Pagod na ang bayan natin, at napag-iwanan na ito.
Hindi, pagod na ang bayan at ito ay magulo,
at kailangan na kailangan ng hustisya.
Matagal na tayong nakaupo,
at pinanonood ang mga dapat na poprotekta sa atin na kumuha.
Oras na para ilagay sa mga kamay natin ang kinabukasan.
BASE SA 'FATMA'
Zenzi, ano'ng ginagawa mo rito? Bumalik ka sa clinic.
Kung narito si Harting,
dito tayo pupunta.
Pinatay mo ang pinakamabisang paraan. Alam mo 'yon, di ba?
Kailangang maging invisible na babae ka uli.
Malamang mamamatay ka.
Di mo kailangang sumama.
Gago si Theron.
Pero tama siya. Di nila tayo titigilan.
Di bale, matapos ito, di mo na makikita si Raymond Hendricks.
Oras na para sa pamilya.
Oras sa pamilya?
Oo, Zenzi. May mga mahal ako sa buhay.
Parang kapatid ko na si Joseph,
at si Ernie at si Max.
Kaya, oo. May mga mahal ako sa buhay.
Zenzi, tumakbo ka na. Iligtas mo ang anak mo.
Tapos na akong tumakbo.
Zenzi!
Nasaan ang informant.
Pinatay mo si Lyners.
Ang mga taong gumugulo sa mga pinagtatrabahuhan ko ay namamatay.
Walang personalan.
Personal sa akin.
Si Zenzi, sa kulungan, ikaw iyon.
Sabi sa 'yo.
Walang personalan.
-Bakit di ako naniniwala? -Nasaan ang informant?
-Ayaw din kitang patayin. -Ayaw kong pag-usapan ang informant.
Gusto kong pag-usapan si Lyners, dito, o sa istasyon.
Sabihin mo na.
Hindi ko alam, okay?
Sino'ng gumawa nito?
Sino'ng gumawa?
Alam mo na.
Ang taksil na 'yon.
Ang informant mo, si Raymond Hendricks, ay buhay.
Pinagtaksilan ka niya. Lahat kayo.
Laging pinagtatanggol si Raymond.
Di ako pakasisiguro.
Pinuntahan niya si Theron. Kasama si Zenzi.
Hindi.
Di ko maintindihan.
Tigil!
Gago!
May mga kondisyon.
Wag kang aalis ng siyudad.
Baka ipatawag ka ulit.
Pero oo.
Malaya ka na.
Bilhan kitang maiinom sa bar?
Sige. Sandali lang. Okay, makakaalis ka na. Salamat.
Puwedeng makita ang ticket?
Oo naman.
Ayos na.
-Pasok ka na. -Sorry nahuli ako. May aksidente.
Nasa locker ang uniporme. Magbihis ka at lumabas na, ha?
Salamat.
Kumusta tayo?
Bantay-sarado, gaya ng pangako. Nakakalat ang mga tao ko.
Tingin mo pupunta siya? Di siya si John Wick.
Dana…
Nasa kamay ko na siya, at…
Di ko siya mapigilan.
Nakita ko siya.
Ano'ng gagawin mo?
Susuko na lang?
Di 'yan ang gagawin ng Morkel ni Natasha.
Wag mong subukan.
Ibigay mo ang hustisya na nararapat sa kanya.
Naiintindihan mo?
Oo.
-Si Davids 'to. -Ako ito.
Pakiusap, makinig ka sa akin.
Siguraduhin mong maganda 'to, Morkel.
Hello, mahal ko.
-Uy, Papa. -Nagsasaya ka ba?
-Oo. -Mabuti.
Mga ginoo, sana'y nagsasaya kayo.
Kahanga-hangang palabas, Andrew, kahit sa pamantayan ng French.
Magandang kaganapan 'to sa magandang araw.
Oo naman, pero bago ang negosyo, kasiyahan, di ba?
Hindi, salamat.
Nariyan pa rin ang mga papel pag naubos ang isang bote.
Kasabihang French ba 'yan?
Personal na kasabihan.
Para sa kinabukasan ng South Africa.
-Cheers. -Cheers.
Cheers.
Teka!
Sir, sino'ng nag-utos nito?
Ako.
Sir, ano'ng…
Visser, magbihis ka na. Aalis tayo.
-Sir? -May bagong intel tayo.
Tactical op. Sa site tayo magkakarga.
Tara na. Ngayon na.
Ayusin natin ang kuwelyo. Ilabas mo 'tong mga canapé. Salamat.
Kailangang ilabas na 'to.
Ito rin. Ayun pa. Salamat.
Di mo kukunin ang pera ko, pero…
mukhang masaya ka sa imbitasyon ko.
