[musica allegra]
[musica allegra continua]
[clacson]
- [musica sfuma] - [uomo sospira]
[campanello dell'ascensore]
- Scusa il ritardo. Una grana al lavoro… - Adesso sei qui.
- È tutto ciò che importa. - Muoio di fame.
Spero questo posto sia fantastico come dicono.
Grazie.
Signore. Madame. Da questa parte, prego.
[soave musica d'arpa]
Hai notato che siamo gli unici, qui?
Forse siamo arrivati presto.
RJ, che sta succedendo?
[schiocco di dita]
[sussulta sorpresa]
Emma Rose Winslow, amore della mia vita,
vuoi sposarmi?
[respiro tremante]
Ne sei sicuro?
Sapevo che eravamo destinati a stare insieme
nell'istante in cui ti ho vista.
Quindi, sì.
È solo che…
non posso credere stia succedendo a me.
Questo è un sì?
- Sì. - Sì?
- [ride] Sì! - [musica sfuma]
- [applausi] - [maître] Tanti auguri.
[brusio indistinto]
[Emma ride felice]
Brindiamo.
- Aspetta. - [musica intrigante]
- Che succede? - Ehm, mia madre.
- Oddio, come faccio a dirlo a mia madre? - Non dovrebbe essere un problema.
Lei sa che ci frequentiamo, giusto?
Ok. Quanto potrà mai essere difficile dirglielo?
[donna] Cosa? Dici sul serio?
No!
No! Assolutamente no!
Prenderò la mia ricerca, i miei dati, il mio team
e andrò alla Johns Hopkins.
[sottovoce] Non ci andremo.
Non sto bluffando.
[sottovoce] Sì, invece.
La nostra ricerca genetica ha trasformato
la comprensione dei meccanismi della tumorigenesi. Non sei d'accordo?
Ah-ah.
Stop!
No, non tu.
Meno calore. Sotto la cappa.
Senti, il punto è che questa non è solo una ricerca innovativa.
Le sue applicazioni mediche stanno già salvando delle vite.
Bene. È bello essere di nuovo d'accordo.
Stammi bene.
- Ci finanzieranno per un altro anno. - [musica sfuma]
[collega] Che bella notizia! Fantastico!
Nessuno mi porti altri problemi per il resto della settimana.
- [collega] Grazie, dott.ssa Winslow. - [Winslow] Emmie?
- Ciao, mamma! - Non dovevi rientrare in aereo domani?
Volevo farti una sorpresa e arrivare un giorno prima, visto che…
- Visto che… - "Visto che" cosa?
- Visto che mi mancavi un sacco. - Oh…
Mi sei mancata tanto anche tu, micetta mia.
- Ti prego, non chiamarmi così. - Sarai sempre la mia micetta.
Ceniamo presto e poi andiamo a casa ad aggiornarci?
Sì, ottima idea.
- Ok. - [sospira]
Giuro, questo anno è stato davvero interminabile.
Ho quasi perso i fondi per la ricerca,
la mia adorata bambina è andata a Londra
per fare un tirocinio a Discovery Channel.
- Discovery Resorts. - Non ho detto così?
Quasi.
Mamma, devo dirti una cosa. Ed è importante.
Non dirmi che ti hanno offerto un lavoro a Londra.
- No, non mi hanno offerto un lavoro. - Oh, grazie al cielo.
Voglio dire, sarebbe stupendo se ti facessero un'offerta,
ma onestamente non so che farei se ti trasferissi in pianta stabile.
La casa è vuota senza di te.
E, ora che sei tornata, chissà,
potresti anche decidere di fare il dottorato.
In realtà è di questo che volevo parlarti.
Non ho intenzione di cercare lavoro né di fare il dottorato.
Mi occuperò della mia attività.
La tua attività?
Sai quell'account Instagram di lifestyle che ho aperto anni fa?
- Sì. - Non l'ho usato molto al college.
Ma poi ho conosciuto quel consulente che mi ha aiutata a sistemarlo.
- Ti ho parlato di lui. - Quello che lavora col padre?
- RJ. - Giusto. RJ.
A ogni modo, lui mi ha detto di proporlo al reparto marketing di Discovery
per promuovere i loro resort di lusso.
Così l'ho fatto.
E loro mi hanno offerto una sponsorizzazione a sei cifre.
Ti rendi conto?
Quindi è il tuo nuovo lavoro?
Brand ambassador per questa società?
Mamma, lo so che non è un dottorato,
ma è questo che voglio fare nella vita.
Emma, sembra stupendo.
- Lo pensi davvero? - Lo penso davvero.
E puoi lavorare da casa.
Ah, non credo che lavorare da casa sia fattibile.
Certo che lo è. Lo fanno tutti i tuoi coetanei ora.
Trasformeremo la stanza degli ospiti in un ufficio…
Mamma…
Ma le tapparelle sono rotte.
- Cioè, non sono rotte, è la corda che… - Mamma.
- Oh, quello cos'è? - Un anello di fidanzamento.
Perché hai un anello di fidanzamento?
Perché…
mi sono fidanzata.
Ti sei fidanzata?
- E con chi? - RJ.
[sbuffa] No, non ti sei fidanzata.
Perché, se così fosse,
io, tua madre, saprei che ti sei fidanzata.
È successo solo pochi giorni fa
e ho pensato che fosse meglio dirtelo di persona e…
- E… - E?
E non volevo che ti mettessi a giudicare
prima che io potessi decidere da sola.
Questo non è giusto.
- Io non sono una che giudica le persone. - [risata beffarda]
Di sicuro mi piacerebbe quest'uomo con le iniziali al posto del nome,
se mi dicessi di più su di lui.
È quello che cerco di fare da quando sono arrivata.
- Ok, capisco che è una cosa improvvisa. - [musica soave]
Ma, quando lo sai, lo sai e basta.
RJ e io siamo destinati a stare insieme.
Non so immaginare la mia vita senza di lui.
Se tu sei felice, io sono felice.
Allora perché sembri sul punto di piangere?
[tira su col naso] Non sto piangendo.
Allora, avete già scelto una data?
- Ci sposiamo il mese prossimo. - Il mese prossimo?
- Aspetta, aspetta, non sei… - [musica si fa intrigante]
Mamma!
Insomma, voglio dire…
- Che fretta c'è? - Non c'è nessuna fretta.
È un'opportunità.
Discovery pagherà tutte le spese per il matrimonio
ai loro Anantara Resorts a Phuket, in Thailandia.
E farà una donazione al mio ente di beneficenza, l'Ocean Institute.
[esita] È solo che ho sempre pensato
che avremmo organizzato insieme le tue nozze.
Possiamo farlo. Domani stileremo la lista degli invitati.
- Ma dev'essere corta. - E la zia Janice?
È ovvio che Janice è invitata, mamma.
- Purché promettiate di comportarvi bene. - Io lo prometto.
- Quindi è tutto a posto? - Tutto a posto.
Ehi.
[musica soave riprende]
[sospira] Se papà fosse qui,
di certo ti direbbe
che uomo fortunato sia RJ a sposare una donna come te.
Io vorrei solo…
Sai…
Già. Anch'io.
- [musica sfuma] - [sospira]
Allora, mi sa che ce ne andiamo a Phuket.
[entrambe ridono]
[suona "I'm Good (Blue)" di David Guetta e Bebe Rexha]
[esulta]
LA MADRE DELLA SPOSA
[canzone sfuma]
[musica rilassante in sottofondo]
Zia Janice!
[sussulta] Ciao!
Ma guardati, la futura sposa!
Oh, e guarda anche te.
[ridacchia]
La futura nonna.
Vacci piano. Per ora sono solo la madre della sposa.
- Tu devi essere Emma Winslow. - Sì, sono io.
E tu sei…
Harley Ray al vostro servizio. I bagagli li prendo io.
Wow, ragazza, hai scelto davvero un posto perfetto per un matrimonio.
Sì, non esiste un posto come questo.
Sono venuto qui in vacanza 32 anni fa e non me ne sono più andato.
Te la porto in camera.
Niente male.
Ok, puoi almeno fingere di avere l'età che hai?
Beh, non ho mai fatto un giro su un'Harley.
- [Winslow] Ok. - [Janice imita il rombo di una moto]
Emma!
- [clic di fotocamera] - Emma!
[sussulta felice] RJ!
- [Emma ridacchia] - [RJ] Mmh.
[verso di sforzo] Ciao.
[schiocchi di baci]
- [Winslow si schiarisce la voce] - Oh, RJ, lei è mia zia Janice.
- Salve. - E lei è mia mamma.
È un vero piacere conoscerla di persona, dott.ssa Winslow.
Chiamami Lana. E abbiamo superato la fase della stretta di mano.
- Non credi? [ride] - Sì. Mmh.
- [Lana geme] - [RJ] Mmh.
Voglio che tu sappia che amo tua figlia più di quanto sia umanamente possibile,
e prometto che mi prenderò sempre cura di lei.
Sarà meglio per te, se hai a cuore il tuo bene.
- Eccolo qui. - Salve, sono Scott.
- Lui è… - Scott Jackson?
- Sei veramente tu? - Lana?
- Oh! [ride] - Oh, mio Dio, che bello vederti!
Scusa, e a me?
- Oh, mio Dio! Janice Bowen! - [risate]
- Non sei cambiato affatto! - Non ci posso credere!
- [Janice] Oh! - Clay, anche tu qui?
- Già! - [tutti ridono]
Scotty e io abbiamo reso la cosa ufficiale un anno fa.
Abbraccio. Venite qui.
Quindi voi vi conoscete tutti?
- Sì. Siamo andati a Stanford insieme. - Puoi dirlo forte.
- [Clay] Quante ne potremmo raccontare. - [Lana] Ma non lo faremo.
Allora, come conoscete RJ?
