1
00:00:32,746 --> 00:00:35,832
- Scusami. Problemi al lavoro.
- Ora sei qui.

2
00:00:35,915 --> 00:00:37,751
- Conta questo.
- Muoio di fame.

3
00:00:37,834 --> 00:00:39,919
Spero si mangi bene come dicono.

4
00:00:40,003 --> 00:00:40,837
Grazie.

5
00:00:40,920 --> 00:00:43,173
Seguitemi. Da questa parte, prego.

6
00:00:45,258 --> 00:00:47,135
Hai notato che siamo soli?

7
00:00:47,218 --> 00:00:48,762
Forse è presto.

8
00:00:57,062 --> 00:00:58,521
RJ, che succede?

9
00:01:16,915 --> 00:01:20,919
Emma Rose Winslow, amore della mia vita,

10
00:01:21,920 --> 00:01:23,129
mi vuoi sposare?

11
00:01:26,841 --> 00:01:27,884
Sei sicuro?

12
00:01:27,967 --> 00:01:31,763
Appena ti ho visto ho capito
che eravamo fatti l'uno per l'altra.

13
00:01:32,597 --> 00:01:33,515
Per cui, sì.

14
00:01:33,598 --> 00:01:37,393
Io non… Non riesco a crederci.

15
00:01:38,436 --> 00:01:39,646
È un sì?

16
00:01:40,355 --> 00:01:41,397
- Sì.
- Davvero?

17
00:01:41,481 --> 00:01:42,649
Sì!

18
00:01:43,566 --> 00:01:44,859
Congratulazioni.

19
00:01:50,824 --> 00:01:51,825
Cin cin.

20
00:01:51,908 --> 00:01:52,909
Oh, aspetta.

21
00:01:53,493 --> 00:01:54,369
Che c'è?

22
00:01:54,452 --> 00:01:55,578
Mia madre.

23
00:01:56,287 --> 00:01:58,748
Oddio, non so come dirglielo.

24
00:01:58,832 --> 00:02:00,625
Non credo sia un problema.

25
00:02:00,708 --> 00:02:02,627
Sa che stiamo insieme, no?

26
00:02:05,296 --> 00:02:07,799
Ok. Perché dirglielo è tanto difficile?

27
00:02:08,800 --> 00:02:10,927
Cosa? Stai scherzando?

28
00:02:11,469 --> 00:02:14,264
No! Non se ne parla proprio!

29
00:02:14,806 --> 00:02:17,725
Prendo la ricerca, i dati, il team

30
00:02:17,809 --> 00:02:20,728
e vado alla Johns Hopkins. Non è vero.

31
00:02:21,604 --> 00:02:22,981
Non sto bluffando.

32
00:02:23,648 --> 00:02:24,649
Certo che bluffo.

33
00:02:24,732 --> 00:02:28,153
La nostra ricerca genetica
ha trasformato la concezione

34
00:02:28,236 --> 00:02:31,072
dei meccanismi oncogeni, non credi?

35
00:02:33,032 --> 00:02:35,076
Fermati! No, non tu.

36
00:02:35,160 --> 00:02:36,661
Meno calore. Sotto la cappa.

37
00:02:38,079 --> 00:02:41,207
Non solo la nostra
è una ricerca rivoluzionaria,

38
00:02:41,291 --> 00:02:43,751
stiamo anche già salvando delle vite.

39
00:02:45,253 --> 00:02:46,171
Bene.

40
00:02:46,254 --> 00:02:49,257
Mi fa piacere che ci siamo chiariti.
Stammi bene.

41
00:02:49,340 --> 00:02:52,260
Bene, avremo i fondi per un altro anno.

42
00:02:55,471 --> 00:02:58,516
E basta problemi
per il resto della settimana.

43
00:02:58,600 --> 00:02:59,976
Grazie, dottoressa.

44
00:03:00,059 --> 00:03:01,394
- Emmie?
- Ciao, mamma.

45
00:03:01,477 --> 00:03:03,605
Non dovevi arrivare domani?

46
00:03:03,688 --> 00:03:06,441
Ho pensato di farti una sorpresa,
dato che…

47
00:03:07,317 --> 00:03:08,568
Dato che…

48
00:03:08,651 --> 00:03:09,694
Dato che cosa?

49
00:03:10,945 --> 00:03:12,488
Che mi mancavi tanto.

50
00:03:12,572 --> 00:03:15,783
Tesoro, anche tu a me, gattina.

51
00:03:15,867 --> 00:03:19,162
- Mamma, non chiamarmi così.
- Sei sempre la mia gattina.

52
00:03:19,245 --> 00:03:21,706
Ceniamo sul presto e poi parliamo un po'?

53
00:03:21,789 --> 00:03:23,333
- Sì, ottima idea.
- Ok.

54
00:03:24,209 --> 00:03:26,794
Credimi, è stato un anno infinito.

55
00:03:27,295 --> 00:03:31,674
Ho rischiato di perdere i fondi
e la mia bambina era a Londra

56
00:03:31,758 --> 00:03:34,427
a fare uno stage per Discovery Channel.

57
00:03:34,510 --> 00:03:37,055
- Discovery Resorts.
- Ho detto così, no?

58
00:03:37,138 --> 00:03:37,972
Più o meno.

59
00:03:38,598 --> 00:03:41,935
Mamma, ho delle novità. Importanti.

60
00:03:42,018 --> 00:03:44,729
Mica ti hanno offerto
un lavoro a Londra, vero?

61
00:03:44,812 --> 00:03:47,607
- No, non è un'offerta di lavoro.
- Meno male.

62
00:03:48,233 --> 00:03:51,319
Certo, sarebbe fantastico
se ti offrissero un lavoro,

63
00:03:51,402 --> 00:03:54,906
ma non so cosa farei
se ti trasferissi definitivamente.

64
00:03:54,989 --> 00:03:56,783
La casa è vuota senza di te.

65
00:03:58,534 --> 00:04:00,828
E ora che sei tornata, chissà,

66
00:04:00,912 --> 00:04:03,373
potresti decidere di fare il dottorato.

67
00:04:03,456 --> 00:04:05,750
Volevo parlarti proprio di questo.

68
00:04:05,833 --> 00:04:09,087
Non cercherò un lavoro
e non farò un dottorato.

69
00:04:09,170 --> 00:04:10,672
Avrò una mia attività.

70
00:04:10,755 --> 00:04:12,006
Una tua attività?

71
00:04:12,090 --> 00:04:14,759
Sai la pagina Instagram
che ho creato anni fa?

72
00:04:14,842 --> 00:04:17,679
- Sì.
- Al college non ha avuto molto successo.

73
00:04:17,762 --> 00:04:21,432
Ma poi l'ho rielaborata con un consulente.
Ti ho detto di lui.

74
00:04:21,516 --> 00:04:23,101
Quello che lavora col padre?

75
00:04:23,184 --> 00:04:25,061
- RJ.
- Giusto. RJ.

76
00:04:25,144 --> 00:04:28,356
Insomma, mi ha consigliato
di proporla alla Discovery

77
00:04:28,439 --> 00:04:32,151
per promuovere i loro resort di lusso.
E io l'ho fatto.

78
00:04:32,235 --> 00:04:35,280
Mi hanno offerto
una sponsorizzazione a sei cifre.

79
00:04:35,363 --> 00:04:36,656
Ti rendi conto?

80
00:04:36,739 --> 00:04:38,658
Sarebbe il tuo nuovo lavoro?

81
00:04:38,741 --> 00:04:40,660
Brand ambassador per l'azienda?

82
00:04:40,743 --> 00:04:42,954
Mamma, so che non è un dottorato,

83
00:04:43,037 --> 00:04:45,790
ma è quello che voglio fare nella vita.

84
00:04:45,873 --> 00:04:47,500
Emma, è incredibile.

85
00:04:47,583 --> 00:04:48,960
Lo pensi davvero?

86
00:04:49,043 --> 00:04:52,171
Davvero. E potrai lavorare da casa.

87
00:04:52,964 --> 00:04:55,216
Non credo che sia fattibile.

88
00:04:55,300 --> 00:04:58,136
Come no? Lo fanno tutti i tuoi coetanei.

89
00:04:58,219 --> 00:05:01,097
La stanza degli ospiti
diventerà un ufficio…

90
00:05:01,180 --> 00:05:03,391
Ma le veneziane sono rotte.

91
00:05:03,474 --> 00:05:06,352
- Cioè, non proprio, è la corda che…
- Mamma.

92
00:05:06,853 --> 00:05:09,480
- Che roba è?
- Un anello di fidanzamento.

93
00:05:09,564 --> 00:05:11,733
Perché hai l'anello di fidanzamento?

94
00:05:11,816 --> 00:05:15,069
Perché… sono fidanzata.

95
00:05:15,737 --> 00:05:16,988
Sei fidanzata?

96
00:05:17,071 --> 00:05:18,990
- Con chi?
- Con RJ.

97
00:05:19,782 --> 00:05:21,200
No, non sei fidanzata.

98
00:05:21,284 --> 00:05:24,370
Perché se lo fossi, tua madre, cioè io,

99
00:05:24,454 --> 00:05:25,830
lo saprebbe.

100
00:05:25,913 --> 00:05:27,373
È successo da poco

101
00:05:27,457 --> 00:05:31,544
e preferivo dirtelo di persona e…

102
00:05:31,627 --> 00:05:32,712
E cosa?

103
00:05:32,795 --> 00:05:35,048
Prima di sottopormi ai tuoi giudizi

104
00:05:35,131 --> 00:05:37,258
ho voluto decidere da sola.

105
00:05:37,342 --> 00:05:40,762
Non è giusto.
Non sono affatto una sputasentenze.

106
00:05:41,763 --> 00:05:45,266
L'uomo con le iniziali al posto del nome
mi piacerebbe

107
00:05:45,350 --> 00:05:47,352
se me ne parlassi un po' di più.

108
00:05:47,435 --> 00:05:49,979
Ci sto provando da quando sono arrivata.

109
00:05:50,063 --> 00:05:53,733
Ok, so che sembra una mossa avventata.

110
00:05:53,816 --> 00:05:56,778
Ma se trovi la persona giusta
te ne rendi conto.

111
00:05:57,403 --> 00:06:00,114
Io e RJ siamo fatti l'uno per l'altra.

112
00:06:00,198 --> 00:06:02,325
Non immagino una vita senza di lui.

113
00:06:04,410 --> 00:06:07,038
Se tu sei felice, lo sono anch'io.

114
00:06:07,705 --> 00:06:09,832
Allora perché stai per piangere?

115
00:06:10,375 --> 00:06:14,128
Non sto per piangere.
Avete deciso la data?

116
00:06:14,712 --> 00:06:17,131
- Ci sposiamo il mese prossimo.
- Cosa?

117
00:06:17,215 --> 00:06:18,966
Aspetta, non sarai mica…

118
00:06:20,218 --> 00:06:21,260
Mamma!

119
00:06:21,344 --> 00:06:24,639
Insomma, Em, che fretta c'è?

120
00:06:24,722 --> 00:06:27,642
Non c'è nessuna fretta. È un'opportunità.

121
00:06:28,351 --> 00:06:31,062
La Discovery pagherà tutto il matrimonio

122
00:06:31,145 --> 00:06:34,482
ai loro Anantara Resorts
a Phuket, in Thailandia.

123
00:06:34,565 --> 00:06:38,027
Inoltre sosterranno il mio ente benefico,
l'Ocean Institute.

124
00:06:38,111 --> 00:06:42,448
È che ho sempre pensato che le tue nozze
le avremmo organizzate insieme.

125
00:06:42,532 --> 00:06:45,201
Domani lavoreremo alla lista degli ospiti.

126
00:06:45,284 --> 00:06:47,703
- Ma devono essere pochi.
- Zia Janice?

127
00:06:47,787 --> 00:06:51,707
Certo che Janice ci sarà.
Ma promettete di comportarvi bene.

128
00:06:51,791 --> 00:06:53,167
Te lo prometto.

129
00:06:53,251 --> 00:06:54,460
Tutto a posto?

130
00:06:54,544 --> 00:06:55,378
Tutto a posto.

131
00:06:56,254 --> 00:06:57,088
Ehi.

132
00:07:00,007 --> 00:07:01,259
Se papà fosse qui,

133
00:07:02,510 --> 00:07:07,390
ti direbbe che RJ è fortunatissimo
a sposare una ragazza come te.

134
00:07:08,307 --> 00:07:10,977
Vorrei tanto… Sai…

135
00:07:11,477 --> 00:07:13,354
Sì. Anch'io.

136
00:07:17,358 --> 00:07:20,236
Bene, quindi andiamo a Phuket.

137
00:07:58,608 --> 00:08:02,111
LA MADRE DELLA SPOSA

138
00:08:11,120 --> 00:08:12,038
Zia Janice!

139
00:08:13,623 --> 00:08:16,918
Ciao! Ma che bella, la futura sposa!

140
00:08:17,001 --> 00:08:18,461
Che bello vederti.

141
00:08:19,545 --> 00:08:20,963
Una futura nonna!

142
00:08:21,047 --> 00:08:22,173
- Vacci piano.
- Sì.

143
00:08:22,256 --> 00:08:24,884
- Solo madre della sposa.
- Sei Emma Winslow?

144
00:08:24,967 --> 00:08:26,093
Sì, sono io.

145
00:08:26,177 --> 00:08:27,345
E tu sei…

146
00:08:27,428 --> 00:08:30,348
Harley Ray, per servirvi.
Vi prendo il bagaglio.

147
00:08:30,932 --> 00:08:34,393
Tesoro, non potevate scegliere
un posto migliore.

148
00:08:34,477 --> 00:08:36,729
Sì, è un posto unico al mondo.

149
00:08:36,812 --> 00:08:40,316
Venni qui in vacanza 32 anni fa
e non me ne sono più andato.

150
00:08:41,025 --> 00:08:42,276
La porto in camera.

151
00:08:43,027 --> 00:08:44,278
Niente male davvero.

152
00:08:44,362 --> 00:08:47,156
Puoi almeno fingere
di attenerti alla tua età?

153
00:08:47,240 --> 00:08:49,492
Non sono mai salita su una Harley.

154
00:08:49,575 --> 00:08:50,409
Ok.

155
00:08:51,619 --> 00:08:52,495
Em!

156
00:08:54,872 --> 00:08:55,873
Em!

157
00:08:56,499 --> 00:08:57,583
RJ!

158
00:09:01,087 --> 00:09:01,963
Ciao.

159
00:09:04,757 --> 00:09:07,843
RJ, ti presento mia zia Janice.

160
00:09:07,927 --> 00:09:10,304
- Piacere.
- E lei è mia madre.

161
00:09:10,388 --> 00:09:14,058
È un vero piacere conoscerla,
dott.ssa Winslow.

162
00:09:14,725 --> 00:09:18,312
Chiamami Lana
e andiamo pure oltre la stretta di mano.

163
00:09:18,396 --> 00:09:19,647
D'accordo.

164
00:09:23,526 --> 00:09:25,653
Sappia che amo sua figlia

165
00:09:25,736 --> 00:09:27,488
oltre i limiti del possibile

166
00:09:27,572 --> 00:09:30,199
e prometto di starle vicino per sempre.

167
00:09:30,283 --> 00:09:32,910
Sarà meglio, sai che ti conviene.

168
00:09:32,994 --> 00:09:34,870
- Eccolo.
- Salve. Sono Scott.

169
00:09:34,954 --> 00:09:35,913
Lui è…

170
00:09:35,997 --> 00:09:37,623
Scott Jackson?

171
00:09:37,707 --> 00:09:38,749
Sei davvero tu?

172
00:09:38,833 --> 00:09:39,792
Lana?

173
00:09:39,875 --> 00:09:42,003
Oddio, che piacere vederti.

174
00:09:42,795 --> 00:09:45,756
- A me non dici niente?
- Oddio! Janice Bowen!

175
00:09:45,840 --> 00:09:46,966
Oh, mio Dio.

176
00:09:47,049 --> 00:09:50,052
Non ci posso credere.

177
00:09:50,136 --> 00:09:51,929
Clay, ci sei anche tu?

178
00:09:52,013 --> 00:09:52,847
Cosa?

179
00:09:54,056 --> 00:09:56,517
Sì. Ci siamo sposati un anno fa.

180
00:09:56,601 --> 00:09:58,519
Vieni qui. Abbracciami.

181
00:09:58,603 --> 00:10:00,563
Scusate, vi conoscete tutti?

182
00:10:00,646 --> 00:10:03,024
- Sì. Andavamo a Stanford insieme.
- Sì.

183
00:10:03,107 --> 00:10:05,610
- Che tempi.
- Meglio soprassedere.

184
00:10:06,193 --> 00:10:07,945
Come mai conoscete RJ?

185
00:10:08,029 --> 00:10:09,655
Beh, è mio nipote.

186
00:10:10,740 --> 00:10:11,657
È figlio di Will.

187
00:10:12,366 --> 00:10:13,367
Di Will Jackson.

188
00:10:13,451 --> 00:10:14,327
Sì.

