1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,827
- Maaf, aku telat. Ada urusan kantor.
- Kau sudah di sini.

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,746
- Itu yang penting.
- Aku kelaparan.

5
00:00:37,746 --> 00:00:39,914
Semoga tempat ini sebagus kata orang.

6
00:00:39,914 --> 00:00:40,832
Terima kasih.

7
00:00:40,832 --> 00:00:43,168
Tuan, Nyonya. Silakan lewat sini.

8
00:00:45,253 --> 00:00:47,130
Kau sadar hanya ada kita di sini?

9
00:00:47,130 --> 00:00:49,007
Mungkin sudah lewat jam sibuk.

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,516
RJ, ada apa?

11
00:01:16,910 --> 00:01:20,914
Emma Rose Winslow, cinta sejatiku,

12
00:01:21,915 --> 00:01:23,124
kau mau menikahiku?

13
00:01:26,836 --> 00:01:27,879
Kau yakin?

14
00:01:27,879 --> 00:01:31,591
Aku tahu kita ditakdirkan untuk bersama
sejak aku melihatmu.

15
00:01:32,592 --> 00:01:33,510
Jadi, ya.

16
00:01:33,510 --> 00:01:37,388
Aku hanya... Aku tak percaya ini terjadi.

17
00:01:38,431 --> 00:01:39,641
Jadi, ya?

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
- Ya.
- Ya?

19
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
Ya!

20
00:01:43,561 --> 00:01:44,854
Selamat.

21
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Bersulang.

22
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
Tunggu.

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,364
Ada apa?

24
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
Ibuku.

25
00:01:56,282 --> 00:01:58,743
Astaga, bagaimana bilang ke ibuku?

26
00:01:58,743 --> 00:02:00,620
Itu tak masalah.

27
00:02:00,620 --> 00:02:02,622
Dia tahu kita berpacaran, 'kan?

28
00:02:05,291 --> 00:02:07,794
Oke. Seberapa sulit memberitahunya?

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
<i>Apa? Kau serius?</i>

30
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
Tidak! Tentu saja tidak boleh!

31
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
Aku akan bawa semua penelitianku,
dataku, dan seluruh timku

32
00:02:17,720 --> 00:02:20,723
lalu pergi ke Johns Hopkins.
Kita tak akan ke sana.

33
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
Aku tak menggertak.

34
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
Hanya menggertak.

35
00:02:24,644 --> 00:02:28,148
Riset genetika kami
sudah mengubah pemahaman

36
00:02:28,148 --> 00:02:31,067
mekanisme tumorigenik,
bukankah kau setuju?

37
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
Berhenti! Bukan kau.

38
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
Kurangi panas. Di bawah sungkup.

39
00:02:37,991 --> 00:02:41,202
Begini, kami bukan hanya melakukan
penelitian inovatif,

40
00:02:41,202 --> 00:02:43,872
tapi riset medis kami
sudah menyelamatkan nyawa.

41
00:02:45,248 --> 00:02:46,166
Bagus.

42
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
Aku senang kita kembali sepakat.
Sehat selalu.

43
00:02:49,252 --> 00:02:52,255
Kita dibiayai untuk setahun lagi.

44
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
Jangan memberiku masalah lagi
untuk sisa pekan ini.

45
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
Terima kasih, dr. Winslow.

46
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
- Emmie?
- Hei, Bu.

47
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
Kukira kau seharusnya terbang besok.

48
00:03:03,600 --> 00:03:06,436
Aku ingin mengejutkanmu
dan tiba sehari lebih awal...

49
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
Karena...

50
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
Karena apa?

51
00:03:10,940 --> 00:03:12,483
Karena aku sangat merindukanmu.

52
00:03:12,483 --> 00:03:15,778
Sayang, aku sangat merindukanmu,
kucing Emmie-ku.

53
00:03:15,778 --> 00:03:19,115
- Bu, jangan panggil begitu.
- Kau akan selalu jadi anak kucingku.

54
00:03:19,115 --> 00:03:21,701
Ayo makan malam
dan pulang untuk mengobrol?

55
00:03:21,701 --> 00:03:23,328
- Ya. Boleh juga.
- Oke.

56
00:03:24,204 --> 00:03:26,789
Aku bersumpah ini tahun terlama.

57
00:03:27,290 --> 00:03:31,669
Hampir kehilangan dana untuk lab,
gadis kecilku berada jauh di London,

58
00:03:31,669 --> 00:03:34,422
menjalani magang untuk Discovery Channel.

59
00:03:34,422 --> 00:03:37,050
- Discovery Resorts.
- Bukankah itu kataku?

60
00:03:37,050 --> 00:03:37,967
Begitulah.

61
00:03:38,593 --> 00:03:41,930
Bu, aku punya kabar. Kabar besar.

62
00:03:41,930 --> 00:03:44,724
Jangan bilang kau ditawari pekerjaan
di London.

63
00:03:44,724 --> 00:03:47,602
- Mereka tak menawariku pekerjaan.
- Syukurlah.

64
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
Tentu saja,
bagus jika kau mendapat tawaran,

65
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
tapi sejujurnya, entah bagaimana nasibku
jika kau pindah secara permanen.

66
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
Rumah terasa kosong tanpamu.

67
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
Sekarang kau kembali, siapa tahu,

68
00:04:00,823 --> 00:04:03,368
kau mungkin memutuskan
masuk sekolah pascasarjana.

69
00:04:03,368 --> 00:04:05,745
Sebenarnya, itu yang ingin kukatakan.

70
00:04:05,745 --> 00:04:09,082
Aku tak akan cari kerja
atau masuk sekolah pascasarjana.

71
00:04:09,082 --> 00:04:10,667
Aku akan menjalankan bisnisku.

72
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Bisnismu?

73
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
Gaya hidup Instagram
yang kumulai tahun pertama.

74
00:04:14,754 --> 00:04:17,674
- Ya.
- Aku jarang melakukannya di kampus.

75
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
Namun, aku bertemu konsultan
yang membantu mengurusnya.

76
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
Aku sudah cerita.

77
00:04:21,427 --> 00:04:23,096
Pria yang bekerja dengan ayahnya?

78
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
- RJ.
- Benar. RJ.

79
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
Dia menyuruhku mempromosikannya
ke departemen pemasaran Discovery

80
00:04:28,351 --> 00:04:32,146
untuk mempromosikan
resor kelas atas mereka. Jadi, kuturuti.

81
00:04:32,146 --> 00:04:35,275
Lalu mereka menawari
mensponsoriku senilai 100.000 dolar.

82
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
Luar biasa, ya?

83
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
Jadi, itu pekerjaan barumu?

84
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
Duta merek untuk perusahaan ini?

85
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Ibu, aku tahu
ini bukan sekolah pascasarjana,

86
00:04:42,949 --> 00:04:45,785
tapi ini yang ingin kulakukan
dengan hidupku.

87
00:04:45,785 --> 00:04:47,495
Emma, kedengarannya luar biasa.

88
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Benarkah begitu?

89
00:04:48,955 --> 00:04:52,166
Aku serius.
Kau pun bisa bekerja dari rumah.

90
00:04:52,959 --> 00:04:55,211
Kurasa bekerja dari rumah tidak praktis.

91
00:04:55,211 --> 00:04:58,131
Tentu saja.
Begitulah semua orang seusiamu sekarang.

92
00:04:58,131 --> 00:05:01,092
Kita akan mengubah kamar tamu
menjadi kantor...

93
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
Namun, gorden di kamar tamu rusak.

94
00:05:03,386 --> 00:05:06,347
- Bukannya rusak. Kabelnya...
- Bu.

95
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Apa itu?

96
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
Ini cincin tunangan.

97
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Kenapa kau punya cincin tunangan?

98
00:05:11,728 --> 00:05:12,812
Karena...

99
00:05:14,105 --> 00:05:15,064
Aku bertunangan.

100
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
Kau sudah tunangan?

101
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
- Dengan siapa?
- RJ.

102
00:05:19,777 --> 00:05:21,195
Kau tak bertunangan.

103
00:05:21,195 --> 00:05:24,365
Karena jika benar, aku sebagai ibumu

104
00:05:24,365 --> 00:05:25,825
akan tahu kau bertunangan.

105
00:05:25,825 --> 00:05:27,368
Kejadiannya beberapa hari lalu,

106
00:05:27,368 --> 00:05:31,539
kupikir akan lebih baik
mengabarimu secara langsung dan...

107
00:05:31,539 --> 00:05:32,707
Dan?

108
00:05:32,707 --> 00:05:37,253
Aku tak mau kau menghakimiku
sebelum aku sempat memutuskan sendiri.

109
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
Itu tak adil.
Aku orang yang sangat tak menghakimi.

110
00:05:41,758 --> 00:05:45,261
Aku yakin akan menyukai
pria berinisial alih-alih bernama

111
00:05:45,261 --> 00:05:47,347
jika kau bercerita tentang dia.

112
00:05:47,347 --> 00:05:49,974
Itulah yang coba kulakukan
sejak tiba di sini.

113
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
Aku paham ini tiba-tiba.

114
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
Namun, saat kita tahu, kita lakukan saja.

115
00:05:57,398 --> 00:06:00,109
RJ dan aku ditakdirkan bersama.

116
00:06:00,109 --> 00:06:02,320
Tak terbayangkan hidup tanpanya.

117
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
Jika kau senang, aku juga senang.

118
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
Lantas kenapa kau mau menangis?

119
00:06:10,370 --> 00:06:14,123
Aku tak akan menangis.
Kau sudah memilih tanggalnya?

120
00:06:14,624 --> 00:06:17,126
- Pernikahannya bulan depan.
- Bulan depan?

121
00:06:17,126 --> 00:06:18,961
Tunggu, kau tidak...

122
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
Bu!

123
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
Maksudku, Em, aku hanya bilang,
kenapa terburu-buru?

124
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
Tidak buru-buru. Ini kesempatan.

125
00:06:28,346 --> 00:06:31,057
Discovery membayar seluruh pernikahan

126
00:06:31,057 --> 00:06:34,477
di Resor Anantara mereka
di Phuket, Thailand.

127
00:06:34,477 --> 00:06:37,980
Aku bahkan meyakinkan mereka
menyumbang ke amalku, Institut Kelautan.

128
00:06:37,980 --> 00:06:42,443
Kukira merencanakan pernikahanmu adalah
hal yang akan kita lakukan bersama.

129
00:06:42,443 --> 00:06:45,196
Masih bisa. Kita urus daftar tamu besok.

130
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
- Namun, sedikit saja.
- Bagaimana dengan Bibi Janice?

131
00:06:47,698 --> 00:06:51,702
Tentu saja Janice bisa datang.
Selama kalian berjanji akan akur.

132
00:06:51,702 --> 00:06:53,162
Aku janji.

133
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
Jadi, kita akur?

134
00:06:54,455 --> 00:06:55,373
Kita akur.

135
00:06:56,249 --> 00:06:57,083
Hei.

136
00:07:00,002 --> 00:07:01,337
Jika Ayah ada di sini,

137
00:07:02,505 --> 00:07:07,385
dia akan memberitahumu betapa beruntungnya
RJ menikahi orang sepertimu.

138
00:07:08,302 --> 00:07:09,595
Aku hanya berharap...

139
00:07:10,471 --> 00:07:11,389
kau tahu...

140
00:07:11,389 --> 00:07:13,349
Ya. Aku juga.

141
00:07:17,353 --> 00:07:20,231
Baiklah, kurasa kita akan pergi ke Phuket.

142
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
Bibi Janice!

143
00:08:13,618 --> 00:08:16,913
Hai! Lihat dirimu, calon pengantin!

144
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
Lihat dirimu.

145
00:08:19,540 --> 00:08:20,958
Calon nenek!

146
00:08:20,958 --> 00:08:22,168
- Pelan-pelan.
- Ya.

147
00:08:22,168 --> 00:08:24,879
- Hanya ibu pengantin.
- Kau pasti Emma Winslow.

148
00:08:24,879 --> 00:08:26,088
Itu aku.

149
00:08:26,088 --> 00:08:27,340
Dan kau...

150
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
Harley Ray, siap melayani.
Akan kubawakan kopermu.

151
00:08:30,927 --> 00:08:34,388
Nak, kau memilih tempat yang sempurna
untuk pernikahan.

152
00:08:34,388 --> 00:08:36,724
Ya, tak ada tempat seperti ini.

153
00:08:36,724 --> 00:08:40,311
Aku kemari saat liburan 32 tahun lalu
dan aku tak pernah pergi.

154
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
Akan kubawa ke kamarmu.

155
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
Aku suka yang kulihat.

156
00:08:44,273 --> 00:08:47,151
Oke, bisakah kau pura-pura
bertingkah seusiamu?

157
00:08:47,151 --> 00:08:49,487
Aku belum pernah naik Harley.

158
00:08:49,487 --> 00:08:50,404
Oke.

159
00:08:51,614 --> 00:08:52,490
Em!

160
00:08:54,867 --> 00:08:55,868
Em!

161
00:08:56,494 --> 00:08:57,578
RJ!

162
00:09:01,082 --> 00:09:01,958
Hai.

163
00:09:04,752 --> 00:09:07,838
RJ, ini Bibi Janice-ku.

164
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
- Hai.
- Ini ibuku.

165
00:09:10,299 --> 00:09:12,260
Sungguh menyenangkan

166
00:09:12,260 --> 00:09:14,637
akhirnya bertemu denganmu,
dr. Winslow.

167
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
Lana saja dan kupikir kita sudah lewat
tahap jabat tangan?

168
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
Ya.

169
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
Aku ingin kau tahu aku mencintai putrimu

170
00:09:25,648 --> 00:09:27,483
lebih dari semanusiawi mungkin,

171
00:09:27,483 --> 00:09:30,194
dan aku berjanji akan selalu menjaganya.

172
00:09:30,194 --> 00:09:32,905
Sebaiknya begitu,
jika kau tahu yang baik untukmu.

173
00:09:32,905 --> 00:09:34,865
- Kau di sini.
- Hai. Aku Scott.

174
00:09:34,865 --> 00:09:35,908
Ini...

175
00:09:35,908 --> 00:09:37,618
Scott Jackson?

176
00:09:37,618 --> 00:09:38,744
Kaukah itu?

177
00:09:38,744 --> 00:09:39,787
Lana?

178
00:09:39,787 --> 00:09:41,998
Astaga, senang bertemu denganmu.

179
00:09:42,790 --> 00:09:45,751
- Bagaimana denganku?
- Astaga! Janice Bowen!

180
00:09:45,751 --> 00:09:46,961
Ya ampun.

181
00:09:46,961 --> 00:09:50,047
Aku tak percaya.

182
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
Clay, kau juga di sini?

183
00:09:51,924 --> 00:09:52,842
Apa?

184
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Ya. Scotty dan aku menikah setahun lalu.

185
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
Peluk aku. Kemarilah.

186
00:09:58,514 --> 00:10:00,558
Tunggu, jadi kalian saling kenal?

187
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
- Ya. Kami seangkatan di Stanford.
- Benar.

188
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
- Kami bisa melihatnya.
- Tidak juga.

189
00:10:06,188 --> 00:10:07,940
Bagaimana kalian kenal RJ?

190
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
Dia keponakanku.

191
00:10:10,735 --> 00:10:11,652
Ya, putra Will.

192
00:10:12,361 --> 00:10:14,322
- Putra Will Jackson?
- Ya.

193
00:10:14,322 --> 00:10:16,490
Saudaramu, Will Jackson, dan...

194
00:10:18,159 --> 00:10:19,493
Oh, tidak.

195
00:10:19,493 --> 00:10:22,622
Tampaknya semua ada di sini.

196
00:10:23,205 --> 00:10:24,874
Kau pasti ibu...

197
00:10:25,875 --> 00:10:28,461
Astaga... Lana?

198
00:10:29,045 --> 00:10:30,713
Tunggu, kalian saling kenal?

199
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
- Ya. Maksudku...
- Yah...

200
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
Ya. Tentu.

201
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
- Sedikit.
- Hai.

202
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
Hei-lo!

203
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
Maksudku, "Hai-lo,"

204
00:10:39,722 --> 00:10:43,851
yang sebenarnya versi Jermannya "halo".

205
00:10:44,935 --> 00:10:47,855
Tunggu sebentar, jadi, kau ibu Emma?

206
00:10:48,814 --> 00:10:50,900
Bisa jelaskan ada apa ini?

207
00:10:50,900 --> 00:10:55,905
Dahulu kala, ayahmu dan ibu Emma
berpacaran di perguruan tinggi.

208
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
- Apa?
- Kau bercanda?

209
00:10:57,198 --> 00:10:59,283
Oh, hubungan itu tak serius.

210
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
Apa kau serius?

211
00:11:02,036 --> 00:11:03,913
Ada apa sebenarnya di antara kalian?

212
00:11:03,913 --> 00:11:06,749
Kalian tahulah asmara zaman kuliah.

213
00:11:06,749 --> 00:11:09,418
Asmara kandas demi yang terbaik.

