1
00:00:17,893 --> 00:00:20,813
Aku Vinícius Júnior,
bergabung di Real Madrid pada 2018.
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,572
VINÍCIUS JÚNIOR
SANG FENOMENA
3
00:00:27,653 --> 00:00:29,323
Butuh apa agar jadi bintang
4
00:00:29,321 --> 00:00:31,621
di klub terbesar di dunia?
5
00:00:31,615 --> 00:00:35,445
Sebuah negara baru, budaya baru,
dan bahasa baru.
6
00:00:35,452 --> 00:00:38,162
Semua itu, saat masih remaja.
7
00:00:39,831 --> 00:00:41,251
- Apa kabar?
- Baik.
8
00:00:41,250 --> 00:00:42,710
- Senang?
- Sangat senang.
9
00:00:45,045 --> 00:00:47,965
Sebelum dia datang ke Real Madrid,
kami duduk dengannya,
10
00:00:47,965 --> 00:00:51,175
{\an8}dan memberitahunya, "Bersiaplah,
karena ini bukan sembarang klub.
11
00:00:51,176 --> 00:00:52,546
{\an8}ROBERTO CARLOS
LEGENDA REAL MADRID C.F.
12
00:00:52,553 --> 00:00:54,603
{\an8}Kau akan bermain untuk klub terbaik
di dunia.
13
00:00:54,596 --> 00:00:58,476
Kau akan berada di ruang ganti
bersama para pemain terbaik di dunia
14
00:00:58,475 --> 00:01:01,935
dan akan bermain di Bernabéu
di depan penggemar terbaik di dunia."
15
00:01:02,563 --> 00:01:06,573
Vinícius baru genap 18
saat tiba di Real Madrid.
16
00:01:07,192 --> 00:01:09,192
Ini akan jadi kisah yang indah.
17
00:01:09,194 --> 00:01:13,664
Dia mungkin pemain yang sangat muda,
tapi pengalamannya lebih dari cukup...
18
00:01:13,657 --> 00:01:15,117
{\an8}RONALDO NAZARIO
LEGENDA REAL MADRID C.F.
19
00:01:15,117 --> 00:01:16,327
{\an8}...untuk bermain bagi Real Madrid.
20
00:01:18,579 --> 00:01:21,369
Itu akan lebih sulit di awal,
21
00:01:21,373 --> 00:01:24,173
tapi kudoakan yang terbaik untuknya.
22
00:01:24,168 --> 00:01:26,298
Kami semua pun akan di sini
untuk membantunya.
23
00:01:41,685 --> 00:01:43,935
Suaraku jelek!
24
00:01:45,105 --> 00:01:48,025
Vinícius sudah lama jadi kandidat terkuat.
25
00:01:48,025 --> 00:01:50,935
{\an8}Madrid menggelontorkan banyak uang
untuk membawanya dari Brasil,
26
00:01:50,944 --> 00:01:52,744
{\an8}tapi dia kurang cocok dengan tim ini.
27
00:01:52,738 --> 00:01:55,698
Dia tak menunjukkan ketenangan
untuk jadi pencetak gol terbanyak.
28
00:01:56,867 --> 00:02:00,907
Penampilannya tak konsisten,
dan satu hal yang menjatuhkannya
29
00:02:00,913 --> 00:02:03,583
{\an8}adalah pengambilan keputusan akhir
di depan gawang, sentuhan akhir itu.
30
00:02:03,582 --> 00:02:04,792
{\an8}SEMRA HUNTER
PRESENTER LALIGA
31
00:02:07,085 --> 00:02:09,585
Kau menembak, mengoper?
Apa yang kau lakukan?
32
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
{\an8}Dia akan disalahkan,
"Larinya cepat, tapi tak fokus.
33
00:02:16,678 --> 00:02:20,428
Pilihannya buruk. Saat harus umpan silang,
dia menembak. Saat perlu menembak..."
34
00:02:26,313 --> 00:02:28,903
Dengan munculnya keraguan
soal kemampuannya...
35
00:02:28,899 --> 00:02:29,979
5 MARET 2019
36
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
...keadaan memburuk
bagi pemain muda Brasil ini.
37
00:02:41,495 --> 00:02:43,865
Vinícius mungkin absen dua bulan
38
00:02:43,872 --> 00:02:46,582
akibat ligamen pergelangan kaki robek.
39
00:02:57,386 --> 00:02:59,926
Usai enam bulan rehabilitasi melelahkan,
40
00:02:59,930 --> 00:03:02,180
remaja ini bersiap untuk kembali,
41
00:03:02,182 --> 00:03:05,392
berniat membuktikan
bahwa selain merasa bugar,
42
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
dia juga pantas ada di tim ini.
43
00:03:08,105 --> 00:03:09,895
6 BULAN KEMUDIAN
44
00:03:09,898 --> 00:03:12,398
Dan, seperti halnya calon bintang sejati,
45
00:03:12,401 --> 00:03:14,991
Vinícius membuktikan kemampuannya.
46
00:03:14,987 --> 00:03:16,527
Toni Kroos pada Vinícius.
47
00:03:16,530 --> 00:03:18,070
Satu lawan satu dengan Lillo. Vinícius.
48
00:03:18,073 --> 00:03:20,833
- Vinícius menembak. Gol!
- Gol yang indah!
49
00:03:24,288 --> 00:03:27,918
Vinícius Júnior!
50
00:03:33,797 --> 00:03:35,627
Itu momen yang sangat penting
51
00:03:35,632 --> 00:03:38,392
karena itu gol pertamaku setelah cedera
52
00:03:38,385 --> 00:03:42,505
{\an8}dan aku sudah melewati banyak tekanan.
53
00:03:42,514 --> 00:03:43,604
{\an8}20 - VINICIUS JR PENYERANG
54
00:03:43,599 --> 00:03:46,849
{\an8}Menurutku, itu gol penting
untuk menenangkan diriku
55
00:03:46,852 --> 00:03:48,522
dan memiliki musim yang baik.
56
00:03:48,520 --> 00:03:53,230
- Gol oleh Vinícius...
- Júnior!
57
00:03:56,445 --> 00:03:58,485
Setelah bangkit,
58
00:03:58,488 --> 00:04:01,988
Vini seketika memenuhi
potensi yang Madrid lihat dalam dirinya
59
00:04:01,992 --> 00:04:03,332
di usia yang begitu muda.
60
00:04:03,327 --> 00:04:07,657
Vinícius Júnior mengincar gol.
Vinícius Júnior!
61
00:04:07,664 --> 00:04:09,794
3-2, Real Madrid!
62
00:04:09,791 --> 00:04:12,881
Itu memang seperti
sebuah pencerahan dalam semalam.
63
00:04:12,878 --> 00:04:15,958
Mendadak, dia tenang.
Saat dia menerima bola di kotak penalti,
64
00:04:15,964 --> 00:04:19,384
dia mampu tak terburu-buru,
memilih tempatnya, dan mencetak gol.
65
00:04:19,384 --> 00:04:21,934
Dia mencetak gol. Saat tak bisa,
66
00:04:21,928 --> 00:04:25,598
dia ada di balik 60-65 persen
dari permainan menyerang Real Madrid.
67
00:04:25,599 --> 00:04:29,269
Dia lolos dari pengawalan empat pemain.
Bagiku, dia sangat berbakat.
68
00:04:33,941 --> 00:04:36,441
Dia sungguh pemain yang spesial,
69
00:04:36,443 --> 00:04:39,403
permainannya dan secara fisik.
70
00:04:39,404 --> 00:04:41,204
{\an8}Aku ingat wawancara dengan Vinícius...
71
00:04:41,198 --> 00:04:42,738
{\an8}KAMI SELALU YAKIN PADAMU
TUHAN MEMBERKATIMU
72
00:04:42,741 --> 00:04:44,791
{\an8}...di mana dia ditanya
kenapa dia kini mencetak gol-gol
73
00:04:44,785 --> 00:04:46,285
{\an8}yang tak dia cetak sebelumnya.
74
00:04:46,286 --> 00:04:49,536
{\an8}Dia memberikan jawaban sederhana
yang tak selalu kita hargai.
75
00:04:49,540 --> 00:04:52,170
{\an8}Dia menjawab, "Aku lebih muda saat itu."
76
00:04:52,167 --> 00:04:54,287
Usiaku 18 saat datang.
77
00:04:54,294 --> 00:04:59,054
Aku telah menghabiskan waktu setahun
di salah satu klub terbesar di Brasil.
78
00:04:59,049 --> 00:05:02,429
Lalu datang ke klub terbesar di dunia
yang punya para pemain terbaik.
79
00:05:02,427 --> 00:05:06,767
Jadi, tentu saja sulit
untuk mencapai levelku saat ini.
80
00:05:06,765 --> 00:05:09,385
Tapi aku mau terus seperti ini,
membantu tim ini,
81
00:05:09,393 --> 00:05:11,483
dan meraih prestasi besar musim ini.
82
00:05:11,979 --> 00:05:16,609
- Apa mimpi Vinícius?
- Menang Liga Champions dengan Madrid.
83
00:05:20,612 --> 00:05:21,662
Courtois!
84
00:05:21,655 --> 00:05:22,655
MUSTAHIL
85
00:05:24,032 --> 00:05:24,952
LUAR BIASA
86
00:05:25,742 --> 00:05:27,332
Benzema!
87
00:05:27,327 --> 00:05:28,697
Ini gila!
88
00:05:28,704 --> 00:05:30,254
Gol!
89
00:05:33,166 --> 00:05:36,586
- Luka...
- Modrić!
90
00:05:36,587 --> 00:05:37,837
LEGENDA
91
00:05:37,838 --> 00:05:39,838
Gol!
92
00:05:39,840 --> 00:05:41,720
GOL AJAIB
93
00:05:44,428 --> 00:05:47,638
Vinícius Júnior!
94
00:06:01,320 --> 00:06:05,570
SAMPAI AKHIR
95
00:06:06,658 --> 00:06:08,328
{\an8}Untuk jadi yang terbaik di dunia,
96
00:06:08,327 --> 00:06:10,537
{\an8}sebuah tim harus menaklukkan
Liga Champions UEFA.
97
00:06:10,537 --> 00:06:11,957
{\an8}DAVID BECKHAM
LEGENDA REAL MADRID C.F.
98
00:06:11,955 --> 00:06:15,075
{\an8}Tak ada klub lain yang telah mengangkat
trofi yang sulit diraih ini lebih sering
99
00:06:15,083 --> 00:06:16,253
daripada Real Madrid.
100
00:06:16,251 --> 00:06:21,171
Tapi jalan untuk gelar ke-14 sangat sulit.
101
00:06:21,173 --> 00:06:22,593
Untuk memenangkannya sekali lagi,
102
00:06:22,591 --> 00:06:26,511
Madrid akan perlu memanfaatkan
kepercayaan diri mereka yang ada.
103
00:06:27,054 --> 00:06:31,144
Dan dengan keajaiban sejarah 120 tahunnya.
104
00:06:31,141 --> 00:06:34,231
Itu hampir merupakan tugas yang mustahil.
105
00:06:34,228 --> 00:06:36,808
Tapi ini bukan klub biasa.
106
00:06:36,813 --> 00:06:38,903
Ini Real Madrid.
107
00:06:41,193 --> 00:06:44,203
MANCHESTER
BRITANIA RAYA
108
00:06:47,950 --> 00:06:51,160
Belum sampai dua pekan
sejak kemenangan Madrid atas Chelsea.
109
00:06:51,161 --> 00:06:53,871
Tapi perayaan sudah lama berakhir.
110
00:06:54,540 --> 00:06:56,750
Fokus kini pada rintangan berikutnya
111
00:06:56,750 --> 00:07:00,170
dalam upaya tim mengangkat
trofi Liga Champions
112
00:07:00,170 --> 00:07:02,050
untuk rekor ke-14 kalinya.
113
00:07:03,048 --> 00:07:05,258
Ini akan jadi tantangan terberat mereka.
114
00:07:05,259 --> 00:07:06,389
STADION ETIHAD
115
00:07:08,178 --> 00:07:10,508
Berdiri di antara mereka
dan satu tempat di final
116
00:07:10,514 --> 00:07:13,484
adalah sebuah klub yang siap
meraih gelar Liga Utama Inggris,
117
00:07:13,475 --> 00:07:14,975
Manchester City.
