1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,104
Certo. Um, dois, três, quatro.

4
00:00:59,477 --> 00:01:02,188
Qual é a coisa mais importante a que dá valor?

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,651
Só paz interior.

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,199
- Pode explicar isso um pouco melhor?
- Nem por isso.

7
00:01:16,243 --> 00:01:17,369
Está bem.

8
00:01:18,454 --> 00:01:20,998
Andámos aqui uma hora para nada.

9
00:01:25,878 --> 00:01:28,172
Sim, eu sei, mas vamos avançar.

10
00:01:28,255 --> 00:01:31,175
Isso só funciona mesmo no último verso.

11
00:01:31,258 --> 00:01:32,676
Esquece o último verso.

12
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
Se ouço alguém a criticar o Paul McCartney,

13
00:01:40,100 --> 00:01:41,519
tendo a concordar.

14
00:01:43,437 --> 00:01:46,190
Então, quando diziam
que eu tinha separado os Beatles

15
00:01:47,066 --> 00:01:49,527
e que era prepotente e tudo mais,

16
00:01:50,902 --> 00:01:52,404
eu acreditei nisso.

17
00:01:54,490 --> 00:01:57,243
Pensei: "É isso que eu sou, um sacana."

18
00:01:59,203 --> 00:02:02,331
Isso deixa-te num verdadeiro limbo.

19
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
Mas a verdade é que

20
00:02:12,633 --> 00:02:15,886
o John chegou um dia
e disse que ia deixar os Beatles.

21
00:02:16,971 --> 00:02:19,223
Ele disse: "É algo exaltante."

22
00:02:19,306 --> 00:02:22,309
"É como dizer a alguém
que queres o divórcio."

23
00:02:24,895 --> 00:02:28,524
Mas eu pensava: "O que faço agora?"

24
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
Porque aquilo fora a minha vida.

25
00:02:32,903 --> 00:02:35,948
Eu cresci, fui para a escola

26
00:02:36,031 --> 00:02:37,783
e integrei os Beatles.

27
00:02:39,326 --> 00:02:42,371
Era um enigma que eu tinha de decifrar.

28
00:03:07,438 --> 00:03:10,691
Podemos ser arrogantes e dizer:
"Vamos durar dez anos."

29
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
Com sorte, duramos três meses.

30
00:03:14,904 --> 00:03:16,322
BEATLES EM NOVA IORQUE!

31
00:03:16,405 --> 00:03:17,448
The Beatles!

32
00:03:30,669 --> 00:03:34,006
Não podemos tocar o mesmo tipo de música
até aos 40.

33
00:03:34,089 --> 00:03:37,301
Se calhar, aos 40, já nem sabemos compor.

34
00:04:26,976 --> 00:04:33,399
Outono de 1969, John Lennon deixa
os Beatles, mas ninguém sabe

35
00:04:33,482 --> 00:04:40,364
Paul desaparece
Tem 27 anos

36
00:04:47,955 --> 00:04:49,748
Faltam 22 minutos para a uma hora.

37
00:04:49,832 --> 00:04:52,960
Há algo estranho a acontecer com os Beatles.

38
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
O Beatle Paul pode estar morto.

39
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
PAUL MCCARTNEY MORTO
A GRANDE FARSA

40
00:04:57,673 --> 00:04:59,550
"O Paul McCartney está morto?"…

41
00:04:59,633 --> 00:05:00,634
NOVEMBRO DE 1969

42
00:05:00,718 --> 00:05:02,094
PORQUE ESCONDEM A MORTE?

43
00:05:02,177 --> 00:05:03,971
… foi manchete em todo o mundo.

44
00:05:04,054 --> 00:05:07,599
Os Beatles rodeiam
o que parece ser uma sepultura.

45
00:05:07,683 --> 00:05:10,436
No verso do álbum, Paul está de costas.

46
00:05:10,519 --> 00:05:13,981
Houve até quem dissesse
que McCartney morreu há três anos

47
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
num acidente e foi substituído por um sósia.

48
00:05:18,360 --> 00:05:22,031
Michael McGear,
o seu irmão Paul McCartney está vivo?

49
00:05:22,656 --> 00:05:24,783
É uma farsa. Não há nada que o comprove.

50
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
IRMÃO DE PAUL

51
00:05:25,951 --> 00:05:28,120
Quando viu o seu irmão pela última vez?

52
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
- A última vez?
- Sim.

53
00:05:30,330 --> 00:05:31,874
Foi no funeral dele, acho.

54
00:05:37,171 --> 00:05:39,548
O Mull of Kintyre, no oeste da Escócia.

55
00:05:40,049 --> 00:05:42,926
É gaélico para "fim da terra".

56
00:05:43,802 --> 00:05:46,388
O mais marcante na vila era ouvir:

57
00:05:46,472 --> 00:05:49,224
"Sim, o Beatle está por cá."

58
00:05:49,308 --> 00:05:50,476
"Está na quinta."

59
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
Está bom.

60
00:06:01,070 --> 00:06:02,988
Baixa-te. Deita-te no chão.

61
00:06:04,782 --> 00:06:08,952
E não tentes filmar,
ou vais ter problemas.

62
00:06:09,995 --> 00:06:13,665
Acho que talvez lhe tenha atirado um balde.

63
00:06:13,749 --> 00:06:15,292
E acho que ele tirou uma foto.

64
00:06:17,461 --> 00:06:19,463
Decidi ir atrás dele.

65
00:06:20,130 --> 00:06:23,592
E disse: "Pronto, posamos
em algumas fotos para si,

66
00:06:24,259 --> 00:06:26,720
em troca da foto do balde."

67
00:06:27,513 --> 00:06:30,599
Porque não queria que o drama fosse:

68
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
"Aqui está ele, a atirar baldes."

69
00:06:32,893 --> 00:06:35,896
O CASO DO BEATLE "DESAPARECIDO"
PAUL CONTINUA ENTRE NÓS

70
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
Sendo o Paul milionário,

71
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
só imaginava onde devia viver.

72
00:06:41,318 --> 00:06:42,361
Mas estava enganado.

73
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Paul, a sua mulher, Linda, e as duas filhas

74
00:06:52,830 --> 00:06:54,790
vivem numa velha quinta degradada,

75
00:06:54,873 --> 00:06:58,127
onde até um pobre lavrador hesitaria em viver.

76
00:07:00,629 --> 00:07:05,467
Fomos para lá para fugir,
mas não havia escapatória.

77
00:07:05,551 --> 00:07:06,927
Os Beatles acabaram.

78
00:07:08,053 --> 00:07:09,179
E era a minha vida.

79
00:07:10,556 --> 00:07:14,017
Pensei: "Nunca mais escrevo música."

80
00:07:22,568 --> 00:07:24,570
Sentia-me deprimido.

81
00:07:24,653 --> 00:07:28,782
Pensei: "Bem, vou beber
um traguinho de uísque, porque não?"

82
00:07:30,200 --> 00:07:33,328
"Vou beber outro. Não tenho mais que fazer."

83
00:07:34,371 --> 00:07:37,791
Isto durou alguns meses
e comecei a beber demais.

84
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
FEITO NA ESCÓCIA
GARRAFAS

85
00:07:41,170 --> 00:07:45,591
Mas tive muita sorte por ter a Linda.

86
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
8 MESES ANTES

87
00:08:01,106 --> 00:08:03,275
Londres, chuva e lamúrias no centro.

88
00:08:03,358 --> 00:08:06,153
O último Beatle solteiro já não era solteiro.

89
00:08:06,236 --> 00:08:09,531
Paul McCartney casou
com a nova-iorquina Linda Eastman.

90
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
A enteada, Heather, também abriu caminho

91
00:08:12,201 --> 00:08:15,871
através da imprensa e dos fãs histéricos

92
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
que rodeavam os recém-casados
enquanto se dirigiam ao carro.

93
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
Porque estão a chorar?

94
00:08:27,841 --> 00:08:28,926
Porque choram?

95
00:08:31,595 --> 00:08:34,514
Recomponham-se e digam-me
o que acham do casamento.

96
00:08:34,597 --> 00:08:37,768
Acho que é… maravilhoso!

97
00:08:38,894 --> 00:08:41,980
- Não deviam estar na escola?
- Sim.

98
00:08:42,648 --> 00:08:45,400
Sra. McCartney, parabéns.

99
00:08:45,484 --> 00:08:47,861
Como se sente por ter casado

100
00:08:47,945 --> 00:08:50,614
com um dos solteiros mais cobiçados do mundo,

101
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
para inveja de todas as mulheres?

102
00:08:52,824 --> 00:08:54,952
Bem, é maravilhoso estar casada.

103
00:08:57,204 --> 00:08:59,122
Mas é curioso, pensa-se…

104
00:08:59,206 --> 00:09:02,709
… é fácil, fogem e vivem felizes para sempre.

105
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
A Cinderela e o príncipe.

106
00:09:06,546 --> 00:09:08,048
Não é assim tão fácil.

107
00:09:10,676 --> 00:09:13,470
Ele disse: "Tenho uma quinta.
Sei que não vais gostar."

108
00:09:14,763 --> 00:09:16,848
Mas era tão bonito lá.

109
00:09:19,059 --> 00:09:20,936
Bem no meio do nada.

110
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
Sem civilização.

111
00:09:27,150 --> 00:09:28,360
Era um alívio e tanto.

112
00:09:34,783 --> 00:09:38,120
Fomos atirados para uma vida nova

113
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
e tivemos de aprender a vivê-la.

114
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
E eu disse: "Bem, vamos lá perder-nos."

115
00:09:48,088 --> 00:09:50,299
"Afastarmo-nos e voltar às origens."

116
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Tivemos uma bebé, a Mary.

117
00:09:55,929 --> 00:09:58,557
A Linda tinha uma filha de cinco anos
e eu adotei-a.

118
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
FILHA

119
00:09:59,766 --> 00:10:01,476
E voltei a fazer música.

120
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
Passavam-se muitas coisas tristes…

121
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
FILHA

122
00:10:14,114 --> 00:10:15,741
… mas a mãe dizia:

123
00:10:15,824 --> 00:10:21,204
"Vamos simplesmente cantar,
criar música, estar juntos."

124
00:10:22,622 --> 00:10:26,126
Temos cavalos e ovelhas
e plantamos os nossos legumes.

125
00:10:26,209 --> 00:10:27,961
Tornámo-nos vegetarianos.

126
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
E é o único lugar

127
00:10:30,547 --> 00:10:35,510
onde podemos ser totalmente naturais
neste mundo tão artificial.

128
00:10:39,056 --> 00:10:41,725
Não sei arranjar telhados, logo não me identifico.

129
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Ele queria viver uma vida banal e comum.

130
00:10:46,480 --> 00:10:51,109
Porque estar nos Beatles
era tudo menos banal e comum.

131
00:10:53,862 --> 00:10:57,866
PAZ NO CABELO
PAZ NA CAMA

132
00:10:58,408 --> 00:11:01,370
Devem achar que eu vou inflamar a revolução.

133
00:11:01,453 --> 00:11:02,704
Eu quero esfriá-la.

134
00:11:03,372 --> 00:11:04,956
Vende-se como pães quentes.

135
00:11:05,040 --> 00:11:08,502
E continuaremos a vender
até que a dona de casa pense:

136
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
"Bem, há paz ou guerra.
São esses os dois produtos."

137
00:11:11,671 --> 00:11:13,006
LEMBRAR

138
00:11:13,090 --> 00:11:17,219
Os Beatles tinham-se separado,
mas praticamente ninguém sabia.

139
00:11:18,136 --> 00:11:21,098
O nosso agente na altura disse:
"Não contem a ninguém."

140
00:11:21,807 --> 00:11:24,893
"Vou à Capitol Records.
Vou melhorar o vosso contrato."

141
00:11:25,769 --> 00:11:28,397
E concordámos todos em não contar.

142
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
DIVÓRCIO! NÃO!

143
00:11:29,564 --> 00:11:31,358
Apesar de o John desfrutar daquilo.

144
00:11:32,067 --> 00:11:34,736
Os Beatles são um monumento ou um museu.

145
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
DEZEMBRO DE 1969

146
00:11:35,904 --> 00:11:39,074
E não estamos numa era de museus.

147
00:11:39,825 --> 00:11:43,537
E os Beatles tornaram-se num museu,
logo, têm de ser apagados.

148
00:11:43,620 --> 00:11:46,706
Não haverá forma mais positiva
de defender a paz

149
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
do que sentados na cama?

150
00:11:53,839 --> 00:11:56,800
O John começara a escrever para ele
e eu para mim.

151
00:11:57,634 --> 00:11:59,177
Começámos a afastar-nos.

152
00:12:02,889 --> 00:12:06,518
Então, tive de olhar para dentro de mim,

153
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
olhar para o meu mundo

154
00:12:09,104 --> 00:12:12,399
e encontrar algo que não fossem os Beatles.

155
00:12:12,482 --> 00:12:16,445
LONDRES
JANEIRO DE 1970

156
00:12:18,447 --> 00:12:22,075
Teve dois grandes aliados
ao iniciar a sua nova carreira musical.

157
00:12:22,576 --> 00:12:26,246
Um, claro, era a Linda,
e o outro, uma folha em branco.

158
00:12:35,422 --> 00:12:38,884
No início do álbum,
ouve-se um rangido da porta.

159
00:12:40,760 --> 00:12:43,597
Era a porta dos fundos,
e pensei: "Está porreiro."

160
00:12:43,680 --> 00:12:45,140
Mostrava que era caseiro.

161
00:12:50,562 --> 00:12:53,690
Tinha um gravador de 4 faixas

162
00:12:53,773 --> 00:12:57,277
e ligávamos os microfones diretamente.

163
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
E essa era a faixa número um.

164
00:13:00,780 --> 00:13:02,324
Não chores, bebé.

165
00:13:03,408 --> 00:13:04,493
Não chores.

166
00:13:05,577 --> 00:13:08,538
O papá vai tocar-te uma canção de embalar.

167
00:13:08,622 --> 00:13:10,373
Acrescentei uma guitarra.

168
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
E acrescentei um baixo.

169
00:13:16,046 --> 00:13:18,215
Criei várias faixas assim.

170
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
Adoro inventar coisas.

171
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Mantém-me livre.

172
00:13:39,611 --> 00:13:41,863
Ele meio que inventou a gravação lo-fi.

173
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
ESCRITOR

174
00:13:43,031 --> 00:13:46,409
O rock alternativo começa com McCartney,
por assim dizer.

175
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
No fundo, o que estava ele a fazer?

176
00:13:49,079 --> 00:13:50,372
DIRETOR CRIATIVO

177
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
A experimentar.

178
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
De repente, tornou-se num álbum.

179
00:14:09,099 --> 00:14:10,850
Mostrava que não tinha desistido.

180
00:14:21,069 --> 00:14:25,156
O meu método para escrever era isolando-me.

181
00:14:26,199 --> 00:14:28,785
No início, era na casa de banho.

182
00:14:29,953 --> 00:14:33,915
Depois, encontrava um armário
debaixo das escadas

183
00:14:34,958 --> 00:14:36,918
para escapar do mundo

184
00:14:38,420 --> 00:14:41,214
e ter os pensamentos mais íntimos.

185
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
Ora bem, ora bem.

186
00:14:45,510 --> 00:14:47,345
Tocas um acorde

187
00:14:47,971 --> 00:14:52,100
e vais seguindo-o
como a um rasto de migalhas.

188
00:14:53,226 --> 00:14:54,519
São só memórias.

189
00:14:55,645 --> 00:14:57,147
Quiçá arrependimentos.

190
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
Ou até o futuro.

191
00:15:03,153 --> 00:15:06,072
Às vezes, inventas as personagens.

192
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
Mas, no fundo, és sempre tu.

193
00:15:13,204 --> 00:15:18,043
Se tens problemas, resolve-os na canção.

194
00:15:20,545 --> 00:15:22,797
Acho que é mesmo a melhor terapia.

195
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Uma vez, fui a Abbey Road…

196
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
PRODUTOR

197
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
O Paul estava no estúdio dois,
a ouvir o disco.

198
00:15:36,686 --> 00:15:38,688
Então, dei uma espreitadela

199
00:15:38,772 --> 00:15:41,024
e ele fez-me um gesto para entrar.

200
00:15:41,107 --> 00:15:43,443
E ali fiquei a ouvir aquela canção.

201
00:15:44,694 --> 00:15:46,363
Perguntei: "Quem está a tocar?"

202
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
E ele disse:
"Fiz tudo sozinho." Fiquei pasmado.

203
00:16:03,630 --> 00:16:07,384
Não duvido do meu amor por ti,

204
00:16:07,467 --> 00:16:12,097
mas a conversa na minha cabeça é mais intensa.

205
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
Misturo isso com o medo de ser adulto.