Beh, è mio nipote.
Eh?
Sì, il figlio di Will.
- Il figlio di Will Jackson. - Sì.
Ovvero tuo fratello, Will Jackson, e mia…
Oh.
Oh, no. No, no, no…
Ehi, ehi, ehi, sembra che la banda sia tutta qui.
- Lei deve essere la madre della… - [respiro tremante]
Cosa?
- Lana? - Un attimo, vuoi due vi conoscete?
- Ah, sì. Insomma… - Ehm… Beh…
- Sì, noi… Noi ci conosciamo. - Ah, sì… Un po'.
Wow, ciao.
Hi-lo!
Significa "ciao".
È una parola che deriva dall'alto tedesco, "hallo".
[farfuglia] Aspetta un attimo, quindi tu sei la madre di Emma?
- [risatina nervosa] - Qualcuno ci spiega che succede?
Tanto tempo fa, tuo padre e la madre di Emma
si frequentavano al college.
- Cosa? - È uno scherzo?
Ah, insomma, non era niente di serio.
[ride] E tu invece sei seria?
- [tutti ridono] - Cos'è successo di preciso fra voi?
[Lana] Beh, sai come sono le storie d'amore al college.
Le cose non hanno funzionato. È stato meglio così.
- Sono felice di sentirtelo dire. - Sì, è vero.
- Beh, ok. - [risatine]
Perché noi quattro non ceniamo insieme, stasera, per conoscerci?
O ri-conoscerci, a seconda del caso.
Ok, ma se RJ è il mio fratellastro, allora il matrimonio non si fa.
[tutti ridono imbarazzati]
Ok, vada per la cena.
Visto che loro hanno da fare,
noi potremmo raggiungere il nostro vecchio amico Don Julio.
Ho un debole per gli uomini latini.
- Anche io. - [tutti ridacchiano]
- A quanto pare tutti noi. - Ok.
- È meglio se andiamo tutti in camera. - Ottima idea.
- Ci fai strada tu? - [RJ] Sì.
- Te la porto io. - Tranquillo.
- Faccio da sola… - Ci penso io.
- [Lana grida] - [RJ] Sta scivolando. Aiutala.
[Clay] Oddio!
Santo cielo. Tutto bene?
- Afferra la mano. - [Scott] Vieni qui.
- [Clay] Afferra la mia mano. - Non amate anche voi i matrimoni?
SPIAGGIA - CAMPI DA TENNIS
Insomma, dai, fra tutti gli uomini,
di tutto il mondo,
mia figlia va a innamorarsi del figlio
di quello che mi ha strappato il cuore e lo ha calpestato.
- Alcuni lo chiamerebbero destino. - "Destino"? Fanculo il destino!
A proposito di culi, devi ammetterlo, quello di Will non è niente male.
- Non l'ho notato. - [Scott] Come non l'hai notato?
Lana non è invecchiata di un giorno. È fantastica.
Credo che mi abbia trascinato in acqua di proposito.
Puoi biasimarla?
- [Will] Ci sono degli asciugamani lì? - Non ne vedo.
Quelli delle pulizie li avranno scordati.
- Te ne prendo un paio. - [Will] Grazie.
A proposito, Scott mi ha fatto un po' di gossip sull'ex di Will.
Non mi interessa.
Ma è qui da solo?
- Ah. Non mi interessa. - Sì che ti interessa.
E, sì, è da solo.
Dunque, Will e la sua ex sono stati sposati per circa due anni.
Lei l'ha lasciato dopo la nascita di RJ.
È andata in Australia per trovare se stessa.
A quanto pare, si sta ancora cercando, quindi non verrà al matrimonio.
Beh, che peccato.
Oh. "Che peccato" è tutto ciò che hai da dire?
Beh, cosa vuoi che ti dica?
Che è molto triste che RJ sia dovuto crescere senza una madre?
E che sia stato tirato su dal padre single
e da una serie di intercambiabili ragazze sexy?
Ho capito. Mostri distacco, ma ti vesti per far colpo. Mi piace.
Gli fai vedere cosa si è perso, ma fingi disinteresse.
Io non sto facendo questo.
Ti conosco e se il tuo scopo non è vendicarti un po',
non sei la persona che credevo.
[ridacchia] Il fatto è che l'unico modo per me e Will
di superare questa settimana è parlare di quanto sia imbarazzante.
Nessuna spiegazione, nessun rivangare il passato.
- Solo una presa d'atto. Tutto qui. - Già.
Beh, la tua cena è fra un'ora e Will alloggia al numero 121.
[musica intrigante]
Sì.
- Sì. - Sì!
Sì, ci limiteremo… [ridacchia]
…a chiarire le cose, una volta per tutte.
Wow.
Sai, sono stupita di come sto gestendo bene la situazione.
Lo sono anch'io. Sei favolosa.
Mmh.
[musica intrigante continua]
- [scrosciare della doccia] - Will?
[scrosciare s'interrompe]
Hai trovato l'asciugamano?
Che hai detto?
[Will] Entra! Mi serve.
- [musica s'intensifica e s'interrompe] - [gridano]
- Oh, oh… - Ehi.
[farfugliano imbarazzati]
- Che stai facendo? - Mi hai detto tu di entrare.
- Credevo fossi Scott. - Perché mi credevi Scott?
Perché sei ancora qui?
Giusto. Me ne vado.
- [vetri infranti] - [grida]
[Lana sbuffa]
[farfuglia] Mi dispiace.
- Scusami. Ok, ciao. - Tranquilla. Lascia stare. Non importa.
[sbuffa] E tu ora arrivi?
[sospira]
[musica rilassante]
[RJ] Non è affatto vero.
- [Emma ride] - [Will] Assomigliava a un vecchietto.
- Voglio vedere le foto. - Ero un neonato brutto, ok.
- Mi aspettate da molto? - [RJ] No, siamo appena arrivati.
Bene. Ah, non serve, grazie.
- Le vecchie abitudini sono dure a morire. - Davvero.
Ti prego, siediti.
Ok. È solo che non volevo far agitare nessuno.
Qui nessuno si sta agitando, a parte te.
- [Lana] Ok. Oh! - [Will grida]
- Tutto bene? - [Will] Sì. Sì.
Ehm, ne ho ne ho altre nove.
[ridacchia]
Ehi. Volevo scusarmi per quello che è successo alla tua villa.
- No, dai, non pensiamoci più. - Cos'è successo alla tua villa?
Oh. Beh, io ho interrotto tuo padre mentre faceva la doccia.
Hai fatto cosa?
- Non è che sono entrata… - La porta era aperta.
- La porta della doccia? - No, quella della villa.
E lui ha detto che gli serviva…
L'asciugamano. Mi serviva l'asciugamano.
E a me serve una… Una rinfrescata.
Ma sei appena arrivata.
Beh, non si è mai troppo freschi.
[RJ] Mmh.
[Emma] Mmh.
Sapete, forse dovrei…
- Ottima idea. Sì. - Sì. Va' pure.
Per favore, puoi dirmi che succede?
Hai una vaga idea di quanto sia imbarazzante tutto questo?
Ok. Capisco che tra te e Will c'era qualcosa al college,
ma il problema qual è?
No, non c'era solo qualcosa.
Eravamo tutto l'uno per l'altra.
Avevamo una sintonia pazzesca.
Pensavo che avremmo passato il resto della vita insieme.
E poi, puff, un giorno è sparito.
Non ci siamo mai più rivisti.
Non abbiamo neanche mai più parlato, fino a oggi.
- Ti ha lasciata così, di punto in bianco? - Si è volatilizzato.
Insomma, avevo capito che era in crisi perché non sapeva che fare dopo la laurea,
ma non è una buona scusa per sparire così.
- E non ha mai chiamato per spiegare? - Mai.
Non conosco il padre di RJ molto bene,
ma non mi sembra affatto una cosa da lui.
Beh, io ho cambiato numero di telefono e non gliel'ho detto.
E poi potrei essermi trasferita senza dirgli dove.
Mamma!
Non potevo ascoltare le sue stupide scuse
e non volevo dargli un'altra possibilità di ferirmi.
Ok, poi hai incontrato papà, hai avuto me e la vita è andata avanti.
E tu sei la cosa più importante della mia vita.
Ecco perché ho tanta paura di quello che ti accadrà.
- A me? - Sì, a te.
Non importa quanto ami RJ, non riuscirai mai a fidarti di lui.
Stai dicendo sul serio?
Certo che dico sul serio. Si parla di geni contro ambiente.
Beh, credimi, è il mio lavoro.
È solo una questione di geni.
Ok, io non sarò una genetista di fama mondiale,
ma non vedo proprio cosa c'entri.
Farai meglio ad aprire gli occhi,
perché stai per sposare il figlio di Satana.
Ed eccoci in viaggio per Follia City.
Senti, potrebbe non essere poi così folle. Per favore, ascoltami, ok?
Will si divertiva sempre.
Adorava stare al centro dell'attenzione e avere il controllo di tutto.
E che c'è di male?
Che nascondeva i suoi veri sentimenti.
Con un batti il cinque per questo e uno per quello.
E poi c'erano quegli stupidi pugno-contro-pugno.
RJ non è suo padre, e io non sono te.
Credi che RJ non sia così?
Mamma, RJ ha detto che Will pensa che sia meraviglioso che ci siamo trovati,
che qualunque cosa sia successa fra voi risale a decenni fa,
quindi, per favore, puoi lasciar correre?
Hai detto che tu sei felice se io sono felice.
È vero. E lo pensavo.
Bene. Perché questo matrimonio mi sta stressando
e non riuscirei mai a farcela senza di te.
E voglio che tu faccia il discorso alla cena prenuziale.
- Vuoi che faccia il discorso? - Sei mia madre.
Voglio che tu sia presente a ogni cosa.
