1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,827
- Barkatu atzerapena. Lana nuen.
- Baina iritsi zara.

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,746
- Ez du axola.
- Hau gosea.

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,914
Ea egia den toki hau itzela dela.

6
00:00:39,914 --> 00:00:40,832
Eskerrik asko.

7
00:00:40,832 --> 00:00:43,168
Jauna, andereñoa. Hemendik, mesedez.

8
00:00:45,253 --> 00:00:48,757
- Ohartu zara ez dagoela beste inor?
- Lehenak izango gara.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,516
RJ, zer da hau?

10
00:01:16,910 --> 00:01:20,914
Emma Rose Winslow,
nire bizitzako emakumea,

11
00:01:21,915 --> 00:01:23,124
nirekin ezkondu nahi?

12
00:01:26,836 --> 00:01:27,879
Ziur zaude?

13
00:01:27,879 --> 00:01:31,925
Ikusi zintudan lehen unetik nekien
bata bestearentzat eginak garela.

14
00:01:32,592 --> 00:01:33,510
Beraz, bai.

15
00:01:33,510 --> 00:01:37,388
Baina... Ezin dut sinetsi hau egia denik.

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,641
Baietz da hori?

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
- Bai.
- Bai?

18
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
Bai!

19
00:01:43,561 --> 00:01:44,854
Zorionak.

20
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Topa.

21
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
Itxaron.

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,364
Zer duzu?

23
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
Nire ama.

24
00:01:56,282 --> 00:01:58,743
Ene, nola esango diot nire amari?

25
00:01:58,743 --> 00:02:00,620
Ez da arazorik egongo.

26
00:02:00,620 --> 00:02:02,622
Badaki elkarrekin gabiltzala.

27
00:02:05,291 --> 00:02:07,794
Tira. Hain zaila izango da esatea?

28
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
<i>Zer? Benetan ari zara?</i>

29
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
Ez! Ezta pentsatu ere!

30
00:02:14,801 --> 00:02:19,180
Ez noa ikerketa, datu guztiekin
eta nire taldearekin Johns Hopkinsera.

31
00:02:19,681 --> 00:02:20,723
Ez gara joango.

32
00:02:21,599 --> 00:02:23,143
Ez nabil gezurretan.

33
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
Gezurretan nabil.

34
00:02:24,644 --> 00:02:27,188
Gure genetika ikerketak
ez du erabat aldatu

35
00:02:27,188 --> 00:02:31,067
mekanismo minbizi-sortzaileei buruz
daukagun ezagutza?

36
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
Geldi! Ez, zu ez.

37
00:02:35,071 --> 00:02:37,073
Bero gutxiago. Ke-kanpaian.

38
00:02:38,074 --> 00:02:41,202
Begira, gurea ez da
ikerketa eraberritzailea soilik,

39
00:02:41,202 --> 00:02:43,872
egiten dugunak bizitzak salbatzen ditu.

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,166
Oso ondo.

41
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
Pozten naiz, ados gaude orduan. Ondo segi.

42
00:02:49,252 --> 00:02:52,255
Beste urtebeterako funtsa lortu dugu.

43
00:02:55,466 --> 00:02:59,971
- Ez dut beste arazorik nahi aste honetan.
- Milesker, Winslow doktorea.

44
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
- Emmie?
- Kaixo, ama.

45
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
Hegaldia bihar zenuela uste nuen.

46
00:03:03,600 --> 00:03:06,811
Ustekabea emateko
egun bat lehenago etorri naiz, zeren...

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
Zeren...

48
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
Zer?

49
00:03:10,940 --> 00:03:12,483
Zeren zure mira nuen.

50
00:03:12,483 --> 00:03:15,778
Laztana.
Nik ere zure mira nuen, nire katutxoa.

51
00:03:15,778 --> 00:03:19,157
- Ama, ez esan hori.
- Beti izango zara nire katutxoa.

52
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Joango gara afaltzera berriak kontatzeko?

53
00:03:21,701 --> 00:03:23,328
- Bai. Ederki.
- Oso ondo.

54
00:03:24,204 --> 00:03:26,789
Urte luzea izan da aurtengoa, benetan.

55
00:03:27,290 --> 00:03:31,669
Laborategiko funtsa galdu dugu ia
eta nire alabatxoa Londresen dago,

56
00:03:31,669 --> 00:03:34,422
Discovery Channel-erako praktikak egiten.

57
00:03:34,422 --> 00:03:37,050
- Discovery Resorts.
- Ez dut hori esan?

58
00:03:37,050 --> 00:03:38,092
Halako zerbait.

59
00:03:38,593 --> 00:03:41,930
Ama, berriak ditut. Garrantzitsuak.

60
00:03:41,930 --> 00:03:44,724
Ez esan Londresen lana eskaini dizutela.

61
00:03:44,724 --> 00:03:47,602
- Ez, ez didate lanik eskaini.
- Eskerrak.

62
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
Poztekoa izango litzateke eskaintzea,

63
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
baina ez dakit zer egingo nukeen
han bizitzen geratuko bazina.

64
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
Etxea huts-hutsik dago zu gabe.

65
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
Eta, itzuli zarenez, nork daki?

66
00:04:00,823 --> 00:04:03,368
Masterra egitea erabakiko duzu agian.

67
00:04:03,368 --> 00:04:05,745
Bada, horretaz hitz egin nahi nizun.

68
00:04:05,745 --> 00:04:09,082
Ez naiz lan bila hasiko,
ezta master bat egingo ere.

69
00:04:09,082 --> 00:04:10,667
Nire enpresa irekiko dut.

70
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Zure enpresa?

71
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
Gogoan duzu
Instagramen nuen bizimodu kontua?

72
00:04:14,754 --> 00:04:17,674
- Bai.
- Unibertsitatean ez nuen asko erabili.

73
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
Baina aditu batek eratzen lagundu zidan.

74
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
Kontatu nizun.

75
00:04:21,427 --> 00:04:23,096
Aitarekin lanean dabilena?

76
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
- RJ.
- Bai. RJ.

77
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
Discovery-ko marketin sailean
aurkezteko esan zidan,

78
00:04:28,351 --> 00:04:32,146
beraien goi-mailako resortak sustatzeko.
Horixe egin nuen.

79
00:04:32,146 --> 00:04:35,275
Eta sei zifrako laguntza eskaini zidaten.

80
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
Ez da txundigarria?

81
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
Horretan ari zara lanean?

82
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
Haientzat marka enbaxadore gisa?

83
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Ama, badakit, ez dira ikasketak.

84
00:04:42,949 --> 00:04:45,785
Baina hau da egin nahi dudana.

85
00:04:45,785 --> 00:04:47,495
Emma, txundigarria da.

86
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Benetan diozu?

87
00:04:48,955 --> 00:04:52,166
Benetan. Eta etxetik lan egin dezakezu.

88
00:04:52,959 --> 00:04:55,211
Etxetik egitea ez da praktikoa izango.

89
00:04:55,211 --> 00:04:58,131
Izango da, bai.
Zure adinekoek egiten dutena da.

90
00:04:58,131 --> 00:05:01,092
- Gonbidatuen gela bulego bihurtuko dugu...
- Ama.

91
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
Baina pertsianak apurtuta daude.

92
00:05:03,386 --> 00:05:06,347
- Tira, apurtuta ez. Baina soka...
- Ama.

93
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Zer da hori?

94
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
Ezkon-hitz eraztuna.

95
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Zergatik duzu ezkon-hitz eraztuna?

96
00:05:11,728 --> 00:05:15,064
Zeren eta... ezkondu egingo naiz.

97
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
Ezkondu egingo zara?

98
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
- Norekin?
- RJrekin.

99
00:05:19,777 --> 00:05:21,195
Ez, ez zara ezkonduko.

100
00:05:21,195 --> 00:05:24,365
Ezkontzekoa bazina,
nik, zure ama naizen aldetik,

101
00:05:24,365 --> 00:05:25,825
jakingo nuke hori.

102
00:05:25,825 --> 00:05:27,368
Duela egun gutxi izan da

103
00:05:27,368 --> 00:05:31,539
eta aurrez aurre esatea
hobe litzatekeela pentsatu nuen, eta...

104
00:05:31,539 --> 00:05:32,707
Eta?

105
00:05:32,707 --> 00:05:35,043
Eta ez nuen zuk epaitzerik nahi

106
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
nik neuk erabaki bat hartu aurretik.

107
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
Hori ez da justua.
Ez dut hain erraz epaitzen.

108
00:05:41,758 --> 00:05:45,261
Agian izena beharrean
inizialak dituen hori gustatuko zait,

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,347
hari buruz zerbait jakiten badut.

110
00:05:47,347 --> 00:05:49,974
Iritsi naizenetik esaten saiatu naiz.

111
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
Badakit hau bat-batean gertatu dela.

112
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
Baina badakizunean, badakizu.

113
00:05:57,398 --> 00:06:00,109
RJ eta ni bata bestearentzat eginak gaude.

114
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
Ezin dut bizitza bera gabe imajinatu.

115
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
Zu pozik bazaude, ni ere pozik nago.

116
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
Eta zergatik zaude negarrez hastear?

117
00:06:10,328 --> 00:06:11,537
Ez dut negar egingo.

118
00:06:12,163 --> 00:06:14,207
Eta? Aukeratu duzue egun bat?

119
00:06:14,707 --> 00:06:17,126
- Ezkontza datorren hilabetean da.
- Bai?

120
00:06:17,126 --> 00:06:18,961
Itxaron, ez zara egongo...

121
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
Ama!

122
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
Bada, Em... Zertarako hainbeste presa?

123
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
Ez dago presarik. Aukera bat da.

124
00:06:28,346 --> 00:06:31,057
Discovery-k ezkontza osoa ordainduko digu

125
00:06:31,057 --> 00:06:34,477
Anantara Resorts-en, Phuket, Thailandian.

126
00:06:34,477 --> 00:06:38,022
Nire ongintzarako
erakundeak dohaintza ere emango du.

127
00:06:38,022 --> 00:06:42,443
Baina uste nuen zure ezkontza
elkarrekin antolatuko genuela.

128
00:06:42,443 --> 00:06:45,196
Bai.
Bihar gonbidatuen zerrenda egingo dugu.

129
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
- Txikia behar du.
- Eta izeba Janice?

130
00:06:47,698 --> 00:06:51,702
Jakina, Janice etor daiteke.
Ondo portatzen bazarete.

131
00:06:51,702 --> 00:06:53,162
Hitzematen dizut.

132
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
Dena ondo orduan?

133
00:06:54,455 --> 00:06:55,373
Dena ondo.

134
00:06:56,249 --> 00:06:57,083
Aizu.

135
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
Aita hemen balego,

136
00:07:02,505 --> 00:07:07,385
zu bezalako norbaitekin ezkontzeagatik
RJ zein zorionekoa den esango lizuke.

137
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Nahiko nuke... Hori...

138
00:07:11,472 --> 00:07:13,349
Bai. Baita nik ere.

139
00:07:17,353 --> 00:07:20,231
Tira, goazen Phuketera orduan.

140
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
Izeba Janice!

141
00:08:13,618 --> 00:08:16,913
Kaixo! Gure emaztegaia da eta!

142
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
Eta hara zu.

143
00:08:19,540 --> 00:08:20,958
Amona izango dena!

144
00:08:20,958 --> 00:08:22,168
- Poliki.
- Bai.

145
00:08:22,168 --> 00:08:24,879
- Ezkongaiaren ama oraingoz.
- Emma Winslow zara?

146
00:08:24,879 --> 00:08:26,088
Bai, ni naiz.

147
00:08:26,088 --> 00:08:27,340
Eta zu nor zara?

148
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
Harley Ray, zure zerbitzura.
Maleta eramango dizut.

149
00:08:30,927 --> 00:08:34,388
Txiki, ezkontzarako
toki paregabea aukeratu duzu.

150
00:08:34,388 --> 00:08:36,724
Bai, ez dago toki hobeagorik.

151
00:08:36,724 --> 00:08:40,311
Duela 32 urte etorri nintzen oporretara,
eta hemen geratu naiz.

152
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
Logelara eramango dut.

153
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
Gogoko dut hemengoa.

154
00:08:44,273 --> 00:08:47,151
Portatuko zara zure adineko bat bezala?

155
00:08:47,151 --> 00:08:49,487
Ez naiz Harley baten gainean ibili.

156
00:08:49,487 --> 00:08:50,404
Bale.

157
00:08:51,614 --> 00:08:52,490
Em!

158
00:08:54,867 --> 00:08:55,868
Em!

159
00:08:56,494 --> 00:08:57,578
RJ!

160
00:09:01,082 --> 00:09:01,958
Kaixo.

161
00:09:04,752 --> 00:09:07,838
RJ, hau nire izeba Janice da.

162
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
- Kaixo.
- Eta hau nire ama da.

163
00:09:10,299 --> 00:09:14,637
Plazer bat da benetan
azkenean zu ezagutzea, Winslow doktorea.

164
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
Deitu Lana. Eta eskua eman baino
gehiago egin dezakegu orain.

165
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Bai.

166
00:09:23,521 --> 00:09:27,483
Jakin ezazu zure alaba maite dudala
posible dena baino gehiago

167
00:09:27,483 --> 00:09:30,194
eta beti zainduko dudala hitzematen dizut.

168
00:09:30,194 --> 00:09:32,905
Hala beharko du, ondo segitu nahi baduzu.

169
00:09:32,905 --> 00:09:34,865
- Hemen da.
- Aupa. Scott naiz.

170
00:09:34,865 --> 00:09:35,908
Hau da...

171
00:09:35,908 --> 00:09:37,618
Scott Jackson?

172
00:09:37,618 --> 00:09:38,744
Zu zara benetan?

173
00:09:38,744 --> 00:09:39,787
Lana?

174
00:09:39,787 --> 00:09:41,998
Ene bada, aspaldiko.

175
00:09:42,790 --> 00:09:45,751
- Eta ni?
- Ene! Janice Bowen!

176
00:09:45,751 --> 00:09:46,961
Ene bada.

177
00:09:46,961 --> 00:09:50,047
Ezin dut sinetsi.

178
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
Clay, zu ere hemen zaude?

179
00:09:51,924 --> 00:09:52,842
Zer?

180
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Bai. Duela urtebete ezkondu ginen.

181
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
Zatozte hona. Tira.

182
00:09:58,514 --> 00:10:00,558
Elkar ezagutzen duzue denok?

183
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
- Bai. Stanfordera joan ginen.
- Ba bai.

184
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
- Horiek istorioak.
- Ez ditugu kontatuko.

185
00:10:06,188 --> 00:10:07,940
Nola ezagutzen duzue RJ?

186
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
Nire iloba da.

187
00:10:10,735 --> 00:10:13,362
- Willen semea da.
- Will Jacksonen semea.

188
00:10:13,362 --> 00:10:14,322
Bai.

189
00:10:14,322 --> 00:10:16,490
Zure anaia Will Jackson, nire...

190
00:10:18,159 --> 00:10:19,493
Ezin da. Ez.

191
00:10:19,493 --> 00:10:22,622
Aupa! Dirudienez, talde osoa dago hemen.

192
00:10:23,205 --> 00:10:24,874
Zu Emmaren ama izango...

193
00:10:25,875 --> 00:10:28,461
Ene... Lana?

194
00:10:29,045 --> 00:10:30,713
Baina elkar ezagutzen duzue?

195
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
- Bai. Ba...
- Tira...

196
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
Bai. Hala da.

197
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
- Pixka bat.
- Hara. Aupa.

198
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
Aup-aixo.

199
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
Zera... "kaixo",

200
00:10:39,722 --> 00:10:43,851
edo, horren ordez,
"agur" ere esan daiteke.

201
00:10:44,935 --> 00:10:47,855
Zaude. Orduan, Emmaren ama zara?

202
00:10:48,814 --> 00:10:50,900
Azalduko didazue zer gertatzen den?

203
00:10:50,900 --> 00:10:55,905
Behin batean, zure aita eta Emmaren ama
elkarrekin ibili ziren unibertsitatean.

204
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
- Zer?
- Txantxa da?

205
00:10:57,198 --> 00:10:59,283
Tira, ez zen serioa.

206
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
Serio diozu?

207
00:11:02,036 --> 00:11:03,913
Zer gertatu zen zuen artean?

208
00:11:03,913 --> 00:11:06,749
Badakizu unibertsitatean
gauzak nolakoak diren.