214
00:11:09,418 --> 00:11:12,088
- Aku senang kau mengatakannya.
- Itu memang benar.

215
00:11:13,130 --> 00:11:13,964
Baiklah.

216
00:11:14,674 --> 00:11:17,927
Kenapa kita berempat tak berkumpul
untuk makan malam dan berkenalan?

217
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
Atau berkenalan lagi, tergantung.

218
00:11:20,054 --> 00:11:24,725
Oke, tapi jika RJ adalah saudara tiriku,
pernikahannya dibatalkan.

219
00:11:32,149 --> 00:11:33,526
Makan malam boleh juga.

220
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
Karena mereka tampak sibuk,

221
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
bagaimana jika kita mengobrol
ditemani Don Julio?

222
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
Aku selalu menyukai pria Latin.

223
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
Sama.

224
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
- Tampaknya kita semua begitu.
- Oke.

225
00:11:43,369 --> 00:11:46,580
- Kita harus ke kamar dahulu.
- Ide bagus. Silakan tunjukkan.

226
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
Ya.

227
00:11:47,832 --> 00:11:51,127
- Biar kubawakan.
- Tak perlu. Aku bisa.

228
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
Astaga.

229
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
Hei!

230
00:11:56,966 --> 00:11:58,008
Ya ampun!

231
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
- Pegang tanganku.
- Kemarilah.

232
00:12:00,678 --> 00:12:02,930
Bukankah kalian suka pesta pernikahan?

233
00:12:03,597 --> 00:12:06,308
PANTAI - VILLA
LAPANGAN TENIS - LOBI - SPA

234
00:12:06,308 --> 00:12:09,854
Yang benar saja,
dari semua pria di seluruh dunia,

235
00:12:09,854 --> 00:12:12,231
putriku harus jatuh cinta pada putra pria

236
00:12:12,231 --> 00:12:14,900
yang merobek dan menginjak-injak hatiku?

237
00:12:14,900 --> 00:12:16,485
Orang menyebutnya takdir.

238
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
Takdir apanya?

239
00:12:18,487 --> 00:12:21,741
Bicara soal takdir,
akui saja, Will terlihat keren.

240
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Aku tak menyadarinya.

241
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
<i>Apa maksudmu?</i>

242
00:12:24,869 --> 00:12:27,163
Lana awet muda. Dia tampak menawan.

243
00:12:27,163 --> 00:12:29,373
Kurasa dia sengaja menarikku ke air.

244
00:12:29,373 --> 00:12:30,624
Mau menyalahkannya?

245
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Hei, ada handuk di sana?

246
00:12:33,878 --> 00:12:36,839
- Aku tak melihatnya.
- Tata gerha pasti lupa.

247
00:12:37,423 --> 00:12:39,675
- Biar kuambilkan.
- Terima kasih.

248
00:12:39,675 --> 00:12:42,762
Omong-omong, ada gosip panas dari Scott
tentang mantan Will.

249
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
Aku tak mau tahu.

250
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
Dia datang sendiri?

251
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
Aku tak mau tahu.

252
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
Kau mau tahu, dan ya, dia sendirian.

253
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
Will dan mantannya menikah
kurang dari dua tahun.

254
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
Dia pergi tak lama setelah RJ lahir.

255
00:12:57,526 --> 00:13:00,946
Mencari jati dirinya ke Australia.
Rupanya masih mencari,

256
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
makanya dia tak datang ke pernikahan.

257
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
Sayang sekali.

258
00:13:05,826 --> 00:13:07,661
Hanya itu yang kau katakan?

259
00:13:07,661 --> 00:13:12,166
Lantas apa lagi? Alangkah menyedihkan
RJ tumbuh tanpa seorang ibu?

260
00:13:12,166 --> 00:13:14,418
Dan dibesarkan oleh ayah bujangannya

261
00:13:14,418 --> 00:13:17,338
dengan antrean panjang
pacar seksi yang silih berganti?

262
00:13:17,338 --> 00:13:20,925
Aku paham. Kau sok tenang,
tapi ingin memukau. Aku suka itu.

263
00:13:21,550 --> 00:13:24,345
Tunjukkan yang dia lewatkan,
tapi jangan sampai dia tahu.

264
00:13:24,345 --> 00:13:25,930
Aku tidak begitu.

265
00:13:25,930 --> 00:13:29,308
Aku mengenalmu, Lana.
Jika kau tak pergi membalasnya,

266
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
kau bukan orang yang kukenal.

267
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
Will dan aku hanya bisa melewati pekan ini

268
00:13:34,271 --> 00:13:37,483
jika kami saling jujur
tentang betapa canggungnya ini.

269
00:13:37,483 --> 00:13:40,027
Tak perlu penjelasan
atau mengungkit masa lalu,

270
00:13:40,027 --> 00:13:41,737
hanya pengakuan, itu saja.

271
00:13:41,737 --> 00:13:44,156
Ya. Makan malam masih sejam lagi

272
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
dan vila Will adalah Kamar 121.

273
00:13:48,536 --> 00:13:50,704
Ya.

274
00:13:50,704 --> 00:13:52,623
- Ya.
- Ya.

275
00:13:52,623 --> 00:13:56,627
Ya, kami akan berbaikan,
sekali dan untuk selamanya.

276
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Ya.

277
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
Kau tahu, aku sungguh kagum
betapa hebatnya aku menangani ini.

278
00:14:02,800 --> 00:14:04,927
Aku juga. Kau tampak menakjubkan.

279
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Will?

280
00:14:17,773 --> 00:14:19,149
Hei, handuknya ada?

281
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
Apa?

282
00:14:21,402 --> 00:14:23,696
Masuk. Aku membutuhkannya sekarang.

283
00:14:25,489 --> 00:14:27,867
Astaga! Hei.

284
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
- Kau sedang apa?
- Apa?

285
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Kau menyuruhku masuk.

286
00:14:32,496 --> 00:14:34,915
- Kukira kau Scott.
- Kenapa berpikir begitu?

287
00:14:34,915 --> 00:14:37,418
- Kenapa kau masih di sini?
- Aku akan pergi.

288
00:14:40,963 --> 00:14:42,256
Maaf.

289
00:14:42,256 --> 00:14:45,718
- Permisi. Dah.
- Tak apa-apa. Biarkan saja.

290
00:14:48,178 --> 00:14:49,388
Akhirnya kau muncul.

291
00:14:55,185 --> 00:14:57,479
Itu sama sekali tidak benar.

292
00:14:57,479 --> 00:14:59,940
- Astaga.
- Dia mirip kakek-kakek.

293
00:14:59,940 --> 00:15:02,860
Aku bayi jelek.
Tak apa-apa, akui saja sekarang.

294
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
- Semoga kalian tak menunggu lama.
- Kami baru saja tiba.

295
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
- Bagus. Itu tak perlu.
- Kebiasaan lama sulit hilang.

296
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
Sungguh tidak perlu.

297
00:15:10,576 --> 00:15:11,660
Bu, duduklah.

298
00:15:11,660 --> 00:15:14,079
Oke. Aku hanya tak mau ada yang mengeluh.

299
00:15:14,079 --> 00:15:16,206
Tak ada yang mengeluh kecuali kau.

300
00:15:16,206 --> 00:15:17,541
Baiklah.

301
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

302
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
Aku masih punya sembilan jari lagi.

303
00:15:25,174 --> 00:15:28,886
Hei. Aku ingin minta maaf
atas kejadian di vilamu.

304
00:15:28,886 --> 00:15:30,679
Tak perlu, lupakan saja.

305
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
Apa yang terjadi di vilamu?

306
00:15:32,139 --> 00:15:36,518
Aku mengganggu ayahmu saat dia mandi.

307
00:15:37,436 --> 00:15:39,897
- Ibu apa?
- Maksudku, bukannya aku masuk...

308
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
- Pintunya terbuka.
- Pintu kamar mandi?

309
00:15:42,066 --> 00:15:45,694
Bukan, pintu vila terbuka
dan dia bilang dia membutuhkannya.

310
00:15:46,195 --> 00:15:47,863
Handuk. Aku butuh handuk.

311
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
Dan aku harus menyegarkan diri.

312
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
Namun, kau baru tiba.

313
00:15:52,534 --> 00:15:54,995
Tak ada salahnya selalu segar.

314
00:16:00,250 --> 00:16:02,503
- Aku mungkin harus...
- Ya. Silakan.

315
00:16:06,423 --> 00:16:08,467
Bisa ceritakan apa yang terjadi?

316
00:16:08,467 --> 00:16:11,679
Kau tahu betapa canggungnya ini?

317
00:16:11,679 --> 00:16:15,557
Oke. Aku mengerti kau dan Will berpacaran
di perguruan tinggi,

318
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
tapi apa masalahnya?

319
00:16:17,101 --> 00:16:21,438
Will dan aku bukan berpacaran biasa.
Kami segalanya bagi satu sama lain.

320
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
Tak ada yang secocok kami.

321
00:16:23,148 --> 00:16:25,818
Kukira kami akan bersama selamanya.

322
00:16:25,818 --> 00:16:27,569
Lalu, suatu hari, dia pergi.

323
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
Kami tak pernah bertemu lagi.

324
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
Kami bahkan tak bicara sampai hari ini.

325
00:16:32,408 --> 00:16:34,410
Dia tiba-tiba menghilang darimu?

326
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
Menghilang total.

327
00:16:35,786 --> 00:16:39,999
Aku tahu dia kesulitan
mencari tahu langkahnya setelah lulus,

328
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
tapi itu bukan alasan untuk menghilang.

329
00:16:42,251 --> 00:16:44,753
- Dia tak pernah menjelaskannya?
- Tak pernah.

330
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
Aku tak begitu mengenal ayah RJ,

331
00:16:47,464 --> 00:16:50,551
tapi itu sepertinya
bukan hal yang dia lakukan.

332
00:16:51,176 --> 00:16:54,430
Ya, aku mengganti nomor teleponku
dan tak mengabarinya.

333
00:16:54,430 --> 00:16:58,267
Lalu aku pun pindah
dan tak memberitahunya lokasiku.

334
00:16:58,267 --> 00:16:59,351
Bu!

335
00:17:00,269 --> 00:17:02,521
Aku tak bisa mendengar alasan lemahnya

336
00:17:02,521 --> 00:17:04,982
dan aku tak akan membiarkannya
menyakitiku lagi.

337
00:17:04,982 --> 00:17:08,569
Oke. Lalu kau bertemu Ayah,
kau punya aku, dan hidup terus berjalan.

338
00:17:08,569 --> 00:17:10,904
Ya, kau hal terpenting dalam hidupku.

339
00:17:10,904 --> 00:17:13,365
Makanya aku sangat mengkhawatirkan
masa depanmu.

340
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
- Aku?
- Ya, kau.

341
00:17:15,492 --> 00:17:18,829
Sebesar apa pun kau mencintai RJ,
kau tak akan bisa memercayainya.

342
00:17:18,829 --> 00:17:20,456
Apa kau serius?

343
00:17:20,456 --> 00:17:23,167
Tentu saja. Orang memperdebatkan
alami versus didikan,

344
00:17:23,167 --> 00:17:24,501
yah, percayalah.

345
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
Itu pekerjaanku. Semuanya alami.

346
00:17:26,879 --> 00:17:30,174
Oke. Aku mungkin bukan
ahli genetika terkenal sedunia,

347
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
tapi kurasa itu tak masuk akal.

348
00:17:32,509 --> 00:17:35,387
Sebaiknya buka matamu
karena kau akan menikah

349
00:17:35,387 --> 00:17:36,597
putra Setan.

350
00:17:37,181 --> 00:17:38,557
Berhenti mengada-ada.

351
00:17:38,557 --> 00:17:40,934
Mungkin tak terlalu mengada-ada.

352
00:17:40,934 --> 00:17:44,104
Dengarkan ini, ya?
Will selalu mencari kesenangan.

353
00:17:44,104 --> 00:17:47,775
Dia senang jadi pusat perhatian,
senang memimpin segalanya.

354
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
Apa salahnya?

355
00:17:49,234 --> 00:17:51,236
Dia menyembunyikan perasaannya.

356
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
Dengan berlagak ceria,

357
00:17:53,947 --> 00:17:56,700
lalu ada tos kepalan tangan bodoh itu.

358
00:17:57,242 --> 00:18:00,079
RJ bukan ayahnya, dan aku bukan kau.

359
00:18:00,079 --> 00:18:01,789
Menurutmu RJ tidak begitu?

360
00:18:01,789 --> 00:18:06,251
Ibu. RJ bilang Will berpikir
alangkah hebatnya kami saling menemukan.

361
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
Dia bilang hubungan kalian
sudah lama berlalu,

362
00:18:09,254 --> 00:18:12,341
jadi, bisakah kau melupakannya?

363
00:18:13,217 --> 00:18:15,719
Katamu kau bahagia jika aku bahagia.

364
00:18:16,720 --> 00:18:18,889
Benar. Dan aku serius.

365
00:18:18,889 --> 00:18:21,517
Bagus. Karena pernikahannya
membuatku stres

366
00:18:21,517 --> 00:18:24,186
dan aku tak bisa melaluinya tanpamu.

367
00:18:24,186 --> 00:18:26,980
Aku mau kau berpidato
saat makan malam latihan.

368
00:18:27,689 --> 00:18:29,024
Kau mau aku berpidato?

369
00:18:29,024 --> 00:18:30,484
Kau ibuku.

370
00:18:30,484 --> 00:18:33,070
Aku ingin kau ada di sana untuk semuanya.

371
00:18:36,824 --> 00:18:39,785
Jadi, apa masalahnya?
Ke mana perginya Pak Winslow?

372
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
- Serius?
- Hanya bertanya.

373
00:18:43,288 --> 00:18:45,624
Atau Lana juga bercerai?

374
00:18:45,624 --> 00:18:47,292
Tunggu, kau tak tahu?

375
00:18:47,918 --> 00:18:48,752
Apa?

376
00:18:49,837 --> 00:18:52,714
Ayah Emma meninggal kecelakaan
saat dia umur delapan.

377
00:18:52,714 --> 00:18:56,844
Aku tak tahu.
Kami tak berhubungan sama sekali.

378
00:18:56,844 --> 00:18:59,388
Ya, Lana itu orang tua tunggal,
sama sepertimu.

379
00:18:59,388 --> 00:19:00,305
Hei, semuanya.

380
00:19:00,889 --> 00:19:02,933
Hei. Semuanya baik-baik saja?

381
00:19:02,933 --> 00:19:06,186
Ya, aku meminta ibuku berpidato
saat makan malam latihan.

382
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Sempurna. Apa kau berhasil
memintanya tentang...

383
00:19:10,691 --> 00:19:11,650
Baiklah.

384
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Ayah, Lana.

385
00:19:14,194 --> 00:19:17,281
Emma dan aku berharap kalian bisa berperan

386
00:19:17,281 --> 00:19:19,491
sebagai pengiring kami di upacara.

387
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
Kecuali menurut kalian itu aneh.
Kita tak perlu...

388
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
- Bagus.
- Dengan senang hati.

389
00:19:24,621 --> 00:19:26,331
Hei, bersulang.

390
00:19:29,751 --> 00:19:32,754
Dengar, Emma, RJ, dan aku
baru saja membicarakan Instagrammu.

391
00:19:32,754 --> 00:19:35,757
Harus kuakui, aku sangat terkesan
dengan angka interaksimu.

392
00:19:35,757 --> 00:19:39,011
Angkanya berlipat ganda
sejak kau mengunjungi kami di London.

393
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Luar biasa. Lanjutkan.

394
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
Kau mengunjunginya di London?

395
00:19:43,807 --> 00:19:47,102
Aku ada urusan bisnis, kupikir,
"Ajaklah anak-anak makan malam."

396
00:19:47,102 --> 00:19:50,689
Aku yakin kalian bersenang-senang
sambil saling mengenal.

397
00:19:50,689 --> 00:19:53,734
Aku ingin kau berkunjung,
tapi kau tak bisa cuti.

398
00:19:53,734 --> 00:19:57,446
Aku bersedia cuti
jika aku tahu kau bertunangan.

399
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
Saat itu aku belum bertunangan.

400
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Yang penting kita di sini sekarang.

401
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
Hei, ayo bersulang.

402
00:20:04,786 --> 00:20:06,914
Aku hendak menunggu selesai makan malam,

403
00:20:06,914 --> 00:20:09,291
tapi aku akan memberikan ini sekarang.

404
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Aku sudah memberikan hadiahku.

405
00:20:11,793 --> 00:20:14,504
Ya. Mesin cappuccino terbaik di pasaran.

406
00:20:14,504 --> 00:20:16,798
Itu yang teratas
di daftar hadiah idaman kalian.

407
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Ya, benar.

408
00:20:19,134 --> 00:20:20,093
Ini...

409
00:20:23,096 --> 00:20:25,307
Ya, kenapa tak kau buka?

410
00:20:29,436 --> 00:20:31,855
Ayah, apakah itu kunci
kondominium di Tribeca?