[musica soave]
Allora, di' un po', c'è un sig. Winslow nella foto di famiglia?
- Dici davvero? - È solo una domanda.
O anche Lana è divorziata?
Aspetta, non lo sai?
Cosa?
Il padre di Emma è morto quando lei aveva otto anni,
in un incidente d'auto.
Wow. No, non ne avevo idea. Non siamo rimasti in contatto.
Lana ha fatto il genitore single, proprio come te.
[Emma] Eccoci qua.
- Ehi. Va tutto bene? - [musica sfuma]
Sì. Ho chiesto a mia madre di fare un discorso alla cena prenuziale.
Perfetto. Sei riuscita a chiederle se…
D'accordo.
Papà, Lana.
Emma e io speravamo
che poteste fare da testimone e da damigella d'onore alla cerimonia.
A meno che non lo troviate strano.
- Non è un obbligo. - Sembra fantastico.
- Ne sarei onorata. - Allora, brindiamo.
[tintinnio di bicchieri]
Mmh. Senti, Emma, RJ e io stavamo parlando del tuo account Instagram.
Il tuo engagement rate mi ha colpito.
I numeri sono raddoppiati da quando sei venuto a trovarci a Londra.
- Brava, ragazza. Così si fa. - [Emma ride]
Oh, sei andato a trovarli a Londra?
Ero lì per lavoro, così ho pensato di portarli a cena fuori.
Sono certa che vi sarete divertiti un mondo a conoscervi e…
Io volevo che venissi, ma non potevi assentarti dal lavoro.
Beh, mi sarei assentata volentieri, se avessi saputo che eri fidanzata.
Ma non ero ancora fidanzata.
- Conta solo che ora siamo tutti qui. - Brindiamo a questo.
Sì.
Mmh. Sentite, avevo intenzione di aspettare la fine della cena,
ma voglio darvelo ora.
Io ho già dato loro il mio regalo.
Ah, sì, è così. La miglior macchina per cappuccino sul mercato.
Beh, era in cima alla vostra lista di nozze.
Sì, è vero.
[risatina nervosa]
[sottovoce] Ah, il pugno…
[esita] Ok, perché non lo apri tu?
Papà, sono le chiavi dell'appartamento a Tribeca?
Sì, solo che ora sono le vostre chiavi del vostro appartamento a Tribeca.
- [Lana tossisce] - [Will ride]
Wow. È un regalo davvero incredibile.
Voi due siete davvero incredibili.
[ride sorpreso]
[musica rilassante]
[maestra] Alzate il braccio.
Gamba destra dietro.
Guerriero uno.
[sospira] Un appartamento da milioni di dollari a Tribeca.
Come faccio a competere con questo?
Non dovrebbe essere una competizione.
La sta facendo lui, sottolineando che è un pezzo grosso della finanza
con un enorme conto in banca.
Non c'è niente di male in un uomo con un enorme conto in banca.
[maestra] Passate alla posizione del Guerriero due.
Guardate la vostra mano sinistra.
[musica si fa seducente]
- Ehi, hai visto? - Visto cosa?
Quel fico stile fratelli Hemsworth.
Ti stava mangiando con gli occhi.
Oh, smettila. I miei capi intimi sono più vecchi di lui.
Oh, no. Tu smettila.
[maestra] Mano destra fuori, mano sinistra nella posizione del Guerriero inverso.
E dai, lo hai visto?
- Cosa? - Quel sorriso "vieni a prendertelo".
Io dico che devi andare a prendertelo.
[Lana] Ok, basta così.
Emma e io abbiamo un incontro
con la brand manager di Discovery fra dieci minuti.
Si può fare molto in dieci minuti.
Smettila.
- [maestra] Torniamo al Guerriero due. - Molto. Scusate.
- [musica sfuma] - [donna] Grazie al cielo sei qui.
C'è tantissimo da fare e pochissimo tempo per farlo,
ma dopo la videochiamata della settimana scorsa
siamo scese in pista.
- Avete fatto una videochiamata? - Dovevamo definire dei dettagli.
- Non dovevamo fare questa cosa insieme? - Lo stiamo facendo.
Allora perché è Miss Videochiamata a definire dettagli?
Avete domande?
No, tutto a posto.
È importante che Camala abbia accettato di partecipare.
Io ho organizzato le mie nozze senza una brand manager.
- Tutto bene? - [Emma] Alla grande.
Ti sei sposata nel giardino di nonna e dicevi che era una rompiscatole.
E ora tocca a me fare la rompiscatole.
Siamo pronte per cominciare?
Prontissime.
Ah, e ho portato i miei appunti.
Ricapitolando, abbiamo scelto l'allestimento dei tavoli di Phillipa.
Ha curato le nozze di Harry e Meghan.
Qui ci sono le bomboniere, le tovaglie, i tovaglioli e i segnaposto.
Non ho una foto dell'abito, ma, credimi, è sensazionale.
Quindi hai già scelto tutto?
Era l'ordine del giorno della videochiamata.
E hai già scelto anche l'abito?
A Daisy Saint Daisy serviva una risposta subito.
Chi è Daisy Saint Daisy?
[ridacchia] Tua madre è adorabile.
Daisy Saint Daisy è la prossima Vera Wang.
Non si dice di no a un abito da 30.000 dollari.
Daisy è una dei miei sponsor.
Sarà anche una dei tuoi sponsor, ma il matrimonio è tuo.
- Dovresti fare quello che vuoi. - Possiamo evitare?
- Voglio solo che tu sia felice. - Io sono felice.
Ho degli stilisti leggendari ed esperti
che si assicureranno che tutto sia perfetto.
Cosa che farà aumentare i tuoi follower.
A proposito, mi sono presa la libertà
di prepararvi un programma per la settimana.
Emma, hai un servizio fotografico tra un'ora e poi una prova di ballo
che è fondamentale per la campagna social.
- Gli altri invitati sono già arrivati? - Sì.
Eccellente. Ho evidenziato i suoi eventi in verde.
Sembra che non passeremo molto tempo insieme.
Sei nella prova di ballo delle ore 16:00.
- L'asterisco dice "madre della sposa". - Sono un asterisco.
Se posso darle un piccolo consiglio, mamma Winslow…
Mamma?
So che è difficile lasciarla andare,
ma la sua bambina è una donna adulta, ormai.
E la cosa migliore che può fare
è rilassarsi,
bere un Mai Tai e godersi la festa.
Ok.
Non ti ha davvero chiamata "mamma Winslow"?
Oh, sì che l'ha fatto.
- Te la sei mangiata viva? - Avrei dovuto.
Ma non voglio creare problemi a Emma. È così felice.
- Cos'è quello? - Oh.
Questo è il programma che mi ha preparato Camala.
Oh, ok.
Orario militare?
- È un matrimonio o una guerra? - Non ne sono sicura.
Almeno ti ha fatto un elenco di "attività consigliate".
- È una cosa carina. - Oh, no.
È solo un piano per tenermi fuori dai piedi.
Ok. Massaggio, manicure, terapia del suono, pickleball.
Se quella donna pensa di comprarmi con un peeling al sale e un separadita,
non mi conosce molto bene.
Ben detto, sorella. Potere al popolo.
Restiamo qui sedute a intristirci.
[ridacchia]
Sto un po' esagerando, vero?
Insomma, so che è un momento emotivamente pesante per te,
ma autocommiserarti non farà che peggiorare le cose.
Hai ragione.
Scegli tu.
D'accordo. Pickleball.
Niente di meglio che sfogarsi picchiando qualcosa
che non può contrattaccare.
- [ride] Va bene, ci sto. - [esulta] Andiamo!
[musica ritmata]
[scatti di macchina fotografica]
- [uomo 1] Sì! - [risata]
[uomo 2] Sei un uomo davvero fortunato, amico mio.
[uomo 1] Sì, è vero.
È pazzesco.
- [uomo 2] È perfetto. È bellissimo. - [RJ] Grazie.
[Lana ringrazia in thailandese e poi in italiano]
- Ciao, Harley. Che ci fai tu qui? - Sto dove c'è bisogno di me.
Che posso fare per voi, signore?
- Pensi di trovarci un campo? - Controllo subito.
- Guarda un po' chi si rivede. - Ciao!
[Janice] Dimenticavo che voi giocate a tennis.
Ormai ho le ginocchia troppo malandate, ma sto ancora bene in pantaloncini.
Adesso mi ricordo.
Winslow, sai come si usano queste racchette?
- Vedremo. Allora c'è un campo? - No. Non ho niente fino alle due.
Oh, quindi, ah… Un doppio misto?
- Non vogliamo imporci. - Non è un'imposizione.
Scotty, non metterle pressione. Non le piace perdere.
E chi ha parlato di perdere?
- Oh! - [musica carica di tensione]
[Scott sbuffa]
- Scusa. - Tranquillo.
- [Janice esulta] - [Lana] Nove, nove, due.
[Will borbotta]
- Sì! - [Scott] Sì!
- È tutto ok. - [Lana] Dieci, nove, due.
- Set point. - [ridacchia]
[Lana borbotta]
- [Will] E vai! - [Janice esulta]
- Nove, dieci, uno. - [Will grida beffardo]
- Fuori! - A me sembrava dentro.
Arbitro?
Era… fuori?
Fuori? Non dirai sul serio.
Ok, McEnroe, era dentro. Dalle il punto.
Non voglio il punto, se non era dentro.
Secondo tutti era fuori, ma prenditi il punto.
Non era fuori secondo tutti. Janice non l'ha detto e neanche Scott.
- Allora prenditelo. - No. È un let.
- Bene. - Bene.
- È sempre una rompiscatole. - Scusami, cosa hai detto?
Ha detto che sei molto sportiva. Uh!
Ah-ah.
[musica carica di tensione continua]
Uh!