206
00:16:46,047 --> 00:16:49,426
ABRIL DE 1970

207
00:17:00,186 --> 00:17:04,398
Íamos dizer que os Beatles não se tinham
separado, mesmo sabendo que sim.

208
00:17:04,482 --> 00:17:06,984
Pensei apenas: "Isto foi longe demais."

209
00:17:07,068 --> 00:17:09,154
Vem alguém ler o comunicado?

210
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
- Não, só haverá este comunicado.
- E depois, foi o caos.

211
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
Pergunta - Foi influenciado
pelas experiências do John…

212
00:17:15,535 --> 00:17:17,996
Acha que algum dia Lennon e McCartney

213
00:17:18,079 --> 00:17:20,123
voltarão a compor em parceria?

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,125
Resposta - Não.

215
00:17:22,208 --> 00:17:28,506
Quais são os seus planos agora? Férias?
Um musical? Um filme? A reforma?

216
00:17:28,590 --> 00:17:34,012
Só planeio crescer.

217
00:17:47,150 --> 00:17:50,195
Outrora, intitularam-se The Beatles.

218
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
Hoje, Paul McCartney anunciou o fim.

219
00:17:52,530 --> 00:17:55,074
Diz que vai escrever canções sozinho.

220
00:17:55,784 --> 00:17:58,703
Um dia, os historiadores
verão isto como um marco

221
00:17:58,787 --> 00:18:00,872
no declínio do Império Britânico.

222
00:18:00,955 --> 00:18:03,082
Os Beatles separaram-se.

223
00:18:08,129 --> 00:18:11,508
Ligou-me nesse dia e disse:
"Também vou deixar a banda."

224
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
E eu assenti, sabe?

225
00:18:14,385 --> 00:18:16,971
Porque era ele
quem mais queria os Beatles.

226
00:18:18,139 --> 00:18:21,726
O John estava bastante chateado comigo.
Queria ser ele a dizê-lo.

227
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Pensei: "Então, porque não o fizeste?"

228
00:18:24,687 --> 00:18:26,105
PAUL DEIXA OS BEATLES

229
00:18:26,189 --> 00:18:29,067
O John acabou com os Beatles.
Mas eu fiquei com a culpa.

230
00:18:30,151 --> 00:18:33,363
E isso é um fardo pesado de carregar.

231
00:18:40,495 --> 00:18:44,290
Depois de estares na maior banda do mundo,

232
00:18:44,374 --> 00:18:47,126
o que fazes a seguir?

233
00:18:48,962 --> 00:18:54,968
Reparem, nós éramos dois moços
de Liverpool sem grandes aspirações.

234
00:18:56,678 --> 00:19:00,431
Em crianças, íamos
para a margem do rio Mersey

235
00:19:00,515 --> 00:19:02,141
e dizíamos: "O que é aquilo?"

236
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
"Aquilo é para lá da água, rapazes."

237
00:19:06,479 --> 00:19:09,732
E isso significava que era inatingível.

238
00:19:37,969 --> 00:19:43,141
Tendo saído de Liverpool
e começado uma nova vida em Londres,

239
00:19:43,224 --> 00:19:49,272
às vezes sentia um pequeno remorso
por ter partido.

240
00:20:00,450 --> 00:20:03,161
Não seria bom voltar aos velhos tempos?

241
00:20:03,244 --> 00:20:08,541
O tio Albert na mesa bêbado
e o meu pai sentado

242
00:20:08,625 --> 00:20:12,462
a dar-nos sanduíches de ervilha,
se tivéssemos sorte.

243
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
Não chegaram onde eu cheguei.

244
00:20:16,633 --> 00:20:19,677
É uma realidade infeliz, essa distância.

245
00:20:41,950 --> 00:20:43,868
Enfim, estava por minha conta.

246
00:20:46,871 --> 00:20:48,331
Será que me safo?

247
00:20:58,132 --> 00:21:02,220
Uma noite, estava na cama com a Linda.
De improviso, perguntei-lhe:

248
00:21:02,303 --> 00:21:06,307
"Se eu formar uma nova banda,
queres entrar?"

249
00:21:06,391 --> 00:21:09,310
E ela disse que sim.

250
00:21:10,103 --> 00:21:14,440
Tão simples quanto isso.
Pronto, já temos dois elementos.

251
00:21:25,410 --> 00:21:28,204
"Mas eu sou fotógrafa. Não toco nada."

252
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Ele disse: "Eis o dó central. Tocas teclado."

253
00:21:44,262 --> 00:21:47,682
NOVA IORQUE
OUTUBRO DE 1970

254
00:22:03,364 --> 00:22:06,367
O primeiro álbum, McCartney,
era um álbum de Paul McCartney.

255
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
As pessoas compraram-no.

256
00:22:07,785 --> 00:22:11,581
Mas não conseguiam perceber
o que Paul tentava fazer.

257
00:22:11,664 --> 00:22:14,625
Havia um verdadeiro clima de desilusão.

258
00:22:15,293 --> 00:22:17,754
Talvez ele não seja um grande talento, afinal.

259
00:22:20,256 --> 00:22:24,886
Pensei: "Bem, agora que fiz
um álbum simples,

260
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
vamos tratá-lo como um disco a sério."

261
00:22:28,598 --> 00:22:32,185
- Está bem, então, é Dó.
- É Dó.

262
00:22:32,268 --> 00:22:34,020
Tirei umas aqui.

263
00:22:42,612 --> 00:22:47,492
O novo álbum era
uma celebração da vida comum.

264
00:22:48,534 --> 00:22:51,537
Sabes, seguir o próprio caminho,
formar uma família.

265
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
Usaste isso?

266
00:22:57,293 --> 00:22:59,212
Sim, comecei a brincar um pouco.

267
00:23:00,421 --> 00:23:03,216
A brincar um pouco?
Acho que deves tocar para nós.

268
00:23:12,183 --> 00:23:13,476
Adorava ir trabalhar.

269
00:23:13,559 --> 00:23:14,852
BATERISTA DE SESSÃO

270
00:23:14,936 --> 00:23:17,355
Sabia que era o melhor músico no planeta.

271
00:23:17,438 --> 00:23:20,608
Mas caramba, não eram sessões normais.

272
00:23:28,908 --> 00:23:30,660
Desde que casou, Paul,

273
00:23:30,743 --> 00:23:33,079
quando é que soube que a Linda cantava?

274
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
Na noite do casamento.

275
00:23:42,880 --> 00:23:47,218
Gostava da voz dela.
O seu estilo não era operático.

276
00:23:47,301 --> 00:23:49,053
Não era blues.

277
00:23:55,351 --> 00:23:58,312
Mas isso confere-lhe um som especial.

278
00:23:59,397 --> 00:24:01,649
Era mais um cantar simples.

279
00:24:16,038 --> 00:24:19,500
Pensei em usar isso
para o meio da música, sem dúvida.

280
00:24:20,626 --> 00:24:23,421
Talvez cantares por cima.
Fazer uma dupla gravação.

281
00:24:23,504 --> 00:24:24,964
Cantar por cima? Os dois?

282
00:24:25,047 --> 00:24:26,716
- Sim.
- Porque não?

283
00:24:51,407 --> 00:24:54,619
O Paul fizera música com os Beatles
toda a sua vida.

284
00:24:54,702 --> 00:24:57,663
E agora, está a fazê-lo com outra pessoa.

285
00:24:59,749 --> 00:25:00,791
Estava muito feliz.

286
00:25:03,085 --> 00:25:08,216
Sabíamos que algo o preocupava,
mas ele não levava isso para o trabalho.

287
00:25:15,097 --> 00:25:18,059
O conto de fadas era fazer muito dinheiro,

288
00:25:18,142 --> 00:25:23,814
criar lindas canções,
separarmo-nos e fim da história.

289
00:25:25,066 --> 00:25:27,401
Mas não estava a acontecer assim.

290
00:25:32,114 --> 00:25:34,951
Todos os contratos
que os Beatles assinaram em 1968

291
00:25:35,034 --> 00:25:37,954
assentavam na ideia
de que a banda nunca se separaria.

292
00:25:38,037 --> 00:25:42,041
Não havia forma de separar
apenas um deles da sociedade.

293
00:25:43,167 --> 00:25:44,627
Ninguém gosta de estar preso.

294
00:25:45,336 --> 00:25:47,338
Na realidade, a pior parte…

295
00:25:47,421 --> 00:25:49,340
BEATLES CONTRATAM ALLEN KLEIN

296
00:25:49,423 --> 00:25:51,801
O John contratou alguém que eu não gostava.

297
00:25:53,094 --> 00:25:56,973
Allen Klein era o típico nova-iorquino,
advogado, mas também vigarista.

298
00:25:57,848 --> 00:25:59,934
Ele tirava uma percentagem no início

299
00:26:00,017 --> 00:26:02,603
e depois ainda tirava outra no final.

300
00:26:03,396 --> 00:26:06,565
Mas o John Lennon adorava o Klein.

301
00:26:06,649 --> 00:26:10,027
O John disse: "Talvez seja um canalha,
mas é o nosso canalha."

302
00:26:10,820 --> 00:26:14,323
E eu percebi.
Pelo rumo que as coisas levavam,

303
00:26:14,448 --> 00:26:19,120
Allen Klein acabaria por engolir
toda a fortuna dos Beatles.

304
00:26:20,538 --> 00:26:25,334
Caro porco,
não te metas nos meus assuntos!

305
00:26:25,418 --> 00:26:30,589
Desampara!
P.M.

306
00:26:30,673 --> 00:26:36,178
Ele tem obrigações com a Apple
por um considerável número de anos.

307
00:26:36,262 --> 00:26:42,476
Portanto, ele desassociar-se de mim
não faz qualquer diferença.

308
00:26:54,822 --> 00:26:58,826
Lembro-me de ter um pesadelo estranho.

309
00:27:01,620 --> 00:27:03,706
O Allen Klein é um dentista.

310
00:27:04,999 --> 00:27:07,793
E eu tenho de tirar um dente.

311
00:27:09,879 --> 00:27:11,047
E acordo.

312
00:27:18,095 --> 00:27:19,680
Achei que devia resistir.

313
00:27:22,641 --> 00:27:25,144
O meu cunhado e o pai dele
foram de grande ajuda.

314
00:27:25,227 --> 00:27:26,312
ADVOGADO

315
00:27:26,395 --> 00:27:28,272
Disseram para o processar.

316
00:27:29,440 --> 00:27:33,194
E eu disse: "Processo o Allen Klein.
Não processo os Beatles.

317
00:27:33,277 --> 00:27:34,528
São os meus amigos."

318
00:27:38,115 --> 00:27:41,452
Vão odiar-me por isso.
O público vai odiar-me por isso.

319
00:27:41,535 --> 00:27:43,037
Eu vou odiar-me por isso.

320
00:27:45,539 --> 00:27:47,666
Mas, de outra forma, eu jamais sairia.

321
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
PAUL APELA AO TRIBUNAL:
SEPAREM OS BEATLES

322
00:27:58,260 --> 00:28:02,807
Boa noite. Hoje, uma surpresa musical
com a queda dos Beatles.

323
00:28:02,890 --> 00:28:06,519
O processo legal de Paul McCartney
para dissolver a sociedade

324
00:28:06,602 --> 00:28:08,646
dos Beatles começou hoje em Londres.

325
00:28:08,729 --> 00:28:11,232
Ele afirma que as contas
estão tão desfalcadas

326
00:28:11,315 --> 00:28:13,901
que ninguém sabe
para onde foram todos os milhões.

327
00:28:19,657 --> 00:28:22,660
Três dos Beatles fizeram
o quarto membro do quarteto,

328
00:28:22,743 --> 00:28:26,622
Paul McCartney, passar hoje
por um novo tipo de "dia difícil".

329
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
PROTESTO DO PAUL

330
00:28:27,790 --> 00:28:30,876
Os outros Beatles
retrataram McCartney como arrogante,

331
00:28:30,960 --> 00:28:33,254
irascível e mimado.

332
00:28:43,222 --> 00:28:44,765
Eu sei que são cunhados e tal.

333
00:28:44,849 --> 00:28:46,976
Eu quero distância do Klein.

334
00:28:47,059 --> 00:28:48,978
Os Eastmans tratam das minhas coisas.

335
00:28:49,061 --> 00:28:52,773
Caramba, não sejas parvo, meu.
Temos de manter-nos unidos.

336
00:28:52,857 --> 00:28:55,609
Até fizeram uma peça, creio, no West End.

337
00:28:55,693 --> 00:28:59,572
E retrataram o Paul como o responsável
pela separação dos Beatles.

338
00:28:59,655 --> 00:29:02,158
Temos de ficar juntos,
senão vão comer-nos vivos.

339
00:29:03,576 --> 00:29:06,078
Esquece-os, vale tudo no amor e no negócio.

340
00:29:06,162 --> 00:29:10,583
Doravante, os Eastmans tratam
das minhas coisas. E não falo mais!

341
00:29:12,168 --> 00:29:14,253
A Terra engolia tudo.

342
00:29:14,336 --> 00:29:15,421
FILHO DE JOHN

343
00:29:15,504 --> 00:29:18,299
O fim dos Beatles
foi algo monumental para o mundo

344
00:29:18,382 --> 00:29:21,177
e, sobretudo, para o mundo
dos membros da banda.

345
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
Surpresa, surpresa.

346
00:29:40,779 --> 00:29:42,531
O meu pai era rijo.

347
00:29:42,615 --> 00:29:43,866
Olá, olá.

348
00:29:43,949 --> 00:29:45,659
E acho que o Paul também era.

349
00:29:45,743 --> 00:29:48,829
Tem é um jeito mais gentil.

350
00:29:50,206 --> 00:29:52,166
O que achou do álbum do Paul?

351
00:29:52,249 --> 00:29:55,085
Achei que era uma porcaria.

352
00:29:55,169 --> 00:29:58,506
Acho fará um melhor,
quando for forçado pelo medo.

353
00:29:58,589 --> 00:30:01,175
Mas achei que o primeiro era apenas,

354
00:30:01,258 --> 00:30:03,511
como referi, frívolo e tosco.

355
00:30:12,269 --> 00:30:15,523
Na escola, eu era diferente.
Sempre fui diferente.

356
00:30:15,606 --> 00:30:19,193
Mas queriam a todo o custo
fazer de mim um maldito dentista.

357
00:30:19,276 --> 00:30:23,781
E depois os fãs queriam a todo o custo
fazer de mim um maldito Beatle.

358
00:30:23,864 --> 00:30:27,368
E os críticos queriam a todo o custo
tornar-me no Paul McCartney.

359
00:30:35,543 --> 00:30:38,754
O Paul achava-se o maior dos Beatles,
mas nunca o foi

360
00:30:39,338 --> 00:30:42,383
O Allen Klein agitava as coisas.
Era algo terrível.

361
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Fizeram-no tramar o Paul.
Foi realmente devastador.

362
00:30:46,804 --> 00:30:49,640
Lembrava-me de Ivan, o Terrível, sabe, o filme.

363
00:30:58,732 --> 00:31:02,528
"The only thing you did was yesterday"
foi sugerido pelo Allen Klein.

364
00:31:03,696 --> 00:31:05,823
Mas, na minha cabeça, eu pensava:

365
00:31:05,906 --> 00:31:10,035
"Eu só compus a 'Yesterday',
'Let It Be', The Long and Winding Road',

366
00:31:10,119 --> 00:31:13,247
'Eleanor Rigby', 'Lady Madonna'.
Vai-te foder, John."

367
00:31:18,460 --> 00:31:21,880
Como é que durmo?
Bem, na verdade, muito bem.

368
00:31:23,757 --> 00:31:27,177
Mas, reparem, eu conhecia o John
desde a sua adolescência.

369
00:31:28,345 --> 00:31:30,806
E era isso que eu adorava nele.

370
00:31:32,391 --> 00:31:34,101
É um filho da mãe louco.

371
00:31:34,685 --> 00:31:37,438
É um maluco adorável.

372
00:31:44,695 --> 00:31:46,614
Primeiro, ouçam isto.

373
00:31:55,956 --> 00:31:59,501
É fixe, é porreiro, é o número um,
os Led Zeppelin.

374
00:31:59,585 --> 00:32:00,878
Os Led-quê?

375
00:32:00,961 --> 00:32:04,048
Os Led Zeppelin. Mas receio
que tu e outros cotas como tu

376
00:32:04,131 --> 00:32:06,592
não os conheçam,
embora esta banda britânica

377
00:32:06,675 --> 00:32:09,511
tenha feito história hoje.
Leitores da Melody Maker

378
00:32:09,595 --> 00:32:13,307
elegeram-nos a melhor banda do mundo.
A questão é que os Beatles

379
00:32:13,390 --> 00:32:17,311
detiveram este título durante oito anos,
mas agora saíram do topo.