189
00:10:14,410 --> 00:10:16,495
Tuo fratello Will Jackson e mia…

190
00:10:18,164 --> 00:10:19,498
Oh, no.

191
00:10:19,582 --> 00:10:22,627
Ehi, c'è la banda al completo.

192
00:10:23,210 --> 00:10:24,879
Tu devi essere la madre…

193
00:10:25,880 --> 00:10:28,466
Per tutti i… Lana?

194
00:10:29,050 --> 00:10:30,718
Un attimo, vi conoscete?

195
00:10:30,801 --> 00:10:32,845
- Sì, cioè…
- Beh…

196
00:10:32,928 --> 00:10:34,680
Sì. Ci conosciamo.

197
00:10:34,764 --> 00:10:36,849
- Un po'.
- Wow, ciao.

198
00:10:36,932 --> 00:10:38,517
Hi-lo!

199
00:10:38,601 --> 00:10:39,727
Vuol dire "ciao".

200
00:10:39,810 --> 00:10:43,856
Deriva dall'alto tedesco "hallo".

201
00:10:44,940 --> 00:10:47,860
Aspetta un attimo,
tu sei la madre di Emma?

202
00:10:48,819 --> 00:10:50,905
Qualcuno può spiegarci che succede?

203
00:10:50,988 --> 00:10:55,910
Tuo padre e la madre di Emma
ai tempi del college stavano insieme.

204
00:10:55,993 --> 00:10:57,203
- Cosa?
- Scherzate?

205
00:10:57,286 --> 00:10:59,288
Non era una cosa seria.

206
00:11:00,206 --> 00:11:01,207
Tu invece lo sei?

207
00:11:02,041 --> 00:11:03,918
Come andò esattamente tra voi?

208
00:11:04,001 --> 00:11:06,754
Sapete come vanno
le storie d'amore al college.

209
00:11:06,837 --> 00:11:08,130
Non ha funzionato.

210
00:11:08,214 --> 00:11:10,966
- È stato meglio così.
- Bello sentirtelo dire.

211
00:11:11,050 --> 00:11:12,093
È vero.

212
00:11:13,135 --> 00:11:13,969
Bene, ok.

213
00:11:14,679 --> 00:11:17,932
Che ne dite di cenare insieme
per fare conoscenza?

214
00:11:18,015 --> 00:11:20,059
O per fare una nuova conoscenza.

215
00:11:20,142 --> 00:11:24,730
Ok, ma se RJ è il mio fratellastro,
allora il matrimonio è annullato.

216
00:11:32,196 --> 00:11:33,531
Vada per la cena.

217
00:11:33,614 --> 00:11:37,743
Se loro hanno da fare,
noi raggiungiamo l'amico Don Julio.

218
00:11:37,827 --> 00:11:39,912
Ho un debole per gli uomini latini.

219
00:11:39,995 --> 00:11:41,038
Anch'io.

220
00:11:41,664 --> 00:11:43,374
- Un po' tutti, direi.
- Ok.

221
00:11:43,457 --> 00:11:45,084
Andiamo nelle camere?

222
00:11:45,167 --> 00:11:47,294
- Ottima idea. Ci fai strada?
- Sì.

223
00:11:47,920 --> 00:11:51,132
- Ti do una mano.
- Non importa. Faccio io.

224
00:11:53,592 --> 00:11:54,468
Ehi!

225
00:11:56,971 --> 00:11:58,013
Oddio!

226
00:11:58,097 --> 00:12:00,099
- Dammi la mano.
- Vieni.

227
00:12:00,683 --> 00:12:02,768
Quanto sono belli i matrimoni?

228
00:12:03,602 --> 00:12:05,813
SPIAGGIA - CAMPI DA TENNIS

229
00:12:05,896 --> 00:12:09,859
Roba da pazzi.
Tra tutti gli uomini del mondo,

230
00:12:09,942 --> 00:12:12,236
mia figlia sposerà il figlio di chi

231
00:12:12,319 --> 00:12:14,905
mi ha strappato il cuore
per saltarci sopra.

232
00:12:14,989 --> 00:12:18,492
- C'è chi lo chiama destino.
- Certo non è culo.

233
00:12:18,576 --> 00:12:21,746
A proposito di culo,
ammetterai che Will è in forma.

234
00:12:22,580 --> 00:12:23,581
Non l'ho notato.

235
00:12:23,664 --> 00:12:24,874
Non l'hai notato?

236
00:12:24,957 --> 00:12:27,209
Lana è rimasta identica. È fantastica.

237
00:12:27,293 --> 00:12:29,378
Mi ha tirato in acqua apposta.

238
00:12:29,462 --> 00:12:30,629
Puoi biasimarla?

239
00:12:31,839 --> 00:12:33,883
Ci sono degli asciugamani?

240
00:12:33,966 --> 00:12:36,844
- Non ne vedo.
- Devono averli dimenticati.

241
00:12:37,428 --> 00:12:39,263
- Vado a prenderli.
- Grazie.

242
00:12:39,764 --> 00:12:42,767
A proposito,
Scott ha spettegolato sulla ex di Will.

243
00:12:43,726 --> 00:12:44,727
Non m'interessa.

244
00:12:45,853 --> 00:12:46,979
Ma è qui da solo?

245
00:12:47,730 --> 00:12:49,190
Non m'interessa.

246
00:12:49,273 --> 00:12:51,567
Sì, ti interessa e sì, è da solo.

247
00:12:52,193 --> 00:12:55,237
Il loro matrimonio è durato
poco meno di due anni.

248
00:12:55,321 --> 00:12:57,531
Lei lo lasciò che RJ era appena nato.

249
00:12:57,615 --> 00:13:01,035
Andò in Australia a trovare se stessa.
Sta ancora cercando.

250
00:13:01,118 --> 00:13:03,662
E per questo non verrà al matrimonio.

251
00:13:04,413 --> 00:13:05,831
Beh, è un peccato.

252
00:13:05,915 --> 00:13:07,666
Non hai altro da dire?

253
00:13:07,750 --> 00:13:10,377
Cosa vuoi che ti dica? Che è triste che RJ

254
00:13:10,461 --> 00:13:12,171
sia cresciuto senza la madre?

255
00:13:12,254 --> 00:13:14,423
E che abbia vissuto col padre single

256
00:13:14,507 --> 00:13:17,343
e la sua sfilza di fidanzate sexy?

257
00:13:17,426 --> 00:13:20,805
Fai la disinvolta,
ma ti vesti per far colpo. Non male.

258
00:13:21,555 --> 00:13:24,350
Gli mostri cosa si è perso,
ma con noncuranza.

259
00:13:24,433 --> 00:13:25,935
Non ci penso nemmeno.

260
00:13:26,018 --> 00:13:29,313
Ti conosco, Lana,
e se non intendi vendicarti un po',

261
00:13:29,396 --> 00:13:31,190
non sei quella che pensavo.

262
00:13:31,774 --> 00:13:34,276
Io e Will supereremo questa settimana

263
00:13:34,360 --> 00:13:37,488
solo parlando francamente
dell'imbarazzo che proviamo.

264
00:13:37,571 --> 00:13:41,742
Senza spiegare o rivangare il passato,
dobbiamo solo prenderne atto.

265
00:13:41,826 --> 00:13:44,161
Bene, alla vostra cena manca un'ora

266
00:13:44,245 --> 00:13:47,039
e Will è alla villa 121.

267
00:13:48,541 --> 00:13:49,375
Sì.

268
00:13:49,458 --> 00:13:50,709
Sì.

269
00:13:50,793 --> 00:13:52,628
- Sì.
- Sì.

270
00:13:52,711 --> 00:13:56,632
Sì, certo.
Faremo chiarezza, una volta per tutte.

271
00:13:56,715 --> 00:13:58,133
- Sì.
- Wow.

272
00:13:59,134 --> 00:14:02,805
Sono sorpresa dalla mia capacità
di gestire la situazione.

273
00:14:02,888 --> 00:14:04,932
Anch'io. Sei uno splendore.

274
00:14:15,025 --> 00:14:15,860
Will?

275
00:14:17,778 --> 00:14:19,154
Hai l'asciugamano?

276
00:14:20,447 --> 00:14:21,407
Come, scusa?

277
00:14:21,490 --> 00:14:23,701
Entra. Mi serve subito.

278
00:14:25,494 --> 00:14:27,872
Wow. Ehi.

279
00:14:29,915 --> 00:14:31,125
- Che fai?
- Cosa?

280
00:14:31,208 --> 00:14:32,501
Hai detto di entrare.

281
00:14:32,585 --> 00:14:34,920
- Pensavo fossi Scott.
- Perché mai?

282
00:14:35,004 --> 00:14:36,255
Che fai ancora qui?

283
00:14:36,338 --> 00:14:37,423
Già. Me ne vado.

284
00:14:40,968 --> 00:14:42,261
Mi dispiace.

285
00:14:42,344 --> 00:14:45,723
- Scusami. Ok, ciao.
- Non importa. Tranquilla.

286
00:14:48,183 --> 00:14:49,310
Ora ti presenti?

287
00:14:55,190 --> 00:14:57,484
Non è affatto vero.

288
00:14:57,568 --> 00:14:59,945
- Oddio.
- Somigliava un po' al padre.

289
00:15:00,029 --> 00:15:02,865
Ero un bambino brutto.
Ora puoi ammetterlo.

290
00:15:03,365 --> 00:15:06,118
- Aspettate da molto?
- Siamo appena arrivati.

291
00:15:06,201 --> 00:15:09,079
- Non importa.
- Le vecchie abitudini resistono.

292
00:15:09,163 --> 00:15:10,581
Non importa, davvero.

293
00:15:10,664 --> 00:15:11,665
Mamma, siediti.

294
00:15:11,749 --> 00:15:14,084
Non volevo far agitare nessuno.

295
00:15:14,168 --> 00:15:16,211
Qui l'unica agitata sei tu.

296
00:15:16,295 --> 00:15:17,546
Bene.

297
00:15:19,757 --> 00:15:21,675
- Tutto a posto?
- Sì.

298
00:15:21,759 --> 00:15:23,886
Ho altre nove dita.

299
00:15:25,179 --> 00:15:28,891
Scusami ancora
per quello che è successo alla villa.

300
00:15:28,974 --> 00:15:30,684
Non pensarci più.

301
00:15:30,768 --> 00:15:32,144
Perché, cos'è successo?

302
00:15:32,227 --> 00:15:36,523
Beh, sono entrata
mentre tuo padre era sotto la doccia.

303
00:15:37,441 --> 00:15:39,902
- Cosa?
- Non è stata un'irruzione.

304
00:15:39,985 --> 00:15:42,071
- La porta era aperta.
- Della doccia?

305
00:15:42,154 --> 00:15:45,699
No, quella della villa,
e ha detto che gli serviva.

306
00:15:46,200 --> 00:15:47,868
Mi serviva un asciugamano.

307
00:15:48,786 --> 00:15:51,121
Devo andare a rinfrescarmi.

308
00:15:51,205 --> 00:15:52,539
Sei appena arrivata.

309
00:15:52,623 --> 00:15:55,000
Non si è mai troppo freschi.

310
00:16:00,255 --> 00:16:02,508
- Forse è meglio se…
- Sì. Prego.

311
00:16:06,428 --> 00:16:08,472
Puoi spiegarmi che succede?

312
00:16:08,555 --> 00:16:11,684
Ti rendi conto di quanto sia imbarazzante?

313
00:16:11,767 --> 00:16:15,562
Ho capito, al college c'è stato qualcosa
tra te e Will,

314
00:16:15,646 --> 00:16:17,106
ma che problema c'è?

315
00:16:17,189 --> 00:16:21,443
Non è stato "qualcosa".
Eravamo follemente innamorati.

316
00:16:21,527 --> 00:16:23,153
Eravamo una coppia unica.

317
00:16:23,237 --> 00:16:25,823
Pensavo che avremmo vissuto insieme.

318
00:16:25,906 --> 00:16:27,574
Poi, puff, un giorno è sparito.

319
00:16:27,658 --> 00:16:29,702
E non ci siamo più visti.

320
00:16:29,785 --> 00:16:32,413
Non ci siamo più parlati fino a oggi.

321
00:16:32,496 --> 00:16:34,373
È sparito di punto in bianco?

322
00:16:34,456 --> 00:16:35,791
All'improvviso.

323
00:16:35,874 --> 00:16:37,835
Sapevo che era indeciso

324
00:16:37,918 --> 00:16:40,004
su cosa fare dopo la laurea,

325
00:16:40,087 --> 00:16:42,256
ma non è un buon motivo per sparire.

326
00:16:42,339 --> 00:16:44,758
- Non ti ha mai spiegato il perché?
- Mai.

327
00:16:45,342 --> 00:16:47,469
Non conosco bene il padre di RJ,

328
00:16:47,553 --> 00:16:50,556
ma non mi sembra proprio il tipo.

329
00:16:51,181 --> 00:16:54,435
Beh, ho cambiato numero di telefono
senza avvisarlo.

330
00:16:54,518 --> 00:16:58,272
E poi mi sono trasferita
senza dirgli dove.

331
00:16:58,355 --> 00:16:59,356
Mamma!

332
00:17:00,274 --> 00:17:02,484
Non volevo sentire scuse penose

333
00:17:02,568 --> 00:17:04,987
e non volevo che mi facesse più soffrire.

334
00:17:05,070 --> 00:17:08,574
Poi hai conosciuto papà,
hai avuto me e hai voltato pagina.

335
00:17:08,657 --> 00:17:10,909
Sì, tu sei la cosa più importante.

336
00:17:10,993 --> 00:17:13,370
Per questo temo per il tuo futuro.

337
00:17:14,079 --> 00:17:15,497
- Il mio?
- Sì, il tuo.

338
00:17:15,581 --> 00:17:18,834
Per quanto tu ami RJ,
non potrai mai fidarti di lui.

339
00:17:18,917 --> 00:17:20,461
Dici sul serio?

340
00:17:20,544 --> 00:17:23,172
Certo. La gente dibatte
su geni e ambiente,

341
00:17:23,255 --> 00:17:24,506
ma… fidati di me.

342
00:17:24,590 --> 00:17:26,884
È il mio lavoro. Contano solo i geni.

343
00:17:26,967 --> 00:17:30,179
Ok, non sarò una genetista
di fama mondiale,

344
00:17:30,262 --> 00:17:32,514
ma secondo me stai delirando.

345
00:17:32,598 --> 00:17:35,392
Beh, apri gli occhi,
perché stai per sposare

346
00:17:35,476 --> 00:17:36,685
il figlio di Satana.

347
00:17:37,186 --> 00:17:38,562
E il delirio è completo.

348
00:17:38,645 --> 00:17:40,939
Guarda che non sto dicendo idiozie.

349
00:17:41,023 --> 00:17:44,109
Ascolta, ok?
Will non faceva che divertirsi.

350
00:17:44,193 --> 00:17:47,780
Amava essere al centro dell'attenzione
e occuparsi di tutto.

351
00:17:47,863 --> 00:17:49,239
Che c'è di male?

352
00:17:49,323 --> 00:17:51,241
Nascondeva le sue vere emozioni.

353
00:17:51,325 --> 00:17:53,952
Era tutto un susseguirsi
di "dammi il cinque"

354
00:17:54,036 --> 00:17:56,705
e di quello stupido "batti il pugno".

355
00:17:57,247 --> 00:18:00,084
RJ non è suo padre e io non sono te.

356
00:18:00,167 --> 00:18:01,794
Credi che RJ non sia così?

357
00:18:01,877 --> 00:18:06,256
Mamma. Will ha detto ad RJ
che la nostra è una storia bellissima

358
00:18:06,340 --> 00:18:09,259
e che la vostra risale a tanti anni fa,

359
00:18:09,343 --> 00:18:12,346
quindi potresti lasciar perdere,
per favore?

360
00:18:13,222 --> 00:18:15,724
Hai detto che sei felice
se io sono felice.

361
00:18:16,725 --> 00:18:18,894
Sì. E dicevo sul serio.

362
00:18:18,977 --> 00:18:21,522
Bene. Perché sono stressata per le nozze

363
00:18:21,605 --> 00:18:24,191
e senza di te non ce la farei mai.

364
00:18:24,274 --> 00:18:26,985
E dovrai fare un discorso
alla cena di prova.

365
00:18:27,694 --> 00:18:29,029
Lo desideri davvero?

366
00:18:29,113 --> 00:18:30,489
Sei mia madre.

367
00:18:30,572 --> 00:18:33,075
Ti voglio sempre vicino a me.

368
00:18:36,787 --> 00:18:39,790
Allora, come stanno le cose?
Esiste un sig. Winslow?

369
00:18:41,625 --> 00:18:43,293
- Che?
- È solo una domanda.

370
00:18:43,377 --> 00:18:45,629
O anche Lana è divorziata?

371
00:18:45,712 --> 00:18:47,297
Un attimo, non lo sai?

372
00:18:47,923 --> 00:18:48,757
Cosa?

373
00:18:49,675 --> 00:18:52,719
Emma aveva otto anni
e il padre morì in un incidente.

