusan kali,
dia sangat sulit untuk dipahami.
Aku benar.
Namun, kenapa tak bilang siapa dia dari awal?
Akankah itu menyakitinya?
Kenapa sekarang? Dia pasti punya niat tersembunyi.
Astaga, kau ini… Bisa kau hentikan?
Niat tersembunyi apa?
Dia pasti punya alasan.
Apa alasannya?
Kau sungguh tak berpikir itu aneh?
Maksudku, jika menjadi dia,
aku bahkan tak akan menatap ke arah kota ini.
Apa arti kota ini baginya?
Ini kota tempat ayahnya mengalami hal itu.
Lantas, kenapa kembali kemari untuk mengelola kafe?
Menjual kopi, bir, hal semacam itu.
- Astaga. - Omong-omong,
menurutmu suamimu sungguh tak tahu apa pun soal itu?
Apa maksudmu?
Maksudku, dia pasti tahu sesuatu soal kejadiannya.
Sudah 20 tahun, jadi sudah membaik,
tapi kami dilarang membahasnya sampai beberapa tahun lalu.
Kau tahu, semua orang mengingat secara berbeda.
Jadi, aku ingin tahu siapa yang benar.
Kau tahu apa yang terjadi hari itu?
Seseorang bilang aku orang terakhir yang melihat Cheol-yong sebelum tewas,
berusaha membuatku menjadi saksi.
Tunggu. Bukankah dia Yeong-uk?
Yeong-uk?
Lihat? Semua mengatakan hal berbeda.
Kupikir itu Pil-du.
- Pil-du? - Ya.
- Hei. - Ya?
Kenapa kau berpikir begitu?
Berhenti berdesah seperti itu. Nanti kau sial.
Ada apa?
- Kau bersikap aneh belakangan ini. - Aku?
Aku tidak seperti itu.
Ya, kau seperti itu. Ada apa?
Ada masalah apa? Katakanlah.
Hei, kau tahu…
Begini…
- Omong-omong… - Du-sik!
Sesuatu terjadi dalam semalam? Atau kau temukan sesuatu?
Tidak. Jika memang ada, aku sudah menelepon kalian.
Sejak kapan kalian saling menelepon? Kalian terus bicara formal selama ini.
Dengar.
Aku kebetulan mendengar perkataan ibuku.
Kau tahu orang terakhir yang melihat Paman Cheol-yong?
Hei, itu…
- Dia mengetahui itu… - Siapa itu?
Pak Park Pil-du.
Ibuku bilang dia yang terakhir melihat Paman Cheol-yong sebelum tewas.
Begitukah?
Baik, terima kasih.
Aku akan mengingatnya.
Hei, aku pergi dahulu.
Kalian bersantailah, ya?
Ada apa denganmu? Kita bisa pergi bersama. Kenapa kau…
Baek-du!
Kau bilang ingin mengatakan sesuatu.
Hei.
Dia manis sekali.
RAN'S COFFE BUKA
Mi-ran, kau sungguh putri Cheol-yong?
Namun, kau sama sekali tak mirip dia.
Omong-omong, kenapa kau tak memberi tahu kami selama ini?
Jika kau beri tahu lebih awal, kami akan lebih memperhatikanmu.
Omong-omong, kau bilang menemukan sesuatu. Apa itu?
Benar. Sudah 20 tahun lamanya, tapi kau menemukan sesuatu?
Kuhargai kekhawatiran kalian,
tapi aku lebih bersyukur jika kalian pesan sesuatu.
Hei, pesanlah sesuatu.
Kalian semua akan minum sesuatu, 'kan?
Aku pesan teh jeruk.
Ada apa dengan kalian?
Hei.
Sama seperti dugaanmu.
Seluruh kota menjadi heboh.
Sungguh? Adakah orang yang terlihat mencurigakan?
Tidak, belum ada.
Seluruh pria di kota berkumpul di kafe dan memberinya banyak pertanyaan,
tapi kurasa mereka hanya penasaran.
Bagaimana dengan Pak Park?