380
00:32:24,443 --> 00:32:28,364
No início dos anos 70,
o Paul era muito pouco interessante.

381
00:32:28,864 --> 00:32:32,034
Era conservador. Era foleiro. Era chato.

382
00:32:32,117 --> 00:32:34,703
Fazia música
para donas de casa e avozinhas.

383
00:32:35,287 --> 00:32:38,082
O público interessa-se por jovens músicos

384
00:32:38,624 --> 00:32:42,920
e não no que Paul McCartney
comeu ao pequeno-almoço.

385
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
MAIO DE 1971

386
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
Porque se chama Ram?

387
00:33:07,903 --> 00:33:11,073
Como um ariete. Avançar. Impulsionar.

388
00:33:11,782 --> 00:33:14,201
E, como muitos sabem,

389
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
eu gosto de ovinos, meu.

390
00:33:18,622 --> 00:33:22,251
Ram foi lançado e a imprensa arrasou-o.

391
00:33:23,585 --> 00:33:27,840
Ram representa o ponto mais baixo
na decomposição do rock dos anos 60.

392
00:33:28,882 --> 00:33:32,386
Ram é tão inconsequente e tão irrelevante…

393
00:33:32,469 --> 00:33:34,763
… que até é difícil desgostar ou odiar.

394
00:33:35,431 --> 00:33:38,308
O que ele fará com aquilo

395
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
é uma incógnita

396
00:33:42,062 --> 00:33:43,147
É de loucos.

397
00:33:43,772 --> 00:33:46,775
O público diz que este disco é um fracasso.

398
00:33:46,859 --> 00:33:50,279
Mas Ram nunca tentou ser
um disco dos Beatles

399
00:33:50,362 --> 00:33:52,114
e acho que esse é o seu charme.

400
00:33:52,656 --> 00:33:54,908
Sim, Ram é uma obra-prima. Adoro-o.

401
00:34:00,539 --> 00:34:01,957
Não sei o que faço.

402
00:34:04,418 --> 00:34:09,089
Como é que alguma vez
conseguirei fazer algo à altura dos Beatles?

403
00:34:10,007 --> 00:34:10,924
Não é possível.

404
00:34:14,178 --> 00:34:16,429
O disco que ficará
no top cinco, esta semana,

405
00:34:16,513 --> 00:34:19,558
é de uma banda inglesa
chamada The Moody Blues.

406
00:34:19,641 --> 00:34:23,061
Se for bem-sucedido, vamos trazê-los
de volta para uma nova atuação.

407
00:34:23,145 --> 00:34:27,232
Então aqui está, a escolha da semana
do Shindig!: "Go Now!"

408
00:34:36,492 --> 00:34:40,036
Conheço o Denny Laine
desde que estava com os Moody Blues.

409
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
GUITARRISTA

410
00:34:46,083 --> 00:34:47,460
Costumava ir a sua casa.

411
00:34:47,543 --> 00:34:50,005
Fiquei-lhe com uma guitarra
durante um ano.

412
00:34:50,088 --> 00:34:51,924
Éramos amigos desse tipo.

413
00:34:52,800 --> 00:34:54,301
Um dia, liguei-lhe e disse:

414
00:34:54,384 --> 00:34:56,303
"Que tal formarmos uma banda?"

415
00:34:56,386 --> 00:34:59,681
O Denny tocava guitarra e eu podia tocar baixo.

416
00:35:00,182 --> 00:35:02,142
E quanto ao baterista,

417
00:35:02,226 --> 00:35:04,812
é essencial ter um bom motor por trás.

418
00:35:05,771 --> 00:35:08,816
O Paul ligou-me e disse:
"Sinto falta da minha antiga banda."

419
00:35:08,899 --> 00:35:11,068
"Estou a pensar em formar uma banda."

420
00:35:13,695 --> 00:35:16,949
E eu disse: "Sim, claro", e foi só isso.

421
00:35:24,706 --> 00:35:28,502
A caminho da Escócia,
parámos na casa de um agricultor

422
00:35:28,585 --> 00:35:31,463
e perguntámos qual o caminho
para a casa do Paul.

423
00:35:35,759 --> 00:35:36,760
Certinho.

424
00:35:38,136 --> 00:35:40,264
Ali estava, no meio do nada.

425
00:35:42,182 --> 00:35:45,561
Eram todos criadores de ovelhas.
Sabem como é a Escócia.

426
00:35:45,644 --> 00:35:47,729
Só há ovelhas para aqueles lados.

427
00:35:47,813 --> 00:35:50,399
É a única coisa
que sobrevive nas montanhas.

428
00:36:08,417 --> 00:36:12,754
Ele tinha um pequeno estúdio,
ou melhor, um celeiro.

429
00:36:13,714 --> 00:36:16,174
Ao qual chamou Rude Studio.

430
00:36:21,263 --> 00:36:23,640
Ele disse: "Faremos todos parte disto."

431
00:36:24,391 --> 00:36:27,895
"O que eu fizer, vocês também farão."
Queria que fosse…

432
00:36:30,397 --> 00:36:33,609
Queria que fôssemos conhecidos,
tal como os Beatles.

433
00:36:34,735 --> 00:36:36,570
E eu disse: "Está bem."

434
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
O Paul procurava um guitarrista.

435
00:36:43,368 --> 00:36:44,536
GUITARRA SOLO

436
00:36:44,620 --> 00:36:46,830
E o Denny mencionou o meu nome.

437
00:36:47,456 --> 00:36:49,499
Disse: "Queres entrar numa banda?"

438
00:36:50,417 --> 00:36:53,045
Sei de guitarristas que cortariam um dedo

439
00:36:53,128 --> 00:36:54,463
para ter aquele trabalho.

440
00:36:55,881 --> 00:36:58,592
Não estará rodeado de incompetentes,

441
00:36:58,675 --> 00:37:00,260
o Paul McCartney, isso é certo.

442
00:37:03,847 --> 00:37:05,390
GALERIA E TEATRO

443
00:37:06,058 --> 00:37:09,603
PRIMEIROS ENSAIOS DOS WINGS
FEVEREIRO DE 1972

444
00:37:51,478 --> 00:37:52,729
Vamos repetir!

445
00:37:53,647 --> 00:37:54,648
Sim!

446
00:37:56,274 --> 00:38:00,904
Achei que devíamos começar
como os Beatles começaram, do zero.

447
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Dois, três, quatro.

448
00:38:05,450 --> 00:38:06,952
Então, fizemo-nos à estrada.

449
00:38:11,957 --> 00:38:16,461
Ao partir, pegávamos num mapa
e dizíamos: "Para onde vamos hoje?"

450
00:38:16,545 --> 00:38:19,131
- Quem conduzia?
- Eu conduzia um pouco.

451
00:38:19,214 --> 00:38:20,882
Tínhamos os miúdos, os cães.

452
00:38:20,966 --> 00:38:22,759
Éramos trovadores errantes.

453
00:38:27,848 --> 00:38:30,600
Fomos à Universidade de Nottingham.
Esse foi o primeiro.

454
00:38:31,268 --> 00:38:32,894
O roadie entrava primeiro.

455
00:38:32,978 --> 00:38:35,439
Ele disse: "Temos o Paul McCartney ali fora."

456
00:38:35,522 --> 00:38:37,357
"Querem que ele toque amanhã?"

457
00:38:37,441 --> 00:38:40,235
E eles: "Desaparece, temos mais que fazer."

458
00:38:40,318 --> 00:38:42,738
Iam à carrinha para confirmar.

459
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
"Sim, sim, queremos."

460
00:38:45,323 --> 00:38:49,244
BAILE SURPRESA DOS WINGS
A TER LUGAR ÀS 20H30 NO HAVELOCK HALL

461
00:38:57,878 --> 00:39:00,005
Cobrávamos 50 pence à porta só porque sim.

462
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
MCCARTNEY NA ESTRADA

463
00:39:01,798 --> 00:39:04,051
Não atuávamos de borla.

464
00:39:05,260 --> 00:39:08,722
E o melhor é que tínhamos
um enorme saco cheio de moedas.

465
00:39:08,805 --> 00:39:11,308
Já viram o Peter Sellers
em O Pequeno Polegar?

466
00:39:11,391 --> 00:39:15,145
Uma para mim. E uma para ti.

467
00:39:19,858 --> 00:39:22,277
Era incrível. Estivera na Apple e nos Beatles

468
00:39:22,360 --> 00:39:23,737
e nunca vira dinheiro.

469
00:39:24,196 --> 00:39:26,073
Era um retorno ao The Cavern.

470
00:39:26,156 --> 00:39:28,366
Era uma nova vida, um recomeço.

471
00:39:35,707 --> 00:39:39,294
Entretanto, aprendemos simplesmente
a ser os Wings.

472
00:39:40,045 --> 00:39:43,507
Chegará o dia em que estaremos no topo.

473
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
JULHO DE 1972

474
00:39:48,762 --> 00:39:52,349
Após aparições-surpresa
em universidades britânicas,

475
00:39:52,432 --> 00:39:56,228
os Wings iniciaram domingo
uma digressão europeia por 26 cidades.

476
00:39:56,895 --> 00:39:57,813
Porquê aqui?

477
00:39:58,647 --> 00:39:59,564
Podia ser maior.

478
00:39:59,648 --> 00:40:02,567
Tivemos propostas para tocar
no Madison Square Garden.

479
00:40:03,360 --> 00:40:06,279
No meu caso, sou apenas um moço

480
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
que tocava numa banda chamada Beatles.

481
00:40:09,157 --> 00:40:11,576
Os Beatles separaram-se, então,

482
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
procurei outra coisa, e é isso que estou a fazer.

483
00:40:15,163 --> 00:40:18,458
É uma banda chamada Wings
e estamos a divertir-nos muito

484
00:40:18,542 --> 00:40:21,253
a fazer coisas que os Beatles nunca fariam.

485
00:40:31,304 --> 00:40:35,642
Boa noite a todos. Sejam bem-vindos.
Pela quarta vez, nos Países Baixos.

486
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
De Inglaterra, os Wings!

487
00:41:02,878 --> 00:41:04,754
É um tipo de emoção especial.

488
00:41:05,380 --> 00:41:12,262
Um bom público é algo incrível.
Como uma sala com 4000 amantes.

489
00:41:14,890 --> 00:41:16,641
Paul McCartney e os Wings!

490
00:41:16,725 --> 00:41:17,976
Paul McCartney e Wings!

491
00:41:18,059 --> 00:41:19,186
WINGS PELA EUROPA

492
00:41:33,366 --> 00:41:35,952
WINGS PELA EUROPA

493
00:41:37,078 --> 00:41:38,246
Vivíamos como família.

494
00:41:39,331 --> 00:41:40,832
Não havia amas.

495
00:41:41,625 --> 00:41:43,293
Uma gaveta com uma almofada.

496
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
NASCIDA EM 1971

497
00:41:44,461 --> 00:41:45,670
Era onde dormia a bebé.

498
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
Temos ali em cima uns colchões,

499
00:41:48,298 --> 00:41:50,842
então é só seguir caminho. Fantástico.

500
00:42:01,228 --> 00:42:05,357
As pessoas achavam-nos malucos,
mas era assim que fazíamos.

501
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
WINGS PELA EUROPA

502
00:42:27,003 --> 00:42:28,838
Era curioso observar as pessoas…

503
00:42:28,922 --> 00:42:29,923
BANDA DE ABERTURA

504
00:42:30,006 --> 00:42:31,091
… ao passarmos.

505
00:42:35,512 --> 00:42:39,599
Era como se os olhos delas
fossem atraídos para a cara do Paul.

506
00:42:42,394 --> 00:42:43,603
Era algo peculiar.

507
00:42:46,439 --> 00:42:51,152
Um dia, parámos numa área de serviço
para ir à casa de banho.

508
00:42:51,236 --> 00:42:54,364
Perguntei-lhe se vinha e ele disse que não.

509
00:42:54,447 --> 00:42:58,952
Não consigo estar num urinol
e alguém dizer: "Ah, tu és o…"

510
00:42:59,035 --> 00:43:00,203
"Olá, Paul."

511
00:43:00,287 --> 00:43:02,414
Sim, sim…

512
00:43:02,497 --> 00:43:04,958
"Treinei-me", disse ele,
"nos tempos dos Beatles,

513
00:43:05,041 --> 00:43:07,294
para não ser preciso."

514
00:43:08,586 --> 00:43:13,717
Ele queria passar a ideia de
"somos todos amigos e iguais",

515
00:43:13,800 --> 00:43:17,220
o que, claro, não era verdade.

516
00:43:19,764 --> 00:43:21,891
MARÇO DE 1973

517
00:43:21,975 --> 00:43:24,728
As plantas em vasos
foram apresentadas em tribunal.

518
00:43:25,353 --> 00:43:27,939
Foram encontradas por um polícia
que foi verificar

519
00:43:28,023 --> 00:43:30,317
os edifícios vazios da quinta dos McCartney.

520
00:43:30,400 --> 00:43:33,903
Inspecionou a estufa
e achou reconhecer a canábis.

521
00:43:34,571 --> 00:43:38,241
Fico contente com esta decisão,
feliz por não ser prisão.

522
00:43:38,908 --> 00:43:40,327
Acha que podia ter sido?

523
00:43:40,410 --> 00:43:42,245
Achei que sim, mas ficaria bem

524
00:43:42,329 --> 00:43:44,205
desde que pudesse levar a guitarra,

525
00:43:44,289 --> 00:43:48,752
escrever umas músicas,
embora não estivesse ansioso por isso.

526
00:43:48,835 --> 00:43:52,088
Foi dito em tribunal
que gostava de horticultura.

527
00:43:52,172 --> 00:43:54,382
Isto pode surpreender alguns amigos.

528
00:43:54,466 --> 00:43:55,717
Quando começou isto?

529
00:43:55,800 --> 00:43:57,427
Há dois anos.

530
00:43:59,387 --> 00:44:01,848
Onde tem feito a jardinagem, etc.?

531
00:44:01,931 --> 00:44:03,433
Na quinta.

532
00:44:04,100 --> 00:44:07,103
O meu pai é um bom jardineiro,
acho que herdei isso.

533
00:44:08,438 --> 00:44:10,690
Disseram que recebeu essas sementes.

534
00:44:10,774 --> 00:44:12,275
Como é que as cultivou?

535
00:44:13,026 --> 00:44:16,321
Bem, recebemos um monte de sementes
pelo correio.

536
00:44:17,113 --> 00:44:19,866
E não sabíamos o que eram, plantámos todas.

537
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
E cinco delas revelaram-se…

538
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
… ilegais, percebe?

539
00:44:25,372 --> 00:44:27,040
Ao sair, McCartney,

540
00:44:27,123 --> 00:44:29,584
com duas semanas para pagar a multa, disse:

541
00:44:29,667 --> 00:44:31,169
"O juiz é porreiro."

542
00:44:34,172 --> 00:44:36,716
Sou muito entusiasta

543
00:44:36,800 --> 00:44:40,261
e é isso que faz as coisas acontecer.

544
00:44:41,471 --> 00:44:46,101
Mas no meu caso, nunca há ninguém
a dizer: "Não, isso é parvo."

545
00:44:46,643 --> 00:44:47,852
"Não faças isso."

546
00:44:48,812 --> 00:44:50,522
Portanto, culpo os outros.

547
00:45:32,814 --> 00:45:36,025
Em 1973, Paul fez um programa de TV.

548
00:45:36,109 --> 00:45:38,445
Mas certas partes eram mesmo bizarras.

549
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
Adorava toda aquela treta sentimental.

550
00:45:45,368 --> 00:45:47,120
Dá-me aqui uma ajudinha.

551
00:45:48,288 --> 00:45:49,289
Obrigado, rapaz.

552
00:45:49,789 --> 00:45:52,750
Desculpa a demora.
Tive um probleminha lá em baixo.

553
00:45:52,834 --> 00:45:55,712
Tipo a cena do Bruce McMouse
do concerto ao vivo…

554
00:45:55,795 --> 00:45:58,465
Nada fixe. Mesmo nada fixe.

555
00:45:58,548 --> 00:46:00,508
És um tipo simpático, não és?

556
00:46:00,592 --> 00:46:02,719
Cuidado, querida. A mulher tem ciúmes.

557
00:46:06,890 --> 00:46:10,935
Em 73, as coisas
começaram a ficar complicadas.

558
00:46:11,019 --> 00:46:12,270
Havia gente a morrer.

559
00:46:13,980 --> 00:46:16,733
E havia a sensação de que o rock devia ser

560
00:46:16,816 --> 00:46:19,194
a voz da revolta ou da revolução.