374
00:18:52,803 --> 00:18:56,849
Cavolo. Non lo sapevo proprio.
Non ci siamo più sentiti.

375
00:18:56,932 --> 00:18:59,393
Lana era un genitore single, come te.

376
00:18:59,476 --> 00:19:00,310
Eccoci qua.

377
00:19:00,894 --> 00:19:02,938
Ehi. Tutto bene?

378
00:19:03,021 --> 00:19:06,191
Sì, la mamma farà un discorso
alla cena di prova.

379
00:19:06,275 --> 00:19:09,444
Perfetto. Hai avuto modo di chiederle se…

380
00:19:10,696 --> 00:19:11,655
Bene.

381
00:19:12,406 --> 00:19:14,199
Papà, Lana.

382
00:19:14,283 --> 00:19:17,286
Io ed Emma saremmo felici

383
00:19:17,369 --> 00:19:19,496
se foste voi i nostri testimoni.

384
00:19:20,080 --> 00:19:23,041
Basta che non siate a disagio.
Non dobbiamo…

385
00:19:23,125 --> 00:19:24,626
- Splendido.
- È un onore.

386
00:19:24,710 --> 00:19:26,336
Allora, salute.

387
00:19:29,756 --> 00:19:32,759
Emma, io e RJ
stavamo parlando del tuo Instagram

388
00:19:32,843 --> 00:19:35,762
e, credimi,
il tuo engagement rate è sbalorditivo.

389
00:19:35,846 --> 00:19:39,016
E da quando sei venuto a Londra
è raddoppiato.

390
00:19:39,099 --> 00:19:40,684
Bravissima. Complimenti.

391
00:19:41,977 --> 00:19:43,812
Sei andato a trovarli a Londra?

392
00:19:43,896 --> 00:19:47,107
Ero là per lavoro
e ho pensato di portarli a cena.

393
00:19:47,191 --> 00:19:50,694
Chissà come vi siete divertiti,
avrete parlato tanto.

394
00:19:50,777 --> 00:19:53,739
Ti ho invitato,
ma non hai mai trovato il tempo.

395
00:19:53,822 --> 00:19:57,451
L'avrei trovato,
se avessi saputo che eri fidanzata.

396
00:19:57,534 --> 00:19:59,203
Ancora non lo ero.

397
00:19:59,286 --> 00:20:00,996
Ma ora siamo tutti qui.

398
00:20:01,079 --> 00:20:02,206
Merita un brindisi.

399
00:20:04,791 --> 00:20:06,919
Sentite, volevo aspettare dopo cena,

400
00:20:07,002 --> 00:20:09,296
ma preferisco darvelo adesso.

401
00:20:09,880 --> 00:20:11,798
Io gli ho già dato il mio.

402
00:20:11,882 --> 00:20:14,509
Sì. La migliore macchina per cappuccino.

403
00:20:14,593 --> 00:20:16,803
Beh, era in cima alla lista di nozze.

404
00:20:16,887 --> 00:20:18,013
È vero.

405
00:20:19,139 --> 00:20:20,098
Ah, ecco…

406
00:20:23,101 --> 00:20:25,312
Bene, perché non lo apri tu?

407
00:20:29,316 --> 00:20:31,860
Sono le chiavi
dell'appartamento di Tribeca?

408
00:20:31,944 --> 00:20:35,822
Sì. Ma ora sono le chiavi
del vostro appartamento di Tribeca.

409
00:20:37,866 --> 00:20:40,535
Wow. È un regalo incredibile.

410
00:20:41,119 --> 00:20:42,955
Per due persone incredibili.

411
00:20:47,542 --> 00:20:50,879
Alzate il braccio.
Arretrate la gamba destra.

412
00:20:51,588 --> 00:20:52,798
Guerriero uno.

413
00:20:54,258 --> 00:20:57,386
- Una casa a Tribeca.
- Piegate il ginocchio sinistro.

414
00:20:57,469 --> 00:20:59,304
Come faccio a competere?

415
00:20:59,388 --> 00:21:01,348
Non dovrebbe essere una gara.

416
00:21:01,431 --> 00:21:03,642
Beh, la colpa è sua che si pone

417
00:21:03,725 --> 00:21:06,520
come un magnate
col conto in banca chilometrico.

418
00:21:06,603 --> 00:21:09,564
Non vedo problemi
nel conto in banca chilometrico.

419
00:21:09,648 --> 00:21:13,777
Passate alla posizione del guerriero due.
Guardate la mano sinistra.

420
00:21:19,449 --> 00:21:20,492
Hai visto?

421
00:21:20,575 --> 00:21:21,410
Cosa?

422
00:21:21,493 --> 00:21:24,705
L'Hemsworth sexy laggiù.
Ti stava squadrando.

423
00:21:26,123 --> 00:21:29,710
Ma smettila. La mia biancheria
è più vecchia di lui.

424
00:21:29,793 --> 00:21:31,211
No, smettila tu.

425
00:21:31,295 --> 00:21:34,381
Stendete la mano destra,
mano sinistra in alto.

426
00:21:37,676 --> 00:21:39,052
Hai visto?

427
00:21:39,136 --> 00:21:41,305
- Cosa?
- Il sorriso invitante.

428
00:21:41,388 --> 00:21:43,223
Devi accettare l'invito.

429
00:21:43,932 --> 00:21:45,058
Basta, sono stufa.

430
00:21:45,600 --> 00:21:46,810
Abbiamo una riunione

431
00:21:46,893 --> 00:21:49,604
con la brand manager tra dieci minuti.

432
00:21:49,688 --> 00:21:51,606
In dieci minuti succede di tutto.

433
00:21:51,690 --> 00:21:52,691
Finiscila.

434
00:21:53,650 --> 00:21:54,985
- Di tutto.
- Di nuovo.

435
00:21:55,068 --> 00:21:55,944
Scusate.

436
00:21:57,738 --> 00:22:00,282
Meno male che siete arrivate.

437
00:22:00,365 --> 00:22:02,909
C'è un sacco da fare in pochissimo tempo,

438
00:22:02,993 --> 00:22:05,954
ma dopo la video chat
siamo partiti alla grande.

439
00:22:06,038 --> 00:22:07,164
Quale video chat?

440
00:22:07,247 --> 00:22:09,541
Una tra me ed Emma, per dei dettagli.

441
00:22:09,624 --> 00:22:11,543
Non dovevamo collaborare?

442
00:22:11,626 --> 00:22:12,461
Infatti.

443
00:22:12,544 --> 00:22:15,714
E perché organizza e definisce tutto
Miss Video Chat?

444
00:22:15,797 --> 00:22:18,133
- Avete domande?
- No, tutto a posto.

445
00:22:19,801 --> 00:22:22,637
Guarda che l'aiuto di Camala
è fondamentale.

446
00:22:22,721 --> 00:22:25,682
Sappi che io
ho organizzato le mie nozze da sola.

447
00:22:25,766 --> 00:22:27,434
- Va tutto bene?
- Perfetto.

448
00:22:27,517 --> 00:22:30,812
Ti sei sposata nel giardino
di quella rompiscatole della nonna.

449
00:22:30,896 --> 00:22:33,607
E ora tocca a me essere la rompiscatole.

450
00:22:33,690 --> 00:22:35,734
Siamo pronte per iniziare?

451
00:22:35,817 --> 00:22:36,943
Prontissime.

452
00:22:37,027 --> 00:22:39,446
Ho qui degli appunti.

453
00:22:39,529 --> 00:22:43,200
Avremmo deciso
di far allestire i tavoli a Phillipa.

454
00:22:43,283 --> 00:22:45,243
Ha lavorato per Harry e Meghan.

455
00:22:45,327 --> 00:22:48,872
Ecco le bomboniere,
le tovaglie, i tovaglioli e i segnaposto.

456
00:22:48,955 --> 00:22:52,250
Non ho una foto dell'abito,
ma credetemi. È incredibile.

457
00:22:53,126 --> 00:22:54,795
Avete già scelto tutto?

458
00:22:54,878 --> 00:22:56,922
Durante la chat che si è persa.

459
00:22:57,005 --> 00:22:58,715
Hai già scelto anche l'abito?

460
00:22:59,299 --> 00:23:01,802
Daisy Saint Daisy aspettava una risposta.

461
00:23:01,885 --> 00:23:03,678
Chi è Daisy Saint Daisy?

462
00:23:04,930 --> 00:23:06,306
Tua madre è adorabile.

463
00:23:06,390 --> 00:23:09,559
Daisy Saint Daisy sarà la nuova Vera Wang.

464
00:23:09,643 --> 00:23:12,813
Non si può dire di no
a un abito da 30.000 dollari.

465
00:23:13,397 --> 00:23:14,898
È uno dei miei sponsor.

466
00:23:14,981 --> 00:23:17,442
Senz'altro, ma è il tuo matrimonio.

467
00:23:17,526 --> 00:23:19,069
Dovresti decidere tu.

468
00:23:19,152 --> 00:23:20,445
Potremmo evitare?

469
00:23:20,946 --> 00:23:23,281
- Vorrei che tu fossi felice.
- Lo sono.

470
00:23:23,365 --> 00:23:25,575
Grazie agli stilisti e agli esperti

471
00:23:25,659 --> 00:23:27,536
saranno delle nozze uniche.

472
00:23:27,619 --> 00:23:30,247
Il numero dei tuoi follower
andrà alle stelle

473
00:23:30,330 --> 00:23:33,875
e per questo mi sono permessa
di stendere un programma.

474
00:23:33,959 --> 00:23:36,336
Hai un servizio fotografico tra un'ora

475
00:23:36,420 --> 00:23:39,673
e poi la prova di ballo,
cruciale nella campagna social.

476
00:23:39,756 --> 00:23:41,758
Gli ospiti della sposa ci sono?

477
00:23:41,842 --> 00:23:43,760
- Sì, ci sono tutti.
- Ottimo.

478
00:23:43,844 --> 00:23:45,929
Gli eventi con lei sono in verde.

479
00:23:47,597 --> 00:23:49,850
Non passeremo molto tempo insieme.

480
00:23:49,933 --> 00:23:52,310
Alle 1600 sarai alla prova di ballo.

481
00:23:52,394 --> 00:23:55,313
- Vedi l'asterisco?
- Ora sono un asterisco.

482
00:23:55,397 --> 00:23:58,650
Se posso darle
un piccolo consiglio, mamma Winslow…

483
00:23:58,733 --> 00:23:59,651
Mamma?

484
00:23:59,734 --> 00:24:01,862
So che è difficile accettarlo,

485
00:24:01,945 --> 00:24:04,906
ma la sua bambina è cresciuta,

486
00:24:04,990 --> 00:24:08,368
e la cosa migliore per lei è rilassarsi.

487
00:24:08,452 --> 00:24:10,996
Beva un Mai Tai e si goda la festa.

488
00:24:13,331 --> 00:24:14,332
Ok.

489
00:24:14,416 --> 00:24:18,128
Non dirmi che davvero
ti ha chiamato mamma Winslow.

490
00:24:18,211 --> 00:24:19,546
Oh, eccome.

491
00:24:19,629 --> 00:24:21,756
- Gliele hai cantate?
- Avrei dovuto.

492
00:24:21,840 --> 00:24:24,301
Non voglio contrariare Emma.
È tanto felice.

493
00:24:24,384 --> 00:24:25,510
Cos'è quello?

494
00:24:25,594 --> 00:24:28,680
Il programma che mi ha dato Camala.

495
00:24:28,763 --> 00:24:29,973
Ah, ok.

496
00:24:30,557 --> 00:24:33,852
Orario militare?
È un matrimonio o una guerra?

497
00:24:33,935 --> 00:24:34,769
Non saprei.

498
00:24:34,853 --> 00:24:37,981
C'è una lista di "attività consigliate".
Che carina.

499
00:24:38,064 --> 00:24:41,485
No, è un complotto
per escludermi da tutto.

500
00:24:41,568 --> 00:24:45,280
Ok. Massaggio, manicure,
bagno sonoro, pickleball.

501
00:24:45,363 --> 00:24:48,909
Se crede di comprarmi
con uno scrub al sale e un separadita,

502
00:24:49,451 --> 00:24:51,244
vuol dire che non mi conosce.

503
00:24:51,870 --> 00:24:54,206
Giusto, sorella. Potere al popolo.

504
00:24:54,748 --> 00:24:56,458
Stiamo qui come due sfigate.

505
00:24:58,919 --> 00:25:00,962
Sto esagerando, vero?

506
00:25:01,546 --> 00:25:04,633
So che è un momento particolare per te,

507
00:25:04,716 --> 00:25:07,135
ma autocommiserarti peggiorerà le cose.

508
00:25:07,677 --> 00:25:08,887
Hai ragione.

509
00:25:09,471 --> 00:25:10,597
Scegli tu.

510
00:25:12,516 --> 00:25:15,268
Bene. Pickleball.
Adoro sfogare l'aggressività

511
00:25:15,352 --> 00:25:17,437
colpendo qualcosa di inoffensivo.

512
00:25:18,146 --> 00:25:18,980
Ci sto.

513
00:25:19,064 --> 00:25:21,149
Andiamo!

514
00:25:26,863 --> 00:25:27,697
Sì!

515
00:25:37,207 --> 00:25:39,584
- Grazie.
- Grazie.

516
00:25:39,668 --> 00:25:42,003
Ciao, Harley. Che ci fai qui?

517
00:25:42,087 --> 00:25:45,215
Sto dove c'è bisogno.
Che posso fare per voi?

518
00:25:45,298 --> 00:25:47,884
- Puoi trovarci un campo?
- Guardo subito.

519
00:25:47,968 --> 00:25:49,886
Chi si rivede.

520
00:25:49,970 --> 00:25:50,929
Ciao.

521
00:25:51,012 --> 00:25:52,847
Già, voi giocate a tennis.

522
00:25:52,931 --> 00:25:57,227
Le ginocchia non me lo permettono più,
ma sto ancora bene in pantaloncini.

523
00:25:57,310 --> 00:25:58,812
Ora mi ricordo.

524
00:25:58,895 --> 00:26:01,273
Winslow, sai usare queste racchette?

525
00:26:01,356 --> 00:26:04,859
- Vedremo. Abbiamo il campo?
- Tutto pieno fino alle 14:00.

526
00:26:04,943 --> 00:26:07,279
Facciamo un doppio misto?

527
00:26:07,362 --> 00:26:09,823
- Magari disturbiamo.
- Nessun disturbo.

528
00:26:09,906 --> 00:26:12,659
Scotty, non insistere.
Non le piace perdere.

529
00:26:12,742 --> 00:26:14,286
Chi ha detto che perderei?

530
00:26:25,213 --> 00:26:26,756
- Scusa.
- Tranquillo.

531
00:26:27,799 --> 00:26:28,633
Nove-nove-due.

532
00:26:34,347 --> 00:26:35,181
- Sì!
- Sì!

533
00:26:35,265 --> 00:26:36,808
- Ok.
- Dieci-nove-due.

534
00:26:37,517 --> 00:26:38,518
Set point.

535
00:26:47,110 --> 00:26:49,529
Nove-dieci-uno.

536
00:26:57,912 --> 00:26:59,998
- Fuori.
- A me sembrava dentro.

537
00:27:00,624 --> 00:27:01,666
Arbitro?

538
00:27:01,750 --> 00:27:04,085
Era… fuori?

539
00:27:04,169 --> 00:27:06,129
Fuori? Non puoi dire sul serio.

540
00:27:06,212 --> 00:27:08,465
Ok, McEnroe, era dentro. Dalle il punto.

541
00:27:08,548 --> 00:27:10,675
Se non era dentro, non lo voglio.

542
00:27:10,759 --> 00:27:13,386
È parsa a tutti fuori. Ma prendi il punto.

543
00:27:13,470 --> 00:27:16,890
Non è vero.
A Janice e Scott non è parsa fuori.

544
00:27:16,973 --> 00:27:18,892
- Prendilo.
- No. Lo rigiochiamo.

545
00:27:18,975 --> 00:27:20,310
- Va bene.
- Va bene.

546
00:27:20,393 --> 00:27:22,020
È ancora una rompipalle.

547
00:27:22,103 --> 00:27:25,523
- Come, scusa?
- Ha detto che sei molto sportiva.

548
00:28:03,144 --> 00:28:04,354
Ehi.

549
00:28:05,563 --> 00:28:07,148
Scusa, mi dispiace.

550
00:28:07,232 --> 00:28:08,358
Dove ti fa male?

551
00:28:08,441 --> 00:28:10,110
Mi pare molto chiaro.

552
00:28:10,193 --> 00:28:13,029
Ehi, sono un medico. Rilassati e respira.

553
00:28:13,613 --> 00:28:16,282
Anch'io sono un medico. Ci penso io.

554
00:28:16,366 --> 00:28:19,160
- Rilassati e respira.
- Ha battuto la testa?

555
00:28:19,244 --> 00:28:22,038
Ottima domanda.
Serve il ghiaccio per il dolore.

556
00:28:22,122 --> 00:28:23,289
Vado.

557
00:28:23,373 --> 00:28:26,584
Lucas Campion.
Della Geffen di Los Angeles. E tu sei?