118
00:07:17,521 --> 00:07:19,521
Stadion yang bagus.
119
00:07:20,148 --> 00:07:23,238
Mari lihat apa kita menang.
Aku tak menang dua kali main di sini.
120
00:07:23,235 --> 00:07:26,195
Semoga kali ketiga beruntung.
121
00:07:31,451 --> 00:07:33,581
Sehari berapa kali latihan, Karim?
122
00:07:33,579 --> 00:07:36,209
Tergantung. Tak ada angka pasti.
123
00:07:36,206 --> 00:07:37,496
Sampai terasa sakit.
124
00:07:37,499 --> 00:07:40,999
Sebuah laga seru.
Main melawan City dengan pasukan terbaik...
125
00:07:41,003 --> 00:07:42,093
{\an8}2 - DANI CARVAJAL BEK
126
00:07:42,087 --> 00:07:44,127
{\an8}...di semifinal Liga Champions
sangat spesial.
127
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
Spesial adalah cara menggambarkan
128
00:07:49,511 --> 00:07:51,011
tantangan yang akan mereka hadapi.
129
00:07:51,013 --> 00:07:53,063
Yang lain mungkin menyebutnya "mustahil".
130
00:07:54,975 --> 00:07:57,185
Agüero! Mencengangkan!
131
00:07:57,186 --> 00:07:59,936
Mahrez! Luar biasa.
132
00:08:00,647 --> 00:08:03,397
Kevin De Bruyne! Gündogan!
133
00:08:09,323 --> 00:08:12,083
Manchester City
dipimpin oleh Pep Guardiola,
134
00:08:12,075 --> 00:08:15,495
rival Real Madrid
sejak semasa dia menjadi pemain,
135
00:08:15,495 --> 00:08:17,325
lalu pelatih di Barcelona.
136
00:08:18,832 --> 00:08:22,962
Tak ada cinta di antara keduanya.
Kini Guardiola melatih
137
00:08:22,961 --> 00:08:27,171
salah satu tim terhebat dan terkaya
di planet ini.
138
00:08:27,674 --> 00:08:30,894
{\an8}Sepak bola Manchester City
di bawah Pep Guardiola...
139
00:08:30,886 --> 00:08:31,966
{\an8}PETER DRURY
KOMENTATOR CBS
140
00:08:31,970 --> 00:08:34,770
{\an8}...adalah sebuah fenomena.
Itu sungguh menakjubkan.
141
00:08:34,765 --> 00:08:38,805
Mereka sungguh dibangun
untuk menjadi juara Eropa.
142
00:08:39,977 --> 00:08:41,557
Bahkan Pep mengakui
143
00:08:41,563 --> 00:08:44,073
ada yang unik dari Real Madrid.
144
00:08:44,983 --> 00:08:47,323
{\an8}Itu bukan hoki.
Orang pikir, "Mereka beruntung."
145
00:08:47,319 --> 00:08:48,399
{\an8}PEP GUARDIOLA
PELATIH MANCHESTER CITY
146
00:08:48,403 --> 00:08:50,573
Mereka tak mudah terintimidasi.
147
00:08:50,572 --> 00:08:53,282
Tim lain, saat tertinggal 0-3,
terintimidasi. Mereka tidak.
148
00:08:53,283 --> 00:08:57,253
Mereka punya bobot yang berasal
dari tahu cara bermain.
149
00:08:57,246 --> 00:08:59,326
PASUKAN BIRU DAN PUTIH GUARDIOLA
150
00:08:59,331 --> 00:09:00,331
26 APRIL 2022
151
00:09:00,332 --> 00:09:02,292
LIGA CHAMPIONS UEFA
MANCHESTER CITY - REAL MADRID
152
00:09:02,292 --> 00:09:03,382
BABAK SEMIFINAL, LEG PERTAMA
153
00:09:03,377 --> 00:09:07,627
Laga ini mempertemukan tim Madrid
yang masih mencoba untuk padu
154
00:09:07,631 --> 00:09:10,131
melawan raksasa baru sepak bola dunia.
155
00:09:10,843 --> 00:09:14,473
Itu pun menampilkan dua orang
yang persahabatan di luar lapangan
156
00:09:14,471 --> 00:09:16,971
diimbangi oleh persaingan mereka
dalam lapangan.
157
00:09:18,600 --> 00:09:21,810
Leg pertama semifinal Liga Champions.
158
00:09:21,812 --> 00:09:24,612
Manchester City, Real Madrid.
159
00:09:30,153 --> 00:09:32,573
Permainan pun dimulai dengan cara terbaik
160
00:09:33,407 --> 00:09:35,157
untuk Manchester City.
161
00:09:36,243 --> 00:09:37,663
Mahrez.
162
00:09:38,161 --> 00:09:39,161
Masih Mahrez.
163
00:09:39,746 --> 00:09:42,326
Menusuk ke dalam. Sundulan yang hebat
164
00:09:42,332 --> 00:09:44,082
dari Kevin de Bruyne.
165
00:09:44,084 --> 00:09:45,964
{\an8}MANCHESTER CITY 1- 0 REAL MADRID
MENIT 2
166
00:09:45,961 --> 00:09:49,421
{\an8}Kurang dari dua menit berlalu
dan City mendapatkan awal yang sempurna.
167
00:09:55,053 --> 00:09:57,063
Umpan silang Grealish, disambut Jesus.
168
00:09:57,055 --> 00:09:59,925
{\an8}Putaran yang bagus.
City mencetak gol lagi. Gabriel Jesus!
169
00:10:01,435 --> 00:10:03,185
{\an8}Tertinggal dua gol di sepuluh menit awal.
170
00:10:03,187 --> 00:10:06,187
Real Madrid dihantam.
171
00:10:06,190 --> 00:10:09,570
Laga ini dengan cepat
berbalik melawan kami.
172
00:10:10,485 --> 00:10:13,445
City menusuk, Mahrez kosong.
173
00:10:13,447 --> 00:10:15,027
Ada pilihan di tengah.
174
00:10:15,574 --> 00:10:17,334
Tendangan ke gawang. Sayangnya meleset!
175
00:10:18,619 --> 00:10:21,249
{\an8}Kami bermain,
tapi tak bisa berbuat banyak.
176
00:10:21,246 --> 00:10:22,326
{\an8}21 - RODRYGO GOES PENYERANG
177
00:10:26,335 --> 00:10:28,995
Malam ini milik Manchester City.
178
00:10:35,302 --> 00:10:37,052
Untungnya bagi Los Blancos,
179
00:10:37,054 --> 00:10:40,814
mereka punya pemain di barisan mereka
yang mampu menghadapi kesulitan.
180
00:10:40,807 --> 00:10:42,177
Bola dikuasai Mendy.
181
00:10:42,726 --> 00:10:44,846
Direbut Benzema. Gol yang luar biasa!
182
00:10:45,354 --> 00:10:47,364
{\an8}Real Madrid membalas dengan sebuah gol.
183
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
{\an8}MANCHESTER CITY 2-1 REAL MADRID
MENIT 33
184
00:10:49,066 --> 00:10:50,776
{\an8}Karim Benzema!
185
00:10:53,320 --> 00:10:57,780
Karim kembali mencetak gol.
Menghidupkan kami lagi.
186
00:10:57,783 --> 00:11:00,493
Tapi laga tandang itu sangat berat.
187
00:11:00,494 --> 00:11:03,124
Nantinya akan lebih sulit.
188
00:11:05,040 --> 00:11:06,330
Fernandinho.
189
00:11:06,333 --> 00:11:08,923
Foden benar-benar bebas di tengah.
190
00:11:08,919 --> 00:11:12,089
{\an8}Manchester City pun mengembalikan
keunggulan dua gol mereka.
191
00:11:12,089 --> 00:11:14,089
{\an8}MANCHESTER CITY 3-1 REAL MADRID
MENIT 53
192
00:11:23,141 --> 00:11:26,941
Jadi, pada siapakah Madrid
kini berpaling di masa suram ini?
193
00:11:26,937 --> 00:11:29,897
Tak lain kepada Vinícius Júnior.
194
00:11:29,898 --> 00:11:33,068
Pemuda Brasil
dengan naluri mencetak gol ini.
195
00:11:34,528 --> 00:11:36,528
Putaran cantik dari Vinícius.
196
00:11:38,073 --> 00:11:39,283
Terus menggiring bola.
197
00:11:40,325 --> 00:11:41,985
Vinícius mencetak gol!
198
00:11:43,203 --> 00:11:45,083
{\an8}Sebuah penyelesaian yang indah!
199
00:11:45,080 --> 00:11:46,670
{\an8}MANCHESTER CITY 3-2 REAL MADRID
MENIT 55
200
00:11:46,665 --> 00:11:49,585
{\an8}Laga yang luar biasa di sini,
di Stadion Manchester City!
201
00:11:49,585 --> 00:11:53,125
Biasanya kulakukan itu
dengan ruang lebih sempit.
202
00:11:53,130 --> 00:11:57,470
Tapi tidak saat menghadapi
tim hebat seperti City.
203
00:11:57,467 --> 00:12:00,887
Itu salah satu gol tercantik
dan terpentingku.
204
00:12:08,687 --> 00:12:15,487
Laga di City itu penuh emosi,
205
00:12:16,028 --> 00:12:20,528
insiden, kejadian, kejutan gila
yang bisa dibayangkan.
206
00:12:21,950 --> 00:12:25,000
Tapi saat mereka
baru mulai unggul dalam permainan,
207
00:12:24,995 --> 00:12:28,035
Real Madrid kembali diterpa musibah.
208
00:12:29,416 --> 00:12:31,706
Wasit membiarkan permainan berlanjut.
209
00:12:31,710 --> 00:12:34,550
{\an8}Itu tembakan keras dari Bernardo Silva!
210
00:12:34,546 --> 00:12:37,506
{\an8}Langsung ke sudut atas,
mustahil dijangkau Courtois.
211
00:12:37,508 --> 00:12:39,218
{\an8}MANCHESTER CITY 4-2 REAL MADRID
MENIT 72
212
00:12:39,801 --> 00:12:42,301
Drama tak berhenti di sana.
213
00:12:46,266 --> 00:12:49,306
Kroos dengan tendangan bebas.
Apa itu bola tangan?
214
00:12:49,311 --> 00:12:52,191
Bola jelas mengenai lengan Laporte.
215
00:12:52,189 --> 00:12:55,569
Dengan sisa waktu sepuluh menit,
sebuah penalti.
216
00:12:55,567 --> 00:12:58,237
Satu-satunya kegilaan
yang sejauh ini belum dihasilkan
217
00:12:58,237 --> 00:13:00,067
laga tergila ini.
218
00:13:04,034 --> 00:13:06,254
Jika ada satu orang yang bisa tetap tenang
219
00:13:06,245 --> 00:13:10,245
di saat dia kehilangan semuanya,
itu adalah Karim Benzema.
220
00:13:10,832 --> 00:13:15,342
Tapi di depan pendukung lawan,
bahkan dia pun pasti merasakan tekanan.
221
00:13:17,881 --> 00:13:20,181
{\an8}6 HARI SEBELUMNYA
222
00:13:20,801 --> 00:13:23,221
Benzema, berhadapan dengan Herrera.
223
00:13:23,887 --> 00:13:25,677
Dan kiper menebak dengan benar.
224
00:13:29,184 --> 00:13:31,814
Real Madrid pun diberikan penalti lagi.
225
00:13:33,689 --> 00:13:36,529
Tapi lagi-lagi,
Herrera menggagalkan Karim Benzema!
226
00:13:37,109 --> 00:13:40,239
Dua penalti kuambil di laga sebelumnya
melawan Osasuna
227
00:13:40,237 --> 00:13:42,277
dan kiper menyelamatkan keduanya.
228
00:13:42,281 --> 00:13:44,491
"Wow. Mungkin dia telah kembali.
229
00:13:44,491 --> 00:13:46,121
Mungkin dia kehilangan
kepercayaan dirinya."
230
00:14:01,967 --> 00:14:03,967
Benzema akan menendang.