561
00:46:19,277 --> 00:46:20,528
A GUERRA ACABA
SE QUISERES

562
00:46:20,612 --> 00:46:22,322
Não era só diversão.

563
00:46:28,244 --> 00:46:29,746
E eu entendo isso.

564
00:46:30,830 --> 00:46:34,459
Mas a questão é que
nem todos conseguem fazê-lo.

565
00:46:35,752 --> 00:46:37,545
E nem todos o querem fazer.

566
00:46:48,932 --> 00:46:52,477
"A Mary Tem um Maldito Cordeirinho?"
Estás louco?

567
00:46:58,650 --> 00:47:00,777
E por falar em alguém

568
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
que passou um mau bocado
com essa música…

569
00:47:04,405 --> 00:47:05,823
Esse foi o Henry McCullough.

570
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Estávamos num estúdio de dança,
eu a tentar aprender

571
00:47:10,286 --> 00:47:15,083
danças de vaudeville e afins.
Sou guitarrista, caramba.

572
00:47:16,501 --> 00:47:18,670
Houve quem achasse ótimo

573
00:47:18,753 --> 00:47:21,089
eu estar envolvido desde o início.

574
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
Mas cansa, sabe?

575
00:47:24,759 --> 00:47:27,053
WINGS
'SIMPLICIDADE AGRESSIVA'

576
00:47:27,136 --> 00:47:29,764
Os Wings foram um fracasso no início.

577
00:47:31,975 --> 00:47:33,560
Desde o término, o John lançou…

578
00:47:33,643 --> 00:47:34,686
ENTREVISTA EM 1972

579
00:47:34,769 --> 00:47:36,229
… o melhor álbum em Imagine.

580
00:47:36,854 --> 00:47:39,232
Do George, gostei muito
do All Things Must Pass.

581
00:47:39,774 --> 00:47:41,651
Acho que surpreendeu muita gente.

582
00:47:42,694 --> 00:47:44,028
O Ringo é um querido.

583
00:47:44,112 --> 00:47:46,948
Lançou o álbum Beaucoups of Blues,
de que gostei muito.

584
00:47:48,074 --> 00:47:50,994
O McCartney é talvez o mais falado de todos,

585
00:47:51,077 --> 00:47:53,288
porque as pessoas ficaram desiludidas.

586
00:47:54,247 --> 00:47:57,208
Prefiro ouvir o Paul McCartney
do que a Linda McCartney.

587
00:48:00,920 --> 00:48:05,216
A Linda, mais que os outros membros,
leva com muitas críticas.

588
00:48:05,300 --> 00:48:07,135
- Sim.
- E como reage a isso?

589
00:48:07,552 --> 00:48:09,345
Bem, acho que está a melhorar.

590
00:48:09,429 --> 00:48:11,014
Quem é a Linda Eastman?

591
00:48:11,097 --> 00:48:12,348
É isso. Quem é?

592
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
- O que é?
- Quem é ela?

593
00:48:14,684 --> 00:48:17,270
Tecnicamente, é a esposa do Paul.

594
00:48:17,854 --> 00:48:21,274
Mas é quem manda. Ela diz, ele obedece.

595
00:48:21,357 --> 00:48:22,400
Porquê? Não sei.

596
00:48:23,192 --> 00:48:24,444
Ela não sabe cantar.

597
00:48:24,527 --> 00:48:25,486
LINDA, A MAL-AMADA?

598
00:48:25,570 --> 00:48:27,071
Não toca piano. Não faz nada.

599
00:48:27,155 --> 00:48:28,156
LINDA DESAFINA

600
00:48:28,239 --> 00:48:31,451
Eles são doidos. Para quê ter a mulher na banda?

601
00:48:31,534 --> 00:48:34,454
LINDA NÃO É SUBSTITUTA
PARA JOHN LENNON

602
00:48:34,537 --> 00:48:35,705
Quem raios é esta?

603
00:48:35,788 --> 00:48:37,498
QUEM É QUE ELA PENSA QUE É?

604
00:48:43,463 --> 00:48:46,382
As pessoas têm uma ideia
muito errada de mim.

605
00:48:47,342 --> 00:48:50,386
Quase não me importo.
Não quero que saibam quem sou.

606
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
Era apenas uma divorciada
a viver em Nova Iorque com uma filha.

607
00:49:02,065 --> 00:49:05,443
Trabalhava como rececionista
na Town & Country Magazine.

608
00:49:06,694 --> 00:49:09,489
E comecei a tirar fotos só por lazer.

609
00:49:10,073 --> 00:49:12,700
E, do nada, comecei a receber trabalhos.

610
00:49:18,956 --> 00:49:22,251
Através da lente, via e sentia muito,

611
00:49:23,628 --> 00:49:25,380
esquecendo as inseguranças.

612
00:49:26,923 --> 00:49:28,257
Esqueci-me de mim.

613
00:49:29,801 --> 00:49:31,594
É assim que sei quando disparar.

614
00:49:35,223 --> 00:49:37,183
Foi por essa altura que conheci o Paul.

615
00:49:44,273 --> 00:49:47,819
Vendo agora as fotografias
dele e dela juntas…

616
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
TIRADA PELA LINDA

617
00:49:49,654 --> 00:49:52,782
… apesar de terem vidas muito diferentes,

618
00:49:53,908 --> 00:49:55,410
pensam de forma semelhante.

619
00:49:58,871 --> 00:50:01,416
TIRADA PELO PAUL

620
00:50:01,499 --> 00:50:03,501
Quando tiram um retrato,

621
00:50:04,669 --> 00:50:07,130
é como se olhassem para um amigo.

622
00:50:13,636 --> 00:50:15,805
Ela era uma pessoa completa.

623
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
Ele nunca conhecera alguém assim.

624
00:50:25,732 --> 00:50:27,191
Aquilo que eu nunca fui.

625
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
E que nunca serei.

626
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
Fabulosa.

627
00:50:36,451 --> 00:50:38,870
Que estou a fazer
a cantar com o Paul McCartney?

628
00:50:38,953 --> 00:50:40,163
Eles têm razão.

629
00:50:40,705 --> 00:50:43,082
Que estou a fazer?
Há cantores muito melhores.

630
00:50:45,710 --> 00:50:47,336
Ela não era o típico exemplo…

631
00:50:47,420 --> 00:50:48,421
FILHA

632
00:50:48,504 --> 00:50:50,339
… de alguém que integra uma banda.

633
00:50:50,423 --> 00:50:53,634
O que eles, e ela especialmente,
tiveram de suportar

634
00:50:53,718 --> 00:50:56,137
quando ridicularizaram a sua voz

635
00:50:56,220 --> 00:50:59,807
parte-me o coração. Sei que sofreu muito.

636
00:51:00,850 --> 00:51:03,603
Sei que ela sofreu. Não era fria.

637
00:51:04,937 --> 00:51:08,274
Mas isso mostra a coragem e o espírito dela.

638
00:51:09,400 --> 00:51:14,530
Esse lado dela despertou algo nele
que talvez tivesse perdido.

639
00:51:49,941 --> 00:51:51,818
É por isso que estou lá.

640
00:51:51,901 --> 00:51:54,570
Não é por ser uma grande teclista.

641
00:51:55,154 --> 00:51:56,989
Estou lá porque nos amamos.

642
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Ela ensinou-me tanto.

643
00:52:04,997 --> 00:52:06,916
Quem falou mal de nós

644
00:52:08,042 --> 00:52:11,128
só nos motivou ainda mais
a provar que estavam errados.

645
00:52:15,049 --> 00:52:18,135
WEEKEND WORLD
TERCEIRA PARTE

646
00:52:18,219 --> 00:52:21,347
Bem-vindos. Há uma semana,
três dos quatro Beatles…

647
00:52:21,430 --> 00:52:22,473
ABRIL DE 1973

648
00:52:22,557 --> 00:52:24,725
… John, George, Paul e Ringo separaram-se

649
00:52:24,809 --> 00:52:27,478
do seu agente americano, Allen Klein.

650
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
Não quero entrar em detalhes.

651
00:52:30,606 --> 00:52:33,651
Possivelmente,
as suspeitas do Paul estavam certas.

652
00:52:34,735 --> 00:52:38,614
A comunicação social e os fãs
queriam tomar partidos.

653
00:52:39,282 --> 00:52:43,536
Na realidade, eram mais parecidos
do que diferentes.

654
00:52:44,579 --> 00:52:48,374
O Paul não se sentiu insultado,

655
00:52:48,457 --> 00:52:50,376
jantei com ele na semana passada.

656
00:52:50,459 --> 00:52:53,337
Eram amigos
e estavam a insultar-se mutuamente…

657
00:52:53,421 --> 00:52:56,549
Se não posso discutir com o meu melhor amigo,

658
00:52:56,632 --> 00:52:58,426
não sei com quem poderia.

659
00:52:58,509 --> 00:53:00,094
Só mais uma questão…

660
00:53:00,177 --> 00:53:03,431
Era daquelas coisas.
Estavas a discutir com o John,

661
00:53:03,514 --> 00:53:05,516
a coisa a ficar séria,

662
00:53:05,600 --> 00:53:08,769
e ele tirava os óculos, pousava-os

663
00:53:08,853 --> 00:53:10,938
e dizia: "Sou só eu."

664
00:53:12,398 --> 00:53:16,777
"Ainda sou o rapaz
que amavas em Liverpool."

665
00:53:18,487 --> 00:53:19,405
"Sou só eu."

666
00:53:20,281 --> 00:53:21,657
Este jovem aqui.

667
00:53:21,741 --> 00:53:24,493
Gostava de saber se já ouviu
o novo álbum do McCartney

668
00:53:24,577 --> 00:53:25,953
e, se sim, o que achou?

669
00:53:26,037 --> 00:53:27,288
- Dos Wings?
- Sim.

670
00:53:27,371 --> 00:53:29,957
Está a melhorar.
Certas partes não são tão boas.

671
00:53:30,041 --> 00:53:32,209
Outras são melhores.
Está no bom caminho.

672
00:53:32,293 --> 00:53:34,378
- Acha que ele voltou?
- Tem de voltar.

673
00:53:34,462 --> 00:53:35,922
O génio está lá.

674
00:53:39,550 --> 00:53:41,510
Procurava um lugar interessante

675
00:53:41,594 --> 00:53:43,220
para gravar o próximo álbum.

676
00:53:43,304 --> 00:53:46,182
Pensei que seria boa ideia
obter da EMI uma lista

677
00:53:46,265 --> 00:53:48,601
com os estúdios que tinham pelo mundo.

678
00:53:48,684 --> 00:53:53,773
Tinham um estúdio na Alemanha,
um no Rio, outro na China.

679
00:53:53,856 --> 00:53:55,066
Tinham um em África.

680
00:53:55,775 --> 00:53:57,193
PENSEM NA NIGÉRIA

681
00:54:12,667 --> 00:54:14,418
JULHO DE 1973

682
00:54:20,466 --> 00:54:21,676
O Fela era tão fixe.

683
00:54:22,343 --> 00:54:25,221
Nunca tinha ouvido nada assim
na minha vida.

684
00:54:26,597 --> 00:54:28,683
Dissemos apenas: "Vamos para África."

685
00:54:29,600 --> 00:54:32,019
O Denny Laine e a Linda adoraram a ideia.

686
00:54:33,980 --> 00:54:37,024
Na véspera, os outros

687
00:54:37,108 --> 00:54:39,944
ligaram e disseram: "Não vamos."

688
00:54:40,736 --> 00:54:41,988
"Vamos deixar a banda."

689
00:54:44,865 --> 00:54:47,243
Sentíamo-nos mesmo como uma família.

690
00:54:48,119 --> 00:54:52,707
Mas, durante anos,
vivemos com um ordenado insignificante.

691
00:54:53,958 --> 00:54:57,044
Ele queria que fôssemos como
John, Paul, George e Ringo.

692
00:54:57,837 --> 00:55:01,424
Na realidade, era o Paul McCartney
e os músicos que o acompanhavam.

693
00:55:02,341 --> 00:55:06,095
Metade da banda saiu nessa semana
e ele nunca perguntou porquê.

694
00:55:07,763 --> 00:55:11,684
Já não queria fazer parte
porque não era genuíno.

695
00:55:13,394 --> 00:55:14,395
Era um sonho.

696
00:55:16,272 --> 00:55:17,273
Só isso.

697
00:55:23,279 --> 00:55:24,822
Não estava a controlar.

698
00:55:24,905 --> 00:55:29,201
Não estava na contabilidade
a controlar os ganhos de cada um.

699
00:55:29,285 --> 00:55:32,830
Eu esperava que fizessem
melhor do que eu.

700
00:55:32,913 --> 00:55:37,001
Que escrevessem boas músicas.
Assim resolveriam esse problema.

701
00:55:37,668 --> 00:55:41,547
Depois da raiva inicial,

702
00:55:41,630 --> 00:55:44,050
entrei em modo "que se fodam".

703
00:55:44,884 --> 00:55:47,303
Vou fazer o melhor álbum que já ouviram.

704
00:56:03,819 --> 00:56:06,614
Víamos a aterragem com o piloto.

705
00:56:06,697 --> 00:56:08,449
A selva estava coberta de nevoeiro.

706
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
Ele perguntou: "Aquilo é o aeroporto?"

707
00:56:10,785 --> 00:56:13,329
"Não, acho que é ali. Vamos, é ali."

708
00:56:13,412 --> 00:56:15,289
"Não, é acolá, mais à esquerda."

709
00:56:15,372 --> 00:56:18,000
Só pensávamos: "Onde nos fomos meter?"

710
00:56:18,084 --> 00:56:22,421
BEM-VINDOS À NIGÉRIA
ONDE OS BEBÉS SÃO FELIZES E SAUDÁVEIS

711
00:56:26,342 --> 00:56:27,426
Foi surpreendente.

712
00:56:28,010 --> 00:56:31,847
Pensava que Lagos seria
a capital rítmica de África.

713
00:56:31,931 --> 00:56:35,059
Não fizera qualquer pesquisa.
Só me pareceu boa ideia.

714
00:56:43,818 --> 00:56:49,198
Fomos para os estúdios.
Não tinha nada a ver com Abbey Road.

715
00:56:49,281 --> 00:56:50,908
Não havia cabine de bateria.

716
00:56:50,991 --> 00:56:51,992
ENGENHEIRO

717
00:56:52,076 --> 00:56:55,246
Os microfones eram todos antigos.
Havia uma porta

718
00:56:55,329 --> 00:56:57,581
na parte de trás do estúdio, ao abri-la,

719
00:56:57,665 --> 00:56:59,708
havia uma fábrica de discos.

720
00:57:00,835 --> 00:57:03,838
Havia umas 50 ou 60 pessoas
a prensar discos.

721
00:57:09,635 --> 00:57:11,220
Estávamos a caminhar uma noite,

722
00:57:12,012 --> 00:57:15,141
e já nos tinham avisado:
"Não atravessem esta zona."

723
00:57:15,224 --> 00:57:16,976
Eu disse: "Sim. Não se preocupem."

724
00:57:19,311 --> 00:57:20,729
Então, um carro encosta.

725
00:57:21,063 --> 00:57:22,690
As portas abrem-se

726
00:57:22,773 --> 00:57:24,650
e seis homens saltam para fora,

727
00:57:24,733 --> 00:57:27,236
ameaçando-nos com facas.

728
00:57:30,197 --> 00:57:31,615
A Linda gritava:

729
00:57:31,699 --> 00:57:33,450
"Não lhe façam mal."

730
00:57:33,534 --> 00:57:35,035
"Ele é músico."

731
00:57:35,119 --> 00:57:36,537
Como se isso ajudasse.

732
00:57:38,414 --> 00:57:40,457
Fiquei sem as minhas demos e gravações.

733
00:57:41,876 --> 00:57:44,461
Voltámos ao estúdio e um dos tipos disse:

734
00:57:44,545 --> 00:57:46,255
"Foi uma sorte ele não vos matar."

735
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
"Obrigadinho. Vamos gravar um álbum?"

736
00:58:19,830 --> 00:58:21,749
Só nos tínhamos a nós.

737
00:58:22,499 --> 00:58:25,252
Estávamos numa terra distante
e desconhecida,

738
00:58:25,336 --> 00:58:26,921
a enfrentar as adversidades.

739
00:58:27,463 --> 00:58:28,839
Mas acabou por resultar.

740
00:58:31,467 --> 00:58:34,094
É preciso libertarmo-nos
de certas coisas na vida.

741
00:58:34,720 --> 00:58:36,931
Os outros não viriam para Lagos.

742
00:58:37,014 --> 00:58:39,433
Fiquei zangado e depois passou.

743
00:58:40,017 --> 00:58:41,810
Quando roubaram as demos,

744
00:58:41,894 --> 00:58:43,270
fiquei zangado.

745
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
Mas depois, tive de deixar passar.

