1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
Nasjonen vår er sliten,
og den har kommet bakpå.

2
00:00:42,208 --> 00:00:48,458
Nei, nasjonen vår er sliten og ødelagt,
og den trenger desperat rettferdighet.

3
00:00:48,541 --> 00:00:55,333
I altfor lang tid har vi sett de
som skulle beskytte den, forsyne seg.

4
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
Tiden er inne
for å ta fremtiden i våre egne hender.

5
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
BASERT PÅ FATMA

6
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Hva gjør du her?
Du burde dra tilbake til klinikken.

7
00:01:21,500 --> 00:01:23,166
Om Harting er der,

8
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
er det dit vi skal.

9
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
Du drepte den som kunne hjulpet oss inn.
Du skjønner det?

10
00:01:34,458 --> 00:01:36,833
Du må bli den usynlige kvinnen igjen.

11
00:01:37,750 --> 00:01:39,291
Du vil sannsynligvis dø.

12
00:01:40,166 --> 00:01:41,375
Du må ikke bli med.

13
00:01:43,708 --> 00:01:44,916
Theron var en jævel.

14
00:01:46,875 --> 00:01:49,708
Men han hadde rett.
De vil aldri gi opp jakten.

15
00:01:51,458 --> 00:01:54,666
Ikke vær redd,
etter dette fordufter Raymond Hendricks.

16
00:01:56,166 --> 00:01:57,458
Det er familietid nå.

17
00:01:59,125 --> 00:02:00,000
Familietid?

18
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Ja, Zenzi. Jeg har folk jeg er glad i.

19
00:02:04,041 --> 00:02:07,708
Josef var som en bror for meg.
Ernie og Max også.

20
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
Så jeg har folk jeg er glad i.

21
00:02:13,541 --> 00:02:15,833
Bare stikk av. Redd babyen din.

22
00:02:22,041 --> 00:02:23,458
Jeg vil ikke flykte mer.

23
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Zenzi!

24
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
Hvor er informanten?

25
00:03:03,416 --> 00:03:04,541
Du drepte Lyners.

26
00:03:06,458 --> 00:03:09,916
Folk som kødder
med de jeg jobber for, pleier å dø.

27
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Det er ikke personlig.

28
00:03:12,583 --> 00:03:14,083
Det er personlig for meg.

29
00:03:20,125 --> 00:03:24,208
Zenzi, i fengselet, det var deg.

30
00:03:26,791 --> 00:03:27,791
Som jeg sa.

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
Det er ikke personlig.

32
00:03:31,833 --> 00:03:35,333
-Hvorfor tror jeg deg ikke?
-Hvor er informanten?

33
00:03:38,583 --> 00:03:40,458
Jeg vil ikke drepe deg også.

34
00:03:40,541 --> 00:03:44,875
Jeg vil ikke prate om informanten,
men om Lyners, her eller på stasjonen.

35
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Si hvor han er.

36
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Jeg vet ikke, ok?

37
00:03:55,708 --> 00:03:57,166
Hvem tegnet disse?

38
00:03:59,958 --> 00:04:03,000
Hvem faen tegnet dem?

39
00:04:03,083 --> 00:04:04,583
Jeg tror du vet.

40
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
Den jævla forræderen.

41
00:04:08,166 --> 00:04:12,083
Informanten din,
Raymond Hendricks er i live.

42
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
Og han har vendt seg mot dere.

43
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
Han passer alltid på Raymond.

44
00:04:19,166 --> 00:04:20,291
Ikke vær så sikker.

45
00:04:23,291 --> 00:04:25,833
Han har dratt for å ta Theron med Zenzi.

46
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Nei.

47
00:04:29,583 --> 00:04:31,250
Det gir ikke mening.

48
00:04:32,208 --> 00:04:33,166
Stopp!

49
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Fitte!

50
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
Det er betingelser.

51
00:04:53,541 --> 00:04:55,250
Ikke forlat byen.

52
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
Vi må kanskje avhøre deg mer.

53
00:05:00,583 --> 00:05:01,416
Men ja.

54
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
Du kan dra.

55
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
Vil du ha en drink i baren?

56
00:05:29,625 --> 00:05:32,666
Bra. Bare vent litt.

57
00:05:32,750 --> 00:05:34,666
Ok, du kan gå. Takk.

58
00:05:35,208 --> 00:05:36,875
Kan jeg få se billetten din?

59
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
Selvsagt.

60
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
Du kan gå.

61
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
-Du kan gå inn.
-Beklager at jeg er sen. Ulykke.