558
00:28:26,668 --> 00:28:28,503
Lana. Lana Winslow.

559
00:28:28,586 --> 00:28:30,213
Lana Winslow? Davvero?

560
00:28:30,296 --> 00:28:31,131
Sì.

561
00:28:31,631 --> 00:28:33,007
Sei una celebrità.

562
00:28:33,091 --> 00:28:34,300
Non è vero.

563
00:28:34,384 --> 00:28:37,762
Eccome. Ti volevamo l'anno scorso,
ma hai rifiutato.

564
00:28:37,846 --> 00:28:40,932
- Sono responsabile delle assunzioni.
- Ora mi siedo.

565
00:28:41,015 --> 00:28:41,891
- No.
- No.

566
00:28:41,975 --> 00:28:43,226
Sì.

567
00:28:43,309 --> 00:28:46,604
Vorrei provare di nuovo
a convincerti a venire da noi.

568
00:28:46,688 --> 00:28:50,150
Sei molto gentile, ma mia figlia si sposa.

569
00:28:50,233 --> 00:28:51,651
Congratulazioni.

570
00:28:51,735 --> 00:28:52,569
Grazie.

571
00:28:52,652 --> 00:28:54,571
Bene, questo te lo metto…

572
00:28:54,654 --> 00:28:56,197
Da nessuna parte.

573
00:28:56,281 --> 00:28:59,743
Non voglio rovinare la festa,
ma vorrei tornare in stanza.

574
00:28:59,826 --> 00:29:01,119
Ti do una mano.

575
00:29:01,202 --> 00:29:02,287
Piano, ragazzone.

576
00:29:03,663 --> 00:29:06,791
Senti, ti accompagno per sicurezza.

577
00:29:06,875 --> 00:29:08,126
Non ce n'è bisogno.

578
00:29:08,209 --> 00:29:10,211
Sarei più tranquillo.

579
00:29:10,295 --> 00:29:11,796
Va bene. Come preferisci.

580
00:29:12,589 --> 00:29:13,673
Bel colpo.

581
00:29:16,301 --> 00:29:20,930
Ehi, immagino tu sia impegnatissima
con le nozze e chissà che altro,

582
00:29:21,014 --> 00:29:22,891
ma potrei offrirti da bere?

583
00:29:23,475 --> 00:29:25,977
- Grazie, ma…
- È liberissima.

584
00:29:26,561 --> 00:29:29,314
Ottimo. Ci vediamo al bar alle 20.00?

585
00:29:32,734 --> 00:29:34,068
Alle 20:00 va bene.

586
00:29:34,152 --> 00:29:36,029
Ok, a più tardi.

587
00:29:38,698 --> 00:29:39,866
Non ringraziarmi.

588
00:29:39,949 --> 00:29:42,285
Mi vuoi sistemare con un ragazzino?

589
00:29:42,368 --> 00:29:43,912
Davvero, non ringraziarmi.

590
00:29:44,829 --> 00:29:46,790
Me lo sono meritato.

591
00:29:46,873 --> 00:29:49,167
Nessun uomo merita una cosa simile.

592
00:29:49,250 --> 00:29:53,046
Che idiota che sono.
L'ho mortificata da vera carogna.

593
00:29:53,129 --> 00:29:55,298
- Forse ha ragione.
- Sì.

594
00:29:55,381 --> 00:29:57,550
Hai dei trascorsi con la dottoressa?

595
00:29:57,634 --> 00:29:58,760
Diciamo così.

596
00:29:58,843 --> 00:30:01,930
Non c'è niente tra voi ora, vero?

597
00:30:02,013 --> 00:30:04,265
A parte tre decenni di rancore?

598
00:30:04,349 --> 00:30:05,391
Niente di niente.

599
00:30:05,475 --> 00:30:07,894
Me la cavo da solo, doc. Grazie di tutto.

600
00:30:07,977 --> 00:30:09,479
Se hai bisogno chiamami.

601
00:30:09,562 --> 00:30:11,189
Certo. Vuoi un consiglio?

602
00:30:11,272 --> 00:30:12,315
Spara.

603
00:30:12,398 --> 00:30:14,234
Se vuoi frequentare la mia ex,

604
00:30:14,317 --> 00:30:16,236
fatti un'ottima assicurazione.

605
00:30:17,654 --> 00:30:18,530
Senz'altro.

606
00:30:19,823 --> 00:30:20,824
Andiamo, su.

607
00:30:29,541 --> 00:30:31,376
Spero che Will stia bene.

608
00:30:31,459 --> 00:30:34,254
Canterà da soprano per un po',
ma sopravviverà.

609
00:30:34,337 --> 00:30:35,463
Magari lo chiamo.

610
00:30:35,547 --> 00:30:40,134
No. Lascia perdere Will
e concentrati sull'aitante giovane medico.

611
00:30:41,678 --> 00:30:42,762
Scusate.

612
00:30:42,846 --> 00:30:45,765
- Oh, tesoro.
- Eccoti. Ti ho cercato dappertutto.

613
00:30:45,849 --> 00:30:47,100
Perché? Che c'è?

614
00:30:47,183 --> 00:30:51,229
Dimmelo tu. Camala mi ha riferito
di un inconveniente tra te e Will.

615
00:30:51,312 --> 00:30:55,191
Quello? Nessun inconveniente,
è stato solo un piccolo incidente.

616
00:30:55,275 --> 00:30:56,818
L'ha colpito a pickleball.

617
00:30:57,485 --> 00:30:58,695
Non me lo dire.

618
00:30:58,778 --> 00:31:02,699
Non l'ho fatto apposta.
Gli ho tirato la palla…

619
00:31:02,782 --> 00:31:03,950
Contro le sue.

620
00:31:04,033 --> 00:31:06,077
- Nelle parti basse.
- Ho capito.

621
00:31:06,160 --> 00:31:08,413
Game, set, ahi.

622
00:31:08,496 --> 00:31:12,709
Mamma, mi fai il favore
di comportarti normalmente?

623
00:31:12,792 --> 00:31:14,919
Camala dice che è inaccettabile.

624
00:31:15,003 --> 00:31:19,507
Non è niente. E ti prometto
che starò lontano da Will Jackson.

625
00:31:19,591 --> 00:31:22,218
È dura crederti quando fai quella faccia.

626
00:31:22,302 --> 00:31:23,970
Ma dico sul serio. Davvero.

627
00:31:24,053 --> 00:31:26,764
Ricordati la lezione di ballo.
È tra 20 minuti.

628
00:31:26,848 --> 00:31:29,225
Sarò puntuale e senza maschera.

629
00:31:29,309 --> 00:31:30,602
- Ok.
- Ah, tesoro.

630
00:31:30,685 --> 00:31:32,770
- Mi presti i tuoi orecchini?
- Sì.

631
00:31:33,771 --> 00:31:35,481
- Appuntamento galante?
- No.

632
00:31:35,565 --> 00:31:38,151
- Sì.
- No. Non è vero.

633
00:31:38,234 --> 00:31:41,321
È solo un drink, nessun appuntamento.

634
00:31:41,404 --> 00:31:44,240
E guarda che ore sono.

635
00:31:44,324 --> 00:31:46,492
Rischio di fare tardi alla lezione.

636
00:31:46,576 --> 00:31:48,202
- Sbrigati.
- Grazie.

637
00:31:48,286 --> 00:31:50,955
Devo andare, ok, grazie. Grazie.

638
00:31:53,458 --> 00:31:58,087
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

639
00:31:58,171 --> 00:32:02,550
Uno, due, bene, tre, quattro,
cinque, sei, sette, dite "ah!"

640
00:32:02,634 --> 00:32:05,011
Ho saputo cos'è successo al pickleball.

641
00:32:05,094 --> 00:32:06,554
Mi dispiace tanto.

642
00:32:06,638 --> 00:32:10,058
Tua madre non l'ha fatto apposta.
O almeno credo.

643
00:32:12,518 --> 00:32:15,188
Per quel che vale, siete carini insieme.

644
00:32:15,271 --> 00:32:16,105
Davvero?

645
00:32:16,648 --> 00:32:18,900
Non l'ho mai vista così imbranata.

646
00:32:28,785 --> 00:32:30,662
Grazie.

647
00:32:31,496 --> 00:32:33,331
Molto bene!

648
00:32:33,414 --> 00:32:36,626
È un buon inizio,
ma dovete continuare a esercitarvi.

649
00:32:36,709 --> 00:32:39,045
Milioni di persone vi vedranno sui social.

650
00:32:39,128 --> 00:32:40,713
Prossima sezione.

651
00:32:40,797 --> 00:32:44,008
Ci eserciteremo con il lasso.
Scegliete un partner.

652
00:32:44,092 --> 00:32:46,135
Camala, io non ho il partner.

653
00:32:47,428 --> 00:32:49,180
Mamma Winslow. Ovviamente.

654
00:32:50,056 --> 00:32:53,643
Ehi, mi faresti il piccolo favore
di non chiamarmi mamma…

655
00:32:53,726 --> 00:32:54,894
Ballo io con te.

656
00:32:56,562 --> 00:33:00,608
La madre della sposa
e il padre dello sposo che fanno coppia?

657
00:33:00,692 --> 00:33:02,652
Emily Post disapproverebbe.

658
00:33:02,735 --> 00:33:05,446
- Chi è Emily Post?
- Una che rovina le nozze.

659
00:33:05,530 --> 00:33:09,283
L'idea è molto carina,
ma dovete decidere voi.

660
00:33:09,367 --> 00:33:11,202
- Io approvo.
- E tu sei…

661
00:33:11,285 --> 00:33:12,829
Una mia ex amica.

662
00:33:12,912 --> 00:33:15,915
Dai, Lana.
Avevate la vostra canzone quando…

663
00:33:15,999 --> 00:33:17,375
- Sì.
- Che pezzo era?

664
00:33:17,458 --> 00:33:18,751
Non me lo ricordo.

665
00:33:18,835 --> 00:33:21,004
- "Hit Me With Your Best Shot"?
- Dai.

666
00:33:21,087 --> 00:33:23,131
- Will la suonava.
- "Monna Lisa".

667
00:33:23,214 --> 00:33:24,882
- Sì.
- La mia preferita.

668
00:33:25,466 --> 00:33:26,551
È anche la mia.

669
00:33:26,634 --> 00:33:28,177
Tale padre, tale figlio.

670
00:33:28,261 --> 00:33:30,179
Ce l'ho sul telefono.

671
00:33:30,263 --> 00:33:31,347
Davvero?

672
00:33:37,937 --> 00:33:38,855
Balliamo?

673
00:34:04,672 --> 00:34:06,090
Sei bellissima.

674
00:34:06,674 --> 00:34:08,051
Ti ringrazio.

675
00:34:08,134 --> 00:34:09,802
E sono sorpreso.

676
00:34:10,428 --> 00:34:11,804
Perché?

677
00:34:11,888 --> 00:34:13,973
Perché non mi hai ancora pestato.

678
00:34:16,059 --> 00:34:17,060
Come non detto.

679
00:34:19,979 --> 00:34:22,440
Devo dire che starti vicino mi fa…

680
00:34:23,441 --> 00:34:24,525
Anche a me.

681
00:34:34,160 --> 00:34:36,204
Grazie.

682
00:34:36,287 --> 00:34:37,413
Per la signora.

683
00:34:58,684 --> 00:35:01,437
Ciao, scusa il ritardo.
Abbiamo ballato finora.

684
00:35:01,521 --> 00:35:03,356
Sei stupenda.

685
00:35:03,439 --> 00:35:04,357
Grazie.

686
00:35:04,440 --> 00:35:05,775
Adoro gli orecchini.

687
00:35:06,359 --> 00:35:08,027
Oh, grazie.

688
00:35:09,445 --> 00:35:12,073
- Cosa ti posso offrire?
- Lo stesso suo.

689
00:35:14,200 --> 00:35:16,744
Dimmi della lezione di ballo.

690
00:35:17,328 --> 00:35:19,372
Diciamo che è stata imbarazzante.

691
00:35:19,455 --> 00:35:21,749
Altrimenti non sarebbe un matrimonio.

692
00:35:22,333 --> 00:35:23,835
Sei un esperto di nozze?

693
00:35:24,418 --> 00:35:26,504
Una volta stavo per sposarmi,

694
00:35:26,587 --> 00:35:29,507
ma gli studi mi hanno tolto ogni speranza.

695
00:35:29,590 --> 00:35:31,092
Capita, con medicina.

696
00:35:31,175 --> 00:35:33,094
Già. Ma meglio così.

697
00:35:33,678 --> 00:35:36,013
Sono un tipo solitario.

698
00:35:36,514 --> 00:35:38,933
Davvero? Non l'avrei detto.

699
00:35:39,016 --> 00:35:40,226
E come mai?

700
00:35:40,309 --> 00:35:43,771
Beh, un uomo seducente come te

701
00:35:43,855 --> 00:35:47,024
avrà decine di nomi nella sua agendina.

702
00:35:47,108 --> 00:35:49,360
Non mi avevano mai dato del seducente.

703
00:35:50,194 --> 00:35:54,365
E non credo
che le agendine si usino ancora,

704
00:35:54,448 --> 00:35:56,701
ma nel caso direi lo stesso di te.

705
00:35:57,952 --> 00:36:00,121
Oh, no. Quei tempi sono finiti.

706
00:36:00,204 --> 00:36:02,165
E da tanto. No mi lamento,

707
00:36:02,248 --> 00:36:05,334
ma capita che sia troppo tardi.

708
00:36:05,835 --> 00:36:08,296
No, non è mai troppo tardi.

709
00:36:08,379 --> 00:36:10,965
Non c'è un momento esatto per innamorarsi.

710
00:36:11,048 --> 00:36:13,217
Non è come perdere un treno.

711
00:36:13,718 --> 00:36:17,638
Credimi, il mio vagone letto
è partito da un bel po'.

712
00:36:17,722 --> 00:36:21,100
Caspita, neanche un drink
e già parliamo di letto.

713
00:36:21,184 --> 00:36:22,560
Che bell'appuntamento.

714
00:36:24,270 --> 00:36:25,146
Grazie.

715
00:36:26,147 --> 00:36:27,607
Al prossimo treno.

716
00:36:29,192 --> 00:36:30,735
Mai dire mai.

717
00:36:33,738 --> 00:36:36,741
Mamma? Che ci fai qui?

718
00:36:40,870 --> 00:36:42,705
Quegli orecchini ti donano.

719
00:36:42,788 --> 00:36:43,748
Grazie.

720
00:36:43,831 --> 00:36:48,544
Sono in riunione con un collega medico.

721
00:36:48,628 --> 00:36:52,131
- Te ne avevo parlato.
- Sono Emma, la figlia di Lana.

722
00:36:52,215 --> 00:36:54,133
E lui è il mio fidanzato, RJ.

723
00:36:54,634 --> 00:36:55,718
Molto piacere.

724
00:36:55,801 --> 00:36:59,931
Il dott. Campion
della Geffen School della UCLA.

725
00:37:00,014 --> 00:37:01,307
Siamo colleghi.

726
00:37:01,390 --> 00:37:03,726
E questo è un aperitivo di lavoro.

727
00:37:04,310 --> 00:37:06,771
- Lo vedo.
- Come mai sei a Phuket?

728
00:37:06,854 --> 00:37:09,649
Gli amici mi hanno convinto
a venire in vacanza.

729
00:37:09,732 --> 00:37:12,443
Lo ritenevo tempo perso.
Ma ho conosciuto Lana.

730
00:37:14,779 --> 00:37:17,365
Bene, vi lasciamo soli.

731
00:37:17,448 --> 00:37:18,699
In realtà…

732
00:37:19,992 --> 00:37:23,204
Dovrei andare anch'io. Per me è già tardi.

733
00:37:23,287 --> 00:37:25,373
No, sono solo le 20:30.

734
00:37:25,456 --> 00:37:28,876
E Camala ha scritto
che vuole vederci domani alle 10:00.

735
00:37:28,960 --> 00:37:31,337
Infatti è meglio che mi riposi.

736
00:37:31,420 --> 00:37:36,300
È stato un piacevolissimo confronto,
dott.ssa Winslow.

737
00:37:37,468 --> 00:37:38,636
Dott. Campion.

738
00:38:25,599 --> 00:38:27,977
Camala. Che succede?

739
00:38:28,060 --> 00:38:30,354
Ho convocato questa riunione

740
00:38:30,438 --> 00:38:32,565
per comunicarvi una grande novità.

741
00:38:32,648 --> 00:38:33,482
Cioè?

742
00:38:33,566 --> 00:38:34,692
Non volevo dirlo,

743
00:38:34,775 --> 00:38:36,777
ma ho contattato Klaus Von Klaus.

744
00:38:36,861 --> 00:38:37,903
- No.
- Sì!

745
00:38:37,987 --> 00:38:40,072
- Chi?
- Vuole un product placement.

746
00:38:40,156 --> 00:38:42,116
Che significa, esattamente?

747
00:38:42,199 --> 00:38:46,037
Klaus Von Klaus mi pagherà
per mostrare i suoi vestiti.