[musica s'intensifica]
[sussulta]
- [Will geme] - Oh!
- [Will] Oh! - [uomo] Ehi!
[Will geme]
[Lana] Mi dispiace tanto.
Dove ti fa male?
Credo che lo sappiano tutti.
Sono un medico. Ho bisogno che ti rilassi e respiri.
Ok, anch'io sono un medico. Penso di poterla gestire.
- Rilassati e respira. - [uomo] Ha battuto la testa?
Bella domanda. Prendete del ghiaccio, per il dolore.
Vado.
Lucas Campion. Lavoro alla Geffen, a Los Angeles. Tu sei…
Ah, Lana. Lana Winslow.
Lana Winslow? Sul serio?
Sì.
- Sei una celebrità. - No, non sono una celebrità.
Sì che lo sei. L'anno scorso volevamo assumerti, ma hai rifiutato.
- Lo so bene, sono a capo del personale. - Posso sedermi ora.
- Non ancora. - Troppo presto.
Vorrei un'altra chance di convincerti a trasferirti a sud, da noi.
Beh, è gentile da parte tua, ma mia figlia sta per sposarsi.
Allora auguri.
Grazie.
D'accordo. Adesso ti metto questo sul…
Non lo metti da nessuna parte.
Odio interrompere la festicciola, ma devo tornare in camera.
[Lucas] Sì, ti aiutiamo.
- [Scott] Vacci piano, ragazzone. - [tutti] Oh!
Ok, sai che c'è? Ti accompagno io, solo per essere sicuri.
Oh, non serve, davvero.
Forse, ma mi renderebbe molto più felice.
D'accordo. Come preferisci.
Bel colpo.
Ehi, senti,
probabilmente sarai super impegnata con gli eventi delle nozze,
ma ti va di bere qualcosa, stasera?
- Ti ringrazio, ma ho molto da… - Non ha nulla da fare.
Ottimo. Ci vediamo al bar, diciamo, alle 20?
E 20 sia.
Va bene, ci vediamo dopo.
Non ringraziarmi.
Per avermi combinato un'uscita con un ragazzino?
Davvero, non ringraziarmi.
[Will] Ah, me lo sono meritato.
Nessun uomo merita quello che ti è successo.
Sono stato uno stronzo.
Sminuendola,
comportandomi da idiota…
- Su questo hai ragione. - Già.
Quindi tu e la dott.ssa Winslow vi conoscete.
- Si può dire così. - Non c'è niente fra di voi, al momento.
Non è così?
A parte 30 anni di risentimento represso? No, niente.
Da qui in poi ce la faccio. Grazie per l'aiuto.
- Figurati. Chiamami se hai bisogno. - Lo farò.
- Ehi, un piccolo consiglio? - Spara.
Se intendi passare del tempo con la mia ex,
ricordati l'assicurazione sanitaria.
[ridacchia] Me lo ricorderò.
[Will geme]
[Scott] Andiamo, ragazzone.
[tintinnii di campanelli]
[Lana sospira]
Spero che Will stia bene.
Potrebbe cantare da soprano per un po', ma sopravviverà.
- Forse dovrei chiamarlo. - No.
Devi smettere di pensare a Will e concentrarti sul giovane medico sexy.
Mmh.
[si scusa in thailandese]
[in italiano] Tesoro.
- Eccoti. Ti ho cercata dappertutto. - Perché? Che succede?
[Emma] Dimmelo tu.
Camala ha detto che c'è stato qualche problema fra te e il padre di RJ.
Ah, quello? No, nulla di grave. È stato solo un piccolo incidente.
Lo ha colpito a pickleball.
[sbuffa] Dimmi che non l'hai fatto apposta.
Certo che non l'ho fatto apposta. Ho solo lanciato la pallina…
Contro le sue palline.
- Il suo inguine, voleva dire. - Ho capito.
Sì, è stato game, set, ahi!
Mamma, ti prego, fammi solo un favore: comportati normalmente.
Camala dice che queste cose non possono accadere.
Non sta accadendo niente
e ti prometto che starò il più lontano possibile da Will.
È molto difficile prenderti sul serio, conciata così.
Ma sono seria. Davvero.
E non fare tardi alla lezione di ballo fra 20 minuti.
Va bene. Arriverò in tempo e senza maschera.
- Ok. - Oh, tesoro.
- Mi presti i tuoi orecchini pendenti? - Sì, certo.
- Hai un appuntamento? - No.
- Sì… - No. No, non ce l'ho.
È un drink con una persona e non è affatto un appuntamento,
quindi…
Oh, com'è tardi! Devo sbrigarmi, se voglio venire alla lezione di ballo.
- Veloce. - [ringrazia in thailandese]
[in italiano] Ora devo andare. Grazie.
[musica ritmata]
[maestro] Uno, due, tre, quattro, ok, cinque, sei, sette.
Uno, due, bene, tre, quattro, cinque, sei, sette, ah!
Ho saputo cos'è successo a pickleball.
Mi dispiace tanto.
Ah, tua madre non l'ha fatto apposta.
Almeno non credo.
Per quello che conta, secondo me siete carini insieme.
Davvero?
Non si è mai comportata in modo così impacciato.
[musica ritmata continua]
- [scatti di macchina fotografica] - [musica termina]
[ragazzi esultano e si complimentano]
- Grazie. Grazie. - Ciao.
Molto bene.
Un buon inizio, ma voi ragazzi dovete continuare a provare.
Vi vedranno milioni di persone sui social.
Ora passiamo alla parte successiva.
Proveremo il lasso, quindi trovate un partner.
Ah, Camala, io non ho un partner.
Ah… Mamma Winslow. Avrei dovuto saperlo.
Oh. Ehi,
potresti farmi il piccolissimo favore di non chiamarmi "mamma…"
Sarò io il tuo partner.
[Lana] La madre della sposa
e il padre dello sposo che ballano insieme?
Non credo che Emily Post approverebbe.
- Chi è Emily Post? - Una che rovina matrimoni.
Io la trovo un'idea dolcissima, ma siete voi a dover decidere.
- Dateci dentro. - E lei è…
Un'amica non più amica.
Dai, Lana. Voi due avevate una vostra canzone quando stavate…
- [Scott] Sì! - Qual era?
- Non ne ho memoria. - "Hit Me With Your Best Shot"?
Ricordate? Will la suonava al pianoforte.
- "Mona Lisa". - Sì.
- La mia preferita. - [RJ] Sì, anche la mia.
- [Will] Tale padre, tale figlio. - [RJ] Ce l'ho anche sul telefono.
Davvero?
[suona "Mona Lisa" dal telefono]
[Will] Balliamo?
[Will] Sei bellissima.
[Lana] Beh, grazie.
E questa sì che è una sorpresa.
Cosa è una sorpresa?
- Non mi hai ancora pestato i piedi. - [colpo]
- Oh. - [ridacchia]
Ho parlato troppo presto.
[Lana sospira]
Credo che la tua vicinanza mi faccia…
Anche a me.
[tutti esultano]
["Mona Lisa" termina]
Ah, grazie, grazie, grazie.
Per la signora.
[ragazzo] Bravi! Siete stati fantastici. Un momento davvero emozionante.
[suona "Queen of Stacks" di Daniel Lobel, versione di Patty Monroe]
[Lana sospira]
Ciao, scusa il ritardo. Il ballo è andato per le lunghe.
Sei davvero favolosa.
Ti ringrazio.
Adoro quegli orecchini.
Oh. Beh, grazie.
Ah, cosa prendi da bere?
Io prendo quello che ha preso lui.
Allora, raccontami della lezione di ballo.
Beh, è stata imbarazzante.
Che matrimonio sarebbe se non fosse imbarazzante?
Sei un esperto di matrimonio?
Mi sono quasi sposato, una volta,
ma la facoltà di Medicina ha stroncato ogni mia chance.
Medicina può farlo.
Sì, è stato meglio così.
In realtà, sono un tipo solitario.
Davvero? Lo trovo difficile da credere.
E perché mai?
Beh, uno così fascinoso come te…
Sono certa che avrai decine di nomi nella tua agendina.
- Non mi avevano mai definito "fascinoso". - [ridacchia]
E io non credo
che le agendine siano ancora di moda, ma, nel caso, potrei dire lo stesso di te.
Oh, no, quei giorni sono andati.
Andati per sempre. Insomma, non mi lamento.
Ma a volte è solo troppo tardi.
No, no. No, non è mai troppo tardi.
Non c'è un tempo esatto per innamorarsi.
Non è come perdere un treno.
Credimi, il mio vagone di coda ha lasciato la stazione molto tempo fa.
Wow, non abbiamo ancora bevuto e parliamo già del tuo posteriore?
Che bell'appuntamento.
Grazie.
Al prossimo treno da prendere.
- Mai dire mai, suppongo. - [tintinnio]
- Mamma? - [Lana succhia, sussulta]
Cosa ci fai qui?
- Eh… - [Lucas] Mmh.
Oh. Mi piace molto come ti stanno gli orecchini.
Ti ringrazio.
Sto facendo un incontro professionale con un mio bravissimo collega.
Ti ho parlato di lui, no?
Ciao, io sono Emma, la figlia di Lana.
E lui è il mio fidanzato, RJ.
Molto piacere.
[esita] Il dott. Campion lavora alla Geffen School, presso l'UCLA.
[esita] Siamo colleghi.
È un incontro puramente professionale.
- Sì, lo vedo. - [RJ] Cosa ti porta a Phuket?
I miei amici mi hanno costretto a prendermi una vacanza.
Per me era tempo perso, ma poi ho conosciuto Lana.
Credo sia il caso di lasciarvi proseguire.
- [RJ] Mmh. - In realtà…
[beve rumorosamente]
Anch'io devo andare. Di solito non faccio mai così tardi.