411
00:20:31,855 --> 00:20:35,817
Ya, Pak. Sekarang,
itu kunci kondominium kalian di Tribeca.

412
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Ini hadiah yang menakjubkan.

413
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
Kalian berdua manusia menakjubkan.

414
00:20:47,537 --> 00:20:50,874
Ayunkan tanganmu ke atas.
Kaki kanan ke belakang.

415
00:20:51,583 --> 00:20:52,793
Prajurit Satu.

416
00:20:54,253 --> 00:20:57,381
- Kondominium jutaan dolar di Tribeca.
- Tekuk lutut kiri.

417
00:20:57,381 --> 00:20:59,299
Mana bisa aku bersaing?

418
00:20:59,299 --> 00:21:01,343
Seharusnya tak ada kompetisi.

419
00:21:01,343 --> 00:21:03,637
Dia membuatku merasa makin malu

420
00:21:03,637 --> 00:21:06,515
sebab dia pebisnis modal ventura
yang kaya raya.

421
00:21:06,515 --> 00:21:09,559
Tak ada salahnya jika pria kaya raya.

422
00:21:09,559 --> 00:21:12,312
Ubah postur menjadi Prajurit Dua.

423
00:21:12,312 --> 00:21:13,772
Perhatikan tangan kirimu.

424
00:21:19,444 --> 00:21:20,487
Kau lihat itu?

425
00:21:20,487 --> 00:21:21,405
Lihat apa?

426
00:21:21,405 --> 00:21:24,700
Hemsworth keren di sana.
Dia benar-benar menatapmu.

427
00:21:26,118 --> 00:21:29,705
Sadarlah. Pakaian dalamku saja
lebih tua darinya.

428
00:21:29,705 --> 00:21:31,206
Kau yang sadar.

429
00:21:31,206 --> 00:21:34,668
Ulurkan tangan kanan, angkat tangan kiri
ke Prajurit Terbalik.

430
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
Kau lihat itu?

431
00:21:39,047 --> 00:21:41,300
- Apa?
- Senyuman itu.

432
00:21:41,300 --> 00:21:43,218
Menurutku, kejar saja.

433
00:21:43,927 --> 00:21:45,053
Aku sudah selesai.

434
00:21:45,595 --> 00:21:46,805
Emma dan aku ada rapat

435
00:21:46,805 --> 00:21:49,599
dengan manajer internasional Discovery
sepuluh menit lagi.

436
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
Banyak hal terjadi dalam sepuluh menit.

437
00:21:51,601 --> 00:21:52,686
Hentikan.

438
00:21:53,645 --> 00:21:54,980
- Banyak.
- Prajurit Dua.

439
00:21:54,980 --> 00:21:55,939
Maaf.

440
00:21:57,733 --> 00:22:00,277
Syukurlah kau di sini.

441
00:22:00,277 --> 00:22:02,904
Banyak pekerjaan dan waktunya sedikit,

442
00:22:02,904 --> 00:22:05,949
tapi setelah obrolan video pekan lalu,
kita memulai dengan baik.

443
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
Ada obrolan video?

444
00:22:07,159 --> 00:22:09,536
Kami perlu membereskan detailnya.

445
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
Katamu kita melaluinya bersama.

446
00:22:11,538 --> 00:22:12,456
Benar.

447
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Lalu kenapa Nona Video Chat
mengadakan rapat penyelesaian?

448
00:22:15,709 --> 00:22:18,128
- Ada pertanyaan?
- Tidak, kami baik.

449
00:22:19,796 --> 00:22:22,632
Dengar, ini sangat penting
sampai Camala ikut terlibat.

450
00:22:22,632 --> 00:22:25,677
Ketahuilah, aku merencanakan pernikahanku
tanpa manajer jenama.

451
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
- Semuanya baik?
- Baik.

452
00:22:27,429 --> 00:22:30,807
Pernikahanmu di pekarangan Nenek.
Katamu dia menyebalkan.

453
00:22:30,807 --> 00:22:33,602
Sekarang, giliranku untuk menyebalkan.

454
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Kita sudah siap memulai?

455
00:22:35,729 --> 00:22:36,938
Sangat siap.

456
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
Aku membawa catatanku.

457
00:22:39,441 --> 00:22:43,195
Mari meninjau, kami memilih susunan
untuk meja karya Phillipa.

458
00:22:43,195 --> 00:22:45,238
Dia mengurus pernikahan Harry dan Meghan.

459
00:22:45,238 --> 00:22:48,867
Ini suvenir, taplak meja,
serbet, dan kartu meja.

460
00:22:48,867 --> 00:22:52,245
Tak ada foto gaunnya, tapi percayalah,
itu menakjubkan.

461
00:22:53,121 --> 00:22:54,790
Kau sudah memilih semuanya?

462
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Itulah agenda panggilan yang kau lewatkan.

463
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
Kau sudah memilih gaunmu?

464
00:22:59,294 --> 00:23:01,797
Daisy Saint Daisy butuh jawaban segera.

465
00:23:01,797 --> 00:23:03,673
Siapa Daisy Saint Daisy?

466
00:23:04,925 --> 00:23:06,301
Ibumu menggemaskan.

467
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Daisy Saint Daisy
adalah Vera Wang berikutnya.

468
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
Pantang menolak gaun seharga 30.000 dolar.

469
00:23:13,392 --> 00:23:14,893
Daisy salah satu sponsorku.

470
00:23:14,893 --> 00:23:17,437
Dia mungkin sponsormu,
tapi ini pernikahanmu.

471
00:23:17,437 --> 00:23:19,064
Lakukanlah sesuka hatimu.

472
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
Bisakah kita tak bertengkar?

473
00:23:20,857 --> 00:23:23,276
- Aku hanya ingin kau bahagia.
- Aku bahagia.

474
00:23:23,276 --> 00:23:27,531
Ada desainer dan ahli hebat
yang akan memastikan semuanya lancar.

475
00:23:27,531 --> 00:23:30,242
Semua itu akan meningkatkan pengikutmu.

476
00:23:30,242 --> 00:23:33,870
Jadi ingat, aku sudah menyiapkan
daftar kegiatan pekan ini.

477
00:23:33,870 --> 00:23:36,415
Emma, kau ada pemotretan satu jam lagi

478
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
lalu latihan dansa,
yang juga kunci kampanye media sosial.

479
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
Apa rombongan pengiring lain sudah tiba?

480
00:23:41,753 --> 00:23:43,755
- Ya, mereka sudah ada.
- Bagus.

481
00:23:43,755 --> 00:23:45,924
Bagianmu kutandai hijau.

482
00:23:47,592 --> 00:23:49,845
Tampaknya kita tak akan sering bersama.

483
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Kau ikut latihan dansa pukul 16.00.

484
00:23:52,305 --> 00:23:55,308
- Lihat? "Ibu Mempelai Wanita?"
- Aku ditandai bintang.

485
00:23:55,308 --> 00:23:58,645
Kalau boleh memberimu sedikit saran,
Mama Winslow...

486
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
Mama?

487
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
Aku tahu melepaskan itu sulit,

488
00:24:01,857 --> 00:24:04,901
tapi gadis kecilmu sudah dewasa sekarang,

489
00:24:04,901 --> 00:24:08,363
dan hal terbaik yang bisa kau lakukan
adalah bersantai.

490
00:24:08,363 --> 00:24:10,991
Minum Mai Tai dan nikmati pestanya.

491
00:24:13,326 --> 00:24:14,327
Oke.

492
00:24:14,327 --> 00:24:18,123
Dia serius memanggilmu Mama Winslow?

493
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
Benar.

494
00:24:19,541 --> 00:24:21,710
- Kau mengamuk?
- Seharusnya begitu.

495
00:24:21,710 --> 00:24:24,296
Aku tak mau merusak acara Emma.
Dia sangat senang.

496
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
Apa ini?

497
00:24:25,505 --> 00:24:28,675
Ini jadwal aktivitasku dari Camala.

498
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
Oke.

499
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
Jam militer? Ini pernikahan atau perang?

500
00:24:33,847 --> 00:24:34,764
Entahlah.

501
00:24:34,764 --> 00:24:37,976
Setidaknya dia memberimu daftar
"kegiatan yang disarankan." Itu bagus.

502
00:24:37,976 --> 00:24:41,480
Tidak, itu semua tipuan
untuk menjauhkanku.

503
00:24:41,480 --> 00:24:45,275
Oke. Pijat, manikur,
meditasi bunyi, pickleball.

504
00:24:45,275 --> 00:24:48,820
Jika dia pikir bisa menghiburku
dengan mandi garam dan terapi jari kaki,

505
00:24:49,404 --> 00:24:51,239
dia tak mengenalku dengan baik.

506
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
Benar, Saudari. Kekuatan rakyat.

507
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
Duduklah menyedihkan di sini.

508
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
Aku bereaksi berlebihan, 'kan?

509
00:25:01,541 --> 00:25:04,628
Aku tahu ini saat yang emosional
untukmu, Sayangku.

510
00:25:04,628 --> 00:25:07,130
Meratap hanya akan memperburuk keadaan.

511
00:25:07,672 --> 00:25:08,882
Benar juga.

512
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
Kau yang memilih.

513
00:25:12,511 --> 00:25:15,263
Baik. Pickleball.
Tak ada yang melatih agresimu

514
00:25:15,263 --> 00:25:17,432
sebaik memukul sesuatu
yang tak bisa membalas.

515
00:25:18,141 --> 00:25:18,975
Daftarkan aku.

516
00:25:18,975 --> 00:25:21,144
Ayo kita pergi!

517
00:25:26,858 --> 00:25:27,692
Asyik!

518
00:25:37,202 --> 00:25:39,579
Terima kasih.

519
00:25:39,579 --> 00:25:41,998
Hei, Harley. Sedang apa di sini?

520
00:25:41,998 --> 00:25:45,210
Mengisi posisi kosong.
Apa yang bisa kubantu hari ini?

521
00:25:45,210 --> 00:25:47,879
- Bisa carikan lapangan?
- Kuperiksa jadwalnya dulu.

522
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
Jadi, kita bertemu lagi?

523
00:25:49,881 --> 00:25:50,924
Hai.

524
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
Aku lupa kalian dulu bermain tenis.

525
00:25:52,842 --> 00:25:57,222
Lututku cedera,
tapi aku tetap bagus bercelana pendek.

526
00:25:57,222 --> 00:25:58,807
Kini aku ingat.

527
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
Winslow, sudah tahu cara main raket ini?

528
00:26:01,268 --> 00:26:04,854
- Lihat saja. Lapangannya ada?
- Tak ada sampai pukul 14.00.

529
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
Jadi, ganda campuran?

530
00:26:07,274 --> 00:26:09,818
- Kami tak mau mengganggu.
- Tidak.

531
00:26:09,818 --> 00:26:12,654
Scotty, jangan menekannya.
Dia tak suka kalah.

532
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
Siapa bilang kalah?

533
00:26:25,208 --> 00:26:26,751
- Maaf.
- Tak apa-apa.

534
00:26:27,794 --> 00:26:29,212
Sembilan-sembilan-dua.

535
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
Ya!

536
00:26:35,176 --> 00:26:37,429
- Tak apa-apa.
- Sepuluh-sembilan-dua.

537
00:26:37,429 --> 00:26:38,513
Poin set.

538
00:26:47,105 --> 00:26:49,524
Sembilan-sepuluh-satu.

539
00:26:57,907 --> 00:26:59,993
- Keluar!
- Kelihatannya masuk.

540
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
Wasit?

541
00:27:01,661 --> 00:27:04,080
Bolanya keluar?

542
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
Keluar? Yang benar saja.

543
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
Oke, McEnroe, bola masuk.
Biarkan dia dapat poin.

544
00:27:08,460 --> 00:27:10,670
Aku tak mau poin jika tidak masuk.

545
00:27:10,670 --> 00:27:13,381
Semua mengira bolanya keluar,
tapi kalau mau, ambillah.

546
00:27:13,381 --> 00:27:16,885
Tak semua orang.
Janice dan Scotty tak bilang keluar.

547
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
- Ambil poinnya.
- Tidak. Kita ulangi.

548
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
- Baik.
- Baik.

549
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
Masih menyebalkan.

550
00:27:22,015 --> 00:27:25,518
- Permisi, apa itu?
- Dia bilang kau tak takut kalah.

551
00:28:03,139 --> 00:28:04,349
Hei.

552
00:28:05,558 --> 00:28:07,143
Maafkan aku.

553
00:28:07,143 --> 00:28:08,353
Apa yang sakit?

554
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
Kurasa kita semua tahu.

555
00:28:10,105 --> 00:28:13,024
Hei, aku dokter.
Aku ingin kau santai dan bernapas.

556
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
Aku juga dokter.
Kurasa aku bisa menanganinya.

557
00:28:16,277 --> 00:28:19,155
- Santai dan bernapas.
- Apa kepalanya terbentur?

558
00:28:19,155 --> 00:28:22,033
Pertanyaan bagus. Ambil kompres es.
Itu meredakan nyerinya.

559
00:28:22,033 --> 00:28:23,284
Baik.

560
00:28:23,284 --> 00:28:26,579
Lucas Campion. Aku dari Geffen di LA.
Siapa namamu?

561
00:28:26,579 --> 00:28:28,498
Lana. Lana Winslow.

562
00:28:28,498 --> 00:28:30,208
Lana Winslow? Serius?

563
00:28:30,208 --> 00:28:31,126
Ya.

564
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
Kau terkenal.

565
00:28:33,002 --> 00:28:34,295
Aku tak terkenal.

566
00:28:34,295 --> 00:28:37,757
Ya. Kami mencoba mencurimu tahun lalu,
tapi kau menolak kami.

567
00:28:37,757 --> 00:28:40,927
- Aku ketua komite rekrutmen.
- Aku siap untuk duduk sekarang.

568
00:28:40,927 --> 00:28:41,886
- Belum.
- Tunggu.

569
00:28:41,886 --> 00:28:43,221
Ya.

570
00:28:43,221 --> 00:28:46,599
Aku ingin kesempatan lain
untuk meyakinkanmu pindah ke kami.

571
00:28:46,599 --> 00:28:50,145
Kau baik sekali,
tapi putriku akan menikah.

572
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
Selamat.

573
00:28:51,646 --> 00:28:52,564
Terima kasih.

574
00:28:52,564 --> 00:28:54,566
Baiklah, aku akan menempatkan ini...

575
00:28:54,566 --> 00:28:56,192
Enak saja.

576
00:28:56,192 --> 00:28:59,738
Aku benci merusak pesta kecilmu,
tapi aku harus kembali ke kamarku.

577
00:28:59,738 --> 00:29:01,114
Ya, ayo bantu dia.

578
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
Tenang saja, Pak.

579
00:29:03,658 --> 00:29:06,786
Oke. Aku akan mengantarmu
agar semuanya aman.

580
00:29:06,786 --> 00:29:08,121
Kau tak perlu begitu.

581
00:29:08,121 --> 00:29:10,206
Itu akan membuatku senang.

582
00:29:10,206 --> 00:29:11,791
Baik. Silakan saja.

583
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
Pukulan bagus.

584
00:29:16,296 --> 00:29:20,925
Hei, aku tahu kau mungkin sangat sibuk
dengan acara pernikahan dan lainnya,

585
00:29:20,925 --> 00:29:22,886
tapi boleh mentraktirmu minum malam ini?

586
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
- Terima kasih, tapi...
- Dia lajang.

587
00:29:26,556 --> 00:29:29,309
Bagus. Kita bertemu di bar
mungkin pukul 20.00?

588
00:29:32,729 --> 00:29:34,063
Pukul 20.00.

589
00:29:34,063 --> 00:29:36,024
Baiklah, sampai jumpa.

590
00:29:38,693 --> 00:29:39,861
Sama-sama.

591
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
Karena menjodohkanku
dengan orang separuh usiaku?

592
00:29:42,280 --> 00:29:43,907
Sama-sama.

593
00:29:44,824 --> 00:29:46,785
Ini hukuman untukku.

594
00:29:46,785 --> 00:29:49,162
Percayalah, tak ada pria
pantas mendapatkannya.

595
00:29:49,162 --> 00:29:53,041
Aku berengsek. Aku sengaja menyainginya.

596
00:29:53,041 --> 00:29:55,293
- Dia mungkin ada benarnya.
- Ya.

597
00:29:55,293 --> 00:29:57,545
Kau dan dr. Winslow punya sejarah.

598
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
Bisa dibilang begitu.

599
00:29:58,755 --> 00:30:01,925
Tak ada apa-apa
di antara kalian sekarang, 'kan?

600
00:30:01,925 --> 00:30:04,260
Selain tiga dekade dendam terpendam?

601
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
Bukan hal yang bagus.

602
00:30:05,386 --> 00:30:07,889
Sampai sini saja, Dok.
Terima kasih bantuannya.

603
00:30:07,889 --> 00:30:09,474
Kabari jika kau butuh sesuatu.

604
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Tentu. Hei, sedikit saran?

605
00:30:11,184 --> 00:30:12,310
Sial.