209
00:11:06,749 --> 00:11:08,125
Ez zen ondo irten.

210
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
- Hobe horrela.
- Pozten naiz hori entzuteaz.

211
00:11:10,961 --> 00:11:12,088
Egia baita.

212
00:11:13,130 --> 00:11:13,964
Ados.

213
00:11:14,674 --> 00:11:17,927
Joango gara laurok afaltzera
elkar ezagutu dezagun?

214
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
Elkar gogora dezagun, kasu honetan.

215
00:11:20,054 --> 00:11:24,725
Bai, baina RJ nire nebaordea bada,
hobe dugu ezkontza bertan behera utzi.

216
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
Afaldu dezagun, bai.

217
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
Lanpetuta egongo direnez,

218
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
elkar gaitezen Don Julio tekilarekin.

219
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
Gogoko ditut latinoamerikarrak.

220
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
Nik ere bai.

221
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
- Guk denok.
- Bai.

222
00:11:43,369 --> 00:11:46,580
- Goazen gelara.
- Ideia bikaina. Bidea erakutsiko?

223
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
Bai.

224
00:11:47,832 --> 00:11:51,127
- Eramango dizut hori.
- Ez, lasai. Eramango dut nik.

225
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
Ene.

226
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
Aizu!

227
00:11:56,966 --> 00:11:58,008
Ai ama!

228
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
- Heldu eskutik.
- Zatoz hona.

229
00:12:00,678 --> 00:12:02,763
Ezkontzak ederrak dira, ezta?

230
00:12:05,891 --> 00:12:09,854
Benetan, munduko gizon guztien artean,

231
00:12:09,854 --> 00:12:14,900
bihotza hautsi zidan gizonaren semearekin
maitemindu da nire alaba.

232
00:12:14,900 --> 00:12:16,485
Batzuek patua dela diote.

233
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
Patua? Ederra kontua!

234
00:12:18,487 --> 00:12:21,741
Ederrez ari garela,
Willek itxura ederra dauka.

235
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Ez naiz ohartu.

236
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
<i>Ez zarela ohartu?</i>

237
00:12:24,869 --> 00:12:27,204
Lana ez da batere zahartu. Ederra da.

238
00:12:27,204 --> 00:12:30,624
- Uretara nahita bota nauela uste dut.
- Harritzekoa da?

239
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Aizu, hor badago toallarik?

240
00:12:33,878 --> 00:12:36,839
- Hemen ez.
- Zerbitzariari ahaztu egingo zitzaizkion.

241
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
- Bila joango naiz.
- Milesker.

242
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
Scottek Willen emazte ohiaren kontua
kontatu dit.

243
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
Ez dut jakin nahi.

244
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
Bakarrik etorri da?

245
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
Ez dut jakin nahi.

246
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
Jakin nahi duzu. Eta bakarrik dago.

247
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
Bi urte baino gutxiago
eman omen zituzten ezkonduta.

248
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
RJ jaio eta gutxira, alde egin zuen.

249
00:12:57,526 --> 00:13:00,946
Australian bere burua aurkitu nahi zuen.
Bila jarraitzen du,

250
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
horregatik ez dator ezkontzara.

251
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
Hara, lastima.

252
00:13:05,826 --> 00:13:07,661
Hori bakarrik esango duzu?

253
00:13:07,661 --> 00:13:12,166
Zer esatea nahi duzu?
Pena bat dela RJ ama gabe hazi izatea,

254
00:13:12,166 --> 00:13:14,418
eta aita ezkongabe batek hezi izatea

255
00:13:14,418 --> 00:13:17,338
neska-lagun eder mordo batekin zegoela?

256
00:13:17,338 --> 00:13:21,133
Itxurak egin eta jantzi ederrekin
txunditu nahi duzu. Oso ondo.

257
00:13:21,634 --> 00:13:24,345
Erakutsi zer galdu duen,
axola ez balitzaizu bezala.

258
00:13:24,345 --> 00:13:25,930
Ez nabil hori egiten.

259
00:13:25,930 --> 00:13:29,308
Ezagutzen zaitut, Lana,
eta zeurea egiten ez baduzu,

260
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
ez zara uste nuen bezalakoa.

261
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
Willekin astea pasatu nahi badut,

262
00:13:34,271 --> 00:13:37,483
zein bitxia den esateko
harekin hitz egin beharko dut.

263
00:13:37,483 --> 00:13:40,027
Ez dut azalpenik edo gogoratzerik nahi,

264
00:13:40,027 --> 00:13:41,737
aipatzea baino ez.

265
00:13:41,737 --> 00:13:44,156
Bada, ordubete duzu afaldu aurretik,

266
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
eta Willen etxetxoa 121. gelan dago.

267
00:13:48,536 --> 00:13:50,704
Bai.

268
00:13:50,704 --> 00:13:52,623
- Bai.
- Bai.

269
00:13:52,623 --> 00:13:56,627
Bai, horixe egingo dugu...
Behingoz gauzak argitu.

270
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
- Bai.
- Hara.

271
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
Benetan harritu nau
hau zein ondo hartu dudan ikusteak.

272
00:14:02,800 --> 00:14:04,927
Ni ere bai. Oso ederra zaude.

273
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Will!

274
00:14:17,773 --> 00:14:19,149
Ekarri al duzu toalla?

275
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
Zer esan duzu?

276
00:14:21,402 --> 00:14:23,696
Sartu. Bat behar dut.

277
00:14:25,489 --> 00:14:27,867
Ene! Kaixo.

278
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
- Zer ari zara?
- Zer?

279
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Sartzeko esan didazu.

280
00:14:32,496 --> 00:14:34,915
- Scott zinela uste nuen.
- Zergatik?

281
00:14:34,915 --> 00:14:36,250
Zergatik zaude hemen?

282
00:14:36,250 --> 00:14:37,418
Bai. Banoa.

283
00:14:40,963 --> 00:14:42,256
Barkatu.

284
00:14:42,256 --> 00:14:45,718
- Barkatu. Bai, agur.
- Lasai, utzi ezazu. Lasai.

285
00:14:48,178 --> 00:14:49,597
Orain agertzen zara?

286
00:14:55,185 --> 00:14:57,479
Hori ez da egia.

287
00:14:57,479 --> 00:14:59,940
- Ene.
- Aitaren antz pixka bat zuen.

288
00:14:59,940 --> 00:15:02,860
Umetxo itsusia nintzen.
Lasai, onartu dezakezu.

289
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
- Barkatu atzerapena.
- Oraintxe iritsi gara.

290
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
- Eskerrak. Ez duzu zertan.
- Ohiturak dira.

291
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
Benetan, ez duzu zertan.

292
00:15:10,576 --> 00:15:11,660
Mesedez, eseri.

293
00:15:11,660 --> 00:15:14,079
Ados. Baina ez dut inor larritu nahi.

294
00:15:14,079 --> 00:15:16,206
Ez da inor larritu, zu izan ezik.

295
00:15:16,206 --> 00:15:17,541
Ondo da.

296
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
- Ondo zaude?
- Bai.

297
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
Bederatzi gehiago ditut.

298
00:15:25,174 --> 00:15:28,886
Aizu, barkamena eskatu nahi dizut
lehen gertatu denagatik.

299
00:15:28,886 --> 00:15:30,679
Lasai, ahaztuta dago.

300
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
Zer gertatu da lehen?

301
00:15:32,139 --> 00:15:36,518
Zure aitarekin topo egin dut
dutxatzen ari zela.

302
00:15:37,436 --> 00:15:39,897
- Zer egin duzula?
- Tira, ez naiz sartu...

303
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
- Atea zabalik zegoen.
- Dutxakoa?

304
00:15:42,066 --> 00:15:45,694
Ez, etxetxoko atea zabalik zegoen
eta behar zuela esan du.

305
00:15:46,195 --> 00:15:47,863
Toalla bat behar nuela.

306
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
Nik behar dudana... komunera joatea da.

307
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
Oraintxe iritsi zara.

308
00:15:52,534 --> 00:15:54,995
Ez da jakiten hori noiz behar duzun.

309
00:16:00,250 --> 00:16:02,503
- Hobe dut...
- Bai. Zoaz.

310
00:16:06,423 --> 00:16:08,467
Esango didazu zer gertatzen den?

311
00:16:08,467 --> 00:16:11,679
Badakizu zein bitxia den hau?

312
00:16:11,679 --> 00:16:15,557
Bai, badakit Willek eta zuk
unibertsitatean zerbait zenutela,

313
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
baina zein da arazoa?

314
00:16:17,101 --> 00:16:21,438
Zerbait baino gehiago izan zen.
Garrantzitsuak ginen elkarrentzat.

315
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
Ez zegoen bikote hoberik.

316
00:16:23,148 --> 00:16:27,569
Betiko batera egongo ginela uste nuen.
Eta bat-batean, desagertu egin zen.

317
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
Ez genuen berriro elkar ikusi.

318
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
Ez genuen berriro hitz egin, gaur arte.

319
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Arrazoi gabe baztertu zintuen?

320
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
Inongo arrazoi gabe.

321
00:16:35,786 --> 00:16:39,999
Banekien ez zuela garbi
lizentziatutakoan zer egin,

322
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
baina ez zuen desagertzeko arrazoirik.

323
00:16:42,251 --> 00:16:44,753
- Eta ez zizun azalpenik eman?
- Inoiz ez.

324
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
Ez dut RJren aita ondo ezagutzen,

325
00:16:47,464 --> 00:16:50,551
baina ez nuke esango
horrelakorik egin zezakeenik.

326
00:16:51,176 --> 00:16:54,430
Tira, telefono zenbakia aldatu nuen
eta ez nion esan.

327
00:16:54,430 --> 00:16:58,267
Eta gero, beste hiri batera joan nintzen,
eta ez nion esan nora.

328
00:16:58,267 --> 00:16:59,351
Ama!

329
00:17:00,269 --> 00:17:02,479
Ez nuen aitzakia kaskarrik nahi,

330
00:17:02,479 --> 00:17:04,982
ezta ni mintzeko
beste aukerarik eman nahi.

331
00:17:04,982 --> 00:17:08,569
Eta gero aita ezagutu,
nitaz erditu eta aurrera egin zenuen.

332
00:17:08,569 --> 00:17:10,904
Eta zu zara dudan garrantzitsuena.

333
00:17:10,904 --> 00:17:13,365
Horregatik kezkatzen naiz zugatik.

334
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
- Nigatik?
- Bai, zugatik.

335
00:17:15,492 --> 00:17:18,829
RJ maite baduzu ere,
ezingo zara inoiz guztiz fidatu.

336
00:17:18,829 --> 00:17:20,456
Benetan ari zara?

337
00:17:20,456 --> 00:17:24,501
Jakina. Natura eta hazkuntzaren eztabaidaz
nik ez dut zalantzarik.

338
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
Nire lana da. Dena da natura.

339
00:17:26,879 --> 00:17:30,174
Ondo da. Ni ez naiz
munduko genetikari ospetsu bat,

340
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
baina ez dut uste zentzurik duenik.

341
00:17:32,509 --> 00:17:36,597
Orduan, ondo ireki begiak,
Satanen semearekin ezkontzear zaude eta.

342
00:17:37,181 --> 00:17:38,557
Zoroetxea dirudi honek.

343
00:17:38,557 --> 00:17:40,934
Tira, hau ez da horren eroa.

344
00:17:40,934 --> 00:17:44,104
Entzun ondo, ados?
Willek beti ondo pasatzen zuen.

345
00:17:44,104 --> 00:17:47,775
Arreta ematea gogoko zuen.
Bera arduratzen zen guztiaz.

346
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
Txarra al da hori?

347
00:17:49,234 --> 00:17:51,236
Sentitzen zuena ezkutatu zuen.

348
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
Beti ados agertzen zen guztiarekin,

349
00:17:53,947 --> 00:17:56,700
bostekoekin eta ukabilarekin.

350
00:17:57,242 --> 00:18:00,079
RJ ez da bere aita. Eta ni ez naiz zu.

351
00:18:00,079 --> 00:18:01,789
RJ bestelakoa al da?

352
00:18:01,789 --> 00:18:06,251
Ama. RJk esan didanez,
Will oso pozik dago elkar aurkitu izanaz.

353
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
Izan zenuten horretatik
hamarkadak pasatu direla.

354
00:18:09,254 --> 00:18:12,341
Ahaztuko al duzu hori, mesedez?

355
00:18:13,217 --> 00:18:15,719
Esan zenuenez,
ni pozik banago, zu ere bai.

356
00:18:16,720 --> 00:18:18,889
Bai. Eta hala da.

357
00:18:18,889 --> 00:18:21,517
Oso ondo. Ezkontzagatik estresak jota nago

358
00:18:21,517 --> 00:18:24,186
eta ezingo nuke
zure laguntzarik gabe egin.

359
00:18:24,186 --> 00:18:26,980
Bezperako afarian
zuk topa egitea nahi nuke.

360
00:18:27,689 --> 00:18:30,484
- Nik topa egitea nahi duzu?
- Nire ama zara.

361
00:18:30,484 --> 00:18:33,070
Beti nire alboan egon zaitezen nahi dut.

362
00:18:36,824 --> 00:18:39,785
Eta? Ba al da Winslow jaunik familian?

363
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
- Benetan?
- Galdera bat da.

364
00:18:43,288 --> 00:18:45,624
Lana dibortziatuta al dago?

365
00:18:45,624 --> 00:18:47,292
Hara. Ez al dakizu?

366
00:18:47,918 --> 00:18:48,752
Zer?

367
00:18:49,837 --> 00:18:52,714
Emmak zortzi urte zituela
auto istripuan hil zen.

368
00:18:52,714 --> 00:18:56,844
Hara. Ez nekien.
Ez gara harremanetan egon.

369
00:18:56,844 --> 00:18:59,388
Lana guraso bakarra izan da, zu bezala.

370
00:18:59,388 --> 00:19:00,305
Kaixo.

371
00:19:00,889 --> 00:19:02,933
Aupa. Dena ondo?

372
00:19:02,933 --> 00:19:06,186
Bai. Amari bezperako afarian
topa egiteko eskatu diot.

373
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Bikain. Galdetu al diozu...

374
00:19:10,691 --> 00:19:11,650
Ados.

375
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Aita, Lana.

376
00:19:14,194 --> 00:19:19,491
Emma eta biok nahiko genuke
aitabitxia eta ohorezko dama zuek izatea.

377
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
Arraroa dela uste ez baduzue.
Ez da beharrezkoa...

378
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
- Ideia bikaina.
- Pozik.

379
00:19:24,621 --> 00:19:26,331
Ea ba, topa.

380
00:19:29,751 --> 00:19:32,754
Emma, RJ eta biok
zure Instagramaz ari ginen,

381
00:19:32,754 --> 00:19:35,757
eta benetan txundituta nago
dituzun emaitzekin.

382
00:19:35,757 --> 00:19:39,011
Bikoiztu egin dira
Londresera etorri zinenetik.

383
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Hori da eta! Zorionak.

384
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
Hauek bisitatzera joan zinen?

385
00:19:43,807 --> 00:19:47,102
Lanera joan nintzenez,
afaltzera gonbidatu nituen.

386
00:19:47,102 --> 00:19:50,689
Ziur naiz oso ondo pasatu zenutela
elkar ezagutzen.

387
00:19:50,689 --> 00:19:53,734
Etortzeko esan nizun,
baina ez zenuen jaiegunik.

388
00:19:53,734 --> 00:19:57,446
Ezkontzekoa zinela jakingo banu,
egun batzuk hartuko nituen.

389
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
Hitzeman aurretik izan zen.

390
00:19:59,198 --> 00:20:02,201
- Baina orain denok gaude hemen.
- Topa horri.

391
00:20:04,786 --> 00:20:09,291
Afaldu ostean ematekoa nintzen,
baina hobe dut orain eman.

392
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Nik dagoeneko eman diet oparia.

393
00:20:11,793 --> 00:20:14,504
Bai, kaputxino kafe makinarik onena.

394
00:20:14,504 --> 00:20:16,798
Opari zerrendan oso goian zegoen.

395
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Bai horixe.

396
00:20:19,134 --> 00:20:20,093
Hara, hori...

397
00:20:23,096 --> 00:20:25,307
Irekiko al duzu zuk?

398
00:20:29,436 --> 00:20:31,855
Aita, Tribecako etxeko giltzak al dira?

399
00:20:31,855 --> 00:20:35,817
Bai. Baina orain
zuen Tribecako etxeko giltzak dira.