231
00:14:11,101 --> 00:14:13,151
Sekarang atau tidak sama sekali.
232
00:14:22,446 --> 00:14:24,316
Keren sekali.
233
00:14:24,865 --> 00:14:28,195
{\an8}Mental baja. Kedudukan 4-3 malam ini.
234
00:14:28,202 --> 00:14:29,952
{\an8}MANCHESTER CITY 4-3 REAL MADRID
MENIT 82
235
00:14:29,953 --> 00:14:34,293
{\an8}Gol itu untuk menunjukkan
kami sangat yakin.
236
00:14:34,291 --> 00:14:35,581
{\an8}9 - KARIM BENZEMA PENYERANG
237
00:14:36,418 --> 00:14:40,128
Caranya mencetak penalti ini menunjukkan,
238
00:14:40,130 --> 00:14:42,220
{\an8}"Kami harus berani mencapai tujuan kami."
239
00:14:42,216 --> 00:14:43,296
{\an8}4 - DAVID ALABA BEK
240
00:14:43,884 --> 00:14:45,434
Gaya penalti ini,
241
00:14:45,427 --> 00:14:48,097
{\an8}menyontek bola dengan berani
ke tengah gawang,
242
00:14:48,096 --> 00:14:49,766
{\an8}dikenal sebagai Panenka...
243
00:14:49,765 --> 00:14:50,845
{\an8}FINAL KEJUARAAN UEFA 1976
244
00:14:50,849 --> 00:14:54,139
{\an8}...dan hanya dicoba oleh pesepak bola
yang paling percaya diri dan berani.
245
00:14:54,686 --> 00:14:57,556
Dan itu mengirimkan sebuah pesan
kepada lawan-lawan Madrid,
246
00:14:57,564 --> 00:15:00,534
"Kami tak kenal takut.
Kami datang untuk menang."
247
00:15:01,735 --> 00:15:04,525
Kuambil karena itu laga penting
248
00:15:04,530 --> 00:15:08,120
dan aku tahu itu akan terus diingat
oleh para penggemar.
249
00:15:12,871 --> 00:15:14,211
{\an8}LIGA CHAMPIONS UEFA
250
00:15:14,206 --> 00:15:16,786
{\an8}MANCHESTER CITY 4-3 REAL MADRID
SKOR AKHIR
251
00:15:18,001 --> 00:15:20,421
Laga berakhir
dengan kekalahan untuk Real Madrid.
252
00:15:20,420 --> 00:15:23,300
Tapi jelang leg kedua
hanya dalam waktu sepekan,
253
00:15:23,298 --> 00:15:25,588
suasana hati di kedua kubu sangat berbeda.
254
00:15:26,969 --> 00:15:28,049
{\an8}8 - TONI KROOS GELANDANG
255
00:15:28,053 --> 00:15:31,103
{\an8}Kami hanya kalah 3-4,
padahal bisa saja 10-1, misalnya.
256
00:15:31,098 --> 00:15:33,808
Kurasa perasaan yang melanda City
257
00:15:33,809 --> 00:15:35,099
adalah rasa frustrasi.
258
00:15:35,102 --> 00:15:36,812
Kami terus bermain bagus.
259
00:15:36,812 --> 00:15:40,152
Kami mungkin harus bertahan dengan baik
atau bisa dibilang kami harus
260
00:15:40,148 --> 00:15:42,318
menyerahkan pada nasib,
tapi kami main bagus.
261
00:15:42,317 --> 00:15:45,987
Jadi, tak ada yang mengeluhkan
soal hasil dan penampilan.
262
00:15:45,988 --> 00:15:47,278
Apa pun.
263
00:15:50,951 --> 00:15:53,291
Di tengah semua drama
di Liga Champions,
264
00:15:53,287 --> 00:15:57,077
Real Madrid tak bisa kehilangan fokus
saat tampil di kandang.
265
00:15:58,250 --> 00:15:59,250
30 APRIL 2022
266
00:16:00,419 --> 00:16:03,379
Memenangkan LaLiga Spanyol
bukanlah hal mudah.
267
00:16:03,380 --> 00:16:07,630
Los Blancos tinggal satu kemenangan lagi
untuk menggenggam gelar itu.
268
00:16:08,135 --> 00:16:10,425
Marcelo bermain baik di dalam.
269
00:16:10,429 --> 00:16:13,719
{\an8}- Ini dia!
- Rodrygo, gol!
270
00:16:13,724 --> 00:16:15,434
{\an8}REAL MADRID 1-0 RCD ESPANYOL
MENIT 33
271
00:16:15,434 --> 00:16:17,944
Kau harus konsisten
untuk memenangkan LaLiga.
272
00:16:17,936 --> 00:16:22,016
Tim ini bermain di level
yang sangat tinggi sepanjang musim.
273
00:16:22,024 --> 00:16:24,654
{\an8}Karena itu, dengan sisa empat laga,
kami telah memenangkan liga.
274
00:16:24,651 --> 00:16:25,941
{\an8}17 - LUCAS VÁZQUEZ BEK
275
00:16:26,945 --> 00:16:29,195
Vini bermain dengan Karim!
276
00:16:29,198 --> 00:16:30,698
{\an8}Dan sekarang kedudukan 4-0!
277
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
{\an8}REAL MADRID 4-0 RCD ESPANYOL
SKOR AKHIR
278
00:16:32,409 --> 00:16:35,659
{\an8}Sangat sulit memenangkan liga Spanyol.
279
00:16:35,662 --> 00:16:38,122
Bagi banyak pemain,
itu LaLiga pertama mereka.
280
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
{\an8}12 - MARCELO
REAL MADRID C.F. 2007-2022
281
00:16:39,541 --> 00:16:41,671
{\an8}Jadi, itu sangat spesial.
282
00:16:42,294 --> 00:16:46,134
Real Madrid meraih gelar LaLiga lagi!
283
00:16:46,131 --> 00:16:47,971
JUARA
284
00:16:47,966 --> 00:16:50,256
{\an8}Waktunya merayakan? Ya.
285
00:16:50,260 --> 00:16:53,430
{\an8}Tapi dengan satu mata tertuju
pada leg kedua lawan Manchester City...
286
00:16:53,430 --> 00:16:54,770
{\an8}REAL MADRID
PEMENANG LALIGA 2021-2022
287
00:16:54,765 --> 00:16:58,595
{\an8}...target domestik dan Eropa
harus dikoordinasikan dengan cermat.
288
00:16:59,561 --> 00:17:02,731
Kami makin butuh penggemar.
289
00:17:02,731 --> 00:17:05,441
Dan kami akan melakukan
sesuatu yang ajaib, yaitu menang!
290
00:17:06,944 --> 00:17:09,244
2 HARI KEMUDIAN
291
00:17:11,031 --> 00:17:12,451
BANGKIT KEMBALI
292
00:17:12,449 --> 00:17:13,989
SEMIFINAL PIALA UEFA
293
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
Setelah leg pertama melawan City,
294
00:17:17,412 --> 00:17:20,462
kami membuat sebuah video
untuk ditunjukkan pada para pemain
295
00:17:20,457 --> 00:17:24,667
banyaknya kebangkitan kembali
yang dibuat klub ini bertahun-tahun.
296
00:17:24,670 --> 00:17:26,090
{\an8}CARLO ANCELOTTI
PELATIH REAL MADRID C.F.
297
00:17:26,088 --> 00:17:29,088
{\an8}Utamanya untuk beri tahu,
"Lihat, ini bisa. Terlebih di klub ini."
298
00:17:38,183 --> 00:17:39,813
GOL
299
00:17:45,107 --> 00:17:48,817
Banyak momen tak terlupakan
di stadion ini.
300
00:17:48,819 --> 00:17:49,899
{\an8}BUTRAGUEÑO
LEGENDA REAL MADRID C.F.
301
00:17:49,903 --> 00:17:51,493
{\an8}Banyak yang menyebutnya
momen yang hampir mustahil.
302
00:17:51,488 --> 00:17:55,078
Terima kasih pada semua penggemar
atas perlakuan mereka kepada kami.
303
00:17:58,328 --> 00:18:01,118
Jangan pernah menyerah,
berjuang sampai akhir.
304
00:18:01,123 --> 00:18:03,003
{\an8}Itulah inti pemain Real Madrid.
305
00:18:03,000 --> 00:18:04,330
{\an8}RAÚL GONZÁLEZ
LEGENDA REAL MADRID C.F.
306
00:18:15,888 --> 00:18:21,348
PUSAT PELATIHAN KOTA REAL MADRID
307
00:18:21,894 --> 00:18:24,864
Pemain Madrid fokus bangkit kembali
308
00:18:24,855 --> 00:18:27,765
di semifinal mereka
melawan Manchester City.
309
00:18:27,774 --> 00:18:30,534
Tapi tak semua yakin
mereka bisa melakukan itu.
310
00:18:30,527 --> 00:18:32,907
Mereka yakin pada diri mereka.
Mereka cukup beruntung.
311
00:18:32,905 --> 00:18:35,115
Keberuntungan
adalah bagian dari permainan ini.
312
00:18:35,115 --> 00:18:36,945
Mereka harus yakin bisa melakukan sesuatu.
313
00:18:36,950 --> 00:18:40,830
{\an8}Aku tertawa karena mustahil
untuk melihat Real Madrid
314
00:18:40,829 --> 00:18:42,289
{\an8}menjuarai Liga Champions.
315
00:18:43,373 --> 00:18:47,253
MADRID
SPANYOL
316
00:18:49,671 --> 00:18:51,591
Memberikan laga pada lawan,
317
00:18:51,590 --> 00:18:53,550
lalu bangkit kembali secara ajaib.
318
00:18:53,550 --> 00:18:55,260
Mereka telah melakukannya dua kali.
319
00:18:55,844 --> 00:18:57,684
{\an8}Jangan berharap bisa mengulanginya lagi.
320
00:18:58,388 --> 00:19:01,768
Tapi itulah yang diharapkan
oleh para penggemar Real Madrid.
321
00:19:08,649 --> 00:19:12,569
Kami melihat mereka menyemangati,
percaya pada kami.
322
00:19:12,569 --> 00:19:16,369
Kau bisa melihat semua pemain
merekamnya dengan ponsel mereka.
323
00:19:16,865 --> 00:19:18,735
Itu menakjubkan.
324
00:19:18,742 --> 00:19:23,042
Saat kau melihat seorang gadis kecil
berteriak, "Ayo!",
325
00:19:23,038 --> 00:19:27,578
mustahil tak menjadi emosional.
326
00:19:41,640 --> 00:19:43,560
Satu gol akan menyamakan kedudukan.
327
00:19:43,559 --> 00:19:45,559
Tapi untuk melaju ke final,
328
00:19:45,561 --> 00:19:47,231
Madrid akan butuh dua gol.
329
00:19:47,229 --> 00:19:48,309
4 MEI 2022
330
00:19:48,313 --> 00:19:50,113
REAL MADRID - MANCHESTER CITY
BABAK SEMIFINAL, LEG KEDUA
331
00:19:50,107 --> 00:19:52,147
Selamat datang
di Stadion Santiago Bernabéu!
332
00:19:52,150 --> 00:19:56,910
Selamat datang di leg kedua
semifinal Liga Champions.
333
00:19:56,905 --> 00:20:00,825
Selamat datang
di Real Madrid versus Manchester City!
334
00:20:08,834 --> 00:20:12,304
Sejak peluit berbunyi,
tim bermain dengan penuh tekad.
335
00:20:13,172 --> 00:20:15,552
Operan cantik pada dani Carvajal...
336
00:20:15,549 --> 00:20:19,179
- Tendangan Karim ke atas mistar!
- Bagus.
337
00:20:21,221 --> 00:20:23,101
Karim, di kotak penalti.
338
00:20:23,098 --> 00:20:26,808
Bola lari ke Vinícius... Tapi meleset!
339
00:20:29,897 --> 00:20:32,067
City tak terkesan.
340
00:20:32,065 --> 00:20:35,185
Gawang Thibaut Courtois pun
segera dikepung.
341
00:20:35,694 --> 00:20:38,864
Operan jauh. Casemiro coba menyambutnya.
342
00:20:38,864 --> 00:20:40,704
Awas Foden, dia melepaskan tendangan!