62
00:05:52,791 --> 00:05:56,125
Uniformen din er i skapet.
Kle på deg og gå ut, ok?

63
00:05:56,208 --> 00:05:57,083
Takk.

64
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
Hvordan ser det ut?

65
00:06:01,416 --> 00:06:04,958
Sikkert, som lovet.
Karene mine er overalt.

66
00:06:09,875 --> 00:06:13,250
Du tror ikke hun kommer hit?
Hun er ikke John Wick.

67
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Dana…

68
00:06:34,541 --> 00:06:36,666
Jeg hadde henne, men jeg…

69
00:06:40,041 --> 00:06:43,125
…kunne ikke stoppe henne.
Jeg så ansiktet hennes.

70
00:06:43,833 --> 00:06:45,833
Hva skal du gjøre med det?

71
00:06:47,875 --> 00:06:48,708
Bare gi opp?

72
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
Det er ikke det Natashas Morkel
ville ha gjort.

73
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Ikke våg deg, for faen.

74
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
Gi henne rettferdigheten hun fortjener.

75
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
Hører du?

76
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Ja.

77
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
CAVALI GODS
BILEN DIN

78
00:07:43,208 --> 00:07:44,833
-Det er Davids.
-Det er meg.

79
00:07:45,375 --> 00:07:47,458
Vær så snill og hør på meg.

80
00:07:48,166 --> 00:07:49,791
Dette bør være bra, Morkel.

81
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Hei, vennen.

82
00:07:58,416 --> 00:08:00,083
-Hei, pappa.
-Har du det gøy?

83
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
-Ja.
-Bra.

84
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Mine herrer, jeg håper dere hygger dere.

85
00:08:06,333 --> 00:08:09,916
Det er et imponerende show,
selv etter franske standarder.

86
00:08:10,000 --> 00:08:13,541
Det er en stor begivenhet og en stor dag.

87
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
Ja, absolutt. Men før forretninger
er det fornøyelser, ikke sant?

88
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Nei takk.

89
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
Papirarbeidet vil fortsatt være der
når flasken er tom.

90
00:08:25,041 --> 00:08:28,625
-Er det et fransk ordtak?
-Det er et personlig ordtak.

91
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Skål for Sør-Afrikas fremtid.

92
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
-Skål.
-Skål.

93
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Skål.

94
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
Vent!

95
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Hvem godkjente dette?

96
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Jeg.

97
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Sir, hva…

98
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
Visser, få på deg utstyret. Vi rykker ut.

99
00:08:52,541 --> 00:08:54,958
-Sir?
-Vi har ny informasjon.

100
00:08:55,041 --> 00:08:57,333
Spesialoppdrag. Vi bevæpner oss der.

101
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Kom igjen. Nå.

102
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
La oss fikse kragen.
Ta ut kanapeene. Takk.

103
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
Disse må ut.

104
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
Disse også. Der er de. Takk.

105
00:09:31,291 --> 00:09:33,375
Du vil ikke ha pengene mine, men…

106
00:09:34,416 --> 00:09:36,625
Du takker visst ja til invitasjonene.

107
00:09:38,375 --> 00:09:40,416
Organisasjonen er ødelagt.

108
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
En jævla hushjelp
holder på å få den i kne.

109
00:09:45,166 --> 00:09:49,416
To personer truet deg,
forrådte deg rett under nesa di.

110
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
Jeg forventer mer av deg enn

111
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
et billig

112
00:09:56,625 --> 00:09:58,000
bakholdsangrep som det.

113
00:09:58,500 --> 00:10:00,375
Et bakholdsangrep?

114
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
Du gikk over streken med Lufuno Ngesi.

115
00:10:04,708 --> 00:10:06,083
Han fortjente ikke det.

116
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
Målet var alltid det store bildet.

117
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
Det er uunngåelig med noen tap.

118
00:10:13,000 --> 00:10:16,416
Men… jeg vet ikke hva du snakker om.

119
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
Det er poenget mitt.
Du vet det ikke engang.

120
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Reuben Theron filmet alle møtene dine.

121
00:10:25,541 --> 00:10:31,375
Hamstret bevis som kan velte alt
i tilfelle han trengte det.

122
00:10:31,958 --> 00:10:34,583
Lufuno og Mwale fikk tak i dem.

123
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Hvis Theron fikk ham drept
for å få denne tilbake, mislyktes han.

124
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Kanskje denne planen trenger en ny leder.

125
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
-Hei.
-Hei.

126
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Hei.

127
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Hei.

128
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
UBUNTU ENERGIAVTALE - VIP

129
00:12:09,375 --> 00:12:11,333
Greit. Dere kan posisjonene.