606
00:30:12,310 --> 00:30:14,229
Kalau mau mengencani mantanku,

607
00:30:14,229 --> 00:30:16,231
pastikan askesmu yang terbaru.

608
00:30:17,649 --> 00:30:18,525
Akan kuingat.

609
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
Baiklah, Orang Tua!

610
00:30:29,536 --> 00:30:30,954
Semoga Will baik-baik saja.

611
00:30:31,454 --> 00:30:34,249
Dia mungkin tak bisa bangun
untuk sementara.

612
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
Kutelepon saja dia.

613
00:30:35,458 --> 00:30:40,129
Tidak. Kau harus berhenti memikirkan Will
dan fokus pada Dokter Muda Seksi.

614
00:30:41,673 --> 00:30:42,757
Maaf.

615
00:30:42,757 --> 00:30:45,760
- Sayang.
- Aku mencari Ibu ke mana-mana.

616
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
Kenapa? Ada apa?

617
00:30:47,095 --> 00:30:51,224
Beri tahu aku. Camala bilang ada insiden
denganmu dan ayah RJ.

618
00:30:51,224 --> 00:30:55,186
Itu? Tidak, sayang, itu bukan insiden.
Hanya kecelakaan kecil.

619
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Dia memukulnya dengan bola.

620
00:30:57,480 --> 00:30:58,690
Tolong katakan tidak.

621
00:30:58,690 --> 00:31:02,694
Aku tak memukulnya dengan bola.
Aku memukul bola...

622
00:31:02,694 --> 00:31:03,945
Ke kemaluannya.

623
00:31:03,945 --> 00:31:06,072
- Selangkangannya.
- Aku mengerti.

624
00:31:06,072 --> 00:31:08,408
Ya, di tengah permainan.

625
00:31:08,408 --> 00:31:12,704
Bu, tolong bantu aku
dan cobalah bersikap normal.

626
00:31:12,704 --> 00:31:14,914
Camala bilang tak bisa begini terus.

627
00:31:14,914 --> 00:31:19,502
Tak terjadi apa-apa dan aku janji
aku akan menjauhi Will Jackson.

628
00:31:19,502 --> 00:31:22,213
Sulit menganggapmu serius
saat kau seperti itu.

629
00:31:22,213 --> 00:31:23,965
Namun, aku serius. Sungguh.

630
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
Jangan telat untuk kelas dansa,
20 menit lagi.

631
00:31:26,759 --> 00:31:29,220
Janji, aku akan tepat waktu, tanpa masker.

632
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
- Oke.
- Sayang.

633
00:31:30,597 --> 00:31:32,765
- Boleh pinjam antingmu?
- Tentu.

634
00:31:33,766 --> 00:31:35,476
- Ada kencan seksi?
- Tidak.

635
00:31:35,476 --> 00:31:38,146
- Ya.
- Tidak.

636
00:31:38,146 --> 00:31:41,316
Hanya minum dengan seseorang
yang pasti bukan kencan.

637
00:31:41,316 --> 00:31:44,235
Hei, kau tahu, lihat waktu itu.

638
00:31:44,235 --> 00:31:46,487
Aku harus bergegas
jika mau ke pelajaran dansa.

639
00:31:46,487 --> 00:31:48,197
- Cepat.
- Terima kasih.

640
00:31:48,197 --> 00:31:50,950
Aku harus pergi, terima kasih.

641
00:31:53,453 --> 00:31:58,082
Satu, dua, tiga, empat,
lalu lima, enam, tujuh, delapan.

642
00:31:58,082 --> 00:32:02,545
Satu, dua, bagus, tiga,
empat, lima, enam, ya, katakan, ah!

643
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
Aku dengar soal pickleball.

644
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
Aku turut berduka.

645
00:32:06,549 --> 00:32:10,053
Ibumu tak sengaja.
Setidaknya, begitu menurutku.

646
00:32:12,513 --> 00:32:15,183
Meski tak penting,
menurutku kalian lucu bersama.

647
00:32:15,183 --> 00:32:16,100
Sungguh?

648
00:32:16,643 --> 00:32:18,895
Aku tak pernah melihatnya
kacau sebanyak ini.

649
00:32:28,780 --> 00:32:30,657
Terima kasih.

650
00:32:31,491 --> 00:32:33,326
Sangat bagus!

651
00:32:33,326 --> 00:32:36,621
Awal yang bagus,
tapi kalian harus terus berlatih.

652
00:32:36,621 --> 00:32:39,040
Jutaan orang akan melihat kalian
di media sosial.

653
00:32:39,040 --> 00:32:40,708
Lanjut ke bagian berikutnya.

654
00:32:40,708 --> 00:32:44,003
Kita akan berlatih laso,
jadi, temukan pasanganmu.

655
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
Camala, aku tak punya pasangan.

656
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
Mama Winslow. Seharusnya aku tahu.

657
00:32:50,051 --> 00:32:53,596
Bisakah kau membantuku sedikit
dan jangan panggil aku Mama...

658
00:32:53,596 --> 00:32:54,889
Aku jadi pasanganmu.

659
00:32:56,557 --> 00:33:00,520
Maksudku, ibu mempelai wanita
dan ayah mempelai pria menari bersama?

660
00:33:00,520 --> 00:33:02,647
Kurasa Emily Post tak akan setuju.

661
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
- Siapa Emily Post?
- Orang yang merusak pernikahan.

662
00:33:05,441 --> 00:33:09,278
Kurasa itu ide yang manis,
tapi terserah kalian.

663
00:33:09,278 --> 00:33:11,197
- Lakukanlah.
- Dan kau...

664
00:33:11,197 --> 00:33:12,824
Bukan lagi temanku.

665
00:33:12,824 --> 00:33:15,910
Ayo, L. Kalian berdua punya lagu dahulu...

666
00:33:15,910 --> 00:33:17,370
- Ya.
- Apa judulnya?

667
00:33:17,370 --> 00:33:18,746
Aku tak ingat.

668
00:33:18,746 --> 00:33:20,999
- "Hit Me With Your Best Shot?"
- Kau ingat.

669
00:33:20,999 --> 00:33:23,126
- Will memainkannya di piano.
- "Mona Lisa."

670
00:33:23,126 --> 00:33:24,877
- Ya.
- Favoritku.

671
00:33:25,461 --> 00:33:26,546
Ya, aku juga.

672
00:33:26,546 --> 00:33:28,172
Buah jatuh tak jauh dari pohon.

673
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
Aku menyimpannya di ponselku.

674
00:33:30,174 --> 00:33:31,342
Sungguh?

675
00:33:37,932 --> 00:33:38,850
Ayo?

676
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Kau tampak cantik.

677
00:34:06,669 --> 00:34:08,046
Terima kasih.

678
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
Dan ini kejutan.

679
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
Apa yang kejutan?

680
00:34:11,799 --> 00:34:13,968
Kau belum menginjak kakiku.

681
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
Terlalu cepat.

682
00:34:19,974 --> 00:34:22,435
Kurasa berada di dekatmu membuatku...

683
00:34:23,436 --> 00:34:24,520
Sama.

684
00:34:34,155 --> 00:34:36,199
Terima kasih.

685
00:34:36,199 --> 00:34:37,408
Untuk sang wanita.

686
00:34:58,679 --> 00:35:01,432
Hai, maaf aku telat. Kelas dansanya lama.

687
00:35:01,432 --> 00:35:03,351
Kau tampak luar biasa.

688
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
Terima kasih.

689
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
Aku suka antingnya.

690
00:35:06,354 --> 00:35:08,022
Terima kasih.

691
00:35:09,440 --> 00:35:12,068
- Mau pesan apa?
- Sama dengan pesanannya.

692
00:35:14,195 --> 00:35:16,739
Jadi, ceritakan tentang kelas dansa.

693
00:35:17,323 --> 00:35:19,367
Itu canggung.

694
00:35:19,367 --> 00:35:21,744
Bukan pernikahan jika tidak canggung.

695
00:35:22,328 --> 00:35:23,830
Apa kau ahli pernikahan?

696
00:35:24,413 --> 00:35:26,499
Nyaris menikah sekali,

697
00:35:26,499 --> 00:35:29,502
tapi sekolah kedokteran
membunuh kesempatanku.

698
00:35:29,502 --> 00:35:31,087
Sekolah kedokteran bisa begitu.

699
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
Ya, itu yang terbaik.

700
00:35:33,673 --> 00:35:36,008
Aku sebenarnya sedikit penyendiri.

701
00:35:36,509 --> 00:35:38,928
Benarkah? Sulit dipercaya.

702
00:35:38,928 --> 00:35:40,221
Kenapa?

703
00:35:40,221 --> 00:35:43,766
Seseorang yang menarik seperti dirimu,

704
00:35:43,766 --> 00:35:47,019
aku yakin ada lusinan nama
di buku teleponmu.

705
00:35:47,019 --> 00:35:49,355
Aku belum pernah disebut menarik.

706
00:35:50,189 --> 00:35:54,360
Selain itu, kurasa buku alamat
sudah tak berlaku,

707
00:35:54,360 --> 00:35:56,696
tapi jika ada, aku yakin kau pun sama.

708
00:35:57,947 --> 00:36:00,116
Tidak. Hari-hari itu sudah berlalu.

709
00:36:00,116 --> 00:36:02,160
Sudah lama. Bukannya aku mengeluh,

710
00:36:02,160 --> 00:36:05,329
tapi kadang terlambat.

711
00:36:05,830 --> 00:36:08,291
Tak ada kata terlambat.

712
00:36:08,291 --> 00:36:10,960
Tidak ada jadwal untuk jatuh cinta.

713
00:36:10,960 --> 00:36:13,212
Tidak seperti ketinggalan kereta.

714
00:36:13,713 --> 00:36:17,633
Percayalah, gerbongku
meninggalkan stasiun sejak lama.

715
00:36:17,633 --> 00:36:21,095
Belum minum dan kita sudah
membicarakan gerbongmu?

716
00:36:21,095 --> 00:36:22,555
Ini kencan yang bagus.

717
00:36:24,265 --> 00:36:25,141
Terima kasih.

718
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
Mengejar yang berikutnya.

719
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
Jangan pernah bilang tidak pernah.

720
00:36:33,733 --> 00:36:36,736
Bu? Sedang apa Ibu di sini?

721
00:36:40,865 --> 00:36:42,700
Aku suka anting-anting itu.

722
00:36:42,700 --> 00:36:43,743
Terima kasih.

723
00:36:43,743 --> 00:36:48,539
Aku mengadakan konferensi
dengan sesama profesional medis.

724
00:36:48,539 --> 00:36:52,126
- Orang yang kuceritakan.
- Hai, aku Emma. Putri Lana.

725
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
Dan ini tunanganku, RJ.

726
00:36:54,629 --> 00:36:55,713
Senang bertemu.

727
00:36:55,713 --> 00:36:59,926
Dokter Campion berasal dari
Sekolah Geffen di UCLA

728
00:36:59,926 --> 00:37:01,302
dan kami rekan kerja.

729
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
Ini sangat bersahabat.

730
00:37:04,305 --> 00:37:06,766
- Aku bisa melihatnya.
- Apa urusanmu ke Phuket?

731
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Teman-temanku membuatku malu
untuk berlibur.

732
00:37:09,644 --> 00:37:12,438
Kukira ini membuang-buang waktu,
lalu aku bertemu Lana.

733
00:37:14,774 --> 00:37:17,360
Sebaiknya aku pergi.

734
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
Sebenarnya...

735
00:37:19,987 --> 00:37:23,199
Aku juga harus pergi.
Biasanya aku tak terjaga selarut ini.

736
00:37:23,199 --> 00:37:25,368
Tidak, ini baru pukul 20.20.

737
00:37:25,368 --> 00:37:28,871
Camala mengirim pesan. Dia ingin kita
menemuinya besok pukul 10.00.

738
00:37:28,871 --> 00:37:31,332
Itu sebabnya aku perlu istirahat.

739
00:37:31,332 --> 00:37:36,295
Senangnya membandingkan catatan
denganmu, dr. Winslow.

740
00:37:37,463 --> 00:37:38,631
Dokter Campion.

741
00:38:25,594 --> 00:38:27,972
Camala. Ada apa?

742
00:38:27,972 --> 00:38:32,560
Alasanku menelepon rapat tak terjadwal ini
karena ada berita luar biasa.

743
00:38:32,560 --> 00:38:33,477
Apa itu?

744
00:38:33,477 --> 00:38:36,772
Aku tak mau membawa sial,
tapi aku menghubungi Klaus Von Klaus.

745
00:38:36,772 --> 00:38:37,898
- Tidak.
- Ya!

746
00:38:37,898 --> 00:38:40,067
- Siapa?
- Dia ingin penempatan produk.

747
00:38:40,067 --> 00:38:42,111
Apa artinya itu?

748
00:38:42,111 --> 00:38:46,032
Artinya Klaus Von Klaus akan membayarku
untuk menampilkan pakaiannya.

749
00:38:46,032 --> 00:38:48,242
Kau sudah punya gaun dari Daisy.

750
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Bukan untuk Emma.
Ini untukmu dan pengiring pengantin.

751
00:38:51,704 --> 00:38:54,415
Artinya, Mama Winslow akan mengenakan

752
00:38:54,415 --> 00:38:55,708
yang ini!

753
00:39:00,671 --> 00:39:02,048
Emma, kau yakin soal ini?

754
00:39:02,882 --> 00:39:06,886
Ini kesempatan besar
dengan sponsor yang luar biasa.

755
00:39:08,304 --> 00:39:10,806
Ya, tapi ini pernikahan, bukan pemakaman.

756
00:39:11,390 --> 00:39:13,476
Tagar mempelai wanita selalu benar.

757
00:39:13,476 --> 00:39:16,354
Tak ada yang lebih elegan
dari resepsi hitam putih.

758
00:39:16,937 --> 00:39:19,315
- Jika ini yang kau mau...
- Terima kasih.

759
00:39:20,941 --> 00:39:23,778
Karena sudah beres,
ayo bahas makan malam latihan.

760
00:39:23,778 --> 00:39:26,655
Aku menyempatkan diri
untuk menulis pidatomu.

761
00:39:26,655 --> 00:39:28,574
- Kau menulis pidatoku?
- Tidak.

762
00:39:28,574 --> 00:39:30,785
- Bagus.
- Ada editor kreatif untuk itu.

763
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
Kau bercanda?

764
00:39:31,827 --> 00:39:35,915
Jutaan mata tertuju pada laman Emma,
kita harus memastikan semuanya.

765
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
Kita siarkan langsung
makan malam latihan, upacara,

766
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
dan resepsi.

767
00:39:40,002 --> 00:39:41,587
Bisakah kau membacanya?

768
00:39:43,589 --> 00:39:44,423
Ya.

769
00:39:45,007 --> 00:39:45,883
Bagus sekali.

770
00:40:07,738 --> 00:40:10,741
Menurutku, ada sedikit keajaiban
yang terjadi

771
00:40:10,741 --> 00:40:13,119
antara kau dan Lana
di lantai dansa kemarin.

772
00:40:13,119 --> 00:40:15,329
Bisa tahan dirimu dari mengarang cerita?

773
00:40:15,329 --> 00:40:17,957
Tampaknya itu tak mungkin.

774
00:40:18,499 --> 00:40:20,751
- Oke, tenang saja.
- Oke.

775
00:40:20,751 --> 00:40:22,878
Hei! Astaga!

776
00:40:22,878 --> 00:40:24,255
Hai!

777
00:40:24,880 --> 00:40:27,174
Halo, kuharap kami tak mengganggu.

778
00:40:27,174 --> 00:40:28,592
Tentu saja tidak.

779
00:40:28,592 --> 00:40:30,344
Apa dia ada di menu?

780
00:40:31,011 --> 00:40:32,221
Bisa berhenti mengiler?

781
00:40:32,221 --> 00:40:35,307
Aku akan menikmati ototnya
dengan sisi kaki dan paha.

782
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
Aku tak bisa bicara sekarang.

783
00:40:40,312 --> 00:40:43,691
Sepertinya sudah akur sejak pickleball?

784
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
Minum siang hari jauh lebih berbahaya.

785
00:40:46,277 --> 00:40:47,153
Semuanya aman?

786
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
Ya, hanya urusan kantor.

787
00:40:49,822 --> 00:40:50,906
Bagaimana cederamu?

788
00:40:50,906 --> 00:40:52,575
Direndam saat kita bicara.

789
00:40:53,492 --> 00:40:54,452
Syukurlah.

790
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
Kukira kau ada tugas ibu mempelai wanita
pagi ini.

791
00:40:57,121 --> 00:40:59,665
Camala menyuruhnya libur.

792
00:40:59,665 --> 00:41:00,875
Tak apa-apa.

793
00:41:00,875 --> 00:41:04,044
Senangnya bisa libur.

794
00:41:04,044 --> 00:41:07,673
- Kau tak terdengar senang.
- Karena dia berbohong.