No, sono solo le 20:30.
Oh, Camala ha mandato un messaggio. Vuole vederci domani alle 10.
Motivo per cui devo riposare, perciò…
È stato meraviglioso confrontarsi con lei, dott.ssa Winslow.
Dott. Campion.
[musica di pianoforte]
[musica di pianoforte continua]
[musica sfuma]
Camala. Che succede?
Oh, ho organizzato questo incontro fuori programma
perché ho un'incredibile notizia.
- Qual è? - Non volevo dirlo per scaramanzia.
Ma ho contattato Klaus Von Klaus.
- No. - Sì!
- Chi? - Vuole un contratto di product placement.
E, di preciso, che significa?
Significa che Klaus Von Klaus mi pagherà per pubblicizzare i suoi abiti.
Ma hai già il vestito di quella tizia, Daisy Von Daisy.
Oh, ma non è per Emma. È per lei e le damigelle.
Il che vuol dire che mamma Winslow indosserà
questo abito!
[Lana sussulta]
[inspira profondamente]
Emma, sei sicura di questa cosa?
È un'enorme opportunità con uno sponsor incredibile.
[esita]
Ma questo è un matrimonio, non un funerale.
Hashtag, "la sposa ha sempre ragione".
E non c'è nulla di più elegante di un matrimonio in bianco e nero.
- Se questo è ciò che vuoi… - Grazie.
Detto ciò, parliamo della cena prenuziale.
Mi sono presa la libertà di buttare giù delle parole per il suo discorso.
- L'hai scritto tu? - Certo che no.
- Oh, bene. - Ho un copy editor che lo fa.
È uno scherzo?
Con milioni di occhi sulla pagina di Emma, non possiamo lasciare nulla al caso.
Faremo una diretta della cena prenuziale, della cerimonia e del ricevimento.
Puoi almeno leggerlo?
- Sì. - Eccellente.
- [musica classica] - [borbotta]
[sospira, geme]
[grida]
[soffia]
[sbuffa]
Oh, oh, oh!
[tonfo]
[musica ritmata]
Se non avessi buon senso, direi che c'era un po' di magia
fra te e Lana su quella pista da ballo, ieri.
Per favore, eviti di agitare le acque?
- Ho paura che sarà una cosa impossibile. - [Scott] Mmh.
- Ok, fate finta di niente. - D'accordo.
Ciao! Uh-uh!
Oh, ciao!
Ciao, non vogliamo disturbarvi.
- No, niente affatto. - [Janice] Oh.
Lui è sul menù?
La smetti di sbavare?
Io prendo i muscoli con contorno di petto e cosce.
[cellulare suona]
Sì, ciao, non posso parlare ora.
Bene, vedo che abbiamo abbandonato il pickleball, eh?
Direi che bere è molto meno pericoloso.
È tutto ok?
- Oh, sì. No, era solo l'ufficio. - Come va la parte dolente?
In questo momento è a mollo.
- [ridacchiano] - Buono a sapersi.
Credevo avessi impegni da madre della sposa, stamattina.
- Camala le ha dato un giorno libero. - Il che è fantastico.
È davvero piacevole avere un giorno libero.
Da come lo dici, non sembrerebbe.
È perché sta mentendo senza ritegno.
Ah, ok. La verità è che vedere Emma andare via
è la cosa più difficile della mia vita.
Sono veramente fiera di lei, ma c'è questa specie di…
tristezza.
Non è solo una questione di mancanza.
È qualcosa che non riesco a spiegare.
Beh, perché abbiamo fatto un ottimo lavoro nel metterli al centro di tutto.
Esatto. Sì, è proprio così.
Beh, ora devo andare.
Io mi sono offerto di fare qualche ora alla clinica del villaggio, quindi…
Non sei in vacanza?
Come ho detto a Lana ieri sera,
ho un problema con le vacanze.
Ieri sera?
Mi ha permesso di annoiarla davanti a qualche drink.
Oh, non è stato noioso.
Beh, devo scappare.
Vieni qui.
Ci si vede in giro.
Wow. Volontario alla clinica del villaggio
con le sopracciglia più dispettose di una cesta di gattini.
- [tutti ridono] - Esiste uomo più perfetto?
Esiste giornata più perfetta?
Ricordate l'ultima volta in cui abbiamo avuto una giornata libera?
Secondo anno. Arrivammo al campus con un giorno di anticipo.
Comprammo un fusto di birra col documento falso di Lana
e poi andammo a Santa Cruz con il furgone di Will.
- Voi ci credete che avevo un furgone? - E che io avevo un documento falso?
- Sì. - [risate]
Sapete, sul lato sud del resort c'è una bellissima spiaggia
a cui si può arrivare a piedi con la bassa marea.
Qualcuno pensa a quello che penso io?
Sì, cavolo.
Andiamo.
[suona "We Got The Beat" delle The Go-Go's]
[canzone sfuma]
Pronta per andare?
Il servizio fotografico che abbiamo fatto ha già 10.000 like.
Da quanto è online?
- Meno di un'ora. - Wow.
[verso di sforzo] Fammi vedere.
Sì. [sospira]
- Ehi, avanti, ridammelo. - No.
- Ho un sacco di lavoro da fare. - Siamo in paradiso.
Il lavoro può aspettare. Hai detto che saremmo andati a bere qualcosa.
Dammi solo altri dieci minuti, ok?
Va bene. Ai tuoi ordini.
Davvero non sei arrabbiato perché lavoro?
No. Dacci dentro.
[RJ canticchia la melodia di "Chapel of Love"]
[canta il testo in inglese]
- Non riesco a concentrarmi. - Scusa.
[riprende a cantare]
[schiocchi di dita]
[sospira]
- Non canti l'ultimo verso della canzone? - No, hai detto che dovevi concentrarti.
[entrambi cantano]
- [commenti di apprezzamento] - [RJ ride] Grazie! Grazie!
[musica allegra]
Sì.
A quanto sembra, la zia Janice ci ha abbandonati.
Ci sono. Ci… Ci sono.
Perché è tutto più buono in spiaggia?
- Sarà la sabbia. - [Lana] Mmh.
Non è la sabbia.
- È la compagnia. - Ehi. Brindiamo a questo.
- [brinda in spagnolo] - [tintinnii]
[in italiano] Janice, ricordi che io e te facemmo un patto?
Se non ci fossimo sposati entro i 35 anni, ci saremmo sposati noi due.
Era un buon piano.
Non ti creava alcun problema che fosse gay?
Mmh. Non era importante.
Ma poi scappò via con un altro.
Sì, Franco, lo chef.
Non ho mai capito cosa ci trovassi in quel tizio.
A parte le omelette.
[Janice borbotta] La musica si è fermata e lui era disponibile.
- [Emma] Era molto disponibile. - [Clay] Mmh.
Anche durante il loro matrimonio.
Tutti commettiamo errori.
Che ci dici di te, Will?
Hai commesso qualche errore lungo la via?
Questa è una domanda difficile.
Ragazzi, la cosa si sta facendo seria. Cambiamo argomento.
Buona idea. Cosa staremmo facendo in questo momento,
se fossimo su quella spiaggia a Santa Cruz?
- [ridacchia] Non possiamo farlo. - Perché no?
- Perché non abbiamo più 18 anni. - [Scott] Grazie.
E quindi? Bisogna avere 18 anni per divertirsi? Chi viene con me?
Sai che il resort ha una rigida politica contro la nudità, vero?
Siamo su una spiaggia deserta. Non c'è nessuno.
Quando ci ricapiterà un altro momento come questo?
Ok, volete veramente farmi alzare?
Io lo faccio, se lo fa Lana.
Oh, io non lo so.
[sospira]
A chi arriva primo!
- [Clay] Così non vale! - [Scott] Aspetta!
[borbotta]
[tutti ansimano]
[tutti ridono]
[tutti esultano]
[scatti di macchina fotografica]
Signore, posso chiedervi di sedervi un po' più su?
- [strilla] - [tutti ridono]
Sì!
Perfetto. Sei un grande.
[uomo] Sapevo che sarebbe caduta!
Ok, basta così, per ora.
Bene, cinque minuti di pausa.
Ehi, Emma, che succede?
Niente.
Emma, aspetta.
Non mi sembra niente.
Andiamo.
Tuo padre ti ha mai detto perché ha lasciato mia madre?
Ha detto solo che era complicato.
Lei ha detto che non se l'aspettava, che lui era sempre in giro a divertirsi.
Lei non aveva capito che ci fosse un problema.
Credi che io sia come lui?
Insomma, avete decisamente gli stessi atteggiamenti.
- E alcuni non ti piacciono affatto. - No.
Non è questo.
È solo che…
È come se
tu fossi sempre in scena.
E non so se dovrei fidarmi.
[risatina nervosa]
Stai scherzando, vero?
E se tu non fossi sicuro di noi
e stessi cercando di nascondere quello che provi davvero?
E poi, magari un giorno ti rendi conto di aver commesso un enorme sbaglio
- e allora… - Ascoltami.
Io non so cosa sia successo fra tua madre e mio padre.
Ma, qualunque cosa fosse, è successa a loro,
non a noi.
- Ma se è successa a loro… - Io non sono mio padre, Emma.
E se sto nascondendo qualcosa, è quanto ti amo.
Perché, se devo essere onesto, mi spaventa.
Tu sei ogni cosa.
Sei il sole,
sei la luna, sei…
le stelle.
Non fare il sentimentale adesso.
Perché, che c'è di male?
[musica ritmata]
Non ricordavo che la mattina dopo fosse così…
sgradevole.
Ne è valsa la pena.
Perché stai urlando?
E perché fa così caldo?
Si potrebbe entrare in menopausa, qui, senza accorgersene.
Bene, bene, bene…
Vedo che voi due siete in incognito, oggi.