748
00:38:46,120 --> 00:38:48,247
Hai già un abito di quella Daisy.

749
00:38:48,331 --> 00:38:51,709
Non è per Emma.
È per te e le altre damigelle.

750
00:38:51,792 --> 00:38:54,420
Quindi mamma Winslow indosserà

751
00:38:54,503 --> 00:38:55,713
questo!

752
00:39:00,676 --> 00:39:02,053
Emma, sei sicura?

753
00:39:02,887 --> 00:39:06,891
È una grande opportunità
con uno sponsor pazzesco.

754
00:39:08,309 --> 00:39:10,811
Sì, ma è un matrimonio, non un funerale.

755
00:39:11,395 --> 00:39:13,481
Hashtag la sposa ha sempre ragione.

756
00:39:13,564 --> 00:39:16,359
E le nozze in bianco e nero
significano stile.

757
00:39:16,942 --> 00:39:19,320
- Se lo desideri…
- Grazie.

758
00:39:20,946 --> 00:39:23,783
Ora possiamo parlare della cena di prova.

759
00:39:23,866 --> 00:39:26,660
Vorrei suggerirti
due parole per il discorso.

760
00:39:26,744 --> 00:39:28,579
- Me l'hai scritto tu?
- Ma no.

761
00:39:28,662 --> 00:39:30,790
- Meno male.
- Il mio copy editor.

762
00:39:30,873 --> 00:39:31,832
Stai scherzando?

763
00:39:31,916 --> 00:39:35,920
La pagina di Emma è troppo frequentata.
Niente va lasciato al caso.

764
00:39:36,003 --> 00:39:40,007
Trasmetteremo la cena di prova,
la cerimonia e il ricevimento.

765
00:39:40,091 --> 00:39:41,592
Puoi almeno leggerlo?

766
00:39:43,594 --> 00:39:44,428
Sì.

767
00:39:45,012 --> 00:39:45,888
Perfetto.

768
00:40:07,743 --> 00:40:10,746
Mi è parso di scorgere una certa magia

769
00:40:10,830 --> 00:40:13,124
tra te e Lana sulla pista da ballo.

770
00:40:13,207 --> 00:40:15,334
Puoi evitare di soffiare sul fuoco?

771
00:40:15,418 --> 00:40:17,962
Temo che non sia possibile.

772
00:40:18,504 --> 00:40:20,756
- Ok, fate finta di niente.
- Ok.

773
00:40:20,840 --> 00:40:21,799
Ehi!

774
00:40:22,967 --> 00:40:24,260
Oh, ciao.

775
00:40:24,885 --> 00:40:27,179
Salve, per caso disturbiamo?

776
00:40:27,263 --> 00:40:30,349
- No, affatto.
- Lui è nel menù?

777
00:40:31,016 --> 00:40:32,226
Smetti di sbavare?

778
00:40:32,309 --> 00:40:35,312
Prendo i muscoli
con contorno di gamba e cosce.

779
00:40:38,315 --> 00:40:40,317
Ciao, ora non posso parlare.

780
00:40:40,401 --> 00:40:43,696
Quindi non vi limitate al pickleball, eh?

781
00:40:43,779 --> 00:40:45,573
Bere è molto meno pericoloso.

782
00:40:46,282 --> 00:40:47,158
Tutto bene?

783
00:40:47,867 --> 00:40:49,827
Sì. Era l'ufficio.

784
00:40:49,910 --> 00:40:50,911
E le parti basse?

785
00:40:50,995 --> 00:40:52,580
In ammollo, al momento.

786
00:40:53,497 --> 00:40:54,457
Mi fa piacere.

787
00:40:54,540 --> 00:40:57,126
Non eri impegnata con i preparativi?

788
00:40:57,209 --> 00:40:59,670
Ha avuto il resto della giornata libero.

789
00:40:59,753 --> 00:41:00,880
Per fortuna.

790
00:41:00,963 --> 00:41:04,049
Insomma, ci voleva una giornata libera.

791
00:41:04,133 --> 00:41:07,678
- Dal tono non sembra.
- Perché mente senza ritegno.

792
00:41:08,179 --> 00:41:12,683
Il fatto è che Emma se ne va di casa
ed è un momento difficilissimo.

793
00:41:12,766 --> 00:41:15,895
Sono molto fiera di lei, ma sono anche…

794
00:41:16,687 --> 00:41:17,521
triste.

795
00:41:18,230 --> 00:41:20,232
Mi mancherà, ma non è solo quello.

796
00:41:20,774 --> 00:41:23,110
È qualcosa… che non so spiegare.

797
00:41:23,194 --> 00:41:27,406
Perché siamo stati bravissimi
a renderci del tutto obsoleti.

798
00:41:28,365 --> 00:41:30,409
Esatto. È proprio così.

799
00:41:31,952 --> 00:41:33,287
Ok, io devo andare.

800
00:41:33,370 --> 00:41:37,208
Faccio qualche ora di volontariato
alla clinica del resort.

801
00:41:37,291 --> 00:41:38,792
Non eri in vacanza?

802
00:41:38,876 --> 00:41:42,922
Come dicevo a Lana ieri sera,
ho problemi con le vacanze.

803
00:41:43,005 --> 00:41:45,966
- Ieri sera?
- L'ho annoiata con qualche drink.

804
00:41:46,050 --> 00:41:48,385
Non è stato affatto noioso.

805
00:41:48,469 --> 00:41:50,638
Devo scappare. Un abbraccio.

806
00:41:54,433 --> 00:41:55,643
Ci vediamo in giro.

807
00:41:58,521 --> 00:42:00,940
Wow. Fa volontariato in una clinica,

808
00:42:01,023 --> 00:42:04,777
con le sopracciglia più maliziose
di un cesto di gattini.

809
00:42:04,860 --> 00:42:07,279
Esiste un uomo più perfetto?

810
00:42:08,989 --> 00:42:10,658
E un giorno più perfetto?

811
00:42:10,741 --> 00:42:13,786
Ricordate il nostro ultimo giorno libero?

812
00:42:13,869 --> 00:42:16,872
Il giorno prima
dell'inizio del secondo anno.

813
00:42:16,956 --> 00:42:19,166
Comprammo da bere
coi documenti falsi di Lana

814
00:42:19,250 --> 00:42:22,795
e andammo a Santa Cruz
col furgone di Will.

815
00:42:22,878 --> 00:42:24,463
Avevo un furgone. Ci credete?

816
00:42:24,547 --> 00:42:27,049
E io avevo i documenti falsi. Ci credete?

817
00:42:27,132 --> 00:42:27,967
Sì.

818
00:42:29,176 --> 00:42:31,345
All'estremità sud del resort,

819
00:42:31,428 --> 00:42:34,848
c'è una bellissima spiaggia
raggiungibile con la bassa marea.

820
00:42:35,391 --> 00:42:36,892
Pensiamo la stessa cosa?

821
00:42:37,810 --> 00:42:38,686
Eccome.

822
00:43:31,322 --> 00:43:32,281
Vogliamo andare?

823
00:43:32,990 --> 00:43:35,993
Le foto fatte sulla spiaggia
hanno già 10.000 like.

824
00:43:36,076 --> 00:43:37,369
Da quanto è online?

825
00:43:37,453 --> 00:43:38,954
- Meno di un'ora.
- Wow.

826
00:43:39,997 --> 00:43:40,956
Vediamo.

827
00:43:42,791 --> 00:43:43,626
Sì.

828
00:43:44,460 --> 00:43:46,629
- Ehi, ridammelo.
- No.

829
00:43:47,129 --> 00:43:49,923
- Ho un sacco da fare.
- Siamo in paradiso, Em.

830
00:43:50,007 --> 00:43:53,636
Il lavoro aspetterà.
Dovevamo andare in città a bere qualcosa.

831
00:43:53,719 --> 00:43:55,763
Dammi dieci minuti, ok?

832
00:43:58,182 --> 00:43:59,308
Va bene. Come vuoi.

833
00:44:05,731 --> 00:44:07,691
Davvero non ti arrabbi se lavoro?

834
00:44:07,775 --> 00:44:09,568
No. Fai pure.

835
00:44:16,033 --> 00:44:19,703
Stiamo per sposarci

836
00:44:20,287 --> 00:44:22,456
Andremo alla cappella

837
00:44:22,539 --> 00:44:26,710
E ci sposeremo…

838
00:44:26,794 --> 00:44:28,754
- Così non mi concentro.
- Scusa.

839
00:44:31,882 --> 00:44:34,009
Guarda che ti amo davvero

840
00:44:34,093 --> 00:44:38,639
E stiamo per sposarci

841
00:44:43,310 --> 00:44:44,812
Non canti l'ultimo verso?

842
00:44:44,895 --> 00:44:47,523
No, hai detto che devi concentrarti.

843
00:44:49,733 --> 00:44:54,905
- Andremo alla cappella dell'amore
- Andremo alla cappella dell'amore

844
00:44:57,991 --> 00:44:59,660
Grazie.

845
00:45:02,955 --> 00:45:07,626
Eh, sì. Zia Janice è fuori combattimento.

846
00:45:07,710 --> 00:45:09,461
Ci sono.

847
00:45:09,545 --> 00:45:11,797
Perché in spiaggia è tutto più buono?

848
00:45:11,880 --> 00:45:12,881
È la sabbia.

849
00:45:14,299 --> 00:45:16,760
Non è la sabbia. È la compagnia.

850
00:45:16,844 --> 00:45:18,721
- Merita un brindisi.
- Salute.

851
00:45:19,596 --> 00:45:23,058
Janice, ti ricordi
che avevamo deciso di sposarci

852
00:45:23,142 --> 00:45:27,229
se a 35 anni
non ci fossimo ancora sposati con altri?

853
00:45:27,312 --> 00:45:28,397
Era un bel piano.

854
00:45:28,480 --> 00:45:30,691
Ti andava bene anche se era gay?

855
00:45:30,774 --> 00:45:32,776
Un piccolo inconveniente.

856
00:45:32,860 --> 00:45:34,820
Poi è scappata con qualcun altro.

857
00:45:34,903 --> 00:45:36,905
Sì. Con Franco. Lo chef.

858
00:45:36,989 --> 00:45:39,283
Non ho mai capito cosa ci trovassi.

859
00:45:39,366 --> 00:45:40,743
A parte le omelette.

860
00:45:42,119 --> 00:45:44,204
Tutto cambiò e lui era disponibile.

861
00:45:44,288 --> 00:45:47,666
Era molto disponibile,
anche dopo il matrimonio.

862
00:45:47,750 --> 00:45:49,710
Errare è umano.

863
00:45:49,793 --> 00:45:53,380
E tu, Will? Hai fatto qualche errore?

864
00:45:56,300 --> 00:45:57,926
È una domanda difficile.

865
00:45:59,344 --> 00:46:01,680
Dai, ragazzi, siete troppo seri.

866
00:46:01,764 --> 00:46:03,307
- Cambiamo discorso.
- Sì.

867
00:46:03,390 --> 00:46:08,187
Cosa faremmo adesso
se fossimo sulla spiaggia di Santa Cruz?

868
00:46:09,104 --> 00:46:10,522
- Evitiamo.
- Perché?

869
00:46:10,606 --> 00:46:13,275
- Perché non abbiamo più 18 anni.
- Grazie.

870
00:46:13,358 --> 00:46:16,904
Bisogna avere 18 anni per divertirsi?
Chi ci sta?

871
00:46:16,987 --> 00:46:20,783
Sai che nel resort
il nudismo è severamente vietato, no?

872
00:46:20,866 --> 00:46:23,202
La spiaggia è deserta. Non c'è nessuno.

873
00:46:23,285 --> 00:46:26,371
Quando ci ricapita un momento come questo?

874
00:46:26,455 --> 00:46:28,999
Volete davvero farmi alzare?

875
00:46:29,082 --> 00:46:30,626
Faccio quello che fa Lana.

876
00:46:30,709 --> 00:46:32,503
Non so se è il caso.

877
00:46:37,132 --> 00:46:39,009
- Chi arriva primo!
- Oh, no.

878
00:46:39,092 --> 00:46:40,177
No, aspettate.

879
00:47:03,492 --> 00:47:05,702
Ragazze, potreste tirarvi un po' su?

880
00:47:08,580 --> 00:47:09,498
Sì!

881
00:47:10,082 --> 00:47:12,209
Perfetto. Sei un grande.

882
00:47:12,292 --> 00:47:14,002
Sapevo che sarebbe caduta!

883
00:47:14,086 --> 00:47:15,879
Ok, per ora basta.

884
00:47:17,506 --> 00:47:18,924
Bene, un po' di pausa.

885
00:47:19,591 --> 00:47:21,134
Em, che c'è?

886
00:47:21,635 --> 00:47:22,553
Niente.

887
00:47:23,595 --> 00:47:24,847
Em, aspetta.

888
00:47:27,099 --> 00:47:28,392
Non è vero.

889
00:47:28,475 --> 00:47:29,351
Dimmi.

890
00:47:29,935 --> 00:47:32,187
Sai perché tuo padre lasciò mia madre?

891
00:47:33,480 --> 00:47:35,315
So che c'erano dei problemi.

892
00:47:35,399 --> 00:47:37,484
Fu un fulmine a ciel sereno.

893
00:47:37,568 --> 00:47:41,780
Lui era sempre a divertirsi
e lei pensava che andasse tutto bene.

894
00:47:41,864 --> 00:47:43,198
Pensi che io sia così?

895
00:47:43,282 --> 00:47:45,909
Avete degli atteggiamenti simili.

896
00:47:45,993 --> 00:47:47,369
E ti fanno incazzare.

897
00:47:47,452 --> 00:47:49,538
No, non è questo.

898
00:47:51,123 --> 00:47:52,165
È che…

899
00:47:53,041 --> 00:47:56,169
È come… se tu fossi sempre in scena.

900
00:47:56,253 --> 00:47:58,380
E non so se posso fidarmi.

901
00:47:59,882 --> 00:48:01,717
Stai scherzando, vero?

902
00:48:01,800 --> 00:48:07,014
Forse non hai certezze su di noi
e nascondi i tuoi sentimenti.

903
00:48:07,097 --> 00:48:11,518
Magari un giorno ti renderai conto
di aver fatto un grosso errore e…

904
00:48:11,602 --> 00:48:12,603
Ascoltami.

905
00:48:12,686 --> 00:48:15,689
Non so cosa sia successo
tra tua madre e mio padre.

906
00:48:15,772 --> 00:48:20,152
In ogni caso,
è successo a loro, non a noi.

907
00:48:20,652 --> 00:48:24,114
- Ma se è successo a loro…
- Io non sono mio padre, Em.

908
00:48:25,532 --> 00:48:28,243
E l'unica cosa che nascondo

909
00:48:28,327 --> 00:48:29,828
è quanto ti amo.

910
00:48:29,912 --> 00:48:32,414
Perché, francamente, mi spaventa.

911
00:48:33,540 --> 00:48:35,208
Tu per me sei tutto.

912
00:48:35,792 --> 00:48:36,710
Tu sei il sole,

913
00:48:37,336 --> 00:48:40,547
sei la luna, sei… le stelle.

914
00:48:41,798 --> 00:48:43,467
Stai diventando sdolcinato.

915
00:48:43,967 --> 00:48:45,802
E che c'è di male?

916
00:48:52,059 --> 00:48:56,730
Una volta, la mattina dopo
non era mai così… sgradevole.

917
00:48:56,813 --> 00:48:58,023
Ne è valsa la pena.

918
00:48:58,106 --> 00:49:00,150
Perché urli?

919
00:49:00,233 --> 00:49:01,693
E perché fa così caldo?

920
00:49:01,777 --> 00:49:04,446
Qui entri in menopausa senza accorgertene.

921
00:49:04,947 --> 00:49:06,198
Bene, bene, bene.

922
00:49:07,491 --> 00:49:10,410
Vedo che oggi siete in incognito.

923
00:49:10,494 --> 00:49:12,871
Ieri sera abbiamo un po' esagerato.

924
00:49:12,955 --> 00:49:14,039
Avete fatto bene.

925
00:49:14,122 --> 00:49:16,667
Non metabolizziamo più come una volta.

926
00:49:17,209 --> 00:49:20,128
La nonnina sta curando i postumi.

927
00:49:20,671 --> 00:49:23,131
Era un evento legato alle nozze o…

928
00:49:23,215 --> 00:49:27,636
Direi piuttosto
un evento privato sotto la luna piena.

929
00:49:27,719 --> 00:49:29,429
Non sapevo della luna piena.

930
00:49:29,513 --> 00:49:31,848
Credimi, c'erano tante lune pienissime.

931
00:49:34,226 --> 00:49:35,644
In clinica tutto bene?

932
00:49:35,727 --> 00:49:38,063
Sì, c'erano tante persone interessanti.

933
00:49:38,146 --> 00:49:40,816
Ma oggi voglio rilassarmi.

934
00:49:40,899 --> 00:49:42,359
Brindo alla tua idea.

935
00:49:43,694 --> 00:49:44,528
Meglio di no.

936
00:49:44,611 --> 00:49:45,529
Senti.