746
00:59:10,005 --> 00:59:12,341
Recebemos um telefonema no estúdio.

747
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
Ele teve uma ideia.

748
00:59:14,677 --> 00:59:19,223
Basicamente, um grupo de celebridades
a fugir por um muro de prisão.

749
00:59:20,140 --> 00:59:22,601
Pareceu-me uma ideia muito íntima.

750
00:59:23,811 --> 00:59:26,021
E, de repente, ele teve uma epifania.

751
00:59:42,413 --> 00:59:45,374
Muita gente andava, de certa forma, a fugir

752
00:59:45,457 --> 00:59:47,584
no início dos anos 70.

753
00:59:48,544 --> 00:59:51,338
Muitos tinham-se afastado da sociedade.

754
00:59:52,423 --> 00:59:54,258
Todos eram foras-da-lei.

755
00:59:55,134 --> 00:59:56,385
Havia muito disso.

756
01:00:00,431 --> 01:00:04,143
Fiquem muito quietos
durante esse segundo, por favor.

757
01:00:35,632 --> 01:00:37,176
Prontos? Quietos!

758
01:00:42,139 --> 01:00:44,558
Denny, levante um pouco a cabeça, por favor?

759
01:00:53,442 --> 01:00:57,863
A SEPARAÇÃO DOS BEATLES É DEFINITIVA
1974

760
01:01:00,199 --> 01:01:04,703
Ele queria deixar o passado para trás
e seguir em frente.

761
01:01:04,787 --> 01:01:07,998
Houve muita gente a criticar os Wings.

762
01:01:08,082 --> 01:01:10,167
Enfim, são só opiniões.

763
01:01:10,751 --> 01:01:14,630
Mas obriga-nos a dizer:
"Muito bem, vejam isto."

764
01:01:16,548 --> 01:01:19,218
#1 EM TODAS AS TABELAS - NOVAMENTE!

765
01:01:21,637 --> 01:01:24,807
O álbum de sucesso de Paul McCartney,
agora na Apple.

766
01:01:24,890 --> 01:01:27,476
O Beatle com maior êxito individual
nas tabelas

767
01:01:27,559 --> 01:01:30,145
após a separação tem sido Paul McCartney.

768
01:01:30,229 --> 01:01:32,648
Este álbum é muito melhor
do que os anteriores.

769
01:01:32,773 --> 01:01:35,484
Desta vez, não me importa
se as pessoas não gostarem,

770
01:01:35,567 --> 01:01:36,568
porque eu gosto.

771
01:01:39,738 --> 01:01:42,783
Foi improvisado, sabe.
Era como uns Wings caseiros.

772
01:01:43,659 --> 01:01:45,953
Tratava-se de fazer algo diferente,

773
01:01:46,036 --> 01:01:49,873
romper com todas as tradições
com as quais crescemos.

774
01:01:50,374 --> 01:01:51,583
Trata-se de liberdade.

775
01:01:55,963 --> 01:01:58,006
Muito obrigado. Foi ótimo.

776
01:01:58,090 --> 01:02:00,008
Parece mesmo como nas fotografias.

777
01:02:00,092 --> 01:02:01,051
Certo, rapazes.

778
01:02:02,261 --> 01:02:04,805
Muitos críticos dizem
que só com Band on the Run

779
01:02:04,888 --> 01:02:08,183
é que realmente amadureceu,
depois do seu tempo nos Beatles.

780
01:02:08,267 --> 01:02:09,601
Concorda com isso?

781
01:02:10,018 --> 01:02:11,019
Não.

782
01:02:14,731 --> 01:02:17,776
E agora, senhoras e senhores,
apresento-vos

783
01:02:17,860 --> 01:02:20,529
Menina Mary McCartney
com uma música à sua escolha.

784
01:02:20,612 --> 01:02:22,573
Força, Mary. Aproveita a oportunidade.

785
01:02:30,956 --> 01:02:33,625
ADORO A QUINTA.
DIVERTIMO-NOS AQUI

786
01:02:37,087 --> 01:02:39,339
Nós éramos a diversão uns dos outros.

787
01:02:40,716 --> 01:02:43,844
Sabe, fazíamos pinturas faciais ou…

788
01:02:43,927 --> 01:02:45,721
Sei lá. Só…

789
01:02:46,096 --> 01:02:48,140
Era uma espécie de vale-tudo.

790
01:02:54,146 --> 01:02:57,024
Ambos perderam as mães em tenra idade.

791
01:02:57,900 --> 01:03:00,235
Por isso, a família era tão importante.

792
01:03:01,361 --> 01:03:04,114
Porque sabiam
que podia desaparecer num instante.

793
01:03:27,262 --> 01:03:30,140
A minha mãe morreu
quando eu tinha 14 anos.

794
01:03:30,766 --> 01:03:32,976
Foi muito duro.

795
01:03:34,353 --> 01:03:36,730
Tendia a mergulhar no trabalho.

796
01:03:37,773 --> 01:03:39,775
É simplesmente o meu feitio.

797
01:03:41,026 --> 01:03:44,821
Ele não para quieto.
A sua mente está sempre a mil.

798
01:03:45,447 --> 01:03:46,657
É viciado no trabalho.

799
01:03:47,699 --> 01:03:49,243
As pessoas usam esse termo.

800
01:03:49,326 --> 01:03:52,120
Não sei.
Não trabalhamos a música, tocamo-la.

801
01:03:52,204 --> 01:03:53,997
Se calhar sou "viciado em tocar".

802
01:04:23,277 --> 01:04:25,195
Dão-me licença.

803
01:04:25,279 --> 01:04:28,740
Como podem ouvir,
o telefone está a tocar. Tenho de atender.

804
01:04:28,824 --> 01:04:29,825
Com licença.

805
01:04:30,951 --> 01:04:31,827
Estou?

806
01:04:34,162 --> 01:04:35,789
Ela não está de momento.

807
01:04:37,416 --> 01:04:38,917
Que horas são?

808
01:04:40,961 --> 01:04:42,462
Depois das 15h?

809
01:04:43,880 --> 01:04:44,840
Faça isso.

810
01:04:44,923 --> 01:04:46,008
Certo. Adeusinho.

811
01:04:48,635 --> 01:04:51,263
AGOSTO DE 1974

812
01:04:52,180 --> 01:04:55,392
Estávamos à espera
até termos canções suficientes

813
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
para uma grande digressão.

814
01:04:57,728 --> 01:04:59,438
E essa foi a recompensa.

815
01:05:00,814 --> 01:05:02,774
Então, formei uma nova banda.

816
01:05:03,442 --> 01:05:04,735
Wings, versão 2.

817
01:05:04,860 --> 01:05:09,114
Certo. Um, dois. Um, dois, três, quatro.

818
01:05:31,970 --> 01:05:34,765
Tinha visto um guitarrista, um rapaz jovem,

819
01:05:34,848 --> 01:05:35,932
um prodígio.

820
01:05:36,475 --> 01:05:37,809
Era o Jimmy McCulloch.

821
01:05:39,269 --> 01:05:42,105
E Geoff Britton,
um baterista de rock completo.

822
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
Musicalmente, a banda é excelente.

823
01:05:44,858 --> 01:05:45,776
BATERISTA

824
01:05:45,859 --> 01:05:48,070
Se ouvirem One Hand Clapping,

825
01:05:48,153 --> 01:05:50,447
é a coisa mais ousada que ele já gravou.

826
01:06:30,320 --> 01:06:31,697
- Não, é a bateria.
- Ela…

827
01:06:34,950 --> 01:06:35,992
Entra…

828
01:06:36,076 --> 01:06:37,828
A bateria entra um compasso antes.

829
01:06:37,911 --> 01:06:39,454
Não. Entra um pouco atrasada.

830
01:06:39,538 --> 01:06:41,164
Vamos fazer outra gravação.

831
01:06:41,248 --> 01:06:43,625
- Mas soou bem?
- Faz outra gravação.

832
01:06:44,292 --> 01:06:47,212
Basicamente,
os ingredientes estavam errados.

833
01:06:48,463 --> 01:06:51,216
Ele quer que sejam todos normais e iguais.

834
01:06:51,842 --> 01:06:55,011
Mas não são.
Ele é uma superestrela mundial

835
01:06:55,095 --> 01:06:57,305
e tu és um zé-ninguém.

836
01:07:08,734 --> 01:07:11,319
Aquela formação também não durou muito.

837
01:07:12,487 --> 01:07:14,072
A música vem sempre primeiro

838
01:07:14,156 --> 01:07:16,783
e se não se encaixarem nesse mundo,

839
01:07:17,117 --> 01:07:18,368
têm de sair.

840
01:07:19,578 --> 01:07:21,204
É curiosa, a formação dos Wings.

841
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
Despachámos o Henry McCullough

842
01:07:22,914 --> 01:07:25,584
e entrou o Jimmy McCulloch,
com grafia diferente.

843
01:07:25,667 --> 01:07:27,961
Temos o Denny Laine e o Denny Seiwell.

844
01:07:28,795 --> 01:07:31,423
Despachámos o Geoff Britton, que é inglês,

845
01:07:31,506 --> 01:07:33,467
e veio o Joe English, que é americano.

846
01:07:33,550 --> 01:07:34,843
NOVO BATERISTA

847
01:07:35,469 --> 01:07:36,762
Que diabos, vejam só!

848
01:07:37,220 --> 01:07:39,681
Que grande confusão.

849
01:07:40,098 --> 01:07:42,976
De certa forma,
nós inventámos os Spinal Tap.

850
01:07:49,024 --> 01:07:50,734
Sempre pensei

851
01:07:50,817 --> 01:07:52,819
que seria só um músico de apoio,

852
01:07:52,903 --> 01:07:54,571
mas nunca senti isso.

853
01:07:55,614 --> 01:07:57,324
É mais como uma família.

854
01:07:57,699 --> 01:07:59,993
Por favor, apresente-se para a câmara.

855
01:08:00,076 --> 01:08:01,912
Olá a todos. Sou o Joe English.

856
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
Sou de Rochester, Nova Iorque,

857
01:08:03,914 --> 01:08:05,373
nos bons e velhos EUA.

858
01:08:06,500 --> 01:08:07,793
Sou o Joe English.

859
01:08:07,876 --> 01:08:09,544
Sou de Glasgow, na Escócia.

860
01:08:10,295 --> 01:08:12,506
Chamo-me Joe English

861
01:08:12,589 --> 01:08:14,299
e nasci em Liverpool.

862
01:08:16,176 --> 01:08:18,678
Chamo-me Joe English

863
01:08:18,761 --> 01:08:21,014
e nasci em Nova Iorque.

864
01:08:21,389 --> 01:08:22,474
E para ser diferente,

865
01:08:22,557 --> 01:08:24,100
o meu nome é Denny Laine.

866
01:08:27,187 --> 01:08:30,439
COMPETIÇÃO DE PENTEADOS FEMININOS
E FEIRA DE NEGÓCIOS

867
01:08:46,372 --> 01:08:48,332
"WINGS PELO MUNDO"
1975

868
01:08:57,634 --> 01:08:58,468
Lindo.

869
01:08:58,551 --> 01:08:59,886
Belas imagens.

870
01:09:01,179 --> 01:09:04,057
Em Liverpool, ao crescer,
ninguém gostava de chefes.

871
01:09:04,890 --> 01:09:07,477
Havia um certo "nós contra eles".

872
01:09:08,562 --> 01:09:10,438
Queria que nos sentíssemos iguais,

873
01:09:11,273 --> 01:09:14,359
mas viam os Wings como a minha banda.

874
01:09:15,527 --> 01:09:17,988
Por isso, decidi tentar ser um bom chefe.

875
01:09:21,575 --> 01:09:23,451
Sobe a direita do palco para 50%.

876
01:09:25,328 --> 01:09:27,913
Só teremos de repetir quando o Paul chegar,

877
01:09:27,997 --> 01:09:29,332
então, mais vale esperar.

878
01:09:37,131 --> 01:09:38,591
Tens quê, 31 anos?

879
01:09:38,675 --> 01:09:39,509
Trinta e três.

880
01:09:40,051 --> 01:09:41,886
É um pouco velho para rock and roll.

881
01:09:41,970 --> 01:09:43,805
- Já passou o auge?
- Que antiquado!

882
01:09:43,889 --> 01:09:45,890
Fazemos assim, venha ao espetáculo.

883
01:09:45,974 --> 01:09:48,143
E depois do espetáculo, eu não…

884
01:09:48,225 --> 01:09:51,313
Não estaria aqui se achasse isso.
Mas venha ao espetáculo.

885
01:09:51,395 --> 01:09:52,898
E se gostar do espetáculo,

886
01:09:52,981 --> 01:09:55,650
diz-me depois
se já passei o auge, combinado?

887
01:09:56,610 --> 01:09:59,321
Com a nova configuração em Rhodes.

888
01:10:05,160 --> 01:10:08,246
Esse é o volume normal e tal?

889
01:10:08,330 --> 01:10:10,498
O baixo devia estar no máximo e…

890
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Certo, é assim que costuma estar.

891
01:10:14,836 --> 01:10:16,838
Estava claramente ansioso

892
01:10:16,922 --> 01:10:19,341
sobre como seria recebido.

893
01:10:21,259 --> 01:10:23,762
Era a primeira vez diante de grandes públicos.

894
01:10:23,845 --> 01:10:24,930
É compreensível,

895
01:10:25,013 --> 01:10:27,182
sentia uma grande responsabilidade.

896
01:10:27,849 --> 01:10:29,017
Irá funcionar?

897
01:10:39,027 --> 01:10:40,654
Foi um momento aterrador.

898
01:10:41,821 --> 01:10:46,493
Porque me meto nestas encrencas?

899
01:10:46,952 --> 01:10:48,912
UMAS SEMANAS ANTES

900
01:10:50,830 --> 01:10:54,000
Pouco antes da digressão, fomos ao Havai.

901
01:10:54,376 --> 01:10:56,461
Foi só umas férias ou algo assim.

902
01:10:56,878 --> 01:10:59,172
E a casa que alugámos era estranha.

903
01:10:59,673 --> 01:11:00,882
Não se chegue à água.

904
01:11:03,802 --> 01:11:06,721
Não se nadava numa praia.

905
01:11:06,805 --> 01:11:09,516
Era numa espécie de pequeno penhasco.

906
01:11:09,808 --> 01:11:12,143
Para poder dar um mergulho

907
01:11:12,227 --> 01:11:14,854
era preciso esperar pela onda.

908
01:11:14,938 --> 01:11:16,815
Ela subia o suficiente

909
01:11:16,898 --> 01:11:18,942
para te apanhar no cimo do penhasco.

910
01:11:21,945 --> 01:11:23,697
Depois, o clima mudou.

911
01:11:27,409 --> 01:11:28,743
Isto não importa.

912
01:11:28,827 --> 01:11:31,454
Sei bem como entrar e sair da água.

913
01:11:36,001 --> 01:11:38,878
Então, lá entrei como de costume, sozinho.

914
01:11:39,587 --> 01:11:41,339
Nadei um bocado.

915
01:11:41,423 --> 01:11:43,049
Pensei: "É hora de sair."

916
01:11:43,133 --> 01:11:44,217
Saltei,

917
01:11:44,300 --> 01:11:46,928
mas a onda atirou-me de volta
para a água.

918
01:11:49,431 --> 01:11:52,600
Os Beatles numa atuação,
todos com cravos vermelhos,

919
01:11:52,684 --> 01:11:54,853
e o Paul com um lírio negro.

920
01:11:55,895 --> 01:11:58,231
Agora, estou a nadar em águas brancas.

921
01:11:58,314 --> 01:11:59,899
Começo a ficar cansado.

922
01:11:59,983 --> 01:12:01,609
Vejo a próxima onda a chegar.

923
01:12:01,693 --> 01:12:03,278
Ela cresce, e eu penso:

924
01:12:03,361 --> 01:12:04,696
"Certo, é agora."

925
01:12:05,697 --> 01:12:06,740
Não, atirou-me.

926
01:12:09,117 --> 01:12:10,660
Começo a ficar preocupado.

927
01:12:10,744 --> 01:12:13,705
Estou naquela água branca,
sinto-me numa máquina de lavar.

928
01:12:17,792 --> 01:12:19,836
Mas tinha de ultrapassar aquilo.

929
01:12:22,172 --> 01:12:25,508
Então, digo a Deus:

930
01:12:26,384 --> 01:12:28,470
"Senhor, vou dar tudo o que tenho."

931
01:12:28,553 --> 01:12:30,013
"Tira-me daqui."

932
01:14:07,902 --> 01:14:11,906
Informaram McCartney
que a digressão ao Japão foi cancelada

933
01:14:11,990 --> 01:14:14,993
por uma condenação no Reino Unido
por posse de canábis.