[sospira] Ci siamo scatenate un po' troppo, ieri sera.
Buon per voi.
Sì, alcuni di noi non metabolizzano come un tempo.
La nonna, qui, ha un brutto dopo sbornia.
Ah, quindi era un evento ufficiale del matrimonio o…
Mmh. No, è stato più un evento privato
sotto la luna piena.
Non sapevo ci fosse la luna piena ieri.
Fidati, abbiamo visto la luna e molto altro. [ridacchia]
[risatina imbarazzata] Ehm, com'è andata in clinica?
Bene. Sai, c'era tanta gente stimolante.
Ma credo che oggi me la prenderò comoda.
Allora brindiamo.
[sussulta] Oh, meglio di no.
- Senti. - [Janice espira]
Visto che non abbiamo avuto molto tempo, ieri sera,
ti andrebbe di andare a cena, più tardi?
Tu e io?
So che hai molto da fare e inventerai una scusa…
Mi piacerebbe molto.
Davvero?
Sì, sembra un'ottima idea.
- Ci vediamo nella hall alle 19. - Ok.
- Non vedo l'ora. - [ridacchia]
Eh…
Allora, spiegami che cosa è appena successo.
La giornata di ieri mi ha fatto capire
che Will e io non dobbiamo essere sempre così tesi.
Possiamo rilassarci e appoggiare i nostri figli.
E, nel frattempo, Lucas è straordinario.
Avevi ragione, è ora che io spalanchi le ali.
Cavolo, sì!
Mi piace questa nuova te.
- [ridacchia] - [cellulare vibra]
Ehm, Harley vuole che lo raggiunga al centro fitness.
Bene. E, se te lo chiede, sono disponibile.
Mh.
[imita il rombo di una moto]
- È davvero fuori luogo. - [risatine]
[risatina imbarazzata]
Ok. Già.
Che c'è?
- Will, che ci fai qui? - Non ne sono sicuro.
Harley, vuoi ragguagliarci?
Questa mattina presto si è riunita la sicurezza
e ho ritenuto giusto avvisarvi.
- Sembra una cosa seria. - Sì, lo è.
Ieri, un fatto ha turbato
alcuni nostri ospiti business molto importanti.
Che tipo di fatto?
Atti osceni in un luogo di proprietà dell'hotel.
- È un vero schifo. - È davvero orribile.
Gli ospiti hanno fornito una descrizione di questi teppisti?
Non c'è stato bisogno.
Abbiamo telecamere ovunque nella proprietà,
se volete vedere il filmato.
No.
La spiaggia non era deserta.
Non sapevo delle telecamere.
Ascolta, Harley, è stata tutta colpa mia.
Sì, Harley, credi che potremmo almeno, ecco,
tenere questa cosa fra noi?
[donne ridacchiano]
Certo. A condizione che non capiti ancora.
- Non capiterà. - No, neanche tra un milione d'anni.
[Lana] Ah…
Ti saluta Janice.
Dille che è…
molto fotogenica.
Ok.
Hanno un filmato. Che cosa facciamo?
Niente. Chi può averlo visto a parte Harley e la sicurezza?
[donne ridacchiano]
Ok, a parte Harley, la sicurezza e quelle delle pulizie?
Ah. Il mondo intero.
Ecco perché ci sorridono.
La chiamano la terra dei sorrisi.
Mamma! Come hai potuto farlo?
- Se parli di quanto successo in spiaggia… - Siete davvero assurdi.
Camala è molto più che arrabbiata.
Vuoi che chiami Camala?
Dio, no. Sei stata incredibilmente maleducata con lei.
Sai che le basta una parola per farmi cacciare da Discovery?
- Ok, non è… - Stai cercando di sabotare questo evento?
Perché non vuoi che mi sposi, vero?
- Io non l'ho mai detto. - No, ma lo hai pensato.
Buffo. Facevi la stessa faccia quando ti arrabbiavi.
- Sta' zitto tu! - Sta' zitto tu!
Emma, ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare.
Ho accettato di indossare un abito che mi fa sembrare Morticia Addams,
devo fare un discorso che è stato scritto da qualcun altro.
Tu stai perdendo di vista ciò che è importante.
Stai perdendo chi sei.
Non ho sentito una sola parola
a proposito dell'ente che hai detto di voler promuovere.
Non una. Sta accadendo tutto in fretta.
Non mi sorprende che tu sia confusa.
Non sono confusa, affatto!
Camala lavora per la nostra società madre
e, che ti piaccia o no, loro sono importanti per me.
Loro saranno anche importanti, ma io sono tua madre.
Il matrimonio è un evento di famiglia, non un set fotografico.
Se qui stai così male, allora perché non te ne vai?
Emma!
Emma! [sospira]
Perché si comporta così?
Si sistemerà tutto. Le serve il suo spazio.
Forse ha ragione. Dovrei andare a casa e non starle tra i piedi.
- No, tu non vuoi questo, e neanche lei. - Cosa dovrei fare?
Angoli separati. Vieni.
[musica soave]
[Will] Harley mi ha parlato di un posto fantastico sulla costa.
[Lana] Ok, ma devo rientrare tra un'ora.
[Will] Ci penso io.
[musica soave continua]
[espira inudibile]
Mi serviva davvero.
Lo so.
Mi conosci molto bene, eh?
Alcune cose non si dimenticano.
Non importa quanto ci provi.
[musica sfuma]
[si salutano in thailandese]
[in italiano] Posso avere questo coi giacinti?
Grazie.
[motore gira a vuoto]
- Ah. - [motore non parte]
Che succede?
Aspetta.
Ok, prova ad accendere.
[motore gira a vuoto]
Accidenti. No, la batteria è morta.
No. No.
No, no, no, ho la prova dell'abito.
Non posso fare tardi.
- Emma mi ucciderà, letteralmente. - D'accordo, sta' calma, ok?
Il resort manderà qualcuno qui a prenderci.
[Lana sospira]
- [bip di mancanza segnale] - Che strano.
- Non c'è campo. - [sbuffa]
Perché la compagnia telefonica dovrebbe mettere dei ripetitori quassù?
Affinché i pellicani possano messaggiarsi?
I pellicani non sono nativi di qui e non hanno il pollice opponibile, quindi…
Non era questo il punto.
Dobbiamo esaminare il problema e trovare una soluzione.
È un'ottima idea.
Ci serve solo un cavo per la batteria che arrivi fino all'hotel.
No, quello che ci serve è qualcuno che ci dia un passaggio. Semplice.
Ma siamo a metà strada per Marte
e non è passata un'auto in tutto il pomeriggio.
Dai, dobbiamo andare a piedi.
A piedi? Ci vorranno delle ore, e ho le infradito. No.
"Dai", lo dico io.
Ehi. Dove vai?
Avremo più possibilità di essere avvistati
se accendiamo un fuoco sulla spiaggia e fermiamo una barca.
Sul serio? Lana.
Lana. Hai visto dove siamo?
[ragazze sospirano e sbuffano]
[verso di disgusto]
Tua madre ha un'ora e mezza di ritardo.
Continuo a mandarle messaggi, ma non risponde.
Non perdiamo altro tempo.
Da' un'occhiata ai provini e dimmi che ne pensi.
[sospira]
Sono carini.
- Ma le foto con la famiglia? - Ne faremo alcune alla cerimonia.
E non vedo nulla che posso usare per l'Ocean Institute.
Emma, credevo che fossimo sulla stessa linea.
Ciò che va bene per il brand dell'azienda va bene per il tuo.
- [ragazza 1] Magari questo? - No. No.
Noi siamo sulla stessa linea.
[Will] Oh, wow. Questo era il posto di cui parlava Harley.
[Lana] Caspita. È bellissimo.
Sì, ok, ora ho capito. Qualche barca passerà sicuramente da qui.
[entrambi sospirano]
D'accordo, era una buona idea.
[Lana] Ti ricordi come si accende un fuoco?
Hai un accendino?
Stai scherzando?
[RJ sospira]
Hai voglia di parlarne?
Si tratta di mia madre.
Non è venuta alla prova abito di oggi pomeriggio.
Ne sono sicura, RJ.
Quella donna sta deliberatamente cercando di rovinarmi la vita.
So che non lo pensi davvero.
Oh, no. Mi sta facendo proprio uscire fuori di testa.
Lo sai che mi ha detto che sto perdendo di vista chi sono?
Cosa? È… una follia.
Lei non ha la più pallida idea di quanto sia difficile essere sua figlia.
È così brillante e ha ragione anche quando non dovrebbe averla,
e io la odio per questo.
Ma… Ma poi odio me stessa,
perché so che sta solo facendo la mamma
e che cerca solo di aiutarmi,
anche se è totalmente inadatta.
Come lo sarò io un giorno, se mai avremo dei figli.
Ma poi capisco che saranno fortunati,
se sarò una madre brava anche solo la metà di quanto lo è lei.
[RJ] Mmh.
Sembra che tu debba davvero parlare con tua madre.
[schiocco di bacio]
[Emma] Harley!
Ciao.
Hai visto mia madre?
Sì, è andata a fare un giro con Will con la mia jeep.
Beh, si sta facendo tardi.
- Sei preoccupata per lei? - Un po'.
- Tranquilla. Vado a prendere la barca. - Ma non erano andati in jeep?
È così. Ma, se un po' me ne intendo,
saranno alla Baia degli Innamorati a quest'ora.
Che cosa te lo fa pensare?
[ridacchia]
[musica intrigante]
[Will] Beh, è divertente.
- Abbiamo sempre saputo come divertirci. - Sì, è vero.
E pare che essere stato uno scout finalmente serva a qualcosa.
Tu non sei mai stato uno scout.
[Will ride] Sappiamo davvero tutto l'uno dell'altra, eh?