937
00:49:46,071 --> 00:49:49,116
Dato che l'altra sera
siamo stati poco insieme,

938
00:49:49,199 --> 00:49:50,951
ti andrebbe di andare a cena?

939
00:49:51,034 --> 00:49:52,119
Noi due?

940
00:49:53,078 --> 00:49:56,331
So che sei molto impegnata.
Magari troverai una scusa…

941
00:49:56,415 --> 00:49:57,374
Volentieri.

942
00:49:58,375 --> 00:49:59,501
Davvero?

943
00:50:00,377 --> 00:50:01,878
Mi pare un'ottima idea.

944
00:50:02,587 --> 00:50:04,756
- Alla reception alle 19:00?
- Ok.

945
00:50:04,840 --> 00:50:06,091
Non vedo l'ora.

946
00:50:08,802 --> 00:50:11,054
Spiegami cos'è successo.

947
00:50:11,805 --> 00:50:14,891
Ieri ho capito
che tra me e Will non dovrebbe esserci

948
00:50:14,975 --> 00:50:16,309
così tanta tensione.

949
00:50:17,227 --> 00:50:20,105
Dovremmo rilassarci e sostenere i ragazzi.

950
00:50:20,647 --> 00:50:22,607
E Lucas è uno spettacolo.

951
00:50:22,691 --> 00:50:25,235
Avevi ragione. Devo spiegare le ali.

952
00:50:25,318 --> 00:50:26,528
Certo, cavolo.

953
00:50:26,611 --> 00:50:27,946
Adoro la nuova Lana.

954
00:50:30,574 --> 00:50:32,951
Harley vuole vedermi al centro fitness.

955
00:50:33,035 --> 00:50:35,996
Se te lo chiede, sono disponibile.

956
00:50:39,082 --> 00:50:41,585
Non va affatto bene.

957
00:50:45,088 --> 00:50:47,049
Ok. Sì.

958
00:50:49,426 --> 00:50:50,302
Che c'è?

959
00:50:52,888 --> 00:50:54,848
- Che ci fai qui?
- Non saprei.

960
00:50:54,931 --> 00:50:56,975
Harley, che succede?

961
00:50:57,059 --> 00:51:00,687
Devo avvertirvi,
la sicurezza si è riunita stamattina.

962
00:51:00,771 --> 00:51:03,690
- La sicurezza? È una cosa seria.
- Sì.

963
00:51:03,774 --> 00:51:07,944
C'è stato un incidente che ha indispettito
ospiti molto importanti.

964
00:51:08,028 --> 00:51:09,029
Che incidente?

965
00:51:09,112 --> 00:51:11,948
Oltraggio al pudore
su una spiaggia dell'hotel.

966
00:51:14,701 --> 00:51:17,037
È veramente terribile.

967
00:51:17,120 --> 00:51:19,539
Gli ospiti vi hanno descritto

968
00:51:19,623 --> 00:51:21,083
quei teppisti?

969
00:51:21,166 --> 00:51:22,375
Non era necessario.

970
00:51:22,459 --> 00:51:24,795
Nel resort ci sono telecamere ovunque.

971
00:51:24,878 --> 00:51:26,505
Volete vedere il filmato?

972
00:51:27,130 --> 00:51:27,964
No.

973
00:51:28,673 --> 00:51:31,676
- Non era deserta?
- Non sapevo delle telecamere.

974
00:51:31,760 --> 00:51:33,887
Harley, è stata colpa mia.

975
00:51:33,970 --> 00:51:37,349
Sì, Harley, pensi che almeno potremmo

976
00:51:37,432 --> 00:51:39,142
far rimanere la cosa tra noi?

977
00:51:41,269 --> 00:51:44,189
Certo. Basta che non succeda più.

978
00:51:44,272 --> 00:51:45,190
Non succederà.

979
00:51:45,273 --> 00:51:46,942
Mai più.

980
00:51:47,651 --> 00:51:50,445
Ah, ti saluta Janice.

981
00:51:50,529 --> 00:51:54,491
Dille che è… molto fotogenica.

982
00:51:55,075 --> 00:51:55,909
Ok.

983
00:51:58,829 --> 00:52:01,373
Hanno i filmati. Che facciamo?

984
00:52:01,456 --> 00:52:04,376
Niente. Li hanno visti
solo Harley e la sicurezza.

985
00:52:05,127 --> 00:52:07,546
Ok, solo Harley, la sicurezza e loro.

986
00:52:09,005 --> 00:52:11,508
E chiunque altro.

987
00:52:11,591 --> 00:52:13,301
Ecco perché ci sorridono.

988
00:52:14,010 --> 00:52:15,720
È la terra dei sorrisi, no?

989
00:52:16,304 --> 00:52:18,515
Mamma! Ma che vi è preso?

990
00:52:18,598 --> 00:52:22,018
- Em, se ti riferisci alla spiaggia…
- È incredibile.

991
00:52:22,102 --> 00:52:24,271
Camala è fuori di sé.

992
00:52:24,354 --> 00:52:26,690
- Vuoi che la chiami?
- Oddio, no.

993
00:52:26,773 --> 00:52:29,317
Sei stata maleducatissima con lei.

994
00:52:29,401 --> 00:52:32,320
Sai che potrebbe
farmi scaricare dalla Discovery?

995
00:52:32,404 --> 00:52:35,198
- Ok, non è…
- Vuoi sabotare le nozze?

996
00:52:35,282 --> 00:52:37,242
Non vuoi che mi sposi, vero?

997
00:52:37,325 --> 00:52:39,786
- Chi l'ha mai detto?
- L'hai pensato.

998
00:52:39,870 --> 00:52:42,330
Avevi quella faccia quando ti arrabbiavi.

999
00:52:42,414 --> 00:52:43,874
- Taci.
- Taci.

1000
00:52:44,374 --> 00:52:48,044
Em, ho fatto tutto quello
che mi hai chiesto di fare.

1001
00:52:48,128 --> 00:52:52,215
Indosserò un vestito
con cui sembrerò Morticia Addams.

1002
00:52:52,299 --> 00:52:55,385
Dovrò fare un discorso
scritto da qualcun altro.

1003
00:52:55,969 --> 00:52:59,764
Stai perdendo di vista le cose importanti.

1004
00:52:59,848 --> 00:53:01,641
Non sei più te stessa.

1005
00:53:01,725 --> 00:53:03,351
Non hai detto una parola

1006
00:53:03,435 --> 00:53:06,146
sull'ente benefico che volevi promuovere.

1007
00:53:06,229 --> 00:53:08,648
Zero. E state correndo come matti.

1008
00:53:08,732 --> 00:53:10,859
Ci credo che sei confusa.

1009
00:53:10,942 --> 00:53:12,569
Non sono affatto confusa!

1010
00:53:12,652 --> 00:53:14,738
Camala lavora per la società madre

1011
00:53:14,821 --> 00:53:17,782
e, che ti piaccia o no,
per me è fondamentale.

1012
00:53:17,866 --> 00:53:21,161
Quella sarà la società madre,
ma io sono la tua mamma.

1013
00:53:21,244 --> 00:53:24,831
Le nozze sono eventi di famiglia,
non per i fotografi.

1014
00:53:24,915 --> 00:53:27,626
Se qui stai così male,
perché non te ne vai?

1015
00:53:27,709 --> 00:53:28,710
Em!

1016
00:53:29,211 --> 00:53:30,045
Emma!

1017
00:53:32,714 --> 00:53:34,174
Ma che le prende?

1018
00:53:34,257 --> 00:53:36,676
Stai tranquilla. Le serve il suo spazio.

1019
00:53:36,760 --> 00:53:39,638
Forse ha ragione.
È meglio che vada a casa.

1020
00:53:39,721 --> 00:53:41,848
Non parli sul serio, e nemmeno lei.

1021
00:53:41,932 --> 00:53:43,266
Cosa devo fare?

1022
00:53:43,350 --> 00:53:45,352
Stalle lontano. Vieni.

1023
00:53:47,979 --> 00:53:50,232
Harley mi ha consigliato questo posto.

1024
00:53:50,315 --> 00:53:52,442
Ok, ma devo tornare entro un'ora.

1025
00:53:52,525 --> 00:53:53,526
D'accordo.

1026
00:54:12,128 --> 00:54:13,463
Mi ci voleva proprio.

1027
00:54:14,172 --> 00:54:15,173
Lo so.

1028
00:54:17,092 --> 00:54:18,802
Mi conosci bene, vero?

1029
00:54:19,594 --> 00:54:23,265
Certe cose non si dimenticano.
È inutile sforzarsi.

1030
00:54:36,069 --> 00:54:36,987
Salve.

1031
00:54:37,070 --> 00:54:38,238
Salve.

1032
00:54:38,321 --> 00:54:40,657
Posso avere quella con i giacinti?

1033
00:54:41,866 --> 00:54:42,701
Grazie.

1034
00:54:48,123 --> 00:54:48,957
Che succede?

1035
00:54:49,499 --> 00:54:50,375
Aspetta.

1036
00:54:57,757 --> 00:54:59,217
Prova a mettere in moto.

1037
00:55:04,973 --> 00:55:07,475
Porca miseria. No, la batteria è scarica.

1038
00:55:07,559 --> 00:55:10,603
No. No, devo provare l'abito.

1039
00:55:10,687 --> 00:55:12,022
Non posso fare tardi.

1040
00:55:12,105 --> 00:55:13,523
O Emma mi ucciderà.

1041
00:55:13,606 --> 00:55:15,692
Va bene. Ma stai calma, ok?

1042
00:55:15,775 --> 00:55:18,236
Il resort manderà qualcuno a prenderci.

1043
00:55:20,613 --> 00:55:21,531
Che strano.

1044
00:55:22,407 --> 00:55:23,533
Non c'è segnale.

1045
00:55:24,034 --> 00:55:27,787
Perché la compagnia telefonica
dovrebbe mettere ripetitori qui?

1046
00:55:27,871 --> 00:55:29,664
Per far messaggiare i pellicani?

1047
00:55:29,748 --> 00:55:33,501
I pellicani qui non ci sono
e non hanno i pollici opponibili.

1048
00:55:33,585 --> 00:55:35,170
Ok, non è quello il punto.

1049
00:55:35,253 --> 00:55:38,048
Il punto è
che dobbiamo trovare una soluzione.

1050
00:55:38,131 --> 00:55:40,216
Ottima idea. Ci servono solo

1051
00:55:40,300 --> 00:55:43,178
dei cavi d'avviamento
lunghi fino all'hotel.

1052
00:55:43,261 --> 00:55:46,348
No, ci serve un passaggio. Semplice.

1053
00:55:46,431 --> 00:55:50,393
Solo che siamo vicini a Marte
e non si è vista un'auto.

1054
00:55:50,477 --> 00:55:51,895
Su, andiamo a piedi.

1055
00:55:51,978 --> 00:55:54,856
A piedi? Ci vorranno ore
e sono in ciabatte. No.

1056
00:55:54,939 --> 00:55:56,066
Vieni.

1057
00:55:56,149 --> 00:55:57,650
Dove stai andando?

1058
00:55:58,610 --> 00:56:00,904
Sarà più facile che ci veda una barca

1059
00:56:00,987 --> 00:56:03,698
se accendiamo un fuoco sulla spiaggia.

1060
00:56:04,199 --> 00:56:06,117
Stai scherzando? Lana.

1061
00:56:07,410 --> 00:56:09,871
Lana. Hai visto il terreno?

1062
00:56:18,421 --> 00:56:20,757
Lana è in ritardo di un'ora e mezza.

1063
00:56:20,840 --> 00:56:23,009
Le sto scrivendo, ma non risponde.

1064
00:56:23,093 --> 00:56:25,136
Non perdiamo altro tempo.

1065
00:56:25,220 --> 00:56:27,722
Guarda queste prove e dimmi cosa ne pensi.

1066
00:56:30,266 --> 00:56:33,144
Sono favolose. Ma le foto con la famiglia?

1067
00:56:33,228 --> 00:56:34,646
Le faremo alle nozze.

1068
00:56:34,729 --> 00:56:37,524
E non c'è niente di utile
per l'Ocean Institute.

1069
00:56:38,483 --> 00:56:40,735
Emma, pensavo fossimo d'accordo.

1070
00:56:40,819 --> 00:56:43,571
Ciò che va bene per l'azienda
va bene per te.

1071
00:56:43,655 --> 00:56:45,490
- Questo?
- No.

1072
00:56:46,408 --> 00:56:47,867
Sì, siamo d'accordo.

1073
00:56:56,084 --> 00:56:58,503
Ecco il posto di cui parlava Harley.

1074
00:56:58,586 --> 00:57:01,089
Wow. È bellissimo.

1075
00:57:01,631 --> 00:57:05,051
Ok, ora ho capito.
Di sicuro passeranno delle barche.

1076
00:57:07,262 --> 00:57:09,097
Lo ammetto, è una buona idea.

1077
00:57:09,180 --> 00:57:11,057
Sai ancora accendere un fuoco?

1078
00:57:11,683 --> 00:57:12,767
Hai un accendino?

1079
00:57:13,601 --> 00:57:14,477
Non ci credo.

1080
00:57:31,327 --> 00:57:32,745
Ne vuoi parlare?

1081
00:57:34,706 --> 00:57:38,293
Si tratta di mia madre.
Oggi non si è presentata alla prova.

1082
00:57:38,960 --> 00:57:43,882
Credimi, RJ, quella donna
sta cercando di rovinarmi la vita.

1083
00:57:44,507 --> 00:57:48,845
- Sai che non è vero.
- Mi sta facendo impazzire.

1084
00:57:48,928 --> 00:57:52,182
Sai che ha detto
che non sono più me stessa?

1085
00:57:53,266 --> 00:57:56,728
Cosa? Ma è assurdo.

1086
00:57:56,811 --> 00:58:00,732
Non sa quanto sia difficile
essere sua figlia.

1087
00:58:00,815 --> 00:58:05,278
È intelligentissima e ha ragione
anche quando non dovrebbe averla,

1088
00:58:05,361 --> 00:58:07,322
e io per questo la odio.

1089
00:58:08,615 --> 00:58:13,536
Però poi odio anche me stessa
perché so che sta solo facendo la mamma

1090
00:58:13,620 --> 00:58:17,624
e che cerca di rendersi utile,
anche se non sa minimamente come.

1091
00:58:18,249 --> 00:58:20,793
E io sarò come lei, se mai avremo figli.

1092
00:58:21,711 --> 00:58:23,963
Ma poi capisco che saranno fortunati

1093
00:58:24,047 --> 00:58:26,966
se sarò una madre
brava anche solo la metà di lei.

1094
00:58:30,595 --> 00:58:33,389
Penso che tu debba parlare con tua madre.

1095
00:58:38,770 --> 00:58:39,771
Harley!

1096
00:58:40,271 --> 00:58:41,397
Ehi.

1097
00:58:41,481 --> 00:58:42,732
Hai visto mia madre?

1098
00:58:42,815 --> 00:58:45,276
È con Will. Gli ho prestato la jeep.

1099
00:58:45,360 --> 00:58:46,986
Si sta facendo tardi.

1100
00:58:47,070 --> 00:58:49,322
- E sei preoccupata?
- Un po'.

1101
00:58:49,405 --> 00:58:51,699
Tranquilla, Prendo la barca.

1102
00:58:51,783 --> 00:58:53,159
Non sono con la jeep?

1103
00:58:53,743 --> 00:58:57,372
Sì, ma li conosco e per me
sono alla Baia degli Innamorati.

1104
00:58:57,455 --> 00:58:58,623
Perché dici così?

1105
00:59:08,258 --> 00:59:09,425
È divertente.

1106
00:59:10,260 --> 00:59:13,513
- Abbiamo sempre saputo divertirci.
- Eccome.

1107
00:59:13,596 --> 00:59:16,140
Ed essere uno scout finalmente è servito.

1108
00:59:16,224 --> 00:59:18,142
Non sei mai stato uno scout.

1109
00:59:19,269 --> 00:59:21,604
Sappiamo tutto l'uno dell'altra.

1110
00:59:21,688 --> 00:59:22,814
Ci rende onesti.

1111
00:59:22,897 --> 00:59:25,483
A proposito di onestà, dovremmo parlare.

1112
00:59:25,567 --> 00:59:26,943
No. Meglio di no.

1113
00:59:27,026 --> 00:59:29,153
Lana, ti prego, ascoltami.

1114
00:59:29,237 --> 00:59:33,783
Hai chiuso la conversazione 30 anni fa.
Perché dovrei ascoltarti ora?

1115
00:59:33,866 --> 00:59:35,660
Io ho chiuso la conversazione?

1116
00:59:35,743 --> 00:59:37,829
Hai cambiato numero e sei sparita.

1117
00:59:37,912 --> 00:59:41,165
Ok, ne vuoi parlare? Va bene. Parliamo.

1118
00:59:41,249 --> 00:59:44,043
Ho fatto così perché dovevo proteggermi.

1119
00:59:44,627 --> 00:59:47,505
- Ci ho messo tanto a dimenticarti.
- C'è voluto…

1120
00:59:47,589 --> 00:59:49,507
Ma mi ha reso forte.

