1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,104
Dobra. Raz, dwa, trzy, cztery.

4
00:00:59,477 --> 00:01:02,188
Co najbardziej sobie cenisz?

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,651
Święty spokój.

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,199
- Możesz to rozwinąć?
- Nie bardzo.

7
00:01:16,243 --> 00:01:17,369
Dobra.

8
00:01:18,454 --> 00:01:20,998
Przez godzinę nic nie zrobiliśmy.

9
00:01:25,878 --> 00:01:28,172
Wiem, ale idźmy dalej.

10
00:01:28,255 --> 00:01:31,175
Działa tylko ostatni wers.

11
00:01:31,258 --> 00:01:32,676
Zapomnij o nim.

12
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
Gdy ktoś obwinia Paula McCartneya,

13
00:01:40,100 --> 00:01:41,519
to się z nim zgadzam.

14
00:01:43,437 --> 00:01:46,190
Gdy wszyscy mówili,
że zniszczyłem The Beatles,

15
00:01:47,066 --> 00:01:49,527
że byłem apodyktyczny i tak dalej,

16
00:01:50,902 --> 00:01:52,404
to nie zaprzeczałem.

17
00:01:54,490 --> 00:01:57,243
Uwierzyłem, że jestem takim draniem.

18
00:01:59,203 --> 00:02:02,331
Znalazłem się w pewnym zawieszeniu.

19
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
Ale prawda jest taka,

20
00:02:12,633 --> 00:02:15,886
że John pewnego dnia powiedział,
że odchodzi z The Beatles.

21
00:02:16,971 --> 00:02:19,223
I że to w sumie ekscytujące.

22
00:02:19,306 --> 00:02:22,309
Jakby żądał rozwodu.

23
00:02:24,895 --> 00:02:28,524
Zastanawiałem się, co teraz.

24
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
Bo to było całe moje życie.

25
00:02:32,903 --> 00:02:35,948
Dorastałem, chodziłem do szkoły,

26
00:02:36,031 --> 00:02:37,783
a potem byłem w The Beatles.

27
00:02:39,326 --> 00:02:42,371
Musiałem rozwikłać tę zagadkę.

28
00:02:42,454 --> 00:02:44,081
KONIEC

29
00:02:52,006 --> 00:02:53,090
WITAJCIE W THE CAVERN

30
00:03:07,438 --> 00:03:10,691
Można być zadufanym i twierdzić,
że przetrwamy dziesięć lat.

31
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
Góra trzy miesiące.

32
00:03:14,904 --> 00:03:16,322
W NOWYM JORKU
KOCHAMY WAS

33
00:03:16,405 --> 00:03:17,448
The Beatles!

34
00:03:30,669 --> 00:03:34,006
Nie możemy grać
takiej samej muzyki do czterdziestki.

35
00:03:34,089 --> 00:03:37,301
Może wtedy już nawet
nie będziemy umieć pisać piosenek.

36
00:04:26,976 --> 00:04:33,399
JESIEŃ 1969, JOHN LENNON OPUSZCZA
THE BEATLES, ALE NIKT O TYM NIE WIE

37
00:04:33,482 --> 00:04:40,364
PAUL ZNIKA
MA 27 LAT

38
00:04:47,955 --> 00:04:49,748
Zostały 22 minuty do 13.

39
00:04:49,832 --> 00:04:52,960
Z The Beatles dzieje się coś dziwnego.

40
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
Paul może być martwy.

41
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
PAUL MCCARTNEY NIE ŻYJE
WIELKIE OSZUSTWO

42
00:04:57,673 --> 00:04:59,550
Wszyscy pytają, czy McCartney umarł.

43
00:04:59,633 --> 00:05:00,634
LISTOPAD 1969

44
00:05:00,718 --> 00:05:02,094
UKRYWAJĄ ŚMIERĆ PAULA?

45
00:05:02,177 --> 00:05:03,971
Piszą o tym w USA i na świecie.

46
00:05:04,054 --> 00:05:07,599
The Beatles zebrali się przy czymś,
co wygląda jak grób.

47
00:05:07,683 --> 00:05:10,436
Na tylnej okładce płyty
Paul jest odwrócony.

48
00:05:10,519 --> 00:05:13,981
Według jednego doniesienia
McCartney zginął trzy lata temu

49
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
w wypadku, a jego miejsce zajął sobowtór.

50
00:05:18,360 --> 00:05:22,031
Michaelu McGear,
czy twój brat Paul McCartney żyje?

51
00:05:22,656 --> 00:05:25,826
To oszustwo. Nie macie podstaw.

52
00:05:25,951 --> 00:05:28,120
Kiedy ostatnio widziałeś brata?

53
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
- Ostatnio?
- Tak.

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,874
Na jego pogrzebie.

55
00:05:37,171 --> 00:05:39,548
Mull of Kintyre w zachodniej Szkocji.

56
00:05:40,049 --> 00:05:42,926
W gaelickim to znaczy „koniec ziemi”.

57
00:05:43,802 --> 00:05:46,388
Największą sensacją w mieście jest to,

58
00:05:46,472 --> 00:05:49,224
że mieszka tu jeden z Beatlesów.

59
00:05:49,308 --> 00:05:50,476
„Jest na farmie”.

60
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
Dobrze.

61
00:06:01,070 --> 00:06:02,988
Na ziemię.

62
00:06:04,782 --> 00:06:08,952
Nie nagrywaj, bo będziesz mieć kłopoty.

63
00:06:09,995 --> 00:06:13,665
Możliwe, że rzuciłem w niego wiadrem.

64
00:06:13,749 --> 00:06:15,292
Zrobił zdjęcie.

65
00:06:17,461 --> 00:06:19,463
Uznałem, że za nim pójdę.

66
00:06:20,130 --> 00:06:23,592
Powiedziałem, że zapozujemy mu do zdjęcia

67
00:06:24,259 --> 00:06:26,720
w zamian za zdjęcie z wiadrem.

68
00:06:27,513 --> 00:06:30,599
Nie chciałem, żeby zrobiła się afera,

69
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
że rzucam wiadrami.

70
00:06:32,893 --> 00:06:35,896
SPRAWA „ZAGINIĘCIA” PAULA WCIĄŻ TRWA

71
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
Paul jest milionerem,

72
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
więc wyobrażałem sobie jego dom.

73
00:06:41,318 --> 00:06:42,361
Ale się myliłem.

74
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Paul z żoną Lindą i dwójką dzieci

75
00:06:52,830 --> 00:06:54,790
mieszka w starym domu na farmie,

76
00:06:54,873 --> 00:06:58,127
którego nie zechciałby
nawet podupadający rolnik.

77
00:07:00,629 --> 00:07:05,467
Wyjechaliśmy tam, żeby uciec,
ale nie udało mi się.

78
00:07:05,551 --> 00:07:06,927
The Beatles się skończyli.

79
00:07:08,053 --> 00:07:09,179
To było moje życie.

80
00:07:10,556 --> 00:07:14,017
Uznałem, że już nigdy
nie napiszę żadnej piosenki.

81
00:07:22,568 --> 00:07:24,570
Miałem depresję.

82
00:07:24,653 --> 00:07:28,782
Więc uznałem,
czemu by nie napić się nieco szkockiej.

83
00:07:30,200 --> 00:07:33,328
I jeszcze jednej.
Nie miałem nic do roboty.

84
00:07:34,371 --> 00:07:37,791
To trwało kilka miesięcy. Dużo piłem.

85
00:07:41,170 --> 00:07:45,591
Ale byłem szczęściarzem, bo miałem Lindę.

86
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
8 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

87
00:08:01,106 --> 00:08:03,275
W Londynie zapanował smutek.

88
00:08:03,358 --> 00:08:06,153
Ostatni kawaler Beatlesów
nie jest już kawalerem.

89
00:08:06,236 --> 00:08:09,531
Paul McCartney ożenił się
z Lindą Eastman z Nowego Jorku.

90
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Pasierbica Paula, Heather,
była wśród straży,

91
00:08:12,201 --> 00:08:15,871
która przebijała się
przez tłum dziennikarzy i fanów,

92
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
otaczających nowożeńców
w drodze do samochodu.

93
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
Czemu płaczecie?

94
00:08:27,841 --> 00:08:28,926
Czemu płaczecie?

95
00:08:31,595 --> 00:08:34,514
Opanujcie się. Co myślicie o jego ślubie?

96
00:08:34,597 --> 00:08:37,768
To wspaniałe!

97
00:08:38,894 --> 00:08:41,980
- Nie powinnyście być w szkole?
- Powinnyśmy.

98
00:08:42,648 --> 00:08:45,400
Pani McCartney, gratulacje.

99
00:08:45,484 --> 00:08:47,861
Jakie to uczucie wyjść

100
00:08:47,945 --> 00:08:50,614
za najbardziej pożądanego
kawalera na świecie?

101
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
Ku zazdrości innych kobiet.

102
00:08:52,824 --> 00:08:54,952
Czuję się wspaniale jako żona.

103
00:08:57,204 --> 00:08:59,122
Ale to zabawne, jeśli myślicie,

104
00:08:59,206 --> 00:09:02,709
że będziemy żyć długo i szczęśliwie.

105
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
Kopciuszek i książę.

106
00:09:06,546 --> 00:09:08,048
To nie takie proste.

107
00:09:10,676 --> 00:09:13,470
Powiedział, że ma farmę
i że mi się nie spodoba.

108
00:09:14,763 --> 00:09:16,848
Ale tam było pięknie.

109
00:09:19,059 --> 00:09:20,936
Na końcu świata.

110
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
Poza cywilizacją.

111
00:09:27,150 --> 00:09:28,360
To była ulga.

112
00:09:29,278 --> 00:09:30,779
PIERWSZY RYSUNEK HEATHER

113
00:09:30,862 --> 00:09:32,114
OTO MAE

114
00:09:32,197 --> 00:09:34,700
DZIEŃ DOBRY!

115
00:09:34,783 --> 00:09:38,120
Zostaliśmy wrzuceni do nowego życia

116
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
i musieliśmy to sobie poukładać.

117
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
Powiedziałam: „Zgubmy się.

118
00:09:48,088 --> 00:09:50,299
Wyjedźmy i wróćmy na początek”.

119
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Urodziła nam się Mary.

120
00:09:55,929 --> 00:09:58,557
Linda miała dziecko, które adoptowałem.

121
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
HEATHER
CÓRKA

122
00:09:59,766 --> 00:10:01,476
Zacząłem znów pisać piosenki.

123
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
Wydarzyło się wiele smutnych rzeczy.

124
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
CÓRKA

125
00:10:14,114 --> 00:10:15,741
Ale mama mówiła:

126
00:10:15,824 --> 00:10:21,204
„Po prostu śpiewajmy,
twórzmy muzykę, bądźmy razem”.

127
00:10:22,622 --> 00:10:26,126
Mamy konie i owce, własne warzywa.

128
00:10:26,209 --> 00:10:27,961
Zostaliśmy wegetarianami.

129
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
To jedyne miejsce,

130
00:10:30,547 --> 00:10:35,510
gdzie możemy być naturalni
w tym nienaturalnym świecie.

131
00:10:39,056 --> 00:10:41,725
Nie umiem naprawiać dachów,
nie utożsamiam się.

132
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Chciał zwyczajnego życia.

133
00:10:46,480 --> 00:10:51,109
Bo bycie Beatlesem
było totalnie nienormalne.

134
00:10:53,862 --> 00:10:57,866
WŁOSY DLA POKOJU
ŁÓŻKO DLA POKOJU

135
00:10:58,408 --> 00:11:01,370
Chyba myślą, że chcę podgrzać rewolucję.

136
00:11:01,453 --> 00:11:02,704
Chcę ją wygasić.

137
00:11:03,372 --> 00:11:04,956
Sprzedajemy ją jak mydło.

138
00:11:05,040 --> 00:11:08,502
Będziecie ją ciągle sprzedawać,
póki ludzie nie uznają:

139
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
„Jest pokój i wojna.
Tylko te dwa produkty”.

140
00:11:11,671 --> 00:11:13,006
PAMIĘTAJ

141
00:11:13,090 --> 00:11:17,219
The Beatles się rozpadli,
ale prawie nikt o tym nie wiedział.

142
00:11:18,136 --> 00:11:21,098
Nasz ówczesny manager zakazał o tym mówić.

143
00:11:21,807 --> 00:11:24,893
„Jadę do Capitol Records
załatwić wam lepszą umowę”.

144
00:11:25,769 --> 00:11:28,397
Zgodziliśmy się o tym milczeć.

145
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
ROZWÓD! NIE!

146
00:11:29,564 --> 00:11:31,358
Mimo że John się tym napawał.

147
00:11:32,067 --> 00:11:34,736
The Beatles to pomnik, czy też muzeum.

148
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
GRUDZIEŃ 1969

149
00:11:35,904 --> 00:11:39,074
A w tych czasach
muzea nikogo nie obchodzą.

150
00:11:39,825 --> 00:11:43,537
A The Beatles stali się muzeum,
więc trzeba ich zburzyć.

151
00:11:43,620 --> 00:11:46,706
Czy jest bardziej pozytywny sposób
walki o pokój

152
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
niż siedzenie w łóżku?

153
00:11:53,839 --> 00:11:56,800
John zaczął pisać własną muzykę,
a ja swoją.

154
00:11:57,634 --> 00:11:59,177
Nasze drogi się rozchodziły.

155
00:12:02,889 --> 00:12:06,518
Musiałem spojrzeć w głąb siebie,

156
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
na swój świat,

157
00:12:09,104 --> 00:12:12,399
i znaleźć coś, co nie było Beatlesami.

158
00:12:12,482 --> 00:12:16,445
LONDYN
STYCZEŃ 1970

159
00:12:18,447 --> 00:12:22,075
Miał dwójkę sprzymierzeńców
na początku swojej nowej drogi.

160
00:12:22,576 --> 00:12:26,246
Jednym była Linda,
a drugim pusta kartka papieru.

161
00:12:35,422 --> 00:12:38,884
Album zaczyna się od skrzypnięcia drzwi.

162
00:12:40,760 --> 00:12:43,597
To były nasze drzwi. Podobało mi się to.

163
00:12:43,680 --> 00:12:45,140
Pokazałem, że byliśmy w domu.

164
00:12:50,562 --> 00:12:53,690
Kupiłem sobie czterościeżkowy rejestrator,

165
00:12:53,773 --> 00:12:57,277
do którego podpięliśmy mikrofony.

166
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
To była pierwsza ścieżka.

167
00:13:00,780 --> 00:13:02,324
Nie płacz, dziecko.

168
00:13:03,408 --> 00:13:04,493
Nie płacz.

169
00:13:05,577 --> 00:13:08,538
Tatuś zagra ci kołysankę.

170
00:13:08,622 --> 00:13:10,373
Potem dodałem gitarę.

171
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
I bas.

172
00:13:16,046 --> 00:13:18,215
Nagrałem tak sporo ścieżek.

173
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
Uwielbiam wymyślać takie rzeczy.

174
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Czuję się wolny.

175
00:13:39,611 --> 00:13:41,863
Praktycznie wymyślił nagrywanie lo-fi.

176
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
PISARZ

177
00:13:43,031 --> 00:13:46,409
Rock alternatywny
zaczął się od McCartneya.

178
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
Co się pod tym kryło?

179
00:13:49,079 --> 00:13:50,372
DYREKTOR KREATYWNY

180
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
Eksperymentowanie.

181
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
Nagle powstał album.

182
00:14:09,099 --> 00:14:10,850
Czyli się nie poddałem.

183
00:14:21,069 --> 00:14:25,156
Pisałem tylko wtedy, gdy dokądś uciekałem.

184
00:14:26,199 --> 00:14:28,785
Na początku była to łazienka.

185
00:14:29,953 --> 00:14:33,915
Potem chowałem się w schowku pod schodami,

186
00:14:34,958 --> 00:14:36,918
żeby uciec przed światem

187
00:14:38,420 --> 00:14:41,214
i zostać tylko z najskrytszymi myślami.

188
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
Dobra, dobra.

189
00:14:45,510 --> 00:14:47,345
Grasz akord

190
00:14:47,971 --> 00:14:52,100
i nagle cię to dokądś prowadzi.

191
00:14:53,226 --> 00:14:54,519
Wspomnienia.

192
00:14:55,645 --> 00:14:57,147
Może żale.

193
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
Nawet przyszłość.

194
00:15:03,153 --> 00:15:06,072
Czasem tworzysz postaci.

195
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
Ale to zawsze jesteś ty.

196
00:15:13,204 --> 00:15:18,043
Jeśli masz jakieś problemy,
przepracowujesz je w piosence.

197
00:15:20,545 --> 00:15:22,797
To najlepsza forma terapii.

198
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Byłem raz w Abbey Road.

199
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
PRODUCENT

200
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
Paul był w sali drugiej
i słuchał nagrania.