400
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Hara. Sekulako oparia da.

401
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
Zuek biok zarete sekulakoak.

402
00:20:47,537 --> 00:20:50,874
Altxatu besoak. Eskuineko zangoa atzera.

403
00:20:51,583 --> 00:20:52,793
Lehen gerlaria.

404
00:20:54,253 --> 00:20:57,381
- Milioi bateko etxea Tribecan.
- Tolestu ezker belauna.

405
00:20:57,381 --> 00:20:59,299
Nola lehiatuko naiz horrela?

406
00:20:59,299 --> 00:21:01,343
Ez da lehiaketa bat.

407
00:21:01,343 --> 00:21:03,637
Hori nahi duela ematen du

408
00:21:03,637 --> 00:21:06,515
arrisku kapitalekin
diru mordoa duela erakutsiz.

409
00:21:06,515 --> 00:21:09,559
Diru mordoa izateak ez du ezer txarrik.

410
00:21:09,559 --> 00:21:13,772
Aldatu jarrera bigarren gerlarira.
Ezkerreko eskura begiratu.

411
00:21:19,444 --> 00:21:20,487
Ikusi duzu hori?

412
00:21:20,487 --> 00:21:21,405
Zer?

413
00:21:21,405 --> 00:21:24,700
Horko tipo katxarro australiarra.
Zuri begira zegoen.

414
00:21:26,118 --> 00:21:29,705
Zer diozu? Nire barruko arropa
bera baino zaharragoa da.

415
00:21:29,705 --> 00:21:31,206
Zer diozu zuk?

416
00:21:31,206 --> 00:21:34,793
Eskuin eskua behera.
Ezkerra gora alderantzizko gerlarira.

417
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
Ikusi duzu hori?

418
00:21:39,047 --> 00:21:41,300
- Zer?
- "Zatoz" dioen irribarrea.

419
00:21:41,300 --> 00:21:43,218
Joan beharko zenuke.

420
00:21:43,927 --> 00:21:45,053
Ondo da, aski da.

421
00:21:45,595 --> 00:21:49,599
Emmak eta biok bilera bat dugu
Discoveryko marka kudeatzailearekin.

422
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
Hamar minutu aski izaten dira.

423
00:21:51,601 --> 00:21:52,686
Nahikoa da.

424
00:21:53,645 --> 00:21:54,980
- Aski.
- Bigarren gerlaria.

425
00:21:54,980 --> 00:21:55,939
Barkatu.

426
00:21:57,733 --> 00:22:00,277
Eskerrak hemen zauden.

427
00:22:00,277 --> 00:22:02,904
Asko dugu egiteko eta denbora gutxi,

428
00:22:02,904 --> 00:22:05,949
baina azken bideodeia eta gero,
oso ondo hasi gara.

429
00:22:05,949 --> 00:22:09,536
- Bideodeia izan zenuten?
- Emmarekin xehetasunak argitzeko.

430
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
Ez genuen elkarrekin egin behar?

431
00:22:11,538 --> 00:22:12,456
Bai.

432
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Eta zergatik argitu ditu xehetasunak
Bideodei andreak?

433
00:22:15,709 --> 00:22:18,128
- Galderaren bat duzu?
- Ez, lasai.

434
00:22:19,796 --> 00:22:22,632
Aizu, Camala hemen egotea
eskertzekoa da benetan.

435
00:22:22,632 --> 00:22:25,677
Nire ezkontzan ez nuen
marka kudeatzailerik izan.

436
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
- Dena ondo?
- Primeran.

437
00:22:27,429 --> 00:22:30,807
Zurea amonaren lorategian izan zen.
Kokoteraino zeunden.

438
00:22:30,807 --> 00:22:33,602
Eta orain nirekin egongo zara kokoteraino.

439
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Hasteko prest zaudete?

440
00:22:35,729 --> 00:22:36,938
Oso prest.

441
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
Nire oharrak ekarri ditut.

442
00:22:39,441 --> 00:22:43,195
Berrikus ditzagun
Phillipak mahaietarako prestatu dituenak.

443
00:22:43,195 --> 00:22:45,238
Harry eta Meghanenak jarri zituen.

444
00:22:45,238 --> 00:22:48,867
Hauek dira begiztak, mahai-oihalak,
ahozapiak eta txartelak.

445
00:22:48,867 --> 00:22:52,245
Ez dut soinekoaren argazkirik,
baina liluragarria da.

446
00:22:53,121 --> 00:22:54,790
Jada dena aukeratu duzu?

447
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Horretarako zen bideodeia.

448
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
Soinekoa ere aukeratu duzu?

449
00:22:59,294 --> 00:23:01,797
Daisy Saint Daisyk
erantzun bat behar zuen.

450
00:23:01,797 --> 00:23:03,673
Nor da Daisy Saint Daisy?

451
00:23:04,925 --> 00:23:06,301
Ama xarmagarria duzu.

452
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Daisy Saint Daisy da hurrengo Vera Wang.

453
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
Ezin diozu ezetz esan
30 000 dolarreko soineko bati.

454
00:23:13,392 --> 00:23:14,893
Daisy babesleetako bat da.

455
00:23:14,893 --> 00:23:17,437
Babeslea izango da,
baina ezkontza zurea da.

456
00:23:17,437 --> 00:23:19,064
Nahi duzuna egin.

457
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
Mesedez, utzi dezagun hori.

458
00:23:20,857 --> 00:23:23,276
- Zu pozik egotea nahi dut.
- Pozik nago.

459
00:23:23,276 --> 00:23:27,531
Ditudan diseinatzaile eta adituekin,
dena zoragarria izango da.

460
00:23:27,531 --> 00:23:30,242
Eta jarraitzaile asko irabaziko dituzu.

461
00:23:30,242 --> 00:23:33,870
Eta, bide batez,
asteko egitaraua antolatzea otu zitzaidan.

462
00:23:33,870 --> 00:23:36,415
Hemendik ordubetera argazki saioa duzu,

463
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
eta dantza entsegua.
Funtsezkoa da sare sozialetarako.

464
00:23:39,668 --> 00:23:42,963
- Festako gonbidatuak hemen daude?
- Bai, iritsi dira.

465
00:23:42,963 --> 00:23:45,924
Primeran.
Zure jarduerak berdez markatu dizkizut.

466
00:23:47,592 --> 00:23:49,845
Ez gara elkarrekin asko egongo, antza.

467
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Seietako dantza entseguan egongo zara.

468
00:23:52,305 --> 00:23:55,308
- Izartxoa da emaztegaiaren ama.
- Izartxo bat naiz.

469
00:23:55,308 --> 00:23:58,645
Aholkutxo bat ematerik badut,
Winslow amatxo...

470
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
Amatxo?

471
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
Badakit aske uztea zaila dela,

472
00:24:01,857 --> 00:24:04,901
baina zure alabatxoa
emakume heldu bat da orain,

473
00:24:04,901 --> 00:24:08,363
eta egin dezakezun onena
lasaitzea izango da.

474
00:24:08,363 --> 00:24:10,991
Mai Tai bat edan eta gozatu festaz.

475
00:24:13,326 --> 00:24:14,327
Ados.

476
00:24:14,327 --> 00:24:18,123
Ez dizu benetan
amatxo Winslow deitu, ezta?

477
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
Horixe baietz.

478
00:24:19,541 --> 00:24:21,710
- Errieta egin diozu?
- Nahi bai.

479
00:24:21,710 --> 00:24:24,296
Ez dut Emmarena hondatu nahi. Pozik dago.

480
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
Zer da hori?

481
00:24:25,505 --> 00:24:28,675
Camalak egin didan egitaraua da.

482
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
Ederki.

483
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
Ordutegi militarra?
Ezkontza batean gaude ala gerran?

484
00:24:33,847 --> 00:24:34,764
Ez nago ziur.

485
00:24:34,764 --> 00:24:37,976
Gutxienez "iradokitako ekintzak" daude.
Zein atsegina.

486
00:24:37,976 --> 00:24:41,480
Ez, ni baztertzeko taktika bat da.

487
00:24:41,480 --> 00:24:45,275
Ea. Masajea, manikura,
soinu bainua, pickleball-a...

488
00:24:45,275 --> 00:24:48,945
Gatzekin azazkalak igurtziz
erditik kendu nahi banau,

489
00:24:49,446 --> 00:24:51,239
ez nau ondo ezagutzen.

490
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
Hori da, ahizpa. Boterea jendeari.

491
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
Egon gaitezen hemen negarrez.

492
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
Arazoa puzten ari naiz, ezta?

493
00:25:01,541 --> 00:25:04,628
Badakit emozioz beteriko
momentu bat dela zuretzat.

494
00:25:04,628 --> 00:25:07,130
Baina, erretxinduta, okerragoa izango da.

495
00:25:07,672 --> 00:25:08,882
Arrazoi duzu.

496
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
Zuk aukeratu.

497
00:25:12,511 --> 00:25:17,432
Ados. Pickleball-a. Amorrua askatzeko,
zerbaiti gogor jotzea da onena.

498
00:25:18,141 --> 00:25:18,975
Prest nago.

499
00:25:18,975 --> 00:25:21,144
Aupa! Goazen!

500
00:25:26,858 --> 00:25:27,692
Hori da!

501
00:25:37,202 --> 00:25:39,579
- Eskerrik asko.
- Milesker.

502
00:25:39,579 --> 00:25:41,998
Aupa, Harley. Zer egiten duzu hemen?

503
00:25:41,998 --> 00:25:45,210
Behar nautenean, hemen egon behar.
Zer behar duzue?

504
00:25:45,210 --> 00:25:47,879
- Pistaren bat badago libre?
- Begiratuko dut.

505
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
Hemen zaudete.

506
00:25:49,881 --> 00:25:52,842
- Kaixo.
- Ahaztuta nuen teniszaleak zinetela.

507
00:25:52,842 --> 00:25:57,222
Belaunak birrinduta ditut,
baina praka motzak ondo geratzen zaizkit.

508
00:25:57,222 --> 00:25:58,807
Gogoan dut, bai.

509
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
Winslow, baduzue erraketarik?

510
00:26:01,268 --> 00:26:04,854
- Ea. Pistaren bat badago libre?
- Ordu biak arte ez.

511
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
Orduan, bikote mistoak egingo ditugu?

512
00:26:07,274 --> 00:26:09,818
- Ez zaituztegu behartu nahi.
- Ez, lasai.

513
00:26:09,818 --> 00:26:12,654
Scotty, ez presionatu.
Ez zaio galtzea gustatzen.

514
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
Nork galduko du?

515
00:26:25,208 --> 00:26:26,751
- Barkatu.
- Lasai.

516
00:26:27,794 --> 00:26:28,628
9, 9, 2.

517
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
- Bai!
- Bai!

518
00:26:35,176 --> 00:26:36,803
- Lasai.
- 10, 9, 2.

519
00:26:37,512 --> 00:26:38,513
Set-puntua.

520
00:26:47,105 --> 00:26:49,524
Bederatzi, hamar, bat.

521
00:26:57,907 --> 00:26:59,993
- Kanpoan!
- Ez du barruan jo?

522
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
Arbitroa?

523
00:27:01,661 --> 00:27:04,080
Zera jo du... kanpoan.

524
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
Kanpoan? Txantxa izango da.

525
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
McEnroe, barruan jo du. Hartu puntua.

526
00:27:08,460 --> 00:27:10,670
Ez, ez dut nahi kanpoan jo badu.

527
00:27:10,670 --> 00:27:13,381
Denek kanpoan ikusi dute,
baina zuretzat puntua.

528
00:27:13,381 --> 00:27:16,885
Denek ez.
Janicek eta Scottek ez dute hori esan.

529
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
- Zuretzat.
- Berriz jokatuko dugu.

530
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
- Ados.
- Ados.

531
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
Amorragarria da oraindik.

532
00:27:22,015 --> 00:27:25,518
- Barkatu, zer esan duzu?
- Lehiakide ona zarela dio.

533
00:28:03,139 --> 00:28:04,349
Aizu.

534
00:28:05,558 --> 00:28:07,143
Barkatu.

535
00:28:07,143 --> 00:28:08,353
Non duzu mina?

536
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
Uste dut denok dakigula non.

537
00:28:10,105 --> 00:28:13,024
Lagun, medikua naiz.
Lasaitu eta hartu arnasa.

538
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
Ni ere medikua naiz.
Uste dut kontrolpean dudala.

539
00:28:16,277 --> 00:28:19,155
- Lasaitu eta hartu arnasa.
- Buruan kolpea du?

540
00:28:19,155 --> 00:28:22,033
Galdera ona.
Ekarri izotza, mina kenduko dio.

541
00:28:22,033 --> 00:28:23,284
Banoa.

542
00:28:23,284 --> 00:28:26,579
Lucas Campion. Los Angelesko Medikuntza.
Zer izen duzu?

543
00:28:26,579 --> 00:28:28,498
Lana. Lana Winslow.

544
00:28:28,498 --> 00:28:30,208
Lana Winslow? Benetan?

545
00:28:30,208 --> 00:28:31,126
Bai.

546
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
Ospetsua zara.

547
00:28:33,002 --> 00:28:34,295
Bai zera, ez horixe.

548
00:28:34,295 --> 00:28:37,757
Bai. Aurreko urtean
ez zenuen gure lan eskaintza onartu.

549
00:28:37,757 --> 00:28:40,927
- Kontratazioko burua naiz.
- Altxatzeko moduan nago.

550
00:28:40,927 --> 00:28:41,886
- Ez.
- Itxaron.

551
00:28:41,886 --> 00:28:43,221
Bai.

552
00:28:43,221 --> 00:28:46,599
Eman aukera bat
hegoaldera etorri zaitezen konbentzitzeko.

553
00:28:46,599 --> 00:28:50,145
Oso atsegina zara,
baina nire alabaren ezkontza daukat.

554
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
Zorionak.

555
00:28:51,646 --> 00:28:52,564
Eskerrik asko.

556
00:28:52,564 --> 00:28:54,566
Ea ba, hau jarriko dizut...

557
00:28:54,566 --> 00:28:56,192
Ez didazu hori jarriko.

558
00:28:56,192 --> 00:28:59,738
Barkatu zuena eragozteagatik,
baina gelara joan nahi dut.

559
00:28:59,738 --> 00:29:01,114
Bai, eman eskua.

560
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
Poliki, handikote.

561
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Tira, zurekin joango naiz
gelaraino badaezpada.

562
00:29:06,786 --> 00:29:08,121
Ez duzu zertan.

563
00:29:08,121 --> 00:29:10,206
Lasaiago geratuko naiz.

564
00:29:10,206 --> 00:29:11,791
Ados. Nahi duzun bezala.

565
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
Kolpe ona.

566
00:29:16,296 --> 00:29:20,925
Aizu, badakit oso lanpetuta egongo zarela
ezkontzaren kontuarekin,

567
00:29:20,925 --> 00:29:22,886
baina hartuko dugu trago bat?

568
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
- Eskerrik asko, baina...
- Libre dago.

569
00:29:26,556 --> 00:29:29,309
Ederki.
Elkartuko gara tabernan zortzietan?

570
00:29:32,729 --> 00:29:34,063
Zortzietan, ados.

571
00:29:34,063 --> 00:29:36,024
Ondo da, gero arte.

572
00:29:38,693 --> 00:29:39,861
Ez horregatik.

573
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
Nire adinaren erdia du eta.

574
00:29:42,280 --> 00:29:43,907
Ez horregatik, benetan.

575
00:29:44,824 --> 00:29:46,785
Merezi nuena da.

576
00:29:46,785 --> 00:29:49,162
Hori ez du gizon batek ere merezi.

577
00:29:49,162 --> 00:29:53,041
Txotxolo bat izan naiz.
Bere jokoan sartzeagatik.

578
00:29:53,041 --> 00:29:55,293
- Arrazoi duela uste dut.
- Bai.

579
00:29:55,293 --> 00:29:57,545
Winslow doktorearekin ibili zara?

580
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
Horrelako zerbait.

581
00:29:58,755 --> 00:30:01,925
Baina orain
ez dago ezer zuen artean, ezta?

582
00:30:01,925 --> 00:30:05,386
Hogeita hamar urteko erresumina.
Besterik ez.

583
00:30:05,386 --> 00:30:07,889
Ia iritsi naiz. Milesker laguntzeagatik.

584
00:30:07,889 --> 00:30:09,474
Esan zerbait behar baduzu.