1121
00:59:49,591 --> 00:59:51,551
E mi sono rimessa in sesto.

1122
00:59:51,634 --> 00:59:53,803
Quando il padre di Emma è morto…

1123
00:59:53,886 --> 00:59:57,557
Sapevo che me la sarei cavata,
perché avevo già perso qualcuno.

1124
00:59:57,640 --> 00:59:59,267
Posso parlare anch'io?

1125
00:59:59,350 --> 01:00:00,727
Poi tu ti sei sposato,

1126
01:00:00,810 --> 01:00:03,771
io anche,
e tu mi hai dimenticata del tutto.

1127
01:00:03,855 --> 01:00:06,858
Ora scusami, ma mi serve un po' d'aria.

1128
01:00:07,734 --> 01:00:10,445
Lo so che siamo all'aperto,

1129
01:00:11,029 --> 01:00:12,655
ma qui l'aria è migliore.

1130
01:00:14,949 --> 01:00:18,453
Santo cielo, Lana. Non ti ho dimenticato.

1131
01:00:18,536 --> 01:00:21,789
Certo ti importava poco di me,
o non saresti andato via.

1132
01:00:21,873 --> 01:00:23,499
Non è stata colpa tua.

1133
01:00:23,583 --> 01:00:27,170
All'epoca io ero perso
e tu eri determinatissima

1134
01:00:27,253 --> 01:00:30,089
a ottenere
ogni borsa di studio per neolaureati.

1135
01:00:30,173 --> 01:00:32,800
Sapevi esattamente cosa volevi.
Io invece no.

1136
01:00:32,884 --> 01:00:35,970
Temevo di frenarti
ed ero certo che la mia presenza

1137
01:00:36,054 --> 01:00:37,430
non facesse differenza.

1138
01:00:37,930 --> 01:00:40,600
Se l'avessi saputo,
avrei cercato di aiutarti.

1139
01:00:40,683 --> 01:00:43,436
Sì, ma prima dovevo venirne fuori da solo.

1140
01:00:43,978 --> 01:00:45,938
Dovevo capire chi ero.

1141
01:00:46,481 --> 01:00:49,692
Andare oltre la figura
di quello con cui ci si diverte.

1142
01:00:50,276 --> 01:00:53,988
Dovevo sentirmi degno di te.

1143
01:00:54,072 --> 01:00:55,031
Degno?

1144
01:00:56,282 --> 01:00:57,533
Ti amavo già.

1145
01:00:57,617 --> 01:00:59,035
Lana, senti, io sono…

1146
01:00:59,869 --> 01:01:02,497
So di aver sbagliato. Ho fatto un casino.

1147
01:01:02,997 --> 01:01:06,376
Ma quando l'ho capito,
mi avevi già tagliato fuori.

1148
01:01:06,459 --> 01:01:09,504
- Ora è colpa mia?
- No, non è colpa di nessuno, ok?

1149
01:01:09,587 --> 01:01:10,963
È la vita.

1150
01:01:11,047 --> 01:01:13,257
Infatti avevo deciso di riprenderti.

1151
01:01:13,341 --> 01:01:17,387
Avevo trovato l'indirizzo del laboratorio
ed ero volato in California.

1152
01:01:18,221 --> 01:01:19,597
- Davvero?
- Certo.

1153
01:01:19,681 --> 01:01:22,016
Mi dissero che eri in luna di miele.

1154
01:01:22,600 --> 01:01:24,352
E me ne tornai a Hartford.

1155
01:01:24,435 --> 01:01:27,689
Conobbi la madre di RJ
e ci sposammo tre mesi dopo.

1156
01:01:27,772 --> 01:01:31,109
Ma il matrimonio non è durato
perché non ci amavamo.

1157
01:01:31,192 --> 01:01:33,695
Perché ero ancora innamorato di te.

1158
01:01:35,029 --> 01:01:36,406
Sei tornato a cercarmi?

1159
01:01:36,489 --> 01:01:37,448
Sì.

1160
01:01:37,532 --> 01:01:38,491
E ora,

1161
01:01:39,450 --> 01:01:43,746
grazie a un miracolo
incredibile e inspiegabile,

1162
01:01:43,830 --> 01:01:46,708
abbiamo un'altra chance.
Se pensi sia il caso.

1163
01:01:46,791 --> 01:01:48,626
Non lo so. Ma se è così…

1164
01:01:51,087 --> 01:01:52,213
non sprechiamola.

1165
01:01:54,048 --> 01:01:57,385
Non ha funzionato allora,
perché dovrebbe essere diverso?

1166
01:01:57,468 --> 01:02:00,096
Prima di tutto stiamo parlando,

1167
01:02:00,179 --> 01:02:01,597
cosa che non facevamo.

1168
01:02:01,681 --> 01:02:03,808
Non ripeteremo gli stessi errori.

1169
01:02:03,891 --> 01:02:05,685
- Ne faremo altri.
- Può darsi.

1170
01:02:05,768 --> 01:02:07,270
Ma li faremo insieme.

1171
01:02:08,271 --> 01:02:09,522
Siamo cambiati.

1172
01:02:12,275 --> 01:02:15,278
Forse allora
ero un po' troppo presa da me stessa.

1173
01:02:15,361 --> 01:02:16,904
Forse?

1174
01:02:17,822 --> 01:02:18,865
Ma dai.

1175
01:02:18,948 --> 01:02:22,326
Dimmi che non provi niente per me

1176
01:02:22,410 --> 01:02:24,203
e io non ne parlerò mai più.

1177
01:02:25,371 --> 01:02:27,623
A parte quando voglio ucciderti?

1178
01:02:29,125 --> 01:02:30,793
Allora qualcosa provi.

1179
01:02:47,769 --> 01:02:51,606
Dovresti portarla a Koh Samui.
È bellissimo in questo periodo.

1180
01:02:51,689 --> 01:02:55,276
Ci andremo senz'altro.
Quando troveremo un volo.

1181
01:03:23,304 --> 01:03:24,555
Ti do una mano.

1182
01:03:25,056 --> 01:03:26,808
Ehi, Lucas.

1183
01:03:27,475 --> 01:03:28,976
Questi sono per te.

1184
01:03:29,060 --> 01:03:33,064
Grazie. Mi dispiace tanto.

1185
01:03:33,147 --> 01:03:36,150
Ho litigato con Emma,
ho fatto un giro con Will e…

1186
01:03:36,234 --> 01:03:38,611
Immaginavo fosse successo qualcosa.

1187
01:03:38,694 --> 01:03:40,947
Possiamo cenare un'altra sera?

1188
01:03:41,030 --> 01:03:42,198
Credo…

1189
01:03:44,784 --> 01:03:47,370
Penso tu sia già abbastanza impegnata.

1190
01:03:47,453 --> 01:03:49,205
Oh, Lucas. Io e Will…

1191
01:03:49,288 --> 01:03:54,168
Cerco di fare buon viso a cattivo gioco,
non rendiamo le cose ancora più difficili.

1192
01:03:55,336 --> 01:03:57,547
Sei una persona davvero speciale.

1193
01:03:57,630 --> 01:03:59,632
Senti, se tra voi non funziona,

1194
01:04:00,591 --> 01:04:01,759
il numero ce l'hai.

1195
01:04:01,843 --> 01:04:03,803
Lo metto tra le chiamate rapide.

1196
01:04:05,304 --> 01:04:07,473
Quella funzione non esiste più.

1197
01:04:07,557 --> 01:04:09,892
Ma puoi metterlo tra i preferiti.

1198
01:04:09,976 --> 01:04:11,102
Sì, lo sapevo.

1199
01:04:14,397 --> 01:04:17,275
- Di nuovo l'ufficio?
- Sì, niente di importante.

1200
01:04:17,817 --> 01:04:19,068
Mamma!

1201
01:04:19,151 --> 01:04:21,070
- Tutto ok?
- Evviva, state bene.

1202
01:04:21,153 --> 01:04:23,155
Certo che stiamo bene.

1203
01:04:23,239 --> 01:04:25,157
Non voglio che te ne vada.

1204
01:04:25,867 --> 01:04:27,660
Ti voglio tanto bene.

1205
01:04:27,743 --> 01:04:29,495
- Anch'io.
- Oh, tesoro.

1206
01:04:29,579 --> 01:04:31,163
Emma, eccoti qua.

1207
01:04:31,247 --> 01:04:33,666
Servono foto non in posa con le damigelle

1208
01:04:33,749 --> 01:04:36,794
mentre mamma Winslow prova l'abito.
Meglio tardi che mai.

1209
01:04:36,878 --> 01:04:39,213
Ti ho chiesto di non chiamarmi così.

1210
01:04:39,297 --> 01:04:42,425
Senti, mia madre indosserà
quello che vuole alle nozze

1211
01:04:42,508 --> 01:04:43,759
e anche le damigelle.

1212
01:04:43,843 --> 01:04:45,761
- E dirà quello che vuole.
- Sì?

1213
01:04:46,470 --> 01:04:48,639
- Sì.
- Non credo sia una buona idea.

1214
01:04:48,723 --> 01:04:50,266
È un'idea fantastica.

1215
01:04:50,349 --> 01:04:52,643
E puoi annullare tutto il programma

1216
01:04:52,727 --> 01:04:54,896
da ora fino alla cena di prova.

1217
01:04:54,979 --> 01:04:57,690
Sarò molto impegnata
a stare con la famiglia.

1218
01:04:57,773 --> 01:04:59,025
Bel discorso.

1219
01:04:59,108 --> 01:05:00,985
- Era ora.
- Ma il programma…

1220
01:05:01,068 --> 01:05:05,114
Camala, so che hai lavorato molto
e che sei la migliore del settore.

1221
01:05:05,197 --> 01:05:07,491
Ma è il mio matrimonio. E decido io.

1222
01:05:07,575 --> 01:05:09,994
- Ma Emma, forse…
- Ascolta.

1223
01:05:10,077 --> 01:05:12,288
Un piccolo consiglio. Rilassati.

1224
01:05:12,955 --> 01:05:13,956
Bevi un Mai Tai.

1225
01:05:17,418 --> 01:05:18,753
Ehi, smettila!

1226
01:05:19,378 --> 01:05:20,421
Smettila!

1227
01:06:45,339 --> 01:06:49,093
Wow, siete tutti meravigliosi.

1228
01:06:49,176 --> 01:06:50,803
È un momento incredibile.

1229
01:06:51,971 --> 01:06:55,141
La mia bambina sta per sposarsi

1230
01:06:56,183 --> 01:06:57,810
con un ragazzo incredibile.

1231
01:06:58,811 --> 01:07:02,064
Non ho chiuso occhio
per cercare di scrivere

1232
01:07:02,148 --> 01:07:03,899
un discorso perfetto.

1233
01:07:04,734 --> 01:07:07,570
Poi ho pensato
a cosa direbbe il padre di Emma.

1234
01:07:08,779 --> 01:07:11,407
Che cercare di scrivere
un discorso perfetto

1235
01:07:11,490 --> 01:07:14,952
non è nemmeno paragonabile
a farne uno col cuore.

1236
01:07:15,828 --> 01:07:18,247
E manca tanto a tutti noi.

1237
01:07:19,331 --> 01:07:20,708
Ma io so che è qui.

1238
01:07:21,292 --> 01:07:22,793
Il suo spirito è con noi.

1239
01:07:24,170 --> 01:07:25,880
E sarebbe molto orgoglioso.

1240
01:07:27,214 --> 01:07:30,843
Quindi voglio darvi un piccolo consiglio.

1241
01:07:31,427 --> 01:07:32,762
Qualunque cosa accada,

1242
01:07:33,554 --> 01:07:35,264
ovunque vi porti la vita,

1243
01:07:35,806 --> 01:07:37,641
non datevi per vinti.

1244
01:07:37,725 --> 01:07:39,518
Non rinunciate al vostro amore.

1245
01:07:39,602 --> 01:07:42,021
E scusate se sono sdolcinata.

1246
01:07:43,397 --> 01:07:46,067
Ma non rinunciate
a vivere felici e contenti.

1247
01:07:46,734 --> 01:07:47,735
Vi voglio bene.

1248
01:07:50,362 --> 01:07:53,032
A Emma e RJ.

1249
01:07:53,115 --> 01:07:54,742
- Salute!
- Salute!

1250
01:08:01,290 --> 01:08:03,584
- Sì, ok.
- Grazie di essere venuti.

1251
01:08:03,667 --> 01:08:05,377
No, per niente.

1252
01:08:05,461 --> 01:08:09,090
Quindi vi conoscevate
prima che Emma e RJ si incontrassero?

1253
01:08:09,173 --> 01:08:11,175
Eravamo compagni al college.

1254
01:08:12,718 --> 01:08:15,763
Siete quelli del video
di cui tutti parlano.

1255
01:08:16,305 --> 01:08:18,516
- Beh…
- No comment.

1256
01:08:18,599 --> 01:08:19,809
Già.

1257
01:08:20,476 --> 01:08:22,770
Devo rispondere. Chiedo scusa.

1258
01:08:23,604 --> 01:08:24,563
- Allora…
- Lana.

1259
01:08:24,647 --> 01:08:26,899
Ti spiace se ti rubo il Pastore Harit?

1260
01:08:26,982 --> 01:08:27,817
No, affatto.

1261
01:08:30,653 --> 01:08:32,488
Tu e Will eravate molto intimi.

1262
01:08:32,571 --> 01:08:35,783
Cos'è successo di preciso
alla Baia degli Innamorati?

1263
01:08:35,866 --> 01:08:37,034
Devo fare pipì.

1264
01:08:37,118 --> 01:08:40,162
- Ti faremo parlare torturandoti.
- Will me lo dirà.

1265
01:08:40,246 --> 01:08:42,957
Non facciamo che ripetere le stesse cose.

1266
01:08:43,040 --> 01:08:44,875
Ok. Sì, ho capito.

1267
01:08:44,959 --> 01:08:46,460
Potremmo non litigare?

1268
01:08:46,544 --> 01:08:48,462
Katrina, ascoltami.

1269
01:08:48,546 --> 01:08:50,881
Sai che non posso vivere senza di te.

1270
01:08:51,549 --> 01:08:53,509
No, non lo sa.

1271
01:08:54,093 --> 01:08:55,136
Katrina.

1272
01:08:55,803 --> 01:08:59,140
Katrina, ti prometto
che mi farò perdonare, ok?

1273
01:09:00,266 --> 01:09:01,392
Oddio.

1274
01:09:01,475 --> 01:09:03,144
Non lo sai.

1275
01:09:03,227 --> 01:09:04,562
Emma. Ehi, tesoro.

1276
01:09:05,146 --> 01:09:06,564
Ehi, va tutto bene?

1277
01:09:06,647 --> 01:09:08,816
Sì, va tutto bene. Benissimo.

1278
01:09:08,899 --> 01:09:12,236
È stata una bellissima prova.
Camala si è superata.

1279
01:09:12,987 --> 01:09:17,116
- Sei tutta rossa. Davvero è tutto ok?
- Sì, va tutto bene.

1280
01:09:17,199 --> 01:09:20,661
Vado a letto un po' prima
perché domani è il gran giorno.

1281
01:09:20,744 --> 01:09:23,497
Ok. Credo che tra poco
andrò a letto anch'io.

1282
01:09:23,581 --> 01:09:25,666
Ok. Ci vediamo domattina.

1283
01:09:34,675 --> 01:09:35,885
- Papà!
- Ehi.

1284
01:09:35,968 --> 01:09:37,094
Mettiti in pari.

1285
01:09:37,178 --> 01:09:38,929
- Sei indietro.
- Andiamo.

1286
01:09:49,815 --> 01:09:51,942
Come ho fatto a essere così stupida?

1287
01:09:53,027 --> 01:09:54,695
Sai che non sei stupida.

1288
01:09:55,404 --> 01:09:57,156
È Will che ti rende stupida.

1289
01:09:57,656 --> 01:09:59,783
Ovviamente nasconde qualcosa.

1290
01:10:00,451 --> 01:10:02,036
Ma perché mi sorprende?

1291
01:10:02,119 --> 01:10:03,871
Perché volevi crederci.

1292
01:10:04,371 --> 01:10:05,873
Anch'io volevo crederci.

1293
01:10:06,457 --> 01:10:07,666
Emma se ne va…

1294
01:10:09,752 --> 01:10:11,462
Volevo crederci anch'io.

1295
01:10:12,046 --> 01:10:12,880
Volevo solo…

1296
01:10:13,881 --> 01:10:17,259
Forse non sarei rimasta sola
per il resto della vita.

1297
01:10:17,343 --> 01:10:20,221
Fai così. Chiama il Sexy Doogie Howser.

1298
01:10:21,430 --> 01:10:23,182
No, non chiamo Lucas.

1299
01:10:23,265 --> 01:10:25,517
Fidati, quel giovane stallone

1300
01:10:25,601 --> 01:10:28,604
ti farà dimenticare
tutti i dispiaceri della vita.

1301
01:10:30,105 --> 01:10:32,274
Janice, devi promettermelo.