934
01:14:15,076 --> 01:14:16,870
Olá, povo do Japão.

935
01:14:17,662 --> 01:14:19,956
Aqui é Paul McCartney, dos Wings.

936
01:14:20,707 --> 01:14:22,333
Lamentamos muito

937
01:14:22,417 --> 01:14:26,337
não poder ir ao Japão tocar para vocês.

938
01:14:26,421 --> 01:14:30,300
Mas se o Ministro diz que não podemos entrar,
então não podemos.

939
01:14:30,800 --> 01:14:31,634
Obrigado!

940
01:14:33,303 --> 01:14:34,137
Boa!

941
01:14:34,220 --> 01:14:38,516
Que importância dá às atuações ao vivo?

942
01:14:38,600 --> 01:14:40,852
A maioria vê-o como um homem muito rico

943
01:14:40,935 --> 01:14:43,563
que, porventura, já não precisaria de atuar

944
01:14:43,646 --> 01:14:45,440
ao vivo nunca mais…

945
01:14:45,523 --> 01:14:47,859
Ouça, estivemos em Nashville.

946
01:14:47,942 --> 01:14:50,653
Já ouviu falar de um guitarrista
chamado Jerry Reed?

947
01:14:50,737 --> 01:14:52,655
Estávamos a falar com ele e eu disse

948
01:14:52,739 --> 01:14:54,699
que ia para a estrada, e ele respondeu:

949
01:14:54,782 --> 01:14:57,535
"Se fosse o Paul McCartney,
comprava a estrada."

950
01:15:10,465 --> 01:15:13,259
PELA AMÉRICA

951
01:15:13,343 --> 01:15:14,594
DIRETOR DA DIGRESSÃO

952
01:15:14,677 --> 01:15:18,431
A Austrália e a Europa foram a base
para o sucesso na América.

953
01:15:20,016 --> 01:15:22,685
Era para isso que estávamos a trabalhar.

954
01:15:23,311 --> 01:15:25,980
E sentimos que o momento chegara.

955
01:15:28,066 --> 01:15:29,317
Na segunda tentativa.

956
01:15:50,588 --> 01:15:52,632
A adesão foi ao nível dos Beatles.

957
01:15:54,050 --> 01:15:57,303
Acho que, no momento em que subiu ao palco,

958
01:15:57,387 --> 01:15:59,430
ele sentiu: "Sabes que mais?"

959
01:15:59,514 --> 01:16:00,765
"Consigo fazer isto."

960
01:16:01,557 --> 01:16:02,809
"Sei bem o que fazer."

961
01:16:04,310 --> 01:16:05,395
"Estou de volta."

962
01:16:12,652 --> 01:16:14,779
Paul McCartney é o único dos quatro

963
01:16:14,862 --> 01:16:17,907
que sobreviveu à primeira metade
da década de 1970.

964
01:16:18,658 --> 01:16:21,286
Hoje, é um Beatle mais robusto e pesado.

965
01:16:22,370 --> 01:16:26,124
A crítica não aclama as suas novas bandas
como aclamava os Beatles,

966
01:16:26,874 --> 01:16:29,544
mas o seu poder de atração é inegável.

967
01:16:55,945 --> 01:16:58,323
- Aeroporto errado?
- Vamos para o outro.

968
01:16:58,406 --> 01:17:00,533
As limusinas e a escolta estão lá.

969
01:17:00,616 --> 01:17:02,535
Em vez de esperarmos que ele…

970
01:17:02,618 --> 01:17:04,620
- Chamamos táxis.
- Vamos de táxi.

971
01:17:04,704 --> 01:17:05,705
Vamos em dois táxis.

972
01:17:05,788 --> 01:17:07,790
Olá, couves!

973
01:17:07,874 --> 01:17:09,167
Olá, couves!

974
01:17:09,250 --> 01:17:11,377
- Olá, Mary.
- Não é isso.

975
01:17:11,461 --> 01:17:12,879
Olá, couves!

976
01:17:12,962 --> 01:17:14,589
Olá, couves!

977
01:17:14,672 --> 01:17:16,007
E o vosso canguru!

978
01:17:16,090 --> 01:17:18,259
E não se cozam duas vezes.

979
01:17:18,593 --> 01:17:20,011
Tens a tua alface?

980
01:17:20,094 --> 01:17:22,347
Posso dizer-te uma coisa?

981
01:17:22,430 --> 01:17:24,182
- Sim, alface.
- Alface.

982
01:17:24,265 --> 01:17:27,101
- Pensei ouvir "alfaiate".
- Posso dizer-te algo?

983
01:17:27,477 --> 01:17:29,228
Tenho um pé de alface inteiro.

984
01:17:30,021 --> 01:17:33,149
Gosto muito dos espetáculos.
São melhores do que esperava.

985
01:17:33,232 --> 01:17:35,735
Não sou muito de "andar na estrada".

986
01:17:36,152 --> 01:17:37,362
Sou mais caseira.

987
01:17:40,948 --> 01:17:42,992
Ela tinha um estilo próprio.

988
01:17:43,117 --> 01:17:46,371
E era o visual mais fixe do mundo.

989
01:17:48,498 --> 01:17:49,499
Qual devo usar?

990
01:17:50,166 --> 01:17:51,667
Gosto dessa.

991
01:17:51,751 --> 01:17:54,420
- Gosto dessa. Com calças.
- Mas com que saia?

992
01:17:54,504 --> 01:17:56,756
Usa com as tuas calças.

993
01:17:56,839 --> 01:17:59,926
E era tão à frente do seu tempo.

994
01:18:00,885 --> 01:18:03,554
Conheço pessoas cuja carreira musical

995
01:18:03,638 --> 01:18:06,265
não se baseia nos Beatles ou nos Wings,
mas nela.

996
01:18:07,558 --> 01:18:10,478
E sem cozinheiro nem motorista.

997
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Não sei como ela conseguiu.

998
01:18:17,026 --> 01:18:19,112
Caraças, foi um concerto mesmo fixe.

999
01:18:19,904 --> 01:18:22,240
Certinho.

1000
01:18:25,660 --> 01:18:29,080
O concerto de McCartney
tem recebido dois bis por noite

1001
01:18:29,163 --> 01:18:31,582
e o ponto alto de cada concerto é a "Yesterday".

1002
01:18:32,208 --> 01:18:34,335
Numa das digressões dos Wings,

1003
01:18:34,419 --> 01:18:36,796
o Paul recusou tocar músicas dos Beatles.

1004
01:18:37,380 --> 01:18:41,467
Com os problemas legais resolvidos,
McCartney sentia-se à vontade

1005
01:18:41,551 --> 01:18:44,053
para usar músicas dos Beatles
em shows dos Wings.

1006
01:18:45,138 --> 01:18:47,348
A verdade é que era muito doloroso.

1007
01:18:47,849 --> 01:18:49,434
Era algo traumático.

1008
01:18:49,517 --> 01:18:53,729
Tocar músicas dos Beatles
era como reviver um sonho estranho.

1009
01:18:55,064 --> 01:18:56,858
Vejamos se se lembram desta.

1010
01:19:09,203 --> 01:19:10,329
FESTIVAL DOS BEATLES

1011
01:19:10,413 --> 01:19:14,000
Na América,
a indústria da nostalgia era enorme.

1012
01:19:14,083 --> 01:19:16,002
Há quanto tempo é fã dos Beatles?

1013
01:19:16,085 --> 01:19:17,795
Há quanto tempo é que existem?

1014
01:19:17,879 --> 01:19:22,425
Havia filmes e espetáculos bizarros.

1015
01:19:22,800 --> 01:19:25,303
Começou a haver convenções dos Beatles,

1016
01:19:25,386 --> 01:19:27,472
onde se podiam comprar discos e afins.

1017
01:19:28,014 --> 01:19:32,226
Até pedaços minúsculos de um lençol
onde Ringo Starr dormiu estão à venda.

1018
01:19:32,727 --> 01:19:35,938
Sente alguma relutância

1019
01:19:36,022 --> 01:19:38,774
por ser sempre, invariavelmente,

1020
01:19:38,858 --> 01:19:41,777
rotulado como um ex-Beatle?

1021
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
Houve grande especulação
sobre uma reunião dos Beatles.

1022
01:19:57,752 --> 01:20:00,004
Porque, de algum modo, criou-se esse rumor.

1023
01:20:00,087 --> 01:20:02,798
Claro que agora, com Paul
a tocar no Garden esta noite

1024
01:20:02,882 --> 01:20:05,384
e amanhã à noite, especula-se muito

1025
01:20:05,468 --> 01:20:07,803
sobre a possibilidade de John aparecer.

1026
01:20:07,887 --> 01:20:10,181
Foi recentemente noticiado que disse

1027
01:20:10,264 --> 01:20:12,058
que poderia voltar aos Beatles.

1028
01:20:12,141 --> 01:20:15,686
Há muitos rumores de os Beatles
se reunirem para um último projeto.

1029
01:20:15,770 --> 01:20:18,231
Se os Beatles se reunissem para uma atuação…

1030
01:20:18,314 --> 01:20:20,233
Os Beatles vão reunir-se?

1031
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
Poderá acontecer?

1032
01:20:21,526 --> 01:20:22,735
Há alguma hipótese?

1033
01:20:22,818 --> 01:20:24,028
- Acha…
- Os Beatles.

1034
01:20:24,111 --> 01:20:25,863
- Os Beatles.
- Os Beatles…

1035
01:20:25,947 --> 01:20:27,198
E os Beatles?

1036
01:20:43,339 --> 01:20:45,716
O primeiro concerto de McCartney no Garden

1037
01:20:45,800 --> 01:20:48,970
em mais de 12 anos
já dura há mais de duas horas,

1038
01:20:49,053 --> 01:20:50,721
e, até agora, nada dos Beatles.

1039
01:20:50,805 --> 01:20:52,306
Acontecerá amanhã à noite?

1040
01:20:52,390 --> 01:20:54,767
Não sabemos, mas estaremos lá para descobrir.

1041
01:20:58,437 --> 01:21:00,648
Os promotores oferecem milhões de dólares

1042
01:21:00,731 --> 01:21:03,776
para eles subirem ao palco
para mais um concerto.

1043
01:21:03,859 --> 01:21:09,073
Um promotor da Costa Oeste ofereceu
50 milhões aos quatro para uma reunião.

1044
01:21:09,156 --> 01:21:12,535
O potencial para os Beatles
é de até 100 milhões de dólares.

1045
01:21:12,618 --> 01:21:17,456
Até as Nações Unidas estão envolvidas,
250 milhões de dólares.

1046
01:21:33,764 --> 01:21:35,349
Aqui está, para todos verem,

1047
01:21:35,433 --> 01:21:37,018
um cheque endossado a vocês,

1048
01:21:37,101 --> 01:21:40,521
os Beatles, no valor de 3000 dólares.

1049
01:21:41,147 --> 01:21:45,026
Só precisam de cantar três canções vossas.

1050
01:21:45,526 --> 01:21:49,155
"She loves you. Yeah, yeah, yeah"
e ganham logo 1000 dólares.

1051
01:21:49,780 --> 01:21:50,740
24 DE ABRIL DE 1976

1052
01:21:50,823 --> 01:21:54,744
Fui com a Linda ao apartamento do John,
no Dakota.

1053
01:21:54,827 --> 01:21:58,080
Ele disse: "Isto é um grande programa,
o Saturday Night Live."

1054
01:21:58,164 --> 01:22:01,542
Para mim, os Beatles são
a melhor coisa que aconteceu à música.

1055
01:22:01,626 --> 01:22:02,918
É algo mais profundo.

1056
01:22:03,002 --> 01:22:05,254
Não são só uma banda, são uma parte de nós.

1057
01:22:05,338 --> 01:22:06,172
Cresci convosco.

1058
01:22:08,466 --> 01:22:10,009
Ficámos entusiasmados.

1059
01:22:10,092 --> 01:22:11,677
Damos um ar da nossa graça.

1060
01:22:11,761 --> 01:22:12,803
Ei!

1061
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
É o Saturday Night Live!

1062
01:22:16,599 --> 01:22:18,476
Mas era tipo, porquê?

1063
01:22:18,893 --> 01:22:20,978
Quer dizer, seria ótimo para eles.

1064
01:22:21,062 --> 01:22:22,605
Mas seria para nós?

1065
01:22:22,980 --> 01:22:27,652
Fechámos o ciclo e agora
vamos partir para outra viagem.

1066
01:22:28,319 --> 01:22:31,364
Então, decidimos só tomar
outra chávena de chá

1067
01:22:31,447 --> 01:22:32,782
e esquecer essa ideia.

1068
01:22:35,993 --> 01:22:39,205
SESSÃO DE GRAVAÇÃO DE
"WINGS AT THE SPEED OF SOUND"

1069
01:22:51,384 --> 01:22:53,844
Fazemos isto em todas as gravações,

1070
01:22:53,928 --> 01:22:55,721
trazemos cavalos cá para dentro.

1071
01:22:57,306 --> 01:23:00,267
Muitas bandas levam-se demasiado a sério.

1072
01:23:02,311 --> 01:23:04,313
E nós éramos do tipo: "Que se lixe!"

1073
01:23:04,772 --> 01:23:06,691
"Somos músicos, mas estamos a curtir."

1074
01:23:06,774 --> 01:23:08,943
Vá lá, olha as pessoas.

1075
01:23:09,777 --> 01:23:11,195
Que mal tem?

1076
01:23:11,946 --> 01:23:15,074
Fazemos uma versão melhor, Joe,
e depois ouvimos?

1077
01:23:15,157 --> 01:23:18,202
É esse tipo de ritmo, aquele género de…

1078
01:23:22,707 --> 01:23:25,251
Sabes, mesmo nas partes mais etéreas.

1079
01:23:27,128 --> 01:23:28,295
Isto está a acontecer.

1080
01:23:29,839 --> 01:23:32,299
Aqui vai. Um, dois, três, quatro.

1081
01:23:37,513 --> 01:23:38,431
É esse o ritmo.

1082
01:24:32,818 --> 01:24:33,986
Cantem se souberem.

1083
01:24:35,488 --> 01:24:37,198
Provámos o nosso valor

1084
01:24:37,281 --> 01:24:40,075
e espalhou-se a palavra
de que era um bom espetáculo.

1085
01:24:40,159 --> 01:24:41,619
Esqueçam os Beatles.

1086
01:24:41,702 --> 01:24:44,413
Em destaque
na capa da revista Time desta semana,

1087
01:24:44,497 --> 01:24:46,957
a sua nova banda está a conquistar o país

1088
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
com um som novo para a nova geração.

1089
01:24:49,293 --> 01:24:51,796
Muita gente achava que eu não singraria

1090
01:24:51,879 --> 01:24:53,214
depois dos Beatles,

1091
01:24:53,297 --> 01:24:55,216
mas há muita gente que nem se importa

1092
01:24:55,299 --> 01:24:57,051
que não seja igual aos Beatles.

1093
01:24:57,134 --> 01:24:58,677
E eu sou uma delas,

1094
01:24:58,761 --> 01:25:00,763
caso contrário, não estava aqui.

1095
01:25:04,558 --> 01:25:07,770
McCartney regressou aos EUA vitorioso,

1096
01:25:07,853 --> 01:25:11,607
com uma banda que proporciona
o evento musical do ano.

1097
01:25:49,645 --> 01:25:54,400
Há uma alegria em ter uma banda
e tocar ao vivo.

1098
01:25:55,818 --> 01:25:57,444
De certa forma, é a recompensa.

1099
01:25:58,153 --> 01:26:00,906
Foi escrito num armário algures.

1100
01:26:00,990 --> 01:26:02,533
Foi ensaiado,

1101
01:26:02,616 --> 01:26:03,951
e se lhes agradar,

1102
01:26:04,410 --> 01:26:05,619
é algo especial.

1103
01:26:06,620 --> 01:26:08,539
Foi esse o nosso objetivo

1104
01:26:08,622 --> 01:26:11,584
quando fundámos os Wings,
desde a estaca zero

1105
01:26:12,668 --> 01:26:15,713
até o momento em que atingiu o topo.

1106
01:26:15,796 --> 01:26:18,132
Pensei: "Sim, é a recompensa."

1107
01:26:31,478 --> 01:26:32,563
Até à próxima.

1108
01:26:32,938 --> 01:26:35,608
Agora mesmo, falo-vos
de um telefone nos bastidores

1109
01:26:35,691 --> 01:26:36,984
do Madison Square Garden.

1110
01:26:37,067 --> 01:26:37,985
E lamento informar

1111
01:26:38,068 --> 01:26:40,404
que o rumor desta semana
não passa disso.

1112
01:26:40,487 --> 01:26:43,574
Apenas Paul McCartney e os Wings.
Para todos aqui esta noite,

1113
01:26:43,657 --> 01:26:45,075
isso foi suficiente.