Tunggu.
Setelah kulihat lagi, dia tak ada.
Apa?
Pak Park Pil-du tak ada di sini.
Aku belum melihatnya hari ini.
TUTUP UNTUK BEBERAPA HARI
- Halo, Pak. - Hei.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Halo, Pak. - Hei.
Katakan. Tadi kau ingin bilang apa?
Dua hari lalu, dalam perjalanan pulang setelah mengantarkanmu,
aku bertemu Pak Park.
Dan dari sekian banyak tempat, dia datang
dari arah rumah Bola Salju.
Aku tak akan berpikir seperti ini jika itu saja,
tapi semua bukti mengarah kepada Pak Park.
Jadi, aku terus merasa curiga.
Namun, aku berpikir seperti ini tentangnya…
Membuatku merasa sangat bersalah.
Mungkin saja bukan dia.
Apa?
Kau tak boleh mencurigai seseorang hanya karena ada yang aneh.
Atau kau akhirnya salah menangkap orang.
Itu terjadi kepada ayahku.
Terlalu dini mengkhawatirkannya. Mari kita tunggu saja.
Rumornya pasti sudah menyebar ke seluruh kota.
Dan pelakunya pasti dengar.
Baik Pak Park pelakunya atau bukan,
kita akan segera tahu.
Katakanlah.
Apa?
Aku tahu ada yang ingin kau katakan.
Berhenti makan dan katakan saja.
Menurutmu akan sia-sia?
Astaga, jangan pelit seperti itu.
Kau sudah dengar soal Mi-ran?
Sudah dengar siapa itu Mi-ran?
Sudah.
Kau sudah tahu?
- Tidak soal dia. - Bukan soal dia?
Astaga.
Dia pasti berpikir kita sangat tak acuh.
Selama tiga tahun terakhir, tak ada yang bertanya siapa dia.
Astaga, aku tak tahu kenapa aku seperti itu.
Omong-omong, kau tahu sesuatu soal itu?
Soal apa?
Siapa pembunuh Cheol-yong.
Kau sungguh tak tahu apa pun soal itu?
Jika aku tahu,
menurutmu aku akan diam saja?
Ya. Kau benar.
Kau akan melakukan sesuatu. Kau akan menghajar pembunuhnya.
Namun, kau tahu, tadi ibunya Jin-su berkata
yang terakhir melihat Cheol-yong adalah Pil-du…
Jangan bicara hal tak masuk akal.
Aku hanya bicarakan yang kudengar. Apa salahnya itu?
Kenapa itu tak masuk akal?
Maksudku, tak ada yang tahu persis siapa yang ditemui Cheol-yong
dan apa yang menimpanya setelah bertengkar dengan ayah Du-sik. Astaga!
Kau sungguh menakutiku.
Apa? Kau butuh sesuatu?
Baik Pak Park pelakunya atau bukan,
kita akan segera tahu.
Tak mungkin dia. Aku yakin Pak Park orang yang baik.
Aku tak tahu soal yang lain, tapi Pak Park akan…
Kenapa dia ada di sini?
Apa?
Bukankah kau harus sapa dia dahulu?
Benar juga. Halo, Pak.
Omong-omong, kau yakin harus berada di sini seperti ini?
Apa? Aku tak boleh kemari?
Bukan itu maksudku.
Masuklah.
Agar Ayah bisa minum dengannya.
Baiklah.
Kau sudah pulang?
Cepat makan.
Kenapa dia minum di sini?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Astaga, kenapa banyak sekali cuciannya?
Kau sedang apa?
Kau tak dengar Ibu?
- Pelankan suara Ibu. - Kau…
Kumohon, Ibu. Sebentar saja.
Apa yang dia lakukan?
Ada apa dengannya?
Kenapa banyak sekali cucian?
Aku bisa mati sebelum menyelesaikannya.
Seluruh kota tampak gelisah, 'kan?
Jadi, Mi-ran adalah putri Cheol-yong?
Ya, itulah yang kudengar.
Kau juga tak tahu itu?