201
00:15:36,686 --> 00:15:38,688
Zajrzałem tam

202
00:15:38,772 --> 00:15:41,024
i pokazał mi, żebym wszedł.

203
00:15:41,107 --> 00:15:43,443
Stałem tam i słuchałem jego piosenki.

204
00:15:44,694 --> 00:15:46,363
Spytałem go, kto zagrał muzykę.

205
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
Powiedział, że on sam. Szok.

206
00:16:03,630 --> 00:16:07,384
Kocham cię bez cienia wątpliwości,

207
00:16:07,467 --> 00:16:12,097
ale rozmowa w mojej głowie
jest bardziej emocjonalna.

208
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
Dodaję do tego strach
przed byciem dorosłym.

209
00:16:46,047 --> 00:16:49,426
MCCARTNEY
KWIECIEŃ 1970

210
00:17:00,186 --> 00:17:04,398
Powtarzaliśmy, że The Beatles
się nie rozpadli, mimo że tak było.

211
00:17:04,482 --> 00:17:06,984
Uznałem, że minęło zbyt dużo czasu.

212
00:17:07,068 --> 00:17:09,154
Ktoś przeczyta oświadczenie?

213
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
- Nie, to jedyne oświadczenie.
- Rozpętało się piekło.

214
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
Czy wpłynęły na to przygody Johna z…

215
00:17:15,535 --> 00:17:17,996
Przewidujecie, że duet Lennon-McCartney

216
00:17:18,079 --> 00:17:20,123
może jeszcze powrócić?

217
00:17:20,205 --> 00:17:22,125
Nie.

218
00:17:22,208 --> 00:17:28,506
Co planujecie? Urlop?
Musical? Film? Emeryturę?

219
00:17:28,590 --> 00:17:34,012
Planuję jedynie dorosnąć.

220
00:17:47,150 --> 00:17:50,195
Kiedyś nazywali siebie The Beatles.

221
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
Dziś Paul McCartney zakończył projekt.

222
00:17:52,530 --> 00:17:55,074
Będzie tworzył muzykę sam.

223
00:17:55,784 --> 00:17:58,703
Historycy pewnego dnia mogą uznać to

224
00:17:58,787 --> 00:18:00,872
za upadek Imperium Brytyjskiego.

225
00:18:00,955 --> 00:18:03,082
To koniec The Beatles.

226
00:18:04,542 --> 00:18:05,877
Bla, bla, bla.

227
00:18:08,129 --> 00:18:11,508
Zadzwonił do mnie tego dnia,
że też odchodzi z zespołu.

228
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
To dobrze.

229
00:18:14,385 --> 00:18:16,971
Bo jemu najbardziej zależało
na The Beatles.

230
00:18:18,139 --> 00:18:21,726
John był na mnie zły.
On chciał to powiedzieć.

231
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Pomyślałem: „To czemu nie mówiłeś?”.

232
00:18:24,687 --> 00:18:26,105
PAUL OPUSZCZA THE BEATLES

233
00:18:26,189 --> 00:18:29,067
John odszedł z zespołu,
ale to mnie się oberwało.

234
00:18:30,151 --> 00:18:33,363
To spore obciążenie.

235
00:18:40,495 --> 00:18:44,290
Byłeś w najpopularniejszym
zespole na świecie,

236
00:18:44,374 --> 00:18:47,126
to co możesz robić po tym?

237
00:18:48,962 --> 00:18:54,968
Byliśmy tylko chłopakami
z Liverpoolu bez planu.

238
00:18:56,678 --> 00:19:00,431
Za dzieciaka stawaliśmy nad rzeką Mersey

239
00:19:00,515 --> 00:19:02,141
i pytaliśmy taty, co tam jest.

240
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
„To za wodą, chłopcy”.

241
00:19:06,479 --> 00:19:09,732
To znaczyło, że to jest nieosiągalne.

242
00:19:37,969 --> 00:19:43,141
Po wyjeździe z Liverpoolu do Londynu

243
00:19:43,224 --> 00:19:49,272
czasem tego trochę żałowałem.

244
00:20:00,450 --> 00:20:03,161
Fajnie by było wrócić do starych czasów.

245
00:20:03,244 --> 00:20:08,541
Pijany wujek Albert przy stole,
tata w domu

246
00:20:08,625 --> 00:20:12,462
dawał nam kanapki z groszkiem,
jeśli mieliśmy szczęście.

247
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
Nie mogli być tam, gdzie ja.

248
00:20:16,633 --> 00:20:19,677
Ten dystans był smutną rzeczywistością.

249
00:20:41,950 --> 00:20:43,868
Pierwszy raz byłem sam.

250
00:20:46,871 --> 00:20:48,331
Czy poradzę sobie sam?

251
00:20:58,132 --> 00:21:02,220
Pewnej nocy leżałem z Lindą w łóżku
i nagle wypaliłem:

252
00:21:02,303 --> 00:21:06,307
„Założę nowy zespół. Chcesz w nim być?”.

253
00:21:06,391 --> 00:21:09,310
Odpowiedziała: „No… Dobra”.

254
00:21:10,103 --> 00:21:14,440
To było tak proste.
Mieliśmy dwóch członków.

255
00:21:25,410 --> 00:21:28,204
„Ale jestem fotografką,
na niczym nie gram”.

256
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Powiedział: „To średnie C.
Graj na klawiszach”.

257
00:21:44,262 --> 00:21:47,682
NOWY JORK
PAŹDZIERNIK 1970

258
00:22:03,364 --> 00:22:06,367
Jego pierwszy album McCartney
był płytą Paula McCartneya,

259
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
więc się sprzedał.

260
00:22:07,785 --> 00:22:11,581
Ale ludzie nie rozumieli,
o co chodzi Paulowi.

261
00:22:11,664 --> 00:22:14,625
Rozczarowali się.

262
00:22:15,293 --> 00:22:17,754
Może jednak nie miał takiego talentu.

263
00:22:20,256 --> 00:22:24,886
„Uznałem, że ten prosty album

264
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
potraktuję jak pełnoprawną płytę”.

265
00:22:28,598 --> 00:22:32,185
- Dobrze, to C.
- C.

266
00:22:32,268 --> 00:22:34,020
Wzięłam trochę na siebie.

267
00:22:42,612 --> 00:22:47,492
Nowy album celebrował zwyczajne życie.

268
00:22:48,534 --> 00:22:51,537
Samodzielność, założenie rodziny.

269
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
Wziąłeś to?

270
00:22:57,293 --> 00:22:59,212
Tak, kombinowałem trochę.

271
00:23:00,421 --> 00:23:03,216
Kombinowałeś? To nam zagraj.

272
00:23:12,183 --> 00:23:13,476
Wyczekiwałem pracy.

273
00:23:13,559 --> 00:23:14,852
PERKUSISTA

274
00:23:14,936 --> 00:23:17,355
Wiedziałem, że to najlepszy
muzyk na świecie.

275
00:23:17,438 --> 00:23:20,608
Ale to nie była typowa sesja.

276
00:23:28,908 --> 00:23:30,660
Paul, kiedy po ślubie

277
00:23:30,743 --> 00:23:33,079
odkryłeś, że Linda umie śpiewać?

278
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
W noc poślubną.

279
00:23:42,880 --> 00:23:47,218
Lubiłem jej głos.
Nie miała operowego stylu.

280
00:23:47,301 --> 00:23:49,053
To nie był blues.

281
00:23:55,351 --> 00:23:58,312
Ale to czyniło ją wyjątkową.

282
00:23:59,397 --> 00:24:01,649
To był po prostu śpiew.

283
00:24:16,038 --> 00:24:19,500
Wstawmy to przy środkowej ósemce.

284
00:24:20,626 --> 00:24:23,421
Może też zaśpiewasz, na drugiej ścieżce.

285
00:24:23,504 --> 00:24:24,964
Dwa głosy?

286
00:24:25,047 --> 00:24:26,716
- Tak.
- Czemu nie.

287
00:24:51,407 --> 00:24:54,619
Paul całe życie
tworzył muzykę z The Beatles.

288
00:24:54,702 --> 00:24:57,663
Teraz robi muzykę z kimś innym.

289
00:24:59,749 --> 00:25:00,791
Był szczęśliwy.

290
00:25:03,085 --> 00:25:08,216
Wiedzieliśmy, że coś go gnębi,
ale nie przynosił tego do pracy.

291
00:25:15,097 --> 00:25:18,059
W teorii mieliśmy
bajkowe życie, pieniądze,

292
00:25:18,142 --> 00:25:23,814
pisaliśmy świetne piosenki,
a potem nagle się rozeszliśmy i tyle.

293
00:25:25,066 --> 00:25:27,401
Ale to tak nie było.

294
00:25:32,114 --> 00:25:34,951
Kontrakty, które Beatlesi
podpisali w 1968,

295
00:25:35,034 --> 00:25:37,954
opierały się na tym,
że zespół nigdy się nie rozpadnie.

296
00:25:38,037 --> 00:25:42,041
Nie dało się wyodrębnić
z tej współpracy jednej osoby.

297
00:25:43,167 --> 00:25:44,627
Nikt nie lubi być osaczony.

298
00:25:45,336 --> 00:25:47,338
Ale najgorsze w tym było to…

299
00:25:47,421 --> 00:25:49,340
ALLEN KLEIN NOWYM AGENTEM THE BEATLES

300
00:25:49,423 --> 00:25:51,801
John zatrudnił agenta,
którego nie lubiłem.

301
00:25:53,094 --> 00:25:56,973
Allen Klein to był typowy nowojorczyk,
prawnik, ale i cwaniak.

302
00:25:57,848 --> 00:25:59,934
Brał działkę z góry,

303
00:26:00,017 --> 00:26:02,603
a potem brał też drugą z dołu.

304
00:26:03,396 --> 00:26:06,565
Ale John Lennon uwielbiał Kleina.

305
00:26:06,649 --> 00:26:10,027
John mówił: „Może to i drań,
ale będzie naszym draniem”.

306
00:26:10,820 --> 00:26:14,323
Ale ja go przejrzałem.
Gdyby zaszło to dalej,

307
00:26:14,448 --> 00:26:19,120
Allen Klein pochłonąłby
cały majątek The Beatles.

308
00:26:20,538 --> 00:26:25,334
Droga świnio, moje sprawy to nie
twój interes, więc nie wpychaj w nie ryja!

309
00:26:25,418 --> 00:26:30,589
Odpierdol się.
P.M.

310
00:26:30,673 --> 00:26:36,178
Zobligował się wobec Apple na lata.

311
00:26:36,262 --> 00:26:42,476
Więc to, że chce się ode mnie odciąć,
nie ma znaczenia.

312
00:26:54,822 --> 00:26:58,826
Pamiętam, że miałem dziwny koszmar.

313
00:27:01,620 --> 00:27:03,706
Allen Klein był dentystą.

314
00:27:04,999 --> 00:27:07,793
Musiałem usunąć ząb.

315
00:27:09,879 --> 00:27:11,047
I nagle się budzę.

316
00:27:18,095 --> 00:27:19,680
Uznałem, że muszę coś zrobić.

317
00:27:22,641 --> 00:27:25,144
Mój szwagier i jego ojciec
bardzo mi pomogli.

318
00:27:25,227 --> 00:27:26,312
JOHN EASTMAN
PRAWNIK

319
00:27:26,395 --> 00:27:28,272
Polecili go pozwać.

320
00:27:29,440 --> 00:27:33,194
Powiedziałem, że pozwę Allena Kleina,
ale nie The Beatles.

321
00:27:33,277 --> 00:27:34,528
To moi koledzy.

322
00:27:38,115 --> 00:27:41,452
Znienawidziliby mnie. Fani też.

323
00:27:41,535 --> 00:27:43,037
Sam bym się znienawidził.

324
00:27:45,539 --> 00:27:47,666
Ale inaczej nie mogłem się wyrwać.

325
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
PAUL PROSI SĄD O ROZPAD THE BEATLES

326
00:27:58,260 --> 00:28:02,807
Dobry wieczór. Mamy muzyczną niespodziankę
przy akompaniamencie rozpadu Beatlesów.

327
00:28:02,890 --> 00:28:06,519
Paul McCartney
podjął dziś w Londynie kroki prawne,

328
00:28:06,602 --> 00:28:08,646
by rozwiązać współpracę The Beatles.

329
00:28:08,729 --> 00:28:11,232
Mówi, że ich konta są niemal puste

330
00:28:11,315 --> 00:28:13,901
i nie wiadomo,
co stało się z ich milionami.

331
00:28:19,657 --> 00:28:22,660
Trzech Beatlesów sprawiło dziś czwartemu,

332
00:28:22,743 --> 00:28:26,622
Paulowi McCartneyowi,
niewiarygodne trudności.

333
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
PROTEST PAULA

334
00:28:27,790 --> 00:28:30,876
Beatlesi przedstawili McCartneya
jako aroganckiego,

335
00:28:30,960 --> 00:28:33,254
nerwowego i rozpuszczonego.

336
00:28:43,222 --> 00:28:44,765
Wiem, że pracujesz z teściem.

337
00:28:44,849 --> 00:28:46,976
Ale nie zadaję się z Kleinem.

338
00:28:47,059 --> 00:28:48,978
Teraz reprezentują mnie Eastmanowie.

339
00:28:49,061 --> 00:28:52,773
Nie bądź idiotą. Musimy trzymać się razem.

340
00:28:52,857 --> 00:28:55,609
Na West Endzie była nawet sztuka,

341
00:28:55,693 --> 00:28:59,572
w której to Paul był odpowiedzialny
za rozpad The Beatles.

342
00:28:59,655 --> 00:29:02,158
Musimy trzymać się razem, bo nas rozniosą.

343
00:29:03,576 --> 00:29:06,078
Zapomnij o Eastmanach. Biznes to biznes.

344
00:29:06,162 --> 00:29:10,583
Od teraz Eastmanowie zajmują się
moimi sprawami. Kropka!

345
00:29:12,168 --> 00:29:14,253
Wszystko się posypało.

346
00:29:14,336 --> 00:29:15,421
SYN JOHNA

347
00:29:15,504 --> 00:29:18,299
Rozpad The Beatles
był wielkim wydarzeniem,

348
00:29:18,382 --> 00:29:21,177
zwłaszcza dla członków zespołu.

349
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
Niespodzianka.

350
00:29:40,779 --> 00:29:42,531
Mój ojciec był twardy.

351
00:29:42,615 --> 00:29:43,866
Halo, halo.

352
00:29:43,949 --> 00:29:45,659
Paul też był twardy.

353
00:29:45,743 --> 00:29:48,829
Ale był po prostu łagodniejszy.

354
00:29:50,206 --> 00:29:52,166
Co myślałeś o albumie Paula?

355
00:29:52,249 --> 00:29:55,085
Że był do niczego.

356
00:29:55,169 --> 00:29:58,506
Nagra lepszy, gdy zostanie nastraszony.

357
00:29:58,589 --> 00:30:01,175
Ale uznałem, że pierwsza płyta była

358
00:30:01,258 --> 00:30:03,511
po prostu byle jaka.

359
00:30:12,269 --> 00:30:15,523
W szkole byłem inny. Zawsze byłem inny.

360
00:30:15,606 --> 00:30:19,193
Przez większość czasu
próbowali ze mnie zrobić dentystę.

361
00:30:19,276 --> 00:30:23,781
A potem fani próbowali
zrobić ze mnie Beatlesa.

362
00:30:23,864 --> 00:30:27,368
Za to krytycy chcieli
zrobić ze mnie Paula McCartneya.

363
00:30:35,543 --> 00:30:38,754
Paul miał się za Beatlesa,
ale nigdy nim nie był.

364
00:30:39,338 --> 00:30:42,383
Allen Klein wszystko nakręcał.
To było okropne.

365
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Kazali mu gadać na Paula. Coś strasznego.

366
00:30:46,804 --> 00:30:49,640
To mi przypominało film Iwan Groźny.

367
00:30:58,732 --> 00:31:02,528
„Jedyne, co zrobiłeś, to Yesterday”.
Tak powiedział Klein.

368
00:31:03,696 --> 00:31:05,823
Ale w głębi duszy myślałem sobie:

369
00:31:05,906 --> 00:31:10,035
„Jedyne, co zrobiłem, to Yesterday,
Let It Be, The Long and Winding Road,

370
00:31:10,119 --> 00:31:13,247
Eleanor Rigby, Lady Madonna”.
Pierdol się, John.

371
00:31:18,460 --> 00:31:21,880
Jak śpię? Spokojnie.

372
00:31:23,757 --> 00:31:27,177
Pamiętajcie, że znałem Johna od dzieciaka.

373
00:31:28,345 --> 00:31:30,806
I to w nim uwielbiałem.

374
00:31:32,391 --> 00:31:34,101
John to wariat.

375
00:31:34,685 --> 00:31:37,438
To cudowny wariat.

376
00:31:44,695 --> 00:31:46,614
Posłuchajcie tego.