1114
01:26:45,159 --> 01:26:48,037
Do Madison Square Garden,
reportou Bob O'Brien.

1115
01:26:49,914 --> 01:26:51,874
Juro, eu conheço-o! Juro!

1116
01:26:51,957 --> 01:26:54,293
Está tudo bem! Ele está com a banda!

1117
01:26:56,295 --> 01:26:57,463
Não estiveram mal.

1118
01:26:59,632 --> 01:27:02,176
SÓ PARA MEMBROS DA BANDA!

1119
01:27:02,259 --> 01:27:04,178
Nem imaginam como ele é bonito!

1120
01:27:06,430 --> 01:27:09,308
É a primeira vez que vejo um Beatle
e foi mesmo…

1121
01:27:10,184 --> 01:27:12,144
Desde miúdo que queria fazer isto

1122
01:27:12,227 --> 01:27:13,479
e foi mesmo incrível.

1123
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
É mesmo uma banda,
comparado com os Beatles.

1124
01:27:17,274 --> 01:27:18,150
São os Wings.

1125
01:27:18,943 --> 01:27:20,110
É inacreditável.

1126
01:27:22,696 --> 01:27:25,908
Não sei até que ponto a fama e o sucesso

1127
01:27:26,033 --> 01:27:27,993
realmente mudam uma pessoa.

1128
01:27:29,203 --> 01:27:31,080
Acho que o mundo à tua volta muda,

1129
01:27:32,456 --> 01:27:35,376
mas a pessoa, em grande parte,
permanece a mesma.

1130
01:27:37,211 --> 01:27:38,087
Em Liverpool,

1131
01:27:38,170 --> 01:27:40,339
o clube que herdou o nome Cavern

1132
01:27:40,422 --> 01:27:42,508
acolhe agora novas bandas.

1133
01:27:42,591 --> 01:27:45,970
E os punks que lá vão
não veneram o Paul

1134
01:27:46,053 --> 01:27:48,305
nem a memória dos Fab Four.

1135
01:27:48,389 --> 01:27:51,850
Recebemos um cartão de parabéns
para o John Lennon nos anos dele.

1136
01:27:51,934 --> 01:27:54,436
- Este ano?
- Sim, em outubro.

1137
01:27:54,520 --> 01:27:56,105
E o que fizeram com ele?

1138
01:27:56,188 --> 01:27:57,314
Deitámos ao lixo.

1139
01:28:02,027 --> 01:28:03,821
Quando tens 17 ou 18 anos,

1140
01:28:03,904 --> 01:28:06,240
é muito difícil identificares-te

1141
01:28:06,323 --> 01:28:07,992
com pessoas mais velhas.

1142
01:28:08,534 --> 01:28:12,329
Quando tinha 18 anos, achava que 25
era uma espécie de fim do mundo.

1143
01:28:13,288 --> 01:28:15,416
Agora, já tenho mais de 35.

1144
01:28:16,041 --> 01:28:18,460
Já não penso da mesma maneira.

1145
01:28:43,444 --> 01:28:45,529
Fui tomar o pequeno-almoço a casa do Paul

1146
01:28:46,822 --> 01:28:49,992
e perguntei-lhe:
"Isso é uma canção escocesa autêntica?"

1147
01:28:50,075 --> 01:28:51,952
Ele disse: "Não, inventei-a agora."

1148
01:28:52,703 --> 01:28:54,955
Ele estava hesitante,

1149
01:28:55,039 --> 01:28:57,166
mas, conhecendo o Paul,

1150
01:28:57,249 --> 01:29:00,044
se alguém lhe diz não,
ele quer fazê-lo ainda mais.

1151
01:29:03,422 --> 01:29:05,299
Então, olhámos à nossa volta

1152
01:29:05,799 --> 01:29:07,259
e inventámos uma letra.

1153
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
Gravámos no exterior.

1154
01:29:19,563 --> 01:29:22,566
Não se obtinha aquele som
em mais lado nenhum.

1155
01:29:24,318 --> 01:29:26,695
Então, pensei:
"Tem de ter gaitas de foles."

1156
01:29:27,654 --> 01:29:30,491
Eu diria que as gaitas de foles
se impuseram por si.

1157
01:29:31,033 --> 01:29:31,909
Vá lá.

1158
01:29:32,951 --> 01:29:35,788
Então, convidei a banda local
de gaitas de foles.

1159
01:29:37,289 --> 01:29:39,041
O Paul disse: "Toquem à vontade."

1160
01:29:40,042 --> 01:29:42,628
Ele quer ouvir
como soa uma banda de gaitas.

1161
01:29:44,338 --> 01:29:46,882
Então, bebemos umas cervejas e lá fomos.

1162
01:30:08,695 --> 01:30:10,948
Pessoalmente, sou fã do intemporal.

1163
01:30:11,448 --> 01:30:14,952
Transporta-te, sem estares preso
a uma cena

1164
01:30:15,035 --> 01:30:16,411
ou a um ano.

1165
01:30:16,954 --> 01:30:18,789
Ele faz música intemporal.

1166
01:30:19,289 --> 01:30:21,291
Enquanto que, ao ouvir um disco punk,

1167
01:30:21,375 --> 01:30:22,626
sente-se que é datado.

1168
01:31:11,383 --> 01:31:13,844
Nessa noite, disse:
"Isto pode ser um êxito."

1169
01:31:13,927 --> 01:31:16,722
"Sim. Sem dúvida que pode ser."

1170
01:31:16,805 --> 01:31:19,850
"Mull of Kintyre" já é o single mais vendido

1171
01:31:19,933 --> 01:31:21,602
neste país… de sempre.

1172
01:31:30,611 --> 01:31:33,530
Ele corre esses riscos musicais, não é? Sempre.

1173
01:31:34,656 --> 01:31:36,617
Ele rema contra a maré e…

1174
01:31:36,700 --> 01:31:38,035
… e arrisca.

1175
01:31:38,869 --> 01:31:39,953
E eis o resultado,

1176
01:31:40,037 --> 01:31:41,580
"The Mull of Kintyre."

1177
01:31:42,748 --> 01:31:43,957
E estamos a ouvi-la.

1178
01:31:48,712 --> 01:31:50,172
O que vamos fazer este ano

1179
01:31:50,255 --> 01:31:52,257
é levar as coisas com mais calma.

1180
01:31:53,383 --> 01:31:54,843
Porque estamos grávidos.

1181
01:31:56,053 --> 01:31:59,014
Também estou grávido e tenho de relaxar.

1182
01:31:59,097 --> 01:32:01,266
JAMES, NASCIDO EM 1977

1183
01:32:02,184 --> 01:32:03,477
E, em retrospetiva,

1184
01:32:03,560 --> 01:32:05,979
tendemos a esquecer os momentos maus.

1185
01:32:07,689 --> 01:32:09,316
O Joe tinha saudades de casa.

1186
01:32:10,442 --> 01:32:11,735
Um dia, chegou e disse:

1187
01:32:11,818 --> 01:32:13,737
"Quero muito voltar para os EUA."

1188
01:32:14,238 --> 01:32:15,239
O que se pode dizer?

1189
01:32:17,199 --> 01:32:19,409
O Jimmy também não aguentou muito mais.

1190
01:32:19,868 --> 01:32:21,161
Ele morreu pouco depois.

1191
01:32:21,245 --> 01:32:23,038
Foi uma overdose.

1192
01:32:24,164 --> 01:32:26,625
O Jimmy gostava de arriscar.

1193
01:32:27,000 --> 01:32:27,834
E, no fim,

1194
01:32:27,918 --> 01:32:29,878
arriscou demais para o seu próprio bem.

1195
01:32:32,881 --> 01:32:35,467
Sempre achei que foi a melhor formação.

1196
01:32:37,427 --> 01:32:38,303
Podem discordar,

1197
01:32:38,387 --> 01:32:40,847
mas sempre senti conforto
com aquela banda.

1198
01:32:46,395 --> 01:32:48,772
A partir daí, só houve versões dos Wings.

1199
01:32:49,606 --> 01:32:51,191
Não são a original.

1200
01:32:51,900 --> 01:32:54,361
Mesmo nome, outra vibe.

1201
01:32:54,987 --> 01:32:57,155
Tento apenas juntar algumas palavras.

1202
01:33:04,913 --> 01:33:07,374
Sempre fez um grande esforço
para deixar claro

1203
01:33:07,457 --> 01:33:09,960
que os Wings não eram
uma banda de apoio, não foi?

1204
01:33:10,043 --> 01:33:11,753
Que era uma banda completa.

1205
01:33:12,796 --> 01:33:14,339
- Sim, bem…
- Porquê?

1206
01:33:14,423 --> 01:33:15,632
Não sei bem.

1207
01:33:15,716 --> 01:33:19,636
Fui acusado de tratar as pessoas
como meros músicos de apoio,

1208
01:33:20,053 --> 01:33:22,472
o que nunca foi a minha intenção.

1209
01:33:39,156 --> 01:33:42,159
Quando os Wings surgiram,
ele quis que fosse uma banda

1210
01:33:42,242 --> 01:33:43,869
porque tinha saído de uma

1211
01:33:43,952 --> 01:33:46,163
e essa era a sua zona de conforto.

1212
01:33:47,456 --> 01:33:48,415
NOVO BATERISTA

1213
01:33:48,498 --> 01:33:50,625
Eu só pensava: "Ele sabe tocar tudo."

1214
01:33:50,709 --> 01:33:52,961
"Não precisa de mais ninguém."

1215
01:33:54,421 --> 01:33:56,173
Quando fiz o Back to the Egg,

1216
01:33:56,256 --> 01:33:57,090
PRODUTOR

1217
01:33:57,174 --> 01:33:59,718
não senti
que estivesse realmente a produzi-lo.

1218
01:34:00,635 --> 01:34:04,222
Não sabia como funcionavam
as coisas nos Wings.

1219
01:34:04,973 --> 01:34:07,267
Parecia um peixe fora de água.

1220
01:34:20,113 --> 01:34:21,365
Ou algo assim…

1221
01:34:21,990 --> 01:34:25,160
O último LP de Paul McCartney,
Back to the Egg, foi um fracasso.

1222
01:34:25,577 --> 01:34:28,622
Três milhões de cópias
aguardam por compradores.

1223
01:34:30,248 --> 01:34:32,626
Quando deixei a escola,
não queria trabalhar,

1224
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
então, fui para uma banda.

1225
01:34:34,878 --> 01:34:37,297
Acabou por se revelar um belo trabalho.

1226
01:34:44,054 --> 01:34:45,680
Nada dura para sempre.

1227
01:34:46,973 --> 01:34:48,558
É assim que as coisas são.

1228
01:34:49,643 --> 01:34:52,312
Porque estar numa banda é diferente

1229
01:34:52,396 --> 01:34:53,647
de estar numa família.

1230
01:34:56,942 --> 01:34:58,568
O Paul é uma pessoa sociável.

1231
01:34:58,652 --> 01:35:01,029
Dá-se bem com os outros e gosta deles.

1232
01:35:01,655 --> 01:35:04,241
Tem sabido gerir bem as coisas.

1233
01:35:05,409 --> 01:35:08,203
A Linda era…
Ela não gostava da ribalta.

1234
01:35:09,287 --> 01:35:11,415
Alguns de nós dão-se mal com isso.

1235
01:35:23,885 --> 01:35:26,596
Eu tirava umas fotos e punha-me a andar.

1236
01:35:26,680 --> 01:35:29,558
É tão complicado
quando casas com um Beatle.

1237
01:35:31,476 --> 01:35:33,061
Estava a ficar cansada.

1238
01:35:33,145 --> 01:35:34,271
Ter quatro filhos

1239
01:35:34,354 --> 01:35:37,107
e a perspetiva de mais digressões,

1240
01:35:37,190 --> 01:35:39,734
penso que a estava a desgastar.

1241
01:35:41,278 --> 01:35:43,572
Terminamos a semana antes do Natal

1242
01:35:43,655 --> 01:35:45,449
a tempo de fazer algumas compras.

1243
01:35:45,532 --> 01:35:48,952
Depois, temos um concerto
a 29 de dezembro em Londres.

1244
01:35:49,786 --> 01:35:52,414
É para a caridade, alguns dias,
com várias bandas.

1245
01:35:54,583 --> 01:35:56,001
Olhem aqui,

1246
01:35:56,084 --> 01:35:58,295
apareceu uma pequena criatura.

1247
01:35:59,129 --> 01:36:01,923
E este tipo não é o John Lennon,

1248
01:36:02,007 --> 01:36:03,341
como foi avançado.

1249
01:36:06,970 --> 01:36:08,805
29 DE DEZEMBRO DE 1979

1250
01:36:08,889 --> 01:36:10,182
ÚLTIMO CONCERTO DOS WINGS

1251
01:36:10,265 --> 01:36:14,436
Foi a pior noite
da minha carreira como músico.

1252
01:36:15,520 --> 01:36:17,689
Não havia graves a sair do baixo.

1253
01:36:17,772 --> 01:36:20,150
Os monitores eram péssimos.

1254
01:36:20,817 --> 01:36:22,694
E comecei a suar profundamente.

1255
01:36:23,278 --> 01:36:24,821
Perdi por completo o controlo.

1256
01:36:24,905 --> 01:36:26,490
Percebi logo que era um fiasco.

1257
01:36:34,915 --> 01:36:37,876
E dissemos:
"E agora, o que mais podemos fazer?"

1258
01:36:37,959 --> 01:36:39,961
"Correr o mundo mais dez vezes?"

1259
01:36:40,795 --> 01:36:42,422
Estávamos fartos de digressões.

1260
01:36:42,506 --> 01:36:46,176
Convenhamos, eu andava nisto
desde os 18 anos.

1261
01:36:48,178 --> 01:36:50,555
O entusiasmo, acho eu, já atingira o auge.

1262
01:36:56,853 --> 01:36:58,438
O mais estranho foi…

1263
01:37:00,065 --> 01:37:01,942
Combinámos ir ao Japão.

1264
01:37:23,421 --> 01:37:25,048
Dois, três, quatro.

1265
01:37:25,131 --> 01:37:29,261
ENSAIOS PARA A DIGRESSÃO NO JAPÃO
JANEIRO DE 1980

1266
01:37:35,141 --> 01:37:38,270
Outra coisa estranha
é que não tínhamos ensaiado o suficiente.

1267
01:37:38,853 --> 01:37:41,189
Nas outras digressões, ensaiámos bastante.

1268
01:38:03,378 --> 01:38:04,588
Do início.

1269
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
E um, dois, três, quatro.

1270
01:38:09,509 --> 01:38:11,303
Planeava chegar lá,

1271
01:38:11,386 --> 01:38:14,097
fazer uns ensaios rápidos
e esperar pelo melhor.

1272
01:38:15,056 --> 01:38:16,683
Mas foi um pesadelo.

1273
01:38:21,229 --> 01:38:24,482
Andava a ter sonhos, a pensar:
"Onde estou?"

1274
01:38:25,317 --> 01:38:26,860
"Que música vamos tocar?"

1275
01:38:27,277 --> 01:38:28,236
"Não a sabemos."

1276
01:38:28,570 --> 01:38:31,031
Não sabia que estavas a encenar, amor.

1277
01:38:31,531 --> 01:38:32,991
Pus-me a pensar:

1278
01:38:33,074 --> 01:38:35,952
"Meu Deus, no que me vim meter?"

1279
01:38:39,414 --> 01:38:42,125
Quando era miúdo,
às vezes apanhava o comboio

1280
01:38:42,417 --> 01:38:44,252
com bilhete de segunda classe.

1281
01:38:44,336 --> 01:38:47,213
Se o comboio estivesse vazio,
ia para a primeira classe.

1282
01:38:48,048 --> 01:38:49,424
E era sempre apanhado.

1283
01:38:49,507 --> 01:38:50,925
Bom dia.

1284
01:38:51,968 --> 01:38:54,471
Era quase como se quisesse ser apanhado.

1285
01:38:56,765 --> 01:38:58,725
Seja como for, todos me disseram:

1286
01:38:58,808 --> 01:39:02,479
"Faças o que fizeres,
não leves erva para o Japão."

1287
01:39:02,979 --> 01:39:05,273
"São sete anos de trabalhos forçados."

1288
01:39:06,274 --> 01:39:08,985
Mas estávamos em Nova Iorque e…

1289
01:39:10,695 --> 01:39:12,030
… tínhamos erva.

1290
01:39:24,292 --> 01:39:28,129
TÓQUIO
DUAS SEMANAS DEPOIS

1291
01:39:28,254 --> 01:39:31,049
Os Wings vão dar 11 concertos.