343
00:20:40,699 --> 00:20:42,619
Courtois menahannya!
344
00:20:46,079 --> 00:20:47,579
{\an8}REAL MADRID 0-0 MANCHESTER CITY
PARUH WAKTU
345
00:20:47,581 --> 00:20:49,041
{\an8}Paruh waktu, kedudukan nol-nol
346
00:20:49,041 --> 00:20:51,081
{\an8}saat para pemain menuju terowongan.
347
00:20:53,086 --> 00:20:54,546
Ayo, Semuanya!
348
00:21:05,933 --> 00:21:08,313
Real Madrid kembali terus menekan,
349
00:21:08,310 --> 00:21:10,770
tapi tetap sulit mencetak gol itu.
350
00:21:11,271 --> 00:21:13,441
Umpan silang Carvajal ke tiang jauh.
351
00:21:13,440 --> 00:21:17,950
- Bukan main!
- Bola melesat! Vinícius!
352
00:21:22,866 --> 00:21:24,906
{\an8}Mencari inspirasi,
353
00:21:24,910 --> 00:21:27,160
Carlo Ancelotti kembali ke bangku.
354
00:21:27,162 --> 00:21:29,252
{\an8}Rodrygo!
355
00:21:30,207 --> 00:21:32,577
Tapi City-lah yang membuat terobosan.
356
00:21:32,584 --> 00:21:35,344
Bernardo Silva hampir tanpa penjagaan.
357
00:21:35,337 --> 00:21:38,547
Sebuah celah besar di pertahanan Madrid.
Nacho kepada Gündogan.
358
00:21:38,549 --> 00:21:41,969
Gündogan dalam kotak penalti,
ke mana bolanya pergi?
359
00:21:42,469 --> 00:21:45,059
Gol. Gol yang hebat dari Mahrez.
360
00:21:46,348 --> 00:21:48,678
{\an8}Dengan sisa waktu 17 menit,
361
00:21:48,684 --> 00:21:51,774
{\an8}Madrid kini membutuhkan dua gol
untuk menyamakan kedudukan
362
00:21:51,770 --> 00:21:53,560
{\an8}dan bawa permainan ke waktu tambahan.
363
00:22:04,157 --> 00:22:08,157
Ada momen setelah mereka mencetak gol
364
00:22:08,161 --> 00:22:10,911
di mana seluruh stadion
mulai bersorak untuk kami.
365
00:22:10,914 --> 00:22:12,084
{\an8}15 - FEDE VALVERDE GELANDANG
366
00:22:12,082 --> 00:22:15,632
{\an8}Itulah yang memberi kami kekuatan
untuk terus berjuang sampai akhir.
367
00:22:18,505 --> 00:22:21,085
Kau bisa lihat penggemar mendorong kami
368
00:22:21,091 --> 00:22:22,471
bahkan lebih dari biasanya.
369
00:22:22,467 --> 00:22:25,137
Jadi, kau mulai percaya
kau sungguh bisa melakukannya.
370
00:22:25,137 --> 00:22:29,847
Dan itulah sifat Real Madrid.
Kami tak pernah menyerah.
371
00:22:35,314 --> 00:22:37,734
Dengan peluang yang tak memihak mereka,
372
00:22:37,733 --> 00:22:40,153
Ancelotti menurunkan para pemain muda.
373
00:22:41,820 --> 00:22:45,570
Rodri pada Cancelo.
Cancelo kirim bola ke dalam!
374
00:22:45,574 --> 00:22:47,664
Itu tembakan ke arah gawang.
375
00:22:48,869 --> 00:22:51,039
City coba menyelesaikan pertandingan.
376
00:22:51,038 --> 00:22:53,788
Tapi Courtois menjaga
harapan Madrid tetap hidup.
377
00:23:01,089 --> 00:23:02,969
{\an8}Aku pikir penyelamatan itu spesial.
Di pekan ini...
378
00:23:02,966 --> 00:23:04,376
{\an8}1 - THIBAUT COURTOIS KIPER
379
00:23:04,384 --> 00:23:06,604
...kami banyak melatih
gerakan penyelamatan dengan kaki,
380
00:23:06,595 --> 00:23:10,385
karena Manchester City sering beraksi
dekat gawang, satu lawan satu.
381
00:23:10,390 --> 00:23:13,140
Jadi, ya. Kau perlu memakai kakimu.
382
00:23:13,143 --> 00:23:16,313
Di saat pertama, kupikir tak ada
yang mengira aku menyentuh bola itu.
383
00:23:16,313 --> 00:23:19,153
Tapi jika kau lihat sudut ini,
itu penyelamatan penting.
384
00:23:19,149 --> 00:23:22,399
Aku pikir jika aku tak menyentuhnya
dengan kaki panjangku,
385
00:23:22,402 --> 00:23:24,152
sudah gol dan pertandingan berakhir.
386
00:23:24,154 --> 00:23:26,914
Jadi, itu momen spesial untuk tetap yakin.
387
00:23:26,907 --> 00:23:28,827
Real Madrid tak akan menyerah
388
00:23:28,825 --> 00:23:30,655
sekalipun itu tampak mustahil.
389
00:23:30,661 --> 00:23:33,751
Carvajal mengiring bola,
mengopernya pada Karim Benzema.
390
00:23:33,747 --> 00:23:35,617
Karim, dalam area kotak penalti!
391
00:23:35,624 --> 00:23:38,174
Marco Asensio tak bisa menjangkaunya.
392
00:23:38,669 --> 00:23:40,499
Pada menit 89,
393
00:23:40,504 --> 00:23:46,514
{\an8}persentase lolos 99 persen untuk City,
satu persen untuk Real Madrid.
394
00:23:46,510 --> 00:23:48,600
Tapi bagi tim seperti Real Madrid...
395
00:23:48,595 --> 00:23:49,635
SISA 1 MENIT
396
00:23:49,638 --> 00:23:51,348
...hanya satu persen yang dibutuhkan.
397
00:23:51,849 --> 00:23:54,849
RMA 0-1 MCI - AGREGAT (3-5)
MENIT 90
398
00:23:56,728 --> 00:23:59,568
Camavinga ke tiang jauh.
399
00:23:59,565 --> 00:24:00,815
Karim Benzema!
400
00:24:00,816 --> 00:24:03,986
{\an8}- Gol!
- Apa kataku?
401
00:24:03,986 --> 00:24:05,486
{\an8}REAL MADRID 1-1 MANCHESTER CITY
MENIT 90
402
00:24:05,487 --> 00:24:06,567
{\an8}AGREGAT - 4-5
403
00:24:06,572 --> 00:24:08,872
Sembilan menit!
Setidaknya ada sembilan menit! Ayo!
404
00:24:09,616 --> 00:24:12,656
Aku coba mengaturnya untuk Rodrygo.
405
00:24:12,661 --> 00:24:14,541
Menurutku itu umpan gol yang bagus.
406
00:24:14,538 --> 00:24:18,578
Dan sekali lagi, itu memberikan kami
keberanian untuk terus menekan.
407
00:24:18,584 --> 00:24:22,964
Tak ada waktu untuk merayakan
atau apa pun.
408
00:24:22,963 --> 00:24:26,013
Kami harus coba mendapatkan gol lagi.
409
00:24:27,885 --> 00:24:31,305
Di sanalah keajaiban Bernabéu datang.
410
00:24:31,305 --> 00:24:34,765
Para penggemar di sana menyemangati kami.
411
00:24:34,766 --> 00:24:37,016
Setelah gol itu, tinggal enam menit lagi.
412
00:24:37,019 --> 00:24:38,649
Penggemar memberi dukungan penuh.
413
00:24:38,645 --> 00:24:40,515
Itu mempersulit tim lawan.
414
00:24:42,649 --> 00:24:45,529
Luar biasa! Apa pun yang terjadi,
415
00:24:45,527 --> 00:24:49,197
tim ini tak pernah menyerah!
416
00:24:49,198 --> 00:24:54,118
Kakimu mungkin lemah,
tapi dengan dukungan penggemar,
417
00:24:54,119 --> 00:24:56,829
jantungmu mulai berdebar kencang
dan kau bisa terus berlari.
418
00:24:59,833 --> 00:25:04,213
Lawan mulai agak ragu
dan stadion ada di pihak kami.
419
00:25:04,213 --> 00:25:06,473
Saat itulah aku sadar,
420
00:25:06,465 --> 00:25:10,295
{\an8}kau tak bermain melawan 11, tapi 80.000.
Saat itu, sudah terlambat.
421
00:25:10,302 --> 00:25:13,142
Banyak orang bertanya padaku,
"Seperti apa rasanya?"
422
00:25:13,138 --> 00:25:16,888
Aku tak bisa menjelaskannya.
Kau harus ada di sana, merasakannya.
423
00:25:17,434 --> 00:25:21,404
Ini sebuah tempat
di mana hal-hal luar biasa terjadi.
424
00:25:21,396 --> 00:25:25,396
- Rodrygo pada Militão. Terlalu kuat.
- Tak apa. Ayo, oper yang bagus, Carva.
425
00:25:25,400 --> 00:25:28,780
Éder Militão pada Carvajal.
Dengan peluang umpan silang!
426
00:25:34,701 --> 00:25:41,331
- Gol!
- Gol!
427
00:25:42,292 --> 00:25:44,712
Luar biasa!
428
00:25:47,005 --> 00:25:48,505
{\an8}REAL MADRID 2-1 MANCHESTER CITY
MENIT 90 PLUS 1 MENIT
429
00:25:48,507 --> 00:25:49,587
{\an8}AGREGAT 5-5
430
00:25:49,591 --> 00:25:52,551
- Luar biasa!
- Gol dari Madrid!
431
00:25:56,431 --> 00:25:59,061
Ada semacam perasaan yang begitu kuat
432
00:25:59,059 --> 00:26:01,099
hingga semua orang berlari
ke berbagai arah
433
00:26:01,103 --> 00:26:02,813
untuk merayakan dengan penggemar.
434
00:26:02,813 --> 00:26:06,403
Yang menunjukkan
betapa pentingnya gol itu untuk kami.
435
00:26:12,656 --> 00:26:17,576
Emosi begitu memuncak
karena kami cetak dua gol dalam dua menit.
436
00:26:24,084 --> 00:26:27,884
Dan berakhir sudah!
Madrid berhasil memaksa tambahan waktu!
437
00:26:28,463 --> 00:26:31,343
Pada menit ke-90, mereka habis-habisan!
438
00:26:32,885 --> 00:26:34,885
Laga berlanjut ke perpanjangan waktu.
439
00:26:34,887 --> 00:26:37,887
{\an8}Satu gol bisa mengamankan
tempat di final untuk tim mana pun...
440
00:26:37,890 --> 00:26:39,560
{\an8}REAL MADRID 2-1 MANCHESTER CITY
WAKTU TAMBAHAN
441
00:26:39,558 --> 00:26:41,938
{\an8}...dan membuat tim lain
pulang dengan tangan hampa.
442
00:26:42,936 --> 00:26:46,106
Courtois menendang, Camavinga diuntungkan.
443
00:26:46,106 --> 00:26:47,186
RMA 2-1 MCI - (5-5)
MENIT 95
444
00:26:47,191 --> 00:26:51,321
- Terus!
- Dia lari, oper ke Rodrygo.
445
00:26:51,320 --> 00:26:52,950
Rodrygo mengembalikannya kepada...
446
00:26:52,946 --> 00:26:57,366
- Penalti!
- Penalti!
447
00:26:57,367 --> 00:26:59,697
- Penalti!
- Penalti!
448
00:26:59,703 --> 00:27:02,923
Kembali penalti. Momen besar lainnya.
449
00:27:02,915 --> 00:27:04,415
Kembali Benzema.
450
00:27:04,416 --> 00:27:08,126
Ini dia Benzema. Ederson di gawang.
451
00:27:22,726 --> 00:27:24,306
Karim maju!
452
00:27:24,311 --> 00:27:26,811
Gol!
453
00:27:26,813 --> 00:27:29,233
{\an8}REAL MADRID 3-1 MANCHESTER CITY
MENIT 95
454
00:27:29,233 --> 00:27:31,783
{\an8}AGREGAT
6-5
455
00:27:33,320 --> 00:27:37,870
Karim mencetak gol! 3-1!