377
00:31:55,956 --> 00:31:59,501
Świetny, chwytliwy kawałek,
numer jeden, Led Zeppelin.

378
00:31:59,585 --> 00:32:00,878
Led co?

379
00:32:00,961 --> 00:32:04,048
Led Zeppelin. Pewnie ty i inni ojcowie

380
00:32:04,131 --> 00:32:06,592
o nich nie słyszeliście,
ale ten brytyjski zespół

381
00:32:06,675 --> 00:32:09,511
zapisał się dziś w historii.
Czytelnicy Melody Maker

382
00:32:09,595 --> 00:32:13,307
uznali ich za najlepszy zespół świata.
The Beatles stracili tytuł

383
00:32:13,390 --> 00:32:17,311
po ośmiu latach i wypadli
z pierwszego miejsca.

384
00:32:24,443 --> 00:32:28,364
Na początku lat 70.
Paul był w sumie beznadziejny.

385
00:32:28,864 --> 00:32:32,034
Był konserwatywny i nudny.

386
00:32:32,117 --> 00:32:34,703
Grał muzykę dla kur domowych i babć.

387
00:32:35,287 --> 00:32:38,082
Ludzi interesują młodzi muzycy,

388
00:32:38,624 --> 00:32:42,086
a nie to,
co Paul McCartney jadł na śniadanie.

389
00:32:42,169 --> 00:32:43,379
REDAKTOR MELODY MAKER

390
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
RAM
MAJ 1971

391
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
Skąd ten tytuł Ram?

392
00:33:07,903 --> 00:33:11,073
Przyj naprzód.

393
00:33:11,782 --> 00:33:14,201
Poza tym, jak wie wiele osób,

394
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
lubię owce.

395
00:33:18,622 --> 00:33:22,251
Ram spotkał się z krytyką mediów.

396
00:33:23,585 --> 00:33:27,840
Ram reprezentuje
dekompozycję rocka lat 60.

397
00:33:28,882 --> 00:33:32,386
Ram to spektakularnie
nic nieznaczący album…

398
00:33:32,469 --> 00:33:34,763
Trudno go nawet nienawidzić.

399
00:33:35,431 --> 00:33:38,308
Nie wiadomo, co on w ogóle

400
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
zamierza z tym zrobić.
- Rolling Stone Magazine

401
00:33:42,062 --> 00:33:43,147
Szaleństwo.

402
00:33:43,772 --> 00:33:46,775
Ludzie mówią, że ta płyta to porażka.

403
00:33:46,859 --> 00:33:50,279
Ale Ram to nie miała być płyta Beatlesów,

404
00:33:50,362 --> 00:33:52,114
w tym jej urok.

405
00:33:52,656 --> 00:33:54,908
Ram to dzieło sztuki. Uwielbiam go.

406
00:34:00,539 --> 00:34:01,957
Nie wiem, co robię.

407
00:34:04,418 --> 00:34:09,089
Jak mam stworzyć coś,
co dorówna The Beatles?

408
00:34:10,007 --> 00:34:10,924
To niemożliwe.

409
00:34:14,178 --> 00:34:16,429
Płyta, która zapewne wejdzie do top pięć

410
00:34:16,513 --> 00:34:19,558
w tym tygodniu,
jest autorstwa The Moody Blues.

411
00:34:19,641 --> 00:34:23,061
Jeśli tak się stanie,
wrócą na kolejny koncert.

412
00:34:23,145 --> 00:34:27,232
Oto numer jeden tygodnia Shindig!, Go Now!

413
00:34:36,492 --> 00:34:40,036
Znałem Denny'ego Laine'a
z czasów Moody Blues.

414
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
GITARZYSTA

415
00:34:46,083 --> 00:34:47,460
Odwiedzałem go.

416
00:34:47,543 --> 00:34:50,005
Raz pożyczył mi gitarę. Miałem ją rok.

417
00:34:50,088 --> 00:34:51,924
Byliśmy takimi kumplami.

418
00:34:52,800 --> 00:34:54,301
Zadzwoniłem do niego i pytam…

419
00:34:54,384 --> 00:34:56,303
„Chcesz założyć razem zespół?”

420
00:34:56,386 --> 00:34:59,681
Denny miał grać na gitarze, a ja na basie.

421
00:35:00,182 --> 00:35:02,142
Jeśli chodzi o perkusję,

422
00:35:02,226 --> 00:35:04,812
to potrzeba kogoś naprawdę mocnego.

423
00:35:05,771 --> 00:35:08,816
Paul zadzwonił i powiedział,
że tęskni za starym zespołem

424
00:35:08,899 --> 00:35:11,068
i chciałby założyć nowy.

425
00:35:13,695 --> 00:35:16,949
Zgodziłem się. I tyle.

426
00:35:24,706 --> 00:35:28,502
W Szkocji musisz zatrzymać się
przy domu jakiegoś farmera

427
00:35:28,585 --> 00:35:31,463
i spytać, którędy do domu Paula.

428
00:35:35,759 --> 00:35:36,760
Jasne.

429
00:35:38,136 --> 00:35:40,264
Farma była pośrodku niczego.

430
00:35:42,182 --> 00:35:45,561
Wszyscy hodowali owce. To Szkocja.

431
00:35:45,644 --> 00:35:47,729
Tam są tylko owce.

432
00:35:47,813 --> 00:35:50,399
Nic innego nie przetrwa w górach.

433
00:36:08,417 --> 00:36:12,754
Miał małe studio. Wyglądało jak stodoła.

434
00:36:13,714 --> 00:36:16,174
Nazywał je Rude Studio.

435
00:36:21,263 --> 00:36:23,640
Powiedział: „Wszyscy
jesteśmy tego częścią.

436
00:36:24,391 --> 00:36:27,895
Co moje, to wasze”.

437
00:36:30,397 --> 00:36:33,609
Chciał, żebyśmy byli równie sławni,
co The Beatles.

438
00:36:34,735 --> 00:36:36,570
Powiedziałem, że dobra.

439
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
Paul szukał gitarzysty.

440
00:36:43,368 --> 00:36:44,536
GITARZYSTA

441
00:36:44,620 --> 00:36:46,830
Denny wspomniał o mnie.

442
00:36:47,456 --> 00:36:49,499
Spytał, czy chcę być w zespole.

443
00:36:50,417 --> 00:36:53,045
Znam gitarzystów,
którzy by dali obciąć sobie palec,

444
00:36:53,128 --> 00:36:54,463
żeby mieć tę robotę.

445
00:36:55,881 --> 00:36:58,592
Bo Paul McCartney nie stworzy zespołu

446
00:36:58,675 --> 00:37:00,260
z frajerów, na bank.

447
00:37:03,847 --> 00:37:05,390
ICA
GALERIA I TEATR

448
00:37:06,058 --> 00:37:09,603
PRÓBY WINGS
LUTY 1972

449
00:37:51,478 --> 00:37:52,729
Jeszcze raz!

450
00:37:56,274 --> 00:38:00,904
Uznałem, że powinniśmy zacząć od zera
tak jak The Beatles.

451
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Dwa, trzy, cztery.

452
00:38:05,450 --> 00:38:06,952
Ruszyliśmy w trasę.

453
00:38:11,957 --> 00:38:16,461
Gdy wyjeżdżaliśmy, brał mapę
i pytał, dokąd dziś chcemy jechać.

454
00:38:16,545 --> 00:38:19,131
- Kto prowadzi?
- Trochę ja.

455
00:38:19,214 --> 00:38:20,882
Mieliśmy dzieci i psy.

456
00:38:20,966 --> 00:38:22,759
Byliśmy obwoźnymi trubadurami.

457
00:38:27,848 --> 00:38:30,600
Przyjechaliśmy na uniwersytet
w Nottingham.

458
00:38:31,268 --> 00:38:32,894
Poszedł tam techniczny

459
00:38:32,978 --> 00:38:35,439
i mówi, że w vanie siedzi Paul McCartney.

460
00:38:35,522 --> 00:38:37,357
„Chcecie, żeby jutro zagrał?”

461
00:38:37,441 --> 00:38:40,235
Oni na to: „Do widzenia, jesteśmy zajęci”.

462
00:38:40,318 --> 00:38:42,738
Ale wyszli sprawdzić vana.

463
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
„Tak, to on”.

464
00:38:45,323 --> 00:38:49,244
KONCERT-NIESPODZIANKA WINGS
O 20.30 W HAVELOCK HALL

465
00:38:57,878 --> 00:39:00,005
Bilet kosztował 50 pensów.

466
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
MCCARTNEY W TRASIE

467
00:39:01,798 --> 00:39:04,051
Nie będziemy pracować za darmo.

468
00:39:05,260 --> 00:39:08,722
I co najlepsze,
mieliśmy potem cały wór 50-pensówek.

469
00:39:08,805 --> 00:39:11,308
Widzieliście Petera Sellersa
w Tomciu Paluchu?

470
00:39:11,391 --> 00:39:15,145
Jeden dla mnie, jeden dla ciebie.

471
00:39:19,858 --> 00:39:22,277
To niesamowite,
bo byłem w Apple i The Beatles,

472
00:39:22,360 --> 00:39:23,737
a nie widziałem forsy.

473
00:39:24,196 --> 00:39:26,073
Wracałem do początków.

474
00:39:26,156 --> 00:39:28,366
To było nowe życie.

475
00:39:35,707 --> 00:39:39,294
A tymczasem po prostu
uczyliśmy się być Wings.

476
00:39:40,045 --> 00:39:43,507
W końcu coś musiało z tego wyjść.

477
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
LIPIEC 1972

478
00:39:48,762 --> 00:39:52,349
Po prywatnej trasie
i kilku koncertach na uniwersytetach

479
00:39:52,432 --> 00:39:56,228
Wings rozpoczęli trasę po Europie,
zagrają 26 koncertów.

480
00:39:56,895 --> 00:39:57,813
Czemu tutaj?

481
00:39:58,647 --> 00:39:59,564
Mogły być hale.

482
00:39:59,648 --> 00:40:02,567
Mieliśmy oferty z Madison Square Garden.

483
00:40:03,360 --> 00:40:06,279
Ale z mojej perspektywy
byłem tylko gościem,

484
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
który kiedyś należał do The Beatles.

485
00:40:09,157 --> 00:40:11,576
The Beatles się rozpadło, więc naturalnie

486
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
musiałem zająć się czymś nowym.

487
00:40:15,163 --> 00:40:18,458
Założyłem zespół Wings
i świetnie się bawiliśmy,

488
00:40:18,542 --> 00:40:21,253
robiąc to, czego nigdy
nie mogli robić Beatlesi.

489
00:40:31,304 --> 00:40:35,642
Dobry wieczór. Witam serdecznie.
Już po raz czwarty w Holandii.

490
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
Wings z Anglii!

491
00:41:02,878 --> 00:41:04,754
To były wyjątkowe emocje.

492
00:41:05,380 --> 00:41:12,262
Dobra publika to coś niesamowitego.
Sala pełna 4000 wielbicieli.

493
00:41:14,890 --> 00:41:16,641
Paul McCartney i Wings!

494
00:41:16,725 --> 00:41:17,976
Paul McCartney i Wings!

495
00:41:18,059 --> 00:41:19,186
WINGS W EUROPIE

496
00:41:33,366 --> 00:41:35,952
WINGS W EUROPIE

497
00:41:37,078 --> 00:41:38,246
Żyliśmy jak rodzina.

498
00:41:39,331 --> 00:41:40,832
Nie pamiętam niań.

499
00:41:41,625 --> 00:41:43,293
Do szuflady kładło się poduszkę.

500
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
STELLA
UR. W 1971

501
00:41:44,461 --> 00:41:45,670
Tam spało dziecko.

502
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
Mieliśmy tam materace,

503
00:41:48,298 --> 00:41:50,842
żeby się wylegiwać. Było super.

504
00:42:01,228 --> 00:42:05,357
Ludzie mieli nas za wariatów,
ale tacy jesteśmy.

505
00:42:27,003 --> 00:42:28,838
Obserwowaliśmy ludzi, mijając ich…

506
00:42:28,922 --> 00:42:29,923
SUPPORT

507
00:42:30,006 --> 00:42:31,091
…naszym autobusem.

508
00:42:35,512 --> 00:42:39,599
Paul przyciągał ich wzrok jak magnes.

509
00:42:42,394 --> 00:42:43,603
To było dziwne.

510
00:42:46,439 --> 00:42:51,152
Pewnego dnia zatrzymaliśmy się
na stacji, by skorzystać z toalety.

511
00:42:51,236 --> 00:42:54,364
Pytam go, czy idzie, a on mówi, że nie.

512
00:42:54,447 --> 00:42:58,952
„Nie chcę stać przy pisuarze,
gdy ktoś podejdzie i powie…”

513
00:42:59,035 --> 00:43:00,203
„Cześć, Paul”.

514
00:43:00,287 --> 00:43:02,414
No.

515
00:43:02,497 --> 00:43:04,958
Powiedział: „Wytrenowałem się,

516
00:43:05,041 --> 00:43:07,294
gdy byłem w Beatlesach”.

517
00:43:08,586 --> 00:43:13,717
Chciał stworzyć atmosferę,
że wszyscy jesteśmy sobie równi,

518
00:43:13,800 --> 00:43:17,220
ale to nie była prawda.

519
00:43:19,764 --> 00:43:21,891
MARZEC 1973

520
00:43:21,975 --> 00:43:24,728
Rośliny w donicach
zostały zaniesione do sądu.

521
00:43:25,353 --> 00:43:27,939
Znalazł je policjant, który kontrolował

522
00:43:28,023 --> 00:43:30,317
opuszczoną farmę McCartneya.

523
00:43:30,400 --> 00:43:33,903
W szklarni znalazł rośliny
przypominające marihuanę.

524
00:43:34,571 --> 00:43:38,241
Cieszę się z takiej decyzji.
Że nie pójdę do więzienia.

525
00:43:38,908 --> 00:43:40,327
Myślisz, że ci groziło?

526
00:43:40,410 --> 00:43:42,245
Mogło, ale dałbym sobie radę,

527
00:43:42,329 --> 00:43:44,205
jeśli bym miał ze sobą gitarę.

528
00:43:44,289 --> 00:43:48,752
Napisałbym kilka nowych piosenek.
Ale nie chciałem siedzieć.

529
00:43:48,835 --> 00:43:52,088
Ustalono, że interesowałeś się uprawami.

530
00:43:52,172 --> 00:43:54,382
To może zaskoczyć twoich znajomych.

531
00:43:54,466 --> 00:43:55,717
Kiedy to się zaczęło?

532
00:43:55,800 --> 00:43:57,427
Kilka lat temu.

533
00:43:59,387 --> 00:44:01,848
Gdzie uprawiałeś te rośliny?

534
00:44:01,931 --> 00:44:03,433
Na farmie.

535
00:44:04,100 --> 00:44:07,103
Mój ojciec jest ogrodnikiem,
pewnie mam to po nim.

536
00:44:08,438 --> 00:44:10,690
Ustalono też, że przysłano ci nasiona.

537
00:44:10,774 --> 00:44:12,275
Jak je uprawiałeś?

538
00:44:13,026 --> 00:44:16,321
Dostaliśmy dużo nasion pocztą.

539
00:44:17,113 --> 00:44:19,866
Nie wiedzieliśmy, co to jest.
Posadziliśmy je.

540
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
Wyrosło z nich pięć roślin,

541
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
jak się okazało nielegalnych.

542
00:44:25,372 --> 00:44:27,040
McCartney ma dwa tygodnie

543
00:44:27,123 --> 00:44:29,584
na zapłacenie kary,
a po rozprawie powiedział,

544
00:44:29,667 --> 00:44:31,169
że sędzia jest w porządku.

545
00:44:34,172 --> 00:44:36,716
Jestem entuzjastyczny,

546
00:44:36,800 --> 00:44:40,261
a ten początkowy entuzjazm
napędza do działania.

547
00:44:41,471 --> 00:44:46,101
Ale mnie nigdy nie miał kto powiedzieć,
że coś jest głupim pomysłem.

548
00:44:46,643 --> 00:44:47,852
„Nie rób tego”.

549
00:44:48,812 --> 00:44:50,522
Więc winiłem wszystkich innych.

550
00:45:32,814 --> 00:45:36,025
W 1973 Paul nagrał program telewizyjny.

551
00:45:36,109 --> 00:45:38,445
Miał naprawdę przedziwne elementy.

552
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
Uwielbiał ckliwe rzeczy.

553
00:45:45,368 --> 00:45:47,120
Podsadź mnie, proszę.

554
00:45:48,288 --> 00:45:49,289
Dzięki.

555
00:45:49,789 --> 00:45:52,750
Przepraszam za spóźnienie,
miałem problem pod schodami.

556
00:45:52,834 --> 00:45:55,712
Na przykład ten Bruce McMouse z programu.