Sira na ang organisasyon.
Isang katulong ang nagbabantang pabagsakin 'to.
Dalawang taong nagbabanta sa 'yo,
pinagtaksilan ka nang harap-harapan.
Ang inaasahan ko sa 'yo ay higit…
sa pipitsuging…
ambush tulad nito.
Tingin mo ambush ito?
Sumobra ka sa pagpatay kay Lufuno Ngesi.
Di nararapat iyon sa kanya.
Ang layunin ay palaging mas malaki.
At mayroong magiging kolateral.
Pero hindi ko alam ang sinasabi mo.
'Yan mismo ang punto ko. Ni hindi mo alam.
Kinukunan ni Reuben Theron lahat ng pulong.
Nag-iipon ng ebidensiya na magpapabagsak sa lahat ng ito
kung sakaling kailanganin niya.
Nakuha 'yon nina Lufuno at Mwale.
Kung pinapatay siya ni Theron para mabawi, nabigo siya.
Baka ang kailangan nito ay isang bagong mamumuno.
-Hi. -Hi.
Hello.
Uy.
Sige. Alam n'yo ang posisyon n'yo.
Unit one, doon kayo pupunta.
Kaliwa, kasama si Wessel, at ang iba kasama…
-Ano'ng ginagawa niya rito? -Makinig kayo…
Di ako karapat-dapat sa tiwala n'yo.
Ako ay…
Naiintindihan ko. Marami akong nabigo.
Si Lyners higit kaninuman.
Alam ng ilan na may hinahabol si Lyners na ikinamatay niya.
Pasensiya na, pero ito ay… Kalokohan ito.
May informant si Lyners,
si Raymond Hendricks.
Oo.
Ngayon, nakatakas si Hendricks kasama si Zenzi Mwale.
Naniniwala akong nasa loob sila.
Hendricks, Mwale, at ang mga taong pumatay kay Lyners.
Mag-isa niyang sinira ang kredibilidad ng unit.
Pakiusap, pumasok na tayo
at hulihin ang dalawang pugante,
at baka pati na ang mga tao na pumatay kay Lyners.
Okay?
Morkel, kung maling lead ito, Ikukulong talaga kita.
At di mo na mababawi ang tsapa mo.
Sige.
Hawakan n'yong mabuti ang mga armas.
May mga tao sa loob.
Bantayan mo siya.
Unit one kay Visser.
Two, sa gitna.
At ang natira, kasama ko. Tayo na. Dali.
Sabi mo alertuhin ka. Nagamit ang ticket ni Reuben Theron.
Pupunta na ako.
Ladies and gentlemen,
palakpakan ang host at panauhing pandangal, Andrew Harting.
Salamat.
Salamat. Maraming salamat.
Salamat.
Medyo nasobrahan ata ako sa pagsasaya at sana kayo rin.
Sisimulan ko sa pasasalamat sa mga sponsor.
Higit sa lahat, salamat sa OCM Bank.
Gagamitin ko ang pagkakataon na saluduhan ang namatay na CFO, Jacob Butler.
Sige. Salamat.
At sino ka naman?
Isang taong gusto mo sa loob.
Ikinagagalak kong tanggapin ang mga bisita na mula sa bawat sulok ng mundo.
Welcome, gentlemen.
At pipirma sila ng bagong kasunduan
kasama ko at ng South African Energy Board,
at siyempre, mga bagong kasosyo mula sa sektor ng enerhiya ng France.
At makikita nito ang South Africa na buong tapang na tutungo sa hinaharap.
Ang pag-unlad ay makakamit sa tulong ng malalakas na kamay na gagabay.
Isang espesyal na pagtanggap sa bagong tagapagtanggol, Dawn Molewa.
Tagalinis ng kabulukan ika nga.
Lintik. Hahanapin ko siya sa likod.
Lintik.
-Buwisit. -Buwisit. Ayos ka lang?
Kaya mo bang maglakad?
Meyer, tuloy lang.
Dito ka lang, Morkel, kung saan nakikita kita.
Ay, lintik.
Ang bansang ito, ang bayang ito, ay pagod na.
Magulo na ito at kailangan na kailangan ng hustisya.
Matagal nating pinanood ang mga dapat na poprotekta sa atin na kumuha.
At oras na para bawiin ang kontrol.
Tama, bawiin natin ang kontrol. Dapat kontrolin mo.
Dumating na ang oras para kontrolin ang kinabukasan,
at lumikha ng South Africa para sa lahat.
Ang natitira na lang ay pumirma tayo sa kasunduan.
Panoorin nating umabante sa hinaharap ang South Africa!
Ayan na. Sa 'yo na ang panulat ko.