1292
01:39:31,132 --> 01:39:34,010
Mais de 100 000 bilhetes foram vendidos.

1293
01:39:34,844 --> 01:39:38,556
Lembro-me de atravessar o aeroporto
e de tirarem muitas fotos.

1294
01:39:38,640 --> 01:39:40,475
Havia muita imprensa.

1295
01:39:41,017 --> 01:39:44,145
Estávamos a passar a alfândega
quando trouxeram uma mala

1296
01:39:44,229 --> 01:39:46,064
e a abriram.

1297
01:39:54,989 --> 01:39:56,408
Era a última mala…

1298
01:39:56,491 --> 01:39:57,450
GUITARRISTA

1299
01:39:57,534 --> 01:40:00,912
… e o alfandegário ficou
com uma expressão intrigada.

1300
01:40:08,962 --> 01:40:10,380
Isto pode ser um problema.

1301
01:40:14,592 --> 01:40:16,886
Lembro-me de se olharem e dizerem:

1302
01:40:16,970 --> 01:40:19,639
"Quem é que vai tratar disto?"

1303
01:40:22,642 --> 01:40:24,894
Um de nós tinha de ficar com os miúdos.

1304
01:40:28,732 --> 01:40:29,566
Pois.

1305
01:40:41,286 --> 01:40:43,496
Mal entrei na sala,

1306
01:40:43,580 --> 01:40:45,749
o telefone tocou. Era o Denny.

1307
01:40:45,832 --> 01:40:48,209
Disse-me: "Liga a televisão."

1308
01:40:48,293 --> 01:40:50,670
Perguntei: "Que canal?"
E ele: "Não importa."

1309
01:40:55,884 --> 01:40:58,136
O Japão é muito rigoroso com drogas,

1310
01:40:58,470 --> 01:41:01,181
punindo severamente quem for apanhado…

1311
01:41:07,854 --> 01:41:10,565
Por todo o lado havia cartazes da digressão.

1312
01:41:10,648 --> 01:41:12,901
Na manhã seguinte, tinham desaparecido.

1313
01:41:14,194 --> 01:41:15,987
De manhã, descansado

1314
01:41:16,070 --> 01:41:17,864
mas preocupado com os filhos,

1315
01:41:17,947 --> 01:41:21,451
McCartney foi para mais uma sessão
com os agentes antidroga.

1316
01:41:21,534 --> 01:41:24,120
Não sei o que se passa nem quando vai sair.

1317
01:41:24,204 --> 01:41:25,914
Sabem todos, menos eu.

1318
01:41:26,414 --> 01:41:28,249
Quatro noites numa prisão de Tóquio.

1319
01:41:28,333 --> 01:41:30,543
Ainda na prisão, o sexto dia.

1320
01:41:30,627 --> 01:41:32,796
É a sétima noite atrás das grades.

1321
01:41:32,879 --> 01:41:34,923
E para o cantor e a esposa,

1322
01:41:35,006 --> 01:41:38,510
a justiça japonesa parece funcionar
muito, muito devagar.

1323
01:42:11,960 --> 01:42:15,463
Há momentos na vida em que pensamos:
"Sou um idiota!"

1324
01:42:16,089 --> 01:42:18,258
E este foi um deles. Fui um idiota.

1325
01:42:20,134 --> 01:42:21,970
Estava numa pequena cela sozinho.

1326
01:42:22,720 --> 01:42:25,223
Era o Steve McQueen em A Grande Evasão.

1327
01:42:30,979 --> 01:42:32,647
Não dormi na primeira noite.

1328
01:42:32,730 --> 01:42:35,441
Na terceira noite,
doeu-me a cabeça a noite toda.

1329
01:42:35,525 --> 01:42:37,527
Não queria estar ali.

1330
01:42:41,197 --> 01:42:43,658
Diziam-me que podia ficar lá sete anos.

1331
01:42:47,871 --> 01:42:51,332
Desde que nos casámos
que não tínhamos estado separados.

1332
01:42:53,001 --> 01:42:57,130
E eu imaginava-a a ela e aos miúdos
a crescerem nos arredores de Tóquio.

1333
01:43:10,101 --> 01:43:13,605
Costumava imaginar que o melhor
seria estar sentado

1334
01:43:13,688 --> 01:43:15,857
debaixo do carvalho no meu jardim.

1335
01:43:19,903 --> 01:43:22,906
Era, sem dúvida, o auge da felicidade.

1336
01:43:26,993 --> 01:43:29,203
Só valorizamos estes momentos

1337
01:43:29,287 --> 01:43:31,039
quando nos são tirados.

1338
01:43:39,881 --> 01:43:42,717
Foi um dos momentos em que pensei:
"Espera lá.

1339
01:43:43,426 --> 01:43:44,886
"Se sair daqui,

1340
01:43:45,929 --> 01:43:48,181
quero mesmo continuar a fazer isto?"

1341
01:44:01,235 --> 01:44:04,155
Paul McCartney, o ex-Beatle,
foi cercado por fãs

1342
01:44:04,238 --> 01:44:06,658
ao sair da prisão em Tóquio, hoje.

1343
01:44:06,741 --> 01:44:09,744
A Justiça japonesa considerou
que ele já sofrera o suficiente

1344
01:44:09,827 --> 01:44:11,704
e, em vez de o levar a julgamento,

1345
01:44:11,788 --> 01:44:13,539
expulsaram-no do país.

1346
01:44:37,397 --> 01:44:40,817
Dia 122, Paul McCartney sem marijuana.

1347
01:44:41,567 --> 01:44:42,610
Aposto que…

1348
01:44:42,694 --> 01:44:45,071
… que é difícil dançar sem estar pedrado.

1349
01:44:45,154 --> 01:44:46,030
Não é verdade?

1350
01:44:52,036 --> 01:44:54,455
Acaba de lançar um álbum novo. É a solo.

1351
01:44:56,499 --> 01:44:57,417
A SOLO

1352
01:44:57,500 --> 01:44:59,293
COM O NOVO ÁLBUM
MCCARTNEY II

1353
01:44:59,877 --> 01:45:01,129
Que foi feito dos Wings?

1354
01:45:01,212 --> 01:45:03,006
Vão voltar a reunir-se?

1355
01:45:03,089 --> 01:45:04,132
Creio que sim.

1356
01:45:04,215 --> 01:45:06,092
Temos falado e pensado nisso.

1357
01:45:23,609 --> 01:45:27,321
É difícil precisar
o seu estado de espírito na altura,

1358
01:45:27,405 --> 01:45:31,492
mas o Paul estava no estúdio
a misturar aquelas músicas

1359
01:45:31,576 --> 01:45:33,703
uma semana após regressar do Japão.

1360
01:45:36,039 --> 01:45:39,250
Parte de McCartney II
foi a história a repetir-se.

1361
01:45:39,333 --> 01:45:41,461
McCartney I surgiu rapidamente

1362
01:45:41,544 --> 01:45:44,505
após a sua decisão de abandonar os Beatles.

1363
01:45:48,259 --> 01:45:51,804
Imagino que, nessa altura,
estivesse a pôr tudo em causa.

1364
01:45:58,770 --> 01:46:00,271
Foi libertador para mim.

1365
01:46:02,065 --> 01:46:04,567
Não tinha de ser aquele Paul McCartney

1366
01:46:04,650 --> 01:46:06,277
que todos esperavam.

1367
01:46:08,905 --> 01:46:13,117
É verdade que, de momento,
não tem grandes ambições concretas?

1368
01:46:13,201 --> 01:46:16,788
Não pensa em dedicar-se
a outra área da escrita?

1369
01:46:16,871 --> 01:46:18,372
- Talvez escrever…
- Tenho.

1370
01:46:18,456 --> 01:46:20,500
Tenho. Tenho muitas ambições.

1371
01:46:20,583 --> 01:46:22,418
Sempre que dou entrevistas,

1372
01:46:22,502 --> 01:46:24,962
alguém pergunta: "O que resta, Paul?"

1373
01:46:25,046 --> 01:46:26,881
"O que resta?"

1374
01:46:28,174 --> 01:46:29,592
- Penso…
- A outra é:

1375
01:46:29,675 --> 01:46:32,720
"Paul, e se, apenas se…"

1376
01:46:33,096 --> 01:46:34,347
Essa é a outra questão.

1377
01:46:35,348 --> 01:46:37,183
É uma piada entre nós.

1378
01:46:43,064 --> 01:46:46,275
Tenho uma memória de Nova Iorque,
quando era miúda

1379
01:46:46,359 --> 01:46:50,822
e íamos todos visitar
o John e a Yoko no Dakota.

1380
01:46:53,324 --> 01:46:54,700
Era uma sensação boa.

1381
01:46:55,118 --> 01:46:56,869
Era como uma reunião familiar.

1382
01:47:05,336 --> 01:47:08,381
Ele ouviu Coming Up na rádio e pensou:

1383
01:47:09,757 --> 01:47:12,093
"Agora, tenho de inventar algo."

1384
01:47:13,177 --> 01:47:15,930
Se virem a coleção de discos do meu pai,

1385
01:47:16,681 --> 01:47:19,308
a nossa cópia de McCartney estava usada

1386
01:47:20,393 --> 01:47:21,978
e bastante gasta.

1387
01:47:22,061 --> 01:47:25,273
Percebe-se que foram ouvidos
com espírito de fã.

1388
01:47:26,607 --> 01:47:28,317
Não me surpreendeu porque…

1389
01:47:28,401 --> 01:47:29,235
OUTUBRO DE 1980

1390
01:47:29,360 --> 01:47:33,406
É possível ser surpreendido
pelo irmão depois dos 15 anos?

1391
01:47:38,119 --> 01:47:42,081
Uma das maiores bênçãos da minha vida

1392
01:47:43,291 --> 01:47:44,542
é que nos reconciliámos.

1393
01:47:46,377 --> 01:47:48,546
É bonito

1394
01:47:49,046 --> 01:47:51,591
e triste ao mesmo tempo.

1395
01:47:53,634 --> 01:47:58,639
Toda a vida gostámos um do outro.

1396
01:48:03,102 --> 01:48:07,064
Interrompemos este programa
para uma notícia especial do News 4.

1397
01:48:07,523 --> 01:48:09,317
Há instantes receberam a notícia,

1398
01:48:09,400 --> 01:48:12,195
o ex-Beatle John Lennon foi morto
aqui em Nova Iorque.

1399
01:48:12,278 --> 01:48:13,988
Temos mais detalhes para si.

1400
01:48:14,071 --> 01:48:15,907
Foi baleado e morto em frente a casa

1401
01:48:15,990 --> 01:48:17,825
no Upper West Side, em Manhattan…

1402
01:48:32,548 --> 01:48:33,758
Lembro-me desse momento.

1403
01:48:36,552 --> 01:48:38,012
Do telefone a tocar.

1404
01:48:39,889 --> 01:48:43,434
Lembro-me de…
Da reação mais forte que já vira.

1405
01:48:45,436 --> 01:48:48,564
E ele a sair da cozinha e a ir para fora.

1406
01:48:50,566 --> 01:48:54,737
Foi devastador, verdadeiramente devastador.

1407
01:48:58,908 --> 01:49:01,661
Como reagiu à morte de John Lennon?

1408
01:49:02,286 --> 01:49:05,164
Foi um choque. São notícias terríveis.

1409
01:49:05,248 --> 01:49:07,583
Como descobriu?

1410
01:49:07,667 --> 01:49:09,168
Recebi uma chamada esta manhã.

1411
01:49:09,252 --> 01:49:10,419
Sempre notei…

1412
01:49:11,587 --> 01:49:13,214
O olhar dele

1413
01:49:13,297 --> 01:49:17,551
e o seu tom de voz pareciam de alguém

1414
01:49:17,635 --> 01:49:22,932
incapaz de processar
o que se estava a passar.

1415
01:49:23,015 --> 01:49:24,558
Parecia quase…

1416
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
… robótico,

1417
01:49:27,770 --> 01:49:31,232
o que alguns poderiam interpretar
como frieza,

1418
01:49:31,315 --> 01:49:32,733
mas eu nunca vi assim.

1419
01:49:33,693 --> 01:49:36,404
Porque já então compreendia como é

1420
01:49:36,487 --> 01:49:38,531
quando algo tão terrível acontece.

1421
01:49:39,824 --> 01:49:41,158
Força, então.

1422
01:49:41,242 --> 01:49:42,118
Horrível, não é?

1423
01:49:42,785 --> 01:49:43,869
Certo. Obrigado.

1424
01:49:43,953 --> 01:49:45,162
Certo.

1425
01:49:45,246 --> 01:49:47,039
Obrigado. Adeus.

1426
01:49:47,957 --> 01:49:49,000
Adeus.

1427
01:49:50,584 --> 01:49:53,045
Quando os Beatles acabaram, ele amadureceu.

1428
01:49:54,213 --> 01:49:56,674
Mas, sinto que a morte do meu pai

1429
01:49:56,757 --> 01:49:59,051
foi o verdadeiro momento de amadurecimento.

1430
01:50:00,720 --> 01:50:04,932
Eles tinham uma química rara,

1431
01:50:05,766 --> 01:50:09,312
que acho improvável que voltemos a ver.

1432
01:50:17,069 --> 01:50:17,987
Eu sei.

1433
01:50:19,280 --> 01:50:24,285
Mas o tempo pode suavizar a dor.

1434
01:50:25,995 --> 01:50:29,206
Paul McCartney está a reforçar
a sua segurança.

1435
01:50:29,290 --> 01:50:32,043
Isso significa que os Wings
não irão fazer digressão.

1436
01:50:32,126 --> 01:50:35,379
Tal levou um dos membros,
Denny Laine, a desistir.

1437
01:50:40,384 --> 01:50:42,678
Vá, Charlie, vamos mostrar-lhes.

1438
01:50:42,762 --> 01:50:44,221
Como vamos…

1439
01:50:44,347 --> 01:50:45,348
Não há fim.

1440
01:50:45,431 --> 01:50:47,433
Só não fizemos mais digressões,

1441
01:50:47,516 --> 01:50:49,143
nem lançámos outro álbum.

1442
01:50:49,727 --> 01:50:53,064
Mas eu, o Paul e a Linda
continuávamos unidos.

1443
01:51:15,878 --> 01:51:18,464
Nos Wings, pensávamos sempre
que estávamos a falhar,

1444
01:51:18,547 --> 01:51:21,217
porque comparávamos tudo
com os Beatles.

1445
01:51:21,967 --> 01:51:26,472
A primeira pessoa a fazer-me
redescobrir isto foi o meu sobrinho.

1446
01:51:27,515 --> 01:51:30,267
Ele disse: "Sabes o álbum de que gosto?"

1447
01:51:30,726 --> 01:51:32,645
Pensei em Sgt. Pepper ou assim…

1448
01:51:32,728 --> 01:51:34,230
Ele disse: "Ram."

1449
01:51:34,355 --> 01:51:35,940
Respondi: "Gostas?"

1450
01:51:38,818 --> 01:51:41,112
Era tudo tão puro e real.

1451
01:51:41,195 --> 01:51:45,199
Deve ter sido preciso muita força
para escolher aquele caminho.

1452
01:51:46,909 --> 01:51:48,786
E isso transparece na música.

1453
01:51:50,162 --> 01:51:54,291
Sabe, acredito que aqueles foram
os melhores anos das nossas vidas.

1454
01:52:17,231 --> 01:52:20,568
À medida que envelhecemos
e o ego fica mais saciado,

1455
01:52:20,651 --> 01:52:25,197
constatamos que não é preciso
o elogio constante dos outros.

1456
01:52:25,281 --> 01:52:27,491
O mantra passa a ser:
"Não sou mau de todo."

1457
01:52:28,951 --> 01:52:30,578
Não sou uma pessoa má.

1458
01:52:33,122 --> 01:52:34,498
O desenvolvimento começa,

1459
01:52:34,582 --> 01:52:38,461
creio, de fora para dentro.

1460
01:52:41,797 --> 01:52:45,384
Quando estávamos na Escócia
a construir esta nova vida,

1461
01:52:47,678 --> 01:52:49,805
era uma questão de ter de amadurecer.

1462
01:52:52,183 --> 01:52:54,810
E que bom objetivo, amadurecer.

1463
01:53:07,364 --> 01:53:11,327
Duvidava que fosse possível
suceder os Beatles,

1464
01:53:11,869 --> 01:53:13,287
mas, em retrospetiva,

1465
01:53:13,370 --> 01:53:19,043
acho que realizámos o que parecia ser
um sonho impossível.

1466
01:53:20,336 --> 01:53:21,879
Foi essa a magia.

1467
01:55:06,150 --> 01:55:08,152
Legendas: Pedro Silva Mota

1468
01:55:08,235 --> 01:55:10,237
Supervisão Criativa
Pedro Renato Ribeiro Marques