795
00:41:08,174 --> 00:41:10,676
Sejujurnya, melihat Emma
meninggalkan sarangnya

796
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
adalah hal tersulit yang pernah kulakukan.

797
00:41:12,678 --> 00:41:15,890
Aku sangat bangga padanya,
tapi ada perasaan

798
00:41:16,682 --> 00:41:17,516
sedih.

799
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
Bukan soal akan merindukannya.

800
00:41:20,769 --> 00:41:23,105
Ada sesuatu... Aku tak bisa menjelaskannya.

801
00:41:23,105 --> 00:41:27,401
Karena kita terlalu pandai
membuat diri kita ketinggalan zaman.

802
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
Itu benar. Tepat sekali.

803
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
Aku harus pergi.

804
00:41:33,282 --> 00:41:37,203
Aku menawarkan diri untuk bekerja
beberapa jam di klinik di desa.

805
00:41:37,203 --> 00:41:38,787
Bukankah kau seharusnya liburan?

806
00:41:38,787 --> 00:41:42,917
Seperti yang kukatakan pada Lana semalam,
aku bermasalah dengan liburan.

807
00:41:42,917 --> 00:41:45,961
- Semalam?
- Dia membiarkanku membuatnya bosan.

808
00:41:45,961 --> 00:41:48,380
Sama sekali tidak membosankan.

809
00:41:48,380 --> 00:41:50,633
Aku harus pergi. Kemarilah.

810
00:41:54,428 --> 00:41:55,638
Sampai jumpa nanti.

811
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
Menjadi sukarelawan di klinik,

812
00:42:00,935 --> 00:42:04,772
dengan alis lebih nakal
daripada sekeranjang anak kucing.

813
00:42:04,772 --> 00:42:07,274
Apa dia harus sesempurna itu?

814
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
Apa hari ini bisa sesempurna ini?

815
00:42:10,653 --> 00:42:13,781
Ingat kali terakhir kita libur
tanpa ada kegiatan?

816
00:42:13,781 --> 00:42:16,867
Tahun kedua. Kita tiba di kampus
sehari sebelum kelas dimulai.

817
00:42:16,867 --> 00:42:19,161
Kita membeli minuman dengan KTP palsu Lana

818
00:42:19,161 --> 00:42:22,289
lalu kita berkendara ke Santa Cruz
dengan van Will.

819
00:42:22,289 --> 00:42:24,458
- Astaga.
- Kalian percaya aku punya van?

820
00:42:24,458 --> 00:42:27,044
Kalian percaya aku punya KTP palsu?

821
00:42:27,044 --> 00:42:27,962
Ya.

822
00:42:29,171 --> 00:42:31,340
Di ujung selatan resor,

823
00:42:31,340 --> 00:42:34,843
ada pantai yang indah
yang bisa dijelajahi saat air surut.

824
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
Ada yang sepemikiran denganku?

825
00:42:37,805 --> 00:42:38,681
Ya.

826
00:43:31,317 --> 00:43:32,276
Kau siap pergi?

827
00:43:32,985 --> 00:43:35,988
Pemotretan kita di pantai
sudah dapat 10.000 suka.

828
00:43:35,988 --> 00:43:37,364
Sudah unggah berapa lama?

829
00:43:37,364 --> 00:43:38,949
Kurang dari sejam.

830
00:43:39,992 --> 00:43:40,951
Coba lihat.

831
00:43:42,786 --> 00:43:43,621
Ya.

832
00:43:44,455 --> 00:43:46,624
- Hei, kembalikan.
- Tidak.

833
00:43:47,124 --> 00:43:49,918
- RJ, pekerjaanku banyak.
- Kita di surga, Em.

834
00:43:49,918 --> 00:43:53,631
Pekerjaan bisa menunggu. Katamu,
kita akan ke kota untuk minum, ingat?

835
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
Beri aku sepuluh menit.

836
00:43:58,177 --> 00:43:59,303
Baik. Apa pun katamu.

837
00:44:05,726 --> 00:44:07,686
Kau tak marah aku bekerja?

838
00:44:07,686 --> 00:44:09,563
Tidak.

839
00:44:16,028 --> 00:44:19,698
<i>Akan menikah</i>

840
00:44:20,282 --> 00:44:22,451
<i>Pergi ke kapel</i>

841
00:44:22,451 --> 00:44:26,705
<i>Dan kita akan menikah...</i>

842
00:44:26,705 --> 00:44:28,749
- Aku tak bisa berkonsentrasi.
- Maaf.

843
00:44:31,877 --> 00:44:34,004
<i>Astaga, aku sangat mencintaimu</i>

844
00:44:34,004 --> 00:44:38,634
<i>Dan kita akan menikah</i>

845
00:44:43,305 --> 00:44:44,807
Mau nyanyikan baris terakhir?

846
00:44:44,807 --> 00:44:47,518
Tidak, kau bilang
kau harus berkonsentrasi.

847
00:44:49,728 --> 00:44:54,900
<i>Pergi ke kapel cinta</i>

848
00:44:57,986 --> 00:44:59,655
Terima kasih.

849
00:45:02,950 --> 00:45:07,621
Ya. Sepertinya Bibi Janice sudah terkapar.

850
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
Aku bangun.

851
00:45:09,540 --> 00:45:11,792
Kenapa semua terasa lebih enak di pantai?

852
00:45:11,792 --> 00:45:12,876
Karena pasirnya.

853
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
Bukan pasir, tapi temannya.

854
00:45:16,755 --> 00:45:18,716
- Aku bersulang untuk itu.
- Bersulang.

855
00:45:19,591 --> 00:45:23,053
Hei, Janice, kau ingat
kau dan aku punya perjanjian

856
00:45:23,053 --> 00:45:26,140
jika kita tak menikah dengan orang lain
saat berusia 35 tahun,

857
00:45:26,140 --> 00:45:28,392
- kita akan menikah?
- Rencana bagus.

858
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
Apa kau terganggu karena dia gay?

859
00:45:30,686 --> 00:45:32,771
Sedikit tak nyaman.

860
00:45:32,771 --> 00:45:34,815
Lalu dia kabur dengan orang lain.

861
00:45:34,815 --> 00:45:36,900
Ya. Franco. Si koki.

862
00:45:36,900 --> 00:45:39,278
Aku tak pernah mengerti
yang kau lihat darinya.

863
00:45:39,278 --> 00:45:40,738
Maksudku, selain omeletnya.

864
00:45:42,114 --> 00:45:44,199
Musik berhenti, dan dia siap.

865
00:45:44,199 --> 00:45:47,661
Dia sangat siap,
bahkan setelah mereka menikah.

866
00:45:47,661 --> 00:45:49,705
Kita semua membuat kesalahan.

867
00:45:49,705 --> 00:45:53,375
Bagaimana denganmu, Will? Ada kesalahan?

868
00:45:56,295 --> 00:45:57,921
Pertanyaan yang sulit dijawab.

869
00:45:59,339 --> 00:46:01,675
Ayolah, teman-teman,
jangan terlalu serius.

870
00:46:01,675 --> 00:46:03,302
- Ganti topiknya.
- Ide bagus.

871
00:46:03,302 --> 00:46:08,182
Apa yang akan kita lakukan sekarang
jika kita berada di pantai di Santa Cruz?

872
00:46:09,141 --> 00:46:10,517
- Tak bisa begitu.
- Kenapa?

873
00:46:10,517 --> 00:46:13,270
- Karena kita bukan 18 tahun lagi.
- Terima kasih.

874
00:46:13,270 --> 00:46:16,899
Apa harus 18 tahun untuk bergembira?
Siapa yang mau ikut?

875
00:46:16,899 --> 00:46:20,819
Kau tahu resor ini punya kebijakan ketat
soal ketelanjangan, 'kan?

876
00:46:20,819 --> 00:46:23,197
Kita di pantai sepi. Tak ada orang.

877
00:46:23,197 --> 00:46:26,366
Kapan kita bisa mendapatkan
momen seperti ini lagi?

878
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Kau benar-benar akan membuatku bangun?

879
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
Aku ikut jika Lana ikut.

880
00:46:30,621 --> 00:46:32,498
Entahlah.

881
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
- Aku akan membalapmu!
- Tidak!

882
00:46:39,004 --> 00:46:40,172
Tidak. Sebentar.

883
00:47:03,487 --> 00:47:05,697
Nona-nona, bisa duduk lebih tegak?

884
00:47:08,575 --> 00:47:09,493
Ya!

885
00:47:10,077 --> 00:47:12,204
Sempurna. Orang ini.

886
00:47:12,204 --> 00:47:13,997
Aku tahu dia akan jatuh!

887
00:47:13,997 --> 00:47:15,874
Baik, sudah cukup.

888
00:47:17,501 --> 00:47:18,919
Oke, istirahat lima menit.

889
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
Hei, Em, ada apa?

890
00:47:21,630 --> 00:47:22,548
Tidak ada.

891
00:47:23,590 --> 00:47:24,842
Em, tunggu.

892
00:47:27,094 --> 00:47:28,387
Bukan tidak ada.

893
00:47:28,387 --> 00:47:29,346
Ayolah.

894
00:47:29,888 --> 00:47:32,182
Ayahmu pernah bilang
alasannya meninggalkan ibuku?

895
00:47:33,475 --> 00:47:35,310
Dia hanya bilang rumit.

896
00:47:35,310 --> 00:47:37,479
Ibuku bilang dia tak pernah menduganya.

897
00:47:37,479 --> 00:47:39,773
Ayahmu selalu di luar, mencari kesenangan,

898
00:47:39,773 --> 00:47:41,775
dan dia tak tahu apa yang salah.

899
00:47:41,775 --> 00:47:43,110
Kau pikir aku seperti dia?

900
00:47:43,110 --> 00:47:45,904
Kalian jelas punya kesamaan.

901
00:47:45,904 --> 00:47:47,364
Ada yang membuatmu kesal.

902
00:47:47,364 --> 00:47:49,533
Bukannya begitu.

903
00:47:51,118 --> 00:47:52,160
Hanya...

904
00:47:53,036 --> 00:47:56,164
Rasanya kau selalu aktif.

905
00:47:56,164 --> 00:47:58,375
Aku tak tahu apa aku harus memercayainya.

906
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Kau bercanda, 'kan?

907
00:48:01,712 --> 00:48:03,755
Bagaimana jika kau tak yakin tentang kita

908
00:48:03,755 --> 00:48:07,009
dan kau mencoba menyembunyikan perasaanmu?

909
00:48:07,009 --> 00:48:11,513
Lalu suatu hari, kau sadar
kau membuat kesalahan besar, lalu...

910
00:48:11,513 --> 00:48:12,598
Dengarkan aku.

911
00:48:12,598 --> 00:48:15,684
Aku tak tahu yang terjadi
antara ibumu dan ayahku.

912
00:48:15,684 --> 00:48:20,147
Namun, apa pun itu,
itu terjadi kepada mereka, bukan kita.

913
00:48:20,647 --> 00:48:24,109
- Namun, jika terjadi kepada mereka...
- Aku bukan ayahku, Em.

914
00:48:25,527 --> 00:48:28,238
Jika aku menyembunyikan sesuatu,

915
00:48:28,238 --> 00:48:29,823
itulah rasa cintaku padamu.

916
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
Kalau boleh jujur, itu membuatku takut.

917
00:48:33,535 --> 00:48:35,203
Kau segalanya.

918
00:48:35,787 --> 00:48:36,705
Kau matahari,

919
00:48:37,331 --> 00:48:40,542
kau bulan, kau... bintang.

920
00:48:41,793 --> 00:48:43,462
Sekarang kau terlalu manis.

921
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
Apa salahnya?

922
00:48:52,054 --> 00:48:56,725
Aku tak ingat keesokan paginya
menjadi setidak nyaman ini.

923
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
Memuaskan.

924
00:48:58,018 --> 00:49:00,145
Kenapa berteriak?

925
00:49:00,145 --> 00:49:01,688
Kenapa hari ini panas sekali?

926
00:49:01,688 --> 00:49:04,441
Kau bisa mengalami menopause di sini
tanpa menyadarinya.

927
00:49:04,942 --> 00:49:06,193
Baiklah.

928
00:49:07,486 --> 00:49:10,405
Kulihat kalian akan menyamar hari ini.

929
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
Kami berpesta terlalu keras tadi malam.

930
00:49:12,866 --> 00:49:14,034
Bagus untukmu.

931
00:49:14,034 --> 00:49:16,662
Ya, metabolisme kita tak seperti dahulu.

932
00:49:17,204 --> 00:49:20,123
Nenek di sini, dia sedang mabuk.

933
00:49:20,666 --> 00:49:23,126
Apakah itu acara pernikahan resmi atau...

934
00:49:23,126 --> 00:49:27,631
Lebih tepatnya acara pribadi
di bawah bulan purnama.

935
00:49:27,631 --> 00:49:29,424
Aku tak tahu bulan purnama.

936
00:49:29,424 --> 00:49:31,843
Percayalah, ada banyak purnama.

937
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
Bagaimana klinik?

938
00:49:35,639 --> 00:49:38,058
Bagus. Banyak orang menarik.

939
00:49:38,058 --> 00:49:40,811
Namun, kupikir aku hanya santai saja
hari ini.

940
00:49:40,811 --> 00:49:42,354
Bersulang untuk itu.

941
00:49:43,689 --> 00:49:44,523
Mungkin tidak.

942
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
Dengar.

943
00:49:46,066 --> 00:49:49,111
Aku penasaran, mengingat kita tak punya
banyak waktu malam itu,

944
00:49:49,111 --> 00:49:50,946
mau makan malam nanti?

945
00:49:50,946 --> 00:49:52,114
"Kau dan aku?"

946
00:49:53,073 --> 00:49:56,326
Aku tahu kau banyak urusan.
Kau sibuk, kau akan beralasan...

947
00:49:56,326 --> 00:49:57,369
Aku mau.

948
00:49:58,370 --> 00:49:59,496
Kau mau?

949
00:50:00,372 --> 00:50:01,873
Itu ide yang bagus.

950
00:50:02,582 --> 00:50:04,751
- Sampai jumpa di lobi pukul 19.00.
- Oke.

951
00:50:04,751 --> 00:50:06,086
Aku tak sabar.

952
00:50:08,797 --> 00:50:11,049
Jelaskan padaku
apa yang baru saja terjadi?

953
00:50:11,925 --> 00:50:14,886
Kemarin membuatku sadar
Will dan aku tak harus selalu

954
00:50:14,886 --> 00:50:16,304
tegang sepanjang waktu.

955
00:50:17,222 --> 00:50:20,100
Kami bisa santai
dan mendukung anak-anak kami.

956
00:50:20,642 --> 00:50:22,602
Sementara itu, Lucas luar biasa.

957
00:50:22,602 --> 00:50:25,230
Kau benar. Sudah waktunya membuka diri.

958
00:50:25,230 --> 00:50:26,523
Ya!

959
00:50:26,523 --> 00:50:27,941
Aku suka kau yang baru ini.

960
00:50:30,569 --> 00:50:32,946
Harley ingin bertemu denganku
di pusat kebugaran.

961
00:50:32,946 --> 00:50:35,991
Jika dia tanya, aku luang.

962
00:50:39,077 --> 00:50:41,580
Ini sangat tidak benar.

963
00:50:45,083 --> 00:50:47,044
Oke. Baiklah.

964
00:50:49,421 --> 00:50:50,297
Apa?

965
00:50:52,883 --> 00:50:54,843
- Kenapa kau di sini?
- Entahlah.

966
00:50:54,843 --> 00:50:56,970
Harley, kau mau memberi tahu kami?

967
00:50:56,970 --> 00:51:00,682
Satpam mengadakan rapat
dan kupikir aku harus mengabari kalian.

968
00:51:00,682 --> 00:51:03,685
- Satpam? Kedengarannya serius.
- Ya.

969
00:51:03,685 --> 00:51:07,939
Insiden kemarin membuat marah
tamu-tamu penting kami dari perusahaan.

970
00:51:07,939 --> 00:51:09,024
Insiden apa?

971
00:51:09,024 --> 00:51:11,943
Paparan tidak senonoh di properti hotel.

972
00:51:14,696 --> 00:51:17,032
Itu mengerikan.

973
00:51:17,032 --> 00:51:21,078
Apa para tamu memberikan deskripsi
mengenai orang-orang ini?

974
00:51:21,078 --> 00:51:22,370
Tidak perlu.

975
00:51:22,370 --> 00:51:26,500
Ada kamera keamanan di mana-mana
jika kalian mau lihat rekamannya.

976
00:51:27,125 --> 00:51:27,959
Tidak.

977
00:51:28,668 --> 00:51:31,671
- Katamu pantai sepi.
- Aku tak tahu soal kamera.

978
00:51:31,671 --> 00:51:33,882
Dengar, Harley, ini semua salahku.

979
00:51:33,882 --> 00:51:37,344
Ya, Harley, apa menurutmu kita bisa

980
00:51:37,344 --> 00:51:39,137
merahasiakannya di antara kita?