456
00:27:37,866 --> 00:27:41,406
Real Madrid
unggul pertama kali dalam pertandingan.
457
00:27:41,411 --> 00:27:44,331
Kini, tinggal mempertahankan
keunggulan itu
458
00:27:44,331 --> 00:27:48,501
selama 25 menit penuh
melawan Manchester City yang ganas.
459
00:27:52,297 --> 00:27:54,797
Ini usaha tim
yang dipimpin oleh para pemain muda,
460
00:27:54,800 --> 00:27:57,180
disemangati oleh pemain veteran
di bangku cadangan.
461
00:27:57,177 --> 00:28:00,177
Luca, Karim, Casemiro, Toni, Marcelo.
462
00:28:00,180 --> 00:28:03,100
Lima orang tua, bukan? Veteran.
463
00:28:03,100 --> 00:28:07,560
Lalu di lapangan, ada Vinícius,
Rodrygo, Fede, Camavinga, Ceballos...
464
00:28:08,564 --> 00:28:12,114
Anak-anak!
Di sanalah kami, mendukung mereka.
465
00:28:12,693 --> 00:28:16,613
Itu cara terbaik untuk menjelaskan
betapa indahnya sepak bola itu.
466
00:28:26,498 --> 00:28:30,338
- Courtois pada Rodrygo!
- Ayo!
467
00:28:30,335 --> 00:28:35,715
Real Madrid telah menang!
468
00:28:35,716 --> 00:28:37,086
{\an8}Hidup sejarah Real Madrid!
469
00:28:37,092 --> 00:28:38,472
{\an8}SKOR AKHIR
SKOR AGREGAT 6-5
470
00:28:38,468 --> 00:28:41,348
{\an8}Hidup sejarah Real Madrid!
Hidup lambang Real Madrid!
471
00:28:41,346 --> 00:28:43,266
Hidup para penggemar Real Madrid!
472
00:28:43,265 --> 00:28:46,635
Hidup Real Madrid!
473
00:28:57,279 --> 00:29:00,739
Setelah aksi melawan PSG, lalu Chelsea,
474
00:29:00,741 --> 00:29:03,411
mereka lakukan itu malam ini,
bermain habis-habisan!
475
00:29:03,410 --> 00:29:06,330
{\an8}Semua pemain bagus dan berpengalaman
keluar agar mereka meraih hasil...
476
00:29:06,330 --> 00:29:07,580
{\an8}STEVE MCMANAMAN
MANTAN PESEPAK BOLA
477
00:29:14,922 --> 00:29:19,722
Kupeluk Vini
karena semua yang telah kami lalui.
478
00:29:19,718 --> 00:29:23,388
Kami berdua tiba di sini
saat masih sangat muda, 18 tahun.
479
00:29:23,388 --> 00:29:28,518
Semua kesulitan yang kami lewatilah
yang membawa kami ke momen ini.
480
00:29:28,519 --> 00:29:31,359
Jadi, itu sangat indah.
481
00:29:31,355 --> 00:29:34,815
Aku telah bermain
melawan Rodrygo sejak usia 13 atau 14.
482
00:29:34,816 --> 00:29:37,106
Kami selalu berteman baik,
kami sangat dekat.
483
00:29:37,110 --> 00:29:40,530
Lalu saat kami meraih hal besar,
484
00:29:40,531 --> 00:29:43,871
aku pikir sangatlah menyenangkan
untuk merayakan bersama.
485
00:29:48,622 --> 00:29:51,462
Bagi beberapa, ini final pertama.
486
00:29:51,458 --> 00:29:53,458
- Bagi yang lain, ini yang kelima.
- Ayo!
487
00:29:54,628 --> 00:29:58,798
Tapi kesenangannya sama untuk semua.
Bahkan untuk pelatih dan presiden klub.
488
00:30:00,092 --> 00:30:02,892
Terima kasih
telah membawaku kembali, Presi.
489
00:30:06,265 --> 00:30:07,465
Aku sayang padamu.
490
00:30:07,975 --> 00:30:10,265
Kenapa kau tak mencetak gol ketiga?
491
00:30:10,269 --> 00:30:12,019
Bagaimana mungkin?
492
00:30:23,156 --> 00:30:27,326
MADRID
SPANYOL
493
00:30:27,911 --> 00:30:31,541
72 JAM MENJELANG FINAL LIGA CHAMPIONS
494
00:30:36,044 --> 00:30:37,804
Terlepas perayaan,
495
00:30:37,796 --> 00:30:40,626
pemain tahu kebangkitan kembali
yang ajaib ini tak berarti
496
00:30:40,632 --> 00:30:43,092
jika mereka tak menang di final
dan mengangkat trofi itu.
497
00:30:43,093 --> 00:30:45,103
Ini posisi yang kami mau.
498
00:30:45,095 --> 00:30:49,675
Kami telah bekerja sangat keras
sepanjang musim untuk tiba di sini.
499
00:30:49,683 --> 00:30:54,443
Kini saatnya fokus
memenangkan babak final.
500
00:30:58,984 --> 00:31:03,994
Kami mau ke bandara. Menuju Paris
untuk memenangkan trofi ke-14 kami. Ayo!
501
00:31:09,661 --> 00:31:14,251
48 JAM MENJELANG FINAL LIGA CHAMPIONS
502
00:31:14,249 --> 00:31:16,959
Setelah kompetisi ketat sembilan bulan,
503
00:31:17,628 --> 00:31:21,218
final Liga Champions adalah laga
yang mengakhiri musim sepak bola Eropa.
504
00:31:21,715 --> 00:31:23,715
Hanya 11 orang yang akan bermain,
505
00:31:23,717 --> 00:31:26,717
tapi seluruh timlah
yang membawa mereka sejauh ini.
506
00:31:27,429 --> 00:31:30,309
Mereka semua berbagi prestasi
dan tekanan ini.
507
00:31:33,060 --> 00:31:36,690
PARIS
PRANCIS
508
00:31:57,459 --> 00:32:00,419
Kita berada di final lainnya. Tampak...
509
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Aku sungguh merindukan ini.
510
00:32:04,174 --> 00:32:08,764
Tadi aku menonton video Liverpool
di Instagram,
511
00:32:08,762 --> 00:32:11,562
pikirku, "Mereka juga hebat."
512
00:32:12,307 --> 00:32:14,887
Tapi saat mereka melihat kita,
kurasa mereka pun takut.
513
00:32:14,893 --> 00:32:17,563
- Aku rasa sama.
- Mereka jauh lebih takut.
514
00:32:17,563 --> 00:32:19,693
- Apa?
- Mereka jauh lebih takut.
515
00:32:19,690 --> 00:32:21,940
Jika ada tekanan
di laga pertama LaLiga musim ini,
516
00:32:21,942 --> 00:32:28,202
bayangkan tekanan
di laga final Liga Champions.
517
00:32:30,158 --> 00:32:36,118
24 JAM MENJELANG FINAL LIGA CHAMPIONS
518
00:32:37,332 --> 00:32:40,342
Tempatnya, Stade de France, Paris.
519
00:32:45,132 --> 00:32:49,762
Lawannya, juara Liga Champions
sebanyak enam kali, Liverpool.
520
00:32:51,805 --> 00:32:54,055
Liverpool dianggap sebagai
521
00:32:54,057 --> 00:32:58,937
tim Liga Utama Inggris
yang paling tradisional dan bersejarah.
522
00:32:58,937 --> 00:33:03,527
{\an8}Mereka seperti Madrid yang punya
sejarah membanggakan di Piala Eropa...
523
00:33:03,525 --> 00:33:05,645
{\an8}dan di Liga Champions.
524
00:33:07,446 --> 00:33:10,196
Liverpool adalah juara Eropa.
525
00:33:13,994 --> 00:33:17,584
Jürgen Klopp, yang telah menjadi
manajer fenomenal untuk mereka,
526
00:33:17,581 --> 00:33:21,341
yang telah membawa mereka
ke era kejayaan baru.
527
00:33:29,218 --> 00:33:33,758
Terobosan mereka cepat. Main vertikal.
528
00:33:33,764 --> 00:33:37,644
Kau harus memperhitungkan semua itu.
Dan kami... Bukannya...
529
00:33:37,643 --> 00:33:40,483
Kami bukannya tak tahu harus bagaimana.
530
00:33:40,479 --> 00:33:43,439
Kami akan berusaha melakukan hal
yang bisa menyakiti mereka.
531
00:33:49,446 --> 00:33:52,026
Jelas, tim kelas dunia
dengan pelatih kelas dunia,
532
00:33:52,032 --> 00:33:54,242
manajer paling berpengalaman
di kompetisi ini,
533
00:33:54,243 --> 00:33:56,793
{\an8}adalah lawanmu, itu jelas sulit, tapi...
534
00:33:56,787 --> 00:33:57,907
{\an8}JÜRGEN KLOPP
PELATIH LIVERPOOL
535
00:33:57,913 --> 00:33:59,923
{\an8}...kami akan mencoba dengan benar. Itu saja.
536
00:34:01,083 --> 00:34:05,133
Bagi penyerang Liverpool,
Mo Salah, final ini lebih dari spesial.
537
00:34:05,128 --> 00:34:06,208
Ini pribadi.
538
00:34:08,090 --> 00:34:10,010
Seperti diingat banyak orang,
539
00:34:10,007 --> 00:34:15,387
beberapa tahun lalu, di Kiev, Ukraina,
mereka bertemu di final.
540
00:34:15,389 --> 00:34:16,889
Real Madrid menang.
541
00:34:21,520 --> 00:34:27,860
Dan Mo Salah, yang absen karena cedera,
selalu merasa jengkel
542
00:34:27,860 --> 00:34:30,650
hingga dia mau melawan Madrid lagi.
543
00:34:31,697 --> 00:34:35,367
Dia pun membuat pernyataan publik
soal ini, bicara pada media.
544
00:34:35,367 --> 00:34:37,447
MOHAMED SALAH
KAMI PUNYA DENDAM UNTUK DITUNTASKAN.
545
00:34:37,452 --> 00:34:40,332
Kami lihat twit-mu semalam.
Ada dendam yang harus kau tuntaskan.
546
00:34:40,330 --> 00:34:42,040
Real Madrid masuk final.
547
00:34:42,040 --> 00:34:46,340
Saat kita duduk di sini empat tahun lalu,
itu sebelum final terakhir kali.
548
00:34:46,335 --> 00:34:48,665
Dan itu berakhir menyedihkan untuk kalian.
549
00:34:48,672 --> 00:34:51,882
{\an8}Menurutmu ini misi balas dendam
melawan Madrid? Kau melihatnya begitu?
550
00:34:51,884 --> 00:34:53,054
{\an8}MO SALAH
PEMAIN LIVERPOOL
551
00:34:53,051 --> 00:34:57,471
{\an8}Ya. Aku lihat bagaimana kami kalah
di final. Hari menyedihkan untuk kami.
552
00:34:57,472 --> 00:35:01,022
{\an8}Tapi, ya, ini saatnya balas dendam.
553
00:35:03,228 --> 00:35:07,228
12 JAM MENJELANG FINAL LIGA CHAMPIONS
554
00:35:09,193 --> 00:35:11,323
Menjelang final Liga Champions pertamamu,
555
00:35:11,320 --> 00:35:14,160
kecemasan bisa menjadi musuh terburukmu.
556
00:35:14,156 --> 00:35:17,696
Aku merasakan banyak ketegangan,
banyak tekanan, sebelum laga.
557
00:35:17,701 --> 00:35:22,541
Aku coba atasi secara berbeda.
Aku jadi lebih tenang dan menikmatinya.
558
00:35:22,539 --> 00:35:25,169
Tapi saat itu, mustahil aku bisa tenang.
559
00:35:25,167 --> 00:35:26,377
Aku sangat gugup.
560
00:35:26,376 --> 00:35:30,416
Aku tak akan berbohong.
Aku gelisah setiap malam.
561
00:35:31,298 --> 00:35:34,758
Jika kita menang Liga Champions,
aku akan lari keliling lapangan usai laga.