585
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Ados. Aholku bat nahi?

586
00:30:11,184 --> 00:30:12,310
Esan.

587
00:30:12,310 --> 00:30:16,231
Nire neska-lagun ohiarekin ibiltzeko
aseguru ona beharko duzu.

588
00:30:17,649 --> 00:30:18,525
Gogoan izango dut.

589
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
Goazen, agure.

590
00:30:29,536 --> 00:30:31,371
Will ondo egotea espero dut.

591
00:30:31,371 --> 00:30:34,249
Ahots fina izango du orain,
baina pasatuko zaio.

592
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
Deitu egingo diot.

593
00:30:35,458 --> 00:30:40,129
Ez. Ahaztu Will
eta pentsatu mediku gazte erakargarrian.

594
00:30:41,673 --> 00:30:42,757
Barkatu.

595
00:30:42,757 --> 00:30:45,760
- Laztana.
- Hemen zaude. Zure bila nenbilen.

596
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
Zergatik? Zer duzu?

597
00:30:47,095 --> 00:30:51,224
Zuk esan. Camalak esan dit
RJren aitarekin zerbait gertatu zaizula.

598
00:30:51,224 --> 00:30:55,186
Zer? Ez da ezer gertatu.
Istripu txiki bat izan da.

599
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Pilota batekin jo du.

600
00:30:57,480 --> 00:30:58,690
Ez da egia izango.

601
00:30:58,690 --> 00:31:02,694
Ez dut pilota batekin jo.
Nik pilota jo dut...

602
00:31:02,694 --> 00:31:03,945
Bere hankarterantz.

603
00:31:03,945 --> 00:31:06,072
- Iztarterantz.
- Ulertzen dut.

604
00:31:06,072 --> 00:31:08,408
Bai. Jokoz kanpo geratu da.

605
00:31:08,408 --> 00:31:12,704
Ama, mesedez, ez ezazu horrelakorik egin.

606
00:31:12,704 --> 00:31:14,914
Camalak dio ezin dela hori gertatu.

607
00:31:14,914 --> 00:31:19,502
Ez da ezer gertatu. Zin degizut,
ez naiz Will Jacksonengana hurbilduko.

608
00:31:19,502 --> 00:31:22,213
Ez da serioa aurpegian hori duzunean.

609
00:31:22,213 --> 00:31:23,965
Baina benetan diot.

610
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
Ez iritsi berandu dantzara.
20 minutu ditugu.

611
00:31:26,759 --> 00:31:29,220
Garaiz iritsiko naiz, maskara gabe.

612
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
- Ados.
- Laztana.

613
00:31:30,597 --> 00:31:32,765
- Belarritakoak utziko?
- Noski.

614
00:31:33,766 --> 00:31:35,476
- Zita bat al duzu?
- Ez.

615
00:31:35,476 --> 00:31:38,146
- Bai.
- Ez. Ez horixe.

616
00:31:38,146 --> 00:31:41,316
Trago bat hartzera noa norbaitekin,
ez da zita bat.

617
00:31:41,316 --> 00:31:44,235
Hara, begira zein berandu den.

618
00:31:44,235 --> 00:31:46,487
Azkar noa dantzara garaiz iristeko.

619
00:31:46,487 --> 00:31:48,197
- Azkar.
- Eskerrik asko.

620
00:31:48,197 --> 00:31:50,950
Joan beharra dut. Eskerrik asko.

621
00:31:53,453 --> 00:31:58,082
Bat, bi, hiru, lau,
eta bost, sei, zazpi, zortzi.

622
00:31:58,082 --> 00:32:02,545
Bat, bi, oso ondo, hiru,
lau, eta bost, sei, bai, aupa!

623
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
Entzun dut zer gertatu den lehen.

624
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
Sentitzen dut.

625
00:32:06,549 --> 00:32:10,053
Zure amak ez du nahita egin.
Hori uste dut behintzat.

626
00:32:12,513 --> 00:32:15,183
Nire ustez, elkarrekin ondo ematen duzue.

627
00:32:15,183 --> 00:32:16,100
Benetan?

628
00:32:16,643 --> 00:32:18,895
Ez dut inoiz hain urduri ikusi.

629
00:32:28,780 --> 00:32:30,657
Eskerrik asko.

630
00:32:31,491 --> 00:32:33,326
Oso ondo!

631
00:32:33,326 --> 00:32:36,621
Ondo hasi zarete,
baina entsegu gehiago behar dituzue.

632
00:32:36,621 --> 00:32:39,040
Milioika ikusle egongo dira sareetan.

633
00:32:39,040 --> 00:32:40,708
Jarrai dezagun aurrera.

634
00:32:40,708 --> 00:32:44,003
Lakioaren pausoa egingo dugu.
Zuen bikotearekin.

635
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
Camala, nik ez dut bikoterik.

636
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
Amatxo Winslow. Ez nekien.

637
00:32:50,051 --> 00:32:52,804
Egingo didazu mesedetxo bat?

638
00:32:52,804 --> 00:32:54,889
- Ez deitu...
- Ni jarriko naiz zurekin.

639
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
Baina... emaztegaiaren ama

640
00:32:58,476 --> 00:33:00,603
senargaiaren aitarekin dantzan?

641
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
Emily Postek ez luke onartuko.

642
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
- Emily Postek?
- Ezkontzak hondatzen dituenak.

643
00:33:05,441 --> 00:33:09,278
Ideia polita da, baina zuek erabaki.

644
00:33:09,278 --> 00:33:11,197
- Aurrera.
- Nor zara zu?

645
00:33:11,197 --> 00:33:12,824
Nire lagun ohia.

646
00:33:12,824 --> 00:33:15,910
Tira, L. Lehen abesti bat zenuten...

647
00:33:15,910 --> 00:33:17,370
- Bai.
- Nola zen?

648
00:33:17,370 --> 00:33:18,746
Ez dut gogoratzen.

649
00:33:18,746 --> 00:33:20,999
- "Kolpez kolpe"?
- Gogoratuko duzu.

650
00:33:20,999 --> 00:33:23,126
- Willek pianoan jotzen zuen.
- "Mona Lisa".

651
00:33:23,126 --> 00:33:24,877
- Bai.
- Nire gogokoena.

652
00:33:25,461 --> 00:33:26,546
Nirea ere bai.

653
00:33:26,546 --> 00:33:28,172
Enbor bereko ezpala, ezta?

654
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
Telefonoan daukat abestia.

655
00:33:30,174 --> 00:33:31,342
Benetan?

656
00:33:37,932 --> 00:33:38,850
Hasiko gara?

657
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Oso ederra zaude.

658
00:34:06,669 --> 00:34:08,046
Eskerrik asko.

659
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
Eta hau ustekabe bat da.

660
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
Zer da ustekabe bat?

661
00:34:11,799 --> 00:34:13,968
Oraindik ez nauzu zapaldu.

662
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
Goizegi esan dut.

663
00:34:19,974 --> 00:34:22,435
Antza, zure inguruan nagoenean...

664
00:34:23,436 --> 00:34:24,520
Ni ere bai.

665
00:34:34,155 --> 00:34:37,408
Mila esker. Txalo bero bat berarentzat.

666
00:34:58,679 --> 00:35:01,432
Kaixo. Barkatu atzerapena.
Dantzaldia luzatu da.

667
00:35:01,432 --> 00:35:03,351
Txundigarri zaude.

668
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
Eskerrik asko.

669
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
Belarritako politak.

670
00:35:06,354 --> 00:35:08,022
Mila esker.

671
00:35:09,440 --> 00:35:12,068
- Zer edan nahi duzu?
- Bera edaten dabilena.

672
00:35:14,195 --> 00:35:16,739
Zer moduz dantza klasea?

673
00:35:17,323 --> 00:35:19,367
Arraro samarra izan da.

674
00:35:19,367 --> 00:35:21,744
Arraroa ez bada, ez da ezkontza bat.

675
00:35:22,328 --> 00:35:23,830
Ezkontzetan aditua zara?

676
00:35:24,413 --> 00:35:26,499
Behin ezkontzear egon nintzen,

677
00:35:26,499 --> 00:35:29,502
baina Medikuntza ikastean, ezin izan nuen.

678
00:35:29,502 --> 00:35:31,087
Gertatzen da, bai.

679
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
Baina hoberako izan zen.

680
00:35:33,673 --> 00:35:36,008
Bakarti samarra naiz.

681
00:35:36,509 --> 00:35:38,928
Benetan? Harrigarria da hori.

682
00:35:38,928 --> 00:35:40,221
Zergatik?

683
00:35:40,221 --> 00:35:43,766
Tira, hain erakargarria izanda,

684
00:35:43,766 --> 00:35:47,019
agenda izenez beteta izango duzu.

685
00:35:47,019 --> 00:35:49,355
Ez didate sekula erakargarri deitu.

686
00:35:50,189 --> 00:35:54,360
Ez dut uste
orain agendarik erabiltzen denik,

687
00:35:54,360 --> 00:35:56,696
baina zutaz gauza bera esango nuke.

688
00:35:57,947 --> 00:36:00,116
Ez. Garai haiek amaitu ziren.

689
00:36:00,116 --> 00:36:02,160
Aspaldi. Ez naiz kexatzen ari,

690
00:36:02,160 --> 00:36:05,329
baina gauza batzuetarako berandu da jada.

691
00:36:05,830 --> 00:36:08,291
Ez. Inoiz ez da berandu.

692
00:36:08,291 --> 00:36:10,960
Ez dago maitemintzeko garai zehatz bat.

693
00:36:10,960 --> 00:36:13,212
Ez da trena huts egitea bezala.

694
00:36:13,713 --> 00:36:17,633
Ez, nire bagoiak
aspaldi eman zion atzea geltokiari.

695
00:36:17,633 --> 00:36:21,095
Hara! Trago bat hartu aurretik
atzea emateaz ari gara?

696
00:36:21,095 --> 00:36:22,555
Hau bai zita ona.

697
00:36:24,265 --> 00:36:25,141
Eskerrik asko.

698
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
Hurrengo trenagatik.

699
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
Inoiz ez da berandu, ez.

700
00:36:33,733 --> 00:36:36,736
Ama. Zertan ari zara hemen?

701
00:36:40,865 --> 00:36:43,743
- Ederki ematen dizute belarritakoek.
- Milesker.

702
00:36:43,743 --> 00:36:48,539
Bilera batean nago
medikuntzako profesional batekin.

703
00:36:48,539 --> 00:36:52,126
- Esan dizut lehen.
- Kaixo, Emma naiz. Lanaren alaba.

704
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
Eta hau nire senargaia da, RJ.

705
00:36:54,629 --> 00:36:55,713
Pozten naiz, txo.

706
00:36:55,713 --> 00:36:59,926
Campion doktorea Los Angelesko
Geffen Medikuntza Eskolan dabil.

707
00:36:59,926 --> 00:37:01,302
Lankideak gara.

708
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
Lan kontuetan ari gara.

709
00:37:04,305 --> 00:37:06,766
- Jakina.
- Zertan ari zara Phuketen?

710
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Lagunek oporrak hartzera behartu naute.

711
00:37:09,644 --> 00:37:12,438
Denbora galtzea zela uste nuen,
Lana ezagutu arte.

712
00:37:14,774 --> 00:37:17,360
Tira, bakarrik utziko zaituztegu.

713
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
Egia esan...

714
00:37:19,987 --> 00:37:23,199
Nik ere joan beharra dut.
Goiz joaten naiz ohera.

715
00:37:23,199 --> 00:37:25,368
Zortzi eta erdiak dira oraindik.

716
00:37:25,368 --> 00:37:28,871
Eta Camalak idatzi dit.
Bihar hamarretan ikusi nahi gaitu.

717
00:37:28,871 --> 00:37:31,332
Atseden hartu behar dut, beraz.

718
00:37:31,332 --> 00:37:36,295
Plazera izan da zurekin
oharrak alderatzea, Winslow doktorea.

719
00:37:37,463 --> 00:37:38,631
Campion doktorea.

720
00:38:25,594 --> 00:38:27,972
Camala. Zer gertatzen da?

721
00:38:27,972 --> 00:38:32,560
Antolatu gabe genuen bilera hau
sekulako berriak emateko da.

722
00:38:32,560 --> 00:38:33,477
Zer berri?

723
00:38:33,477 --> 00:38:36,772
Ez nuen hondatu nahi.
Klaus Von Klausekin egon naiz.

724
00:38:36,772 --> 00:38:37,898
- Bai zera.
- Bai!

725
00:38:37,898 --> 00:38:40,067
- Norekin?
- Publizitatea nahi du.

726
00:38:40,067 --> 00:38:42,111
Nola egingo du hori?

727
00:38:42,111 --> 00:38:46,032
Klaus Von Klausek ordaindu egingo dit
bere arropa erakusteagatik.

728
00:38:46,032 --> 00:38:48,242
Baina Daisy horren soinekoa duzu.

729
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Ez da Emmarentzat.
Zuretzat eta ohorezko damentzat da.

730
00:38:51,704 --> 00:38:54,415
Beraz, amatxo Winslowk jantziko du

731
00:38:54,415 --> 00:38:55,708
honako hau!

732
00:39:00,671 --> 00:39:02,048
Emma, ziur zaude?

733
00:39:02,882 --> 00:39:06,886
Sekulako aukera da,
eta izugarrizko babeslea.

734
00:39:08,304 --> 00:39:10,806
Bai, baina ezkontza bat da, ez hileta bat.

735
00:39:11,390 --> 00:39:13,476
<i>Hashtag</i> emaztegaiak beti arrazoi.

736
00:39:13,476 --> 00:39:16,437
Zuri-beltzean egindako
ezkontzak dira dotoreenak.

737
00:39:16,937 --> 00:39:19,315
- Zuk hala nahi baduzu...
- Mila esker.

738
00:39:20,941 --> 00:39:23,778
Hori argituta,
mintza gaitezen bezperako afariaz.

739
00:39:23,778 --> 00:39:26,655
Zure hitzak prestatzeko
atrebentzia hartu dut.

740
00:39:26,655 --> 00:39:28,574
- Zuk idatzi duzu?
- Ez horixe.

741
00:39:28,574 --> 00:39:30,785
- Eskerrak.
- Idazle bat dugu.

742
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
Txantxetan, ala?

743
00:39:31,827 --> 00:39:35,915
Milioika begi izango ditugu begira.
Ezin gara arriskatu.

744
00:39:35,915 --> 00:39:40,002
Zuzenean emango dira
bezperako afaria, zeremonia eta oturuntza.

745
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
Irakurriko duzu behintzat?

746
00:39:43,589 --> 00:39:44,423
Bai.

747
00:39:45,007 --> 00:39:45,883
Primeran.

748
00:40:07,738 --> 00:40:10,741
Nire irudipena izan zen
ala magia apur bat egon zen

749
00:40:10,741 --> 00:40:13,119
Lana eta zure artean atzoko dantzan?

750
00:40:13,119 --> 00:40:15,329
Mesedez, ez itzazu gauzak nahasi.

751
00:40:15,329 --> 00:40:17,957
Ezingo du saihestu.

752
00:40:18,499 --> 00:40:20,751
- Ez daitezela ohartu.
- Bale.

753
00:40:20,751 --> 00:40:22,878
Aizue! Aupa!

754
00:40:22,878 --> 00:40:24,255
Hara. Aupa.

755
00:40:24,880 --> 00:40:27,174
Kaixo, ezer ez eragoztea espero dut.

756
00:40:27,174 --> 00:40:29,051
- Ez horixe.
- Hara.

757
00:40:29,051 --> 00:40:30,344
Hori menuan dago?

758
00:40:31,011 --> 00:40:32,221
Lerdea darizu.

759
00:40:32,221 --> 00:40:35,307
Giharrak nahi nituzke,
zango eta izterrarekin.

760
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
Aupa. Ezin dut orain hitz egin.

761
00:40:40,312 --> 00:40:43,691
Pickleballean aritzeaz aspertu zarete?

762
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
Edateak arrisku gutxiago ditu.

763
00:40:46,277 --> 00:40:47,153
Dena ondo doa?

764
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
Bai. Bulegoko dei bat zen.

765
00:40:49,822 --> 00:40:50,906
Zer moduz zauria?

766
00:40:50,906 --> 00:40:52,575
Uretan beratzen.

767
00:40:53,492 --> 00:40:54,452
Pozten naiz.

768
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
Ez zenituen
emaztegaiaren amaren egitekoak?