981
00:51:41,264 --> 00:51:44,184
Tentu. Selama itu tak terjadi lagi.

982
00:51:44,184 --> 00:51:45,185
Tak akan.

983
00:51:45,185 --> 00:51:46,937
Tidak dalam sejuta tahun.

984
00:51:47,646 --> 00:51:50,440
Oh, Janice titip salam.

985
00:51:50,440 --> 00:51:54,486
Katakan kepadanya dia sangat fotogenik.

986
00:51:55,070 --> 00:51:55,904
Oke.

987
00:51:58,824 --> 00:52:01,368
Mereka punya rekaman.
Apa yang akan kita lakukan?

988
00:52:01,368 --> 00:52:04,371
Tak ada. Siapa yang akan melihatnya
selain Harley dan satpam?

989
00:52:05,122 --> 00:52:07,541
Selain Harley, satpam,
dan staf tata graha?

990
00:52:09,000 --> 00:52:11,503
Dan seluruh dunia.

991
00:52:11,503 --> 00:52:13,296
Makanya mereka tersenyum pada kita.

992
00:52:14,005 --> 00:52:15,715
Ini dijuluki negeri senyuman.

993
00:52:16,299 --> 00:52:18,510
Ibu! Kenapa kau setega ini?

994
00:52:18,510 --> 00:52:22,013
- Em, jika maksudmu tentang pantai...
- Aku tak percaya kalian.

995
00:52:22,013 --> 00:52:24,266
Camala sangat marah.

996
00:52:24,266 --> 00:52:26,685
- Kau ingin aku menelepon Camala?
- Ya ampun, tidak.

997
00:52:26,685 --> 00:52:29,312
Kau sangat kasar padanya.

998
00:52:29,312 --> 00:52:32,315
Satu kata buruk darinya
dan Discovery akan memutus kontrakku?

999
00:52:32,315 --> 00:52:35,193
- Itu bukan...
- Apa kau mencoba menyabotase acara ini?

1000
00:52:35,193 --> 00:52:37,237
Kau tak ingin aku menikah, 'kan?

1001
00:52:37,237 --> 00:52:38,405
Aku tak bilang begitu.

1002
00:52:38,405 --> 00:52:39,781
Tidak, kau memikirkannya.

1003
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
Lucu. Kau biasa berekspresi begitu
saat marah.

1004
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
Jangan ikut-ikutan!

1005
00:52:44,369 --> 00:52:48,039
Em, aku sudah melakukan segalanya
yang kau minta.

1006
00:52:48,039 --> 00:52:52,210
Aku setuju memakai gaun
yang membuatku mirip Morticia Addams.

1007
00:52:52,210 --> 00:52:55,380
Aku harus menyampaikan pidato
yang ditulis orang lain.

1008
00:52:55,964 --> 00:52:59,759
Kau lupa mana yang penting

1009
00:52:59,759 --> 00:53:01,636
Kau kehilangan jati dirimu.

1010
00:53:01,636 --> 00:53:03,346
Emma, aku belum mendengar ucapan

1011
00:53:03,346 --> 00:53:06,141
tentang amal yang katamu
akan kau promosikan.

1012
00:53:06,141 --> 00:53:08,643
Satu pun tidak.
Semua terjadi begitu cepat.

1013
00:53:08,643 --> 00:53:10,854
Tak heran kau bingung.

1014
00:53:10,854 --> 00:53:12,564
Aku sama sekali tidak bingung!

1015
00:53:12,564 --> 00:53:14,733
Camala bekerja untuk perusahaan induk kami

1016
00:53:14,733 --> 00:53:17,777
dan suka atau tidak,
mereka sangat penting bagiku.

1017
00:53:17,777 --> 00:53:21,156
Mereka mungkin indukmu, tapi aku ibumu.

1018
00:53:21,156 --> 00:53:24,826
Emma, pernikahan seharusnya
tentang keluarga, bukan hanya foto.

1019
00:53:24,826 --> 00:53:27,621
Jika kau tak senang,
kenapa kau tak pergi saja?

1020
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Em!

1021
00:53:29,206 --> 00:53:30,040
Emma!

1022
00:53:32,709 --> 00:53:34,169
Apa itu tadi?

1023
00:53:34,169 --> 00:53:36,671
Tak apa-apa. Dia butuh ruang.

1024
00:53:36,671 --> 00:53:39,633
Mungkin dia benar.
Aku harus pulang dan menyingkir.

1025
00:53:39,633 --> 00:53:41,843
Kau tak mau itu, begitu juga dia.

1026
00:53:41,843 --> 00:53:43,261
Aku harus bagaimana lagi?

1027
00:53:43,261 --> 00:53:45,347
Sudut terpisah. Ayo.

1028
00:53:47,974 --> 00:53:50,227
Harley menceritakan
tempat bagus di pantai ini.

1029
00:53:50,227 --> 00:53:52,437
Oke, tapi aku harus kembali sejam lagi.

1030
00:53:52,437 --> 00:53:53,521
Siap.

1031
00:54:12,123 --> 00:54:13,458
Aku membutuhkan ini.

1032
00:54:14,167 --> 00:54:15,168
Benar sekali.

1033
00:54:17,087 --> 00:54:18,797
Kau cukup mengenalku, ya?

1034
00:54:19,589 --> 00:54:23,260
Beberapa hal yang tak pernah kulupakan.
Sekeras apa pun aku berusaha.

1035
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Halo.

1036
00:54:38,233 --> 00:54:40,652
Bisakah aku membeli ini
dengan eceng gondok?

1037
00:54:41,861 --> 00:54:42,696
Terima kasih.

1038
00:54:48,118 --> 00:54:48,952
Ada apa?

1039
00:54:49,494 --> 00:54:50,370
Tunggu.

1040
00:54:57,752 --> 00:54:59,212
Silahkan dan cobalah.

1041
00:55:04,968 --> 00:55:07,470
Astaga. Tidak, akinya mati.

1042
00:55:07,470 --> 00:55:10,598
Tidak.

1043
00:55:10,598 --> 00:55:12,017
Aku tak boleh terlambat.

1044
00:55:12,017 --> 00:55:13,518
Emma akan membunuhku.

1045
00:55:13,518 --> 00:55:15,687
Baiklah. Tenang saja.

1046
00:55:15,687 --> 00:55:18,231
Resor akan mengirim seseorang
untuk menjemput kita.

1047
00:55:20,608 --> 00:55:21,526
Aneh.

1048
00:55:22,402 --> 00:55:23,528
Tak ada sinyal.

1049
00:55:24,029 --> 00:55:27,782
Kenapa perusahaan telepon
menempatkan menara ponsel di sini?

1050
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
Agar burung pelikan berkirim pesan?

1051
00:55:29,659 --> 00:55:33,496
Burung pelikan bukan asli daerah ini
dan mereka tak punya ibu jari.

1052
00:55:33,496 --> 00:55:35,165
Oke, bukan itu intinya.

1053
00:55:35,165 --> 00:55:38,043
Intinya kita harus selesaikan masalah
dan temukan solusi.

1054
00:55:38,043 --> 00:55:40,211
Itu ide bagus. Yang kita butuhkan

1055
00:55:40,211 --> 00:55:43,173
adalah kabel jumper
sepanjang jalan pulang ke hotel.

1056
00:55:43,173 --> 00:55:46,343
Tidak, kita butuh tumpangan. Sederhana.

1057
00:55:46,343 --> 00:55:50,388
Kecuali kita di antah-berantah
dan belum melihat mobil lain sesore ini.

1058
00:55:50,388 --> 00:55:51,890
Ayo, kita harus jalan.

1059
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
Jalan? Itu butuh berjam-jam.
Aku mengenakan sandal. Tidak.

1060
00:55:54,851 --> 00:55:56,061
Yang benar saja.

1061
00:55:56,061 --> 00:55:57,645
Tunggu. Kamu mau ke mana?

1062
00:55:58,605 --> 00:56:00,899
Kita lebih mudah terlihat

1063
00:56:00,899 --> 00:56:03,693
jika menyalakan api sinyal di pantai
dan menurunkan kapal.

1064
00:56:04,194 --> 00:56:06,112
Serius? Lana.

1065
00:56:07,405 --> 00:56:09,866
Lana. Kau sudah lihat medannya?

1066
00:56:18,416 --> 00:56:20,752
Ibumu terlambat satu setengah jam.

1067
00:56:20,752 --> 00:56:23,004
Aku sudah kirim pesan,
tapi dia tak menjawab.

1068
00:56:23,004 --> 00:56:25,131
Jangan buang waktu lagi.

1069
00:56:25,131 --> 00:56:27,717
Lihat buktinya dan katakan pendapatmu.

1070
00:56:30,261 --> 00:56:31,137
Bagus.

1071
00:56:31,679 --> 00:56:33,139
Namun, apakah ada keluarga?

1072
00:56:33,139 --> 00:56:34,641
Kita ambil di upacara.

1073
00:56:34,641 --> 00:56:37,519
Tak ada yang bisa kugunakan
untuk Institut Kelautan.

1074
00:56:38,478 --> 00:56:40,730
Emma, kupikir kita sepaham.

1075
00:56:40,730 --> 00:56:43,566
Apa yang bagus untuk merek perusahaan
baik untuk merek Anda.

1076
00:56:43,566 --> 00:56:45,485
- Yang ini?
- Tidak.

1077
00:56:46,403 --> 00:56:47,862
Kita sepaham.

1078
00:56:56,079 --> 00:56:58,498
Ini pasti tempat yang Harley bicarakan.

1079
00:56:58,498 --> 00:57:01,084
... Ini indah.

1080
00:57:01,626 --> 00:57:05,046
Ya, aku mengerti sekarang.
Beberapa perahu pasti akan lewat di sana.

1081
00:57:07,257 --> 00:57:09,092
Baiklah, ini ide yang bagus.

1082
00:57:09,092 --> 00:57:11,052
Kau tahu cara membuat api?

1083
00:57:11,678 --> 00:57:12,762
Punya pemantik?

1084
00:57:13,596 --> 00:57:14,472
Serius?

1085
00:57:31,322 --> 00:57:32,740
Kau mau membicarakannya?

1086
00:57:34,701 --> 00:57:35,577
Ibuku.

1087
00:57:35,577 --> 00:57:38,288
Dia tak datang ke pengepasan sore ini.

1088
00:57:38,955 --> 00:57:43,877
Aku bersumpah, RJ, wanita itu
sengaja menghancurkan hidupku.

1089
00:57:44,502 --> 00:57:48,840
- Kau tak memercayainya.
- Tidak, dia membuatku gila.

1090
00:57:48,840 --> 00:57:52,177
Apa kau tahu dia benar-benar bilang
aku lupa siapa aku?

1091
00:57:53,261 --> 00:57:56,723
Apa? Itu gila.

1092
00:57:56,723 --> 00:58:00,727
Dia tak tahu
betapa sulitnya menjadi anaknya.

1093
00:58:00,727 --> 00:58:05,273
Dia sangat pintar dan dia benar,
bahkan ketika dia tidak seharusnya,

1094
00:58:05,273 --> 00:58:07,317
aku membencinya karena itu.

1095
00:58:08,610 --> 00:58:11,321
Namun, aku benci diriku sendiri

1096
00:58:11,321 --> 00:58:13,531
karena aku tahu dia hanya seorang ibu

1097
00:58:13,531 --> 00:58:17,619
dan dia hanya ingin membantu,
meski dia tak tahu apa-apa.

1098
00:58:18,244 --> 00:58:20,788
Aku pun kelak begitu jika kita punya anak.

1099
00:58:21,706 --> 00:58:23,958
Namun, aku sadar mereka akan beruntung

1100
00:58:23,958 --> 00:58:26,878
jika aku bahkan setengah
sebagai ibu yang baik seperti dia.

1101
00:58:30,590 --> 00:58:33,384
Kedengarannya
kau harus bicara dengan ibumu.

1102
00:58:38,765 --> 00:58:39,766
Harley!

1103
00:58:40,266 --> 00:58:41,392
Hei.

1104
00:58:41,392 --> 00:58:42,727
Apa kau melihat ibuku?

1105
00:58:42,727 --> 00:58:45,271
Dia berjalan-jalan dengan Will.
Aku meminjamkan jip.

1106
00:58:45,271 --> 00:58:46,981
Sudah agak larut.

1107
00:58:46,981 --> 00:58:49,317
- Kau mencemaskannya?
- Begitulah.

1108
00:58:49,317 --> 00:58:51,694
Jangan. Aku akan ambil perahuku.

1109
00:58:51,694 --> 00:58:53,154
Katamu mereka menyetir.

1110
00:58:53,738 --> 00:58:57,367
Ya, tapi aku kenal mereka,
mereka pasti di pantai Lover's Cove.

1111
00:58:57,367 --> 00:58:58,618
Kenapa begitu?

1112
00:59:08,253 --> 00:59:09,420
Ini menyenangkan.

1113
00:59:10,255 --> 00:59:12,090
Kita selalu tahu cara bergembira.

1114
00:59:12,090 --> 00:59:13,508
Ini dan itu. Benar.

1115
00:59:13,508 --> 00:59:16,135
Sepertinya,
menjadi Pramuka Elang akhirnya sepadan.

1116
00:59:16,135 --> 00:59:18,137
Kau bukan Pramuka Elang.

1117
00:59:19,264 --> 00:59:21,599
Kurasa kita tahu tentang satu sama lain.

1118
00:59:21,599 --> 00:59:22,809
Tetap jujur.

1119
00:59:22,809 --> 00:59:25,478
Hei, omong-omong soal jujur,
kita harus bicara.

1120
00:59:25,478 --> 00:59:26,938
Tidak. Tidak perlu.

1121
00:59:26,938 --> 00:59:29,148
Lana, tolong dengarkan aku.

1122
00:59:29,148 --> 00:59:33,778
Kau mengakhiri percakapan 30 tahun lalu.
Untuk apa aku mendengarkanmu sekarang?

1123
00:59:33,778 --> 00:59:35,655
Tunggu. Aku mengakhiri percakapan?

1124
00:59:35,655 --> 00:59:37,824
Kau ganti nomor dan pindah.

1125
00:59:37,824 --> 00:59:41,160
Jadi, kau ingin membicarakannya.
Baiklah. Mari bicara.

1126
00:59:41,160 --> 00:59:44,038
Aku melakukannya
karena aku harus melindungi diriku.

1127
00:59:44,622 --> 00:59:47,500
- Butuh waktu lama untuk melupakanmu.
- Butuh...

1128
00:59:47,500 --> 00:59:49,502
Namun, itu membuatku kuat.

1129
00:59:49,502 --> 00:59:51,546
Dan aku membangun hidupku lagi.

1130
00:59:51,546 --> 00:59:53,339
Jadi, saat ayah Emma meninggal, aku...

1131
00:59:54,090 --> 00:59:57,552
Aku tahu aku akan baik-baik saja
karena aku pernah kehilangan seseorang.

1132
00:59:57,552 --> 00:59:59,262
Boleh aku bicara?

1133
00:59:59,262 --> 01:00:00,722
Lalu kau menikahi ibu RJ.

1134
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
Aku menikahi ayah Emma.
Kau melupakan semua tentangku.

1135
01:00:03,766 --> 01:00:06,853
Permisi, aku butuh udara segar.

1136
01:00:07,729 --> 01:00:10,440
Dan, ya, aku tahu kita di luar,

1137
01:00:11,024 --> 01:00:12,650
tapi udara di sini lebih baik.

1138
01:00:14,944 --> 01:00:16,362
Demi Tuhan, Lana.

1139
01:00:17,238 --> 01:00:18,448
Aku tak melupakanmu.

1140
01:00:18,448 --> 01:00:21,784
Kau jelas tak memedulikanku
atau kau tak akan pergi begitu saja.

1141
01:00:21,784 --> 01:00:23,494
Aku pergi bukan karena kau.

1142
01:00:23,494 --> 01:00:27,165
Aku hanya sangat kebingungan
dan kau sangat terarah,

1143
01:00:27,165 --> 01:00:30,084
dapat tawaran beasiswa
untuk program pascasarjana terbaik.

1144
01:00:30,084 --> 01:00:32,795
Kau tahu jelas tentang cita-citamu.
Aku tidak.

1145
01:00:32,795 --> 01:00:35,965
Kukira aku menyeretmu jatuh
dan sejujurnya, aku bahkan tak mengira

1146
01:00:35,965 --> 01:00:37,342
kau menyadari kepergianku.

1147
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
Andai kutahu semua itu,
aku bisa membantumu.

1148
01:00:40,595 --> 01:00:43,431
Ya, tapi kau tak lihat?
aku harus membantu diriku dulu.

1149
01:00:43,973 --> 01:00:45,933
Aku harus mencari tahu siapa aku.

1150
01:00:46,517 --> 01:00:49,687
Bagaimana menjadi lebih
dari sekadar "teman baikmu".

1151
01:00:50,271 --> 01:00:53,983
Aku harus merasa layak untukmu.

1152
01:00:53,983 --> 01:00:55,026
Layak?