557
00:45:55,795 --> 00:45:58,465
To było słabe.

558
00:45:58,548 --> 00:46:00,508
Fajny z ciebie koleżka.

559
00:46:00,592 --> 00:46:02,719
Uważaj, moja żona będzie zazdrosna.

560
00:46:06,890 --> 00:46:10,935
W 1973 zaczęło się robić nieciekawie.

561
00:46:11,019 --> 00:46:12,270
Ludzie umierali.

562
00:46:13,980 --> 00:46:16,733
Uważało się, że rock powinien być

563
00:46:16,816 --> 00:46:19,194
głosem rewolucji.

564
00:46:19,277 --> 00:46:20,528
KONIEC WOJNY
JEŚLI CHCESZ

565
00:46:20,612 --> 00:46:22,322
To nie była tylko zabawa.

566
00:46:28,244 --> 00:46:29,746
Rozumiem to.

567
00:46:30,830 --> 00:46:34,459
Ale nie każdy mógł się w to zaangażować.

568
00:46:35,752 --> 00:46:37,545
I nie każdy chciał.

569
00:46:48,932 --> 00:46:52,477
Pieprzona Mary miała małą owieczkę? Serio?

570
00:46:58,650 --> 00:47:00,777
Mowa o kimś,

571
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
komu nie podobała się
Mary miała małą owieczkę.

572
00:47:04,405 --> 00:47:05,823
Henry McCullough.

573
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Byliśmy w studiu tanecznym
i próbowałem się nauczyć

574
00:47:10,286 --> 00:47:15,083
wodewilowych tańców,
a jestem cholernym gitarzystą.

575
00:47:16,501 --> 00:47:18,670
Niektórzy uważają, że to dobrze,

576
00:47:18,753 --> 00:47:21,089
że brałem w tym udział.

577
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
Ale to się nudzi.

578
00:47:24,759 --> 00:47:27,053
WINGS
„AGRESYWNA PROSTOTA”

579
00:47:27,136 --> 00:47:29,764
Wings był z początku niewypałem.

580
00:47:31,975 --> 00:47:33,560
Po rozpadzie John nagrał…

581
00:47:33,643 --> 00:47:34,686
WYWIAD
ELTON JOHN

582
00:47:34,769 --> 00:47:36,229
…swój najlepszy album
Imagine.

583
00:47:36,854 --> 00:47:39,232
Lubiłem All Things Must Pass George'a.

584
00:47:39,774 --> 00:47:41,651
Był zaskoczeniem dla wielu.

585
00:47:42,694 --> 00:47:44,028
Ringo jest cudowny.

586
00:47:44,112 --> 00:47:46,948
Nagrał płytę Beaucoups of Blues,
podobała mi się.

587
00:47:48,074 --> 00:47:50,994
O McCartneyu mówi się najwięcej,

588
00:47:51,077 --> 00:47:53,288
bo rozczarował ludzi.

589
00:47:54,247 --> 00:47:57,208
Wolę słuchać Paula McCartneya
niż Lindę McCartney.

590
00:48:00,920 --> 00:48:05,216
Jesteś krytykowana najbardziej
ze wszystkich członków.

591
00:48:05,300 --> 00:48:07,135
- Tak.
- Jak na to reagujesz?

592
00:48:07,552 --> 00:48:09,345
Chyba coraz lepiej.

593
00:48:09,429 --> 00:48:11,014
Kim jest Linda Eastman?

594
00:48:11,097 --> 00:48:12,348
Właśnie. Kto to?

595
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
- Kto to?
- Kim ona jest?

596
00:48:14,684 --> 00:48:17,270
Teoretycznie to żona Paula.

597
00:48:17,854 --> 00:48:21,274
Ale ona nim rządzi, pilnuje go.
Tańczy, jak ona mu zagra.

598
00:48:21,357 --> 00:48:22,400
Nie wiem czemu.

599
00:48:23,192 --> 00:48:24,444
Ona nie umie śpiewać.

600
00:48:24,527 --> 00:48:25,486
NIEKOCHANA LINDA?

601
00:48:25,570 --> 00:48:27,071
Nie umie grać. Nic nie umie.

602
00:48:27,155 --> 00:48:28,156
FAŁSZYWA NUTA LINDY

603
00:48:28,239 --> 00:48:31,451
Czemu wciągnął żonę do zespołu?

604
00:48:31,534 --> 00:48:34,454
LINDA NIE ZASTĄPI JOHNA LENNONA

605
00:48:34,537 --> 00:48:35,705
Kto to w ogóle jest?

606
00:48:35,788 --> 00:48:37,498
ZA KOGO ONA SIĘ MA?

607
00:48:43,463 --> 00:48:46,382
Ludzie mają o mnie błędne wyobrażenie.

608
00:48:47,342 --> 00:48:50,386
I dobrze. Nie chcę,
żeby wiedzieli, jaka jestem.

609
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
Żyłam sobie po rozwodzie
z dzieckiem w Nowym Jorku.

610
00:49:02,065 --> 00:49:05,443
Byłam recepcjonistką w wydawnictwie
Town & Country Magazine.

611
00:49:06,694 --> 00:49:09,489
Dla zabawy zajęłam się fotografią.

612
00:49:10,073 --> 00:49:12,700
I nagle zaczęłam dostawać zlecenia.

613
00:49:18,956 --> 00:49:22,251
Przez obiektyw widziałam
i czułam tak wiele,

614
00:49:23,628 --> 00:49:25,380
bo zapominałam o kompleksach.

615
00:49:26,923 --> 00:49:28,257
Zapominałam o sobie.

616
00:49:29,801 --> 00:49:31,594
Wtedy wiem, że czas na zdjęcie.

617
00:49:35,223 --> 00:49:37,183
W tym czasie poznałam Paula.

618
00:49:44,273 --> 00:49:47,819
Gdy teraz patrzy się na ich zdjęcia…

619
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
ZDJĘCIE LINDY

620
00:49:49,654 --> 00:49:52,782
Mimo że mają zupełnie różne pochodzenie,

621
00:49:53,908 --> 00:49:55,410
myślą podobnie.

622
00:49:58,871 --> 00:50:01,416
ZDJĘCIE PAULA

623
00:50:01,499 --> 00:50:03,501
Gdy robią portrety,

624
00:50:04,669 --> 00:50:07,130
to jakby fotografowali przyjaciela.

625
00:50:13,636 --> 00:50:15,805
Była indywidualistką.

626
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
Nie znał nikogo takiego.

627
00:50:25,732 --> 00:50:27,191
Nigdy taka nie byłam.

628
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
Nigdy taka nie będę.

629
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
Piękna.

630
00:50:36,451 --> 00:50:38,870
Z jakiej racji śpiewam
z Paulem McCartneyem?

631
00:50:38,953 --> 00:50:40,163
Po części mają rację.

632
00:50:40,705 --> 00:50:43,082
Są lepsze wokalistki.

633
00:50:45,710 --> 00:50:47,336
Nie była stereotypem…

634
00:50:47,420 --> 00:50:48,421
CÓRKA

635
00:50:48,504 --> 00:50:50,339
…członkini zespołu.

636
00:50:50,423 --> 00:50:53,634
To, co przechodzili, a zwłaszcza ona,

637
00:50:53,718 --> 00:50:56,137
gdy była wyśmiewana,

638
00:50:56,220 --> 00:50:59,807
łamie mi serce. To musiało boleć.

639
00:51:00,850 --> 00:51:03,603
To ją bolało, nie była z kamienia.

640
00:51:04,937 --> 00:51:08,274
Ale to pokazuje jej odwagę i ducha.

641
00:51:09,400 --> 00:51:14,530
Wzmocniła w ten sposób też jego.

642
00:51:49,941 --> 00:51:51,818
Dlatego tam jestem.

643
00:51:51,901 --> 00:51:54,570
Nie dlatego, że najlepiej gram.

644
00:51:55,154 --> 00:51:56,989
Tylko dlatego, że się kochamy.

645
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Dużo mnie nauczyła.

646
00:52:04,997 --> 00:52:06,916
Każdy, kto nas krytykował,

647
00:52:08,042 --> 00:52:11,128
motywował nas,
by mu udowodnić, że się myli.

648
00:52:15,049 --> 00:52:18,135
WEEKEND WORLD
CZĘŚĆ TRZECIA

649
00:52:18,219 --> 00:52:21,347
Witam ponownie.
Tydzień temu trójka z czterech Beatlesów…

650
00:52:21,430 --> 00:52:22,473
KWIECIEŃ 1973

651
00:52:22,557 --> 00:52:24,725
…John, George, Paul i Ringo, rozstała się

652
00:52:24,809 --> 00:52:27,478
z amerykańskim agentem, Allenem Kleinem.

653
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
Nie chcę wchodzić w szczegóły.

654
00:52:30,606 --> 00:52:33,651
Powiedzmy, że Paul mógł mieć rację.

655
00:52:34,735 --> 00:52:38,614
Media i fani chcieli wybrać stronę.

656
00:52:39,282 --> 00:52:43,536
Ale prawda jest taka,
że byli do siebie bardzo podobni.

657
00:52:44,579 --> 00:52:48,374
Paul nie czuje się przeze mnie obrażony,

658
00:52:48,457 --> 00:52:50,376
byliśmy tydzień temu na kolacji.

659
00:52:50,459 --> 00:52:53,337
Zachowywali się jak kumple,
krzyczeli na siebie.

660
00:52:53,421 --> 00:52:56,549
Jeśli nie mogę się kłócić z przyjacielem,

661
00:52:56,632 --> 00:52:58,426
to z kim?

662
00:52:58,509 --> 00:53:00,094
Jeszcze jedno… Ręka na ścianie…

663
00:53:00,177 --> 00:53:03,431
Tak to wyglądało.
Gdy kłóciłeś się z Johnem

664
00:53:03,514 --> 00:53:05,516
i robiło się gorąco,

665
00:53:05,600 --> 00:53:08,769
zdejmował okulary, odkładał je

666
00:53:08,853 --> 00:53:10,938
i mówił: „To tylko ja”.

667
00:53:12,398 --> 00:53:16,777
„Ten sam chłopak,
którego uwielbiałeś w Liverpoolu.

668
00:53:18,487 --> 00:53:19,405
To tylko ja”.

669
00:53:20,281 --> 00:53:21,657
Chłopak z pierwszego rzędu.

670
00:53:21,741 --> 00:53:24,493
Słyszał pan nowy album McCartneya?

671
00:53:24,577 --> 00:53:25,953
Jak się panu podobał?

672
00:53:26,037 --> 00:53:27,288
- Wingsów?
- Tak.

673
00:53:27,371 --> 00:53:29,957
Jest lepszy. Nie wszystko mi się podoba.

674
00:53:30,041 --> 00:53:32,209
Po części jest lepszy.
Idzie w dobrą stronę.

675
00:53:32,293 --> 00:53:34,378
- Wraca do formy?
- Musi.

676
00:53:34,462 --> 00:53:35,922
Ma to w sobie.

677
00:53:39,550 --> 00:53:41,510
Szukałem ciekawego miejsca,

678
00:53:41,594 --> 00:53:43,220
żeby nagrać kolejny album.

679
00:53:43,304 --> 00:53:46,182
Poprosiłem EMI o listę

680
00:53:46,265 --> 00:53:48,601
wszystkich ich studiów.

681
00:53:48,684 --> 00:53:53,773
Mieli studio w Niemczech,
w Rio, w Chinach.

682
00:53:53,856 --> 00:53:55,066
Nawet w Afryce.

683
00:53:55,775 --> 00:53:57,193
MYŚL O NIGERII

684
00:54:12,667 --> 00:54:14,418
FELA KUTI
LIPIEC 1973

685
00:54:20,466 --> 00:54:21,676
Fela był niesamowity.

686
00:54:22,343 --> 00:54:25,221
Nigdy nie słyszałem nic takiego.

687
00:54:26,597 --> 00:54:28,683
Uznaliśmy, że jedziemy do Afryki.

688
00:54:29,600 --> 00:54:32,019
Denny Laine i Linda byli podekscytowani.

689
00:54:33,980 --> 00:54:37,024
Dzień przed wyjazdem pozostali członkowie

690
00:54:37,108 --> 00:54:39,944
zadzwonili, że nie jadą.

691
00:54:40,736 --> 00:54:41,988
Odeszli z zespołu.

692
00:54:44,865 --> 00:54:47,243
Traktowaliśmy to jak rodzinę.

693
00:54:48,119 --> 00:54:52,707
Ale przez lata zarabialiśmy grosze.

694
00:54:53,958 --> 00:54:57,044
Chciał, żebyśmy byli
jak John, Paul, George i Ringo.

695
00:54:57,837 --> 00:55:01,424
Ale w rzeczywistości
to był Paul McCartney i reszta.

696
00:55:02,341 --> 00:55:06,095
Pół zespołu odeszło naraz
i nigdy nie spytał dlaczego.

697
00:55:07,763 --> 00:55:11,684
Nie chciałem być w zespole,
bo to nie było poważne.

698
00:55:13,394 --> 00:55:14,395
To było marzenie.

699
00:55:16,272 --> 00:55:17,273
Nic więcej.

700
00:55:23,279 --> 00:55:24,822
Nie pilnowałem tego.

701
00:55:24,905 --> 00:55:29,201
Nie zajmowałem się księgowością,
nie znałem ich wypłat.

702
00:55:29,285 --> 00:55:32,830
Droga wolna,
mogli iść znaleźć kogoś lepszego niż ja.

703
00:55:32,913 --> 00:55:37,001
Napisać świetne piosenki.
Tak rozwiązaliby swój problem.

704
00:55:37,668 --> 00:55:41,547
Na początku się zezłościłem,

705
00:55:41,630 --> 00:55:44,050
a potem kazałem im się jebać.

706
00:55:44,884 --> 00:55:47,303
Nagram najlepszy kawałek w historii.

707
00:56:03,819 --> 00:56:06,614
Oglądaliśmy lądowanie z pilotem.

708
00:56:06,697 --> 00:56:08,449
Dżunglę spowijała mgła.

709
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
Spytał: „To jest lotnisko?”.

710
00:56:10,785 --> 00:56:13,329
„Nie, chyba tutaj. To chyba tu”.

711
00:56:13,412 --> 00:56:15,289
„Nie, trochę w lewo”.

712
00:56:15,372 --> 00:56:18,000
Zastanawialiśmy się, w co my się pakujemy.

713
00:56:18,084 --> 00:56:22,421
WITAMY W NIGERII
KRAJU SZCZĘŚLIWYCH I ZDROWYCH DZIECI

714
00:56:26,342 --> 00:56:27,426
To był szok.

715
00:56:28,010 --> 00:56:31,847
Myślałem, że Lagos
to muzyczna stolica Afryki.

716
00:56:31,931 --> 00:56:35,059
Nie przygotowałem się.
To po prostu brzmiało dobrze.

717
00:56:43,818 --> 00:56:49,198
Pojechaliśmy do studia.
Nie było jak Abbey Road.

718
00:56:49,281 --> 00:56:50,908
Nie było kabiny perkusyjnej.

719
00:56:50,991 --> 00:56:51,992
INŻYNIER DŹWIĘKU

720
00:56:52,076 --> 00:56:55,246
Stare mikrofony leżały w kartonie.
Były tam drzwi,

721
00:56:55,329 --> 00:56:57,581
za którymi znajdowało się miejsce,

722
00:56:57,665 --> 00:56:59,708
gdzie wytłaczali płyty.

723
00:57:00,835 --> 00:57:03,838
Z 50, 60 osób wytłaczało płyty.

724
00:57:09,635 --> 00:57:11,220
Pewnego wieczoru szliśmy sobie

725
00:57:12,012 --> 00:57:15,141
i ktoś nam mówi,
żeby nie chodzić po tej okolicy.

726
00:57:15,224 --> 00:57:16,976
A ja na to: „Dobra, spokojnie”.

727
00:57:19,311 --> 00:57:20,729
Podjechało auto.

728
00:57:21,063 --> 00:57:22,690
Otworzyły się drzwi

729
00:57:22,773 --> 00:57:24,650
i wyskoczyło sześciu chłopa.

730
00:57:24,733 --> 00:57:27,236
Grozili nam nożami i okradli.

731
00:57:30,197 --> 00:57:31,615
Linda krzyczała:

732
00:57:31,699 --> 00:57:33,450
„Nie dotykajcie go.

733
00:57:33,534 --> 00:57:35,035
To muzyk”.

734
00:57:35,119 --> 00:57:36,537
Jakby to miało pomóc.

735
00:57:38,414 --> 00:57:40,457
Zabrali wszystkie nagrane dema.

736
00:57:41,876 --> 00:57:44,461
Po powrocie do studia ktoś powiedział,

737
00:57:44,545 --> 00:57:46,255
że szczęście, że nas nie zabili.

738
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
„Dzięki. Nagramy coś?”

739
00:58:19,830 --> 00:58:21,749
Mieliśmy tylko siebie.