769
00:40:57,121 --> 00:40:59,665
Camalak eguna libre eman dio.

770
00:40:59,665 --> 00:41:00,875
Gauza ona da.

771
00:41:00,875 --> 00:41:04,044
Ondo dago eguna libre izatea.

772
00:41:04,044 --> 00:41:07,673
- Ez dirudi ondo iruditu zaizunik.
- Gezurretan ari delako.

773
00:41:08,174 --> 00:41:10,676
Ondo da. Egia esan, Emma aldentzen ikustea

774
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
benetan zaila egiten zait.

775
00:41:12,678 --> 00:41:15,890
Oso harro nago beraz, baina aldi berean...

776
00:41:16,682 --> 00:41:17,516
triste nago.

777
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
Ez da bere mira izango dudalako.

778
00:41:20,769 --> 00:41:23,105
Azaldu ezin dudan zerbait da.

779
00:41:23,105 --> 00:41:27,401
Guztiz zaharkitu garelako da hori.

780
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
Hori da. Horixe da arrazoia.

781
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
Nik joan beharra dut.

782
00:41:33,282 --> 00:41:37,203
Boluntario lanak egingo ditut
herriko klinikan ordu batzuk.

783
00:41:37,203 --> 00:41:38,787
Ez al zeunden oporretan?

784
00:41:38,787 --> 00:41:42,917
Esan nion atzo Lanari ere.
Oporretan ez nago lasai.

785
00:41:42,917 --> 00:41:45,961
- Atzo?
- Trago batzuekin aspertu nuen.

786
00:41:45,961 --> 00:41:48,380
Ez zen aspergarria izan.

787
00:41:48,380 --> 00:41:50,633
Tira, banoa. Zatoz hona.

788
00:41:54,428 --> 00:41:55,638
Ikusiko dugu elkar.

789
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
Hara. Boluntario lanak klinika batean.

790
00:42:00,935 --> 00:42:04,772
Katutxoz beteriko saski bat baino
bekain bihurriagoekin.

791
00:42:04,772 --> 00:42:07,274
Ez al da tipo ezin hobea?

792
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
Ez al da egun ezin hobea?

793
00:42:10,653 --> 00:42:13,781
Noiztik ez dugu egun bat libre izan
egitekorik gabe?

794
00:42:13,781 --> 00:42:16,867
Bigarren urtean.
Klaseak hasi aurreko egunean.

795
00:42:16,867 --> 00:42:19,161
Lanaren agiri faltsuarekin edaria erosi,

796
00:42:19,161 --> 00:42:22,289
eta Santa Cruzera joan ginen
Willen furgonetan.

797
00:42:22,289 --> 00:42:24,458
- Ene.
- Furgoneta bat izatea ere.

798
00:42:24,458 --> 00:42:27,044
Eta nik nortasun-agiri faltsu bat.

799
00:42:27,044 --> 00:42:27,962
Bai.

800
00:42:29,171 --> 00:42:31,340
Resortaren hegoaldean

801
00:42:31,340 --> 00:42:34,843
hondartza polit batera joan daiteke
itsasbehera dagoenean.

802
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
Gauza bera duzue buruan?

803
00:42:37,805 --> 00:42:38,681
Horixe baietz.

804
00:43:31,317 --> 00:43:32,276
Joateko prest?

805
00:43:32,985 --> 00:43:35,988
Hondartzako argazki saioak
10 000 <i>like</i> ditu jadanik.

806
00:43:35,988 --> 00:43:37,364
Noiztik dago sarean?

807
00:43:37,364 --> 00:43:38,949
- Ia ordu bat.
- Hara.

808
00:43:39,992 --> 00:43:40,951
Utzi ikusten.

809
00:43:42,786 --> 00:43:43,621
Bai.

810
00:43:44,455 --> 00:43:46,624
- Aizu, eman hori.
- Ez.

811
00:43:47,124 --> 00:43:49,918
- RJ, lan asko dut egiteko.
- Paradisuan gaude.

812
00:43:49,918 --> 00:43:53,631
Lanak itxarongo du. Eta herrira
joatekoak ginen zerbait edatera.

813
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
Hamar minutu behar ditut, ados?

814
00:43:58,177 --> 00:43:59,303
Ados. Zuk nahi bezala.

815
00:44:05,726 --> 00:44:07,686
Ez zaude triste lanean nagoelako?

816
00:44:07,686 --> 00:44:09,563
Ez. Aurrera.

817
00:44:16,028 --> 00:44:19,698
<i>Ezkondu egingo gara.</i>

818
00:44:20,282 --> 00:44:22,451
<i>Kaperara goaz.</i>

819
00:44:22,451 --> 00:44:26,705
<i>Eta ezkondu egingo gara...</i>

820
00:44:26,705 --> 00:44:28,749
- Ezin dut arreta jarri.
- Barkatu.

821
00:44:31,877 --> 00:44:34,004
<i>Benetan maite zaitut.</i>

822
00:44:34,004 --> 00:44:38,634
<i>Eta ezkondu egingo gara.</i>

823
00:44:43,305 --> 00:44:44,807
Eta azken lerroa?

824
00:44:44,807 --> 00:44:47,518
Ez, arreta jarri behar duzula esan duzu.

825
00:44:49,728 --> 00:44:54,900
<i>- Maitasunaren kaperara goaz.
- Maitasunaren kaperara goaz.</i>

826
00:44:57,986 --> 00:44:59,655
Eskerrik asko.

827
00:45:02,950 --> 00:45:07,621
Bai.
Izeba Janice jokoz kanpo geratu da, antza.

828
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
Ez nago lo.

829
00:45:09,540 --> 00:45:11,792
Hondartzan denak du zapore hobea.

830
00:45:11,792 --> 00:45:12,876
Hareagatik da.

831
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
Ez da hareagatik. Lagun-taldeagatik da.

832
00:45:16,755 --> 00:45:18,716
- Topa horri.
<i>- Salud.</i>

833
00:45:19,591 --> 00:45:23,053
Janice, gogoratzen duzu
nirekin egin zenuen tratua?

834
00:45:23,053 --> 00:45:27,224
35 urte bete aurretik ezkondu ezean,
elkarrekin ezkontzearena.

835
00:45:27,224 --> 00:45:28,392
Plan ona zen.

836
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
Gaya izateak ez zizun axola?

837
00:45:30,686 --> 00:45:32,771
Gutxienekoa da hori.

838
00:45:32,771 --> 00:45:34,815
Baina beste norbaitekin joan zen.

839
00:45:34,815 --> 00:45:36,900
Bai. Franco chefarekin.

840
00:45:36,900 --> 00:45:39,278
Ez nuen ulertzen zer ikusten zenion.

841
00:45:39,278 --> 00:45:40,738
Tortilla horiez gain.

842
00:45:42,114 --> 00:45:44,199
Musika geratzean, libre egoten zen.

843
00:45:44,199 --> 00:45:47,661
Beti zegoen libre,
ezkondu eta gero ere bai.

844
00:45:47,661 --> 00:45:49,705
Denok egin ditugu akatsak.

845
00:45:49,705 --> 00:45:53,375
Eta zuk, Will? Zer akats egin dituzu?

846
00:45:56,295 --> 00:45:57,921
Zaila da hori erantzutea.

847
00:45:59,339 --> 00:46:01,675
Tira, mutilak, ez jarri hain serio.

848
00:46:01,675 --> 00:46:03,302
- Aldatu gaia.
- Ideia ona.

849
00:46:03,302 --> 00:46:08,182
Zertan arituko ginatekeen oraintxe
Santa Cruzeko hondartzan bageunde?

850
00:46:09,141 --> 00:46:10,517
- Ezin dugu egin.
- Zer ba?

851
00:46:10,517 --> 00:46:13,270
- Ez ditugulako 18 urte.
- Horixe bera.

852
00:46:13,270 --> 00:46:16,899
Ondo pasatzeko 18 urte izan behar dira?
Animatzen zarete?

853
00:46:16,899 --> 00:46:20,819
Badakizu resortak ez duela baimentzen
biluzik egotea, ezta?

854
00:46:20,819 --> 00:46:23,197
Hondartza bakartia da. Ez dago inor.

855
00:46:23,197 --> 00:46:26,366
Noiz izango dugu horrelako aukerarik?

856
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Altxatzera behartuko nauzue?

857
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
Lana badoa, ni ere bai.

858
00:46:30,621 --> 00:46:32,498
Ez dakit ba.

859
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
- Lasterketa!
- Ez.

860
00:46:39,004 --> 00:46:40,172
Ez, itxaron.

861
00:47:03,487 --> 00:47:05,697
Neskak, altxatuko zarete apurtxo bat?

862
00:47:08,575 --> 00:47:09,493
Bai!

863
00:47:10,077 --> 00:47:12,204
Oso ona. Hau tipoa.

864
00:47:12,204 --> 00:47:13,997
Banekien eroriko zela!

865
00:47:13,997 --> 00:47:15,874
Tira, nahikoa da gaurkoz.

866
00:47:17,501 --> 00:47:18,919
Bost minutuko etenaldia.

867
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
Aizu, Em, zer duzu?

868
00:47:21,630 --> 00:47:22,548
Ezer ez.

869
00:47:23,590 --> 00:47:24,842
Em, zaude.

870
00:47:27,094 --> 00:47:28,387
Bada zerbait.

871
00:47:28,387 --> 00:47:29,346
Tira.

872
00:47:29,972 --> 00:47:32,182
Zergatik utzi zuen zure aitak nire ama?

873
00:47:33,475 --> 00:47:35,310
Zaila zela bakarrik esan zidan.

874
00:47:35,310 --> 00:47:37,479
Nire amak ez zuen espero.

875
00:47:37,479 --> 00:47:41,775
Zure aita beti omen zegoen ondo pasatzen,
ez zekien arazorik zegoenik.

876
00:47:41,775 --> 00:47:45,904
- Antzekoa naizela uste duzu?
- Antzeko bitxikeriak dituzue.

877
00:47:45,904 --> 00:47:49,533
- Eta gogaitu egiten zaituzte.
- Ez. Ez da hori.

878
00:47:51,118 --> 00:47:52,160
Baina...

879
00:47:53,036 --> 00:47:56,164
Baina beti zaude ondo pasatzen.

880
00:47:56,164 --> 00:47:58,375
Eta ez dakit fidatu naitekeen.

881
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Txantxetan ari zara, ezta?

882
00:48:01,712 --> 00:48:07,009
Agian ez zaude honetaz seguru
eta sentitzen duzuna ezkutatzen duzu.

883
00:48:07,009 --> 00:48:11,513
Eta, egun batean,
akats bat egin duzula ohartzen zarenean...

884
00:48:11,513 --> 00:48:12,598
Entzun ondo.

885
00:48:12,598 --> 00:48:15,684
Ez dakit zer gertatu zen haien artean.

886
00:48:15,684 --> 00:48:20,147
Baina dena delako hori
haiei gertatu zitzaien, ez guri.

887
00:48:20,647 --> 00:48:24,109
- Baina haiei gertatu bazitzaien...
- Ez naiz nire aita, Em.

888
00:48:25,527 --> 00:48:29,823
Eta zerbait ezkutatzen ari banaiz,
zu zenbait maite zaitudan da.

889
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
Egia esan, beldurgarria da.

890
00:48:33,535 --> 00:48:35,203
Dena zara niretzat.

891
00:48:35,787 --> 00:48:36,705
Eguzkia zara,

892
00:48:37,331 --> 00:48:40,542
ilargia zara, baita izarrak ere.

893
00:48:41,793 --> 00:48:43,462
Kursi samarra da hori.

894
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
Zer du txarrik kursia izateak?

895
00:48:52,054 --> 00:48:56,725
Ez nuen gogoan
biharamuna hain deserosoa zela.

896
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
Merezi izan zuen.

897
00:48:58,018 --> 00:49:01,688
Zergatik egiten duzu oihu?
Eta zergatik dago hain bero?

898
00:49:01,688 --> 00:49:04,441
Menopausiak jotzen badigu,
ez gara ohartuko.

899
00:49:04,942 --> 00:49:06,193
Hara, hara.

900
00:49:07,486 --> 00:49:10,405
Gaur ezkutuan zabiltzatela dirudi.

901
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
Bart sekulako festa izan genuen.

902
00:49:12,866 --> 00:49:14,034
Ondo egin zenuten.

903
00:49:14,034 --> 00:49:16,703
Batzuek ezin dugu
lehen bezala metabolizatu.

904
00:49:17,204 --> 00:49:20,123
Amona honek izugarrizko ajea dauka.

905
00:49:20,666 --> 00:49:23,126
Ezkontzako ospakizun ofizial bat zen?

906
00:49:23,126 --> 00:49:27,631
Ez, ospakizun pribatu bat izan genuen
ilargi betearen azpian.

907
00:49:27,631 --> 00:49:29,424
Ilargi betea egon zen atzo?

908
00:49:29,424 --> 00:49:31,843
Alde ezkutua ere ikusi genuen.

909
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
Zer moduz klinikan?

910
00:49:35,639 --> 00:49:38,058
Ondo. Jende interesgarri asko zegoen.

911
00:49:38,058 --> 00:49:40,811
Baina gaur lasai ibiliko naizela uste dut.

912
00:49:40,811 --> 00:49:42,354
Horren alde edango dut.

913
00:49:43,689 --> 00:49:44,523
Edo agian ez.

914
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
Entzun.

915
00:49:46,066 --> 00:49:49,111
Aurrekoan denbora asko izan ez genuenez,

916
00:49:49,111 --> 00:49:50,946
joango gara gaur afaltzera?

917
00:49:50,946 --> 00:49:52,114
Zu eta ni.

918
00:49:53,073 --> 00:49:56,326
Badakit egiteko asko dituzula
eta aitzakiaren bat...

919
00:49:56,326 --> 00:49:57,369
Pozik gainera.

920
00:49:58,370 --> 00:49:59,496
Bai?

921
00:50:00,372 --> 00:50:01,873
Ideia bikaina da.

922
00:50:02,582 --> 00:50:04,751
- Harreran zazpietan, orduan.
- Ados.

923
00:50:04,751 --> 00:50:06,086
Irrikan nago.

924
00:50:08,797 --> 00:50:11,049
Azalduko didazu zer gertatu den?

925
00:50:11,925 --> 00:50:16,304
Atzo ohartu nintzen Willek eta biok
ez dugula zertan tentsiorik izan.

926
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
Lasai egon gaitezke
gure seme-alabei laguntzen.

927
00:50:20,642 --> 00:50:22,602
Gainera, Lucas oso ederra da.

928
00:50:22,602 --> 00:50:25,230
Arrazoi duzu. Hegoak zabaltzeko ordua da.

929
00:50:25,230 --> 00:50:28,066
Hori da eta!
Gogoko dut zure bertsio berria.

930
00:50:30,569 --> 00:50:32,946
Harleyk gimnasioan
elkartu nahi du nirekin.

931
00:50:32,946 --> 00:50:35,991
Galdetzen badizu, libre nago.

932
00:50:39,077 --> 00:50:41,580
Hau ez dago ondo.

933
00:50:45,083 --> 00:50:47,044
Tira. Bai.

934
00:50:49,421 --> 00:50:50,297
Zer?

935
00:50:52,883 --> 00:50:54,843
- Will, zer duzu?
- Ez nago ziur.

936
00:50:54,843 --> 00:50:56,970
Harley, esango diguzu zertaz den?

937
00:50:56,970 --> 00:51:00,682
Zaintzaileek bilera izan dute
eta zuekin hitz egin nahi nuen.

938
00:51:00,682 --> 00:51:03,685
- Zaintzaileek? Serioa izango da.
- Hala da.

939
00:51:03,685 --> 00:51:07,939
Atzoko gertaerak
gure enpresako bezeroak tristatu zituen.

940
00:51:07,939 --> 00:51:09,024
Zer gertaerak?

941
00:51:09,024 --> 00:51:11,943
Exhibizionismoa hoteleko eremuan.

942
00:51:14,696 --> 00:51:17,032
Bada, zein gaizki.

943
00:51:17,032 --> 00:51:21,078
Bezeroek deskribatu dituzte
ganberro horiek?

944
00:51:21,078 --> 00:51:22,370
Ez zegoen beharrik.

945
00:51:22,370 --> 00:51:24,790
Hoteleko alde guztietan ditugu kamerak.

946
00:51:24,790 --> 00:51:26,500
Irudiak ikusi nahi?