1302
01:10:32,358 --> 01:10:34,109
Non parlarne con nessuno.

1303
01:10:34,818 --> 01:10:37,947
Promettilo. Non posso deludere Emma.

1304
01:10:38,656 --> 01:10:41,325
Non l'hai mai fatto. E non lo farai mai.

1305
01:10:43,118 --> 01:10:44,161
Abbracciami.

1306
01:10:45,537 --> 01:10:46,580
Ti voglio bene.

1307
01:10:47,122 --> 01:10:48,082
Ti voglio bene.

1308
01:10:59,093 --> 01:10:59,927
Chi è?

1309
01:11:00,719 --> 01:11:01,553
Mamma?

1310
01:11:02,054 --> 01:11:02,888
Em?

1311
01:11:05,849 --> 01:11:07,142
- Ehi.
- Ciao.

1312
01:11:07,810 --> 01:11:09,603
Che ci fai sveglia così tardi?

1313
01:11:10,312 --> 01:11:13,232
Possiamo parlare?
Sembravi davvero sconvolta.

1314
01:11:13,315 --> 01:11:15,442
Ma no, tesoro. Sto bene.

1315
01:11:16,193 --> 01:11:18,320
Vedi? Fai sempre così.

1316
01:11:18,946 --> 01:11:21,949
Ti preoccupi sempre per gli altri
e mai per te.

1317
01:11:22,032 --> 01:11:23,617
No, non è vero.

1318
01:11:23,701 --> 01:11:25,244
Mamma, è verissimo.

1319
01:11:25,327 --> 01:11:27,454
Sei così da 20 anni.

1320
01:11:29,498 --> 01:11:31,292
Insomma, lo capisco.

1321
01:11:31,834 --> 01:11:34,461
Avevo otto anni quando papà se n'è andato.

1322
01:11:35,838 --> 01:11:37,840
E forse non mi sono mai resa conto

1323
01:11:37,923 --> 01:11:41,468
di tutto quello a cui hai rinunciato
per occuparti di me.

1324
01:11:42,928 --> 01:11:44,054
Sono tua madre.

1325
01:11:45,055 --> 01:11:48,726
Ma ora sono cresciuta e ho RJ.

1326
01:11:49,268 --> 01:11:51,645
Cambierà tutto.

1327
01:11:53,689 --> 01:11:57,151
Insomma… Non hai più bisogno di me?

1328
01:11:57,735 --> 01:11:59,862
No, certo che ho bisogno di te.

1329
01:12:04,742 --> 01:12:07,870
Ma potrai dedicarti un po' meno a me

1330
01:12:07,953 --> 01:12:10,748
e un po' più a te stessa.

1331
01:12:12,416 --> 01:12:14,626
Chi ti ha insegnato a essere così matura?

1332
01:12:23,135 --> 01:12:26,305
Mi sono ripromessa
di non piangere fino al matrimonio.

1333
01:12:26,972 --> 01:12:28,974
Ma da domani il voto è sciolto.

1334
01:12:29,975 --> 01:12:30,851
Mamma.

1335
01:12:30,934 --> 01:12:31,977
Sì?

1336
01:12:32,061 --> 01:12:33,771
Posso restare qui stanotte?

1337
01:12:34,563 --> 01:12:36,273
Prometti di dormire subito?

1338
01:12:36,357 --> 01:12:38,442
- Te lo prometto.
- Vieni qui.

1339
01:12:59,213 --> 01:13:01,173
Vi dispiacerebbe accomodarvi?

1340
01:13:01,256 --> 01:13:02,716
- Ok.
- A dopo.

1341
01:13:06,428 --> 01:13:07,471
Rito d'ingresso.

1342
01:13:26,115 --> 01:13:28,409
Ok, ora damigelle e garçons d’honneur.

1343
01:13:40,337 --> 01:13:42,339
E adesso la sposa.

1344
01:13:48,053 --> 01:13:48,887
Pronta?

1345
01:14:19,418 --> 01:14:20,461
Carissimi,

1346
01:14:20,544 --> 01:14:22,045
siamo qui riuniti oggi

1347
01:14:22,129 --> 01:14:24,798
per celebrare
il matrimonio di Emma e Richard.

1348
01:14:24,882 --> 01:14:28,469
Il matrimonio è un sacro vincolo
da prendere seriamente.

1349
01:14:29,094 --> 01:14:31,305
Se qualcuno ritiene che questa coppia

1350
01:14:31,388 --> 01:14:33,515
non debba essere unita in matrimonio

1351
01:14:34,224 --> 01:14:36,602
parli ora o taccia per sempre.

1352
01:14:36,685 --> 01:14:40,147
- Avere un bugiardo come suocero conta?
- Cosa?

1353
01:14:41,690 --> 01:14:43,484
- Voleva dire qualcosa?
- No.

1354
01:14:44,193 --> 01:14:45,068
Proceda pure.

1355
01:14:45,694 --> 01:14:47,029
Sicurezza, attenzione.

1356
01:14:47,112 --> 01:14:48,780
Cos'ha Lana?

1357
01:14:48,864 --> 01:14:49,865
Non ne ho idea.

1358
01:14:49,948 --> 01:14:51,658
Volete condividere qualcosa?

1359
01:14:51,742 --> 01:14:53,702
- No. Tutto a posto.
- Scusi.

1360
01:14:54,870 --> 01:14:55,871
Prego.

1361
01:14:57,581 --> 01:15:00,417
Richard, vuoi prendere Emma
come tua legittima sposa

1362
01:15:00,501 --> 01:15:04,004
e prometti di amarla,
onorarla, proteggerla

1363
01:15:04,087 --> 01:15:07,758
ed esserle fedele
finché morte non vi separi?

1364
01:15:07,841 --> 01:15:08,967
Sì.

1365
01:15:10,010 --> 01:15:13,555
Emma, vuoi prendere Richard
come tuo legittimo sposo

1366
01:15:13,639 --> 01:15:18,018
e prometti di amarlo,
onorarlo, proteggerlo

1367
01:15:18,101 --> 01:15:19,686
ed essergli fedele

1368
01:15:19,770 --> 01:15:22,439
finché morte non vi separi?

1369
01:15:22,523 --> 01:15:23,649
Sì.

1370
01:15:26,109 --> 01:15:27,110
Trattieniti.

1371
01:15:33,700 --> 01:15:34,535
Richard,

1372
01:15:34,618 --> 01:15:38,580
metti l'anello alla mano sinistra di Emma
e ripeti con me:

1373
01:15:39,164 --> 01:15:41,458
"Con questo anello, io ti sposo".

1374
01:15:41,542 --> 01:15:44,545
Con questo anello, io ti sposo.

1375
01:15:45,587 --> 01:15:48,590
Emma, metti l'anello
alla mano sinistra di Richard

1376
01:15:48,674 --> 01:15:51,635
e ripeti con me:
"Con questo anello, io ti sposo".

1377
01:15:51,718 --> 01:15:53,845
Con questo anello, io ti sposo.

1378
01:15:56,306 --> 01:15:57,266
Mamma, tutto ok?

1379
01:15:58,517 --> 01:16:00,519
La madre sta crollando.

1380
01:16:00,602 --> 01:16:02,312
Trucco pronto al ritocco.

1381
01:16:02,396 --> 01:16:03,814
Prego. Continui.

1382
01:16:04,565 --> 01:16:09,069
In virtù del potere conferitomi,
vi dichiaro marito e moglie.

1383
01:16:09,152 --> 01:16:10,487
Puoi baciare la sposa.

1384
01:16:12,447 --> 01:16:13,365
Sì!

1385
01:16:15,075 --> 01:16:15,909
Sì!

1386
01:16:25,294 --> 01:16:27,254
- Sì.
- Sì.

1387
01:16:45,606 --> 01:16:47,024
Bello. Congratulazioni.

1388
01:16:47,107 --> 01:16:48,066
Grazie.

1389
01:16:48,859 --> 01:16:49,693
Ehi.

1390
01:16:50,527 --> 01:16:53,113
Ora siamo ufficialmente una famiglia.

1391
01:16:53,196 --> 01:16:56,366
Emma deve cambiarsi per il commiato
e devo aiutarla.

1392
01:16:58,535 --> 01:16:59,995
Complimenti, Pastore.

1393
01:17:00,078 --> 01:17:02,080
- Camala.
- Lana.

1394
01:17:02,164 --> 01:17:03,707
- Bellissimo!
- Grazie!

1395
01:17:03,790 --> 01:17:05,792
Lana. Possiamo parlare?

1396
01:17:05,876 --> 01:17:08,462
- Me ne vado subito dopo i ragazzi.
- Lana.

1397
01:17:10,339 --> 01:17:12,799
Si può sapere che succede tra quei due?

1398
01:17:13,467 --> 01:17:15,010
Non ne ho la minima idea.

1399
01:17:15,093 --> 01:17:17,596
Sei sempre stata una pessima bugiarda.

1400
01:17:18,889 --> 01:17:22,017
Per caso Janice vi ha detto
che cos'ha Lana?

1401
01:17:22,100 --> 01:17:23,644
Niente di niente.

1402
01:17:23,727 --> 01:17:26,021
Quindi è peggio di quanto pensi.

1403
01:17:26,980 --> 01:17:27,814
Eccoli.

1404
01:17:37,032 --> 01:17:38,241
Ehi.

1405
01:17:38,325 --> 01:17:39,701
Fate buon viaggio.

1406
01:17:39,785 --> 01:17:41,203
Grazie di tutto, papà.

1407
01:17:41,286 --> 01:17:42,913
- Grazie.
- Tutti e due.

1408
01:17:47,125 --> 01:17:49,211
Su, ragazzi, la barca vi aspetta.

1409
01:17:50,379 --> 01:17:51,505
Lancia il bouquet.

1410
01:18:13,026 --> 01:18:14,653
Ok. Time out.

1411
01:18:14,736 --> 01:18:15,987
Fermi tutti.

1412
01:18:16,571 --> 01:18:20,659
Puoi per favore spiegarmi
Perché sei così incazzata con me?

1413
01:18:20,742 --> 01:18:23,495
E tu potresti non fare scenate?

1414
01:18:23,578 --> 01:18:25,580
Lana, ti prego, dimmi che succede.

1415
01:18:25,664 --> 01:18:27,040
Me lo merito.

1416
01:18:27,124 --> 01:18:30,877
Meriti molte cose, ma non rovinerai
questo splendido matrimonio.

1417
01:18:30,961 --> 01:18:33,588
In realtà il matrimonio è finito, giusto?

1418
01:18:34,172 --> 01:18:35,132
Sì. Scusa.

1419
01:18:35,215 --> 01:18:37,884
Hai scansato il bouquet
come fosse una bomba.

1420
01:18:37,968 --> 01:18:39,177
Non è affatto vero.

1421
01:18:39,261 --> 01:18:41,513
- Mamma, è vero, ammettilo.
- Ok.

1422
01:18:42,347 --> 01:18:43,473
Non ti parlo

1423
01:18:43,557 --> 01:18:46,518
per non farmi di nuovo
rovinare la vita da te.

1424
01:18:46,601 --> 01:18:48,353
Ma l'unica cosa che ti dirò

1425
01:18:48,437 --> 01:18:52,065
è "grazie" per avermi impedito
di farmi coinvolgere troppo.

1426
01:18:52,149 --> 01:18:54,901
E voi ora potete andare.
Buona luna di miele.

1427
01:18:55,569 --> 01:18:57,779
- Restiamo.
- Per vedere che succede.

1428
01:18:57,863 --> 01:18:59,489
Non c'è altro da vedere.

1429
01:18:59,573 --> 01:19:01,324
Falla finita, Winslow, ok?

1430
01:19:01,408 --> 01:19:04,035
Ti conosco da sempre. Qualcosa ti turba.

1431
01:19:04,119 --> 01:19:06,121
Dimmi che succede e fine.

1432
01:19:06,872 --> 01:19:07,914
Ok, te lo dico.

1433
01:19:07,998 --> 01:19:10,625
Quando eravamo alla Baia degli Innamorati,

1434
01:19:10,709 --> 01:19:13,253
mi hai chiesto o no
una seconda possibilità?

1435
01:19:13,336 --> 01:19:16,339
Hai detto o no
che non hai mai smesso di amarmi?

1436
01:19:16,423 --> 01:19:18,425
Sì. E dicevo sul serio.

1437
01:19:18,508 --> 01:19:21,219
Ma io ti ho sentito parlare al telefono

1438
01:19:21,303 --> 01:19:25,724
e scommetto che era la stessa persona
che ti ha chiamato senza tregua.

1439
01:19:25,807 --> 01:19:27,017
- E allora?
- Allora?

1440
01:19:27,100 --> 01:19:29,770
Scappa pure,
ma stavolta non puoi nasconderti.

1441
01:19:29,853 --> 01:19:32,856
Chi è Katrina?
La donna senza cui non puoi vivere?

1442
01:19:32,939 --> 01:19:33,857
Scusate.

1443
01:19:35,150 --> 01:19:36,318
Sono io Katrina.

1444
01:19:38,236 --> 01:19:40,363
Tu sei… Tu sei Katrina?

1445
01:19:40,447 --> 01:19:44,284
Lana, ti presento Katrina Kovalenko,
la mia assistente personale.

1446
01:19:44,367 --> 01:19:48,038
Lavora con me da 20 anni
e minaccia sempre di licenziarsi

1447
01:19:48,121 --> 01:19:52,959
perché le chiedo di fare cose assurde,
tipo volare fin qui senza preavviso.

1448
01:19:53,043 --> 01:19:55,337
- Merito un aumento.
- Ne parleremo.

1449
01:19:56,213 --> 01:19:59,883
Quindi era la tua assistente
a chiamarti continuamente

1450
01:19:59,966 --> 01:20:01,885
e non è la tua fidanzata?

1451
01:20:01,968 --> 01:20:03,011
Ma per favore.

1452
01:20:03,804 --> 01:20:05,096
Troppo pelle e ossa.

1453
01:20:05,180 --> 01:20:07,015
Perché l'hai fatta venire qui?

1454
01:20:07,098 --> 01:20:09,893
Perché temevo
che ti innamorassi di quel medico.

1455
01:20:10,477 --> 01:20:12,938
Di Lucas? Eri geloso di Lucas?

1456
01:20:13,021 --> 01:20:14,314
Sì, ero geloso.

1457
01:20:14,397 --> 01:20:17,359
Così le ho chiesto di venire
per portarmi questo.

1458
01:20:20,946 --> 01:20:23,615
L'ho comprato per te
quando avevamo 22 anni.

1459
01:20:23,698 --> 01:20:26,159
Per qualche motivo l'ho sempre tenuto,

1460
01:20:26,243 --> 01:20:29,371
anche se pensavo di non vederti più.
Ma eccoci qua.

1461
01:20:29,871 --> 01:20:30,997
Che ne dici?

1462
01:20:34,709 --> 01:20:36,586
Mi vuoi sposare, finalmente?

1463
01:20:38,880 --> 01:20:39,881
Non posso.

1464
01:20:40,882 --> 01:20:41,716
Mamma.

1465
01:20:41,800 --> 01:20:44,135
Sì che puoi. Pensaci.

1466
01:20:45,637 --> 01:20:46,638
Ci ho pensato.

1467
01:20:46,721 --> 01:20:49,182
Lana, fermati.

1468
01:20:49,891 --> 01:20:52,394
Hai detto che non bisogna darsi per vinti.

1469
01:20:52,477 --> 01:20:55,230
Non me lo merito. E non merito te.

1470
01:20:55,313 --> 01:20:57,732
Che significa che non mi meriti?

1471
01:20:57,816 --> 01:21:00,360
Non mi sono fidata di te
e ho rovinato tutto

1472
01:21:00,443 --> 01:21:01,403
come un'idiota.

1473
01:21:01,486 --> 01:21:03,446
No. Ehi. Ascoltami.

1474
01:21:03,530 --> 01:21:06,825
La vita è complicata, ok?
Perché nessuno è perfetto,

1475
01:21:06,908 --> 01:21:09,911
nemmeno noi due,
ma siamo fatti l'uno per l'altra.

1476
01:21:10,662 --> 01:21:13,456
Non vedi che insieme siamo perfetti?

1477
01:21:14,416 --> 01:21:15,625
Allora, che ne dici?

1478
01:21:17,377 --> 01:21:18,253
Di cosa?

1479
01:21:18,336 --> 01:21:20,714
Per l'amor di Dio, tesoro!

1480
01:21:22,465 --> 01:21:24,926
Mi vuoi sposare o non mi vuoi sposare?

1481
01:21:25,594 --> 01:21:26,720
Sì.

1482
01:21:27,304 --> 01:21:29,764
Cioè, sì al "vuoi", non al "non vuoi".

1483
01:21:29,848 --> 01:21:32,058
Quindi no al "non vuoi" e sì…

1484
01:21:32,142 --> 01:21:32,976
Vieni qui.

1485
01:21:59,377 --> 01:22:00,587
Sì!

1486
01:28:27,265 --> 01:28:32,270
Sottotitoli: Andrea Orlandini