740
00:58:22,499 --> 00:58:25,252
Byliśmy w obcym kraju,

741
00:58:25,336 --> 00:58:26,921
na przekór losowi.

742
00:58:27,463 --> 00:58:28,839
Ale wszystko się ułożyło.

743
00:58:31,467 --> 00:58:34,094
Trzeba umieć odpuszczać.

744
00:58:34,720 --> 00:58:36,931
Chłopaki nie chcieli lecieć do Lagos.

745
00:58:37,014 --> 00:58:39,433
Wkurzyłem się, a potem odpuściłem.

746
00:58:40,017 --> 00:58:41,810
Gdy ukradli mi demo,

747
00:58:41,894 --> 00:58:43,270
też się wkurzyłem.

748
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
Ale musiałem odpuścić.

749
00:59:10,005 --> 00:59:12,341
Ktoś zadzwonił do studia.

750
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
Wpadł na pomysł.

751
00:59:14,677 --> 00:59:19,223
Grupa sławnych osób
wyrywająca się z więziennego muru.

752
00:59:20,140 --> 00:59:22,601
To był bardzo osobisty pomysł.

753
00:59:23,811 --> 00:59:26,021
Nagle dokonał przełomu.

754
00:59:42,413 --> 00:59:45,374
Wiele osób w latach 70.

755
00:59:45,457 --> 00:59:47,584
tak jakby uciekało.

756
00:59:48,544 --> 00:59:51,338
Dużo ludzi uciekło od społeczeństwa.

757
00:59:52,423 --> 00:59:54,258
Ludzie byli straceńcami.

758
00:59:55,134 --> 00:59:56,385
To było powszechne.

759
01:00:00,431 --> 01:00:04,143
Przez chwilę się nie ruszajcie.

760
01:00:35,632 --> 01:00:37,176
Gotowi? Nie ruszać się.

761
01:00:42,139 --> 01:00:44,558
Denny, podnieś trochę głowę.

762
01:00:53,442 --> 01:00:57,863
OSTATECZNE ROZWIĄZANIE THE BEATLES
1974

763
01:01:00,199 --> 01:01:04,703
Chciał zostawić przeszłość za sobą
i iść naprzód.

764
01:01:04,787 --> 01:01:07,998
Dużo ludzi krytykowało Wings.

765
01:01:08,082 --> 01:01:10,167
Mogą mieć swoje zdanie.

766
01:01:10,751 --> 01:01:14,630
Ale przez to chciałem powiedzieć:
„To patrzcie na to”.

767
01:01:16,548 --> 01:01:19,218
ALBUM I SINGIEL
ZNÓW NR 1!

768
01:01:21,637 --> 01:01:24,807
Album Paula McCartneya już dostępny.

769
01:01:24,890 --> 01:01:27,476
Beatles, który odniósł
największy solowy sukces

770
01:01:27,559 --> 01:01:30,145
po rozpadzie zespołu to Paul McCartney.

771
01:01:30,229 --> 01:01:32,648
To lepsza płyta niż poprzednie.

772
01:01:32,773 --> 01:01:35,484
Tym razem mam gdzieś,
że komuś się nie podoba,

773
01:01:35,567 --> 01:01:36,568
bo mnie się podoba.

774
01:01:39,738 --> 01:01:42,783
Zaimprowizowaliśmy to.
To takie chałupnicze Wings.

775
01:01:43,659 --> 01:01:45,953
Chciałem zrobić coś nowego,

776
01:01:46,036 --> 01:01:49,873
oderwać się od tradycji,
z jakimi dorastaliśmy.

777
01:01:50,374 --> 01:01:51,583
Chodziło o wolność.

778
01:01:55,963 --> 01:01:58,006
Dziękuję. Było świetnie.

779
01:01:58,090 --> 01:02:00,008
Wyglądasz jak na zdjęciach.

780
01:02:00,092 --> 01:02:01,051
No dobra.

781
01:02:02,261 --> 01:02:04,805
Krytycy uważają,
że dopiero z Band on the Run

782
01:02:04,888 --> 01:02:08,183
tak naprawdę dorosłeś
po odejściu z The Beatles.

783
01:02:08,267 --> 01:02:09,601
Zgadzasz się z tym?

784
01:02:10,018 --> 01:02:11,019
Nie.

785
01:02:14,731 --> 01:02:17,776
A teraz, panie i panowie, przedstawiam wam

786
01:02:17,860 --> 01:02:20,529
pannę Mary McCartney i jej piosenkę.

787
01:02:20,612 --> 01:02:22,573
To twoja szansa, Mary.

788
01:02:30,956 --> 01:02:33,625
UWIELBIAM FARMĘ.
DOBRZE SIĘ TU BAWIMY

789
01:02:37,087 --> 01:02:39,339
Byliśmy dla siebie rozrywką.

790
01:02:40,716 --> 01:02:43,844
Malowaliśmy sobie twarze czy…

791
01:02:43,927 --> 01:02:45,721
Nie wiem, po prostu…

792
01:02:46,096 --> 01:02:48,140
Robiliśmy dosłownie wszystko.

793
01:02:54,146 --> 01:02:57,024
Oboje stracili matki w młodym wieku.

794
01:02:57,900 --> 01:03:00,235
Dlatego rodzina była dla nich tak ważna.

795
01:03:01,361 --> 01:03:04,114
Bo wiedzieli,
że w każdej chwili mogą ją stracić.

796
01:03:27,262 --> 01:03:30,140
Mama zmarła, gdy miałem 14 lat.

797
01:03:30,766 --> 01:03:32,976
To był cios.

798
01:03:34,353 --> 01:03:36,730
Zatracałem się w pracy.

799
01:03:37,773 --> 01:03:39,775
Taki mam charakter.

800
01:03:41,026 --> 01:03:44,821
Nie umie usiedzieć.
Głowa zawsze mu pracuje.

801
01:03:45,447 --> 01:03:46,657
To pracoholik.

802
01:03:47,699 --> 01:03:49,243
Ludzie tak mówią.

803
01:03:49,326 --> 01:03:52,120
Ale nie wiem. Muzyka to nie praca.

804
01:03:52,204 --> 01:03:53,997
Może jestem muzykoholikiem.

805
01:04:23,277 --> 01:04:25,195
Przepraszam na chwilę.

806
01:04:25,279 --> 01:04:28,740
Jak słyszycie, dzwoni telefon.
Muszę odebrać.

807
01:04:28,824 --> 01:04:29,825
Przepraszam.

808
01:04:30,951 --> 01:04:31,827
Halo.

809
01:04:34,162 --> 01:04:35,789
Teraz jej nie ma.

810
01:04:37,416 --> 01:04:38,917
Która godzina?

811
01:04:40,961 --> 01:04:42,462
Po trzeciej?

812
01:04:43,880 --> 01:04:44,840
Dobrze.

813
01:04:44,923 --> 01:04:46,008
Do widzenia.

814
01:04:48,635 --> 01:04:51,263
SIERPIEŃ 1974

815
01:04:52,180 --> 01:04:55,392
Czekaliśmy ze światową trasą,
aż będziemy mieć

816
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
dość piosenek.

817
01:04:57,728 --> 01:04:59,438
To był cel.

818
01:05:00,814 --> 01:05:02,774
Dobrałem nowych członków.

819
01:05:03,442 --> 01:05:04,735
Wings dwa.

820
01:05:04,860 --> 01:05:09,114
Dobra. Raz, dwa. Raz, dwa, trzy, cztery.

821
01:05:31,970 --> 01:05:34,765
Zobaczyłem młodego gitarzystę,

822
01:05:34,848 --> 01:05:35,932
miał talent.

823
01:05:36,475 --> 01:05:37,809
To był Jimmy McCulloch.

824
01:05:39,269 --> 01:05:42,105
I Geoff Britton,
rockandrollowy perkusista.

825
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
W zespole są świetni muzycy.

826
01:05:44,858 --> 01:05:45,776
PERKUSISTA

827
01:05:45,859 --> 01:05:48,070
One Hand Clapping

828
01:05:48,153 --> 01:05:50,447
to jego najodważniejszy kawałek.

829
01:06:30,320 --> 01:06:31,697
- Nie, perkusja.
- Perkusja…

830
01:06:34,950 --> 01:06:35,992
Wchodzi…

831
01:06:36,076 --> 01:06:37,828
Wchodzi za wcześnie.

832
01:06:37,911 --> 01:06:39,454
Nie. Za późno.

833
01:06:39,538 --> 01:06:41,164
Spróbujmy jeszcze raz.

834
01:06:41,248 --> 01:06:43,625
- Ale było dobrze?
- Jeszcze raz.

835
01:06:44,292 --> 01:06:47,212
Ale składniki były złe.

836
01:06:48,463 --> 01:06:51,216
Chciał, żeby byli normalni i równi.

837
01:06:51,842 --> 01:06:55,011
Ale nie będą, bo on jest wielką gwiazdą,

838
01:06:55,095 --> 01:06:57,305
a ty nikim.

839
01:07:08,734 --> 01:07:11,319
Ten skład też nie przetrwał długo.

840
01:07:12,487 --> 01:07:14,072
Muzyka jest najważniejsza,

841
01:07:14,156 --> 01:07:16,783
a jeśli nie pasują do tego świata,

842
01:07:17,117 --> 01:07:18,368
to muszą odejść.

843
01:07:19,578 --> 01:07:21,204
Skład Wings to zabawna sprawa.

844
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
Odszedł Henry McCullough,

845
01:07:22,914 --> 01:07:25,584
a doszedł Jimmy McCulloch. Inna pisownia.

846
01:07:25,667 --> 01:07:27,961
Denny Laine i Denny Seiwell.

847
01:07:28,795 --> 01:07:31,423
Odszedł Geoff Britton, Brytyjczyk,

848
01:07:31,506 --> 01:07:33,467
a dołączył Joe English, Amerykanin.

849
01:07:33,550 --> 01:07:34,843
NOWY PERKUSISTA

850
01:07:35,469 --> 01:07:36,762
Tak to wygląda.

851
01:07:37,220 --> 01:07:39,681
Niezła gmatwanina.

852
01:07:40,098 --> 01:07:42,976
W pewnym sensie wynaleźliśmy Spinal Tap.

853
01:07:49,024 --> 01:07:50,734
Zawsze mówiłem,

854
01:07:50,817 --> 01:07:52,819
że jestem tylko dodatkiem,

855
01:07:52,903 --> 01:07:54,571
ale się tak nie czułem.

856
01:07:55,614 --> 01:07:57,324
Czułem się jak rodzina.

857
01:07:57,699 --> 01:07:59,993
Przedstaw się do kamery.

858
01:08:00,076 --> 01:08:01,912
Cześć, nazywam się Joe English.

859
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
Jestem z Rochester w Nowym Jorku,

860
01:08:03,914 --> 01:08:05,373
z dobrego, starego USA.

861
01:08:06,500 --> 01:08:07,793
Jestem Joe English.

862
01:08:07,876 --> 01:08:09,544
Jestem z Glasgow w Szkocji.

863
01:08:10,295 --> 01:08:12,506
Nazywam się Joe English

864
01:08:12,589 --> 01:08:14,299
i urodziłem się w Liverpoolu.

865
01:08:16,176 --> 01:08:18,678
Jestem Joe English

866
01:08:18,761 --> 01:08:21,014
i urodziłam się w Nowym Jorku.

867
01:08:21,389 --> 01:08:22,474
Ja dla odmiany

868
01:08:22,557 --> 01:08:24,100
jestem Denny Laine.

869
01:08:27,187 --> 01:08:30,439
KONKURS FRYZJERSKI I TARGI BRANŻOWE

870
01:08:57,634 --> 01:08:58,468
Pięknie.

871
01:08:58,551 --> 01:08:59,886
Piękne ujęcie.

872
01:09:01,179 --> 01:09:04,057
W Liverpoolu ludzie nie lubili szefów.

873
01:09:04,890 --> 01:09:07,477
To było jak my kontra oni.

874
01:09:08,562 --> 01:09:10,438
Chciałem, żeby czuli się równi,

875
01:09:11,273 --> 01:09:14,359
ale Wings był postrzegany jako mój zespół.

876
01:09:15,527 --> 01:09:17,988
No to uznałem, że będę dobrym szefem.

877
01:09:21,575 --> 01:09:23,451
Scena prawa, 50 procent.

878
01:09:25,328 --> 01:09:27,913
Będzie to trzeba powtórzyć z Paulem,

879
01:09:27,997 --> 01:09:29,332
lepiej poczekajmy.

880
01:09:37,131 --> 01:09:38,591
Masz 31 lat?

881
01:09:38,675 --> 01:09:39,509
Nie, 33.

882
01:09:40,051 --> 01:09:41,886
Dużo jak na rock and roll.

883
01:09:41,970 --> 01:09:43,805
- Przejrzałeś?
- To starość.

884
01:09:43,889 --> 01:09:45,890
Przyjdźcie na koncert.

885
01:09:45,974 --> 01:09:48,143
A po koncercie… Nie jestem za stary.

886
01:09:48,225 --> 01:09:51,313
Inaczej by was tu nie było.
Przyjdźcie na koncert.

887
01:09:51,395 --> 01:09:52,898
Jeśli będzie się podobać,

888
01:09:52,981 --> 01:09:55,650
to sami powiedzcie, czy jestem za stary.

889
01:09:56,610 --> 01:09:59,321
Z nowymi ustawieniami.

890
01:10:05,160 --> 01:10:08,246
To normalna głośność?

891
01:10:08,330 --> 01:10:10,498
Podkręćcie bas na full i…

892
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
To normalne ustawienie.

893
01:10:14,836 --> 01:10:16,838
Denerwował się,

894
01:10:16,922 --> 01:10:19,341
jak zostaną odebrani.

895
01:10:21,259 --> 01:10:23,762
To był pierwszy wielki koncert.

896
01:10:23,845 --> 01:10:24,930
To zrozumiałe,

897
01:10:25,013 --> 01:10:27,182
że czuł dużą odpowiedzialność.

898
01:10:27,849 --> 01:10:29,017
Czy się uda?

899
01:10:39,027 --> 01:10:40,654
To było przerażające.

900
01:10:41,821 --> 01:10:46,493
Czemu tworzę sobie takie problemy?

901
01:10:46,952 --> 01:10:48,912
KILKA TYGODNI WCZEŚNIEJ

902
01:10:50,830 --> 01:10:54,000
Przed trasą polecieliśmy na Hawaje.

903
01:10:54,376 --> 01:10:56,461
To były po prostu wakacje.

904
01:10:56,878 --> 01:10:59,172
Wynajęliśmy dziwny dom.

905
01:10:59,673 --> 01:11:00,882
Nie zbliżaj się do wody.

906
01:11:03,802 --> 01:11:06,721
Do wody nie wchodziło się z plaży.

907
01:11:06,805 --> 01:11:09,516
Był tam jakby klif.

908
01:11:09,808 --> 01:11:12,143
Gdy chciałeś wyjść z wody,

909
01:11:12,227 --> 01:11:14,854
musiałeś czekać na falę,

910
01:11:14,938 --> 01:11:16,815
żeby podniosła cię dość wysoko,

911
01:11:16,898 --> 01:11:18,942
żeby dostać się na ten klif.

912
01:11:21,945 --> 01:11:23,697
A pogoda się zmieniała.

913
01:11:27,409 --> 01:11:28,743
Nieważne.

914
01:11:28,827 --> 01:11:31,454
Nadal pamiętam, jak wejść tam do wody.

915
01:11:36,001 --> 01:11:38,878
Jak zwykle wszedłem do wody sam.

916
01:11:39,587 --> 01:11:41,339
Trochę popływałem.

917
01:11:41,423 --> 01:11:43,049
W końcu chciałem wyjść.

918
01:11:43,133 --> 01:11:44,217
Skoczyłem,

919
01:11:44,300 --> 01:11:46,928
ale fala wciągnęła mnie z powrotem.

920
01:11:49,431 --> 01:11:52,600
Wszyscy Beatlesi mają czerwone goździki,

921
01:11:52,684 --> 01:11:54,853
tylko Paul ma czarny irys.

922
01:11:55,895 --> 01:11:58,231
Pływam we wzburzonej wodzie.

923
01:11:58,314 --> 01:11:59,899
Zaczynam się męczyć.

924
01:11:59,983 --> 01:12:01,609
Widzę, że nadchodzi fala.

925
01:12:01,693 --> 01:12:03,278
Wzbiera się,

926
01:12:03,361 --> 01:12:04,696
więc robię próbę.

927
01:12:05,697 --> 01:12:06,740
Nie udało się.

928
01:12:09,117 --> 01:12:10,660
Zaczynam się martwić.

929
01:12:10,744 --> 01:12:13,705
Czuję się w tej wodzie jak w pralce.

930
01:12:17,792 --> 01:12:19,836
Ale muszę jakoś się wyrwać.