947
00:51:27,125 --> 00:51:27,959
Ez.

948
00:51:28,668 --> 00:51:31,671
- Ez zen hondartza bakartia?
- Ez nekien kamerena.

949
00:51:31,671 --> 00:51:33,882
Aizu, Harley. Nire errua da dena.

950
00:51:33,882 --> 00:51:37,344
Bai, Harley. Ezin al daiteke hau

951
00:51:37,344 --> 00:51:39,137
gure artean geratu?

952
00:51:41,264 --> 00:51:44,184
Jakina. Baina ez dadila berriro gertatu.

953
00:51:44,184 --> 00:51:45,185
Ez horixe.

954
00:51:45,185 --> 00:51:46,937
Ez da inoiz gertatuko.

955
00:51:47,646 --> 00:51:50,440
Bide batez, Janicek zu agurtzeko esan dit.

956
00:51:50,440 --> 00:51:54,486
Esan iezaiozu oso... fotogenikoa dela.

957
00:51:55,070 --> 00:51:55,904
Ados.

958
00:51:58,824 --> 00:52:01,368
Gure irudiak dituzte. Zer egingo dugu?

959
00:52:01,368 --> 00:52:04,621
Ezer ez.
Harleyk eta zaintzaileek ikusiko zituzten.

960
00:52:05,122 --> 00:52:07,541
Harleyk, zaintzaileek eta garbitzaileek.

961
00:52:09,000 --> 00:52:11,503
Eta mundu osoak.

962
00:52:11,503 --> 00:52:13,296
Horregatik irribarreak.

963
00:52:14,005 --> 00:52:15,715
Irribarreen lurraldea da.

964
00:52:16,299 --> 00:52:18,510
Ama! Nola ausartu zara?

965
00:52:18,510 --> 00:52:22,013
- Em, atzo hondartzan gertatutakoa...
- Ezin dut sinetsi.

966
00:52:22,013 --> 00:52:24,266
Camala oso triste dago.

967
00:52:24,266 --> 00:52:26,685
- Deituko diot?
- Ez horixe.

968
00:52:26,685 --> 00:52:29,312
Oso zakarra izan zara berarekin.

969
00:52:29,312 --> 00:52:32,315
Zerbait kontatzen badu,
Discoverytik botako naute.

970
00:52:32,315 --> 00:52:35,193
- Ez da...
- Ezkontza sabotatu nahi duzu?

971
00:52:35,193 --> 00:52:37,237
Ez duzu nahi ni ezkontzea, ezta?

972
00:52:37,237 --> 00:52:38,405
Ez dut hori esan.

973
00:52:38,405 --> 00:52:39,781
Baina pentsatu duzu.

974
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
Zuk ere aurpegi hori jartzen zenuen.

975
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
- Ez sartu!
- Ez sartu!

976
00:52:44,369 --> 00:52:48,039
Em, eskatu didazun guztia egin dut.

977
00:52:48,039 --> 00:52:52,210
Morticia Addamsen itxura ematen didan
soinekoa janztea onartu dut.

978
00:52:52,210 --> 00:52:55,380
Esango ditudan hitzak
beste norbaitek idatzi ditu.

979
00:52:55,964 --> 00:52:59,759
Garrantzitsua dena ahazten ari zara.

980
00:52:59,759 --> 00:53:01,636
Nor zaren ahazten ari zara.

981
00:53:01,636 --> 00:53:06,141
Emma, ez da behin ere aipatu
dirua emateko asmoa zenuen ongintza.

982
00:53:06,141 --> 00:53:08,643
Behin ere ez. Dena oso azkar doa.

983
00:53:08,643 --> 00:53:10,854
Argi dago nahastuta zaudela.

984
00:53:10,854 --> 00:53:12,564
Ez nago nahastuta!

985
00:53:12,564 --> 00:53:14,733
Camalak enpresa nagusian egiten du lan,

986
00:53:14,733 --> 00:53:17,777
eta gustatu ala ez,
garrantzitsuak dira niretzat.

987
00:53:17,777 --> 00:53:21,156
Enpresa nagusia izango da,
baina ni zure ama naiz.

988
00:53:21,156 --> 00:53:24,826
Emma, ezkontzak familiarentzat dira,
ez argazki saio bat.

989
00:53:24,826 --> 00:53:27,621
Hain gaizki pasatzen ari bazara,
alde egin.

990
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Em!

991
00:53:29,206 --> 00:53:30,040
Emma!

992
00:53:32,709 --> 00:53:34,169
Zer izan da hori?

993
00:53:34,169 --> 00:53:36,671
Pasatuko zaio. Emaiozu leku pixka bat.

994
00:53:36,671 --> 00:53:39,633
Agian arrazoi du.
Etxera joan eta bakean utziko dut.

995
00:53:39,633 --> 00:53:41,843
Ez duzu hori nahi, ezta berak ere.

996
00:53:41,843 --> 00:53:43,261
Zer egin behar dut?

997
00:53:43,261 --> 00:53:45,347
Eman bakea elkarri. Tira.

998
00:53:47,891 --> 00:53:50,227
Harleyk aipatu dit kostaldeko toki hau.

999
00:53:50,227 --> 00:53:52,437
Ados, baina ordubete baino ez dut.

1000
00:53:52,437 --> 00:53:53,521
Lasai.

1001
00:54:12,123 --> 00:54:13,458
Honen beharra nuen.

1002
00:54:14,167 --> 00:54:15,168
Badakit.

1003
00:54:17,087 --> 00:54:18,797
Ondo ezagutzen nauzu, ezta?

1004
00:54:19,589 --> 00:54:23,260
Gauza batzuk ez dira ahazten.
Saiatzen bazara ere.

1005
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Kaixo.

1006
00:54:38,233 --> 00:54:40,652
Hiazintoduna emango al didazu?

1007
00:54:41,861 --> 00:54:42,696
Eskerrik asko.

1008
00:54:48,118 --> 00:54:50,370
- Zer gertatzen da?
- Itxaron.

1009
00:54:57,752 --> 00:54:59,212
Saiatu zaitez.

1010
00:55:04,968 --> 00:55:07,470
Kaka. Bateria gabe geratu da.

1011
00:55:07,470 --> 00:55:10,598
Ez. Ezin da izan. Arropa proba bat daukat.

1012
00:55:10,598 --> 00:55:12,017
Ezin naiz berandu joan.

1013
00:55:12,017 --> 00:55:13,518
Emmak akabatu egingo nau.

1014
00:55:13,518 --> 00:55:15,687
Tira. Lasaitu, ados?

1015
00:55:15,687 --> 00:55:18,231
Resortetik etorriko dira gure bila.

1016
00:55:20,608 --> 00:55:21,526
Zein bitxia.

1017
00:55:22,402 --> 00:55:23,528
Ez dago seinalerik.

1018
00:55:24,029 --> 00:55:27,782
Zertarako jarriko luke hemen
mugikorren enpresak antenarik?

1019
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
Pelikanoek mezuak bidaltzeko?

1020
00:55:29,659 --> 00:55:33,496
Hemen ez dago pelikanorik,
eta, gainera, ez dute erpururik.

1021
00:55:33,496 --> 00:55:35,165
Kontua ez da hori.

1022
00:55:35,165 --> 00:55:38,043
Kontua da konponbide bat behar dugula.

1023
00:55:38,043 --> 00:55:39,252
Ideia bikaina.

1024
00:55:39,252 --> 00:55:43,173
Hotelera iristeko behar dugun bakarra
30 kilometroko kable bat da.

1025
00:55:43,173 --> 00:55:46,343
Ez, jasoko gaituen norbait behar dugu.
Besterik ez.

1026
00:55:46,343 --> 00:55:50,388
Baina ia Marten gaude, eta inguruan
ez dugu beste autorik ikusi.

1027
00:55:50,388 --> 00:55:51,890
Tira, oinez joango gara.

1028
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
Oinez? Orduak behar dira.
Eta txankletak daramatzat.

1029
00:55:54,851 --> 00:55:56,061
Zatoz nirekin.

1030
00:55:56,061 --> 00:55:57,645
Baina nora zoaz?

1031
00:55:58,605 --> 00:56:00,899
Errazago ikusiko gaituzte

1032
00:56:00,899 --> 00:56:03,693
hondartzan suarekin seinaleak eginda.

1033
00:56:04,194 --> 00:56:06,112
Benetan ari zara? Lana.

1034
00:56:07,405 --> 00:56:09,866
Lana. Ikusi al duzu eremu hau?

1035
00:56:18,416 --> 00:56:20,752
Zure ama ordu eta erdi berandu dabil.

1036
00:56:20,752 --> 00:56:23,004
Idatzi diot, baina ez du erantzuten.

1037
00:56:23,004 --> 00:56:25,131
Ez dezagun denbora gehiago galdu.

1038
00:56:25,131 --> 00:56:27,717
Esan zer deritzezun argazki hauei.

1039
00:56:30,261 --> 00:56:33,139
Bikainak dira, baina badago familiakorik?

1040
00:56:33,139 --> 00:56:34,682
Zeremonian egingo ditugu.

1041
00:56:34,682 --> 00:56:37,519
Ez dago ongintzarako erabili dezakedanik.

1042
00:56:38,478 --> 00:56:40,730
Emma, iritzi berekoak ginela uste nuen.

1043
00:56:40,730 --> 00:56:43,566
Enpresarentzat ona dena
zuretzat ere ona da.

1044
00:56:43,566 --> 00:56:45,485
- Hau?
- Ez.

1045
00:56:46,403 --> 00:56:47,862
Iritzi berekoak gara.

1046
00:56:56,079 --> 00:56:58,498
Hara. Hau da Harleyk aipatu zuena.

1047
00:56:58,498 --> 00:57:01,084
Hara. Benetan polita da.

1048
00:57:01,626 --> 00:57:05,046
Orain ulertzen dut.
Ontziren bat etorriko da hona.

1049
00:57:07,257 --> 00:57:09,092
Ondo da, ideia ona izan duzu.

1050
00:57:09,092 --> 00:57:11,052
Gogoan duzu sua nola egin?

1051
00:57:11,678 --> 00:57:12,762
Baduzu metxerorik?

1052
00:57:13,596 --> 00:57:14,472
Benetan?

1053
00:57:31,322 --> 00:57:32,824
Kontatuko didazu arazoa?

1054
00:57:34,701 --> 00:57:35,577
Nire ama da.

1055
00:57:35,577 --> 00:57:38,288
Ez da arropa probatzera etorri.

1056
00:57:38,955 --> 00:57:43,877
Benetan, RJ, emakume horren asmoa
nire bizitza hondatzea da.

1057
00:57:44,502 --> 00:57:48,840
- Ez duzu benetan esaten.
- Zoratu egin nahi nau.

1058
00:57:48,840 --> 00:57:52,385
Badakizu zer esan didan?
Nor naizen ahazten ari naizela.

1059
00:57:53,261 --> 00:57:56,723
Zer? Hori bai... erokeria.

1060
00:57:56,723 --> 00:58:00,727
Ez daki zein zaila den bere alaba izatea.

1061
00:58:00,727 --> 00:58:05,273
Oso azkarra da eta arrazoi du,
arrazoi izan beharko ez balu ere.

1062
00:58:05,273 --> 00:58:07,317
Eta gorroto dut horregatik.

1063
00:58:08,610 --> 00:58:11,321
Baina neure burua ere gorroto dut,

1064
00:58:11,321 --> 00:58:13,531
badakidalako ama bat denez,

1065
00:58:13,531 --> 00:58:17,619
laguntzen saiatzen ari dela,
ideiarik ez badu ere.

1066
00:58:18,244 --> 00:58:20,788
Ni ere halakoa izango naiz, umerik badugu.

1067
00:58:21,706 --> 00:58:23,958
Baina, badakit zortea izango dutela

1068
00:58:23,958 --> 00:58:26,878
nire ama bezain ama ona izaten banaiz.

1069
00:58:30,590 --> 00:58:33,635
Uste dut zure amarekin
hitz egin behar duzula.

1070
00:58:38,765 --> 00:58:39,766
Harley!

1071
00:58:40,266 --> 00:58:41,392
Aupa.

1072
00:58:41,392 --> 00:58:42,727
Ikusi duzu nire ama?

1073
00:58:42,727 --> 00:58:45,271
Willekin joan da nire jeepean ibiltzera.

1074
00:58:45,271 --> 00:58:46,981
Berandu samar da eta.

1075
00:58:46,981 --> 00:58:49,317
- Kezkatuta zaude?
- Apur bat.

1076
00:58:49,317 --> 00:58:51,694
Lasai. Nire ontzian joango gara.

1077
00:58:51,694 --> 00:58:53,154
Ez al dira autoan joan?

1078
00:58:53,738 --> 00:58:57,367
Bai, baina haiek ezagututa,
Maitaleen Hondartzan egongo dira.

1079
00:58:57,367 --> 00:58:58,618
Zergatik diozu?

1080
00:59:08,253 --> 00:59:09,420
Dibertigarria da.

1081
00:59:10,255 --> 00:59:12,090
Ondo pasatzen genuen beti.

1082
00:59:12,090 --> 00:59:13,508
Bai horixe.

1083
00:59:13,508 --> 00:59:16,135
Scout izateak
zerbaitetarako balio behar zuen.

1084
00:59:16,135 --> 00:59:18,137
Ez zara inoiz scout-a izan.

1085
00:59:19,264 --> 00:59:21,599
Ondo ezagutzen dugu elkar, antza.

1086
00:59:21,599 --> 00:59:22,809
Hobe dugu egia esan.

1087
00:59:22,809 --> 00:59:25,478
Egiaz ari garela, hitz egin behar dugu.

1088
00:59:25,478 --> 00:59:26,938
Ez. Hobe ezetz.

1089
00:59:26,938 --> 00:59:29,148
Lana, tira, entzun lehenengo.

1090
00:59:29,148 --> 00:59:33,778
Duela 30 urte utzi zenion hitz egiteari.
Zergatik entzun behar dizut orain?

1091
00:59:33,778 --> 00:59:37,824
Zer? Nik utzi niola?
Zenbakia aldatu eta alde egin zenuen.

1092
00:59:37,824 --> 00:59:41,160
Horretaz hitz egin nahi duzu?
Ados, hitz egin dezagun.

1093
00:59:41,160 --> 00:59:44,038
Neure burua babesteko egin nuen hori.

1094
00:59:44,622 --> 00:59:47,500
- Luze behar izan nuen gainditzeko.
- Luze...

1095
00:59:47,500 --> 00:59:49,502
Baina indartsu bilakatu nintzen.

1096
00:59:49,502 --> 00:59:51,546
Nire bizitza berreskuratu nuen.

1097
00:59:51,546 --> 00:59:53,339
Eta Emmaren aita hil zenean...

1098
00:59:54,090 --> 00:59:57,552
Banekien gaindituko nuela,
beste norbait ere galdu nuelako.

1099
00:59:57,552 --> 00:59:59,262
Gauza bat esaten utziko?

1100
00:59:59,262 --> 01:00:03,766
RJren amarekin ezkondu zinen.
Ni Emmaren aitarekin. Nitaz ahaztu zinen.

1101
01:00:03,766 --> 01:00:07,145
Beraz, barkatu,
baina aire pixka bat behar dut.

1102
01:00:07,729 --> 01:00:10,440
Bai, badakit kanpoan gaudela,

1103
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
baina aire hobea dago hemen.

1104
01:00:14,944 --> 01:00:16,362
Ene, Lana.

1105
01:00:17,238 --> 01:00:18,448
Ez zintudan ahaztu.

1106
01:00:18,448 --> 01:00:21,784
Ez nizun asko axola,
bestela, ez zenuen alde egingo.

1107
01:00:21,784 --> 01:00:23,494
Ez nuen zugatik alde egin.

1108
01:00:23,494 --> 01:00:27,165
Oso galduta nengoen,
eta zuk dena zenuen argi.

1109
01:00:27,165 --> 01:00:30,084
Bekak eskaini zizkizuten
master onenak egiteko.

1110
01:00:30,084 --> 01:00:32,795
Argi zenuen zer nahi zenuen. Baina nik ez.

1111
01:00:32,795 --> 01:00:37,383
Ez nuen nahi nire erruz porrot egitea.
Ez nengoela ohartuko ez zinela uste nuen.

1112
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
Hori jakin izan banu, lagunduko nizukeen.

1113
01:00:40,595 --> 01:00:43,431
Baina neure burua aurkitu behar nuen.