-Voilà! -Salamat.
Salamat.
Opisyal na.
-Salamat. -Salamat.
Sinungaling!
May baril siya!
Hope!
Takbo, mahal! Takbo!
Hope!
Takbo, Hope!
Patawad, Morkel.
Doon ka pumunta.
Okay.
Wag kang gagalaw.
Pakiusap.
Pakiusap, ito ang anak ko.
Paano mo 'to ipaliliwanag?
Isang trahedya.
Opisyal na naipit sa putukan.
Ito ang hustisya mo.
-Naaalala mo ang safe space? -Oo.
Pumunta ka na doon.
-May pupunta doon, okay? -Okay.
Pumunta ka na.
-Hahanapin kita, pangako. -Sige.
Dali!
Iputok mo na.
Salamat kay Captain Davids.
Ito ang hustisya ni Lyners.
Sasabihin mo lahat ng alam mo kay Andrew Harting,
bago ka mabulok sa kulungan.
Tara na. Hinihintay ka na ng team.
Di para sa kanya.
Di para kay Harting.
Para sa kanya?
Di ito tungkol sa kanya.
Pinatay mo si Joseph.
Ang kapatid ko!
Nasaan si Raymond Hendricks?
Lintik!
Patay na si Raymond.
-Sinunog ko siya. -Sinungaling!
Di siya nasunog nang iwan mo.
-Sinisira nila ang buhay natin. -Oo.
Sumusunod lang kami sa utos.
At ano'ng gagawin mo?
Kung nakaharap mo ang lalaki na pumatay sa anak mo?
Okay.
Tama na ang kalokohan.
Patayin mo siya.
Ibaba… mo… ang baril.
Ibaba mo ang baril.
Nasaan si Raymond, Zenzi?
Matagal na siyang wala.
Dapat pinatay mo na ako sa kulungan.
Theresa!
Traydor ka!
At buhay ka.
At tinutulungan mo siya!
Nangako silang lalaya ako. Paraan ko 'yon para makabalik.
At ikaw? Ano'ng ginagawa mo?
Naghihiganti.
Naghihiganti?
Di mo ako tinawagan.
Gusto ko pero ayaw nila.
Di mo ako tinawagan.
Bakit hindi?
-Ayos lang. -Bakit hindi?
-Bakit? -Halika rito.
Kumusta ka na, tol?
-Yo. -Hi.
-Kumusta, pare? -Ayos.
-Kumusta, babes? -Nasaan ang tsokolate?
Wala.
Tsokolate?
Lintik, ano 'yon?
Aksidente iyon, hindi ko…
Lintik!
Bata lang siya!
Pinatay ko siya.
Pinatay ko ang anak ni Max.
Di dapat mangyayari iyon.
At ginawa ko lahat ito… Ginawa ko ito para sa 'yo.
Ang tanga mo.
Tanga ka.
Salamat, Reuben.
Salamat sa inyo, at…
magandang gabi.
Paalam, gago.
Kalma.
Wag ka nang mawawala.
Tapusin mo ito nang maayos.
Magaling.
Hanapin mo siya.
Tara na.
Tigil!
Sabi ko patayin mo ako, dahil hahabulin kita.
Sorry, Hendricks. Mukhang tapos na ang deal.
Ginawa ko ang parte ko. Si Zenzi ang gusto mo!
Pinatay niya si Lyners!
Lintik, Morkel! Pakawalan mo na siya!
Di puwede.
Di siya puwedeng pakawalan!
Baby, ipangako mo, ililigtas mo ang anak natin.
-Ibaba mo ang kutsilyo! -Ipangako mo!
-Totoo na ang susunod. -Wag, baby!
-Kahahanap ko lang sa 'yo! -Sige na!
Hindi!
Umalis ka na, Hendricks.
Pasok.
Makinig ka,
matatapos pa rin ito.
Patayin mo ako kung gusto mo.
pero depende 'yon.
Maghihiganti ka,
o gusto mo ng sagot?
Tayo na.
Makinig ka, kami ni Mwale ay…
Mag-uusap lang kami.
Kaile, mag-init ka ng tubig.
Dalawang pares ng damit.
Malinaw na nabigo ako, kaya…
mag-areglo tayo.
Di ako mamamatay?
Dahil hindi ka mamatay-matay.
Paano ang isang tulad mo ay napatumba ang matagal nang sistema?
Maging tagapaghiganting anghel?
Tagalinis lang ako.
Oo naman.
Ano'ng gusto mo?
Tungkol saan ito, Zenzi Mwale?
Tungkol saan ito?
Tungkol kay Max!
Tungkol sa pangalan niya!
Sa reputasyon niya!