931
01:12:22,172 --> 01:12:25,508
Mówię: „Dobra, Boże.

932
01:12:26,384 --> 01:12:28,470
Dam ci wszystko, co mam.

933
01:12:28,553 --> 01:12:30,013
Tylko mnie stąd wyciągnij”.

934
01:14:07,902 --> 01:14:11,906
McCartney dowiedział się,
że trasa po Japonii została odwołana

935
01:14:11,990 --> 01:14:14,993
przez jego dawny wyrok
za posiadanie marihuany.

936
01:14:15,076 --> 01:14:16,870
Witam wszystkich Japończyków.

937
01:14:17,662 --> 01:14:19,956
Tu Paul McCartney z Wings.

938
01:14:20,707 --> 01:14:22,333
Bardzo nam przykro,

939
01:14:22,417 --> 01:14:26,337
że nie możemy tym razem
przyjechać do Japonii i dla was zagrać.

940
01:14:26,421 --> 01:14:30,300
Ale skoro minister sprawiedliwości
mówi „nie”, to znaczy „nie”.

941
01:14:30,800 --> 01:14:31,634
Dziękuję.

942
01:14:33,303 --> 01:14:34,137
Dobra!

943
01:14:34,220 --> 01:14:38,516
Jak ważne są dla ciebie
występy przed publicznością?

944
01:14:38,600 --> 01:14:40,852
Większość ludzi ma cię za bogacza,

945
01:14:40,935 --> 01:14:43,563
który nie musi występować na żywo

946
01:14:43,646 --> 01:14:45,440
już nigdy…

947
01:14:45,523 --> 01:14:47,859
Powiem tak. Byliśmy w Nashville.

948
01:14:47,942 --> 01:14:50,653
Słyszałeś o gitarzyście Jerrym Reedzie?

949
01:14:50,737 --> 01:14:52,655
Gadaliśmy z nim i powiedziałem,

950
01:14:52,739 --> 01:14:54,699
że jedziemy w trasę, a on na to:

951
01:14:54,782 --> 01:14:57,535
„Gdybym był McCartneyem, kupiłbym trasę”.

952
01:15:13,343 --> 01:15:14,594
KIEROWNIK TRASY

953
01:15:14,677 --> 01:15:18,431
Australia i Europa
były rozgrzewką przed Ameryką.

954
01:15:20,016 --> 01:15:22,685
To był nasz cel.

955
01:15:23,311 --> 01:15:25,980
Czuliśmy, że dotarliśmy do niego.

956
01:15:28,066 --> 01:15:29,317
Za drugim razem.

957
01:15:50,588 --> 01:15:52,632
Ludzie reagowali jak na Beatlesów.

958
01:15:54,050 --> 01:15:57,303
Gdy wszedł na scenę,

959
01:15:57,387 --> 01:15:59,430
musiał poczuć,

960
01:15:59,514 --> 01:16:00,765
że da radę.

961
01:16:01,557 --> 01:16:02,809
Że wie, co robi.

962
01:16:04,310 --> 01:16:05,395
Że wrócił.

963
01:16:12,652 --> 01:16:14,779
Paul McCartney jako jedyny z czwórki

964
01:16:14,862 --> 01:16:17,907
przetrwał początek lat 70.

965
01:16:18,658 --> 01:16:21,286
Jest teraz bardziej konkretnym Beatlesem.

966
01:16:22,370 --> 01:16:26,124
Jego nowe zespoły nie są
tak dobrze oceniane jak The Beatles,

967
01:16:26,874 --> 01:16:29,544
ale bez wątpienia przyciąga tłumy.

968
01:16:45,727 --> 01:16:47,603
PROSZĘ POSPRZĄTAĆ POKÓJ

969
01:16:55,945 --> 01:16:58,323
- Złe lotnisko?
- Pojedziemy na drugie.

970
01:16:58,406 --> 01:17:00,533
Limuzyny i eskorta policji już są.

971
01:17:00,616 --> 01:17:02,535
Zamiast czekać i próbować…

972
01:17:02,618 --> 01:17:04,620
- Weźmy taksówki.
- Tak, taxi.

973
01:17:04,704 --> 01:17:05,705
Dwie taksówki.

974
01:17:05,788 --> 01:17:07,790
Cześć, kapusty!

975
01:17:07,874 --> 01:17:09,167
Cześć, kapusty!

976
01:17:09,250 --> 01:17:11,377
- Cześć, Mary.
- Nie tak.

977
01:17:11,461 --> 01:17:12,879
Cześć, kapusty!

978
01:17:12,962 --> 01:17:14,589
Cześć, kapusty!

979
01:17:14,672 --> 01:17:16,007
I kangury.

980
01:17:16,090 --> 01:17:18,259
Nie gotuj się dwa razy.

981
01:17:18,593 --> 01:17:20,011
Masz sałatę?

982
01:17:20,094 --> 01:17:22,347
Mogę ci coś powiedzieć?

983
01:17:22,430 --> 01:17:24,182
- Tak, sałatę.
- Sałatę.

984
01:17:24,265 --> 01:17:27,101
- Myślałam, że wypłatę.
- Mogę coś powiedzieć?

985
01:17:27,477 --> 01:17:29,228
Mam całą główkę.

986
01:17:30,021 --> 01:17:33,149
Lubię koncerty.
Są fajniejsze, niż myślałam.

987
01:17:33,232 --> 01:17:35,735
Nie lubię żyć w trasie.

988
01:17:36,152 --> 01:17:37,362
Jestem domatorką.

989
01:17:40,948 --> 01:17:42,992
Sama się stylizowała.

990
01:17:43,117 --> 01:17:46,371
A wyglądała
najbardziej zarąbiście na świecie.

991
01:17:48,498 --> 01:17:49,499
Co założyć?

992
01:17:50,166 --> 01:17:51,667
To będzie fajne.

993
01:17:51,751 --> 01:17:54,420
- Z jeansami.
- Z jaką spódnicą?

994
01:17:54,504 --> 01:17:56,756
Z jeansami.

995
01:17:56,839 --> 01:17:59,926
Wyprzedzała swoje czasy.

996
01:18:00,885 --> 01:18:03,554
Znam ludzi, których cała kariera muzyczna

997
01:18:03,638 --> 01:18:06,265
nie opiera się na The Beatles
czy Wings, a na niej.

998
01:18:07,558 --> 01:18:10,478
Nie mieli kucharza ani kierowcy.

999
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Nie wiem, jak dała radę.

1000
01:18:17,026 --> 01:18:19,112
To był megakoncert.

1001
01:18:19,904 --> 01:18:22,240
Super, super.

1002
01:18:25,660 --> 01:18:29,080
Na koncertach fani
zawsze proszą o dwa bisy,

1003
01:18:29,163 --> 01:18:31,582
a hitem każdego z nich jest Yesterday.

1004
01:18:32,208 --> 01:18:34,335
Podczas jednej z tras Wings

1005
01:18:34,419 --> 01:18:36,796
Paul nie chciał grać
żadnej piosenki Beatlesów.

1006
01:18:37,380 --> 01:18:41,467
Ale teraz po batalii prawnej
czuł się dość pewnie,

1007
01:18:41,551 --> 01:18:44,053
by zaśpiewać coś Beatlesów
na koncercie Wings.

1008
01:18:45,138 --> 01:18:47,348
Prawdę mówiąc, to było zbyt bolesne.

1009
01:18:47,849 --> 01:18:49,434
To była za duża trauma.

1010
01:18:49,517 --> 01:18:53,729
Jakbym przeżywał dziwny sen.

1011
01:18:55,064 --> 01:18:56,858
Zobaczmy, czy pamiętacie to.

1012
01:19:09,662 --> 01:19:14,000
W Ameryce był cały przemysł
oparty na nostalgii.

1013
01:19:14,083 --> 01:19:16,002
Od dawna jesteś fanką Beatlesów?

1014
01:19:16,085 --> 01:19:17,795
A od kiedy istnieją?

1015
01:19:17,879 --> 01:19:22,425
Pojawiały się dziwne filmy
i przedstawienia.

1016
01:19:22,800 --> 01:19:25,303
Fani organizowali konwenty,

1017
01:19:25,386 --> 01:19:27,472
gdzie można było kupić płyty i tak dalej.

1018
01:19:28,014 --> 01:19:32,226
A nawet kawałki prześcieradła,
na którym spał Ringo Starr.

1019
01:19:32,727 --> 01:19:35,938
Czujesz się źle z tym,

1020
01:19:36,022 --> 01:19:38,774
że prawdopodobnie do końca życia

1021
01:19:38,858 --> 01:19:41,777
będziesz postrzegany jako były Beatles?

1022
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
W powietrzu wisiało pytanie,
czy The Beatles powrócą.

1023
01:19:57,752 --> 01:20:00,004
Bo pojawiła się taka plotka.

1024
01:20:00,087 --> 01:20:02,798
Paul gra dziś i jutro
w Madison Square Garden,

1025
01:20:02,882 --> 01:20:05,384
więc pojawiły się spekulacje,

1026
01:20:05,468 --> 01:20:07,803
że może zjawi się też John.

1027
01:20:07,887 --> 01:20:10,181
Ostatnio pojawiła się plotka,

1028
01:20:10,264 --> 01:20:12,058
że możesz wrócić do The Beatles.

1029
01:20:12,141 --> 01:20:15,686
Mówi się, że The Beatles powrócą
na ostatni wspólny projekt.

1030
01:20:15,770 --> 01:20:18,231
Jeśli The Beatles powróciliby
na jeden koncert…

1031
01:20:18,314 --> 01:20:20,233
Czy The Beatles powrócą?

1032
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
To możliwe?

1033
01:20:21,526 --> 01:20:22,735
Są jakieś warunki?

1034
01:20:22,818 --> 01:20:24,028
- Myślisz…
- The Beatles.

1035
01:20:24,111 --> 01:20:25,863
- The Beatles.
- The Beatles.

1036
01:20:25,947 --> 01:20:27,198
Co z The Beatles?

1037
01:20:43,339 --> 01:20:45,716
Pierwszy występ McCartneya

1038
01:20:45,800 --> 01:20:48,970
na Madison Square Garden od 12 lat
trwa już dwie godziny

1039
01:20:49,053 --> 01:20:50,721
i ani śladu The Beatles.

1040
01:20:50,805 --> 01:20:52,306
Może jutro?

1041
01:20:52,390 --> 01:20:54,767
Nie wiemy, ale jutro to sprawdzimy.

1042
01:20:58,437 --> 01:21:00,648
Promotorzy oferowali im miliony dolarów,

1043
01:21:00,731 --> 01:21:03,776
jeśli zagrają razem choćby jeden koncert.

1044
01:21:03,859 --> 01:21:09,073
Jeden z promotorów
zaproponował im 50 milionów dolarów.

1045
01:21:09,156 --> 01:21:12,535
The Beatles mogliby otrzymać
nawet sto milionów.

1046
01:21:12,618 --> 01:21:17,456
W sprawę włączyło się ONZ,
na szali jest 250 milionów dolarów.

1047
01:21:33,764 --> 01:21:35,349
Jak widzicie,

1048
01:21:35,433 --> 01:21:37,018
to czek na was,

1049
01:21:37,101 --> 01:21:40,521
The Beatles, na 3000 dolarów.

1050
01:21:41,147 --> 01:21:45,026
Musicie tylko zaśpiewać trzy piosenki.

1051
01:21:45,526 --> 01:21:49,155
„Ona cię kocha, tak, tak”. Tysiąc dolców.

1052
01:21:49,780 --> 01:21:50,740
24 KWIETNIA 1976

1053
01:21:50,823 --> 01:21:54,744
Byłem z Lindą w mieszkaniu Johna
w apartamentowcu Dakota.

1054
01:21:54,827 --> 01:21:58,080
Powiedział, że jest taki program,
Saturday Night Live.

1055
01:21:58,164 --> 01:22:01,542
Moim zdaniem The Beatles
to najlepszy zespół w historii muzyki.

1056
01:22:01,626 --> 01:22:02,918
I nie tylko.

1057
01:22:03,002 --> 01:22:05,254
Jesteście nie tylko zespołem,
ale częścią nas.

1058
01:22:05,338 --> 01:22:06,172
Naszej młodości.

1059
01:22:08,466 --> 01:22:10,009
Byliśmy podekscytowani.

1060
01:22:10,092 --> 01:22:11,677
Wystarczyło się tam pokazać.

1061
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
To Saturday Night Live!

1062
01:22:16,599 --> 01:22:18,476
Ale po co?

1063
01:22:18,893 --> 01:22:20,978
Ludziom się spodoba.

1064
01:22:21,062 --> 01:22:22,605
Ale co to znaczy dla nas?

1065
01:22:22,980 --> 01:22:27,652
Byliśmy już w innym miejscu,
a wracamy do punktu wyjścia.

1066
01:22:28,319 --> 01:22:31,364
Więc postanowiliśmy wypić drugą herbatę

1067
01:22:31,447 --> 01:22:32,782
i o wszystkim zapomnieć.

1068
01:22:35,993 --> 01:22:39,205
NAGRANIA DO WINGS AT THE SPEED OF SOUND

1069
01:22:51,384 --> 01:22:53,844
Ostatnio ciągle tak robimy na sesjach,

1070
01:22:53,928 --> 01:22:55,721
przyprowadzamy konie.

1071
01:22:57,306 --> 01:23:00,267
Dużo zespołów traktuje się zbyt poważnie.

1072
01:23:02,311 --> 01:23:04,313
My mieliśmy podejście: „A co tam.

1073
01:23:04,772 --> 01:23:06,691
Jesteśmy muzykami, bawimy się”.

1074
01:23:06,774 --> 01:23:08,943
Spójrz na nich.

1075
01:23:09,777 --> 01:23:11,195
Co w tym złego?

1076
01:23:11,946 --> 01:23:15,074
Poprawimy to jeszcze raz
i potem przesłuchamy?

1077
01:23:15,157 --> 01:23:18,202
To musi płynąć, tak…

1078
01:23:22,707 --> 01:23:25,251
Nawet przez te momenty przerwy.

1079
01:23:27,128 --> 01:23:28,295
Musi się dziać.

1080
01:23:29,839 --> 01:23:32,299
Lecimy. Raz, dwa, trzy, cztery.

1081
01:23:37,513 --> 01:23:38,431
Takie tempo.

1082
01:24:32,818 --> 01:24:33,986
Śpiewajcie.

1083
01:24:35,488 --> 01:24:37,198
Sprawdziliśmy się

1084
01:24:37,281 --> 01:24:40,075
i poszło w świat, że to dobry występ.

1085
01:24:40,159 --> 01:24:41,619
Zapomnijmy o The Beatles.

1086
01:24:41,702 --> 01:24:44,413
Jest na okładce nowego wydania Time,

1087
01:24:44,497 --> 01:24:46,957
a dźwięki jego nowego zespołu
zalewają cały kraj

1088
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
z nowym brzmieniem dla nowego pokolenia.

1089
01:24:49,293 --> 01:24:51,796
Ludzie uważają, że nie ma po co wracać,

1090
01:24:51,879 --> 01:24:53,214
jak byłeś w The Beatles.

1091
01:24:53,297 --> 01:24:55,216
Za to innych nie obchodzi,

1092
01:24:55,299 --> 01:24:57,051
że to nie to samo, co Beatles.

1093
01:24:57,134 --> 01:24:58,677
Jestem jednym z tych innych,

1094
01:24:58,761 --> 01:25:00,763
inaczej nie miałbym odwagi przyjeżdżać.

1095
01:25:04,558 --> 01:25:07,770
McCartney wrócił do USA z tarczą,

1096
01:25:07,853 --> 01:25:11,607
z zespołem, który zapewni
muzyczne wydarzenie roku.

1097
01:25:49,645 --> 01:25:54,400
Posiadanie zespołu i granie koncertów
to czysta radość.

1098
01:25:55,818 --> 01:25:57,444
To w pewnym sensie nagroda.

1099
01:25:58,153 --> 01:26:00,906
Piszesz piosenki w jakiejś norze.

1100
01:26:00,990 --> 01:26:02,533
Ćwiczysz je,

1101
01:26:02,616 --> 01:26:03,951
a jeśli się spodobają,

1102
01:26:04,410 --> 01:26:05,619
czujesz się wyjątkowo.

1103
01:26:06,620 --> 01:26:08,539
Na tym nam zależało,

1104
01:26:08,622 --> 01:26:11,584
gdy zakładaliśmy Wings,

1105
01:26:12,668 --> 01:26:15,713
i spełniliśmy swój cel.

1106
01:26:15,796 --> 01:26:18,132
To była nagroda.

1107
01:26:31,478 --> 01:26:32,563
Do zobaczenia.

1108
01:26:32,938 --> 01:26:35,608
Mówię do was z zaplecza

1109
01:26:35,691 --> 01:26:36,984
Madison Square Garden.