1114
01:00:43,973 --> 01:00:45,933
Nor nintzen jakin behar nuen.

1115
01:00:46,517 --> 01:00:49,687
Ondo pasatzeko tipo bat baino
gehiago izan nahi nuen.

1116
01:00:50,271 --> 01:00:53,983
Zure mailan nengoela sentitu nahi nuen.

1117
01:00:53,983 --> 01:00:55,026
Nire mailan?

1118
01:00:56,277 --> 01:00:57,528
Maite zintudan.

1119
01:00:57,528 --> 01:00:59,030
Lana, begira...

1120
01:00:59,864 --> 01:01:02,909
Badakit hanka sartu nuela.
Barruraino, gainera.

1121
01:01:02,909 --> 01:01:06,371
Baina ohartu nintzenerako,
ate guztiak itxi zenizkidan.

1122
01:01:06,371 --> 01:01:09,499
- Nire errua da orduan?
- Ez da inoren errua.

1123
01:01:09,499 --> 01:01:10,958
Horrelakoa da bizitza.

1124
01:01:10,958 --> 01:01:13,252
Horregatik itzuli nintzen zugana.

1125
01:01:13,252 --> 01:01:17,382
Zure laborategiko helbidea aurkitu
eta Kaliforniara joan nintzen.

1126
01:01:18,216 --> 01:01:19,592
- Benetan?
- Benetan.

1127
01:01:19,592 --> 01:01:22,011
Baina eztei-bidaian omen zeunden.

1128
01:01:22,595 --> 01:01:24,347
Hartfordera itzuli nintzen.

1129
01:01:24,347 --> 01:01:27,684
RJren ama ezagutu nuen
eta berehala ezkondu ginen.

1130
01:01:27,684 --> 01:01:31,104
Baina ez genuen asko iraun.
Ez genuen elkar maite.

1131
01:01:31,104 --> 01:01:33,690
Ezin genuen. Zurekin maiteminduta nengoen.

1132
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
Nigana itzuli zinen?

1133
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
Bai.

1134
01:01:37,443 --> 01:01:38,486
Eta orain,

1135
01:01:39,445 --> 01:01:43,741
azaldu ezinezko
mirari sinestezin bat gertatu da,

1136
01:01:43,741 --> 01:01:46,703
eta beste aukera bat dugu.
Zuk ere nahi baduzu.

1137
01:01:46,703 --> 01:01:48,621
Ez dakit. Baina hala bada...

1138
01:01:51,082 --> 01:01:52,208
Ez dezagun galdu.

1139
01:01:54,043 --> 01:01:55,294
Ez zen ondo joan.

1140
01:01:55,294 --> 01:01:57,380
Zergatik joango da ondo orain?

1141
01:01:57,380 --> 01:02:00,091
Orain hitz egiten ari garelako,

1142
01:02:00,091 --> 01:02:01,592
orduan ez genuen egin.

1143
01:02:01,592 --> 01:02:03,803
Ez ditugu akats horiek egingo.

1144
01:02:03,803 --> 01:02:05,680
- Beste batzuk bai.
- Ziurrenik.

1145
01:02:05,680 --> 01:02:07,265
Baina elkarrekin.

1146
01:02:08,266 --> 01:02:09,517
Ez gara lehengoak.

1147
01:02:12,270 --> 01:02:15,273
Agian lehen oso zorrotza nintzen lehen.

1148
01:02:15,273 --> 01:02:16,899
Zuk uste?

1149
01:02:17,817 --> 01:02:18,860
Tira.

1150
01:02:18,860 --> 01:02:22,321
Esaten badidazu
ez duzula nigatik ezertxo ere sentitzen,

1151
01:02:22,321 --> 01:02:24,198
ez dut hau berriro aipatuko.

1152
01:02:25,366 --> 01:02:27,618
Zu hiltzeko dudan gogoaz gain?

1153
01:02:29,162 --> 01:02:30,788
Hori ere sentipen bat da.

1154
01:02:47,764 --> 01:02:51,601
Koh Samuira eraman beharko zenuke.
Polita da urteko garai honetan.

1155
01:02:51,601 --> 01:02:55,271
Joateko asmoa dugu,
baina hegazkinak beteta daude.

1156
01:03:23,299 --> 01:03:24,550
Lagunduko dizut.

1157
01:03:25,051 --> 01:03:26,803
Kaixo, Lucas.

1158
01:03:27,470 --> 01:03:28,971
Hauek zuretzat dira.

1159
01:03:28,971 --> 01:03:33,059
Eskerrik asko. Sentitzen dut, benetan.

1160
01:03:33,059 --> 01:03:36,312
Emmarekin liskarra izan dut
eta Willekin autoan nindoala...

1161
01:03:36,312 --> 01:03:38,606
Zerbait gertatu dela imajinatu dut.

1162
01:03:38,606 --> 01:03:40,942
Afalduko dugu beste egun batean?

1163
01:03:40,942 --> 01:03:42,193
Bada...

1164
01:03:44,779 --> 01:03:47,365
Uste dut nahikoa duzula orain.

1165
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
Lucas. Will eta ni...

1166
01:03:49,200 --> 01:03:51,661
Lana, ondo hartzen saiatzen ari naiz.

1167
01:03:51,661 --> 01:03:54,163
Ez dezagun egoera gehiago zaildu.

1168
01:03:55,331 --> 01:03:57,542
Oso berezia zara, badakizu hori?

1169
01:03:57,542 --> 01:03:59,627
Zuen harremana ondo ez badoa,

1170
01:04:00,586 --> 01:04:01,754
nire zenbakia duzu.

1171
01:04:01,754 --> 01:04:03,798
Zenbaki azkarretan gordeko dut.

1172
01:04:05,299 --> 01:04:07,468
Uste dut jada ez dela erabiltzen.

1173
01:04:07,468 --> 01:04:09,887
Baina zenbaki maiteen artean gorde.

1174
01:04:09,887 --> 01:04:11,097
Badakit, bai.

1175
01:04:14,392 --> 01:04:17,270
- Bulegotik deitu dizute?
- Bai, ez da ezer.

1176
01:04:17,812 --> 01:04:19,063
Ama!

1177
01:04:19,063 --> 01:04:21,065
- Ondo?
- Eskerrak ondo zauden.

1178
01:04:21,065 --> 01:04:23,150
Horixe ondo gaudela.

1179
01:04:23,150 --> 01:04:25,152
Ez zaitez inora joan. Mesedez.

1180
01:04:25,862 --> 01:04:27,655
Asko maite zaitut.

1181
01:04:27,655 --> 01:04:29,490
- Nik ere bai.
- Laztana.

1182
01:04:29,490 --> 01:04:31,158
Emma! Hemen zaude.

1183
01:04:31,158 --> 01:04:35,121
Ohorezko damekin argazkiak
eta zure amaren arropa proba ditugu.

1184
01:04:35,121 --> 01:04:39,208
- Hobe berandu, amatxo Winslow.
- Esan dizut horrela ez deitzeko.

1185
01:04:39,208 --> 01:04:43,754
Aizu. Nire amak nahi duena jantziko du,
baita ohorezko damek ere.

1186
01:04:43,754 --> 01:04:45,756
- Eta bere hitzak esango ditu.
- Bai?

1187
01:04:46,465 --> 01:04:48,634
- Bai.
- Nire ustez, ez da ideia ona.

1188
01:04:48,634 --> 01:04:50,261
Nire ustez, ideia bikaina da.

1189
01:04:50,261 --> 01:04:52,638
Eta utzi bertan behera egitarauko dena

1190
01:04:52,638 --> 01:04:54,891
hemendik bezperako afarira arte.

1191
01:04:54,891 --> 01:04:57,685
Oso lanpetuta egongo naiz
nire familiarekin.

1192
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
Zuk bai jakin.

1193
01:04:59,020 --> 01:05:00,980
- Azkenean.
- Baina egitaraua...

1194
01:05:00,980 --> 01:05:05,109
Camala, badakit lan asko egin duzula,
eta onena zara lan honetan.

1195
01:05:05,109 --> 01:05:07,486
Baina nire ezkontza da, nire erabakia.

1196
01:05:07,486 --> 01:05:09,989
- Baina Emma, ez al...
- Badakizu zer?

1197
01:05:09,989 --> 01:05:12,450
Aholku txiki bat emango dizut. Lasaitu.

1198
01:05:12,950 --> 01:05:13,951
Edan Mai Tai bat.

1199
01:05:17,413 --> 01:05:18,748
Aizu, aski da!

1200
01:05:19,373 --> 01:05:20,416
Aski da!

1201
01:06:45,334 --> 01:06:49,088
Hara, denok oso dotore zaudete.

1202
01:06:49,088 --> 01:06:50,923
Sinestezina da hemen egotea,

1203
01:06:51,966 --> 01:06:55,136
eta nire alabatxoa ezkonduko dela

1204
01:06:56,178 --> 01:06:57,805
primerako gazte batekin.

1205
01:06:58,806 --> 01:07:03,894
Orduak eman ditut topa egiteko
hitzen bila, ezin hobea izan zedin.

1206
01:07:04,729 --> 01:07:07,565
Baina Emmaren aita etorri zait burura.

1207
01:07:08,774 --> 01:07:11,402
Esango luke topa egiteko hitz onenak

1208
01:07:11,402 --> 01:07:14,947
bihotzetik esaten direnak direla.

1209
01:07:15,823 --> 01:07:18,242
Eta haren falta nabaritzen dugu.

1210
01:07:19,326 --> 01:07:22,788
Baina gurekin dago.
Haren espiritua gurekin dago.

1211
01:07:24,165 --> 01:07:25,875
Eta harro egongo litzateke.

1212
01:07:27,209 --> 01:07:30,838
Aholku txiki bat baino ez dizut emango.

1213
01:07:31,422 --> 01:07:32,757
Datorrena datorrela,

1214
01:07:33,549 --> 01:07:35,259
zaudeten tokian zaudetela,

1215
01:07:35,801 --> 01:07:37,636
ez ezazue konfiantza galdu.

1216
01:07:37,636 --> 01:07:39,513
Izan konfiantza maitasunean.

1217
01:07:39,513 --> 01:07:42,016
Barkatu kursia izateagatik.

1218
01:07:43,392 --> 01:07:46,062
Izan konfiantza zoriontasunean.

1219
01:07:46,729 --> 01:07:47,730
Maite zaitut.

1220
01:07:50,357 --> 01:07:53,027
Topa Emma eta RJren alde.

1221
01:07:53,027 --> 01:07:54,737
- Topa!
- Topa!

1222
01:08:01,285 --> 01:08:03,579
- Oso ondo.
- Milesker etortzeagatik.

1223
01:08:03,579 --> 01:08:05,372
Ez horixe.

1224
01:08:05,372 --> 01:08:09,085
Emma eta RJrena baino lehen
ezagutzen zenuten elkar, ezta?

1225
01:08:09,085 --> 01:08:11,170
Unibertsitatera batera joan ginen.

1226
01:08:12,713 --> 01:08:15,758
Zuek zarete
guztien ahotan dabilen bideokoak.

1227
01:08:16,300 --> 01:08:18,511
- Tira...
- Ez dugu erantzun nahi.

1228
01:08:18,511 --> 01:08:19,804
Bai.

1229
01:08:20,471 --> 01:08:22,765
Erantzun egin behar dut. Barkatu.

1230
01:08:23,599 --> 01:08:24,558
- Orduan...
- Lana.

1231
01:08:24,558 --> 01:08:26,894
Eraman dezaket Harit artzaina une bat?

1232
01:08:26,894 --> 01:08:27,812
Lasai asko.

1233
01:08:30,648 --> 01:08:32,483
Willekin eroso ikusten zaitut.

1234
01:08:32,483 --> 01:08:35,778
Bai. Zer gertatu zen Maitaleen Hondartzan?

1235
01:08:35,778 --> 01:08:37,029
Pixagale naiz.

1236
01:08:37,029 --> 01:08:40,157
- Torturaz aterako dizugu.
- Willek kontatuko dit.

1237
01:08:40,157 --> 01:08:42,952
Hitz egin dugu honetaz jada.

1238
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Ados. Ulertzen dut.

1239
01:08:44,870 --> 01:08:46,455
Ez dezagun eztabaidatu.

1240
01:08:46,455 --> 01:08:48,457
Katrina, mesedez.

1241
01:08:48,457 --> 01:08:50,876
Badakizu ezin naizela zu gabe bizi.

1242
01:08:51,544 --> 01:08:53,504
Ez, ez daki.

1243
01:08:54,088 --> 01:08:55,131
Katrina.

1244
01:08:55,798 --> 01:08:59,135
Katrina, hitzematen dizut
konpentsatuko dizudala.

1245
01:09:00,261 --> 01:09:01,387
Ai, ama.

1246
01:09:01,387 --> 01:09:03,139
Ez dakizu.

1247
01:09:03,139 --> 01:09:04,557
Emma. Laztana.

1248
01:09:05,141 --> 01:09:06,559
Kaixo, ondo zaude?

1249
01:09:06,559 --> 01:09:08,811
Bai, ondo nago. Oso ondo.

1250
01:09:08,811 --> 01:09:12,231
Afaria oso polita izan da.
Camalak lan bikaina egin du.

1251
01:09:12,982 --> 01:09:17,111
- Larrituta zaudela dirudi.
- Ondo nago, benetan. Oso ondo.

1252
01:09:17,111 --> 01:09:20,656
Goiz joan nahi dut ohera,
bihar egun handia dugu eta.

1253
01:09:20,656 --> 01:09:23,492
Ados. Ni ere laster joango naiz.

1254
01:09:23,492 --> 01:09:25,661
Oso ondo. Bihar goizera arte.

1255
01:09:34,670 --> 01:09:35,880
- Aita!
- Aupa.

1256
01:09:35,880 --> 01:09:37,089
Erritmoa hartu.

1257
01:09:37,089 --> 01:09:38,924
- Ez atzean geratu.
<i>- Vamos.</i>

1258
01:09:49,810 --> 01:09:51,937
Nola izan naiz hain tuntuna?

1259
01:09:53,022 --> 01:09:54,690
Badakizu ez zarela tuntuna.

1260
01:09:55,399 --> 01:09:57,151
Willek tuntuntzen zaitu.

1261
01:09:57,651 --> 01:09:59,778
Zerbait ezkutatzen ari da, nola ez.

1262
01:10:00,446 --> 01:10:02,031
Zergatik harritzen nau?

1263
01:10:02,031 --> 01:10:03,866
Hori sinetsi nahi zenuelako.

1264
01:10:04,366 --> 01:10:05,868
Nik ere nahi nuen.

1265
01:10:06,452 --> 01:10:07,661
Emma joan doanez...

1266
01:10:09,747 --> 01:10:11,457
nik ere sinetsi nahi nuen.

1267
01:10:12,041 --> 01:10:12,875
Nahi nuena...

1268
01:10:13,876 --> 01:10:17,254
Betiko bakarrik egongo ez nintzela
sinestea zen.

1269
01:10:17,254 --> 01:10:20,216
Badakit. Deitu medikutxoari.

1270
01:10:21,425 --> 01:10:23,177
Ez diot Lucasi deitu nahi.

1271
01:10:23,177 --> 01:10:28,599
Egin kasu. Mutil horrek
pena guztiak kenduko dizkizu.

1272
01:10:30,100 --> 01:10:32,269
Janice, hitzeman iezadazu.

1273
01:10:32,269 --> 01:10:34,104
Ez iezaiozu inori ezer esan.

1274
01:10:34,813 --> 01:10:37,942
Hitzeman iezadazu.
Ezin diot Emmari kale egin.

1275
01:10:38,651 --> 01:10:41,320
Hori ez da inoiz gertatu.
Eta ez da gertatuko.

1276
01:10:43,113 --> 01:10:44,156
Zatoz hona.

1277
01:10:45,532 --> 01:10:46,575
Maite zaitut.

1278
01:10:47,117 --> 01:10:48,077
Maite zaitut.

1279
01:10:59,088 --> 01:10:59,922
Nor da?

1280
01:11:00,714 --> 01:11:01,548
Ama!

1281
01:11:02,049 --> 01:11:02,883
Em?

1282
01:11:05,844 --> 01:11:07,137
- Aupa.
- Kaixo.

1283
01:11:07,805 --> 01:11:09,807
Zergatik zaude esna hain berandu?

1284
01:11:10,307 --> 01:11:13,227
Hitz egingo dugu?
Triste zeundela iruditu zait.