- Dobbiamo essere onesti. - A proposito di onestà, dovremmo parlare.
No. Non dovremmo.
Lana, per favore, ascoltami.
Hai troncato quella conversazione 30 anni fa.
Perché dovrei ascoltare cos'hai da dire adesso?
Io ho troncato la conversazione?
Sei tu che hai cambiato numero e ti sei trasferita.
Ok, vuoi davvero parlarne? Bene. Parliamone.
L'ho fatto perché ho dovuto proteggere me stessa.
- Mi ci è voluto tempo per dimenticarti. - Beh, ci è voluto…
Ma questo mi ha resa forte.
E ho rimesso insieme la mia vita.
Quando il padre di Emma è morto,
io sapevo che sarei stata bene, perché avevo già perso qualcuno.
Posso infilare una parola ogni tanto?
Poi tu ti sei sposato e anche io mi sono sposata.
E tu ti sei dimenticato di me.
Quindi, se vuoi scusarmi, mi serve un po' d'aria.
E, sì, lo so che siamo all'aria aperta,
ma l'aria qui è migliore.
[musica soave]
- [sospira] - Per l'amor di Dio, Lana.
Io non ti ho dimenticata.
Beh, di certo non ci tenevi, o non te ne saresti andato così.
Io non me ne sono andato per te.
All'epoca mi sentivo perso, e tu eri così in gamba,
ricevevi offerte di borse di studio dai migliori corsi di specializzazione.
Sapevi cosa volevi dalla vita, io no.
Temevo di trascinarti giù
e pensavo che neanche ti saresti accorta della mia assenza.
Se avessi saputo tutto questo, avrei potuto aiutarti.
Sì, ma non capisci? Dovevo prima aiutare me stesso.
Dovevo riuscire a capire chi fossi,
come essere più del ragazzo con cui divertirti.
Dovevo sentirmi
all'altezza di te.
"All'altezza"?
Io già ti amavo.
Lana, io non dico di non aver fatto un casino.
Ho fatto un casino enorme.
Ma quando me ne sono reso conto, tu mi avevi già tagliato fuori.
- Ah, quindi ora è colpa mia? - No, non è colpa di nessuno, ok?
Così va la vita. Ma è per questo che poi sono tornato a prenderti.
Ho trovato l'indirizzo del tuo ufficio,
ho preso un aereo e sono venuto al tuo laboratorio.
- Davvero? - Sì, davvero.
Ma mi hanno detto che eri partita per la luna di miele.
Così sono tornato ad Hartford.
Un mese dopo ho conosciuto la madre di RJ e in tre mesi ci siamo sposati.
Ma il matrimonio non è durato, perché non ci amavamo. Non potevamo.
Perché ero ancora innamorato di te.
- Sei tornato a prendermi? - Esatto.
E, ora,
per qualche incredibile, inspiegabile miracolo,
ci è stata data un'altra chance.
Ammesso che tu lo voglia, non lo so.
Ma, se è così…
non sprechiamola.
Se non ha funzionato allora, perché ora dovrebbe funzionare?
Beh, per cominciare, ora stiamo parlando,
cosa che non facevamo allora.
Stavolta non faremo gli stessi errori.
- Ne faremo tanti altri. - Probabile.
Ma li faremo insieme.
Siamo persone diverse, ora.
Suppongo di essere stata un po' drastica, ai tempi.
Tu… Tu supponi?
[ridacchia] Andiamo.
Ascolta, dimmi che ora non provi nessun sentimento per me,
e non ne parlerò mai più, giuro.
A parte le volte che vorrei ucciderti?
È sempre un sentimento.
- [tromba nautica] - [Lana sospira]
[musica rilassante]
[uomo 1] Oh, sì. Ma dovresti portarla a Koh Samui.
È splendida in questo periodo dell'anno.
[uomo 2] Abbiamo intenzione di andarci, ma i voli sono tutti esauriti.
[Lana sospira]
[Will] Aspetta, ti do una mano.
[Lana] Ehi, Lucas.
Questi sono per te.
Oh, grazie.
Grazie. Mi dispiace tantissimo.
Ho litigato con Emma, così Will e io abbiamo fatto un giro in auto…
Immaginavo fosse successo qualcosa.
Possiamo rimandare la nostra cena?
- Ah, io… - [cellulare suona]
Credo che tu abbia abbastanza carne al fuoco.
Oh, Lucas. Will e io…
Lana, sto cercando di prenderla sportivamente.
Non rendiamola ancora più difficile.
[sospira] Tu sei davvero speciale, lo sai?
Senti, se fra voi due non funzionasse,
hai il mio numero, no?
Ti metto tra le chiamate rapide.
Non credo che le chiamate rapide esistano più.
Ma puoi mettermi tra i preferiti sul telefono.
Sì, lo sapevo. [ridacchia]
[Lana respira profondamente]
Che c'è? Ancora l'ufficio?
- Sì, niente d'importante. - Oh.
- [Emma] Mamma! - Oh!
- Tutto a posto? - Sono felice che state bene.
- Certo che stiamo bene. - [Will] Sì.
Non voglio che tu te ne vada. Dico davvero.
Ti voglio un bene infinito.
Ti voglio bene anch'io.
- [Lana] Tesoro. - Emma!
Eccoti! Dobbiamo scattare delle foto di te e le damigelle,
mentre tua madre fa la prova abito.
Meglio tardi che mai, mamma Winslow.
Ok. Ti ho già chiesto di non chiamarmi così.
Mia madre indosserà quello che preferisce alle nozze,
e anche le damigelle.
- E si scriverà il discorso da sola. - [Lana] Davvero?
- Davvero. - Io non credo sia una buona idea.
Beh, io credo sia un'ottima idea.
E annulla tutto quello che c'è in programma
a partire da ora fino alla cena prenuziale.
Sarò occupata a passare del tempo con la mia famiglia.
Mi piace come suona.
- [RJ] Finalmente. - Ma il programma è…
Camala, so che hai lavorato duramente e che sei la migliore in questo campo.
Ma è il mio matrimonio. Quindi decido io.
- Ma, Emma, non pensi… - Oh, posso darti un piccolo consiglio?
Rilassati.
Bevi un Mai Tai.
Ehi, smettila!
Smettila!
[suona "Vacation" di Priya Ragu]
[inudibile]
- [tintinnio su vetro] - [canzone sfuma]
[Lana si schiarisce la voce]
Wow, siete tutti assolutamente favolosi.
Non posso credere che siamo qui.
[risatina felice]
E che la mia dolce bambina stia per sposarsi
con un ragazzo incredibile.
Io ho pensato a questo discorso tutta la notte,
cercando di renderlo perfetto.
Ma poi ho pensato a cosa avrebbe detto il padre di Emma.
[musica soave]
Che cercare di fare un discorso perfetto
non sarà mai come farne uno che viene dal cuore.
E lui ci manca. Tanto.
Ma so che è qui.
È qui con noi, nello spirito.
[Lana tira su col naso] E sarebbe tanto fiero.
Quindi, lasciate che vi dia un piccolo consiglio.
Qualunque cosa accada,
ovunque vi porti la strada,
non rinunciate mai l'uno all'altra.
Non rinunciate al vostro amore.
E mi dispiace se vi apparirò banale, ma…
non rinunciate al "vissero felici e contenti".
Vi voglio bene.
A Emma e RJ.
[tutti esultano] Auguri!
[tintinnio di bicchieri]
- [donna] Siete meravigliosi! - [uomo] Vi auguro tanta felicità!
[musica ritmata]
- Sì, siamo d'accordo. - Grazie di essere venuti.
[Lana] No, non è così.
Quindi voi due vi conoscevate da prima che Emma e RJ si incontrassero?
Sì, siamo andati al college insieme.
Ah!
Siete voi quelli del video di cui parlano tutti.
- Beh, noi… Ecco… - Ci appelliamo al quinto emendamento.
- Sì. - [cellulare suona]
Ah, scusate. Devo rispondere. Con permesso.
Dunque, voi due…
Le spiace se prendo in prestito padre Harit?
Niente affatto.
- [Janice] Mmh… - [Scott] Ah-ah.
Tu e Will sembrate molto intimi.
Sì. Cos'è successo di preciso alla Baia degli Innamorati?
Devo fare la pipì.
- Ti tortureremo e confesserai. - Will me lo dirà comunque.
[Will] Senti, continuiamo a fare tira e molla.
Ok. Ok, ti sento.
Ti prego, possiamo non litigare? Katrina, ascoltami.
Lo sai che non posso vivere senza di te…
No. No, lei non lo sa.
Katrina.
Katrina, ti prometto che mi farò perdonare, ok?
Visto? Mi ha ordinato un drink.
Finiremo ubriache.
[Lana] Emma. Ehi, tesoro.
- Mamma, stai bene? - [esita] Sì, sto bene.
Sto benissimo.
È stata una cena prenuziale davvero bella.
Camala si è superata.
Sei un po' rossa in viso.
- Sicura che sia tutto ok? - Sto bene. Sì, davvero. Sto benissimo.
Voglio solo andare a letto prima perché domani è un giorno importante.
D'accordo. Presto andrò a dormire anch'io.
Ok. Allora ci vediamo domani.
- [RJ] Papà. - Ehi.
- È ora di mettersi in pari. - Sei molto indietro.
[brindano in spagnolo]
[musica sfuma]
Come ho potuto essere così stupida?
Lo sai che non sei stupida.
È Will che ti fa diventare stupida.
Era ovvio che nascondeva qualcosa.
Perché ne sono sorpresa?
Perché volevi tanto crederci.
Io volevo tanto crederci.
Con Emma che sta andando via,
anch'io volevo tanto crederci.
Volevo solo…
Insomma, forse non avrei dovuto restare sola per il resto della vita.
Ci sono.