562
00:35:34,760 --> 00:35:37,300
Untungnya bagi anggota termuda tim ini,
563
00:35:37,304 --> 00:35:40,974
para veteran berpengalaman Madrid
siap menenangkan.
564
00:35:40,974 --> 00:35:47,944
Bagi banyak pemain, seperti Vinícius,
Rodrygo, Camavinga, Fede,
565
00:35:47,940 --> 00:35:52,780
ini final Liga Champions pertama,
jadi wajar jika kau lebih gugup
566
00:35:52,778 --> 00:35:54,528
dibanding bila bermain di final kelima
atau keenam.
567
00:35:54,530 --> 00:35:57,530
Aku tanya Toni
dia sudah main di berapa final
568
00:35:57,533 --> 00:36:01,043
dan dia jawab lima, lalu kataku,
"Jika begitu kau pasti tenang."
569
00:36:01,036 --> 00:36:03,366
Jika kau masih gugup di lapangan,
itu tak membantu.
570
00:36:03,372 --> 00:36:04,922
Jika kau gugup sebelumnya,
571
00:36:04,915 --> 00:36:07,165
itu wajar,
karena ini pertandingan penting.
572
00:36:07,709 --> 00:36:11,509
Aku, Rodrygo,
dan Mili bicara padanya menjelang laga,
573
00:36:11,505 --> 00:36:14,295
dan dia sangat menenangkan.
"Tidak, ini seperti pertandingan lainnya.
574
00:36:14,299 --> 00:36:18,099
Setalah semua pertandingan berat
yang kita mainkan sampai saat ini,
575
00:36:18,095 --> 00:36:23,595
yang terpenting adalah
pemain Real Madrid tahu cara bermain."
576
00:36:27,938 --> 00:36:30,688
- Ya, begitu. Bagus.
- Karim, tenanglah.
577
00:36:33,777 --> 00:36:35,857
- Astaga.
- Hei, tenang.
578
00:36:35,863 --> 00:36:39,163
Dengan semua ketegangan
dan kegelisahan itu,
579
00:36:39,157 --> 00:36:41,907
kami banyak membahas
soal menikmati momen ini.
580
00:36:41,910 --> 00:36:43,870
Tunggu. Pikirkan itu.
Lihat satu sama lain.
581
00:36:47,958 --> 00:36:50,588
Ini bukan olahraga individu.
582
00:36:50,586 --> 00:36:55,216
Ini sebuah permainan tim.
Kami bermain bersama untuk menang.
583
00:36:56,717 --> 00:36:58,387
Ayo. Ya.
584
00:36:59,094 --> 00:37:04,474
Kami santai, tenang. Tertawa bersama-sama.
585
00:37:04,474 --> 00:37:08,354
Hanya bergembira menjelang pertandingan.
586
00:37:11,064 --> 00:37:15,654
Aku suka bersantai
beberapa hari sebelum final.
587
00:37:16,361 --> 00:37:18,661
Lalu hari itu dengan rekan setimku,
aku bergembira.
588
00:37:18,655 --> 00:37:20,865
Semua berpikiran positif, bagus.
589
00:37:20,866 --> 00:37:21,946
{\an8}6 - NACHO FERNÁNDEZ BEK
590
00:37:21,950 --> 00:37:24,370
{\an8}Saat harus pergi berperang,
istilahnya begitu,
591
00:37:24,369 --> 00:37:26,459
momen seperti ini sangat penting.
592
00:37:28,624 --> 00:37:31,964
Saat kita ubah permainan kartu
jadi usaha tim.
593
00:37:31,960 --> 00:37:34,880
Dan aku pikir itu indah untuk dilihat.
594
00:37:34,880 --> 00:37:37,840
Ayo. Bagus. Ya.
595
00:37:41,678 --> 00:37:42,678
Ayo, Semuanya.
596
00:37:44,181 --> 00:37:47,141
Itu juga momen
untuk terhubung dengan keluarga.
597
00:37:47,142 --> 00:37:49,652
Lalu di pesawat,
kau akan makan pasta lainnya?
598
00:37:50,604 --> 00:37:52,024
- Ya.
- Kenapa begitu?
599
00:37:56,777 --> 00:37:58,647
- Dah.
- Ayah sayang padamu.
600
00:37:59,863 --> 00:38:01,203
Apa katamu tadi?
601
00:38:02,991 --> 00:38:05,871
Saat beberapa pemain butuh bersantai,
602
00:38:05,869 --> 00:38:08,209
pemain lainnya belajar
di menit-menit akhir.
603
00:38:08,205 --> 00:38:13,705
Jelang laga,
aku akan menonton video penalti
604
00:38:13,710 --> 00:38:17,130
yang mereka kirimkan padaku.
605
00:38:17,130 --> 00:38:18,970
Begitulah. Harus belajar lebih banyak.
606
00:38:20,759 --> 00:38:23,679
Jika ada yang punya
urusan tak tuntas di final,
607
00:38:23,679 --> 00:38:25,099
Thibaut Courtois-lah orangnya.
608
00:38:25,597 --> 00:38:28,017
Jika kau pernah menghadapi Real Madrid,
609
00:38:28,016 --> 00:38:29,846
kau tahu mereka memenangkan semua final.
610
00:38:29,852 --> 00:38:33,272
Karena itu aku pikir kini aku
di pihak yang benar dalam sejarah.
611
00:38:34,314 --> 00:38:37,154
Kau harus ingat,
dia bersama Atlético Madrid tahun 2014
612
00:38:37,150 --> 00:38:39,530
saat Atlético Madrid melawan Real Madrid.
613
00:38:39,528 --> 00:38:41,488
Dan dia di pihak yang kalah.
614
00:38:46,869 --> 00:38:49,709
Jadi, memenangkan Piala Eropa
sangat penting baginya.
615
00:38:49,705 --> 00:38:51,745
Hampir semacam penebusan pribadi.
616
00:38:58,297 --> 00:39:02,297
Aku Thibaut Courtois,
bergabung di Real Madrid tahun 2018.
617
00:39:04,553 --> 00:39:07,763
{\an8}SANG TEMBOK
618
00:39:10,976 --> 00:39:13,146
Tunggu di sini sebentar
dan kami akan berikan tanda.
619
00:39:17,608 --> 00:39:19,858
- Baik, kapan pun kau siap.
- Ya? Oke.
620
00:39:26,658 --> 00:39:29,078
Kali pertama itu, dalam presentasi,
621
00:39:29,077 --> 00:39:31,997
dan kali pertama dalam pertandingan,
rasanya sangat spesial.
622
00:39:31,997 --> 00:39:36,037
Hal yang kau impikan saat kecil,
khususnya aku, dari Belgia,
623
00:39:36,043 --> 00:39:40,213
kau tak menyangka punya kesempatan
untuk bermain di tim terbesar di dunia,
624
00:39:40,214 --> 00:39:41,384
Real Madrid.
625
00:39:43,509 --> 00:39:47,049
Hari ini mimpiku terwujud.
Aku sangat senang.
626
00:39:47,554 --> 00:39:51,774
Hanya mereka yang sungguh mengenalku
paham kerja kerasku untuk sampai di sini.
627
00:39:51,767 --> 00:39:54,517
Aku pernah berada di pihak lain
dan tahu rasanya melawan Madrid.
628
00:39:54,520 --> 00:40:00,030
Aku mau layak memakai lambang ini,
untuk nilai dan sejarah yang diwakilinya.
629
00:40:04,613 --> 00:40:06,913
- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih banyak.
630
00:40:06,907 --> 00:40:09,697
Kau seharusnya bermain bola basket, bukan?
631
00:40:09,701 --> 00:40:12,041
Kau seharusnya hanya menjadi kiper
atau bek tengah.
632
00:40:12,037 --> 00:40:16,117
Untuk orang
dengan kerangka dan tubuh sepertinya,
633
00:40:16,124 --> 00:40:19,754
dia punya koordinasi yang bagus,
dan bisa dibilang sebagai kiper...
634
00:40:19,753 --> 00:40:21,553
{\an8}ROBERTO MARTÍNEZ
PELATIH TIM NASIONAL BELGIA
635
00:40:21,547 --> 00:40:24,047
{\an8}...dia menghentikan sudut dan area
yang kiper lainnya tak bisa.
636
00:40:25,384 --> 00:40:26,764
Bagus!
637
00:40:26,760 --> 00:40:29,390
Empat tahun terakhir, Keylor Navas
638
00:40:29,388 --> 00:40:31,808
telah menjadi kiper pilihan pertama tim.
639
00:40:31,807 --> 00:40:35,387
Jadi, Thibaut harus memperjuangkan
tempatnya di 11 pemain utama.
640
00:40:35,394 --> 00:40:38,564
Saat dia gabung dengan Real Madrid,
akan sulit dengan Keylor Navas
641
00:40:38,564 --> 00:40:41,234
dan aku pikir akan sulit
karena Keylor Navas berstatus
642
00:40:41,233 --> 00:40:45,533
sebagai kiper yang memenangkan
tiga Piala Eropa bersama Real Madrid.
643
00:40:45,529 --> 00:40:48,739
Meski begitu, satu hal yang kupikir
sangat mencolok dari Courtois,
644
00:40:48,740 --> 00:40:50,410
adalah adanya kepercayaan diri.
645
00:40:50,409 --> 00:40:53,329
Kau harus hadapi tekanan
dan kuat secara mental
646
00:40:53,328 --> 00:40:56,828
karena kau akan mendapatkan kritik
dari penggemar yang selalu menuntut,
647
00:40:56,832 --> 00:40:58,042
dari pers.
648
00:40:58,041 --> 00:41:00,631
Kau harus fokus saja
pada tugasmu sendiri, kerja keras,
649
00:41:00,627 --> 00:41:04,507
dan jangan lengah, terus saja bekerja,
650
00:41:04,506 --> 00:41:06,466
dan pada akhirnya hal baik akan datang.
651
00:41:09,386 --> 00:41:12,886
{\an8}Dia dicintai
dan dihormati klub dengan kerja keras
652
00:41:12,890 --> 00:41:15,600
{\an8}dan diam-diam melakukan tugasnya.
653
00:41:19,980 --> 00:41:22,400
- Penyelamatan hebat.
- Courtu!
654
00:41:22,399 --> 00:41:24,279
Thibaut menguasai bola.
Bola di tangan Thibaut.
655
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
Cancelo menembak!
656
00:41:29,990 --> 00:41:32,740
Dia bisa melakukan
penyelamatan bawah. Lompat
657
00:41:32,743 --> 00:41:36,213
{\an8}seolah-olah tingginya hanya 174 cm.
Dia layak jadi kiper utama.
658
00:41:37,331 --> 00:41:43,591
Yang dilakukan Courtois
pada laga sama seperti saat latihan.
659
00:41:43,587 --> 00:41:48,007
Terkadang aku bilang padanya,
"Berilah kesempatan pada penyerang kita."
660
00:41:48,675 --> 00:41:52,505
Karena di latihan,
mereka tak dibiarkan mencetak gol.
661
00:41:56,600 --> 00:42:01,020
3 JAM MENJELANG FINAL LIGA CHAMPIONS
662
00:42:01,021 --> 00:42:03,691
Kini, beberapa jam lagi jelang final,
663
00:42:03,690 --> 00:42:06,440
Thibaut Courtois menyadari
sebuah kebetulan menyenangkan
664
00:42:06,443 --> 00:42:08,903
yang dia yakini akan terbukti
sebagai kebetulan baik.
665
00:42:10,489 --> 00:42:14,409
Fakta yang menarik.
Nomor kamarku berakhiran 14.
666
00:42:14,409 --> 00:42:15,989
Mari merebut trofi ke-14 kita.
667
00:42:31,885 --> 00:42:34,755
Inilah tim
yang tak dianggap di awal musim,
668
00:42:34,763 --> 00:42:38,603
tapi kini hanya 90 menit lagi
dari mencetak sejarah.
669
00:42:39,226 --> 00:42:42,856
Tapi dalam sepak bola,
tak ada yang ingat pecundang.
670
00:42:51,488 --> 00:42:55,738
Courtois di gawang, Carvajal,
Militão, Alaba, dan Mendy di belakang.