1285
01:11:13,227 --> 01:11:15,437
Ez, laztana. Ondo nago.

1286
01:11:16,188 --> 01:11:18,315
Ikusten? Beti egiten duzu hori.

1287
01:11:18,941 --> 01:11:21,944
Besteez kezkatzen zara
eta inoiz ez zeure buruaz.

1288
01:11:21,944 --> 01:11:23,612
Bai zera.

1289
01:11:23,612 --> 01:11:25,239
Ama, egia da.

1290
01:11:25,239 --> 01:11:27,449
Hogei urte daramatzazu hori egiten.

1291
01:11:29,493 --> 01:11:31,287
Eta ulertzen dut.

1292
01:11:31,829 --> 01:11:34,456
Zortzi urte nituen
aita istripuan hil zenean.

1293
01:11:35,833 --> 01:11:37,835
Eta ez dizut inoiz eskerrik eman

1294
01:11:37,835 --> 01:11:41,463
zeure burua alde batera utzi
eta ni zaintzeagatik.

1295
01:11:42,923 --> 01:11:44,049
Zure ama naiz.

1296
01:11:45,050 --> 01:11:48,721
Baina heldua naiz orain, eta RJrekin nago.

1297
01:11:49,263 --> 01:11:51,640
Dena aldatuko da.

1298
01:11:53,684 --> 01:11:57,146
Orduan... aurrerantzean ez nauzu beharko?

1299
01:11:57,730 --> 01:11:59,857
Horixe beharko zaitudala.

1300
01:12:04,737 --> 01:12:07,865
Baina gutxiago zaindu beharko nauzu

1301
01:12:07,865 --> 01:12:10,743
eta zeure burua gehiago zaindu dezakezu.

1302
01:12:12,411 --> 01:12:14,621
Non ikasi duzu hain heldua izaten?

1303
01:12:23,130 --> 01:12:26,467
Ezkontza arte negar ez egitea
agindu nion neure buruari.

1304
01:12:26,967 --> 01:12:28,969
Baina bihar ezin da jakin.

1305
01:12:29,970 --> 01:12:30,846
Ama.

1306
01:12:30,846 --> 01:12:31,972
Bai?

1307
01:12:31,972 --> 01:12:33,766
Hemen lo egin dezaket gaur?

1308
01:12:34,558 --> 01:12:36,268
Hitzeman lo egingo duzula.

1309
01:12:36,268 --> 01:12:38,437
- Hitzematen dizut.
- Zatoz hona.

1310
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
Eseriko zarete denok, mesedez?

1311
01:13:01,168 --> 01:13:02,711
- Bai. Tira.
- Gero arte.

1312
01:13:06,423 --> 01:13:07,466
Hasi prozesioa.

1313
01:13:26,110 --> 01:13:28,404
Orain, ohorezko damak eta aitabitxiak.

1314
01:13:40,332 --> 01:13:42,334
Aurrera emaztegaia.

1315
01:13:48,048 --> 01:13:48,882
Prest zaude?

1316
01:14:19,413 --> 01:14:20,456
Lagun maiteok,

1317
01:14:20,456 --> 01:14:22,082
hemen elkartu gara gaur

1318
01:14:22,082 --> 01:14:24,793
Emma eta Richarden ezkontza ospatzeko.

1319
01:14:24,793 --> 01:14:28,464
Ezkontza sakratua da,
ezin da ondo pentsatu gabe egin.

1320
01:14:29,089 --> 01:14:33,469
Hemengoren batek uste badu
bikote honek ez lukeela ezkondu behar,

1321
01:14:34,219 --> 01:14:36,597
esan dezala orain, edo betiko isildu.

1322
01:14:36,597 --> 01:14:39,558
- Aitaginarreba gezurtia kontuan hartuta?
- Zer?

1323
01:14:41,685 --> 01:14:43,479
- Zerbait esan nahi duzu?
- Ez.

1324
01:14:44,188 --> 01:14:47,024
- Mesedez, jarraitu.
- Segurtasuna adi, milesker.

1325
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
Zer du Lanak?

1326
01:14:48,775 --> 01:14:49,860
Ideiarik ere ez.

1327
01:14:49,860 --> 01:14:51,653
Zuk zerbait esan nahi duzu?

1328
01:14:51,653 --> 01:14:53,697
- Ez. Ez dugu arazorik.
- Barkatu.

1329
01:14:54,865 --> 01:14:55,866
Mesedez.

1330
01:14:57,576 --> 01:15:00,412
Richard, hartzen duzu Emma
legezko emaztetzat?

1331
01:15:00,412 --> 01:15:03,999
Agintzen duzu bera maitatzea,
ohoratzea eta babestea,

1332
01:15:03,999 --> 01:15:07,753
eta beste guztien gainetik
betiko bere alboan egotea?

1333
01:15:07,753 --> 01:15:08,962
Bai.

1334
01:15:10,005 --> 01:15:13,550
Emma, hartzen duzu Richard
legezko senartzat?

1335
01:15:13,550 --> 01:15:18,013
Agintzen duzu bera maitatzea,
ohoratzea eta babestea,

1336
01:15:18,013 --> 01:15:19,681
eta beste guztien gainetik

1337
01:15:19,681 --> 01:15:22,434
betiko bere alboan egotea?

1338
01:15:22,434 --> 01:15:23,644
Bai.

1339
01:15:26,104 --> 01:15:27,105
Eutsi.

1340
01:15:33,695 --> 01:15:34,530
Richard,

1341
01:15:34,530 --> 01:15:38,575
jarri eraztuna Emmaren ezker eskuan
eta errepikatu nire hitzak.

1342
01:15:39,159 --> 01:15:41,453
"Eraztun honekin ezkontzen gara".

1343
01:15:41,453 --> 01:15:44,540
Eraztun honekin ezkontzen gara.

1344
01:15:45,582 --> 01:15:48,585
Emma, jarri eraztuna
Richarden ezker eskuan

1345
01:15:48,585 --> 01:15:51,630
eta errepikatu:
"Eraztun honekin ezkontzen gara".

1346
01:15:51,630 --> 01:15:53,257
Eraztun honekin ezkontzen gara.

1347
01:15:56,301 --> 01:15:57,261
Ama, ondo zaude?

1348
01:15:58,512 --> 01:16:00,514
Ama zotinka dugu. Ama zotinka.

1349
01:16:00,514 --> 01:16:02,307
Izan makillajea prest.

1350
01:16:02,307 --> 01:16:03,809
Tira. Jarraitu.

1351
01:16:04,560 --> 01:16:09,064
Legeak eman didan boterearekin,
emazte eta senar izendatzen zaituztet.

1352
01:16:09,064 --> 01:16:10,399
Musukatu emaztegaia.

1353
01:16:12,442 --> 01:16:13,360
Aupa!

1354
01:16:15,070 --> 01:16:15,904
Gora!

1355
01:16:25,289 --> 01:16:27,249
- Aupa zuek!
- Gora!

1356
01:16:45,601 --> 01:16:48,353
- Ederra izan da. Zorionak.
- Eskerrik asko.

1357
01:16:48,854 --> 01:16:49,688
Aupa.

1358
01:16:50,522 --> 01:16:53,108
Ofiziala da orain, familiakoak gara.

1359
01:16:53,108 --> 01:16:55,068
Emmak arropaz aldatu behar du,

1360
01:16:55,068 --> 01:16:56,361
laguntzera noa.

1361
01:16:58,530 --> 01:16:59,990
Lan bikaina, artzain.

1362
01:16:59,990 --> 01:17:02,075
- Camala.
- Lana.

1363
01:17:02,075 --> 01:17:03,702
- Ederra izan da!
- Milesker.

1364
01:17:03,702 --> 01:17:05,787
Lana. Hitz egingo dugu?

1365
01:17:05,787 --> 01:17:08,457
- Haiek alde egin ahala, banoa.
- Lana.

1366
01:17:10,334 --> 01:17:12,794
Zer gertatzen da horiekin?

1367
01:17:13,462 --> 01:17:15,005
Ez dut ideiarik ere.

1368
01:17:15,005 --> 01:17:17,591
Ene. Beti izan zara gezurti traketsa.

1369
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Janicek esan dizue
zer gertatzen zaion Lanari?

1370
01:17:22,012 --> 01:17:23,639
Ezertxo ere ez.

1371
01:17:23,639 --> 01:17:26,016
Zuk uste baino okerragoa da, antza.

1372
01:17:26,975 --> 01:17:27,809
Badatoz.

1373
01:17:37,027 --> 01:17:38,236
Aupa.

1374
01:17:38,236 --> 01:17:39,696
Bidaia ona izan.

1375
01:17:39,696 --> 01:17:41,198
Mila esker guztiagatik.

1376
01:17:41,198 --> 01:17:42,324
- Milesker.
- Bioi.

1377
01:17:47,120 --> 01:17:49,206
Tira, gazteok, ontzia zain duzue.

1378
01:17:50,374 --> 01:17:51,500
Bota lore-sorta!

1379
01:18:13,021 --> 01:18:14,648
Ondo da. Geldi hor.

1380
01:18:14,648 --> 01:18:15,982
Denok geldi.

1381
01:18:16,566 --> 01:18:20,654
Mesedez, azalduko didazu
zergatik zauden hain haserre?

1382
01:18:20,654 --> 01:18:23,490
Mesedez, ez eman eskandalurik.

1383
01:18:23,490 --> 01:18:25,575
Lana, mesedez, esan zer duzun.

1384
01:18:25,575 --> 01:18:27,035
Merezi dudala uste dut.

1385
01:18:27,035 --> 01:18:30,872
Gauza asko merezi duzu,
baina ezin duzu ezkontza eder hau hondatu.

1386
01:18:30,872 --> 01:18:33,583
Tira, ezkontza amaitu da, ezta?

1387
01:18:34,167 --> 01:18:35,127
Bai. Barkatu.

1388
01:18:35,127 --> 01:18:37,879
Sorta granada bat balitz bezala
saihestu duzu.

1389
01:18:37,879 --> 01:18:39,172
Ez da egia.

1390
01:18:39,172 --> 01:18:41,508
- Ama, egia da.
- Ados.

1391
01:18:42,342 --> 01:18:46,513
Ez dut zurekin hitz egin nahi.
Ez didazu bizitza bigarrenez hondatuko.

1392
01:18:46,513 --> 01:18:48,348
Gauza bakarra esango dizut.

1393
01:18:48,348 --> 01:18:52,060
Eskerrik asko garaiz ohartarazteagatik.

1394
01:18:52,060 --> 01:18:54,896
Zuek joan zaitezte. Eztei-bidaia ona izan.

1395
01:18:55,564 --> 01:18:57,774
- Ez goaz.
- Dena ikusi nahi dugu.

1396
01:18:57,774 --> 01:18:59,484
Ez da besterik gertatuko.

1397
01:18:59,484 --> 01:19:01,319
Utzi tontakeriak, Winslow.

1398
01:19:01,319 --> 01:19:04,030
Ondo ezagutzen zaitut. Baduzu zerbait.

1399
01:19:04,030 --> 01:19:06,116
Esan zer gertatu den.

1400
01:19:06,867 --> 01:19:07,909
Ondo da.

1401
01:19:07,909 --> 01:19:10,620
Maitaleen Hondartzan geundenean,

1402
01:19:10,620 --> 01:19:13,248
ez al zenidan bigarren aukera bat eskatu?

1403
01:19:13,248 --> 01:19:16,334
Oraindik nirekin maiteminduta zeundela
esan zenidan.

1404
01:19:16,334 --> 01:19:18,420
Bai. Eta benetan diot.

1405
01:19:18,420 --> 01:19:21,214
Baina bart telefonoz hizketan
entzun zintudan.

1406
01:19:21,214 --> 01:19:25,719
Etengabe deitzen ibili den
pertsona hori izango zen ziurrenik.

1407
01:19:25,719 --> 01:19:27,012
- Eta?
- Eta?

1408
01:19:27,012 --> 01:19:29,765
Ihes egin, baina ezingo zara ezkutatu.

1409
01:19:29,765 --> 01:19:32,851
Nor da Katrina?
Bera gabe ezin omen zara bizi.

1410
01:19:32,851 --> 01:19:33,852
Barkatu.

1411
01:19:35,145 --> 01:19:36,313
Ni naiz Katrina.

1412
01:19:38,231 --> 01:19:40,358
Zu zara Katrina?

1413
01:19:40,358 --> 01:19:44,279
Lana, hau Katrina Kovalenko da,
nire laguntzailea.

1414
01:19:44,279 --> 01:19:48,033
Hogei urtez lagundu dit,
eta lana utziko duela esan ohi dit

1415
01:19:48,033 --> 01:19:52,954
xelebrekeriak nahi ditudanean.
Adibidez, hegazkinean honaino etortzea.

1416
01:19:52,954 --> 01:19:55,332
- Soldata igo.
- Gero hitz egingo dugu.

1417
01:19:56,208 --> 01:19:59,878
Orduan, zure laguntzailea zen
etengabe deitzen ari zena.

1418
01:19:59,878 --> 01:20:01,880
Ez da zure neska-laguna?

1419
01:20:01,880 --> 01:20:03,006
Mesedez.

1420
01:20:03,799 --> 01:20:05,091
Argaltxo hau?

1421
01:20:05,091 --> 01:20:07,010
Zergatik esan diozu etortzeko?

1422
01:20:07,010 --> 01:20:09,888
Mediku horrekin zerbait nahi zenuelakoan.

1423
01:20:10,472 --> 01:20:12,933
Lucasekin? Jeloskor zeunden?

1424
01:20:12,933 --> 01:20:14,309
Bai, hala da.

1425
01:20:14,309 --> 01:20:17,354
Hegazkinean etortzeko eskatu nion
hau ekartzeko.

1426
01:20:20,941 --> 01:20:23,610
Hogeita bi urterekin erosi nizun hau.

1427
01:20:23,610 --> 01:20:26,154
Ez dakit zergatik gorde dudan orain arte,

1428
01:20:26,154 --> 01:20:29,366
berriz ikusiko ez zintudala uste bainuen.
Baina begira.

1429
01:20:29,866 --> 01:20:30,992
Zer diozu?

1430
01:20:34,704 --> 01:20:36,581
Azkenik ezkonduko zara nirekin?

1431
01:20:38,875 --> 01:20:39,876
Ezin dut.

1432
01:20:40,877 --> 01:20:41,711
Ama.

1433
01:20:41,711 --> 01:20:44,130
Bai, ahal duzu. Ondo pentsatu.

1434
01:20:45,632 --> 01:20:46,633
Pentsatu dut.

1435
01:20:46,633 --> 01:20:49,177
Lana. Zaude. Lana.

1436
01:20:49,928 --> 01:20:52,389
Ez al da konfiantza izan behar
zoriontasunean?

1437
01:20:52,389 --> 01:20:55,225
Ez dut hori merezi. Ez zaitut merezi.

1438
01:20:55,225 --> 01:20:57,727
Zergatik diozu ez nauzula merezi?

1439
01:20:57,727 --> 01:21:01,398
Ez naiz zutaz fidatu
eta dena hondatu dut, ergela naizelako.

1440
01:21:01,398 --> 01:21:03,441
Ez. Aizu. Entzun.

1441
01:21:03,441 --> 01:21:06,820
Bizitza horrelakoa da.
Inor ez da perfektua,

1442
01:21:06,820 --> 01:21:09,906
gu biok ere ez,
baina ezin hobeak gara elkarrentzat.

1443
01:21:10,657 --> 01:21:13,660
Ez duzu ikusten
elkarrentzat ezin hobeak garela?

1444
01:21:14,411 --> 01:21:15,579
Zer diozu?

1445
01:21:17,372 --> 01:21:18,248
Zeri?

1446
01:21:18,248 --> 01:21:20,709
Ene Jainkoa, neska!

1447
01:21:22,460 --> 01:21:24,921
Ezkondu nahi duzu nirekin ala ez?

1448
01:21:25,589 --> 01:21:26,715
Bai.

1449
01:21:27,299 --> 01:21:29,759
Nahi dut. Ez diot ezezkoari baietz esan.

1450
01:21:29,759 --> 01:21:32,053
Ezezkoari ezetz esan diot eta baietz...

1451
01:21:32,053 --> 01:21:32,971
Zatoz hona.

1452
01:21:59,372 --> 01:22:00,582
Bai!

1453
01:28:27,260 --> 01:28:32,265
Azpitituluak: Ilargi G.