1110
01:26:37,067 --> 01:26:37,985
Przykro mi,

1111
01:26:38,068 --> 01:26:40,404
ale plotka pozostanie tylko plotką.

1112
01:26:40,487 --> 01:26:43,574
Dziś wystąpią jedynie
Paul McCartney i Wings,

1113
01:26:43,657 --> 01:26:45,075
ale to aż nadto.

1114
01:26:45,159 --> 01:26:48,037
Z Madison Square Garden mówił Bob O'Brien.

1115
01:26:49,914 --> 01:26:51,874
Znam go, naprawdę.

1116
01:26:51,957 --> 01:26:54,293
W porządku, on jest z nami.

1117
01:26:56,295 --> 01:26:57,463
Nie było tak źle.

1118
01:26:59,632 --> 01:27:02,176
TYLKO CZŁONKOWIE ZESPOŁU!

1119
01:27:02,259 --> 01:27:04,178
Ale on był cudowny!

1120
01:27:06,430 --> 01:27:09,308
Pierwszy raz widziałem Beatlesa i to było…

1121
01:27:10,184 --> 01:27:12,144
Marzyłem o tym od dziecka,

1122
01:27:12,227 --> 01:27:13,479
to było wspaniałe.

1123
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
To prawdziwy zespół
w porównaniu do The Beatles.

1124
01:27:17,274 --> 01:27:18,150
To Wings.

1125
01:27:18,943 --> 01:27:20,110
Niewiarygodne.

1126
01:27:22,696 --> 01:27:25,032
Nie wiem, jak bardzo sława…

1127
01:27:25,115 --> 01:27:25,950
PRZYJACIÓŁKA

1128
01:27:26,033 --> 01:27:27,993
…zmienia człowieka.

1129
01:27:29,203 --> 01:27:31,080
Świat wokół ciebie się zmienia,

1130
01:27:32,456 --> 01:27:35,376
ale człowiek chyba zostaje taki sam.

1131
01:27:37,211 --> 01:27:38,087
W Liverpoolu

1132
01:27:38,170 --> 01:27:40,339
klub, który przejął nazwę Cavern,

1133
01:27:40,422 --> 01:27:42,508
gości teraz nowe zespoły.

1134
01:27:42,591 --> 01:27:45,970
Punki, które go odwiedzają,
nie czczą Paula

1135
01:27:46,053 --> 01:27:48,305
ani wielkiej czwórki.

1136
01:27:48,389 --> 01:27:51,850
Dostaliśmy kartkę urodzinową
dla Johna Lennona.

1137
01:27:51,934 --> 01:27:54,436
- W tym roku?
- Tak, w październiku.

1138
01:27:54,520 --> 01:27:56,105
I co z nią zrobiliście?

1139
01:27:56,188 --> 01:27:57,314
Wyrzuciliśmy.

1140
01:28:02,027 --> 01:28:03,821
Gdy ma się 17, 18 lat,

1141
01:28:03,904 --> 01:28:06,240
trudno się utożsamiać

1142
01:28:06,323 --> 01:28:07,992
ze starszymi od siebie.

1143
01:28:08,534 --> 01:28:12,329
Gdy ja miałem 18 lat,
uważałem, że 25 lat to koniec świata.

1144
01:28:13,288 --> 01:28:15,416
Teraz mam na karku 35.

1145
01:28:16,041 --> 01:28:18,460
Już tak nie myślę.

1146
01:28:43,444 --> 01:28:45,529
Poszedłem do Paula na śniadanie

1147
01:28:46,822 --> 01:28:49,992
i pytam,
czy to prawdziwa szkocka piosenka.

1148
01:28:50,075 --> 01:28:51,952
A on na to, że nie, że ją zmyślił.

1149
01:28:52,703 --> 01:28:54,955
Dziwnie to powiedział,

1150
01:28:55,039 --> 01:28:57,166
ale znam Paula,

1151
01:28:57,249 --> 01:29:00,044
i jak ktoś mówi nie,
to on jeszcze bardziej tego chce.

1152
01:29:03,422 --> 01:29:05,299
Więc zastanowiliśmy się

1153
01:29:05,799 --> 01:29:07,259
i napisaliśmy tekst.

1154
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
Nagraliśmy ją na dworze.

1155
01:29:19,563 --> 01:29:22,566
Nigdzie indziej nie ma takiego dźwięku.

1156
01:29:24,318 --> 01:29:26,695
Uznałem, że muszą być w niej dudy.

1157
01:29:27,654 --> 01:29:30,491
Aż się prosiła o dudy.

1158
01:29:31,033 --> 01:29:31,909
No proszę.

1159
01:29:32,951 --> 01:29:35,788
Zaprosiłem lokalny zespół.

1160
01:29:37,289 --> 01:29:39,041
Mieliśmy zagrać to, co czujemy.

1161
01:29:40,042 --> 01:29:42,628
Chciał usłyszeć, jak brzmimy.

1162
01:29:44,338 --> 01:29:46,882
Strzeliliśmy kilka browarów i przyszliśmy.

1163
01:30:08,695 --> 01:30:10,948
Uwielbiam ponadczasowość.

1164
01:30:11,448 --> 01:30:14,952
Przenosisz się nie na scenę

1165
01:30:15,035 --> 01:30:16,411
ani w określony czas.

1166
01:30:16,954 --> 01:30:18,789
On tworzy ponadczasową muzykę.

1167
01:30:19,289 --> 01:30:21,291
A punkowe albumy

1168
01:30:21,375 --> 01:30:22,626
trącą myszką.

1169
01:31:11,383 --> 01:31:13,844
Powiedziałem wtedy, że to może być hit.

1170
01:31:13,927 --> 01:31:16,722
Bankowo.

1171
01:31:16,805 --> 01:31:19,850
Mull of Kintyre
to najlepiej sprzedający się singiel

1172
01:31:19,933 --> 01:31:21,602
w historii kraju.

1173
01:31:30,611 --> 01:31:33,530
On zawsze podejmuje muzyczne ryzyko.

1174
01:31:34,656 --> 01:31:36,617
Wyrywa się z trendu i…

1175
01:31:36,700 --> 01:31:38,035
I próbuje.

1176
01:31:38,869 --> 01:31:39,953
I tak powstał

1177
01:31:40,037 --> 01:31:41,580
Mull of Kintyre.

1178
01:31:42,748 --> 01:31:43,957
Słyszymy to.

1179
01:31:48,712 --> 01:31:50,172
W tym roku

1180
01:31:50,255 --> 01:31:52,257
trochę sobie odpoczniemy.

1181
01:31:53,383 --> 01:31:54,843
Bo jesteśmy w ciąży.

1182
01:31:56,053 --> 01:31:59,014
Ja też, więc muszę wcisnąć hamulec.

1183
01:31:59,097 --> 01:32:01,266
JAMES, URODZONY W 1977

1184
01:32:02,184 --> 01:32:03,477
Patrząc wstecz,

1185
01:32:03,560 --> 01:32:05,979
człowiek zapomina złe chwile.

1186
01:32:07,689 --> 01:32:09,316
Joe tęsknił za domem.

1187
01:32:10,442 --> 01:32:11,735
Nagle przyszedł

1188
01:32:11,818 --> 01:32:13,737
i mówi, że chce wrócić do USA.

1189
01:32:14,238 --> 01:32:15,239
Co ja mogłem?

1190
01:32:17,199 --> 01:32:19,409
Jimmy też nie wytrzymał dłużej.

1191
01:32:19,868 --> 01:32:21,161
Niedługo później umarł.

1192
01:32:21,245 --> 01:32:23,038
Przedawkował.

1193
01:32:24,164 --> 01:32:26,625
Jimmy zawsze był nieco niebezpieczny.

1194
01:32:27,000 --> 01:32:27,834
Okazało się,

1195
01:32:27,918 --> 01:32:29,878
że najbardziej dla siebie.

1196
01:32:32,881 --> 01:32:35,467
To był najlepszy skład.

1197
01:32:37,427 --> 01:32:38,303
Moim zdaniem.

1198
01:32:38,387 --> 01:32:40,847
Zawsze dobrze się z nimi czułem.

1199
01:32:46,395 --> 01:32:48,772
Późniejsze Wings
to tylko wersja tego zespołu.

1200
01:32:49,606 --> 01:32:51,191
Nie ten prawdziwy.

1201
01:32:51,900 --> 01:32:54,361
Ta sama nazwa, inny klimat.

1202
01:32:54,987 --> 01:32:57,155
Próbuję złożyć słowa.

1203
01:33:04,913 --> 01:33:07,374
Zawsze podkreślałeś,

1204
01:33:07,457 --> 01:33:09,960
że Wings to nie zespół na zastępstwo.

1205
01:33:10,043 --> 01:33:11,753
Że to pełnoprawny zespół.

1206
01:33:12,796 --> 01:33:14,339
- Cóż, tak.
- Dlaczego?

1207
01:33:14,423 --> 01:33:15,632
Sam nie wiem.

1208
01:33:15,716 --> 01:33:19,636
Oskarżano mnie,
że traktowałem ludzi jak pomagierów,

1209
01:33:20,053 --> 01:33:22,472
a nigdy tak nie myślałem.

1210
01:33:39,156 --> 01:33:42,159
Założył Wings, bo chciał mieć zespół.

1211
01:33:42,242 --> 01:33:43,869
Odszedł z zespołu,

1212
01:33:43,952 --> 01:33:46,163
a w zespole czuł się najlepiej.

1213
01:33:47,456 --> 01:33:48,415
NOWY PERKUSISTA

1214
01:33:48,498 --> 01:33:50,625
Uważałem, że umie grać na wszystkim.

1215
01:33:50,709 --> 01:33:52,961
Że nie potrzebuje nikogo.

1216
01:33:54,421 --> 01:33:56,173
Gdy pracowałem nad Back to the Egg…

1217
01:33:56,256 --> 01:33:57,090
PRODUCENT

1218
01:33:57,174 --> 01:33:59,718
…nawet nie czułem się jak producent.

1219
01:34:00,635 --> 01:34:04,222
Nie wiedziałem,
jak to wszystko wygląda w Wings.

1220
01:34:04,973 --> 01:34:07,267
Jakbym wpychał sześcian w okrągły otwór.

1221
01:34:20,113 --> 01:34:21,365
Czy coś w tym stylu.

1222
01:34:21,990 --> 01:34:25,160
Ostatni album Paula McCartneya,
Back to the Egg, był klapą.

1223
01:34:25,577 --> 01:34:28,622
Trzy miliony kopii leży w magazynie
bez nabywców.

1224
01:34:30,248 --> 01:34:32,626
Po szkole nie chciałem iść do pracy.

1225
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
Dołączyłem do zespołu.

1226
01:34:34,878 --> 01:34:37,297
Okazało się, że to jednak praca.

1227
01:34:44,054 --> 01:34:45,680
Nic nie trwa wiecznie.

1228
01:34:46,973 --> 01:34:48,558
Taka kolej rzeczy.

1229
01:34:49,643 --> 01:34:52,312
Bo zespół to coś innego

1230
01:34:52,396 --> 01:34:53,647
niż rodzina.

1231
01:34:56,942 --> 01:34:58,568
Paul lubi ludzi.

1232
01:34:58,652 --> 01:35:01,029
Dogaduje się z nimi.

1233
01:35:01,655 --> 01:35:04,241
Radził sobie z kryzysem.

1234
01:35:05,409 --> 01:35:08,203
Linda nie lubiła być
w centrum zainteresowania.

1235
01:35:09,287 --> 01:35:11,415
Niektórzy źle się z tym czują.

1236
01:35:23,885 --> 01:35:26,596
Zwykle robiłam zdjęcia i krążyłam.

1237
01:35:26,680 --> 01:35:29,558
Ślub z Beatlesem wszystko komplikuje.

1238
01:35:31,476 --> 01:35:33,061
Była zmęczona.

1239
01:35:33,145 --> 01:35:34,271
Miała czwórkę dzieci

1240
01:35:34,354 --> 01:35:37,107
i perspektywę kolejnej trasy.

1241
01:35:37,190 --> 01:35:39,734
To ją przytłaczało.

1242
01:35:41,278 --> 01:35:43,572
Kończymy tydzień przed świętami,

1243
01:35:43,655 --> 01:35:45,449
żeby zrobić jakieś zakupy.

1244
01:35:45,532 --> 01:35:48,952
Potem damy jeden koncert w Londynie
29 grudnia.

1245
01:35:49,786 --> 01:35:52,414
Charytatywny, różne zespoły.

1246
01:35:52,497 --> 01:35:53,331
ROCK
DLA KAMPUCZY

1247
01:35:54,583 --> 01:35:56,001
Spójrzcie,

1248
01:35:56,084 --> 01:35:58,295
kto się tu pojawił.

1249
01:35:59,129 --> 01:36:01,923
To nie John Lennon,

1250
01:36:02,007 --> 01:36:03,341
jak twierdzą niektórzy.

1251
01:36:06,970 --> 01:36:08,805
29 GRUDNIA 1979

1252
01:36:08,889 --> 01:36:10,182
OSTATNI KONCERT WINGS

1253
01:36:10,265 --> 01:36:14,436
To był najgorszy wieczór mojej kariery.

1254
01:36:15,520 --> 01:36:17,689
Bas nie grał dolnych tonów.

1255
01:36:17,772 --> 01:36:20,150
Monitory były okropne.

1256
01:36:20,817 --> 01:36:22,694
Strasznie się spociłem.

1257
01:36:23,278 --> 01:36:24,821
Nie mogłem tego opanować.

1258
01:36:24,905 --> 01:36:26,490
Wiedziałem, że jest źle.

1259
01:36:34,915 --> 01:36:37,876
Powiedzieliśmy: „Co jeszcze mamy zrobić?

1260
01:36:37,959 --> 01:36:39,961
Objechać świat dziesięć razy?”.

1261
01:36:40,795 --> 01:36:42,422
Może wystarczy nam tras.

1262
01:36:42,506 --> 01:36:46,176
Robiłem to, odkąd skończyłem 18 lat.

1263
01:36:48,178 --> 01:36:50,555
Entuzjazm opadł.

1264
01:36:56,853 --> 01:36:58,438
Najdziwniejsze było to…

1265
01:37:00,065 --> 01:37:01,942
że zaplanowaliśmy koncert w Japonii.

1266
01:37:23,421 --> 01:37:25,048
Dwa, trzy, cztery.

1267
01:37:25,131 --> 01:37:29,261
PRÓBY DO JAPOŃSKIEJ TRASY
STYCZEŃ 1980

1268
01:37:35,141 --> 01:37:38,270
Jeszcze dziwniejsze jest to,
że za mało ćwiczyliśmy.

1269
01:37:38,853 --> 01:37:41,189
Przed innymi robiliśmy dużo prób.

1270
01:38:03,378 --> 01:38:04,588
Od początku.

1271
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
I raz, dwa, trzy, cztery.

1272
01:38:09,509 --> 01:38:11,303
Planowałem, że na miejscu

1273
01:38:11,386 --> 01:38:14,097
zrobimy próby i jakoś to będzie.

1274
01:38:15,056 --> 01:38:16,683
Ale to był koszmar.

1275
01:38:21,229 --> 01:38:24,482
Miałem sny, w których nie wiedziałem,
gdzie jestem,

1276
01:38:25,317 --> 01:38:26,860
jaką piosenkę gramy.

1277
01:38:27,277 --> 01:38:28,236
Pomieszanie.

1278
01:38:28,570 --> 01:38:31,031
Nie wiedziałam, że nagrywasz, kotku.

1279
01:38:31,531 --> 01:38:32,991
Zastanawiałem się,

1280
01:38:33,074 --> 01:38:35,952
w co ja się wpakowałem.

1281
01:38:39,414 --> 01:38:42,125
Za dzieciaka wsiadałem do pociągu

1282
01:38:42,417 --> 01:38:44,252
z biletem drugiej klasy.

1283
01:38:44,336 --> 01:38:47,213
Jeśli było pusto,
siadałem w pierwszej klasie.

1284
01:38:48,048 --> 01:38:49,424
Zawsze mnie łapali.

1285
01:38:49,507 --> 01:38:50,925
Dzień dobry.

1286
01:38:51,968 --> 01:38:54,471
Jakbym chciał dać się przyłapać.

1287
01:38:56,765 --> 01:38:58,725
Wszyscy powtarzali,

1288
01:38:58,808 --> 01:39:02,479
żebym nie brał zioła do Japonii.

1289
01:39:02,979 --> 01:39:05,273
Za to grozi siedem lat ciężkich robót.

1290
01:39:06,274 --> 01:39:08,985
Ale byliśmy w Nowym Jorku

1291
01:39:10,695 --> 01:39:12,030
i mieliśmy zioło.

1292
01:39:24,292 --> 01:39:28,129
TOKIO
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ

1293
01:39:28,254 --> 01:39:31,049
Wings mają zagrać 11 koncertów.