Chiama il sexy Doogie Howser.
[sospira] No, non voglio chiamare Lucas.
Fidati, quel giovane stallone ti farà completamente dimenticare
il motivo per cui eri triste.
Janice, promettimi che non dirai
una parola a nessuno.
Promettimelo.
Non posso deludere Emma.
Non l'hai mai fatto. E non lo farai mai.
Vieni qui.
[Lana] Ti voglio bene.
- [bussano alla porta] - [Lana sospira]
Chi è?
[Emma] Mamma?
Emma?
- Ciao. - Ciao.
Che ci fai in piedi così tardi?
Possiamo parlare? Sembravi davvero turbata.
Oh, no, tesoro. Sto bene.
Visto? È tipico di te.
Ti preoccupi sempre di tutti gli altri e mai di te stessa.
No, non è vero.
Mamma, è vero.
Sono ormai 20 anni che lo fai.
Insomma, lo capisco.
Avevo solo otto anni quando papà ha avuto l'incidente.
E credo di non aver mai davvero capito quanto tu ti sia messa da parte
per prenderti cura di me.
Sono la tua mamma.
Ma io sono un'adulta, ora.
E ho RJ.
Sta per cambiare ogni cosa.
Quindi,
non hai più bisogno di me?
No, è ovvio che ho bisogno di te.
[musica soave]
[Lana sospira]
È solo che ora puoi dedicarti un po' meno a me
e dedicarti finalmente un po' più a te.
Chi ti ha insegnato a essere così matura?
Oh.
[sospira] Mi ero ripromessa che non avrei pianto fino al matrimonio.
Ma domani può accadere di tutto.
Mamma.
Sì?
Posso restare qui, stanotte?
- [musica sfuma] - Mi prometti che dormirai?
- Te lo prometto. - Vieni qui.
[entrambe ridacchiano]
[Lana] Buonanotte.
[musica gioiosa]
[sospira]
Potete accomodarvi ai vostri posti?
- Ok. Ci siamo. - A dopo.
[musica sfuma]
Vai con la musica.
[musica romantica e gioiosa]
[Camala] Ora le damigelle e gli accompagnatori.
[scatti di macchina fotografica]
E ora vai con l'ingresso della sposa.
[respiro profondo]
Sei pronta?
[musica termina]
Cari fratelli,
siamo qui riuniti, oggi,
per celebrare il matrimonio di Emma e Richard.
Il matrimonio è un vincolo sacro che non si dovrebbe mai sottovalutare.
Perciò, se qui c'è qualcuno che crede che questa coppia
non debba unirsi in matrimonio,
parli adesso o taccia per sempre.
Avere un bugiardo come suocero vale?
- Per caso ha detto qualcosa? - [Janice] No.
Prego, continui.
Sicurezza in allerta, grazie.
Che succede con Lana?
Non ne ho idea.
Voi avete qualcosa da dire?
- No. È tutto a posto. - Scusi. [si schiarisce la voce]
Prego.
Richard, vuoi tu prendere Emma come tua legittima sposa?
Prometti di amarla, onorarla, custodirla e proteggerla,
rinunciando alle altre donne
restandole fedele per il resto della tua vita?
Lo voglio.
Emma, vuoi tu prendere Richard come tuo legittimo sposo?
Prometti di amarlo, onorarlo, custodirlo e proteggerlo,
rinunciando agli altri uomini
restandogli fedele per il resto della tua vita?
Lo voglio.
[piagnucola]
Ti prego, non ora.
[mugola]
[Lana piagnucola]
[sussulta]
Richard, per favore, metti l'anello sulla mano sinistra di Emma
e ripeti dopo di me: "Con questo anello, io ti sposo".
Con questo anello, io ti sposo.
[tira su col naso]
Emma, per favore, metti l'anello sulla mano sinistra di Richard
e ripeti dopo di me: "Con questo anello, io ti sposo".
Con questo anello, io ti sposo.
[scoppia a piangere]
Mamma, stai bene?
[mugola]
La madre ha un crollo. Ripeto, la madre ha un crollo.
- Truccatrice, pronta per i ritocchi. - Avanti, continui.
Allora, per il potere conferitomi, io vi dichiaro marito e moglie.
Ora puoi baciare la sposa.
[tutti esultano]
[musica gioiosa]
[applausi e acclamazioni]
[respiro profondo]
[applausi e acclamazioni continuano]
[clamore sfuma]
- [musica allegra] - È tutto stupendo. Congratulazioni.
- Grazie. - Ehi.
Immagino che ora siamo ufficialmente una famiglia.
Emma si deve cambiare per la partenza e io devo darle una mano.
Bella cerimonia, pastore.
[Lana] Camala.
- [Camala] Oh, Lana. - È stato tutto meraviglioso.
- [Camala] Grazie! - Lana. Possiamo parlare?
- Parto subito dopo i ragazzi. - [Will] Lana.
Cosa succede tra quei due? Non capisco.
Non ne ho la più pallida idea.
Oh, mio Dio. Non sei mai stata brava a mentire.
Janice vi ha detto qualcosa su quello che sta succedendo a Lana?
Neanche una parola.
Il che significa che è peggio di quanto pensi.
Arrivano.
[tutti esultano]
[musica allegra]
[Will] Ehi.
- Fate buon viaggio. - [RJ] Grazie, papà, di tutto.
- [Emma] Grazie. - Anche a te.
- [Will ride felice] - [Lana] Oh.
Forza, ragazzi, la barca vi aspetta.
- Ah, devi lanciare il bouquet. - [Emma] Oh!
[brusio concitato tra le donne]
[musica soave]
[donne esultano]
- [tutte sussultano] - Ok, time out.
Fermi tutti.
Per favore, puoi gentilmente spiegarmi perché sei così arrabbiata?
E tu puoi evitare di fare una scenata?
Ti prego, dimmi che sta succedendo.
- Almeno questo me lo merito. - Ti meriti molte cose.
Ma non ti permetterò di rovinare questo splendido matrimonio.
Ora il matrimonio è finito, dico bene?
Sì. Scusa.
Hai evitato il bouquet come se fosse una bomba a mano.
No, questo non è vero.
- Mamma, a dire il vero, lo hai fatto. - Ok.
Io non parlerò con te
perché non ti permetterò di rovinarmi la vita una seconda volta.
Ma l'unica cosa che ti dirò
è grazie per avermi impedito di farmi coinvolgere.
Voi due potete andare, ora.
Buona luna di miele.
- Restiamo. - Sì, vogliamo vedere che succede.
Fidatevi, non c'è altro da vedere.
Basta con queste sciocchezze. Ti conosco da quando avevi 18 anni.
Tu stai nascondendo qualcosa.
Dimmi che sta succedendo.
Ok, te lo dico.
Quando eravamo bloccati alla Baia degli Innamorati,
non mi hai implorata di darti una seconda chance?
Non mi hai detto che non avevi mai smesso di amarmi?
È così. E lo pensavo.
Si dà il caso che ti abbia sentito al telefono, ieri sera.
Scommetto che è la stessa persona
che ti ha chiamato per tutto il tempo in cui siamo stati qui.
- Quindi? - Quindi?
Puoi scappare, ma stavolta non puoi nasconderti.
Chi è Katrina? La donna senza la quale non puoi vivere?
[donna] Chiedo scusa.
Sono io Katrina.
[brusio concitato]
Tu… Tu sei Katrina?
Lana, ti presento Katrina Kovalenko, la mia assistente personale.
Lavora per me da 20 anni
e regolarmente minaccia di licenziarsi
perché le chiedo di fare cose assurde,
tipo raggiungere questo resort con un giorno di preavviso.
- Merito un grosso aumento. - Ne parleremo più tardi.
Quindi era la tua assistente personale che ti chiamava di continuo,
e non è la tua fidanzata?
Per favore. Troppo magrolino.
Ma perché l'hai fatta venire qua?
Perché temevo che ti stessi innamorando di quel medico.
Lucas? Tu eri geloso di Lucas?
Sì, ero geloso.
Così le ho chiesto di prendere un aereo per portarmi questo.
[tutti] Oh!
Te l'ho comprato quando avevamo 22 anni.
L'ho tenuto per tutto questo tempo,
anche se non pensavo che ti avrei rivista.
Ma eccoci qui.
Quindi, che ne dici?
[tutti sussultano]
[brusio concitato]
Vuoi finalmente sposarmi?
Io… non posso.
Mamma. Sì. Sì che puoi. Pensaci.
L'ho già fatto.
Lana. Lana, ferma.
Lana. L'hai detto tu: "Non rinunciate al 'vissero felici e contenti'".
Io non me lo merito.
E non mi merito te.
Che significa che non mi meriti?
Non mi sono fidata di te e ho combinato un casino.
- Perché sono un'idiota. - No, no. Ehi, ascoltami.
La vita è un casino.
Ok? Perché nessuno è perfetto, compresi te e me.
Ma, accidenti, siamo perfetti l'uno per l'altra. Eh?
Non lo capisci che siamo davvero perfetti l'uno per l'altra?
Allora, che ne dici?
- Di cosa? - Ah, per l'amor del cielo!
- Basta! - [brusio concitato]
Lana, vuoi o non vuoi sposarmi?
Sì!
- [tutti esultano] - Alla parte del "vuoi".
Non a quella del "non vuoi". Se è no al "non vuoi", è sì al…
- Vieni qui. - [Janice ride felice]
[tutti esultano]
[musica soave]
[scatti di macchina fotografica]
[mugolano]
[tutti sussultano]
[brusio concitato, risate]
[suona "I'm Good (Blue)" di David Guetta e Bebe Rexha]
Sì!
[canzone sfuma]
[suona "Dong" dei Bear Knuckle]
[acclamazioni]
[musica termina]
[tutti esultano]
[musica soave]
[musica termina]