671
00:42:57,160 --> 00:43:01,870
Valverde mengisi lini tengah
bersama Modrić, Casemiro, dan Kroos,
672
00:43:02,457 --> 00:43:05,167
dengan Vinícius Júnior
dan Karim Benzema di depan.
673
00:43:10,757 --> 00:43:12,377
RAJA-RAJA EROPA
674
00:43:16,138 --> 00:43:19,598
STADION STADE DE FRANCE PARIS
675
00:43:19,600 --> 00:43:23,400
Sampai saat ini, semua berjalan baik.
676
00:43:23,395 --> 00:43:27,565
Kami pun siap menghadapi tantangan
yang harus kami hadapi.
677
00:43:28,150 --> 00:43:29,860
SATU JAM MENJELANG FINAL LIGA CHAMPIONS
678
00:43:29,860 --> 00:43:32,400
Mereka punya semangat
untuk melakukan apa pun yang diperlukan,
679
00:43:32,404 --> 00:43:33,614
bahkan untuk satu pertandingan.
680
00:43:33,614 --> 00:43:35,954
Dan para pemain Liverpool tahu itu.
681
00:43:35,949 --> 00:43:40,249
Sekalipun mereka unggul 1-0 atau 2-0,
mereka tahu bahwa di titik tertentu,
682
00:43:40,245 --> 00:43:42,325
karena keyakinan yang mereka punya,
683
00:43:42,331 --> 00:43:45,081
para pemain Real Madrid
bisa bangkit kembali.
684
00:43:45,083 --> 00:43:47,043
Jadi, kita harus hargai mereka untuk itu.
685
00:43:47,044 --> 00:43:50,094
Yang mereka tunjukkan luar biasa
dan itu bagian dari permainan.
686
00:43:50,088 --> 00:43:53,048
{\an8}Aspek psikologis dari permainan
adalah yang terpenting.
687
00:43:53,050 --> 00:43:55,180
{\an8}Kau memainkan final.
Kau tak bermain baik di final.
688
00:43:55,177 --> 00:43:56,847
{\an8}- Ya.
- Kau menang atau kalah.
689
00:43:58,472 --> 00:44:00,682
Tekad dan kesatuan tim ini
690
00:44:00,682 --> 00:44:03,602
akan diuji melebihi sebelumnya.
691
00:44:04,228 --> 00:44:07,268
Ayo. Ayo menangkan ini.
692
00:44:12,069 --> 00:44:13,989
Berdiri di antara mereka dan kemenangan
693
00:44:13,987 --> 00:44:16,697
adalah musuh yang haus akan balas dendam
694
00:44:16,698 --> 00:44:19,538
dan tekad merebut kembali mahkota Eropa.
695
00:44:24,873 --> 00:44:27,423
- Siap untuk saat-saat sulit?
- Kita hadapi ini bersama-sama.
696
00:44:29,503 --> 00:44:33,173
- Kita turun tiga menit lagi.
- Ayo. Cepat.
697
00:44:45,143 --> 00:44:47,483
Satu, dua, tiga, Madrid! ayo!
698
00:45:07,124 --> 00:45:08,754
28 MEI 2022 - FINAL
LIVERPOOL - REAL MADRID
699
00:45:08,750 --> 00:45:12,000
Para pemain berjalan menuju lapangan
700
00:45:12,004 --> 00:45:15,264
untuk ajang terbesar di klub sepak bola.
701
00:45:44,661 --> 00:45:46,081
REAL MADRID C.F.
FINAL LIGA CHAMPIONS 2022
702
00:45:48,624 --> 00:45:50,924
Pertandingan dimulai
di Final Liga Champions.
703
00:45:52,211 --> 00:45:53,421
Thiago.
704
00:45:53,420 --> 00:45:55,010
Melebar kepada Henderson.
705
00:45:55,005 --> 00:45:56,835
Tandukannya disambut Alexander-Arnold.
706
00:45:57,382 --> 00:46:00,392
Arnold terus membawa bola.
Melihat celah untuk umpan silang.
707
00:46:00,385 --> 00:46:03,095
Salah menerimanya. Ditahan oleh Courtois.
708
00:46:04,264 --> 00:46:08,604
Di laga final, kebobolan di awal
bisa terbukti fatal.
709
00:46:08,602 --> 00:46:10,402
Kini Liverpool yang ambil inisiatif,
710
00:46:11,480 --> 00:46:13,860
mendominasi lapangan tengah Madrid.
711
00:46:15,442 --> 00:46:16,492
Mané.
712
00:46:17,986 --> 00:46:19,316
Masih Mané.
713
00:46:19,321 --> 00:46:20,951
Astaga!
714
00:46:20,948 --> 00:46:23,078
Penyelamatan hebat!
715
00:46:23,742 --> 00:46:27,542
Sekali itu, kiper jangkung
dari Real Madrid, Thibaut Courtois,
716
00:46:27,538 --> 00:46:29,038
yang menjaga peluang mereka.
717
00:46:31,083 --> 00:46:33,543
Ya, mungkin yang tersulit
adalah yang dari Mané.
718
00:46:33,544 --> 00:46:35,304
Dia menusuk, tembakannya kuat,
719
00:46:35,295 --> 00:46:36,955
dan senang bisa menyelamatkan.
720
00:46:36,964 --> 00:46:40,594
Di saat itu aku sungguh merasa,
"Oke, hari ini mereka akan sulit
721
00:46:40,592 --> 00:46:42,092
mencetak gol di gawangku."
722
00:46:43,345 --> 00:46:44,345
Konaté,
723
00:46:45,013 --> 00:46:46,183
menggiring bola ke depan.
724
00:46:48,141 --> 00:46:49,391
Melebar, Alexander-Arnold.
725
00:46:50,727 --> 00:46:51,897
Di sayap.
726
00:46:52,479 --> 00:46:55,229
Salah menyambut umpan silang
dengan sundulan langsung ke Courtois.
727
00:46:55,816 --> 00:46:57,606
Posisi bagus untuk penyelamatan mudah.
728
00:47:01,196 --> 00:47:02,776
Saat paruh waktu mendekat,
729
00:47:02,781 --> 00:47:06,121
Los Blancos mulai menguji
pertahanan Liverpool.
730
00:47:08,287 --> 00:47:11,577
Stade de France...
Benzema dengan peluang untuk gol pertama!
731
00:47:11,582 --> 00:47:13,082
Benzema! Oh, tidak!
732
00:47:14,626 --> 00:47:16,996
Benzema... Masuk!
733
00:47:19,464 --> 00:47:21,844
Real Madrid melesatkan pukulan pertama.
734
00:47:23,719 --> 00:47:26,639
Tapi gol itu sedang diperiksa
untuk pelanggaran offside.
735
00:47:28,098 --> 00:47:29,978
Siapa dapat sentuhan akhir?
736
00:47:29,975 --> 00:47:32,225
Golnya sah atau tidak?
737
00:47:41,278 --> 00:47:43,488
Sebuah gol
tepat sebelum istirahat paruh waktu
738
00:47:43,488 --> 00:47:46,158
adalah cara terbaik
untuk menuju babak kedua.
739
00:47:47,951 --> 00:47:49,871
Pemutaran ulang ditinjau dari setiap sudut
740
00:47:50,787 --> 00:47:53,117
dan gol Benzema dianulir.
741
00:47:57,211 --> 00:47:59,301
Toni Kroos, mencari Benzema.
742
00:47:59,296 --> 00:48:01,546
{\an8}Peluit paruh waktu pun dibunyikan.
743
00:48:01,548 --> 00:48:03,128
{\an8}LIVERPOOL 0-0 REAL MADRID
PARUH WAKTU
744
00:48:03,133 --> 00:48:05,843
{\an8}Paruh waktu dan skor masih 0-0.
745
00:48:15,521 --> 00:48:20,191
Kembali ke kamar ganti, Carlo Ancelotti
membedah penampilan tim sejauh ini.
746
00:48:21,527 --> 00:48:23,607
Dengan Liverpool bermain
dengan intensitas seperti itu,
747
00:48:23,612 --> 00:48:25,952
Madrid perlu memperbaiki
aliran bola mereka.
748
00:48:26,865 --> 00:48:30,655
Kita agak lambat dengan bola.
749
00:48:30,661 --> 00:48:34,501
Kurang agresif
dan penempatan pemain salah.
750
00:48:34,498 --> 00:48:39,378
Kalian harus menempatkan diri lebih baik
dan mengalirkan bola lebih cepat.
751
00:48:39,378 --> 00:48:42,298
Sejak kita mencetak gol, kita lihat
752
00:48:42,297 --> 00:48:46,297
mereka mulai agak takut pada kita.
753
00:48:47,177 --> 00:48:53,807
Jadi, mari mulai babak kedua
dengan baik dan buat mereka tetap takut.
754
00:48:54,434 --> 00:48:58,314
Oke? Mulai dari awal babak kedua.
755
00:48:58,856 --> 00:49:01,356
- Ingat kombinasinya.
- Ayo!
756
00:49:03,443 --> 00:49:08,323
Para gelandang
tak berada di posisi yang benar.
757
00:49:08,323 --> 00:49:12,243
Jadi, di babak kedua,
kami harus lebih baik dalam menusuk,
758
00:49:12,244 --> 00:49:16,584
karena mereka sangat menekan
dan kami bisa menyakiti mereka
759
00:49:16,582 --> 00:49:19,212
dengan serangan balik.
760
00:49:31,847 --> 00:49:34,727
Kita memasuki babak kedua.
761
00:49:38,312 --> 00:49:39,772
LIV 0-0 RMA
MENIT 59
762
00:49:39,771 --> 00:49:42,611
Mendy menguasai bola. Dimainkan.
763
00:49:42,608 --> 00:49:44,818
Liverpool menekan di sini.
Dicegat oleh Militão,
764
00:49:44,818 --> 00:49:47,528
yang bermain baik di bawah tekanan.
Dipindahkan ke kanan.
765
00:49:48,030 --> 00:49:50,990
Carvajal berlari melesat ke dalam.
766
00:49:50,991 --> 00:49:53,791
Mengoper pada Casemiro.
Casemiro pada Modrić.
767
00:49:53,785 --> 00:49:57,075
Modrić dikawal dua pemain.
Mari lihat apa dia bisa berputar.
768
00:49:58,957 --> 00:50:02,167
Tekanan yang bagus dari Liverpool
sampai Modrić melewati dua dari mereka.
769
00:50:02,169 --> 00:50:04,629
Operan bagus dari Carvajal
yang disambut Valverde di kanan.
770
00:50:04,630 --> 00:50:08,180
Valverde. Masih Valverde.
771
00:50:08,175 --> 00:50:11,215
Masih Valverde. Gol!
772
00:50:11,220 --> 00:50:13,260
{\an8}LIVERPOOL 0-1 REAL MADRID
MENIT 59
773
00:50:24,316 --> 00:50:26,566
Mencetak gol di final
adalah momen yang berharga.
774
00:50:26,568 --> 00:50:28,698
Yang paling indah dalam karierku.
775
00:50:28,695 --> 00:50:34,485
Aku selalu bermimpi berada di sana.
Mencapai final dan mencetak gol,
776
00:50:34,493 --> 00:50:38,163
dan menjadi bagian
dari sejarah klub terbesar di dunia.
777
00:50:39,706 --> 00:50:42,416
Terobosan datang
dari dua bintang muda Real Madrid
778
00:50:42,417 --> 00:50:43,837
yang paling bersinar.
779
00:50:44,962 --> 00:50:47,802
Vinícius Júnior and Fede Valverde.
780
00:50:49,049 --> 00:50:50,929
Aku tekan "main", bukan?
781
00:50:56,598 --> 00:50:59,428
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Vini menuju tiang jauh.
782
00:51:01,937 --> 00:51:06,317
Kubiarkan hatiku menuntunku.
Kemungkinannya berhasil atau tidak.
783
00:51:06,316 --> 00:51:08,686
Aku berada di tempat dan waktu yang tepat
untuk mencetak gol.
784
00:51:08,694 --> 00:51:11,034
Akhirnya gol dan hanya itu yang penting.
785
00:51:13,949 --> 00:51:15,239
Henderson.
786
00:51:15,826 --> 00:51:17,826
LIV 0-1 RMA
MENIT 64
787
00:51:18,537 --> 00:51:19,537
Salah.
788
00:51:21,331 --> 00:51:22,541
Salah menembak ke gawang...
789
00:51:23,125 --> 00:51:25,875
dan lagi-lagi, berdiri kokoh,
790
00:51:25,878 --> 00:51:27,248
Thibaut Courtois.
791
00:51:28,213 --> 00:51:31,383
Dikejutkan oleh gol itu,
Liverpool mengerahkan semua
792
00:51:31,383 --> 00:51:32,513
kepada lawan mereka.
793
00:51:35,846 --> 00:51:37,846
Berapa lama Thibaut Courtois
bisa menahan Salah
794
00:51:37,848 --> 00:51:40,138
dan gempuran penyerang Liverpool?
795
00:51:41,685 --> 00:51:44,515
Berapa lamakah pertahanan Madrid
bisa berdiri kokoh?
796
00:51:47,566 --> 00:51:50,486
Salah! Salah menunggu umpan silang.
797
00:51:50,485 --> 00:51:52,985
Bola melewati kotak penalti.
Salah menembak!
798
00:51:52,988 --> 00:51:56,408
Jatuh ke pemain lainnya. Courtois!
Dia dibuat mati langkah!
799
00:51:56,408 --> 00:51:59,618
Lihat bagaimana bola
memantul dari pemain Liverpool?
800
00:51:59,620 --> 00:52:02,960
- Kiper yang hebat.
- Ayo. Bertahan!
801
00:52:03,457 --> 00:52:07,037
Liverpool mendekat! Kita perlu bertahan!
802
00:52:10,339 --> 00:52:12,169
Awas! Umpan jauh kepada Salah!
803
00:52:12,174 --> 00:52:13,344
LIV 0-1 RMA
MENIT 83
804
00:52:13,342 --> 00:52:16,262
Salah mengendalikan bola!
805
00:52:16,261 --> 00:52:21,231
- Courtois! Luar biasa!
- Astaga! Kiper yang hebat!
806
00:52:21,225 --> 00:52:22,305
Ayo!
807
00:52:22,309 --> 00:52:27,269
- Yang terbaik dari Real Madrid.
- Courtois seorang legenda. Laga hebat.
808
00:52:34,279 --> 00:52:38,619
- Ini dia Keita...
- Astaga!
809
00:52:38,617 --> 00:52:41,947
Bola jatuh di kaki Vinícius.
Karim di sisi lain. Dan dia offside!
810
00:52:41,954 --> 00:52:45,004
Kroos! Karim di sisi lain!
811
00:52:44,998 --> 00:52:47,578
Karim kepada Vini!
812
00:52:52,381 --> 00:52:55,471
Awas! Liverpool datang dari kiri,
menuju garis gawang.
813
00:52:55,467 --> 00:52:56,427
LIV 0-1 RMA
MENIT 90+3
814
00:52:56,426 --> 00:52:57,926
Dia mainkan kembali! Bagus, Militão!
815
00:52:58,679 --> 00:53:02,019
- Pelan-pelan!
- Karim, kembali masuk.
816
00:53:02,015 --> 00:53:06,345
Disambut Camavinga,
yang mengoper bolanya pada Kroos.
817
00:53:06,353 --> 00:53:07,653
Kroos, yang sangat pintar.
818
00:53:07,646 --> 00:53:11,396
- Pintar! Berapa sisa waktu kita?
- Dua menit.
819
00:53:12,734 --> 00:53:15,074
Kita memasuki detik-detik akhir
820
00:53:15,070 --> 00:53:19,120
dan bangku cadangan Madrid tak tahan
menyaksikan rekan mereka di lapangan
821
00:53:19,616 --> 00:53:21,736
berjuang mempertahankan keunggulan.
822
00:53:21,743 --> 00:53:27,003
Semenit! Keita, mencari Fabinho di kiri!
823
00:53:26,999 --> 00:53:28,249
LIV 0-1 RMA
MENIT 90+5
824
00:53:28,250 --> 00:53:30,540
Fabinho berganti ke kaki kanan!
825
00:53:30,544 --> 00:53:32,134
Dia memainkan bolanya. Courtois!
826
00:53:32,129 --> 00:53:35,049
Ini harus berakhir.
Juara untuk ke-14 kali, pastinya!
827
00:53:35,591 --> 00:53:36,761
15 detik!
828
00:53:36,758 --> 00:53:40,098
Keita dijatuhkan oleh Kroos!
829
00:53:40,095 --> 00:53:43,765
Tendangan bebas!
Beberapa tak ingin ini berakhir!
830
00:53:53,483 --> 00:53:56,703
Berakhir sudah!
831
00:53:56,695 --> 00:54:00,315
Real Madrid juara!
832
00:54:00,324 --> 00:54:04,084
Untuk ke-14 kalinya!
833
00:54:04,077 --> 00:54:09,247
{\an8}Real Madrid juara Liga Champions!
Juara Eropa!
834
00:54:09,249 --> 00:54:11,419
{\an8}LIVERPOOL 0-1 REAL MADRID
SKOR AKHIR
835
00:54:11,418 --> 00:54:16,548
- Real Madrid telah menang! Luar biasa!
- Real Madrid abadi!
836
00:54:31,146 --> 00:54:32,936
Selesai sudah.
837
00:54:32,940 --> 00:54:35,110
Real Madrid dinobatkan sebagai juara Eropa
838
00:54:35,108 --> 00:54:37,608
untuk ke-14 kalinya
yang belum pernah terjadi sebelumnya.
839
00:54:40,364 --> 00:54:43,334
Apa yang dimulai 11 bulan lalu
dengan tim yang sedang dibangun
840
00:54:43,325 --> 00:54:47,075
yang tak banyak diyakini,
kini akan tercatat dalam sejarah
841
00:54:47,079 --> 00:54:49,369
sebagai salah satu musim terhebat
yang pernah ada.
842
00:54:53,043 --> 00:54:55,463
Jalan menuju final bisa lebih curam.
843
00:54:56,129 --> 00:54:59,259
Tapi ini klub yang tak pernah menyerah
844
00:54:59,258 --> 00:55:02,758
yang mengerahkan semuanya sampai akhir.
845
00:55:05,013 --> 00:55:09,523
Hari ini aku perlu menang di final.
Untuk karierku, untuk semua kerja keras.
846
00:55:10,185 --> 00:55:12,055
Aku kembali ke Real Madrid
847
00:55:12,062 --> 00:55:14,062
dan kami mengalami musim yang hebat.
848
00:55:14,064 --> 00:55:18,944
Aku akan selalu berterima kasih
kepada presiden klub dan para pemain
849
00:55:18,944 --> 00:55:22,244
untuk atmosfer luar biasa
yang bisa kami ciptakan.
850
00:55:23,031 --> 00:55:25,951
Lima kali,
menang Liga Champions dari lima final,
851
00:55:25,951 --> 00:55:27,741
itu hal yang tak bisa dipercaya.
852
00:55:27,744 --> 00:55:30,964
Hal terpenting saat itu adalah menang.
853
00:55:30,956 --> 00:55:35,666
Jadi, aku senang Vini mencetak gol,
tapi jika itu pemain lainnya,
854
00:55:35,669 --> 00:55:40,299
aku akan sama senangnya,
karena aku mau menjuarai Liga Champions.
855
00:55:41,925 --> 00:55:46,555
Aku tak bisa menjelaskan perasaanku
saat ini di klub yang luar biasa ini.
856
00:55:48,056 --> 00:55:50,476
Tim ini punya banyak sejarah,
857
00:55:50,475 --> 00:55:55,895
dan akhirnya, kami tunjukkan pada dunia
bahwa kami hidup, ada di sini, dan menang.
858
00:55:55,898 --> 00:56:00,278
Karim memberikan ban kaptennya kepadaku.
Isyarat yang luar biasa.
859
00:56:00,277 --> 00:56:04,697
Aku kapten tim,
tapi jelas Karim bermain sepanjang musim
860
00:56:04,698 --> 00:56:06,158
dan mencetak semua gol itu.
861
00:56:06,158 --> 00:56:08,738
Itu begitu indah.
Aku tak pernah minta dia lakukan itu.
862
00:56:09,328 --> 00:56:11,208
Marcelo akan mengangkat tinggi
863
00:56:11,205 --> 00:56:14,245
gelar Liga Champions ke-14
yang memecahkan rekor.
864
00:56:15,626 --> 00:56:17,336
JUARA LIGA CHAMPIONS UEFA 2021/2022
865
00:56:17,336 --> 00:56:19,956
Saat mengangkat trofi itu, lega rasanya.
866
00:56:22,883 --> 00:56:27,803
Tapi lega seperti, "Oh, kami berhasil."
867
00:56:29,848 --> 00:56:33,728
JUARA LIGA CHAMPIONS UEFA 2021-2022
868
00:56:35,854 --> 00:56:38,074
Untuk menang, untuk bermain...
869
00:56:38,899 --> 00:56:40,729
Untuk jadi bagian dari Real Madrid...
870
00:56:42,736 --> 00:56:45,736
Satu kata yang akan kugunakan
adalah keluarga.
871
00:57:00,712 --> 00:57:03,592
Mereka temanku.
Para pemain adalah temanku.
872
00:57:10,013 --> 00:57:13,313
Ini sebuah keluarga
dan kau merasakan itu di lapangan.
873
00:57:17,604 --> 00:57:20,574
Kekompakan di tim ini
telah menjadi kunci untuk meraih
874
00:57:20,566 --> 00:57:22,436
semua yang kami dapatkan musim ini.
875
00:57:30,951 --> 00:57:32,661
Tak ada yang mustahil.
876
00:57:32,661 --> 00:57:35,461
Rasanya hal-hal terbaik terwujud
dengan kaus putih ini.
877
00:57:48,260 --> 00:57:50,850
Real Madrid adalah segalanya untukku.
878
00:57:50,846 --> 00:57:54,016
Ini klub impianku sejak dulu.
879
00:57:54,016 --> 00:57:55,926
Rasanya seperti rumah.
880
00:57:55,934 --> 00:57:57,644
Aku akan tinggal di sini selama hidupku.
881
00:57:57,644 --> 00:58:00,154
Jika mereka mau aku keluar,
mereka harus membunuhku.
882
00:58:01,773 --> 00:58:04,323
Memakai kaus ini
dan bermain di stadion ini.
883
00:58:04,318 --> 00:58:08,488
Para penggemar ini.
Ini adalah kunci daya tarik Real Madrid.
884
00:58:11,575 --> 00:58:14,575
Dan juara Ballon d'Or 2022
885
00:58:14,578 --> 00:58:16,158
adalah kau, Karim Benzema.
886
00:58:20,751 --> 00:58:24,591
Ballon d'Or, seperti kataku,
adalah penghargaan individu dan kolektif.
887
00:58:24,588 --> 00:58:28,678
Karena itulah bagiku,
Ballon d'Or ini untuk semua orang.
888
00:58:35,432 --> 00:58:39,812
Di Real Madrid,
kau tak main di final, kau memenangkannya.
889
00:58:39,811 --> 00:58:42,771
Menang, menang, menang.
Bagaimanapun caranya.
890
00:58:42,773 --> 00:58:44,693
Kami sampai di sana. Menang. Itu terjadi.
891
00:58:44,691 --> 00:58:47,151
Dan sekarang, semua membicarakan
soal gelar ke-15.
892
00:58:47,152 --> 00:58:49,532
Akan menyenangkan
untuk memenangkan satu lagi.
893
00:58:49,530 --> 00:58:53,780
Di sini ada pemain yang bisa memenangkan
enam Liga Champions.
894
00:58:53,784 --> 00:58:55,544
Musim yang luar biasa!
895
00:58:57,412 --> 00:58:59,122
Musim yang luar biasa.
896
00:59:08,465 --> 00:59:12,545
Ini salah satu musim terbaik
dalam sejarah Real Madrid.
897
00:59:12,553 --> 00:59:14,353
Itu sudah mendarah daging.
898
00:59:14,346 --> 00:59:16,716
Real Madrid sampai akhir.
899
01:00:48,357 --> 01:00:50,357
Terjemahan subtitle oleh Cindy N