1153
01:00:56,277 --> 01:00:57,528
Aku sudah mencintaimu.

1154
01:00:57,528 --> 01:00:59,030
Lana, dengar, aku...

1155
01:00:59,864 --> 01:01:02,492
Aku tak bilang aku tak mengacau.
Aku sangat mengacau.

1156
01:01:02,992 --> 01:01:06,371
Namun, saat aku menyadarinya,
kau sudah benar-benar menjauhiku.

1157
01:01:06,371 --> 01:01:09,499
- Jadi, ini salahku?
- Bukan salah siapa-siapa.

1158
01:01:09,499 --> 01:01:10,958
Inilah hidup.

1159
01:01:10,958 --> 01:01:13,252
Itu sebabnya aku memutuskan
kembali mencarimu.

1160
01:01:13,252 --> 01:01:16,130
Aku menemukan alamat kantormu,
aku terbang ke California

1161
01:01:16,130 --> 01:01:17,382
dan muncul di labmu.

1162
01:01:18,216 --> 01:01:19,592
- Serius?
- Ya.

1163
01:01:19,592 --> 01:01:22,011
Mereka bilang kau baru saja
berangkat bulan madu.

1164
01:01:22,595 --> 01:01:24,347
Jadi, aku kembali ke Hartford.

1165
01:01:24,347 --> 01:01:27,684
Aku bertemu ibu RJ
dan kami kawin lari tiga bulan kemudian.

1166
01:01:27,684 --> 01:01:31,104
Namun, pernikahannya tak bertahan lama
karena kami tak saling mencintai.

1167
01:01:31,104 --> 01:01:33,690
Kami tak bisa.
Karena aku masih mencintaimu.

1168
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
Kau kembali untukku?

1169
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
Ya.

1170
01:01:37,443 --> 01:01:38,486
Sekarang,

1171
01:01:39,445 --> 01:01:43,741
oleh keajaiban luar biasa
yang tak bisa dijelaskan,

1172
01:01:43,741 --> 01:01:46,703
kita diberi kesempatan lagi.
Jika itu yang kau inginkan.

1173
01:01:46,703 --> 01:01:48,621
Aku tak tahu. Namun, jika benar...

1174
01:01:51,082 --> 01:01:52,208
Jangan sia-siakan lagi.

1175
01:01:54,043 --> 01:01:55,294
Jika dahulu gagal,

1176
01:01:55,294 --> 01:01:57,380
apa yang meyakinkanmu
sekarang akan berhasil?

1177
01:01:57,380 --> 01:02:00,091
Pertama,
kita akhirnya berbicara sekarang

1178
01:02:00,091 --> 01:02:01,592
sedangkan dahulu tidak.

1179
01:02:01,592 --> 01:02:03,803
Kita tak akan membuat kesalahan yang sama.

1180
01:02:03,803 --> 01:02:05,680
- Kesalahan yang berbeda.
- Mungkin.

1181
01:02:05,680 --> 01:02:07,265
Kita akan membuatnya bersama.

1182
01:02:08,266 --> 01:02:09,517
Kita berbeda sekarang.

1183
01:02:12,270 --> 01:02:15,273
Kurasa aku sedikit intens saat itu.

1184
01:02:15,273 --> 01:02:16,899
Kau rasa?

1185
01:02:17,817 --> 01:02:18,860
Ayolah.

1186
01:02:18,860 --> 01:02:22,321
Dengar, katakan tak punya perasaan apa pun
untukku sekarang

1187
01:02:22,321 --> 01:02:24,198
dan aku tak akan mengungkitnya lagi.

1188
01:02:25,366 --> 01:02:27,618
Maksudmu saat aku tak siap membunuhmu?

1189
01:02:29,162 --> 01:02:30,788
Itu juga perasaan.

1190
01:02:47,764 --> 01:02:51,601
Kurasa kau harus membawanya ke Koh Samui.
Sangat indah saat ini.

1191
01:02:51,601 --> 01:02:55,271
Kami pasti berencana pergi.
Tiketnya sudah habis terjual.

1192
01:03:23,299 --> 01:03:24,550
Biar kubantu.

1193
01:03:25,051 --> 01:03:26,803
Hei, Lucas.

1194
01:03:27,470 --> 01:03:28,971
Ini untukmu.

1195
01:03:28,971 --> 01:03:33,059
Terima kasih. Aku benar-benar minta maaf.

1196
01:03:33,059 --> 01:03:36,312
Emma dan aku bertengkar,
jadi, Will dan aku berkendara lalu...

1197
01:03:36,312 --> 01:03:38,606
Kupikir ada sesuatu yang muncul.

1198
01:03:38,606 --> 01:03:40,942
Bisakah kita makan malam lagi?

1199
01:03:40,942 --> 01:03:42,193
Aku...

1200
01:03:44,779 --> 01:03:47,365
Kupikir kau sudah sibuk sekarang.

1201
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
Lucas. Will dan aku...

1202
01:03:49,200 --> 01:03:51,661
Lana, aku berusaha bersaing dengan sehat.

1203
01:03:51,661 --> 01:03:54,163
Tak perlu lebih mempersulitnya lagi.

1204
01:03:55,331 --> 01:03:57,542
Kau benar-benar istimewa, kau tahu itu?

1205
01:03:57,542 --> 01:03:59,627
Dengar, jika kalian tak berhasil,

1206
01:04:00,586 --> 01:04:01,754
kau punya nomorku, 'kan?

1207
01:04:01,754 --> 01:04:03,798
Kutaruh nomormu di panggilan cepat.

1208
01:04:05,299 --> 01:04:07,468
Kurasa panggilan cepat sudah tak ada.

1209
01:04:07,468 --> 01:04:09,887
Namun, kau bisa menaruhku di favoritmu.

1210
01:04:09,887 --> 01:04:11,097
Ya, aku tahu itu.

1211
01:04:14,392 --> 01:04:17,270
- Kantor menghubungi lagi?
- Ya, itu tak penting.

1212
01:04:17,812 --> 01:04:19,063
Ibu!

1213
01:04:19,063 --> 01:04:21,065
- Kau tak apa-apa?
- Syukurlah kau aman.

1214
01:04:21,065 --> 01:04:23,150
Tentu saja kami baik-baik saja.

1215
01:04:23,150 --> 01:04:25,152
Aku tak mau kau pergi. Sungguh.

1216
01:04:25,862 --> 01:04:27,655
Aku sangat menyayangimu.

1217
01:04:27,655 --> 01:04:29,490
- Aku juga.
- Oh, sayang.

1218
01:04:29,490 --> 01:04:31,158
Emma, rupanya kau di sini.

1219
01:04:31,158 --> 01:04:33,661
Kita perlu potret alamimu
dan pengiring pengantin

1220
01:04:33,661 --> 01:04:36,789
selagi ibumu mengepas.
Telat tak apa-apa, Mama Winslow.

1221
01:04:36,789 --> 01:04:39,208
Aku sudah melarangmu memanggilku begitu.

1222
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
Ibuku akan pakai apa pun yang dia mau
ke pernikahan,

1223
01:04:42,420 --> 01:04:43,754
begitu pun para pengiring.

1224
01:04:43,754 --> 01:04:45,756
- Dia akan menulis pidatonya.
- Sungguh?

1225
01:04:46,465 --> 01:04:48,634
- Ya.
- Menurutku itu bukan ide bagus.

1226
01:04:48,634 --> 01:04:50,261
Menurutku itu ide bagus.

1227
01:04:50,261 --> 01:04:52,638
Kau bisa membatalkannya semua
sesuai jadwal

1228
01:04:52,638 --> 01:04:54,891
mulai sekarang
sampai latihan makan malam.

1229
01:04:54,891 --> 01:04:57,685
Aku akan sangat sibuk
menghabiskan waktu bersama keluargaku.

1230
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
Aku suka itu.

1231
01:04:59,020 --> 01:05:00,980
- Akhirnya.
- Namun, jadwalnya...

1232
01:05:00,980 --> 01:05:05,109
Camala, aku tahu kau bekerja sangat keras
dan kau yang terbaik dalam bisnis ini.

1233
01:05:05,109 --> 01:05:07,486
Namun, ini pernikahanku.
Jadi, ini keputusanku.

1234
01:05:07,486 --> 01:05:09,989
- Namun, Emma, bukankah menurutmu...
- Kau tahu?

1235
01:05:09,989 --> 01:05:12,283
Sedikit saran. Bersantailah.

1236
01:05:12,950 --> 01:05:13,951
Minum Mai Tai.

1237
01:05:17,413 --> 01:05:18,748
Hei, hentikan!

1238
01:05:19,373 --> 01:05:20,416
Hentikan itu!

1239
01:06:45,334 --> 01:06:49,088
Semua orang terlihat sangat cantik.

1240
01:06:49,088 --> 01:06:50,798
Tak kupercaya kita di sini.

1241
01:06:51,966 --> 01:06:55,136
Dan gadis kecilku akan menikahi

1242
01:06:56,178 --> 01:06:57,805
pemuda yang luar biasa.

1243
01:06:58,806 --> 01:07:02,059
Jadi, aku membuat pidato ini semalaman,

1244
01:07:02,059 --> 01:07:03,894
berusaha membuatnya sempurna.

1245
01:07:04,729 --> 01:07:07,565
Lalu aku memikirkan
apa yang akan dikatakan ayah Emma.

1246
01:07:08,774 --> 01:07:11,402
Mencoba membuat pidato sempurna

1247
01:07:11,402 --> 01:07:14,947
tidak sebagus itu
seperti memberi satu dari hati.

1248
01:07:15,823 --> 01:07:18,242
Kita semua sangat merindukannya.

1249
01:07:19,326 --> 01:07:20,703
Aku tahu dia ada di sini.

1250
01:07:21,328 --> 01:07:22,788
Dia di sini bersama kita.

1251
01:07:24,165 --> 01:07:25,875
Dia akan sangat bangga.

1252
01:07:27,209 --> 01:07:30,838
Jadi, biarkan aku memberimu
sedikit nasihat.

1253
01:07:31,422 --> 01:07:32,757
Apa pun yang terjadi,

1254
01:07:33,549 --> 01:07:35,259
ke mana pun jalan ini membawamu,

1255
01:07:35,801 --> 01:07:37,636
jangan pernah menyerah satu sama lain.

1256
01:07:37,636 --> 01:07:39,513
Jangan pernah menyerah pada cintamu.

1257
01:07:39,513 --> 01:07:42,016
Aku minta maaf jika aku akan norak.

1258
01:07:43,392 --> 01:07:46,103
Jangan pernah menyerah
untuk bahagia selamanya.

1259
01:07:46,729 --> 01:07:47,730
Aku menyayangimu.

1260
01:07:50,357 --> 01:07:53,027
Untuk Emma dan RJ.

1261
01:07:53,027 --> 01:07:54,737
Bersulang!

1262
01:08:01,285 --> 01:08:03,579
- Ya, kami baik.
- Terima kasih sudah datang.

1263
01:08:03,579 --> 01:08:05,372
Tidak sama sekali.

1264
01:08:05,372 --> 01:08:09,085
Menurutku, kalian sudah saling kenal
sebelum Emma dan RJ bertemu?

1265
01:08:09,085 --> 01:08:11,170
Kami satu kampus.

1266
01:08:12,713 --> 01:08:15,758
Kaulah yang ada di video
yang dibicarakan semua orang.

1267
01:08:16,300 --> 01:08:18,511
- Kami...
- Kami tak ingin berkomentar.

1268
01:08:18,511 --> 01:08:19,804
Ya.

1269
01:08:20,471 --> 01:08:22,765
Aku harus jawab ini. Permisi.

1270
01:08:23,599 --> 01:08:24,558
- Jadi...
- Lana.

1271
01:08:24,558 --> 01:08:26,894
Keberatan jika Pastor Harit
kupinjam sebentar?

1272
01:08:26,894 --> 01:08:27,812
Tidak sama sekali.

1273
01:08:30,648 --> 01:08:32,483
Kau dan Will tampak nyaman.

1274
01:08:32,483 --> 01:08:35,778
Ya. Apa yang sebenarnya terjadi?
di Lover's Cove?

1275
01:08:35,778 --> 01:08:37,029
Aku mau kencing.

1276
01:08:37,029 --> 01:08:40,157
- Kami akan membuatmu menjawabnya.
- Will akan memberitahuku.

1277
01:08:40,157 --> 01:08:42,952
Dengar, kita tetap bolak-balik
tentang ini.

1278
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Oke, aku dengar.

1279
01:08:44,870 --> 01:08:46,455
Bisakah kita tak berdebat?

1280
01:08:46,455 --> 01:08:48,457
Katrina, dengarkan aku.

1281
01:08:48,457 --> 01:08:50,876
Kau tahu, aku tak bisa hidup tanpamu.

1282
01:08:51,544 --> 01:08:53,504
Tidak, dia tak tahu.

1283
01:08:54,088 --> 01:08:55,131
Katrina.

1284
01:08:55,798 --> 01:08:59,135
Katrina, aku janji aku akan menebusnya.

1285
01:09:00,261 --> 01:09:01,387
Astaga.

1286
01:09:01,387 --> 01:09:03,139
Kau tak tahu.

1287
01:09:03,139 --> 01:09:04,557
Emma. Hei, sayang.

1288
01:09:05,141 --> 01:09:06,559
Hei, kau baik-baik saja?

1289
01:09:06,559 --> 01:09:08,811
Ya, aku baik-baik saja.

1290
01:09:08,811 --> 01:09:11,147
Latihannya sangat indah.

1291
01:09:11,147 --> 01:09:12,231
Camala luar biasa.

1292
01:09:12,982 --> 01:09:17,111
- Wajahmu merona. Kau yakin?
- Aku baik-baik saja. Ya, sungguh.

1293
01:09:17,111 --> 01:09:20,656
Aku akan tidur lebih awal
karena besok ada hari besar.

1294
01:09:20,656 --> 01:09:23,492
Oke. Kurasa aku akan mengakhiri acara
segera juga.

1295
01:09:23,492 --> 01:09:25,661
Oke. Sampai jumpa besok pagi.

1296
01:09:34,670 --> 01:09:35,880
- Ayah!
- Hei.

1297
01:09:35,880 --> 01:09:37,089
Kejarlah ketinggalan.

1298
01:09:37,089 --> 01:09:38,924
- Ya, kau ketinggalan.
- Ayo.

1299
01:09:49,810 --> 01:09:51,937
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?

1300
01:09:53,022 --> 01:09:54,690
Kau tahu kau tidak bodoh.

1301
01:09:55,399 --> 01:09:57,151
Will hanya membuatmu bodoh.

1302
01:09:57,651 --> 01:09:59,778
Tentu saja dia menyembunyikan sesuatu.

1303
01:10:00,446 --> 01:10:02,031
Kenapa aku terkejut?

1304
01:10:02,031 --> 01:10:03,866
Karena kau ingin memercayainya.

1305
01:10:04,366 --> 01:10:05,868
Aku ingin memercayainya.

1306
01:10:06,452 --> 01:10:07,661
Dengan kepergian Emma...

1307
01:10:09,747 --> 01:10:11,457
Aku juga ingin memercayainya.

1308
01:10:12,041 --> 01:10:12,875
Aku hanya ingin...

1309
01:10:13,876 --> 01:10:17,254
Mungkin aku tak perlu sendirian
selama sisa hidupku.

1310
01:10:17,254 --> 01:10:20,216
Aku tahu. Hubungi si Seksi Doogie Howser.

1311
01:10:21,425 --> 01:10:23,177
Aku tak mau menghubungi Lucas.

1312
01:10:23,177 --> 01:10:26,222
Percayalah, anak muda itu
akan membuatmu lupa

1313
01:10:26,222 --> 01:10:28,599
alasanmu tidak bahagia.

1314
01:10:30,100 --> 01:10:32,269
Janice, kau harus berjanji padaku.

1315
01:10:32,269 --> 01:10:34,104
Rahasiakan ini.

1316
01:10:34,813 --> 01:10:37,942
Berjanjilah padaku.
Aku tak bisa mengecewakan Emma.

1317
01:10:38,651 --> 01:10:41,320
Kau tak pernah. Kau tak akan pernah.

1318
01:10:43,113 --> 01:10:44,156
Kemarilah.

1319
01:10:45,532 --> 01:10:46,575
Aku sayang kau.

1320
01:10:47,117 --> 01:10:48,077
Aku sayang kau.

1321
01:10:59,088 --> 01:10:59,922
Halo?

1322
01:11:00,714 --> 01:11:01,548
Bu?

1323
01:11:02,049 --> 01:11:02,883
Em?

1324
01:11:05,844 --> 01:11:07,137
- Hei.
- Hai.

1325
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Sedang apa larut malam begini?

1326
01:11:10,307 --> 01:11:13,227
Bisakah kita bicara?
Kau tampak sangat kesal.

1327
01:11:13,227 --> 01:11:15,437
Sayang. Aku baik-baik saja.

1328
01:11:16,188 --> 01:11:18,315
Lihat? Beginilah dirimu.