Tungkol sa anak ko!
At ang di pa isinisilang na anak ni Max.
Tungkol kay Lufuno.
Kay Detective Lyners at lahat ng tao na pinatay mo
para takpan ang bakas mo.
Kay Alice Booysens
at bawat tao na ninakawan mo sa bansang ito
para mapayaman ang mayayaman.
Sa tingin mo, iyon ang dahilan?
Ang yumaman?
Mahal kong Zenzi, ano ba.
Di ako ang kontrabidang iniisip mo.
Tumingin ka sa paligid.
Binuo ng pamilya ko ang bansang ito.
Pero sa nakalipas na 30 taon,
nakita ko na bumagsak lahat ng binuo namin.
Binubuo kong muli ang bansang ito.
Para sa lahat.
Sinisira mo ang buhay ng mga tao.
Namumuhunan sila
sa hinaharap na di nila alam ay nariyan para sa kanila.
Maniwala ka.
Pasasalamatan ako ng mga anak nila.
At kung di maayos ito,
ang mga tunay na tagabuo ng bansa tulad ni Dawn Molewa ay di sasali.
Zenzi, ayaw kong mamatay ang pamilya mo.
Ayaw kong may mamatay.
Sa totoo lang, ayaw kong mapansin.
Malalaman ng lahat ang ginawa mo.
Pero paano, kung…
Nasa akin 'to?
Di ito ang unang eskandalo ng korapsyon na nakita natin, di ba?
May epekto ba ang balitang ito?
Kahit na mayroon,
gusto mo talagang sirain lahat ng trabahong nagawa ko?
Kahit di mo lubos na maisip,
hinihingi ng hinaharap ang isang tulad ko.
Umalis ka na.
Alalahanin mo ang anak mo,
at iwan ang pag-aalala sa bansa sa akin.
Sige, makikipag-areglo ako, Ha?
Palakihin mo ang anak mo nang payapa.
Kaya kong gawin. Isang tawag lang. Tapos na.
Di mo ako papakawalan.
Magtiwala ka dahil kailangan kitang pagkatiwalaan na tatahimik ka.
Makakapunta ka sa Europe, paraiso,
kahit saan.
Zimbabwe.
Oo.
Zimbabwe?
Ano? Pero Di man lang London o Sydney, o Zanzibar? Ibig kong sabihin…
Hindi.
Harare.
Sige, sa Harare.
-Mr. Harting? -Ipapadala ko ang eroplano sa Harare.
Ihanda mo agad.
Ilang pasahero?
Isang pasahero.
-Sige. -Agad-agad.
Ganoon kadali.
Kalimutan na nating nangyari 'to.
Okay?
Kaunting pocket money para makapagsimula ka.
Ayaw ko ng pera mo.
Wag tayong magkunwari,
ikaw na mamamatay-tao, Zenzi Mwale.
Kailangan mong panagutan 'yon balang araw.
Puwede akong tumawag ng pulis, ipapatay ka dito.
Walang hirap.
Pero ibang landas ang pinipili ko.
Kaya kunin mo man ang pera,
o hindi,
pero aalis ka ngayong gabi.
Kailo, kunin mo ang kotse. Pupunta sa airport si Ms. Mwale.
Ligtas ba ako?
Wag kang magpapakita,
magiging ligtas ka.
Paano ang kapatid ko?
Si Detective Morkel?
-Si Raymond Hen… -Okay, sige, Zenzi!
Magiging ligtas sila,
basta tumahimik sila.
Nabuo namin ang bansa dati, magagawa namin uli.
Ayan. Good girl.
Di ka na magiging invisible na babae…
dahil di ka totoo.
Alam mo na ang lahat.
Salamat sa tiwala.
Puwede bang magsimula ulit?
Hindi.
Bakit tayo magsisimula ulit…
kung mayroon tayo nito?
Mahal kita.
Di ko alam kung nasaan ka, sis,
o kung paano mo makukuha ang mga mensahe.
Siguro kailangan kong sabihin ito para sa akin.
Naiintindihan na kita.
Kahit may mga bagay na di ko maiintindihan.
Isang bagay na ginawa ni Mama…
ay palakihin tayong malakas.
Lumalaban tayo at nabubuhay.
Enjoy sa flight, ma'am.
Kahit magkalayo tayo.
Magkikita tayo ulit, Zen.
Kakailanganin ng anak mo lahat ng tulong.
Ayan ka.
Pag bumagsak ang lahat…
tandaan mo lang…
ginawa mo ito, Ze…
Wala kang dapat ikatakot mula sa akin.
Isang oras na lang aalis na ang eroplano.
Nagsalin ng Subtitle: Rexie Quizon