Tidak, aku tak tahu.
Pantas saja
aku merasa gelisah beberapa hari ini.
Ini sebabnya jangan hidup dengan rasa bersalah.
Benar, 'kan?
Kau juga tahu,
aku melakukan hal buruk saat itu.
Hal buruk?
Aku mabuk, tapi bagiku itu aneh.
"Kenapa dia pergi ke sana jika bukan rumah Jun?
Hanya ada gunung di sana."
Hal itu terlintas di benakku.
Jika kuhentikan dia dan tanya ke mana tujuannya,
apakah ada yang berubah?
Pak Park Pil-du?
Sekitar pukul 01.15 dini hari tanggal 4 Juni 2002,
kau bertemu mendiang Joo Cheol-yong
di depan Juseong-ri nomor 20, Geosan-eup, benar?
Apa?
- Ya. - Apakah gang itu
mengarah ke rumah Pak Oh Jun?
Benar, tapi itu bukan hanya mengarah ke rumah Jun…
Dan benarkah
mendiang Joo dan Oh Jun bertengkar hebat malam itu?
Kudengar kau melihat mereka bertengkar
dan melerai mereka.
Ya, itu benar, tapi…
Lalu saat kau bertemu Pak Joo lagi malam itu,
kau bicara dengannya?
Aku bercanda bertanya apa dia mau melawan Jun lagi
dan dia bilang tidak.
- Namun, dia tak kembali, 'kan? - Apa?
Dan di ujung gang itu ada rumah Pak Oh.
Benar?
Ya. Kurasa kau benar.
Seperti dirasuki hantu,
terus kujawab "ya" semua pertanyaan detektif itu.
Aku tak menyadari apa yang akan terjadi karena perkataanku.
Aku sangat bodoh.
- Pil-du. - Begitu terucap, tak bisa ditarik lagi.
Saat menyadari kesalahanku, tak ada cara untuk memperbaikinya.
Sejak saat itu,
hal itu membebani hatiku.
Karena aku…
Mungkin semua menjadi seperti ini karena aku, jadi…
Itu bukan salahmu.
Semua hanya berakhir seperti itu.
Tak ada yang bisa menghentikannya, apa pun yang mereka lakukan.
Pikirkan saja seperti itu.
Benar.
Sebaiknya begitu.
Aku tak boleh terus memikirkan masa lalu.
Astaga. Namun, kau tahu?
Aku tak bisa tidur belakangan ini,
jadi, aku berkeliling daerah ini selama satu atau dua jam saat malam.
Astaga.
Itu sebabnya dia di sana.
Pil-du. Itu sungguh bukan salahmu.
Jun juga berpikir begitu.
Jun memberitahuku saat pergi dari sini.
Bahwa dia merasa Cheol-yong jadi seperti itu karena dia.
Karena Jun? Apa maksudmu?
Jun bilang dia berpikir
orang yang sarankan pengaturan laga kepada Cheol-yong membunuhnya.
Setelah Jun memarahi Cheol-yong hari itu,
Cheol-yong berjanji tak akan mengulanginya lagi.
Lalu hal itu terjadi.
Jadi, dia pikir pengatur laga itu pasti balas dendam pada Cheol-yong.
Sama sepertimu,
Jun bilang dia merasa itu salahnya.
Kau tahu,
saat hatimu terasa begitu berat,
kau merasa bersalah meski itu bukan salahmu.
Jadi, Pil-du,
sebaiknya kau lupakan itu.
Kau tahu apa yang aneh?
Kita tak bisa mabuk pada hari begini.
Kau pasti sangat lelah.
Seharusnya kau pulang saja. Kenapa datang kemari?
Tidak, aku sama sekali tidak lelah.
Aku serius.
Omong-omong, sesuatu terjadi?
Tidak terjadi apa pun.
Selain menjual banyak hari ini, berkat mereka yang penasaran.
Begitukah?
Jin-su, kau tahu buku itu?
Astaga, aku tak ingat judul bukunya saat ini.
Pokoknya, karakter utamanya adalah sopir taksi.
Dia biasanya tak dapat banyak pelanggan,
tapi suatu hari, dia dapat banyak pelanggan.
Namun, dia harus pulang cepat.
Istrinya sakit.
Dan apa itu? Apakah sup sundae? Atau sup pengar tulang sapi.
Istrinya mau itu saat pagi dan meminta dibelikan itu.
Namun, pelanggan terus naik di perjalanan pulangnya.
Jadi, dia pulang larut.
Dia membeli sup sundae dan pulang,
tapi istrinya sudah…
Astaga, aku tak ingat judulnya.
Aku harus membacanya nanti.
Pokoknya, aku seperti itu hari ini.
Pelanggan datang saat aku mau tutup.
Berulang kali.
- Seperti itu tadi. - Maaf.
Ya, Pelatih.
Ya, aku sudah pulang.
Sekarang?
Begitukah?
Jin-su, tak masalah. Pergilah.
Baik, Pak.
Aku akan ke kantor dan mengirimkannya ke asosiasi.
Baiklah.
Kau tahu? Kau mungkin pendiam, tapi kau membuat keributan.
Apa?
Maksudku, saat Du-sik memintamu
untuk mengawasiku.
Sebenarnya aku tertawa,
berpikir dia berlebihan seperti itu.
Ternyata kau sama saja.
Tak ada salahnya berhati-hati.
Aku bukan anak kecil.
Hei, bagaimana jika kau tutup kafenya dan ikut denganku?
Namun, ini belum saatnya untuk tutup.
Aku tak apa-apa, pergilah.
Kalau begitu, aku tak akan lama.
Baiklah.
TUTUP
Ada apa dengannya? Tak jawab telepon atau pesanku.
Apa yang dia lakukan?
Aku berusaha mengabaikannya,
tapi kita tak bisa bekerja dengan yang tak tepat waktu.
Du-sik!
Pak Park bukan pelakunya.
Kujelaskan alasannya nanti.
Itu Baek-du?
Dengar.
Dia dibesarkan oleh keluarga yang dipenuhi atlet,
jadi, dia sangat disiplin, seperti yang kau lihat.
Itu benar.
Sudah kuduga. Astaga.
Kenapa dia ada di sini?
Kenapa? Ada apa?
Kau mengagetkanku.
Kau mau minum kopi?
Dia tak mungkin ada di fotonya.
Apa yang kau lakukan? Kau mau menceritakan kisah seram?
- Aku benci kisah seram. - Tidak, bukan itu.
Seingatku,
Seok-hui mengambil foto ini.
Itu kameranya.
Jadi, kenapa dia ada di dalamnya?
Kalian pasti memakai penghitung mundur.
Tidak.
Itu kamera sekali pakai, jadi, tak ada.
Tidak, kau pasti salah.
Jadi, seperti inilah cara kerja pemasaran viral.
Aku menjual lebih banyak kopi hari ini dari yang kujual tiga tahun belakangan.
Tadi para pria bergegas masuk, jadi, kursinya tak cukup…
Omong-omong,
bukankah kau tadi sudah datang dan minum kopi?
- Satu, dua… - Tunggu.
Kemarikan kameranya. Kupotret untukmu kali ini.
Baiklah.
Permisi.
Pak?
Bisa potretkan kami?
Dia ada di sana.
- Apa? - Dialah pria itu.
Mi-ran.
Apa bukti yang kau punya itu?
LIKE FLOWERS IN SAND
- Mi-ran. - Mi-ran.
- Du-sik. - Ya?
Tak bisa dihubungi.
Aku hanya melihat hal ini di dalam film.
Aku tak tahu mereka lakukan investigasi rahasia sungguhan.
Namun, kenapa manajer tim ssireum?
Kau yakin soal laga yang akan datang?
Maka harus kuperlihatkan kemampuanku sesungguhnya kali ini.
Kau harus datang melihat lagaku.
Akan kupastikan memenangkan kejuaraan hari itu.
Jadi, datanglah dan beri aku jawabanmu hari itu.
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.