1329
01:11:18,941 --> 01:11:21,944
Kau selalu mengkhawatirkan orang lain
dan bukan dirimu sendiri.

1330
01:11:21,944 --> 01:11:23,612
Tidak.

1331
01:11:23,612 --> 01:11:25,239
Bu, kau begitu.

1332
01:11:25,239 --> 01:11:27,449
Kau sudah melakukannya selama 20 tahun.

1333
01:11:29,493 --> 01:11:31,287
Aku paham.

1334
01:11:31,829 --> 01:11:34,456
Aku berumur delapan tahun
saat Ayah mengalami kecelakaan.

1335
01:11:35,833 --> 01:11:37,835
Kurasa aku tak pernah sangat menghargai

1336
01:11:37,835 --> 01:11:41,463
berapa banyak kau mengesampingkan diri
untuk menjagaku.

1337
01:11:42,923 --> 01:11:44,049
Aku ibumu.

1338
01:11:45,050 --> 01:11:48,721
Tapi aku sudah dewasa sekarang
dan aku punya RJ.

1339
01:11:49,263 --> 01:11:51,640
Semuanya akan berubah.

1340
01:11:53,684 --> 01:11:57,146
Jadi, kau tak butuh aku lagi?

1341
01:11:57,730 --> 01:11:59,857
Tidak, tentu saja aku membutuhkanmu.

1342
01:12:04,737 --> 01:12:07,865
Kau bisa menjagaku sedikit lebih sedikit

1343
01:12:07,865 --> 01:12:10,743
dan jaga dirimu sedikit lagi.

1344
01:12:12,411 --> 01:12:14,621
Siapa yang mengajarimu menjadi dewasa?

1345
01:12:23,130 --> 01:12:26,300
Aku berjanji pada diriku
aku tak akan menangis sampai pernikahan.

1346
01:12:26,967 --> 01:12:28,969
Namun, besok mustahil.

1347
01:12:29,970 --> 01:12:30,846
Bu.

1348
01:12:30,846 --> 01:12:31,972
Ya.

1349
01:12:31,972 --> 01:12:33,766
Boleh aku menginap di sini?

1350
01:12:34,558 --> 01:12:36,268
Kau berjanji akan tidur?

1351
01:12:36,268 --> 01:12:38,437
- Janji.
- Kemarilah.

1352
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
Bisakah semuanya duduk?

1353
01:13:01,168 --> 01:13:02,711
- Oke. Ini dia.
- Dah.

1354
01:13:06,423 --> 01:13:07,466
Mulai prosesi.

1355
01:13:26,110 --> 01:13:28,404
Baik, pengiring pengantin.

1356
01:13:40,332 --> 01:13:42,334
Beralih ke pengantin wanita.

1357
01:13:48,048 --> 01:13:48,882
Siap?

1358
01:14:19,413 --> 01:14:20,456
Hadirin terkasih,

1359
01:14:20,456 --> 01:14:22,082
kita berkumpul di sini hari ini

1360
01:14:22,082 --> 01:14:24,793
untuk menyatukan Emma dan Richard
dalam pernikahan suci.

1361
01:14:24,793 --> 01:14:28,464
Pernikahan adalah harta suci
yang tak boleh dianggap enteng.

1362
01:14:29,089 --> 01:14:31,300
Jika ada yang merasa pasangan ini

1363
01:14:31,300 --> 01:14:33,469
tak boleh bergabung dalam pernikahan suci,

1364
01:14:34,219 --> 01:14:36,597
bicara sekarang atau selamanya diam.

1365
01:14:36,597 --> 01:14:39,099
Apakah ayah mertua pembohong
bisa dihitung?

1366
01:14:39,099 --> 01:14:40,142
Apa?

1367
01:14:41,685 --> 01:14:43,479
- Ada yang ingin dibagikan?
- Tidak.

1368
01:14:44,188 --> 01:14:45,063
Silakan lanjutkan.

1369
01:14:45,689 --> 01:14:47,024
Keamanan siaga, terima kasih.

1370
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
Ada apa dengan Lana?

1371
01:14:48,775 --> 01:14:49,860
Aku tak tahu.

1372
01:14:49,860 --> 01:14:51,653
Ada yang ingin kau bagikan?

1373
01:14:51,653 --> 01:14:53,697
- Tidak. Kami baik-baik saja.
- Maaf.

1374
01:14:54,865 --> 01:14:55,866
Silakan.

1375
01:14:57,576 --> 01:15:00,412
Richard, kau menerima Emma
menjadi istri sahmu?

1376
01:15:00,412 --> 01:15:03,999
Apakah kau berjanji akan mencintai,
menghargai, menyayangi, dan melindunginya,

1377
01:15:03,999 --> 01:15:07,753
di atas segalanya,
dan selamanya mendampinginya?

1378
01:15:07,753 --> 01:15:08,962
Ya.

1379
01:15:10,005 --> 01:15:13,550
Emma, apa kau menerima Richard
menjadi suamimu yang sah?

1380
01:15:13,550 --> 01:15:18,013
Apakah kau berjanji akan mencintai,
menghargai, menyayangi, dan melindunginya,

1381
01:15:18,013 --> 01:15:19,681
di atas segalanya,

1382
01:15:19,681 --> 01:15:22,434
dan selamanya mendampinginya?

1383
01:15:22,434 --> 01:15:23,644
Ya.

1384
01:15:26,104 --> 01:15:27,105
Tahanlah.

1385
01:15:33,695 --> 01:15:34,530
Richard,

1386
01:15:34,530 --> 01:15:38,575
tolong pasang cincinnya
di tangan kiri Emma dan ulangi setelahku,

1387
01:15:39,159 --> 01:15:41,453
"Dengan cincin ini, aku menikahimu."

1388
01:15:41,453 --> 01:15:44,540
Dengan cincin ini, aku menikahimu.

1389
01:15:45,582 --> 01:15:48,585
Emma, tolong pasang cincinnya
di tangan kiri Richard,

1390
01:15:48,585 --> 01:15:51,630
dan ulangi setelahku,
"Dengan cincin ini, aku menikahimu."

1391
01:15:51,630 --> 01:15:53,257
Dengan cincin ini, aku menikahimu.

1392
01:15:56,301 --> 01:15:57,261
Ibu baik-baik saja?

1393
01:15:58,512 --> 01:16:00,514
Ibunya menangis. Ibu menangis.

1394
01:16:00,514 --> 01:16:02,307
Siapkan riasan untuk sentuhan.

1395
01:16:02,307 --> 01:16:03,809
Ayo. Lanjutkan.

1396
01:16:04,560 --> 01:16:09,064
Dengan wewenang yang diberikan padaku,
aku nyatakan kalian suami istri.

1397
01:16:09,064 --> 01:16:10,691
Silakan cium mempelai wanita.

1398
01:16:12,442 --> 01:16:13,360
Ya!

1399
01:16:15,070 --> 01:16:15,904
Ya!

1400
01:16:25,289 --> 01:16:27,249
Ya!

1401
01:16:45,601 --> 01:16:47,019
Sangat indah. Selamat

1402
01:16:47,019 --> 01:16:48,061
Terima kasih.

1403
01:16:48,854 --> 01:16:49,688
Hei.

1404
01:16:50,522 --> 01:16:53,108
Jadi, kurasa kita resmi keluarga sekarang.

1405
01:16:53,108 --> 01:16:55,068
Emma harus ganti baju untuk pergi

1406
01:16:55,068 --> 01:16:56,361
dan aku harus membantunya.

1407
01:16:58,530 --> 01:16:59,990
Hei, bagus, Pendeta.

1408
01:16:59,990 --> 01:17:02,075
- Camala.
- Lana.

1409
01:17:02,075 --> 01:17:03,702
- Sangat indah!
- Terima kasih!

1410
01:17:03,702 --> 01:17:05,787
Lana. Bisakah kita bicara?

1411
01:17:05,787 --> 01:17:08,457
- Aku akan pergi setelah anak-anak.
- Lana.

1412
01:17:10,334 --> 01:17:12,794
Ada apa di antara mereka berdua?

1413
01:17:13,462 --> 01:17:15,005
Aku sama sekali tak tahu.

1414
01:17:15,005 --> 01:17:17,591
Ya ampun. Kau selalu pembohong yang buruk.

1415
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Apa Janice mengatakan sesuatu
tentang Lana?

1416
01:17:22,012 --> 01:17:23,639
Sama sekali tidak.

1417
01:17:23,639 --> 01:17:26,016
Berarti, lebih buruk dari yang kau kira.

1418
01:17:26,975 --> 01:17:27,809
Mereka datang.

1419
01:17:37,027 --> 01:17:38,236
Hei.

1420
01:17:38,236 --> 01:17:39,696
Hati-hati di jalan.

1421
01:17:39,696 --> 01:17:41,198
Terima kasih atas semuanya.

1422
01:17:41,198 --> 01:17:42,324
- Makasih.
- Kalian.

1423
01:17:47,120 --> 01:17:49,206
Ayolah, perahu menunggu kalian.

1424
01:17:50,374 --> 01:17:51,500
Lempar buketnya.

1425
01:18:13,021 --> 01:18:14,648
Oke. Waktu habis.

1426
01:18:14,648 --> 01:18:15,982
Semuanya berhenti.

1427
01:18:16,566 --> 01:18:20,654
Bisakah kau jelaskan kepadaku
kenapa kau begitu marah?

1428
01:18:20,654 --> 01:18:23,490
Bisakah kau tidak membuat keributan?

1429
01:18:23,490 --> 01:18:25,575
Lana, tolong beri tahu aku
apa yang terjadi.

1430
01:18:25,575 --> 01:18:27,035
Pantas kudapatkan.

1431
01:18:27,035 --> 01:18:30,872
Pantas, tapi aku tak akan membiarkanmu
merusak pernikahan indah ini.

1432
01:18:30,872 --> 01:18:33,667
Sebenarnya pernikahannya
sudah berakhir, 'kan?

1433
01:18:34,167 --> 01:18:35,127
Ya. Maaf.

1434
01:18:35,127 --> 01:18:37,879
Kau menghindari buket itu
seolah-olah granat.

1435
01:18:37,879 --> 01:18:39,172
Aku tidak begitu.

1436
01:18:39,172 --> 01:18:41,508
- Ibu, kau melakukannya.
- Oke.

1437
01:18:42,342 --> 01:18:43,468
Aku tak bicara padamu

1438
01:18:43,468 --> 01:18:46,513
karena tak mau membiarkanmu
menghancurkan hidupku lagi.

1439
01:18:46,513 --> 01:18:48,348
Namun, satu hal yang akan kukatakan

1440
01:18:48,348 --> 01:18:52,060
adalah "terima kasih"
karena menghentikanku masuk terlalu dalam.

1441
01:18:52,060 --> 01:18:54,896
Kalian berdua bisa pergi.
Selamat bulan madu.

1442
01:18:55,564 --> 01:18:57,774
- Kami tinggal.
- Kami ingin lihat kelanjutannya.

1443
01:18:57,774 --> 01:18:59,484
Tak ada lagi yang bisa dilihat.

1444
01:18:59,484 --> 01:19:01,319
Hentikan omong kosongmu, Winslow.

1445
01:19:01,319 --> 01:19:04,030
Aku mengenalmu sejak kita 18 tahun.
Kau menahan sesuatu.

1446
01:19:04,030 --> 01:19:06,116
Katakan saja ada apa.

1447
01:19:06,867 --> 01:19:07,909
Oke, akan kukatakan.

1448
01:19:07,909 --> 01:19:10,620
Saat kita terjebak
di pantai di Lover's Cove,

1449
01:19:10,620 --> 01:19:13,248
kau tak memohon kesempatan kedua?

1450
01:19:13,248 --> 01:19:16,334
Kau bilang padaku
kau tak pernah berhenti mencintaiku?

1451
01:19:16,334 --> 01:19:18,420
Aku tahu. Aku bersungguh-sungguh.

1452
01:19:18,420 --> 01:19:21,214
Kebetulan aku mendengarmu
di telepon semalam

1453
01:19:21,214 --> 01:19:23,884
dan aku yakin kepada orang
yang selalu meneleponmu

1454
01:19:23,884 --> 01:19:25,719
selama kita di sini.

1455
01:19:25,719 --> 01:19:27,012
- Jadi?
- Jadi?

1456
01:19:27,012 --> 01:19:29,765
Kau bisa lari, tapi kali ini,
kau tak bisa bersembunyi.

1457
01:19:29,765 --> 01:19:32,851
Siapa Katrina?
Wanita yang tak bisa hidup tanpamu?

1458
01:19:32,851 --> 01:19:33,852
Tunggu.

1459
01:19:35,145 --> 01:19:36,313
Aku Katrina.

1460
01:19:38,231 --> 01:19:40,358
Kau... Kau Katrina?

1461
01:19:40,358 --> 01:19:44,279
Lana, temui Katrina Kovalenko,
asisten pribadiku.

1462
01:19:44,279 --> 01:19:48,033
Dia bekerja untukku selama 20 tahun
dan rutin mengancam berhenti

1463
01:19:48,033 --> 01:19:50,702
karena permintaan gilaku,
seperti naik pesawat

1464
01:19:50,702 --> 01:19:52,954
dan terbang ke resor terpencil
dalam satu hari.

1465
01:19:52,954 --> 01:19:55,332
- Aku pantas naik gaji.
- Kita bahas itu nanti.

1466
01:19:56,208 --> 01:19:59,878
Jadi, asistenmu yang meneleponmu
setiap saat

1467
01:19:59,878 --> 01:20:01,880
dan dia bukan pacarmu?

1468
01:20:01,880 --> 01:20:03,006
Ayolah.

1469
01:20:03,799 --> 01:20:05,091
Terlalu kurus.

1470
01:20:05,091 --> 01:20:07,010
Kenapa kau menyuruhnya ke sini?

1471
01:20:07,010 --> 01:20:09,888
Karena aku khawatir
kau jatuh cinta pada dokter itu.

1472
01:20:10,472 --> 01:20:12,933
Lucas? Kau cemburu pada Lucas?

1473
01:20:12,933 --> 01:20:14,309
Ya, aku cemburu.

1474
01:20:14,309 --> 01:20:17,354
Jadi, aku memintanya terbang
untuk membawakan ini.

1475
01:20:20,941 --> 01:20:23,610
Aku membelikan ini untukmu
saat kita 22 tahun.

1476
01:20:23,610 --> 01:20:26,154
Karena alasan apa pun,
aku menyimpannya bertahun-tahun,

1477
01:20:26,154 --> 01:20:29,366
meski aku tak mengira kita bertemu lagi.
Namun, kita di sini.

1478
01:20:29,866 --> 01:20:31,076
Bagaimana menurutmu?

1479
01:20:34,704 --> 01:20:36,581
Maukah kau menikahiku?

1480
01:20:38,875 --> 01:20:39,876
Tidak bisa.

1481
01:20:40,877 --> 01:20:41,711
Bu.

1482
01:20:41,711 --> 01:20:44,130
Ya, kau bisa. Pikirkan tentang itu.

1483
01:20:45,632 --> 01:20:46,633
Sudah kupikirkan.

1484
01:20:46,633 --> 01:20:49,177
Lana, berhenti.

1485
01:20:49,928 --> 01:20:52,389
Katamu jangan menyerah
untuk bahagia selamanya?

1486
01:20:52,389 --> 01:20:55,225
Aku tak pantas untuk ini dan untukmu.

1487
01:20:55,225 --> 01:20:57,727
Apa maksudmu kau tak pantas untukku?

1488
01:20:57,727 --> 01:21:00,313
Aku tak percaya padamu,
lalu aku mengacaukan semuanya

1489
01:21:00,313 --> 01:21:01,398
karena aku bodoh.

1490
01:21:01,398 --> 01:21:03,441
Tidak. Dengarkan aku.

1491
01:21:03,441 --> 01:21:06,820
Hidup ini berantakan.
Karena tak ada yang sempurna,

1492
01:21:06,820 --> 01:21:09,906
termasuk kau dan aku, tapi sial,
kita cocok satu sama lain.

1493
01:21:10,657 --> 01:21:13,451
Kau tak lihat
kita begitu cocok satu sama lain?

1494
01:21:14,411 --> 01:21:15,579
Bagaimana?

1495
01:21:17,372 --> 01:21:18,248
Untuk apa?

1496
01:21:18,248 --> 01:21:20,709
Astaga, Nona!

1497
01:21:22,460 --> 01:21:24,921
Kau mau atau tak mau menikahiku?

1498
01:21:25,589 --> 01:21:26,715
Ya.

1499
01:21:27,299 --> 01:21:29,759
Untuk bagian "mau",
bukan bagian "tak mau".

1500
01:21:29,759 --> 01:21:32,053
Tidak untuk "tak mau" dan ya untuk...

1501
01:21:32,053 --> 01:21:32,971
Kemarilah.

1502
01:21:59,372 --> 01:22:00,582
Ya!

1503
01:28:27,260 --> 01:28:32,265
Terjemahan subtitle oleh Tiara A