1294
01:39:31,132 --> 01:39:34,010
Sprzedano ponad 100 000 biletów.

1295
01:39:34,844 --> 01:39:38,556
Pamiętam, że na lotnisku
robili mnóstwo zdjęć.

1296
01:39:38,640 --> 01:39:40,475
Było dużo mediów.

1297
01:39:41,017 --> 01:39:44,145
Przechodziliśmy kontrolę
i przynieśli walizkę.

1298
01:39:44,229 --> 01:39:46,064
Otworzyli ją.

1299
01:39:54,989 --> 01:39:56,408
To była ostatnia walizka.

1300
01:39:56,491 --> 01:39:57,450
GITARZYSTA

1301
01:39:57,534 --> 01:40:00,912
Celnik miał taką pytającą minę.

1302
01:40:08,962 --> 01:40:10,380
To może być problem.

1303
01:40:14,592 --> 01:40:16,886
Spojrzeli na siebie, jakby mówili:

1304
01:40:16,970 --> 01:40:19,639
„Które z nas to zrobi?”.

1305
01:40:22,642 --> 01:40:24,894
Bo ktoś musiał zostać z dziećmi.

1306
01:40:28,732 --> 01:40:29,566
Tak.

1307
01:40:41,286 --> 01:40:43,496
Byłem w sali z pół minuty,

1308
01:40:43,580 --> 01:40:45,749
gdy zadzwonił Denny.

1309
01:40:45,832 --> 01:40:48,209
Kazał mi włączyć telewizor.

1310
01:40:48,293 --> 01:40:50,670
„Który kanał?” Mówi, że obojętnie.

1311
01:40:55,884 --> 01:40:58,136
Japonia ma surowe przepisy antynarkotykowe

1312
01:40:58,470 --> 01:41:01,181
i ciężko karze Japończyków za posiadanie…

1313
01:41:07,854 --> 01:41:10,565
Wszędzie były plakaty koncertowe.

1314
01:41:10,648 --> 01:41:12,901
Kolejnego ranka wszystkie znikły.

1315
01:41:14,194 --> 01:41:15,987
Rano był wypoczęty,

1316
01:41:16,070 --> 01:41:17,864
ale martwił się o dzieci.

1317
01:41:17,947 --> 01:41:21,451
McCartney poszedł
na kolejne przesłuchanie.

1318
01:41:21,534 --> 01:41:24,120
Nie wiem, co się dzieje,
ani kiedy go wypuszczą.

1319
01:41:24,204 --> 01:41:25,914
Wszyscy oprócz mnie wiedzą.

1320
01:41:26,414 --> 01:41:28,249
Cztery noce w więzieniu w Tokio.

1321
01:41:28,333 --> 01:41:30,543
To jego szósty dzień w więzieniu.

1322
01:41:30,627 --> 01:41:32,796
Siódma noc za kratami.

1323
01:41:32,879 --> 01:41:34,923
Japoński wymiar sprawiedliwości

1324
01:41:35,006 --> 01:41:38,510
wydaje się działać wolno.

1325
01:42:11,960 --> 01:42:15,463
Są momenty, w których wiesz,
że jesteś idiotą.

1326
01:42:16,089 --> 01:42:18,258
To była taka chwila. Byłem idiotą.

1327
01:42:20,134 --> 01:42:21,970
Siedziałem sam w celi.

1328
01:42:22,720 --> 01:42:25,223
Byłem jak Steve McQueen
z Wielkiej ucieczki.

1329
01:42:30,979 --> 01:42:32,647
Pierwszej nocy nie spałem.

1330
01:42:32,730 --> 01:42:35,441
Przez całą trzecią noc
okrutnie bolała mnie głowa.

1331
01:42:35,525 --> 01:42:37,527
Nie chciałem tam być.

1332
01:42:41,197 --> 01:42:43,658
Powiedzieli mi,
że mogę tam zostać siedem lat.

1333
01:42:47,871 --> 01:42:51,332
Od ślubu nigdy nie byliśmy osobno.

1334
01:42:53,001 --> 01:42:57,130
Miałem wizje,
jak ona mieszka z dziećmi pod Tokio.

1335
01:43:10,101 --> 01:43:13,605
Wyobrażałem sobie wtedy też
najlepsze chwile.

1336
01:43:13,688 --> 01:43:15,857
Siedziałem pod dębem w swoim ogrodzie.

1337
01:43:19,903 --> 01:43:22,906
To był raj.

1338
01:43:26,993 --> 01:43:29,203
Nie doceniasz takich chwil,

1339
01:43:29,287 --> 01:43:31,039
póki ci ich nie odbiorą.

1340
01:43:39,881 --> 01:43:42,717
Wtedy pomyślałem sobie:

1341
01:43:43,426 --> 01:43:44,886
„Jeśli stąd wyjdę,

1342
01:43:45,929 --> 01:43:48,181
to chcę nadal robić to, co robię?”.

1343
01:44:01,235 --> 01:44:04,155
Paul McCartney
został napadnięty przez fanów

1344
01:44:04,238 --> 01:44:06,658
po wyjściu z aresztu w Tokio.

1345
01:44:06,741 --> 01:44:09,744
Japońska prokuratura uznała,
że odbył wystarczającą karę

1346
01:44:09,827 --> 01:44:11,704
i zamiast trzymać go do rozprawy,

1347
01:44:11,788 --> 01:44:13,539
deportowali go.

1348
01:44:37,397 --> 01:44:40,817
Dzień 122, Paul McCartney bez marihuany.

1349
01:44:41,567 --> 01:44:42,610
Założę się,

1350
01:44:42,694 --> 01:44:45,071
że trudno tańczyć na trzeźwo.

1351
01:44:45,154 --> 01:44:46,030
Co nie?

1352
01:44:52,036 --> 01:44:54,455
Wydał swój nowy, solowy album.

1353
01:44:56,499 --> 01:44:57,417
SAM

1354
01:44:57,500 --> 01:44:59,293
Z NOWYM ALBUMEM
MCCARTNEY II

1355
01:44:59,877 --> 01:45:01,129
Co się stało z Wings?

1356
01:45:01,212 --> 01:45:03,006
Wrócisz do nich?

1357
01:45:03,089 --> 01:45:04,132
Myślę, że tak.

1358
01:45:04,215 --> 01:45:06,092
Rozważamy to.

1359
01:45:23,609 --> 01:45:27,321
Trudno powiedzieć, co wtedy myślał,

1360
01:45:27,405 --> 01:45:31,492
ale Paul wszedł do studia

1361
01:45:31,576 --> 01:45:33,703
tydzień po powrocie z Japonii.

1362
01:45:36,039 --> 01:45:39,250
Częścią McCartney II była historia,
która się powtarza.

1363
01:45:39,333 --> 01:45:41,461
Płyta McCartney I wyszła dość szybko

1364
01:45:41,544 --> 01:45:44,505
po jego odejściu z The Beatles.

1365
01:45:48,259 --> 01:45:51,804
Pewnie przeżywał całą tę sytuację.

1366
01:45:58,770 --> 01:46:00,271
To było uwalniające.

1367
01:46:02,065 --> 01:46:04,567
Nie musiał być Paulem McCartneyem,

1368
01:46:04,650 --> 01:46:06,277
jakiego wszyscy oczekiwali.

1369
01:46:08,905 --> 01:46:13,117
To prawda, że nie masz
żadnych konkretnych celów?

1370
01:46:13,201 --> 01:46:16,788
Nie chciałbyś zająć się
kompletnie innym rodzajem muzyki?

1371
01:46:16,871 --> 01:46:18,372
- Może chciałbyś…
- Chcę.

1372
01:46:18,456 --> 01:46:20,500
Mam wiele ambicji.

1373
01:46:20,583 --> 01:46:22,418
Ale zawsze podczas wywiadów

1374
01:46:22,502 --> 01:46:24,962
pada pytanie, co jeszcze mi zostało.

1375
01:46:25,046 --> 01:46:26,881
Co jeszcze mogę zrobić.

1376
01:46:28,174 --> 01:46:29,592
- Myślę…
- A drugie:

1377
01:46:29,675 --> 01:46:32,720
„Paul, a co, gdyby…”.

1378
01:46:33,096 --> 01:46:34,347
To drugie pytanie.

1379
01:46:35,348 --> 01:46:37,183
To taki środowiskowy żart.

1380
01:46:43,064 --> 01:46:46,275
Mam wspomnienie z dzieciństwa
z Nowego Jorku.

1381
01:46:46,359 --> 01:46:50,822
Odwiedziliśmy Johna i Yoko
w apartamentowcu Dakota.

1382
01:46:53,324 --> 01:46:54,700
To miłe wspomnienie.

1383
01:46:55,118 --> 01:46:56,869
To było jak spotkanie rodzinne.

1384
01:47:05,336 --> 01:47:08,381
Usłyszał w radiu Coming Up i uznał,

1385
01:47:09,757 --> 01:47:12,093
że musi coś wymyślić.

1386
01:47:13,177 --> 01:47:15,930
Po kolekcji płyt mojego taty widać,

1387
01:47:16,681 --> 01:47:19,308
że puszczał płytę McCartney

1388
01:47:20,393 --> 01:47:21,978
sporo razy.

1389
01:47:22,061 --> 01:47:25,273
Widać, że ich słuchał i był jego fanem.

1390
01:47:26,607 --> 01:47:28,317
To nigdy mnie nie dziwiło.

1391
01:47:28,401 --> 01:47:29,235
PAŹDZIERNIK 1980

1392
01:47:29,360 --> 01:47:33,406
Czym mnie może zaskoczyć brat,
którym był od 15. roku życia?

1393
01:47:38,119 --> 01:47:42,081
Jedną z najlepszych rzeczy
w moim życiu było to,

1394
01:47:43,291 --> 01:47:44,542
że się pogodziliśmy.

1395
01:47:46,377 --> 01:47:48,546
To piękne

1396
01:47:49,046 --> 01:47:51,591
i smutne jednocześnie.

1397
01:47:53,634 --> 01:47:58,639
Kochaliśmy się całe życie.

1398
01:48:03,102 --> 01:48:07,064
Przerywamy program,
by nadać komunikat specjalny.

1399
01:48:07,523 --> 01:48:09,317
Właśnie dowiedzieliśmy się,

1400
01:48:09,400 --> 01:48:12,195
że John Lennon
został zamordowany w Nowym Jorku.

1401
01:48:12,278 --> 01:48:13,988
Znamy więcej szczegółów.

1402
01:48:14,071 --> 01:48:15,907
Został zastrzelony przed swoim domem

1403
01:48:15,990 --> 01:48:17,825
na Upper West Side…

1404
01:48:32,548 --> 01:48:33,758
Pamiętam ten moment.

1405
01:48:36,552 --> 01:48:38,012
Pamiętam ten telefon.

1406
01:48:39,889 --> 01:48:43,434
Nigdy na nic nie zareagował tak ostro.

1407
01:48:45,436 --> 01:48:48,564
Wyszedł z kuchni na dwór.

1408
01:48:50,566 --> 01:48:54,737
To było wstrząsające, bolesne.

1409
01:48:58,908 --> 01:49:01,661
Jak zareagowałeś na śmierć Johna Lennona?

1410
01:49:01,744 --> 01:49:02,578
Na jego…

1411
01:49:02,662 --> 01:49:05,164
Byłem w szoku. To tragedia.

1412
01:49:05,248 --> 01:49:07,583
Jak się o tym dowiedziałeś?

1413
01:49:07,667 --> 01:49:09,168
Dostałem rano telefon.

1414
01:49:09,252 --> 01:49:10,419
Widziałem…

1415
01:49:11,587 --> 01:49:13,214
że jego spojrzenie

1416
01:49:13,297 --> 01:49:17,551
i ton głosu należą do kogoś,

1417
01:49:17,635 --> 01:49:22,932
kto nie umie pogodzić się z tym,
co się dzieje.

1418
01:49:23,015 --> 01:49:24,558
Wydawał się taki…

1419
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
zrobotyzowany.

1420
01:49:27,770 --> 01:49:31,232
Niektórzy uznali to za oziębłość,

1421
01:49:31,315 --> 01:49:32,733
ale ja nie.

1422
01:49:33,693 --> 01:49:36,404
Bo nawet wtedy rozumiałem,

1423
01:49:36,487 --> 01:49:38,531
czym jest taka tragedia.

1424
01:49:39,824 --> 01:49:41,158
Nie zatrzymujemy cię.

1425
01:49:41,242 --> 01:49:42,118
Późno już.

1426
01:49:42,785 --> 01:49:43,869
Dobranoc.

1427
01:49:43,953 --> 01:49:45,162
Dobra.

1428
01:49:45,246 --> 01:49:47,039
Dzięki.

1429
01:49:47,957 --> 01:49:49,000
Dobranoc.

1430
01:49:50,584 --> 01:49:53,045
Po rozpadzie The Beatles musiał dorosnąć.

1431
01:49:54,213 --> 01:49:56,674
Ale w pewnym sensie czuję,
że śmierć mojego taty

1432
01:49:56,757 --> 01:49:59,051
była momentem, gdy naprawdę dorósł.

1433
01:50:00,720 --> 01:50:04,932
Mieli chemię,
jaka zdarza się raz na milion.

1434
01:50:05,766 --> 01:50:09,312
Wątpię, żebyśmy znów
zobaczyli coś takiego.

1435
01:50:15,318 --> 01:50:16,944
KONIEC

1436
01:50:17,069 --> 01:50:17,987
Wiem.

1437
01:50:19,280 --> 01:50:24,285
Ale czas leczy rany.

1438
01:50:25,995 --> 01:50:29,206
Paul McCartney zwiększa swoją ochronę.

1439
01:50:29,290 --> 01:50:32,043
To znaczy, że Wings nie ruszy w trasę.

1440
01:50:32,126 --> 01:50:35,379
Przez to jeden z członków,
Denny Laine, opuścił zespół.

1441
01:50:40,384 --> 01:50:42,678
Dawaj, Charlie. Pokażmy im.

1442
01:50:42,762 --> 01:50:44,221
Jak idzie…

1443
01:50:44,347 --> 01:50:45,348
Nie było końca.

1444
01:50:45,431 --> 01:50:47,433
Po prostu nie było nowej trasy

1445
01:50:47,516 --> 01:50:49,143
ani nowej płyty.

1446
01:50:49,727 --> 01:50:53,064
Ale ja, Paul i Linda
nadal trzymaliśmy się razem.

1447
01:51:15,878 --> 01:51:18,464
W Wings myśleliśmy, że nam się nie udaje,

1448
01:51:18,547 --> 01:51:21,217
bo porównywaliśmy się do The Beatles.

1449
01:51:21,967 --> 01:51:26,472
Mój bratanek pomógł mi znów to docenić.

1450
01:51:27,515 --> 01:51:30,267
Spytał, czy wiem,
jaka jest jego ulubiona płyta.

1451
01:51:30,726 --> 01:51:32,645
Pomyślałem, że pewnie Sgt. Pepper,

1452
01:51:32,728 --> 01:51:34,230
a on mówi, że Ram.

1453
01:51:34,355 --> 01:51:35,940
„Poważnie?”

1454
01:51:38,818 --> 01:51:41,112
To było takie szczere.

1455
01:51:41,195 --> 01:51:45,199
Wybór tej drogi wymagał dużej siły.

1456
01:51:46,909 --> 01:51:48,786
Słychać to w muzyce.

1457
01:51:50,162 --> 01:51:54,291
To były najlepsze lata naszego życia.

1458
01:52:17,231 --> 01:52:20,568
Z wiekiem ego staje się mniej wymagające

1459
01:52:20,651 --> 01:52:25,197
i nie potrzebujesz już ciągłej walidacji.

1460
01:52:25,281 --> 01:52:27,491
Wystarcza ci: „Nie jestem taki zły”.

1461
01:52:28,951 --> 01:52:30,578
Nie jestem chamska.

1462
01:52:33,122 --> 01:52:34,498
Najpierw rozwijamy się

1463
01:52:34,582 --> 01:52:38,461
zewnętrznie, a potem do środka.

1464
01:52:41,797 --> 01:52:45,384
Gdy byliśmy w Szkocji
i układaliśmy życie na nowo,

1465
01:52:47,678 --> 01:52:49,805
musieliśmy dorosnąć.

1466
01:52:52,183 --> 01:52:54,810
A to cudowny cel. Dorosnąć.

1467
01:53:07,364 --> 01:53:11,327
Nie wiedziałem, czy da się
powtórzyć sukces The Beatles,

1468
01:53:11,869 --> 01:53:13,287
ale teraz widzę,

1469
01:53:13,370 --> 01:53:19,043
że spełniłem swoje niemożliwe marzenie.

1470
01:53:20,336 --> 01:53:21,879
W tym cała magia.

1471
01:55:06,150 --> 01:55:08,152
Napisy: Małgorzata Fularczyk

1472
01:55:08,235 --> 01:55:10,237
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel