1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,104
Okey. Satu, dua, tiga, empat.

4
00:00:59,477 --> 00:01:02,188
Apa perkara terpenting yang awak hargai?

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,651
Ruangan peribadi.

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,199
-Boleh terangkan dengan lebih lanjut?
-Tidak.

7
00:01:16,243 --> 00:01:17,369
Okey.

8
00:01:18,454 --> 00:01:20,998
Kita baru mensia-siakan satu jam.

9
00:01:25,878 --> 00:01:28,172
Ya, saya tahu,
mari kita beralih ke hal lain.

10
00:01:28,255 --> 00:01:31,175
Barisan terakhir saja yang boleh dipakai.

11
00:01:31,258 --> 00:01:32,676
Lupakan barisan terakhir.

12
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
Jika saya dengar
orang menghina Paul McCartney,

13
00:01:40,100 --> 00:01:41,519
saya akan bersetuju.

14
00:01:43,437 --> 00:01:46,190
Jadi, apabila orang kata
saya sebab The Beatles berpecah

15
00:01:47,066 --> 00:01:49,527
dan saya suka mengawal dan sebagainya,

16
00:01:50,902 --> 00:01:52,404
saya tak membantah.

17
00:01:54,490 --> 00:01:57,243
Saya fikir, "Saya memang orang begitu."

18
00:01:59,203 --> 00:02:02,331
Saya tak menyebelahi mana-mana pihak.

19
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
Namun hakikatnya,

20
00:02:12,633 --> 00:02:15,886
John yang kata
dia mahu tinggalkan The Beatles.

21
00:02:16,971 --> 00:02:19,223
Dia kata, "Ini agak mengujakan."

22
00:02:19,306 --> 00:02:22,309
"Macam beritahu seseorang,
saya mahu bercerai."

23
00:02:24,895 --> 00:02:28,524
Tapi saya fikir, "Apa saya buat sekarang?"

24
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
Sebab inilah seluruh kehidupan saya.

25
00:02:32,903 --> 00:02:35,948
Saya membesar, pergi sekolah

26
00:02:36,031 --> 00:02:37,783
lalu menjadi ahli The Beatles.

27
00:02:39,326 --> 00:02:42,371
Itulah misteri yang perlu saya rungkai.

28
00:02:52,006 --> 00:02:53,090
SELAMAT DATANG

29
00:03:07,438 --> 00:03:10,691
Anda boleh sombong dan kata,
"Ya, kami akan bertahan 10 tahun."

30
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
Bertahan tiga bulan pun bagus.

31
00:03:14,904 --> 00:03:16,322
BEATLES DI NEW YORK

32
00:03:16,405 --> 00:03:17,448
The Beatles!

33
00:03:30,669 --> 00:03:34,006
Kami tak boleh mainkan lagu yang sama
sampai kami 40 tahun.

34
00:03:34,089 --> 00:03:37,301
Mungkin pada 40 tahun,
kami tak tahu cara nak tulis lagu lagi.

35
00:03:41,430 --> 00:03:43,807
KUGIRAN KELAB LONELY HEARTS SGT PEPPER

36
00:04:26,976 --> 00:04:33,399
Musim luruh 1969, John Lennon tinggalkan
The Beatles, tapi tiada orang tahu

37
00:04:33,482 --> 00:04:40,364
Paul hilang
Dia berusia 27 tahun

38
00:04:47,955 --> 00:04:49,748
Sekarang pukul 12.38 tengah hari.

39
00:04:49,832 --> 00:04:52,960
Sesuatu yang aneh berlaku
dengan The Beatles.

40
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
Ahli Beatles, Paul, mungkin dah mati.

41
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
PAUL MCCARTNEY MATI
PENIPUAN BESAR

42
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Soalan "Adakah Paul McCartney mati?"…

43
00:05:00,718 --> 00:05:02,094
KENAPA BEATLES RAHSIAKAN?

44
00:05:02,177 --> 00:05:03,971
…jadi buah mulut di seluruh dunia.

45
00:05:04,054 --> 00:05:07,599
Nampaknya The Beatles berkumpul
di sebuah kuburan.

46
00:05:07,683 --> 00:05:10,436
Di belakang album, Paul membelakangi kita.

47
00:05:10,519 --> 00:05:13,981
Ada laporan yang kata
McCartney dibunuh tiga tahun lalu

48
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
dalam nahas jalan raya
dan dia diganti dengan orang serupa.

49
00:05:18,360 --> 00:05:22,031
Michael McGear, adakah adik awak,
Paul McCartney, masih hidup?

50
00:05:22,656 --> 00:05:25,868
Berita palsu. Tak berasas langsung.

51
00:05:25,951 --> 00:05:28,120
Bila kali terakhir awak jumpa adik awak?

52
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
-Kali terakhir?
-Ya.

53
00:05:30,330 --> 00:05:31,874
Pengebumiannya, saya rasa.

54
00:05:37,171 --> 00:05:39,798
Mull of Kintyre, di barat Scotland.

55
00:05:40,049 --> 00:05:42,926
Ia nama Gaelic untuk "hujung tanah".

56
00:05:43,802 --> 00:05:46,388
Perkara terbesar di pekan itu ialah

57
00:05:46,472 --> 00:05:49,224
orang akan kata,
"Ya, ahli Beatles ada di pekan."

58
00:05:49,308 --> 00:05:50,476
"Dia ada di ladang."

59
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
Itu sangat bagus.

60
00:06:01,070 --> 00:06:02,988
Turun. Meniarap di atas tanah.

61
00:06:04,782 --> 00:06:08,952
Jangan cuba rakam atau nahas awak nanti.

62
00:06:09,995 --> 00:06:13,665
Saya mungkin lempar baldi ke arah dia.

63
00:06:13,749 --> 00:06:15,292
Saya rasa dia ambil foto.

64
00:06:17,461 --> 00:06:19,463
Saya nak kejar dia

65
00:06:20,130 --> 00:06:23,592
dan kata, "Kami akan benarkan
awak ambil foto kami dan

66
00:06:24,259 --> 00:06:26,720
awak serahkan foto lempar baldi
kepada kami."

67
00:06:27,513 --> 00:06:30,599
Sebab saya tak nak ada khabar angin,

68
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
"Inilah tempatnya dia lembar baldi."

69
00:06:32,893 --> 00:06:35,896
KES AHLI BEATLES YANG "HILANG"
PAUL MASIH BERSAMA KITA

70
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
Memandangkan Paul jutawan,

71
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
saya dapat bayangkan tempat tinggal dia.

72
00:06:41,318 --> 00:06:42,361
Tapi saya salah.

73
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Paul, bersama isterinya Linda
dan dua anak mereka

74
00:06:52,830 --> 00:06:54,790
tinggal di rumah ladang yang usang,

75
00:06:54,873 --> 00:06:58,127
bahkan peladang miskin
pun tak ingin tinggal di sana.

76
00:07:00,629 --> 00:07:05,467
Kami pergi ke sana untuk melarikan diri,
tapi saya masih dibelenggu.

77
00:07:05,551 --> 00:07:06,927
The Beatles baru tamat.

78
00:07:08,053 --> 00:07:09,179
Itulah kehidupan saya.

79
00:07:10,556 --> 00:07:14,017
Saya fikir saya takkan tulis
satu not muzik lagi.

80
00:07:22,568 --> 00:07:24,570
Saya sangat murung.

81
00:07:24,653 --> 00:07:28,782
Jadi, saya fikir, "Apa kata
saya minum sikit scotch. Kenapa tidak?"

82
00:07:30,200 --> 00:07:33,328
"Minum segelas lagi.
Saya tiada tempat lain nak pergi."

83
00:07:34,371 --> 00:07:37,791
Jadi, selama beberapa bulan,
saya minum berlebihan.

84
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
PRODUK SCOTLAND
ISI KANDUNGAN

85
00:07:41,170 --> 00:07:45,591
Tapi saya sangat bertuah kerana Linda ada.

86
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
LAPAN BULAN KEMUDIAN

87
00:08:01,106 --> 00:08:03,275
London menangis teresak-esak.

88
00:08:03,358 --> 00:08:06,153
Lelaki bujang terakhir Beatles
bukan lagi bujang.

89
00:08:06,236 --> 00:08:09,531
Paul McCartney
mengahwini Linda Eastman dari New York.

90
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Anak tiri Paul, Heather,
berada di barisan depan

91
00:08:12,201 --> 00:08:15,871
yang bergelut dengan peminat
yang menjerit-jerit dan menangis

92
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
serta mengerumuni pengantin
yang ingin masuk kereta.

93
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
Kenapa kalian menangis?

94
00:08:27,841 --> 00:08:28,926
Kenapa menangis?

95
00:08:31,595 --> 00:08:34,514
Kawal diri dan kongsi perasaan awak.

96
00:08:34,597 --> 00:08:37,768
Saya rasa perkahwinan ini sangat bagus!

97
00:08:38,894 --> 00:08:41,980
-Bukankah kalian bersekolah hari ini?
-Ya.

98
00:08:42,648 --> 00:08:45,400
Pn. McCartney, tahniah.

99
00:08:45,484 --> 00:08:47,861
Apa perasaan awak untuk mengahwini

100
00:08:47,945 --> 00:08:50,614
lelaki bujang paling popular di dunia

101
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
dan membuat semua gadis cemburu?

102
00:08:52,824 --> 00:08:54,952
Saya gembira dapat berkahwin.

103
00:08:57,204 --> 00:08:59,039
Yang lucunya, anda fikir

104
00:08:59,122 --> 00:09:02,709
segalanya senang,
mereka hidup bahagia selamanya.

105
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
Cinderella dan puteranya.

106
00:09:06,546 --> 00:09:08,048
Tapi tak semudah itu.

107
00:09:10,676 --> 00:09:13,470
Dia kata, "Saya ada ladang.
Awak takkan suka."

108
00:09:14,763 --> 00:09:16,848
Tapi ladang itu sangat indah.

109
00:09:19,059 --> 00:09:20,936
Di hujung bumi.

110
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
Tiada manusia di sana.

111
00:09:27,150 --> 00:09:28,360
Sangat melegakan.

112
00:09:29,278 --> 00:09:30,779
PERTAMA HEATHER
DECIT DECIT

113
00:09:30,862 --> 00:09:32,114
MARI JUMPA MAE

114
00:09:32,197 --> 00:09:34,700
SELAMAT PAGI!

115
00:09:34,783 --> 00:09:38,120
Kami seakan-akan memasuki kehidupan baharu

116
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
dan kami perlu belajar.

117
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
Saya kata, "Mari kita hilangkan diri."

118
00:09:48,088 --> 00:09:50,299
"Tinggalkan segalanya.
Balik ke permulaan."

119
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Kami dapat anak, Mary.

120
00:09:55,929 --> 00:09:58,557
Linda ada anak lima tahun.
Saya jadi bapa angkat.

121
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
HEATHER
ANAK

122
00:09:59,766 --> 00:10:01,476
Saya mula membuat muzik lagi.

123
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
Ada banyak hal sedih yang berlaku…

124
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
MARY
ANAK

125
00:10:14,114 --> 00:10:15,741
…tapi mak kata,

126
00:10:15,824 --> 00:10:21,204
"Mari kita bernyanyi
dan buat muzik serta saling menemani."

127
00:10:22,622 --> 00:10:26,126
Kami ada kuda, kambing bebiri
dan kami tanam sayur sendiri.

128
00:10:26,209 --> 00:10:27,961
Kami jadi vegetarian.

129
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Ini satu-satunya tempat

130
00:10:30,547 --> 00:10:35,510
kami boleh jadi normal
dalam dunia yang tak normal ini.

131
00:10:39,056 --> 00:10:41,725
Saya tak pandai baiki bumbung.
Jadi, saya tak faham.

132
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Dia mahu kehidupan yang stabil dan normal

133
00:10:46,480 --> 00:10:51,109
kerana menjadi ahli The Beatles
tiada sebarang kestabilan langsung.

134
00:10:53,862 --> 00:10:57,866
KEDAMAIAN RAMBUT
KEDAMAIAN KATIL

135
00:10:58,408 --> 00:11:01,370
Mereka fikir saya nak hangatkan revolusi.

136
00:11:01,453 --> 00:11:02,704
Saya nak dinginkannya.

137
00:11:03,372 --> 00:11:04,956
Kami jualnya macam sabun.

138
00:11:05,040 --> 00:11:08,502
Kami akan terus menjual
sehingga suri rumah fikir,

139
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
"Ada kedamaian atau perang.
Itulah dua produknya."

140
00:11:11,671 --> 00:11:13,006
INGAT

141
00:11:13,090 --> 00:11:17,219
The Beatles telah berpecah,
tapi hampir tiada orang tahu.

142
00:11:18,136 --> 00:11:21,098
Pengurus kami pada waktu itu kata,
"Rahsiakannya."

143
00:11:21,807 --> 00:11:24,893
"Saya nak ke Capitol Records
dan perbaiki kontrak."

144
00:11:25,769 --> 00:11:28,397
Kami semua bersetuju untuk rahsiakannya.

145
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
BERCERAI! TAK!

146
00:11:29,564 --> 00:11:31,358
Biarpun John ambil kesempatan.

147
00:11:32,067 --> 00:11:34,736
The Beatles macam monumen atau muzium.

148
00:11:35,904 --> 00:11:39,074
Pada zaman ini, tiada muzium.

149
00:11:39,825 --> 00:11:43,537
The Beatles telah jadi muzium.
Jadi, mereka perlu disingkirkan.

150
00:11:43,620 --> 00:11:46,706
Tiada cara lebih positif
untuk menyokong kedamaian

151
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
daripada duduk di katil.

152
00:11:53,839 --> 00:11:56,800
John mula menulis karya sendiri.
Saya juga.

153
00:11:57,634 --> 00:11:59,177
Kami semakin berjauhan.

154
00:12:02,889 --> 00:12:06,518
Jadi, saya perlu tanya diri sendiri

155
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
dan memeriksa dunia saya

156
00:12:09,104 --> 00:12:12,399
untuk cari sesuatu yang bukan The Beatles.

157
00:12:18,447 --> 00:12:22,075
Dia ada dua sekutu bagus
pada permulaan kerjaya muziknya.

158
00:12:22,159 --> 00:12:23,160
PENULIS MELODI

159
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Salah seorang, Linda.
Yang satu lagi, kertas putih.

160
00:12:35,422 --> 00:12:38,884
Pada permulaan album,
ada bunyi pintu berkeriut.

161
00:12:40,760 --> 00:12:43,597
Itu pintu belakang kami.
Saya suka bunyi itu.

162
00:12:43,680 --> 00:12:45,140
Ia menunjukkan kami di rumah.

163
00:12:50,562 --> 00:12:53,690
Jadi, saya ada mesin empat jalur bunyi

164
00:12:53,773 --> 00:12:57,277
dan kami sambungkan mikrofon di belakang.

165
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
Itulah runut bunyi pertama.

166
00:13:00,780 --> 00:13:02,324
Jangan menangis, anakku.

167
00:13:03,408 --> 00:13:04,493
Jangan menangis.

168
00:13:05,577 --> 00:13:08,538
Ayah akan mendodoi kamu.

169
00:13:08,622 --> 00:13:10,373
Kemudian saya tambah bunyi gitar.

170
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
Tambah bunyi bes.

171
00:13:16,046 --> 00:13:18,215
Saya buat banyak runut bunyi.

172
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
Saya suka reka benda-benda.

173
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Itu membebaskan saya.

174
00:13:39,611 --> 00:13:41,863
Dia telah mencipta rakaman lo-fi.

175
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
PETER DOGGETT
PENULIS

176
00:13:43,031 --> 00:13:46,409
Sebenarnya, muzik rock alternatif
bermula dengan McCartney.

177
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
Di sebaliknya, apa yang dia buat?

178
00:13:49,079 --> 00:13:50,372
AUBREY
PENGARAH KREATIF

179
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
Membuat eksperimen.

180
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
Tiba-tiba, semuanya jadi album.

181
00:14:09,099 --> 00:14:10,850
Maksudnya, saya tak putus asa.

182
00:14:21,069 --> 00:14:25,156
Saya hanya dapat menulis
jika saya pergi ke suatu tempat.

183
00:14:26,199 --> 00:14:28,785
Dulu, tempat itu ialah tandas.

184
00:14:29,953 --> 00:14:33,915
Selepas itu, saya pergi
ke almari di bawah tangga

185
00:14:34,958 --> 00:14:36,918
untuk tinggalkan dunia luar

186
00:14:38,420 --> 00:14:41,214
dan berfikir secara peribadi.

187
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
Begini.

188
00:14:45,510 --> 00:14:47,345
Saya mainkan satu kord

189
00:14:47,971 --> 00:14:52,100
dan lihat itu membawa saya ke mana,
seperti sebuk roti.

190
00:14:53,226 --> 00:14:54,519
Hanya memori.

191
00:14:55,645 --> 00:14:57,147
Barangkali kekesalan.

192
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
Bahkan masa depan.

193
00:15:03,153 --> 00:15:06,072
Kadangkala saya fikirkan satu watak.

194
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
Tapi sebenarnya, watak itu selalu saya.

195
00:15:13,204 --> 00:15:18,043
Jika saya ada masalah,
saya selesaikannya melalui sebuah lagu.

196
00:15:20,545 --> 00:15:22,797
Saya rasa itulah terapi yang terbaik.

197
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Saya ingat saya ada di Jalan Abbey.

198
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
CHRIS THOMAS
PENERBIT

199
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
Paul ada di nombor dua, mendengar lagu.

200
00:15:36,686 --> 00:15:38,688
Jadi, saya singgah di sana

201
00:15:38,772 --> 00:15:41,024
dan dia suruh saya masuk.

202
00:15:41,107 --> 00:15:43,443
Saya masuk dan dengar lagu ini.

203
00:15:44,694 --> 00:15:46,363
Saya kata, "Siapa mainkannya?"

204
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
Dia kata, "Saya seorang diri."
Saya kata, "Apa?"

205
00:16:03,630 --> 00:16:07,384
Saya bukannya meragui
jika saya mencintai awak,

206
00:16:07,467 --> 00:16:12,097
tapi perbualan dalam minda saya
amat mendalam.

207
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
Saya campurkan rasa takut
menjadi orang dewasa.

208
00:17:00,186 --> 00:17:04,398
Kami akan kata The Beatles tak berpecah,
biarpun kami dah berpecah.

209
00:17:04,482 --> 00:17:06,984
Saya fikir,
"Ini berlanjutan terlalu lama."

210
00:17:07,068 --> 00:17:09,154
Ada orang nak baca kenyataan ini?

211
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
-Tak, kenyataan ini saja.
-Kemudian semuanya huru-hara.

212
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
Soalan - Adakah awak dipengaruhi
perbuatan John…

213
00:17:15,535 --> 00:17:17,996
Adakah awak rasa Lennon-McCartney

214
00:17:18,079 --> 00:17:20,123
akan bekerjasama semula lagi?

215
00:17:20,205 --> 00:17:22,125
Jawapan - Tidak.

216
00:17:22,208 --> 00:17:28,506
Apa rancangan awak sekarang? Cuti?
Muzikal? Filem? Bersara?

217
00:17:28,590 --> 00:17:34,012
Satu saja rancangan saya,
membesar jadi matang.

218
00:17:47,150 --> 00:17:50,195
Dulu mereka panggil diri mereka
The Beatles.

219
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
Hari ini, Paul McCartney tarik diri.

220
00:17:52,530 --> 00:17:55,074
Dia kata dia nak tulis lagu sendiri.

221
00:17:55,784 --> 00:17:58,703
Sejarawan akan memandangnya
sebagai peristiwa penting

222
00:17:58,787 --> 00:18:00,872
dalam kemerosotan Empayar British.

223
00:18:00,955 --> 00:18:03,082
The Beatles akan berpecah.

224
00:18:08,129 --> 00:18:11,508
Dia hubungi saya dan kata,
"Saya nak tarik diri juga."

225
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
Saya kata, "Bagus."

226
00:18:14,385 --> 00:18:16,971
Sebab dia yang paling mahukan The Beatles.

227
00:18:18,139 --> 00:18:21,726
John agak marah dengan saya.
Dia nak umumkan hal itu.

228
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Jadi, saya fikir, "Kenapa awak tak buat?"

229
00:18:24,687 --> 00:18:26,105
PAUL TINGGALKAN THE BEATLES

230
00:18:26,189 --> 00:18:29,067
John pecahkan The Beatles.
Tapi saya disalahkan.

231
00:18:30,151 --> 00:18:33,363
Beban itu agak berat.

232
00:18:40,495 --> 00:18:44,290
Kami pernah jadi
kumpulan terkenal di dunia.

233
00:18:44,374 --> 00:18:47,126
Nak buat apa lagi selepas itu?

234
00:18:48,962 --> 00:18:54,968
Ingatlah, kami hanya dua pemuda
Liverpool yang tak ke mana-mana.

235
00:18:56,678 --> 00:19:00,431
Sewaktu kami kecil,
kami berdiri di tebing Sungai Mersey

236
00:19:00,515 --> 00:19:02,141
dan kata, "Ayah, apa itu?"

237
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
"Itu di seberang sungai, anak."

238
00:19:06,479 --> 00:19:09,732
Maksudnya, itu tak boleh dicapai.

239
00:19:37,969 --> 00:19:43,141
Selepas tinggalkan Liverpool
saya dapat kehidupan baharu di London.

240
00:19:43,224 --> 00:19:49,272
Kadangkala saya menyesal
kerana meninggalkan Liverpool.

241
00:20:00,450 --> 00:20:03,161
Bagus kalau dapat kembali
ke kehidupan lama, bukan?

242
00:20:03,244 --> 00:20:08,541
Pak Cik Albert mabuk di meja.
Ayah saya duduk di rumah

243
00:20:08,625 --> 00:20:12,462
dah jika kami bertuah, kami dapat
sandwic kacang pea daripada ayah.

244
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
Mereka tak dapat datang kepada saya.

245
00:20:16,633 --> 00:20:19,677
Malang sekali, sangat jauh bagi mereka.

246
00:20:41,950 --> 00:20:43,868
Buat kali pertama, saya seorang diri.

247
00:20:46,871 --> 00:20:48,331
Adakah saya pandai jaga diri?

248
00:20:58,132 --> 00:21:02,220
Suatu malam, waktu saya dan Linda
berbaring di katil, tiba-tiba,

249
00:21:02,303 --> 00:21:06,307
saya kata, "Jika saya tubuhkan
kugiran baharu, awak nak ikut serta?"

250
00:21:06,391 --> 00:21:09,310
Dia kata,"Boleh."

251
00:21:10,103 --> 00:21:14,440
Mudah saja.
Okey, kami ada dua ahli kugiran.

252
00:21:25,410 --> 00:21:28,204
"Saya jurugambar.
Tak pandai mainkan alat muzik."

253
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Dia kata, "Awak main papan nada."

254
00:22:03,364 --> 00:22:06,367
Album pertama, McCartney,
ialah album Paul McCartney.

255
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Jadi, orang membelinya.

256
00:22:07,785 --> 00:22:11,581
Tapi mereka tak faham apa
yang Paul cuba lakukan.

257
00:22:11,664 --> 00:22:14,625
Mereka sangat kecewa.

258
00:22:15,293 --> 00:22:17,754
Mungkin Paul tidak berbakat.

259
00:22:20,256 --> 00:22:24,886
Saya fikir, "Kali ini,
saya buat album ringkas.

260
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
Saya akan uruskannya macam rekod sebenar."

261
00:22:28,598 --> 00:22:32,185
Okey. Mari tengok.

262
00:22:32,268 --> 00:22:34,020
Saya dah ambil beberapa ke sini.

263
00:22:42,612 --> 00:22:47,492
Album baharu ini meraikan kehidupan biasa.

264
00:22:48,534 --> 00:22:51,537
Saya jalani hidup sendiri,
mulakan keluarga.

265
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
Awak ambil yang itu?

266
00:22:57,293 --> 00:22:59,212
Ya, saya mula main-main dengannya.

267
00:23:00,421 --> 00:23:03,216
Main-main? Baik awak mainkannya
untuk kami.

268
00:23:12,183 --> 00:23:13,476
Saya tak sabar nak kerja.

269
00:23:13,559 --> 00:23:14,852
DENNY SEIWELL
PEMAIN DRAM

270
00:23:14,936 --> 00:23:17,355
Saya tahu dia pemuzik terkenal di Bumi.

271
00:23:17,438 --> 00:23:20,608
Tapi, wah, itu bukan sesi yang biasa.

272
00:23:28,908 --> 00:23:30,660
Sejak berkahwin, Paul,

273
00:23:30,743 --> 00:23:33,079
bila awak dapati Linda boleh menyanyi?

274
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
Pada malam perkahwinan.

275
00:23:42,880 --> 00:23:47,218
Saya suka suaranya.
Gayanya tak macam opera.

276
00:23:47,301 --> 00:23:49,053
Tak macam blues.

277
00:23:55,351 --> 00:23:58,312
Tapi suaranya amat unik.

278
00:23:59,397 --> 00:24:01,649
Lebih kepada nyanyian.

279
00:24:16,038 --> 00:24:19,500
Saya fikir nak gunanya
untuk lapan bar di tengah-tengah.

280
00:24:20,626 --> 00:24:23,421
Mungkin awak nyanyi di atasnya.
Buat dua runut bunyi.

281
00:24:23,504 --> 00:24:24,964
Nyanyi di atasnya? Kita?

282
00:24:25,047 --> 00:24:26,716
-Ya.
-Kenapa tidak?

283
00:24:51,407 --> 00:24:54,619
Paul membuat muzik
untuk The Beatles sepanjang umurnya.

284
00:24:54,702 --> 00:24:57,663
Sekarang, dia buat muzik
dengan orang lain.

285
00:24:59,749 --> 00:25:00,791
Dia sangat gembira.

286
00:25:03,085 --> 00:25:08,216
Kami tahu dia risaukan sesuatu,
tapi dia tak bawanya ke kerja.

287
00:25:15,097 --> 00:25:18,059
Kisah dongeng kami ialah
kami cari banyak duit,

288
00:25:18,142 --> 00:25:23,814
kami buat lagu-lagu yang sedap
lalu kami akan berpecah. Itu saja.

289
00:25:25,066 --> 00:25:27,401
Tapi itu tak berlaku.

290
00:25:32,114 --> 00:25:34,951
Semua kontrak yang The Beatles sain
pada tahun 1968

291
00:25:35,034 --> 00:25:37,954
didasarkan pada idea
The Beatles takkan berpecah.

292
00:25:38,037 --> 00:25:42,041
Jadi, tiada jalan untuk keluarkan
salah seorang daripada perkongsian itu.

293
00:25:43,167 --> 00:25:44,627
Tiada orang suka diperangkap.

294
00:25:45,336 --> 00:25:47,338
Saya rasa perkara terburuk ialah…

295
00:25:47,421 --> 00:25:49,340
ALLEN KLEIN JADI PENGURUS BEATLES

296
00:25:49,423 --> 00:25:51,801
…John upah pengurus yang saya tak suka.

297
00:25:53,094 --> 00:25:56,973
Allen Klein terkenal di New York.
Dia peguam, tapi juga penjenayah.

298
00:25:57,848 --> 00:25:59,934
Dia akan ambil komisen pada mula

299
00:26:00,017 --> 00:26:02,603
dan pada akhir juga.

300
00:26:03,396 --> 00:26:06,565
Tapi John Lennon suka Klein.

301
00:26:06,649 --> 00:26:10,027
John kata, "Mungkin dia bedebah,
tapi dia bedebah kami."

302
00:26:10,820 --> 00:26:14,323
Saya tak tertipu.
Saya tahu apa sedang berlaku.

303
00:26:14,448 --> 00:26:19,120
Allen Klein akan telan
semua wang The Beatles.

304
00:26:20,538 --> 00:26:25,334
Khinzir, urusan saya tiada kaitan
dengan awak. Jadi, jangan campur tangan!

305
00:26:25,418 --> 00:26:30,589
Pergi mampus.
P.M.

306
00:26:30,673 --> 00:26:36,178
Dia diwajibkan bekerja untuk Apple
buat beberapa tahun lamanya.

307
00:26:36,262 --> 00:26:42,476
Jadi, biarpun dia tak mahu ada kaitan
dengan saya, itu tak bawa sebarang kesan.

308
00:26:54,822 --> 00:26:58,826
Saya ingat saya ada mimpi ngeri yang aneh.

309
00:27:01,620 --> 00:27:03,706
Allen Klein ialah doktor gigi.

310
00:27:04,999 --> 00:27:07,793
Saya perlu cabut gigi.

311
00:27:09,879 --> 00:27:11,047
Kemudian saya bangun.

312
00:27:18,095 --> 00:27:19,680
Jadi, saya perlu lawan dia.

313
00:27:22,641 --> 00:27:25,144
Abang ipar dan ayah mentua saya
banyak membantu.

314
00:27:25,227 --> 00:27:26,312
JOHN EASTMAN
PEGUAM

315
00:27:26,395 --> 00:27:28,272
Mereka kata saman saja.

316
00:27:29,440 --> 00:27:33,194
Saya kata, "Boleh saman Allen Klein.
Tak boleh saman The Beatles."

317
00:27:33,277 --> 00:27:34,528
"Mereka kawan saya."

318
00:27:38,115 --> 00:27:41,452
Mereka akan benci saya.
Orang awam akan benci saya.

319
00:27:41,535 --> 00:27:43,037
Saya akan benci saya.

320
00:27:45,539 --> 00:27:47,666
Jika tidak, saya tak dapat keluar.

321
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
PAUL MINTA MAHKAMAH:
PECAHKAN THE BEATLES

322
00:27:58,260 --> 00:28:02,807
Petang ini, ada kejutan muzik.
The Beatles tumbang.

323
00:28:02,890 --> 00:28:06,519
Usaha Paul McCartney
untuk meleraikan perkongsian bisnes

324
00:28:06,602 --> 00:28:08,646
The Beatles bermula hari ini di London.

325
00:28:08,729 --> 00:28:11,232
Dia kata akaun mereka begitu teruk,

326
00:28:11,315 --> 00:28:13,901
tiada orang tahu mana wang itu pergi.

327
00:28:19,657 --> 00:28:22,660
Tiga ahli Beatles
membuat ahli keempat mereka,

328
00:28:22,743 --> 00:28:26,622
Paul McCartney, melalui kesusahan
yang baharu hari ini.

329
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
PROTES PAUL

330
00:28:27,790 --> 00:28:30,876
McCartney digambarkan sebagai orang
yang angkuh,

331
00:28:30,960 --> 00:28:33,254
cepat marah dan anak mua.

332
00:28:43,222 --> 00:28:44,765
Saya tahu itu mentua awak.

333
00:28:44,849 --> 00:28:46,976
Ya, tapi saya takkan ikut Klein.

334
00:28:47,059 --> 00:28:48,978
Mulai sekarang, saya ikut Eastman.

335
00:28:49,061 --> 00:28:52,773
Aduhai, jangan bertindak bodoh.
Kita tak boleh berpecah.

336
00:28:52,857 --> 00:28:55,609
Bahkan ada pementasan di West End
tentang hal ini.

337
00:28:55,693 --> 00:28:59,572
Mereka menggambarkan Paul
sebagai orang yang pecahkan The Beatles.

338
00:28:59,655 --> 00:29:02,158
Jika kita berpecah, kita akan dibuli.

339
00:29:02,241 --> 00:29:03,784
JOHN, PAUL, GEORGE, RINGO…BERT

340
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
Lupakan Eastman. Semua adil dalam bisnes.

341
00:29:06,162 --> 00:29:10,583
Mulai sekarang, Eastman uruskan
semua karya saya. Tiada komen lagi!

342
00:29:12,168 --> 00:29:14,253
Bumi menelan semuanya.

343
00:29:14,336 --> 00:29:15,421
ANAK JOHN

344
00:29:15,504 --> 00:29:18,299
The Beatles berpecah
adalah sesuatu yang amat besar,

345
00:29:18,382 --> 00:29:21,177
khasnya dalam dunia kugiran muzik.

346
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
Kejutan.

347
00:29:40,779 --> 00:29:42,531
Ayah saya memang tabah.

348
00:29:42,615 --> 00:29:43,866
Helo.

349
00:29:43,949 --> 00:29:45,659
Saya rasa Paul juga tabah.

350
00:29:45,743 --> 00:29:48,829
Dia seorang yang lemah lembut.

351
00:29:50,206 --> 00:29:52,166
Apa awak fikir tentang album Paul?

352
00:29:52,249 --> 00:29:55,085
Sampah.

353
00:29:55,169 --> 00:29:58,506
Apabila dia takut,
hasil kerjanya lebih bagus.

354
00:29:58,589 --> 00:30:01,175
Tapi saya rasa album pertamanya

355
00:30:01,258 --> 00:30:03,511
sarat dengan cahaya dan… dadah.

356
00:30:12,269 --> 00:30:15,523
Di sekolah, saya berbeza. Selalu berbeza.

357
00:30:15,606 --> 00:30:19,193
Pada kebanyakan masa, mereka
cuba paksa saya jadi doktor gigi.

358
00:30:19,276 --> 00:30:23,781
Kemudian peminat cuba paksa saya
menjadi ahli Beatles.

359
00:30:23,864 --> 00:30:27,368
Pengkritik cuba paksa saya
menjadi Paul McCartney.

360
00:30:35,543 --> 00:30:38,754
Paul sangka dia tunggak Beatles,
itu tak pernah berlaku

361
00:30:39,338 --> 00:30:42,383
Allen Klein mencetuskan huru hara.

362
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Dia sebarkan khabar angin tentang Paul.
Sangat menyedihkan.

363
00:30:46,804 --> 00:30:49,640
Ini mengingatkan saya
tentang filem Ivan the Terrible.

364
00:30:58,732 --> 00:31:02,528
"Awak cuma buat lagu Yesterday,"
itu rupanya cadangan Allen Klein.

365
00:31:03,696 --> 00:31:05,823
Tapi di belakang minda, saya fikir,

366
00:31:05,906 --> 00:31:10,035
"Tapi saya hanya buat Yesterday,
Let It Be, The Long and Winding Road,

367
00:31:10,119 --> 00:31:13,247
Eleanor Rigby, Lady Madonna.
Celaka, John."

368
00:31:18,460 --> 00:31:21,880
Bagaimana saya tidur waktu malam?
Sangat lena.

369
00:31:23,757 --> 00:31:27,177
Tapi ingatlah bahawa saya kenal John
sejak dia remaja lagi.

370
00:31:28,345 --> 00:31:30,806
Itulah apa yang saya suka tentang John.

371
00:31:32,391 --> 00:31:34,101
Dia memang gila.

372
00:31:34,685 --> 00:31:37,438
Dia lelaki yang sangat baik dan gila.

373
00:31:44,695 --> 00:31:46,614
Pertama, sila dengar.

374
00:31:55,956 --> 00:31:59,501
Lagu hebat, bergaya.
Lagu nombor satu, lagu Led Zeppelin.

375
00:31:59,585 --> 00:32:00,878
Led apa?

376
00:32:00,961 --> 00:32:04,048
Led Zeppelin. Tapi saya risau
awak dan golongan bapa

377
00:32:04,131 --> 00:32:06,592
tak pernah dengar tentang
kumpulan British ini

378
00:32:06,675 --> 00:32:09,511
yang mencipta sejarah muzik.
Pembaca Melody Maker

379
00:32:09,595 --> 00:32:13,307
pilih mereka sebagai kugiran teratas
di dunia. Menariknya, The Beatles

380
00:32:13,390 --> 00:32:17,311
pernah duduki tempat ini
selama lapan tahun, tapi tak lagi.

381
00:32:24,443 --> 00:32:28,364
Pada awal zaman 1970-an,
Paul bukan orang yang bergaya dan hebat.

382
00:32:28,864 --> 00:32:32,034
Dia konservatif. Dia membosankan.
Dia tidak menarik.

383
00:32:32,117 --> 00:32:34,703
Dia buat muzik untuk suri rumah dan nenek.

384
00:32:35,287 --> 00:32:38,082
Kini, orang berminat dengan pemuzik muda,

385
00:32:38,624 --> 00:32:42,086
dan bukannya apa sarapan Paul McCartney.

386
00:32:42,169 --> 00:32:43,379
PENYUNTING
"MELODY MAKER"

387
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
'RAM'
MEI 1971

388
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
Kenapa namanya Ram?

389
00:33:07,903 --> 00:33:11,073
Ram. Maksudnya, maju ke hadapan.

390
00:33:11,782 --> 00:33:14,201
Banyak orang tahu, saya juga

391
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
sangat suka kambing biri-biri.

392
00:33:18,622 --> 00:33:22,251
Ram dikeluarkan dan media hiraukannya.

393
00:33:23,585 --> 00:33:27,840
Ram melambangkan titik terendah
dalam kemerosotan rock zaman 1960-an.

394
00:33:28,882 --> 00:33:32,386
Ram juga amat tak penting
dan begitu tidak relevan…

395
00:33:32,469 --> 00:33:34,763
susah untuk tak suka atau bahkan benci.

396
00:33:35,431 --> 00:33:38,308
Akhirnya apa yang dia nak buat,

397
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
tiada orang faham
-Majalah Rolling Stone

398
00:33:42,062 --> 00:33:43,147
Menggilakan.

399
00:33:43,772 --> 00:33:46,775
Orang kata album itu suatu kegagalan.

400
00:33:46,859 --> 00:33:50,279
Tapi Ram bukannya ingin
memecahkan rekod Beatles.

401
00:33:50,362 --> 00:33:52,114
Saya rasa itulah yang menarik.

402
00:33:52,656 --> 00:33:54,908
Ya, Ram ialah mahakarya. Saya suka.

403
00:34:00,539 --> 00:34:01,957
Saya tak tahu apa saya buat.

404
00:34:04,418 --> 00:34:09,089
Saya takkan dapat buat sesuatu
yang setanding dengan The Beatles.

405
00:34:10,007 --> 00:34:10,924
Itu mustahil.

406
00:34:14,178 --> 00:34:16,429
Album yang kami jangka akan
capai lima teratas

407
00:34:16,513 --> 00:34:19,558
minggu ini daripada
kumpulan Inggeris, The Moody Blues.

408
00:34:19,641 --> 00:34:23,061
Jika album ini masuk carta lagi,
kami akan jemput mereka.

409
00:34:23,145 --> 00:34:27,232
Inilah pilihan Shindig minggu ini,
"Go Now!"

410
00:34:36,492 --> 00:34:40,036
Saya kenal Denny Lainefrom
sewaktu dia dalam Moody Blues.

411
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
PEMAIN GITAR

412
00:34:46,083 --> 00:34:47,460
Saya sering ke rumahnya.

413
00:34:47,543 --> 00:34:50,005
Dia pinjam gitarnya.
Saya simpan selama setahun.

414
00:34:50,088 --> 00:34:51,924
Kami kawan yang begitu.

415
00:34:52,800 --> 00:34:54,301
Saya telefon dia dan kata,

416
00:34:54,384 --> 00:34:56,303
"Nak tubuhkan kugiran bersama?"

417
00:34:56,386 --> 00:34:59,681
Denny main gitar dan saya main bes.

418
00:35:00,182 --> 00:35:02,142
Berkenaan pemain dram,

419
00:35:02,226 --> 00:35:04,812
perlu ada pemain yang bagus.

420
00:35:05,771 --> 00:35:08,816
Paul hubungi saya dan kata,
"Saya rindu kugiran lama."

421
00:35:08,899 --> 00:35:11,068
"Saya nak kumpulkan semula kugiran."

422
00:35:13,695 --> 00:35:16,949
Saya kata, "Ya, boleh." Itu saja.

423
00:35:24,706 --> 00:35:28,502
Memandu ke Scotland,
saya berhenti di rumah peladang

424
00:35:28,585 --> 00:35:31,463
dan tanya dia
mana jalan ke rumah Paul.

425
00:35:35,759 --> 00:35:36,760
Sudah tentu.

426
00:35:38,136 --> 00:35:40,264
Itu rumah Paul. Di sana.

427
00:35:42,182 --> 00:35:45,561
Orang di Scotland
ialah pembela kambing biri-biri.

428
00:35:45,644 --> 00:35:47,729
Hanya ada kambing biri-biri di sana.

429
00:35:47,813 --> 00:35:50,399
Hanya kambing bebiri
yang dapat tinggal di sana.

430
00:36:08,417 --> 00:36:12,754
Dia ada sebuah studio di sana.
Bukan studio, lebih macam bangsal.

431
00:36:13,714 --> 00:36:16,174
Dia panggilnya Studio Rude.

432
00:36:21,263 --> 00:36:23,640
Dia kata, "Kita semua akan sertainya."

433
00:36:24,391 --> 00:36:27,895
"Apa saya buat, awak buat."
Dia mahu ini menjadi seperti…

434
00:36:30,397 --> 00:36:33,609
Dia mahu kami jadi terkenal
seperti The Beatles.

435
00:36:34,735 --> 00:36:36,570
Saya kata, "Okey."

436
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
Paul mencari pemain gitar…

437
00:36:43,368 --> 00:36:44,536
GITAR UTAMA

438
00:36:44,620 --> 00:36:46,830
…dan Denny sebut nama saya.

439
00:36:47,456 --> 00:36:49,499
Dia kata, "Nak sertai kugiran kami?"

440
00:36:50,417 --> 00:36:53,045
Pemain gitar pasti sanggup potong jari

441
00:36:53,128 --> 00:36:54,463
untuk sertai kugiran itu.

442
00:36:55,881 --> 00:36:58,592
Paul McCartney pasti takkan ajak
orang bodoh

443
00:36:58,675 --> 00:37:00,260
untuk sertai kugirannya.

444
00:37:03,847 --> 00:37:05,390
ICA
GALERI DAN TEATER

445
00:37:06,058 --> 00:37:09,603
RAPTAI PERTAMA WINGS
FEBRUARI 1972

446
00:37:51,478 --> 00:37:52,729
Sekali lagi!

447
00:37:53,647 --> 00:37:54,648
Ya!

448
00:37:56,274 --> 00:38:00,904
Saya fikir kami patut mula
seperti The Beatles, dari bawah.

449
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Dua, tiga, empat.

450
00:38:05,450 --> 00:38:06,952
Jadi, kami buat jerayawara.

451
00:38:11,957 --> 00:38:16,461
Apabila kami tinggalkan satu tempat,
dia akan ambil peta dan tanya nak ke mana.

452
00:38:16,545 --> 00:38:19,131
-Siapa yang memandu?
-Saya.

453
00:38:19,214 --> 00:38:20,882
Kami ada anak-anak dan anjing.

454
00:38:20,966 --> 00:38:22,759
Macam penyair yang merayau.

455
00:38:27,848 --> 00:38:30,600
Kami tiba di Universiti Nottingham.
Itulah yang pertama.

456
00:38:31,268 --> 00:38:32,894
Biasanya pekerja kugiran masuk

457
00:38:32,978 --> 00:38:35,439
dan kata, "Paul McCartney ada di luar."

458
00:38:35,522 --> 00:38:37,357
"Nak dia mainkan muzik esok?"

459
00:38:37,441 --> 00:38:40,235
Mereka kata, "Berambus. Kami sibuk."

460
00:38:40,318 --> 00:38:42,738
Mereka keluar dari van untuk periksa.

461
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
"Ya, biar dia buat persembahan."

462
00:38:45,323 --> 00:38:49,244
TARIAN MENGEJUT WINGS
DIADAKAN PADA 8.30 DI DEWAN HAVELOCK

463
00:38:57,878 --> 00:39:00,005
Suruh orang bayar 50 sen untuk masuk.

464
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
JERAYAWARA MCCARTNEY

465
00:39:01,798 --> 00:39:04,051
Kami tak buat dengan percuma. Ya.

466
00:39:05,260 --> 00:39:08,722
Kemudian kami ada
sebuah beg besar berisi 50 sen.

467
00:39:08,805 --> 00:39:11,308
Pernah tonton Peter Sellers di Tom Thumb?

468
00:39:11,391 --> 00:39:15,145
Satu untuk saya. Satu untuk awak.

469
00:39:19,858 --> 00:39:22,277
Saya pernah sertai Apple dan The Beatles,

470
00:39:22,360 --> 00:39:23,737
tapi tak pernah lihat wang.

471
00:39:24,196 --> 00:39:26,073
Jadi, saya macam kembali ke Cavern.

472
00:39:26,156 --> 00:39:28,366
Macam kehidupan baharu, mula sekali lagi.

473
00:39:35,707 --> 00:39:39,294
Pada masa yang sama,
kami juga belajar cara untuk jadi Wings.

474
00:39:40,045 --> 00:39:43,507
Akan tiba masanya apabila kami
akan jadi orang berpengalaman.

475
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
JULAI 1972

476
00:39:48,762 --> 00:39:52,349
Selepas persembahan peribadi
di beberapa universiti British,

477
00:39:52,432 --> 00:39:56,228
Wings mulakan jelajah Eropah
di 26 lokasi pada Ahad malam.

478
00:39:56,895 --> 00:39:57,813
Kenapa mula sini?

479
00:39:58,647 --> 00:39:59,564
Ada tawaran besar.

480
00:39:59,648 --> 00:40:02,567
Ada tawaran untuk Madison Square Garden.

481
00:40:03,360 --> 00:40:06,279
Tapi bagi saya, saya hanya seseorang

482
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
yang merupakan bekas ahli The Beatles.

483
00:40:09,157 --> 00:40:11,576
The Beatles dah berpecah. Jadi, biasanya,

484
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
saya cari kerja lain.
Inilah kerja saya sekarang.

485
00:40:15,163 --> 00:40:18,458
Kumpulan yang bernama Wings,
dan kami berseronok

486
00:40:18,542 --> 00:40:21,253
melakukan semua yang The Beatles
tak dapat lakukan.

487
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
Dari England, Wings!

488
00:41:02,878 --> 00:41:04,754
Keterujaan itu amat unik.

489
00:41:05,380 --> 00:41:12,262
Hadirin yang bagus amat penting.
Seperti bilik yang dipenuhi 4,000 kekasih.

490
00:41:14,890 --> 00:41:16,641
Paul McCartney dan Wings!

491
00:41:16,725 --> 00:41:17,976
Paul McCartney dan Wings!

492
00:41:18,059 --> 00:41:19,186
WINGS DI EROPAH

493
00:41:33,366 --> 00:41:35,952
WINGS DI EROPAH

494
00:41:37,078 --> 00:41:38,246
Kami macam keluarga.

495
00:41:39,331 --> 00:41:40,832
Saya tak ingat pengasuh.

496
00:41:41,625 --> 00:41:43,293
Buka laci, masukkan bantal.

497
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
STELLA, LAHIR 1971

498
00:41:44,461 --> 00:41:45,670
Di situlah bayi tidur.

499
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
Kami ada beberapa buah katil di atas sana

500
00:41:48,298 --> 00:41:50,842
supaya kami dapat bersantai. Hebat.

501
00:42:01,228 --> 00:42:05,357
Orang fikir kami gila,
tapi itulah cara hidup kami.

502
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
WINGS DI EROPAH

503
00:42:27,003 --> 00:42:28,838
Menarik untuk lihat orang di luar…

504
00:42:28,922 --> 00:42:29,923
KUGIRAN PEMBUKAAN

505
00:42:30,006 --> 00:42:31,091
…lihat bas kami lalu.

506
00:42:35,512 --> 00:42:39,599
Mata mereka tertarik
kepada wajah Paul seperti magnet.

507
00:42:42,394 --> 00:42:43,603
Sangat aneh.

508
00:42:46,439 --> 00:42:51,152
Suatu hari apabila kami berhenti
di tempat istirahat untuk guna tandas,

509
00:42:51,236 --> 00:42:54,364
saya kata kepada dia, "Tak ikut?"
Dia kata, "Tidak."

510
00:42:54,447 --> 00:42:58,952
"Saya tak boleh berdiri di tandas
dan ada orang kata, "Oh, awak…"

511
00:42:59,035 --> 00:43:00,203
"Helo, Paul."

512
00:43:00,287 --> 00:43:02,414
Ya.

513
00:43:02,497 --> 00:43:04,958
Waktu dalam The Beatles, dia latih diri

514
00:43:05,041 --> 00:43:07,294
untuk tak pergi ke tandas.

515
00:43:08,586 --> 00:43:13,717
Dia mahu beri tanggapan
bahawa kami berkawan dan setaraf.

516
00:43:13,800 --> 00:43:17,220
Sudah tentu, itu tak benar.

517
00:43:19,764 --> 00:43:21,891
MAC 1973

518
00:43:21,975 --> 00:43:24,728
Tumbuhan masih di dalam pasu
di bawah ke Mahkamah.

519
00:43:25,353 --> 00:43:27,939
Mereka ditemui polis tempatan
yang memeriksa

520
00:43:28,023 --> 00:43:30,317
bangunan ladang McCartney yang kosong.

521
00:43:30,400 --> 00:43:33,903
Dia lihat ke dalam rumah hijau
dan dapat cam pokok ganja.

522
00:43:34,571 --> 00:43:38,241
Saya gembira dibebaskan.
Saya gembira tak dipenjarakan.

523
00:43:38,908 --> 00:43:40,327
Awak takut masuk penjara?

524
00:43:40,410 --> 00:43:42,245
Saya rasa saya okey

525
00:43:42,329 --> 00:43:44,205
selagi saya boleh bawa gitar bersama

526
00:43:44,289 --> 00:43:48,752
dan tulis lagu-lagu baharu.
Tapi saya tak ingin dipenjarakan.

527
00:43:48,835 --> 00:43:52,088
Kami dengar awak agak berminat
dengan hortikultur.

528
00:43:52,172 --> 00:43:54,382
Kawan-kawan awak mungkin tak tahu.

529
00:43:54,466 --> 00:43:55,717
Bila ini bermula?

530
00:43:55,800 --> 00:43:57,427
Beberapa tahun lalu.

531
00:43:59,387 --> 00:44:01,848
Di mana awak mula berkebun?

532
00:44:01,931 --> 00:44:03,433
Di ladang. Ya.

533
00:44:04,100 --> 00:44:07,103
Ayah saya suka berkebun.
Rasanya saya terpengaruh.

534
00:44:08,438 --> 00:44:10,690
Benih-benih itu dihantar kepada awak.

535
00:44:10,774 --> 00:44:12,275
Bagaimana awak menanamnya?

536
00:44:13,026 --> 00:44:16,321
Ya, kami terima banyak benih melalui pos.

537
00:44:17,113 --> 00:44:19,866
Kami tak tahu benih apa.
Jadi, kami tanam semuanya.

538
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
Lima tumbuhan itu

539
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
menjadi tumbuhan yang haram.

540
00:44:25,372 --> 00:44:27,040
Seraya Paul tinggalkan Mahkamah,

541
00:44:27,123 --> 00:44:29,584
dia diberi dua minggu
untuk bayar saman. Katanya,

542
00:44:29,667 --> 00:44:31,169
"Hakim sangat baik."

543
00:44:34,172 --> 00:44:36,716
Saya sangat bersemangat.

544
00:44:36,800 --> 00:44:40,261
Jadi, semangat itulah
yang dorong saya bertindak.

545
00:44:41,471 --> 00:44:46,101
Tapi bagi saya, tiada orang
yang kata, "Jangan, itu idea bodoh."

546
00:44:46,643 --> 00:44:47,852
"Jangan buat begitu."

547
00:44:48,812 --> 00:44:50,522
Jadi, saya salahkan orang lain.

548
00:45:32,814 --> 00:45:36,025
Pada tahun 1973, Paul buat rancangan TV.

549
00:45:36,109 --> 00:45:38,445
Tapi rancangan itu amat aneh.

550
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
Dia suka benda-benda yang bodoh.

551
00:45:45,368 --> 00:45:47,120
Ayuh, bantu saya.

552
00:45:48,288 --> 00:45:49,289
Terima kasih, kawan.

553
00:45:49,789 --> 00:45:52,750
Maaf saya lewat.
Ada masalah dengan tangga.

554
00:45:52,834 --> 00:45:55,712
Watak Bruce McMouse
daripada siaran langsung itu.

555
00:45:55,795 --> 00:45:58,465
Tak bagus. Memang tak bagus.

556
00:45:58,548 --> 00:46:00,508
Hei, comelnya awak.

557
00:46:00,592 --> 00:46:02,719
Hati-hati. Isteri saya cemburu.

558
00:46:06,890 --> 00:46:10,935
Pada 1973, keadaan mula menjadi buruk.

559
00:46:11,019 --> 00:46:12,270
Orang mati.

560
00:46:13,980 --> 00:46:16,733
Orang fikir muzik rock sepatutnya menjadi

561
00:46:16,816 --> 00:46:19,194
suara revolusi.

562
00:46:19,277 --> 00:46:20,528
PERANG TAMAT
JIKA MAHU

563
00:46:20,612 --> 00:46:22,322
Bukan semuanya menyeronokkan.

564
00:46:28,244 --> 00:46:29,746
Saya faham hal itu.

565
00:46:30,830 --> 00:46:34,459
Tapi bukan semua orang boleh lakukannya,

566
00:46:35,752 --> 00:46:37,545
bukan semua orang mahu lakukannya.

567
00:46:48,932 --> 00:46:52,477
Mary Had a Little Lamb? Awak dah gila?

568
00:46:58,650 --> 00:47:00,777
Siapa yang susah

569
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
dengan lagu Mary Had a Little Lamb?

570
00:47:04,405 --> 00:47:05,823
Henry McCullough.

571
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Kami di studio tarian, saya cuba belajar

572
00:47:10,286 --> 00:47:15,083
cara menari dan sebagainya.
Saya seorang pemain gitar.

573
00:47:16,501 --> 00:47:18,670
Ada orang fikir, memang baik

574
00:47:18,753 --> 00:47:21,089
bagi saya untuk terlibat dari mula lagi.

575
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
Tapi saya dah serik, tahu?

576
00:47:24,759 --> 00:47:27,053
WINGS
'KESEDERHANAAN AGRESIF'

577
00:47:27,136 --> 00:47:29,764
Wings tak popular pada mulanya.

578
00:47:31,975 --> 00:47:33,560
Sejak perpecahan, John…

579
00:47:33,643 --> 00:47:34,686
ELTON
TEMU RAMAH 1972

580
00:47:34,769 --> 00:47:36,229
…ada album terbaik, Imagine.

581
00:47:36,854 --> 00:47:39,232
George, saya sangat suka
All Things Must Pass.

582
00:47:39,774 --> 00:47:41,651
Banyak orang terkejut dengannya.

583
00:47:42,694 --> 00:47:44,028
Ya, Ringo pun bagus.

584
00:47:44,112 --> 00:47:46,948
Albumnya, Beaucoups of Blues,
saya sangat suka.

585
00:47:48,074 --> 00:47:50,994
McCartney menjadi buah mulut ramai orang

586
00:47:51,077 --> 00:47:53,288
kerana mereka sangat kecewa dengannya.

587
00:47:54,247 --> 00:47:57,208
Saya lebih suka Paul McCartney
daripada Linda McCartney.

588
00:48:00,920 --> 00:48:05,216
Dalam Wings,
awaklah yang paling kerap dikritik.

589
00:48:05,300 --> 00:48:07,135
-Ya.
-Apa perasaan awak?

590
00:48:07,552 --> 00:48:09,345
Saya rasa keadaan semakin baik.

591
00:48:09,429 --> 00:48:11,014
Siapa Linda Eastman?

592
00:48:11,097 --> 00:48:12,348
Ya. Siapa dia?

593
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
-Apa itu?
-Siapa dia?

594
00:48:14,684 --> 00:48:17,270
Sebenarnya, dia ialah isteri Paul.

595
00:48:17,854 --> 00:48:21,274
Tapi dia ialah pemerintah, penjaga Paul.
Paul ikut cakapnya.

596
00:48:21,357 --> 00:48:22,400
Kenapa? Entahlah.

597
00:48:23,192 --> 00:48:24,444
Dia tak boleh menyanyi.

598
00:48:24,527 --> 00:48:25,486
LINDA YANG DIBENCI?

599
00:48:25,570 --> 00:48:27,071
Tak boleh main piano.

600
00:48:27,155 --> 00:48:28,156
SUARA LINDA SUMBANG

601
00:48:28,239 --> 00:48:31,451
Gila betul. Kenapa isterinya
ada di dalam kugiran?

602
00:48:31,534 --> 00:48:34,454
LINDA BUKAN PENGGANTI JOHN LENNON

603
00:48:34,537 --> 00:48:35,705
Siapa wanita ini?

604
00:48:35,788 --> 00:48:37,498
DIA FIKIR DIA SIAPA?

605
00:48:43,463 --> 00:48:46,382
Bayangan orang jauh berbeza
dengan saya yang sebenarnya.

606
00:48:47,342 --> 00:48:50,386
Saya tak peduli.
Saya tak nak orang kenal siapa saya.

607
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
Saya hanya wanita bercerai
yang tinggal di New York dengan anak.

608
00:49:02,065 --> 00:49:05,443
Saya macam penyambut tetamu
di Majalah Town & Country.

609
00:49:06,694 --> 00:49:09,489
Saya mula tangkap foto untuk main-main.

610
00:49:10,073 --> 00:49:12,700
Tiba-tiba, saya terima kerja.

611
00:49:18,956 --> 00:49:22,251
Saya dapat lihat dan rasai
banyak hal melalui lensa

612
00:49:23,628 --> 00:49:25,380
sebab saya lupakan keraguan saya.

613
00:49:26,923 --> 00:49:28,257
Saya lupakan diri sendiri.

614
00:49:29,801 --> 00:49:31,594
Itu saatnya saya tekan butang.

615
00:49:35,223 --> 00:49:37,183
Sekitar waktu itu, saya jumpa Paul.

616
00:49:44,273 --> 00:49:47,819
Jika anda lihat foto Paul dan Linda…

617
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
FOTO OLEH LINDA

618
00:49:49,654 --> 00:49:52,782
…biarpun gaya hidup mereka jauh berbeza,

619
00:49:53,908 --> 00:49:55,410
mereka sefikiran.

620
00:49:58,871 --> 00:50:01,416
FOTO OLEH PAUL

621
00:50:01,499 --> 00:50:03,501
Apabila mereka ambil foto potret,

622
00:50:04,669 --> 00:50:07,130
mereka macam melihat seorang kawan.

623
00:50:13,636 --> 00:50:15,805
Linda sangat unik.

624
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
Paul tak pernah jumpa orang begitu.

625
00:50:25,732 --> 00:50:27,191
Saya tak pernah begini.

626
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
Saya takkan jadi begini.

627
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
Cantik sekali.

628
00:50:36,451 --> 00:50:38,870
Apa saya buat menyanyi dengan Paul?

629
00:50:38,953 --> 00:50:40,163
Betul kata mereka.

630
00:50:40,705 --> 00:50:43,082
Apa saya buat?
Ada penyanyi yang lebih baik.

631
00:50:45,710 --> 00:50:47,336
Linda bukanlah orang…

632
00:50:47,420 --> 00:50:48,421
STELLA MCCARTNEY
ANAK

633
00:50:48,504 --> 00:50:50,339
…yang biasanya sertai kugiran.

634
00:50:50,423 --> 00:50:53,634
Apa yang Paul dan Linda,
khasnya Linda perlu lalui

635
00:50:53,718 --> 00:50:56,137
apabila suaranya diasingkan dan diejek,

636
00:50:56,220 --> 00:50:59,807
buat saya sangat sedih.
Dia memang sakit hati.

637
00:51:00,850 --> 00:51:03,603
Dia dilukai.
Dia bukannya tak berhati perut.

638
00:51:04,937 --> 00:51:08,274
Tapi itu menunjukkan keberanian
dan semangatnya.

639
00:51:09,400 --> 00:51:14,530
Sifatnya itu telah mengingatkan Paul
tentang apa yang dia hilang.

640
00:51:49,941 --> 00:51:51,818
Itu sebabnya saya ada di sini.

641
00:51:51,901 --> 00:51:54,570
Saya bukan pemain papan nada terbaik.

642
00:51:55,154 --> 00:51:56,989
Saya ada sebab saya cinta dia.

643
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Dia ajar saya banyak perkara.

644
00:52:04,997 --> 00:52:06,916
Siapa yang cakap buruk tentang kami

645
00:52:08,042 --> 00:52:11,128
menguatkan lagi azam kami
untuk membuktikan diri.

646
00:52:15,049 --> 00:52:18,135
WEEKEND WORLD
BAHAGIAN TIGA

647
00:52:18,219 --> 00:52:21,931
Selamat kembali.
Minggu lalu, tiga daripada empat Beatles…

648
00:52:22,014 --> 00:52:24,725
…John, George, Paul dan Ringo berpisah

649
00:52:24,809 --> 00:52:27,478
dengan pengurus Amerika mereka,
Allen Klein.

650
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
Saya tak nak cakap dengan terperinci.

651
00:52:30,606 --> 00:52:33,651
Tapi barangkali Paul memang betul.

652
00:52:34,735 --> 00:52:38,614
Media dan peminat mahu
menyebelahi satu pihak saja.

653
00:52:39,282 --> 00:52:43,536
Hakikatnya, mereka lebih serupa
daripada berbeza.

654
00:52:44,579 --> 00:52:48,374
Secara peribadi, Paul tak rasa
saya telah menghina dia

655
00:52:48,457 --> 00:52:50,376
kerana kami makan bersama minggu lalu.

656
00:52:50,459 --> 00:52:53,337
Kami berkawan
dan mereka memaki satu sama lain…

657
00:52:53,421 --> 00:52:56,549
Jika saya tak boleh bergaduh
dengan kawan baik saya,

658
00:52:56,632 --> 00:52:58,426
nak bergaduh dengan siapa lagi?

659
00:52:58,509 --> 00:53:00,094
Satu lagi soalan. Tangan…

660
00:53:00,177 --> 00:53:03,431
Inilah yang berlaku
sewaktu saya bergaduh dengan John.

661
00:53:03,514 --> 00:53:05,516
Jika keadaan semakin teruk,

662
00:53:05,600 --> 00:53:08,769
dia akan tanggalkan kaca matanya
dan letaknya di meja

663
00:53:08,853 --> 00:53:10,938
lalu dia akan kata, "Ini saya."

664
00:53:12,398 --> 00:53:16,777
"Saya masih orang
yang awak sayang di Liverpool."

665
00:53:18,487 --> 00:53:19,405
"Ini saya."

666
00:53:20,281 --> 00:53:21,657
Pemuda di baris pertama.

667
00:53:21,741 --> 00:53:24,493
Sudahkah awak dengar
album McCartney yang baharu?

668
00:53:24,577 --> 00:53:25,953
Jika sudah, awak suka tak?

669
00:53:26,037 --> 00:53:27,288
-Album Wings?
-Ya.

670
00:53:27,371 --> 00:53:29,957
Semakin bagus. Ada yang kurang bagus.

671
00:53:30,041 --> 00:53:32,209
Ada yang semakin bagus. Dia semakin maju.

672
00:53:32,293 --> 00:53:34,378
-Dia dah bangkit semula?
-Dia perlu.

673
00:53:34,462 --> 00:53:35,922
Dia menuju ke arah itu.

674
00:53:39,550 --> 00:53:41,510
Saya cari tempat yang menarik

675
00:53:41,594 --> 00:53:43,220
untuk rakam album seterusnya.

676
00:53:43,304 --> 00:53:46,182
Saya ada idea bagus untuk dapatkan

677
00:53:46,265 --> 00:53:48,601
senarai studio EMI di seluruh dunia.

678
00:53:48,684 --> 00:53:53,773
Mereka ada studio di Jerman, Rio, China.

679
00:53:53,856 --> 00:53:55,066
Ada di Afrika juga.

680
00:53:55,775 --> 00:53:57,193
FIKIR TENTANG NIGERIA

681
00:54:12,667 --> 00:54:14,418
FELA KUTI
JULAI 1973

682
00:54:20,466 --> 00:54:21,676
Fela sangat hebat.

683
00:54:22,343 --> 00:54:25,221
Saya tak pernah dengar lagu begitu.

684
00:54:26,597 --> 00:54:28,683
Kami kata, "Mari pergi ke Afrika."

685
00:54:29,600 --> 00:54:32,019
Denny Laine dan Linda sokong idea itu.

686
00:54:33,980 --> 00:54:37,024
Malam sebelum kami bertolak,
ahli yang lain,

687
00:54:37,108 --> 00:54:39,944
mereka telefon
dan kata mereka tak nak ikut dan mahu

688
00:54:40,736 --> 00:54:41,988
tinggalkan kugiran.

689
00:54:44,865 --> 00:54:47,243
Kami rasa kami macam sekeluarga.

690
00:54:48,119 --> 00:54:52,707
Tapi selama bertahun-tahun,
kami hanya dapat sedikit wang.

691
00:54:53,958 --> 00:54:57,044
Dia mahu kami jadi seperti
John, Paul, George dan Ringo.

692
00:54:57,837 --> 00:55:01,424
Tapi kami hanyalah
orang yang bermain muzik dengan Paul.

693
00:55:02,341 --> 00:55:06,095
Separuh kugiran hilang dalam seminggu
dan dia tak tanya kenapa.

694
00:55:07,763 --> 00:55:11,684
Saya tak nak sertai kugiran itu lagi
sebab semua itu palsu.

695
00:55:13,394 --> 00:55:14,395
Itu sebuah mimpi.

696
00:55:16,272 --> 00:55:17,273
Itu saja.

697
00:55:23,279 --> 00:55:24,822
Saya tak tahu apa-apa.

698
00:55:24,905 --> 00:55:29,201
Saya tak tengok akaun
dan tahu pendapatan setiap orang.

699
00:55:29,285 --> 00:55:32,830
Dalam fikiran saya,
buatlah lebih baik daripada saya.

700
00:55:32,913 --> 00:55:37,001
Tulis lagu yang hebat.
Itu jalan penyelesaiannya.

701
00:55:37,668 --> 00:55:41,547
Jadi, selepas reaksi pertama,
iaitu kemarahan,

702
00:55:41,630 --> 00:55:44,050
saya memasuki emosi lantaklah.

703
00:55:44,884 --> 00:55:47,303
Saya akan buat album yang terbaik.

704
00:56:03,819 --> 00:56:06,614
Kami melihat juruterbang
mendaratkan pesawat.

705
00:56:06,697 --> 00:56:08,449
Kabus menyelubungi hutan.

706
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
Dia kata, "Landasan di sana?"

707
00:56:10,785 --> 00:56:13,329
"Tak, saya rasa di sini.
Ya. Betul. Di sini."

708
00:56:13,412 --> 00:56:15,289
"Tak, di sana, sedikit ke kiri."

709
00:56:15,372 --> 00:56:18,000
Kami fikir, "Apa yang kami dah buat?"

710
00:56:18,084 --> 00:56:21,754
SELAMAT DATANG KE NIGERIA
TEMPAT BAYI GEMBIRA DAN SIHAT

711
00:56:26,342 --> 00:56:27,426
Kami agak terkejut.

712
00:56:28,010 --> 00:56:31,847
Saya sangka Lagos
ialah ibu kota ritma di Afrika.

713
00:56:31,931 --> 00:56:34,934
Saya tak buat sebarang kajian.
Namanya kedengaran bagus.

714
00:56:43,818 --> 00:56:49,198
Apabila kami tiba di studio, studio itu
jauh berbeza dengan Jalan Abbey.

715
00:56:49,281 --> 00:56:50,908
Tiada pondok dram.

716
00:56:50,991 --> 00:56:51,992
JURUTERA

717
00:56:52,076 --> 00:56:55,246
Stor mikrofon ialah sekotak mikrofon lama.
Ada pintu

718
00:56:55,329 --> 00:56:57,581
di belakang studio, saya buka pintu itu,

719
00:56:57,665 --> 00:56:59,708
ada kilang menghasilkan piring hitam.

720
00:57:00,835 --> 00:57:03,838
Ada 50, 60 orang yang buat piring hitam.

721
00:57:09,635 --> 00:57:11,220
Kami berjalan pada suatu malam

722
00:57:12,012 --> 00:57:15,141
dan ada orang kata,
"Jangan berjalan di sini."

723
00:57:15,224 --> 00:57:16,976
Saya kata, "Okey. Jangan risau."

724
00:57:19,311 --> 00:57:20,729
Sebuah kereta berhenti.

725
00:57:21,063 --> 00:57:22,690
Pintu kereta terbuka

726
00:57:22,773 --> 00:57:24,650
dan enam lelaki keluar.

727
00:57:24,733 --> 00:57:27,236
Mereka ada pisau dan merompak kami.

728
00:57:30,197 --> 00:57:31,615
Linda menjerit,

729
00:57:31,699 --> 00:57:33,450
"Jangan sentuh dia."

730
00:57:33,534 --> 00:57:35,035
"Dia ahli muzik."

731
00:57:35,119 --> 00:57:36,537
Macamlah itu membantu.

732
00:57:38,414 --> 00:57:40,457
Semua pita dan rakaman saya hilang.

733
00:57:41,876 --> 00:57:44,461
Kami balik ke studio dan ada orang kata,

734
00:57:44,545 --> 00:57:46,255
"Awak bertuah kerana tak dibunuh."

735
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
"Terima kasih. Mari kita buat rakaman."

736
00:58:19,830 --> 00:58:21,749
Kami hanya ada diri sendiri.

737
00:58:22,499 --> 00:58:25,252
Kami berada di tempat asing

738
00:58:25,336 --> 00:58:26,921
dan hadapi pelbagai cabaran.

739
00:58:27,463 --> 00:58:28,839
Tapi segalanya lancar.

740
00:58:31,467 --> 00:58:34,094
Saya perlu lepaskan benda-benda lain.

741
00:58:34,720 --> 00:58:36,931
Mereka takkan datang ke Lagos.

742
00:58:37,014 --> 00:58:39,433
Saya marah lalu lepaskannya.

743
00:58:40,017 --> 00:58:41,810
Apabila rakaman dicuri,

744
00:58:41,894 --> 00:58:43,270
saya marah.

745
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
Tapi saya perlu lepaskannya juga.

746
00:59:10,005 --> 00:59:12,341
Kami buat panggilan telefon di studio.

747
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
Dia ada suatu idea.

748
00:59:14,677 --> 00:59:19,223
Sekumpulan selebriti
yang pecah keluar dari tembok penjara.

749
00:59:20,140 --> 00:59:22,601
Saya rasa idea itu amat peribadi.

750
00:59:23,811 --> 00:59:26,021
Tiba-tiba, dia ada kejayaan besar.

751
00:59:42,413 --> 00:59:45,374
Pada awal 1970-an, ada ramai orang

752
00:59:45,457 --> 00:59:47,584
yang sedang melarikan diri,

753
00:59:48,544 --> 00:59:51,338
yang menyisihkan diri daripada masyarakat.

754
00:59:52,423 --> 00:59:54,258
Semua orang terdesak.

755
00:59:55,134 --> 00:59:56,385
Banyak orang begitu.

756
01:00:00,431 --> 01:00:04,143
Tolong jangan bergerak selama satu saat.

757
01:00:35,632 --> 01:00:37,176
Bersedia? Jangan bergerak.

758
01:00:42,139 --> 01:00:44,558
Denny, tolong angkat kepala sikit. Okey.

759
01:00:53,442 --> 01:00:57,863
PERPECAHAN THE BEATLES DIMUKTAMADKAN
1974

760
01:01:00,199 --> 01:01:04,703
Dia mahu lupakan masa silam
dan terus maju ke hadapan.

761
01:01:04,787 --> 01:01:07,998
Sekali lagi,
banyak orang mengkritik Wings.

762
01:01:08,082 --> 01:01:10,167
Itu pandangan mereka.

763
01:01:10,751 --> 01:01:14,880
Tapi hal itu dorong saya untuk kata,
"Okey, tengoklah."

764
01:01:15,839 --> 01:01:19,218
ALBUM & SINGLE
#1 DI SEMUA CARTA

765
01:01:21,637 --> 01:01:24,807
Album Paul McCartney sekarang di Apple.

766
01:01:24,890 --> 01:01:27,476
Ahli Beatles
dengan kejayaan carta terhebat

767
01:01:27,559 --> 01:01:30,145
sejak perpecahan mereka
ialah Paul McCartney.

768
01:01:30,229 --> 01:01:32,648
Album ini jauh lebih baik
daripada album dulu.

769
01:01:32,773 --> 01:01:35,484
Kali ini, saya tak peduli
jika orang tak suka

770
01:01:35,567 --> 01:01:36,568
sebab saya suka.

771
01:01:39,738 --> 01:01:42,783
Album ini macam dibuat-buat saja
oleh Wings.

772
01:01:43,659 --> 01:01:45,953
Tentang membuat sesuatu yang berbeza,

773
01:01:46,036 --> 01:01:49,873
tentang membebaskan diri
daripada tradisi yang lama.

774
01:01:50,374 --> 01:01:51,583
Tentang kebebasan.

775
01:01:55,963 --> 01:01:58,006
Terima kasih. Sangat bagus.

776
01:01:58,090 --> 01:02:00,008
Awak nampak serupa dengan foto.

777
01:02:00,092 --> 01:02:01,051
Baiklah.

778
01:02:02,261 --> 01:02:04,805
Banyak pengkritik rasa
sebelum Band on the Run,

779
01:02:04,888 --> 01:02:08,183
selepas awak tinggalkan The Beatles.
awak masih belum matang.

780
01:02:08,267 --> 01:02:09,601
Awak setuju tak?

781
01:02:10,018 --> 01:02:11,019
Tidak.

782
01:02:14,731 --> 01:02:17,776
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya ingin memperkenalkan

783
01:02:17,860 --> 01:02:20,529
Cik Mary McCartney
menyanyikan lagu pilihannya.

784
01:02:20,612 --> 01:02:22,573
Silakan Mary. Ini peluang kamu.

785
01:02:30,956 --> 01:02:33,625
SAYA SUKA LADANG.
KAMI BERSERONOK DI SANA

786
01:02:37,087 --> 01:02:39,339
Kami saling menghiburkan.

787
01:02:40,716 --> 01:02:43,844
Kami akan lukis wajah sendiri atau…

788
01:02:43,927 --> 01:02:45,721
Entahlah. Kami akan…

789
01:02:46,096 --> 01:02:48,140
Apa-apa saja pun boleh.

790
01:02:54,146 --> 01:02:57,024
Mereka berdua kehilangan ibu sewaktu muda.

791
01:02:57,900 --> 01:03:00,235
Jadi, keluarga amat penting bagi mereka.

792
01:03:01,361 --> 01:03:04,114
Sebab mereka sedar
keluarga tak berkekalan.

793
01:03:27,262 --> 01:03:30,140
Mak saya meninggal ketika saya 14 tahun.

794
01:03:30,766 --> 01:03:32,976
Saya tak dapat menerimanya.

795
01:03:34,353 --> 01:03:36,730
Saya fokus kepada kerja.

796
01:03:37,773 --> 01:03:39,775
Itulah keperibadian saya.

797
01:03:41,026 --> 01:03:44,821
Dia tak boleh duduk diam.
Mindanya selalu aktif.

798
01:03:45,447 --> 01:03:46,657
Dia gila kerja.

799
01:03:47,699 --> 01:03:49,243
Orang guna ungkapan itu.

800
01:03:49,326 --> 01:03:52,120
Tapi kami tak kerjakan muzik.
Kami mainkan muzik.

801
01:03:52,204 --> 01:03:53,997
Jadi, saya mungkin gila main.

802
01:04:23,277 --> 01:04:25,195
Tunggu sebentar.

803
01:04:25,279 --> 01:04:28,740
Telefon berbunyi
dan saya harus menjawabnya.

804
01:04:28,824 --> 01:04:29,825
Minta diri.

805
01:04:30,951 --> 01:04:31,827
Helo?

806
01:04:34,162 --> 01:04:35,789
Dia tiada sekarang.

807
01:04:37,416 --> 01:04:38,917
Jam berapa sekarang?

808
01:04:40,961 --> 01:04:42,462
Baru lepas jam 3.00?

809
01:04:43,880 --> 01:04:44,840
Ya, buatlah.

810
01:04:44,923 --> 01:04:46,008
Baik. Babai.

811
01:04:48,635 --> 01:04:51,263
OGOS 1974

812
01:04:52,180 --> 01:04:55,392
Kami tunggu sehingga
kami ada cukup banyak lagu

813
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
untuk jerayawara dunia.

814
01:04:57,728 --> 01:04:59,438
Itulah ganjarannya.

815
01:05:00,814 --> 01:05:02,774
Jadi, saya tubuhkan kugiran baharu.

816
01:05:03,442 --> 01:05:04,735
Wings Mark II.

817
01:05:04,860 --> 01:05:09,114
Baik. Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat.

818
01:05:31,970 --> 01:05:34,765
Saya temui pemain gitar yang sangat muda.

819
01:05:34,848 --> 01:05:35,932
Dia memang genius.

820
01:05:36,475 --> 01:05:37,809
Dia ialah Jimmy McCulloch.

821
01:05:39,269 --> 01:05:42,105
Geoff Britton, pemain dram rock-and-roll
yang bagus.

822
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
Kugiran sangat bagus dari segi muzik.

823
01:05:44,858 --> 01:05:45,776
GEOFF BRITTON
DRAM

824
01:05:45,859 --> 01:05:48,070
Apabila saya dengar One Hand Clapping,

825
01:05:48,153 --> 01:05:50,447
itulah lagu yang paling berani baginya.

826
01:06:30,320 --> 01:06:31,697
-Tak, sebab dram.
-Dram…

827
01:06:34,950 --> 01:06:35,992
Yang masuk…

828
01:06:36,076 --> 01:06:37,828
Dram masuk terlalu awal.

829
01:06:37,911 --> 01:06:39,454
Tak. Dram masuk terlalu lewat.

830
01:06:39,538 --> 01:06:41,164
Mari kita buat sekali lagi.

831
01:06:41,248 --> 01:06:43,625
-Tadi okey?
-Buat satu lagi.

832
01:06:44,292 --> 01:06:47,212
Tapi semuanya tak kena.

833
01:06:48,463 --> 01:06:51,216
Dia mahu kami jadi normal
dan setaraf dengannya.

834
01:06:51,842 --> 01:06:55,011
Kami tak normal dan setaraf dengannya
sebab dia bintang terkenal

835
01:06:55,095 --> 01:06:57,305
dan kami bukan.

836
01:07:08,734 --> 01:07:11,319
Kugiran itu tak bertahan lama juga.

837
01:07:12,487 --> 01:07:14,072
Muzik selalu diutamakan.

838
01:07:14,156 --> 01:07:16,783
Jika mereka tak dapat sesuaikan diri,

839
01:07:17,117 --> 01:07:18,368
mereka harus pergi.

840
01:07:19,578 --> 01:07:21,204
Ahli-ahli Wings amat menarik.

841
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
Henry McCullough pergi,

842
01:07:22,914 --> 01:07:25,584
Jimmy McCulloch masuk. Ejaan berbeza.

843
01:07:25,667 --> 01:07:27,961
Ada Denny Laine dan Denny Seiwell.

844
01:07:28,795 --> 01:07:31,423
Geoff Britton pergi, berbangsa Inggeris.

845
01:07:31,506 --> 01:07:33,467
Joe English masuk, berbangsa Amerika.

846
01:07:33,550 --> 01:07:34,843
PEMAIN DRAM BAHARU

847
01:07:35,469 --> 01:07:36,762
Nah, begitulah.

848
01:07:37,220 --> 01:07:39,681
Sangat mengelirukan.

849
01:07:40,098 --> 01:07:42,976
Entah bagaimana, kami cipta Spinal Tap.

850
01:07:49,024 --> 01:07:50,734
Saya selalu kata

851
01:07:50,817 --> 01:07:52,819
saya ialah ahli sampingan saja.

852
01:07:52,903 --> 01:07:54,571
Tapi saya tak rasa begitu.

853
01:07:55,614 --> 01:07:57,324
Kami macam keluarga.

854
01:07:57,699 --> 01:07:59,993
Sila perkenalkan diri kepada kamera.

855
01:08:00,076 --> 01:08:01,912
Helo, semua. Saya Joe English.

856
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
Dari Rochester, New York,

857
01:08:03,914 --> 01:08:05,373
Amerika Syarikat.

858
01:08:06,500 --> 01:08:07,793
Saya Joe English.

859
01:08:07,876 --> 01:08:09,544
Dari Glasgow, Scotland.

860
01:08:10,295 --> 01:08:12,506
Nama saya Joe English

861
01:08:12,589 --> 01:08:14,299
dan saya lahir di Liverpool.

862
01:08:16,176 --> 01:08:18,678
Nama saya Joe English

863
01:08:18,761 --> 01:08:21,014
dan saya lahir di Bandar Raya New York.

864
01:08:21,389 --> 01:08:22,474
Untuk perbezaan,

865
01:08:22,557 --> 01:08:24,100
nama saya Denny Laine.

866
01:08:27,187 --> 01:08:30,439
PERADUAN GAYA RAMBUT WANITA
& PESTA PERDAGANGAN

867
01:08:46,372 --> 01:08:48,332
'WINGS DI DUNIA'
1975

868
01:08:57,634 --> 01:08:58,468
Cantik.

869
01:08:58,551 --> 01:08:59,886
Foto yang cantik.

870
01:09:01,179 --> 01:09:04,057
Membesar di Liverpool,
orang tak suka bos.

871
01:09:04,890 --> 01:09:07,477
Mereka tak suka perbezaan taraf.

872
01:09:08,562 --> 01:09:10,438
Saya mahu kami semua setaraf,

873
01:09:11,273 --> 01:09:14,359
tapi orang pandang Wings
sebagai kumpulan saya.

874
01:09:15,527 --> 01:09:17,988
Jadi, saya cuba untuk jadi bos yang bagus.

875
01:09:21,575 --> 01:09:23,451
Naikkan kanan pentas, 50 peratus.

876
01:09:25,328 --> 01:09:27,913
Kita harus buat sekali lagi
apabila Paul tiba,

877
01:09:27,997 --> 01:09:29,332
jadi baik kita tunggu.

878
01:09:37,131 --> 01:09:38,591
Sekarang awak 31 tahun?

879
01:09:38,675 --> 01:09:39,509
Tiga puluh tiga.

880
01:09:40,051 --> 01:09:41,886
Terlalu tua untuk rock-and-roll.

881
01:09:41,970 --> 01:09:43,805
-Sudah tua?
-Sangat tua.

882
01:09:43,889 --> 01:09:45,890
Apa kata awak datang ke pertunjukan?

883
01:09:45,974 --> 01:09:48,143
Selepas pertunjukan, saya tak… Tak.

884
01:09:48,225 --> 01:09:51,313
Jika saya setuju, saya takkan ada di sini.

885
01:09:51,395 --> 01:09:52,898
Jika awak suka pertunjukan,

886
01:09:52,981 --> 01:09:55,650
barulah awak putuskan jika saya tua, okey?

887
01:09:56,610 --> 01:09:59,321
Ada tetapan baharu di Rhodes.

888
01:10:05,160 --> 01:10:08,246
Itu tahap bunyi yang biasa dan sebagainya?

889
01:10:08,330 --> 01:10:10,498
Patut naikkan bes dan…

890
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Okey, itulah yang biasa
kita guna sebenarnya.

891
01:10:14,836 --> 01:10:16,838
Dia memang cemas

892
01:10:16,922 --> 01:10:19,341
tentang sambutan orang ramai.

893
01:10:21,259 --> 01:10:23,762
Ini kali pertama
dengan begitu ramai orang.

894
01:10:23,845 --> 01:10:24,930
Cuba faham

895
01:10:25,013 --> 01:10:27,182
dia ada tanggungjawab yang berat.

896
01:10:27,849 --> 01:10:29,017
Adakah mereka berjaya?

897
01:10:39,027 --> 01:10:40,654
Saat yang menakutkan.

898
01:10:41,821 --> 01:10:46,493
Kenapa saya sendiri cari masalah?

899
01:10:46,952 --> 01:10:48,912
BEBERAPA MINGGU SEBELUMNYA

900
01:10:50,830 --> 01:10:54,000
Sebelum jerayawara, kami pergi ke Hawaii.

901
01:10:54,376 --> 01:10:56,461
Saya fikir itu percutian biasa,

902
01:10:56,878 --> 01:10:59,172
tapi kami sewa sebuah rumah yang aneh.

903
01:10:59,673 --> 01:11:00,882
Jangan dekati air.

904
01:11:03,802 --> 01:11:06,721
Tempat berenang bukan di pantai.

905
01:11:06,805 --> 01:11:09,516
Tempat berenang di tepi cenuram.

906
01:11:09,808 --> 01:11:12,143
Apabila saya nak keluar,

907
01:11:12,227 --> 01:11:14,854
saya tunggu ombak untuk masuk

908
01:11:14,938 --> 01:11:16,815
dan bawa saya ke tempat cukup tinggi

909
01:11:16,898 --> 01:11:18,942
untuk sampai ke atas cenuram.

910
01:11:21,945 --> 01:11:23,697
Kemudian cuaca berubah.

911
01:11:27,409 --> 01:11:28,743
Itu tak penting.

912
01:11:28,827 --> 01:11:31,454
Saya masih tahu cara masuk dan keluar.

913
01:11:36,001 --> 01:11:38,878
Jadi, seperti biasa,
saya pergi seorang diri.

914
01:11:39,587 --> 01:11:41,339
Berenang buat seketika.

915
01:11:41,423 --> 01:11:43,049
Saya fikir nak keluar.

916
01:11:43,133 --> 01:11:44,217
Saya lompat ke atas,

917
01:11:44,300 --> 01:11:46,928
tapi ombak tolak saya ke dalam air.

918
01:11:49,431 --> 01:11:52,600
Beatles buat persembahan
dengan bunga teluki merah

919
01:11:52,684 --> 01:11:54,853
dan Paul memakai bunga iris hitam.

920
01:11:55,895 --> 01:11:58,231
Jadi, saya berenang di dalam air sekarang.

921
01:11:58,314 --> 01:11:59,899
Saya semakin penat.

922
01:11:59,983 --> 01:12:01,609
Ombak seterusnya masuk.

923
01:12:01,693 --> 01:12:03,278
Air pasang dan saya fikir,

924
01:12:03,361 --> 01:12:04,696
"Okey, ayuh."

925
01:12:05,697 --> 01:12:06,740
Tak, tarik balik.

926
01:12:09,117 --> 01:12:10,660
Jadi, sekarang saya risau.

927
01:12:10,744 --> 01:12:13,705
Saya dalam air yang bergelora
macam mesin basuh.

928
01:12:17,792 --> 01:12:19,836
Saya cuma perlu bertahan.

929
01:12:22,172 --> 01:12:25,508
Jadi, saya berdoa, "Okey, Tuhan,

930
01:12:26,384 --> 01:12:28,470
saya akan beri-Mu segalanya."

931
01:12:28,553 --> 01:12:30,013
"Tolong saya keluar."

932
01:14:07,902 --> 01:14:11,906
McCartney baru dimaklumkan
bahawa jerayawara Jepun perlu dibatalkan

933
01:14:11,990 --> 01:14:14,993
kerana penyabitan bersalah
di Britain atas ganja.

934
01:14:15,076 --> 01:14:16,870
Helo, orang Jepun.

935
01:14:17,662 --> 01:14:19,956
Saya Paul McCartney dari Wings.

936
01:14:20,707 --> 01:14:22,333
Kami ingin minta maaf

937
01:14:22,417 --> 01:14:26,337
kerana tak dapat datang ke Jepun
untuk mainkan muzik kami kali ini.

938
01:14:26,421 --> 01:14:30,300
Jika Kementerian Kehakiman kata tidak,
kami tak boleh datang.

939
01:14:30,800 --> 01:14:31,634
Terima kasih.

940
01:14:33,303 --> 01:14:34,137
Baiklah!

941
01:14:34,220 --> 01:14:38,516
Seberapa penting bagi awak
untuk buat persembahan di hadapan hadirin?

942
01:14:38,600 --> 01:14:40,852
Banyak orang fikir awak sangat kaya

943
01:14:40,935 --> 01:14:43,563
dan tak perlu buat persembahan

944
01:14:43,646 --> 01:14:45,440
di hadapan hadirin lagi…

945
01:14:45,523 --> 01:14:47,859
Dengar sini. Kami berada di Nashville.

946
01:14:47,942 --> 01:14:50,653
Pernah dengar
tentang pemain gitar, Jerry Reed?

947
01:14:50,737 --> 01:14:52,655
Kami bercakap dan saya kata

948
01:14:52,739 --> 01:14:54,699
saya nak buat jerayawara. Dia kata,

949
01:14:54,782 --> 01:14:57,535
"Jika saya Paul McCartney,
saya akan beli jalan."

950
01:15:10,465 --> 01:15:13,259
DI AMERIKA

951
01:15:13,343 --> 01:15:14,594
PENGURUS JELAJAH

952
01:15:14,677 --> 01:15:18,431
Australia dan Eropah ialah tempat latihan
untuk sampai ke Amerika.

953
01:15:20,016 --> 01:15:22,685
Inilah destinasi akhir kami.

954
01:15:23,311 --> 01:15:25,980
Kami rasa akhirnya kami dah tiba.

955
01:15:28,066 --> 01:15:29,317
Kali kedua.

956
01:15:50,588 --> 01:15:52,882
Reaksinya seperti peminat Beatles.

957
01:15:54,050 --> 01:15:57,303
Saya rasa pada waktu dia naik ke pentas,

958
01:15:57,387 --> 01:15:59,430
dia rasa, "Tahu tak?"

959
01:15:59,514 --> 01:16:00,765
"Saya boleh lakukannya."

960
01:16:01,557 --> 01:16:02,809
"Saya tahu semua ini."

961
01:16:04,310 --> 01:16:05,395
"Saya dah kembali."

962
01:16:12,652 --> 01:16:14,779
Hanya Paul McCartney yang selamat

963
01:16:14,862 --> 01:16:17,907
mengharungi awal 1970-an
berbanding ahli Beatles yang lain.

964
01:16:18,658 --> 01:16:21,286
Dia lebih berisi dan berat sekarang.

965
01:16:22,370 --> 01:16:26,124
Malangnya, kugiran baharunya
tak capai kejayaan seperti The Beatles.

966
01:16:26,874 --> 01:16:29,544
Tapi mereka masih
ada daya tarikan tersendiri.

967
01:16:45,727 --> 01:16:47,603
PEKERJA: SILA KEMAS BILIK INI

968
01:16:55,945 --> 01:16:58,323
-Lapangan terbang salah?
-Yang satu lagi.

969
01:16:58,406 --> 01:17:00,533
Kereta dan iringan polis ada di sana.

970
01:17:00,616 --> 01:17:02,535
Daripada tunggu dia untuk cuba…

971
01:17:02,618 --> 01:17:04,620
-Naik teksi saja.
-Naik teksi.

972
01:17:04,704 --> 01:17:05,705
Dua teksi.

973
01:17:05,788 --> 01:17:07,790
Helo, kubis!

974
01:17:07,874 --> 01:17:09,167
Helo, kubis!

975
01:17:09,250 --> 01:17:11,377
-Helo, Mary.
-Bukan itu.

976
01:17:11,461 --> 01:17:12,879
Helo, kubis!

977
01:17:12,962 --> 01:17:14,589
Helo, kubis!

978
01:17:14,672 --> 01:17:16,007
Kanggaru awak juga!

979
01:17:16,090 --> 01:17:18,259
Jangan masak dua kali.

980
01:17:18,593 --> 01:17:20,011
Dah dapat sayur salad?

981
01:17:20,094 --> 01:17:22,347
Boleh saya cakap sesuatu?

982
01:17:22,430 --> 01:17:24,182
-Ya, sayur salad.
-Salad.

983
01:17:24,265 --> 01:17:27,101
-Saya sangka "surat".
-Boleh saya cakap sesuatu?

984
01:17:27,477 --> 01:17:29,687
Ya, ada seikat sayur salad.

985
01:17:30,021 --> 01:17:33,149
Saya suka pertunjukan itu.
Lebih baik daripada sangkaan.

986
01:17:33,232 --> 01:17:35,735
Saya tak biasa buat jerayawara.

987
01:17:36,152 --> 01:17:37,362
Lebih suka di rumah.

988
01:17:40,948 --> 01:17:42,992
Dia buat gaya sendiri.

989
01:17:43,117 --> 01:17:46,371
Gayanya paling hebat di seluruh dunia.

990
01:17:48,498 --> 01:17:49,499
Pakai mana satu?

991
01:17:50,166 --> 01:17:51,667
Yang itu.

992
01:17:51,751 --> 01:17:54,420
-Saya suka. Dengan seluar jean.
-Dengan skirt?

993
01:17:54,504 --> 01:17:56,756
Pakai seluar jean.

994
01:17:56,839 --> 01:17:59,926
Gaya dia sangat moden.

995
01:18:00,885 --> 01:18:03,554
Saya kenal orang
yang asaskan kerjaya muzik mereka

996
01:18:03,638 --> 01:18:06,265
bukan pada The Beatles dan Wings,
tapi pada dia.

997
01:18:07,558 --> 01:18:10,478
Tanpa tukang masak dan pemandu.

998
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Entah bagaimana dia buat.

999
01:18:17,026 --> 01:18:19,112
Persembahan tadi amat hebat.

1000
01:18:19,904 --> 01:18:22,240
Betul.

1001
01:18:25,660 --> 01:18:29,080
Konsert McCartney dapat dua permintaan
untuk mengulangi lagu.

1002
01:18:29,163 --> 01:18:31,582
Lagu utama setiap konsert ialah Yesterday.

1003
01:18:32,208 --> 01:18:34,335
Dulu sewaktu jelajah Wings,

1004
01:18:34,419 --> 01:18:36,796
Paul enggan mainkan lagu Beatles.

1005
01:18:37,380 --> 01:18:41,467
Sekarang, isu perundangan dah selesai
dan McCartney selesa untuk mainkan

1006
01:18:41,551 --> 01:18:44,053
lagu Beatles semasa persembahan Wings.

1007
01:18:45,138 --> 01:18:47,348
Sejujurnya, saya terlalu sakit hati.

1008
01:18:47,849 --> 01:18:49,434
Terlalu banyak trauma.

1009
01:18:49,517 --> 01:18:53,729
Macam hidup semula dalam impi aneh
waktu memainkan lagu Beatles.

1010
01:18:55,064 --> 01:18:56,858
Tengok jika anda ingat.

1011
01:19:09,203 --> 01:19:10,329
PESTA BEATLES
ISTIMEWA

1012
01:19:10,413 --> 01:19:14,000
Di Amerika,
ada industri nostalgia yang besar.

1013
01:19:14,083 --> 01:19:16,002
Berapa lama awak meminati Beatles?

1014
01:19:16,085 --> 01:19:17,795
Berapa lama Beatles wujud?

1015
01:19:17,879 --> 01:19:22,425
Ada projek filem dan pementasan teater.

1016
01:19:22,800 --> 01:19:25,303
Peminat mula mengelolakan
konvensyen Beatles

1017
01:19:25,386 --> 01:19:27,472
supaya orang dapat beli album.

1018
01:19:28,014 --> 01:19:32,226
Bahkan potongan cadar kecil yang pernah
ditiduri Ringo Starr juga dijual.

1019
01:19:32,727 --> 01:19:35,938
Pernahkah awak meragui

1020
01:19:36,022 --> 01:19:38,774
hakikat bahawa awak selalunya

1021
01:19:38,858 --> 01:19:41,777
akan dikenal sebagai bekas Beatles?

1022
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
Persoalan besar ialah
adakah The Beatles akan berbaik?

1023
01:19:57,752 --> 01:20:00,004
Sebab ada khabar angin tentangnya.

1024
01:20:00,087 --> 01:20:02,798
Paul akan buat persembahan
di Garden pada malam ini

1025
01:20:02,882 --> 01:20:05,384
dan esok malam.
Ada banyak orang tertanya-tanya

1026
01:20:05,468 --> 01:20:07,803
tentang kemungkinan John akan muncul.

1027
01:20:07,887 --> 01:20:10,181
Ada laporan yang kata awak mungkin

1028
01:20:10,264 --> 01:20:12,058
bersatu semula dengan The Beatles.

1029
01:20:12,141 --> 01:20:15,686
Ada banyak khabar angin tentang
The Beatles bersatu untuk album.

1030
01:20:15,770 --> 01:20:18,231
Jika The Beatles bersatu
untuk satu konsert…

1031
01:20:18,314 --> 01:20:20,233
The Beatles akan berbaik semula?

1032
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
Mungkinkah?

1033
01:20:21,526 --> 01:20:22,735
Adakah itu akan berlaku?

1034
01:20:22,818 --> 01:20:24,028
-Adakah…
-The Beatles.

1035
01:20:24,111 --> 01:20:25,863
-The Beatles.
-The Beatles.

1036
01:20:25,947 --> 01:20:27,198
The Beatles pula?

1037
01:20:43,339 --> 01:20:45,716
Konsert pertama Paul McCartney
dalam 12 tahun

1038
01:20:45,800 --> 01:20:48,970
telah berlangsung
lebih daripada dua jam sekarang,

1039
01:20:49,053 --> 01:20:50,721
masih tiada berita Beatles.

1040
01:20:50,805 --> 01:20:52,306
Apa akan berlaku esok?

1041
01:20:52,390 --> 01:20:54,767
Entahlah. Tunggu dan lihat esok.

1042
01:20:58,437 --> 01:21:00,648
Promoter tawarkan berjuta-juta dolar

1043
01:21:00,731 --> 01:21:03,776
jika mereka naik ke pentas
untuk buat satu konsert.

1044
01:21:03,859 --> 01:21:09,073
Promoter Pantai Barat tawarkan
$50 juta untuk konsert berbaik semula.

1045
01:21:09,156 --> 01:21:12,535
Dengan The Beatles,
ada kemungkinan untuk $100 juta.

1046
01:21:12,618 --> 01:21:17,456
Sekarang Pertubuhan Bangsa-Bangsa
Bersatu terlibat, $250 juta.

1047
01:21:33,764 --> 01:21:35,349
Ini dia. Seperti yang dilihat,

1048
01:21:35,433 --> 01:21:37,018
cek untuk anda,

1049
01:21:37,101 --> 01:21:40,521
The Beatles untuk $3,000.

1050
01:21:41,147 --> 01:21:45,026
Anda perlu nyanyi tiga lagu Beatles saja.

1051
01:21:45,526 --> 01:21:49,155
"Dia cinta kamu. Ya, ya, ya,"
itu dia seribu dolar.

1052
01:21:50,823 --> 01:21:54,744
Saya dan Linda pergi
ke apartmen John di The Dakota.

1053
01:21:54,827 --> 01:21:58,080
John kata, "Ada rancangan besar di sana,
Saturday Night Live."

1054
01:21:58,164 --> 01:22:01,542
The Beatles ialah perkara terbaik
yang berlaku dalam bidang muzik.

1055
01:22:01,626 --> 01:22:02,918
Bukan itu saja,

1056
01:22:03,002 --> 01:22:05,254
mereka juga sebahagian daripada kami,

1057
01:22:05,338 --> 01:22:06,172
kenalan lama.

1058
01:22:08,466 --> 01:22:10,009
Kami teruja.

1059
01:22:10,092 --> 01:22:11,677
Kami pergi ke sana.

1060
01:22:11,761 --> 01:22:12,803
Hei!

1061
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
Rancangan Saturday Night Live!

1062
01:22:16,599 --> 01:22:18,476
Tapi kenapa?

1063
01:22:18,893 --> 01:22:20,978
Saya rasa itu bagus untuk mereka.

1064
01:22:21,062 --> 01:22:22,605
Tapi bagus untuk kami?

1065
01:22:22,980 --> 01:22:27,652
Perjalanan kami dah tamat.
Sekarang setiap orang ada haluan sendiri.

1066
01:22:28,319 --> 01:22:31,364
Jadi, kami putuskan untuk minum teh saja

1067
01:22:31,447 --> 01:22:32,782
dan lupakan idea itu.

1068
01:22:35,993 --> 01:22:39,205
WINGS DI SESI RAKAMAN
SPEED OF SOUND

1069
01:22:51,384 --> 01:22:53,844
Semasa sesi rakaman, kami selalu

1070
01:22:53,928 --> 01:22:55,721
akan bawa masuk kuda.

1071
01:22:57,306 --> 01:23:00,267
Banyak kugiran amat serius.

1072
01:23:02,311 --> 01:23:04,313
Kami pula rasa tidak apa,

1073
01:23:04,772 --> 01:23:06,691
"Ya, kami ahli muzik, kami berseronok.

1074
01:23:06,774 --> 01:23:08,943
Ya. Mari jumpa kami.

1075
01:23:09,777 --> 01:23:11,195
Apa salahnya?

1076
01:23:11,946 --> 01:23:15,074
Mari buat lebih baik, Joe, lalu dengar.

1077
01:23:15,157 --> 01:23:18,202
Ada aura tertentu, seperti…

1078
01:23:22,707 --> 01:23:25,251
Ya, biarpun di bahagian yang agak kosong.

1079
01:23:27,128 --> 01:23:28,295
Semua ini berlaku.

1080
01:23:29,839 --> 01:23:32,299
Mula. Satu, dua, tiga, empat.

1081
01:23:37,513 --> 01:23:38,431
Itulah tempo.

1082
01:24:32,818 --> 01:24:33,986
Nyanyi jika tahu.

1083
01:24:35,488 --> 01:24:37,198
Kami membuktikan diri

1084
01:24:37,281 --> 01:24:40,075
dan orang kata persembahan kami bagus.

1085
01:24:40,159 --> 01:24:41,619
Jangan pedulikan Beatles.

1086
01:24:41,702 --> 01:24:44,413
Di muka depan majalah Time minggu ini

1087
01:24:44,497 --> 01:24:46,957
dan bunyi kugirannya
meliputi negara dengan

1088
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
bunyi baharu untuk generasi baharu.

1089
01:24:49,293 --> 01:24:51,796
Banyak orang fikir awak takkan bangkit

1090
01:24:51,879 --> 01:24:53,214
daripada The Beatles,

1091
01:24:53,297 --> 01:24:55,216
tapi ramai orang yang tak peduli

1092
01:24:55,299 --> 01:24:57,051
kami berbeza dengan The Beatles.

1093
01:24:57,134 --> 01:24:58,677
Saya salah seorang.

1094
01:24:58,761 --> 01:25:00,763
Jika tak, saya takkan datang.

1095
01:25:04,558 --> 01:25:07,770
McCartney pulang ke AS dengan kemenangan

1096
01:25:07,853 --> 01:25:11,607
dan dengan kugiran
yang mainkan muzik popular tahun itu.

1097
01:25:49,645 --> 01:25:54,400
Ada kegembiraan memainkan muzik
di hadapan hadirin.

1098
01:25:55,818 --> 01:25:57,444
Itu seperti ganjaran.

1099
01:25:58,153 --> 01:26:00,906
Kami tulisnya di dalam almari kecil.

1100
01:26:00,990 --> 01:26:02,533
Kami berlatih.

1101
01:26:02,616 --> 01:26:03,951
JIka hadirin suka,

1102
01:26:04,410 --> 01:26:05,619
itu sangat istimewa.

1103
01:26:06,620 --> 01:26:08,539
Itulah tujuan kami

1104
01:26:08,622 --> 01:26:11,584
sewaktu kami mulakan Wings dari asas

1105
01:26:12,668 --> 01:26:15,713
sehingga mencapai tahap 100.

1106
01:26:15,796 --> 01:26:18,132
Saya fikir, "Ya, itu ganjarannya."

1107
01:26:31,478 --> 01:26:32,563
Jumpa lain kali.

1108
01:26:32,938 --> 01:26:35,608
Sekarang, saya bercakap
dari belakang pentas

1109
01:26:35,691 --> 01:26:36,984
Madison Square Garden.

1110
01:26:37,067 --> 01:26:37,985
Sedihnya,

1111
01:26:38,068 --> 01:26:40,404
khabar angin minggu ini
hanya khabar angin.

1112
01:26:40,487 --> 01:26:43,574
Hanya Paul McCartney & Wings
hadir pada malam ini.

1113
01:26:43,657 --> 01:26:45,075
Itu dah mencukupi.

1114
01:26:45,159 --> 01:26:48,037
Dari Madison Square Garden,
saya Bob O'Brien.

1115
01:26:49,914 --> 01:26:51,874
Sejujurnya, saya kenal dia.

1116
01:26:51,957 --> 01:26:54,293
Betul! Dia ahli kugiran!

1117
01:26:56,295 --> 01:26:57,463
Tak teruk sangat.

1118
01:26:59,632 --> 01:27:02,176
AHLI KUGIRAN SAJA!

1119
01:27:02,259 --> 01:27:04,178
Tak percaya betapa hebatnya dia!

1120
01:27:06,430 --> 01:27:09,308
Ini kali pertama saya nampak ahli Beatles
dan sangat…

1121
01:27:10,184 --> 01:27:12,144
Sejak kecil, saya ingin lakukannya

1122
01:27:12,227 --> 01:27:13,479
dan ini sangat bagus.

1123
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
Mereka kugiran sekarang,
berbanding dengan The Beatles.

1124
01:27:17,274 --> 01:27:18,150
Mereka Wings.

1125
01:27:18,943 --> 01:27:20,110
Sangat menakjubkan.

1126
01:27:22,696 --> 01:27:25,950
Tak pasti bagaimana
kemasyhuran dan kejayaan

1127
01:27:26,033 --> 01:27:27,993
akan mengubah seseorang.

1128
01:27:29,203 --> 01:27:31,080
Saya rasa dunia berubah,

1129
01:27:32,456 --> 01:27:35,376
tapi orang itu tak banyak berubah.

1130
01:27:37,211 --> 01:27:38,087
Di Liverpool,

1131
01:27:38,170 --> 01:27:40,339
kelab yang ambil nama Cavern

1132
01:27:40,422 --> 01:27:42,508
kini dibuka untuk kugiran baharu.

1133
01:27:42,591 --> 01:27:45,970
Punk yang pergi ke kelab itu
tak menghormati Paul

1134
01:27:46,053 --> 01:27:48,305
atau memori The Beatles.

1135
01:27:48,389 --> 01:27:51,850
Kami terima kad hari jadi
untuk John Lennon pada hari jadinya.

1136
01:27:51,934 --> 01:27:54,436
-Tahun ini?
-Ya, Oktober.

1137
01:27:54,520 --> 01:27:56,105
Apa awak buat dengan surat itu?

1138
01:27:56,188 --> 01:27:57,314
Buang saja.

1139
01:28:02,027 --> 01:28:03,821
Pada usia 17, 18 tahun,

1140
01:28:03,904 --> 01:28:06,240
sangat susah untuk memahami orang

1141
01:28:06,323 --> 01:28:07,992
dalam golongan lebih tua.

1142
01:28:08,534 --> 01:28:12,329
Apabila saya 18, saya fikir 25
ialah akhir dunia.

1143
01:28:13,288 --> 01:28:15,416
Sekarang saya 35 tahun lebih.

1144
01:28:16,041 --> 01:28:18,460
Saya tak fikir begitu lagi.

1145
01:28:43,444 --> 01:28:45,529
Saya bersarapan di rumah Paul

1146
01:28:46,822 --> 01:28:49,992
dan saya tanya,
"Itu lagu Scotland yang asli?"

1147
01:28:50,075 --> 01:28:51,952
Dia kata, "Tak, saya reka-reka saja."

1148
01:28:52,703 --> 01:28:54,955
Dia agak ragu-ragu,

1149
01:28:55,039 --> 01:28:57,166
tapi saya kenal Paul,

1150
01:28:57,249 --> 01:29:00,044
jika orang bantah, dia lagi mahu buat.

1151
01:29:03,422 --> 01:29:05,299
Jadi, kami cuba-cuba saja

1152
01:29:05,799 --> 01:29:07,259
dan tulis lirik.

1153
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
Rakamannya di luar.

1154
01:29:19,563 --> 01:29:22,566
Tak dapat bunyi yang sama di tempat lain.

1155
01:29:24,318 --> 01:29:26,695
Kemudian saya nak tambah bunyi begpaip.

1156
01:29:27,654 --> 01:29:30,491
Saya rasa idea begpaip muncul
secara semula jadi.

1157
01:29:31,033 --> 01:29:31,909
Apa lagi?

1158
01:29:32,951 --> 01:29:35,788
Jadi, saya ajak kugiran begpaip tempatan.

1159
01:29:37,289 --> 01:29:39,041
Paul suruh mereka ikut gerak hati.

1160
01:29:40,042 --> 01:29:42,628
Dia nak dengar bunyi kugiran begpaip.

1161
01:29:44,338 --> 01:29:46,882
Jadi, kami minum beberapa bir dan bermula.

1162
01:30:08,695 --> 01:30:10,948
Saya suka sesuatu yang abadi.

1163
01:30:11,448 --> 01:30:14,952
Saya dapat mengalami sesuatu
yang tak dibatasi lokasi

1164
01:30:15,035 --> 01:30:16,411
atau masa.

1165
01:30:16,954 --> 01:30:18,789
Muziknya kekal abadi.

1166
01:30:19,289 --> 01:30:21,291
Tapi apabila kita dengan muzik punk,

1167
01:30:21,375 --> 01:30:22,626
muzik itu ada had masa.

1168
01:31:11,383 --> 01:31:13,844
Malam itu, saya kata,
"Lagu ini pasti popular."

1169
01:31:13,927 --> 01:31:16,722
"Ya, sudah tentu popular."

1170
01:31:16,805 --> 01:31:19,850
Mull of Kintyre ialah lagu single
yang paling laris

1171
01:31:19,933 --> 01:31:21,602
di seluruh negara.

1172
01:31:30,611 --> 01:31:33,530
Dia selalu ambil risiko
dari segi muzik, bukan?

1173
01:31:34,656 --> 01:31:36,617
Dia melawan trend dan…

1174
01:31:36,700 --> 01:31:38,035
dan cuba sesuatu.

1175
01:31:38,869 --> 01:31:39,953
Kemudian muncullah,

1176
01:31:40,037 --> 01:31:41,580
Mull of Kintyre.

1177
01:31:42,748 --> 01:31:43,957
Kami mendengarnya.

1178
01:31:48,712 --> 01:31:50,172
Tahun ini, kami akan

1179
01:31:50,255 --> 01:31:52,257
lebih relaks

1180
01:31:53,383 --> 01:31:54,843
sebab kami hamil.

1181
01:31:56,053 --> 01:31:59,014
Saya juga hamil dan saya perlu relaks.

1182
01:31:59,097 --> 01:32:01,266
JAMES, LAHIR 1977

1183
01:32:02,184 --> 01:32:03,477
Mengenang kembali,

1184
01:32:03,560 --> 01:32:05,979
saat-saat pahit biasanya dilupakan.

1185
01:32:07,689 --> 01:32:09,316
Joe sangat rindu rumahnya.

1186
01:32:10,442 --> 01:32:11,735
Dia datang dan kata,

1187
01:32:11,818 --> 01:32:13,737
"Saya nak balik ke Amerika."

1188
01:32:14,238 --> 01:32:15,239
Jadi, nak kata apa?

1189
01:32:17,199 --> 01:32:19,409
Jimmy tak tahan lama juga.

1190
01:32:19,868 --> 01:32:21,161
Dia meninggal lepas itu

1191
01:32:21,245 --> 01:32:23,038
kerana lebihan dos dadah.

1192
01:32:24,164 --> 01:32:26,625
Jimmy selalu hidup dalam bahaya.

1193
01:32:27,000 --> 01:32:27,834
Pada akhirnya,

1194
01:32:27,918 --> 01:32:29,878
dia membahayakan nyawa sendiri.

1195
01:32:32,881 --> 01:32:35,467
Saya rasa merekalah barisan yang terbaik.

1196
01:32:37,427 --> 01:32:38,303
Orang tak setuju,

1197
01:32:38,387 --> 01:32:40,847
tapi saya selesa dengan kugiran itu.

1198
01:32:46,395 --> 01:32:48,772
Sejak itu, Wings hanyalah bayangan.

1199
01:32:49,606 --> 01:32:51,191
Bukan Wings yang sebenar lagi.

1200
01:32:51,900 --> 01:32:54,361
Nama sama, aura berbeza.

1201
01:32:54,987 --> 01:32:57,155
Cuba cari perkataan.

1202
01:33:04,913 --> 01:33:07,374
Awak selalu berusaha untuk tunjukkan

1203
01:33:07,457 --> 01:33:09,960
Wings bukan hanya kugiran sokongan, bukan?

1204
01:33:10,043 --> 01:33:11,753
Wings ialah kugiran sebenar.

1205
01:33:12,796 --> 01:33:14,339
-Ya, begini…
-Kenapa?

1206
01:33:14,423 --> 01:33:15,632
Entahlah.

1207
01:33:15,716 --> 01:33:19,636
Mungkin kerana saya dituduh melayan orang
seperti pembantu.

1208
01:33:20,053 --> 01:33:22,472
Itu bukan niat saya.

1209
01:33:39,156 --> 01:33:42,159
Apabila Wings bermula,
dia perlukan kugiran

1210
01:33:42,242 --> 01:33:43,869
kerana dia bekas ahli kugiran

1211
01:33:43,952 --> 01:33:46,163
dan itulah zon selamatnya.

1212
01:33:47,456 --> 01:33:48,415
PEMAIN DRAM BAHARU

1213
01:33:48,498 --> 01:33:50,625
Saya fikir, "Dia boleh main semuanya."

1214
01:33:50,709 --> 01:33:52,961
"Dia tak perlukan orang lain."

1215
01:33:54,421 --> 01:33:56,173
Sewaktu album Back to the Egg…

1216
01:33:56,256 --> 01:33:57,090
PENERBIT

1217
01:33:57,174 --> 01:33:59,718
…saya rasa saya bukan penerbitnya.

1218
01:34:00,635 --> 01:34:04,222
Saya tak tahu apa cara kerja Wings.

1219
01:34:04,973 --> 01:34:07,267
Saya macam tak sesuai dengan mereka.

1220
01:34:18,862 --> 01:34:19,696
Ya!

1221
01:34:20,113 --> 01:34:21,365
Atau macam begitu.

1222
01:34:21,990 --> 01:34:25,160
LP terakhir, Paul McCartney,
Back to the Egg, gagal.

1223
01:34:25,577 --> 01:34:28,622
Tiga juta salinan di gudang
dan tiada pembeli.

1224
01:34:30,248 --> 01:34:32,626
Selepas habis sekolah,
saya tak nak cari kerja.

1225
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
Jadi, saya sertai kugiran.

1226
01:34:34,878 --> 01:34:37,297
Sekarang kugiran ialah kerja saya.

1227
01:34:44,054 --> 01:34:45,680
Tiada hal yang tahan selamanya.

1228
01:34:46,973 --> 01:34:48,558
Itulah lumrah hidup.

1229
01:34:49,643 --> 01:34:52,312
Sebab menjadi ahli kugiran jauh berbeza

1230
01:34:52,396 --> 01:34:53,647
dengan menjadi keluarga.

1231
01:34:56,942 --> 01:34:58,568
Paul suka berinteraksi.

1232
01:34:58,652 --> 01:35:01,029
Dia pandai bersosial dan suka orang.

1233
01:35:01,655 --> 01:35:04,241
Dia dapat mengharungi cabaran dengan baik.

1234
01:35:05,409 --> 01:35:08,203
Linda pula tak suka menjadi tumpuan orang.

1235
01:35:09,287 --> 01:35:11,415
Ada yang kurang selesa dengannya.

1236
01:35:23,885 --> 01:35:26,596
Dulu saya ambil foto dan merayau.

1237
01:35:26,680 --> 01:35:29,558
Sangat rumit apabila berkahwin
dengan ahli Beatles.

1238
01:35:31,476 --> 01:35:33,061
Linda semakin penat.

1239
01:35:33,145 --> 01:35:34,271
Melahirkan empat anak

1240
01:35:34,354 --> 01:35:37,107
dan rancangan jelajah,

1241
01:35:37,190 --> 01:35:39,734
semua ini membuat dia penat.

1242
01:35:41,278 --> 01:35:43,572
Jelajah tamat seminggu sebelum Krismas

1243
01:35:43,655 --> 01:35:45,449
supaya ada masa beli hadiah.

1244
01:35:45,532 --> 01:35:48,952
Kemudian ada satu persembahan
pada 29hb Disember di London.

1245
01:35:49,786 --> 01:35:52,789
Persembahan amal,
beberapa hari, banyak kugiran.

1246
01:35:54,583 --> 01:35:56,001
Okey, di sini.

1247
01:35:56,084 --> 01:35:58,295
Ada makhluk kecil sudah muncul.

1248
01:35:59,129 --> 01:36:01,923
Orang ini bukan John Lennon,

1249
01:36:02,007 --> 01:36:03,341
seperti yang dikatakan.

1250
01:36:08,889 --> 01:36:10,182
PERSEMBAHAN AKHIR WINGS

1251
01:36:10,265 --> 01:36:14,436
Itulah malam persembahan
yang terburuk bagi saya.

1252
01:36:15,520 --> 01:36:17,689
Bunyi bes tak cukup dalam.

1253
01:36:17,772 --> 01:36:20,150
Skrin sangat buruk.

1254
01:36:20,817 --> 01:36:22,694
Saya berpeluh-peluh.

1255
01:36:23,278 --> 01:36:24,821
Saya tak dapat kawal apa pun.

1256
01:36:24,905 --> 01:36:26,490
Saya tahu keadaan buruk.

1257
01:36:34,915 --> 01:36:37,876
Kami kata, "Nak buat apa lagi?"

1258
01:36:37,959 --> 01:36:39,961
"Mengelilingi dunia 10 kali lagi?"

1259
01:36:40,795 --> 01:36:42,422
Mungkin kami dah serik.

1260
01:36:42,506 --> 01:36:46,176
Hakikatnya, saya buat jerayawara
sejak saya 18 tahun.

1261
01:36:48,178 --> 01:36:50,555
Semangat itu tiada lagi.

1262
01:36:56,853 --> 01:36:58,438
Jadi, yang paling aneh,

1263
01:37:00,065 --> 01:37:01,942
kami rancang nak ke Jepun.

1264
01:37:23,421 --> 01:37:25,048
Dua, tiga, empat.

1265
01:37:25,131 --> 01:37:29,261
RAPTAI JERAYAWARA JEPUN

1266
01:37:35,141 --> 01:37:38,270
Yang lagi aneh, kami tak buat raptai
yang mencukupi.

1267
01:37:38,853 --> 01:37:41,189
Bagi jerayawara lain, kami banyak raptai.

1268
01:38:03,378 --> 01:38:04,588
Dari mula.

1269
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
Satu, dua, tiga, empat.

1270
01:38:09,509 --> 01:38:11,303
Saya rancang untuk sampai di sana

1271
01:38:11,386 --> 01:38:14,097
lalu buat beberapa raptai
dan tengoklah nanti.

1272
01:38:15,056 --> 01:38:16,683
Semuanya macam mimpi buruk.

1273
01:38:21,229 --> 01:38:24,482
Saya bermimpi dan fikir, "Saya di mana?"

1274
01:38:25,317 --> 01:38:26,860
"Kita mainkan lagu apa?"

1275
01:38:27,277 --> 01:38:28,236
"Kita tak tahu."

1276
01:38:28,570 --> 01:38:31,031
Entahlah. Sayang yang jadi pengarah.

1277
01:38:31,531 --> 01:38:32,991
Saya fikir,

1278
01:38:33,074 --> 01:38:35,952
"Ya Tuhan, apa saya dah buat?"

1279
01:38:39,414 --> 01:38:42,125
Sewaktu kecil,
kadangkala saya menaiki kereta api

1280
01:38:42,417 --> 01:38:44,252
dengan tiket kelas dua.

1281
01:38:44,336 --> 01:38:47,213
Jika kereta api kosong,
saya duduk di kelas pertama.

1282
01:38:48,048 --> 01:38:49,424
Saya selalu ditangkap.

1283
01:38:49,507 --> 01:38:50,925
Selamat pagi.

1284
01:38:51,968 --> 01:38:54,471
Seolah-olah saya mahu ditangkap.

1285
01:38:56,765 --> 01:38:58,725
Jadi, semua orang kata,

1286
01:38:58,808 --> 01:39:02,479
"Tak kira apa pun,
jangan bawa ganja ke Jepun."

1287
01:39:02,979 --> 01:39:05,273
"Hukumannya kerja buruh tujuh tahun."

1288
01:39:06,274 --> 01:39:08,985
Tapi kami di New York dan…

1289
01:39:10,695 --> 01:39:12,030
kami ada ganja.

1290
01:39:24,292 --> 01:39:28,129
DUA MINGGU KEMUDIAN

1291
01:39:28,254 --> 01:39:31,049
Wings dijadualkan
untuk mengadakan 11 konsert.

1292
01:39:31,132 --> 01:39:34,010
Lebih 100 ribu tiket telah dijual.

1293
01:39:34,844 --> 01:39:38,556
Saya ingat kami di lapangan terbang
dan banyak foto diambil.

1294
01:39:38,640 --> 01:39:40,475
Ada banyak pihak media.

1295
01:39:41,017 --> 01:39:44,145
Kami melalui pemeriksaan kastam
dan mereka angkat beg itu

1296
01:39:44,229 --> 01:39:46,064
dan membukanya.

1297
01:39:54,989 --> 01:39:56,408
Itu beg yang terakhir…

1298
01:39:56,491 --> 01:39:57,450
PEMAIN GITAR

1299
01:39:57,534 --> 01:40:00,912
…dan ekspresi wajah pegawai kastam
sangat keliru.

1300
01:40:08,962 --> 01:40:10,380
Ada masalah.

1301
01:40:14,592 --> 01:40:16,886
Saya ingat mereka saling memandang,

1302
01:40:16,970 --> 01:40:19,639
"Siapa yang nak pergi?"

1303
01:40:22,642 --> 01:40:24,894
Sebab salah seorang harus jaga anak.

1304
01:40:28,732 --> 01:40:29,566
Ya.

1305
01:40:41,286 --> 01:40:43,496
Tak sampai 30 saat di dalam bilik itu

1306
01:40:43,580 --> 01:40:45,749
dan telefon bunyi. Denny telefon.

1307
01:40:45,832 --> 01:40:48,209
Dia kata, "Hidupkan TV."

1308
01:40:48,293 --> 01:40:50,670
Saya kata, "Saluran?"
Dia kata, "Tak penting."

1309
01:40:55,884 --> 01:40:58,136
Jepun amat tegas terhadap dadah.

1310
01:40:58,470 --> 01:41:01,181
Hukuman berat bagi orang Jepun
yang memiliki dadah…

1311
01:41:07,854 --> 01:41:10,565
Di merata tempat, ada poster jerayawara.

1312
01:41:10,648 --> 01:41:12,901
Esok pagi, semua poster dah hilang.

1313
01:41:14,194 --> 01:41:15,987
Pada pagi, dia kata,

1314
01:41:16,070 --> 01:41:17,864
tapi risau tentang anak-anak,

1315
01:41:17,947 --> 01:41:21,451
McCartney disoal lagi
oleh penyiasat dadah.

1316
01:41:21,534 --> 01:41:24,120
Masih tak tahu apa berlaku
atau bila dia dibebaskan.

1317
01:41:24,204 --> 01:41:25,914
Semua orang tahu kecuali saya.

1318
01:41:26,414 --> 01:41:28,249
Empat malam di penjara Tokyo.

1319
01:41:28,333 --> 01:41:30,543
Masih di penjara Tokyo, hari keenam.

1320
01:41:30,627 --> 01:41:32,796
Malam ketujuh di dalam penjara.

1321
01:41:32,879 --> 01:41:34,923
Bagi penyanyi itu dan isterinya,

1322
01:41:35,006 --> 01:41:38,510
kehakiman Jepun nampaknya
bekerja dengan sangat lambat.

1323
01:42:11,960 --> 01:42:15,463
Ada masanya dalam hidup,
saya fikir, "Okey, awak bodoh."

1324
01:42:16,089 --> 01:42:18,258
Inilah salah satu masanya. Saya bodoh.

1325
01:42:20,134 --> 01:42:21,970
Saya berada di dalam sel kecil.

1326
01:42:22,720 --> 01:42:25,223
Seperti Steve McQueen
dalam The Great Escape.

1327
01:42:30,979 --> 01:42:32,647
Malam pertama, saya tak tidur.

1328
01:42:32,730 --> 01:42:35,441
Malam ketiga, kepala saya sangat sakit.

1329
01:42:35,525 --> 01:42:37,527
Tak nak tinggal di dalam penjara.

1330
01:42:41,197 --> 01:42:43,658
Saya mungkin dipenjarakan tujuh tahun.

1331
01:42:47,871 --> 01:42:51,332
Kami tak berpisah sejak kami berkahwin.

1332
01:42:53,001 --> 01:42:57,130
Saya bayangkan Linda dan anak-anak
membesar di luar Tokyo.

1333
01:43:10,101 --> 01:43:13,605
Dulu saya bayangkan,
bayangan yang terbaik ialah

1334
01:43:13,688 --> 01:43:15,857
duduk di bawah pokok oak di taman saya.

1335
01:43:19,903 --> 01:43:22,906
Itulah saat yang paling bahagia bagi saya.

1336
01:43:26,993 --> 01:43:29,203
Saya tak hargai semua saat itu

1337
01:43:29,287 --> 01:43:31,039
sehingga saat itu hilang.

1338
01:43:39,881 --> 01:43:42,717
Pada waktu itulah, saya fikir, "Tunggu."

1339
01:43:43,426 --> 01:43:44,886
"Jika saya dibebaskan,

1340
01:43:45,929 --> 01:43:48,181
adakah saya nak teruskan semua ini?"

1341
01:44:01,235 --> 01:44:04,155
Paul McCartney, bekas Beatles,
dikerumuni peminat

1342
01:44:04,238 --> 01:44:06,658
apabila dibebaskan
dari penjara Tokyo hari ini.

1343
01:44:06,741 --> 01:44:09,744
Pendakwa raya Jepun kata
dah cukup dia menderita,

1344
01:44:09,827 --> 01:44:11,704
dan daripada membicarakan dia,

1345
01:44:11,788 --> 01:44:13,539
mereka usir dia dari Jepun.

1346
01:44:37,397 --> 01:44:40,817
Hari 122, Paul McCartney tanpa ganja.

1347
01:44:41,567 --> 01:44:42,610
Hei, saya rasa…

1348
01:44:42,694 --> 01:44:45,071
Susah untuk menari apabila tiada ganja.

1349
01:44:45,154 --> 01:44:46,030
Betul tak?

1350
01:44:52,036 --> 01:44:54,455
Dia keluarkan album baharu. Album solo.

1351
01:44:57,500 --> 01:44:59,293
DENGAN ALBUM BAHARU
MCCARTNEY II

1352
01:44:59,877 --> 01:45:01,129
Apa berlaku kepada Wings?

1353
01:45:01,212 --> 01:45:03,006
Kalian akan kembali bersama?

1354
01:45:03,089 --> 01:45:04,132
Mungkin, ya.

1355
01:45:04,215 --> 01:45:06,092
Kami sedang fikir dan berbincang.

1356
01:45:23,609 --> 01:45:27,321
Susah untuk tahu keadaan mental Paul
pada waktu itu,

1357
01:45:27,405 --> 01:45:31,492
tapi Paul berada di studio dan bekerja

1358
01:45:31,576 --> 01:45:33,703
seminggu selepas dia balik dari Jepun.

1359
01:45:36,039 --> 01:45:39,250
Sebahagian McCartney II
ialah sejarah berulang.

1360
01:45:39,333 --> 01:45:41,461
McCartney I dikeluarkan agak cepat

1361
01:45:41,544 --> 01:45:44,505
selepas dia berpisah dengan The Beatles.

1362
01:45:48,259 --> 01:45:51,804
Saya rasa Paul mempersoalkan situasinya
pada waktu itu.

1363
01:45:58,770 --> 01:46:00,271
Saya telah dimerdekakan.

1364
01:46:02,065 --> 01:46:04,567
Saya tak perlu jadi Paul McCartney

1365
01:46:04,650 --> 01:46:06,277
yang diharap orang.

1366
01:46:08,905 --> 01:46:13,117
Adakah benar awak tiada
cita-cita yang nyata sekarang?

1367
01:46:13,201 --> 01:46:16,788
Adakah awak ingin menceburi
bidang penulisan yang lain?

1368
01:46:16,871 --> 01:46:18,372
-Mungkin awak nak tulis…
-Ya.

1369
01:46:18,456 --> 01:46:20,500
Saya mahu. Saya ada banyak cita-cita.

1370
01:46:20,583 --> 01:46:22,418
Setiap kali saya ditemu ramah,

1371
01:46:22,502 --> 01:46:24,962
orang akan tanya,
"Apa yang tertinggal, Paul?"

1372
01:46:25,046 --> 01:46:26,881
"Apa yang tertinggal?"

1373
01:46:28,174 --> 01:46:29,592
-Saya fikir…
-Satu lagi,

1374
01:46:29,675 --> 01:46:32,720
"Paul, jika…"

1375
01:46:33,096 --> 01:46:34,347
Itu ialah soalan kedua.

1376
01:46:35,348 --> 01:46:37,183
Itu ialah lawak dalaman.

1377
01:46:43,064 --> 01:46:46,275
Saya teringat waktu saya kecil,
kami ada di New York,

1378
01:46:46,359 --> 01:46:50,822
dan kami melawat John
dan Yoko di The Dakota.

1379
01:46:53,324 --> 01:46:54,700
Suasana sangat bagus.

1380
01:46:55,118 --> 01:46:56,869
Macam perjumpaan keluarga.

1381
01:47:05,336 --> 01:47:08,381
Dia terdengar Coming Up di radio
dan dia fikir

1382
01:47:09,757 --> 01:47:12,093
"Sekarang saya perlu buat sesuatu."

1383
01:47:13,177 --> 01:47:15,930
Dalam koleksi LP ayah saya,

1384
01:47:16,681 --> 01:47:19,308
piring hitam McCartney sering dimainkan

1385
01:47:20,393 --> 01:47:21,978
dan agak usang sebenarnya.

1386
01:47:22,061 --> 01:47:25,273
Mereka suka dengar album itu.
Mereka peminat album itu.

1387
01:47:26,607 --> 01:47:28,776
Saya tak hairan kerana…

1388
01:47:28,901 --> 01:47:33,406
bolehkah anda hairan
dengan saudara anda dari usia 15 tahun?

1389
01:47:38,119 --> 01:47:42,081
Salah satu berkat terbesar
dalam hidup saya ialah

1390
01:47:43,291 --> 01:47:44,542
kami berbaik semula.

1391
01:47:46,377 --> 01:47:48,546
Sangat indah

1392
01:47:49,046 --> 01:47:51,591
dan sedih pada masa yang sama.

1393
01:47:53,634 --> 01:47:58,639
Kami saling menyayangi seumur hidup.

1394
01:48:03,102 --> 01:48:07,064
Kami ganggu program ini
untuk laporan khas News 4.

1395
01:48:07,523 --> 01:48:09,317
Kami menerima berita sedih

1396
01:48:09,400 --> 01:48:12,195
bekas Beatles, John Lennon
telah dibunuh di New York.

1397
01:48:12,278 --> 01:48:13,988
Kami ada lebih banyak butiran.

1398
01:48:14,071 --> 01:48:15,907
Dia ditembak di depan rumahnya

1399
01:48:15,990 --> 01:48:17,825
di Upper West Side, Manhattan…

1400
01:48:32,548 --> 01:48:33,758
Saya ingat saat itu.

1401
01:48:36,552 --> 01:48:38,012
Saya ingat telefon berdering.

1402
01:48:39,889 --> 01:48:43,434
Saya ingat… Reaksi terbesar
yang pernah saya lihat.

1403
01:48:45,436 --> 01:48:48,564
Paul tinggalkan dapur lalu ke luar rumah.

1404
01:48:50,566 --> 01:48:54,737
Itu memang menyayat hati,
sangat menyedihkan.

1405
01:48:58,908 --> 01:49:01,661
Apa reaksi awak
terhadap kematian John Lennon?

1406
01:49:01,744 --> 01:49:02,578
Atau John…

1407
01:49:02,662 --> 01:49:05,164
Sangat terkejut. Berita yang buruk sekali.

1408
01:49:05,248 --> 01:49:07,583
Bilakah awak… Bagaimana awak dapat tahu?

1409
01:49:07,667 --> 01:49:09,168
Panggilan telefon pagi ini.

1410
01:49:09,252 --> 01:49:10,419
Saya selalu sedar

1411
01:49:11,587 --> 01:49:13,214
pandangan matanya

1412
01:49:13,297 --> 01:49:17,551
dan nada suaranya rasa seperti seseorang

1413
01:49:17,635 --> 01:49:22,932
yang tak dapat terima kenyataan.

1414
01:49:23,015 --> 01:49:24,558
Dia nampak macam…

1415
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
robot.

1416
01:49:27,770 --> 01:49:31,232
Orang mungkin rasa dia bersikap dingin,

1417
01:49:31,315 --> 01:49:32,733
tapi saya tak rasa begitu

1418
01:49:33,693 --> 01:49:36,404
sebab waktu itu, saya pun faham

1419
01:49:36,487 --> 01:49:38,531
sesuatu yang buruk telah berlaku.

1420
01:49:39,824 --> 01:49:41,158
Teruskan, ya.

1421
01:49:41,242 --> 01:49:42,118
Mengejutkan.

1422
01:49:42,785 --> 01:49:43,869
Okey. Minta diri.

1423
01:49:43,953 --> 01:49:45,162
Baiklah.

1424
01:49:45,246 --> 01:49:47,039
Terima kasih. Selamat tinggal.

1425
01:49:47,957 --> 01:49:49,000
Baik. Selamat jalan.

1426
01:49:50,584 --> 01:49:53,045
Apabila The Beatles berpisah,
dia perlu membesar.

1427
01:49:54,213 --> 01:49:56,674
Tapi saya rasa kematian ayah saya

1428
01:49:56,757 --> 01:49:59,051
ialah saat dia benar-benar membesar.

1429
01:50:00,720 --> 01:50:04,932
Mereka ada hubungan yang amat unik

1430
01:50:05,766 --> 01:50:09,312
dan itu takkan berlaku lagi.

1431
01:50:17,069 --> 01:50:17,987
Saya tahu.

1432
01:50:19,280 --> 01:50:24,285
Tapi masa mengurangkan rasa sakit.

1433
01:50:25,995 --> 01:50:29,206
Paul McCartney mengetatkan keselamatannya.

1434
01:50:29,290 --> 01:50:32,043
Maksudnya, kugirannya Wings
takkan buat jerayawara.

1435
01:50:32,126 --> 01:50:35,379
Akibatnya, ahli Wings,Denny Laine,
meninggalkan Wings.

1436
01:50:40,384 --> 01:50:42,678
Ayuh, Charlie, mari.

1437
01:50:42,762 --> 01:50:44,221
Bagaimana…

1438
01:50:44,347 --> 01:50:45,348
Tiada penamat.

1439
01:50:45,431 --> 01:50:47,433
Kami cuma tak buat jerayawara lagi

1440
01:50:47,516 --> 01:50:49,143
atau buat album baharu.

1441
01:50:49,727 --> 01:50:53,064
Tapi saya, Paul dan Linda masih berhubung.

1442
01:51:15,878 --> 01:51:18,464
Dalam Wings, kami selalu fikir kami gagal

1443
01:51:18,547 --> 01:51:21,217
kerana selalu bandingkan
diri dengan The Beatles.

1444
01:51:21,967 --> 01:51:26,472
Orang pertama yang menemuinya semula
ialah anak saudara saya.

1445
01:51:27,515 --> 01:51:30,267
Dia kata, "Tahu tak album kegemaran saya?"

1446
01:51:30,726 --> 01:51:32,645
Saya sangka Sgt. Pepper,

1447
01:51:32,728 --> 01:51:34,230
tapi dia kata, "Ram."

1448
01:51:34,355 --> 01:51:35,940
Saya kata, "Yakah?"

1449
01:51:38,818 --> 01:51:41,112
Segalanya begitu nyata dan suci.

1450
01:51:41,195 --> 01:51:45,199
Perlu kekuatan besar
untuk pilih haluan itu.

1451
01:51:46,909 --> 01:51:48,786
Kita dapat dengar melalui muziknya.

1452
01:51:50,162 --> 01:51:54,291
Kami semua percaya
itulah saat terbaik dalam hidup kami.

1453
01:52:17,231 --> 01:52:20,568
Seraya anda makin tua,
ego anda makin puas,

1454
01:52:20,651 --> 01:52:25,197
anda sedar anda tak perlukan pujian orang
sepanjang masa.

1455
01:52:25,281 --> 01:52:27,491
Anda mula fikir, "Saya agak baik."

1456
01:52:28,951 --> 01:52:30,578
"Saya bukan orang jahat."

1457
01:52:33,122 --> 01:52:34,498
Jadi, anda mula membesar

1458
01:52:34,582 --> 01:52:38,461
dari dalaman dan luaran.

1459
01:52:41,797 --> 01:52:45,384
Apabila kami di Scotland,
membina kehidupan baharu,

1460
01:52:47,678 --> 01:52:49,805
kami perlu membesar.

1461
01:52:52,183 --> 01:52:54,810
Matlamat itu bagus, untuk membesar.

1462
01:53:07,364 --> 01:53:11,327
Saya tak pasti
jika dapat ikut jejak The Beatles,

1463
01:53:11,869 --> 01:53:13,287
tapi mengenang kembali,

1464
01:53:13,370 --> 01:53:19,043
saya rasa kami telah merealisasikan
mimpi yang mustahil.

1465
01:53:20,336 --> 01:53:21,879
Itulah keajaibannya.

1466
01:55:06,150 --> 01:55:08,152
Terjemahan sari kata oleh SJ

1467
01:55:08,235 --> 01:55:10,237
Penyelia Kreatif
Vincent Lim