130
00:12:11,416 --> 00:12:13,916
Enhet én, dere går ned den siden.

131
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
Til venstre, du med Wessels,
resten med meg.

132
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
-Hva faen gjør han her?
-Hør…

133
00:12:19,375 --> 00:12:22,375
Jeg fortjener ikke tilliten deres.

134
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
Jeg…

135
00:12:23,958 --> 00:12:26,000
Jeg har skuffet mange av dere.

136
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Lyners mer enn noen annen.

137
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Lyners var på sporet av noe
som fikk henne drept.

138
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
Beklager, men dette er…
Dette er helt vanvittig.

139
00:12:38,291 --> 00:12:41,458
Lynerns hadde en informant,
Raymond Hendricks.

140
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
Ja.

141
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
Nå har Hendricks rømt
med Zenzi Mwale på slep.

142
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
Jeg tror de er der inne.

143
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
Hendricks og Mwale,
og de som drepte Lyners.

144
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Han har egenhendig
ødelagt politiets troverdighet.

145
00:12:57,041 --> 00:13:02,083
La oss bare komme oss inn
og stille de to rømlingene til ansvar,

146
00:13:02,166 --> 00:13:04,666
og kanskje ta de som drepte Lyners.

147
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
Ok?

148
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
Morkel, om dette er et falskt spor,
havner du bak lås og slå.

149
00:13:11,791 --> 00:13:13,708
Du får aldri skiltet tilbake.

150
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Greit.

151
00:13:17,500 --> 00:13:20,291
Ha våpnene under streng kontroll.

152
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
Det er folk der inne.

153
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Hold øye med ham.

154
00:13:30,416 --> 00:13:31,916
Enhet én med Visser.

155
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
To, i midten.

156
00:13:34,416 --> 00:13:37,000
Resten er med meg. Kom igjen, folkens.

157
00:13:45,083 --> 00:13:48,250
Du ba meg varsle.
Therons billett er nettopp innløst.

158
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
Jeg kommer straks.

159
00:13:56,166 --> 00:13:57,416
Mine damer og herrer,

160
00:13:57,500 --> 00:14:01,125
ta godt imot vår vert
og vår ærede gjest, Andrew Harting.

161
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Takk.

162
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Tusen takk.

163
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Takk.

164
00:14:22,166 --> 00:14:25,666
Jeg koste meg litt for mye,
og jeg håper dere også gjør det.

165
00:14:26,166 --> 00:14:28,708
En god vert begynner
med å takke sponsorene.

166
00:14:28,791 --> 00:14:31,791
Først og fremst vil jeg takke OCM Bank.

167
00:14:32,666 --> 00:14:37,958
Og hylle deres tragisk avdøde
finansdirektør, Jacob Butler.

168
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
Vær så snill. Takk.

169
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
Hvem faen er du?

170
00:14:57,833 --> 00:14:59,416
En du vil ha inne.

171
00:15:00,875 --> 00:15:06,041
Jeg ønsker velkommen til hedersgjestene
som har kommet fra hele verden.

172
00:15:06,125 --> 00:15:07,416
Velkommen.

173
00:15:10,416 --> 00:15:15,583
De skal signere en ny avtale
med meg og det sørafrikanske energirådet,

174
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
og våre nye partnere
fra den franske energisektoren.

175
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
Med dette tar Sør-Afrika
et modig steg inn i fremtiden.

176
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
Fremgang krever stødige
og veiledende hender.

177
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
Ta godt imot
vårt nye sivilombud, Dawn Molewa.

178
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Skjærer bort råten.

179
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Nei, dette gidder jeg ikke.
Jeg sjekker baksiden.

180
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Faen.

181
00:15:52,083 --> 00:15:53,250
-Faen.
-Går det bra?

182
00:15:54,666 --> 00:15:55,500
Kan du gå?

183
00:15:56,208 --> 00:15:57,416
Meyer, fortsett.

184
00:15:59,958 --> 00:16:02,291
Bli her, Morkel, så jeg kan se deg.

185
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
Helvete.

186
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
Dette landet, denne nasjonen, er sliten.

187
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
Den er ødelagt,
og den trenger desperat rettferdighet.

188
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
I altfor lang tid har vi sett de
som skulle beskytte den, forsyne seg.

189
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
Nå tar vi tilbake kontrollen.

190
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
Det stemmer, vi burde ta kontroll.
Dere burde ta kontroll.

191
00:16:32,083 --> 00:16:35,583
Tiden er inne
for å ta grep om fremtiden vår

192
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
og skape et Sør-Afrika for alle.

193
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Nå gjenstår det bare å signere avtalen.

194
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
La oss se Sør-Afrika
tre modig inn i fremtiden!

195
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
Sånn. Ta pennen min.

196
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
-Voilà!
-Takk.

197
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Takk.

198
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Det er offisielt.

199
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
-Takk.
-Takk.

200
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Løgner!

201
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Hun har en pistol!

202
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope!

203
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Løp, kjære! Løp!

204
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Hope!

205
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
Løp, Hope!

206
00:17:37,083 --> 00:17:38,750
Beklager, Morkel.

207
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Løp den veien.

208
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Ok.

209
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Ikke beveg deg!

210
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
Vær så snill.

211
00:17:57,333 --> 00:17:59,458
Vær så snill, dette er datteren min.

212
00:18:01,166 --> 00:18:04,333
-Hvordan skal du forklare dette?
-Et tragisk tap.

213
00:18:05,208 --> 00:18:07,083
Betjent havnet i kryssilden.

214
00:18:08,333 --> 00:18:09,875
Dette er din rettferdighet.

215
00:18:12,791 --> 00:18:14,791
-Husker du det trygge stedet?
-Ja.

216
00:18:14,875 --> 00:18:15,958
Du må gå dit.

217
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
-Det kommer noen, ok?
-Ok.

218
00:18:18,333 --> 00:18:19,625
Du må gå nå.

219
00:18:19,708 --> 00:18:21,750
-Jeg finner deg der.
-Ok.

220
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
Løp.

221
00:18:27,916 --> 00:18:29,416
Bare gjør det, for faen.

222
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Du kan takke kaptein Davids.

223
00:18:41,708 --> 00:18:43,583
Dette er Lyners' rettferdighet.

224
00:18:44,666 --> 00:18:47,500
Nå skal du fortelle alt du vet
om Andrew Harting,

225
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
før du råtner i fengsel.

226
00:18:53,375 --> 00:18:55,375
Kom igjen. Teamet venter på deg.

227
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Ikke for ham.

228
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
Ikke for Harting.

229
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
For ham?

230
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Det handlet aldri om ham.

231
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
Du drepte Joseph.

232
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
Broren min!

233
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
Hvor faen er Raymond Hendricks?

234
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Dra til helvete!

235
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Raymond er død.

236
00:19:43,000 --> 00:19:45,291
-Jeg satte fyr på ham.
-Du lyver!

237
00:19:46,833 --> 00:19:48,958
Du etterlot ham, men han brant ikke.

238
00:19:49,041 --> 00:19:51,791
-Disse menneskene ødelegger livene våre.
-Ja.

239
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Vi gjør som vi blir fortalt.

240
00:19:54,625 --> 00:19:56,291
Hva ville du gjort?

241
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
Hva om du så morderen
til sønnen din i øynene?

242
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Ok.

243
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
Nok av dette pisset.

244
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Bare drep henne.

245
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Slipp pistolen.

246
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Slipp pistolen, for faen.

247
00:20:30,416 --> 00:20:32,333
Hvor er Raymond?

248
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
Han er borte.

249
00:20:42,958 --> 00:20:44,875
Du burde ha drept meg i fengsel.

250
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
Theresa!

251
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
Din jævla tyster!

252
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Og du er i live.

253
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
Og du hjelper henne!

254
00:21:20,666 --> 00:21:23,375
De lovte meg å gå fri.
Det var min vei tilbake.

255
00:21:25,458 --> 00:21:27,041
Hvorfor jobber du for dem?

256
00:21:28,250 --> 00:21:29,458
Hevn.

257
00:21:29,541 --> 00:21:30,625
Hevn?

258
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
Du ringte meg ikke.

259
00:21:34,791 --> 00:21:37,041
Jeg ville, men de lot meg ikke.

260
00:21:38,750 --> 00:21:40,916
Du ringte meg ikke, for faen.

261
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
Hvorfor ikke?

262
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
-Det går bra.
-Hvorfor ikke?

263
00:21:50,541 --> 00:21:52,625
-Hvorfor?
-Kom hit.

264
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
Står til, kompis?

265
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
-Hei.
-Hei.

266
00:21:56,875 --> 00:21:58,458
-Hva skjer?
-Livet er bra.

267
00:21:58,541 --> 00:22:00,958
-Hvordan går det?
-Har du sjokoladen min?

268
00:22:01,041 --> 00:22:01,875
Nei.

269
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Sjokolade?

270
00:22:08,333 --> 00:22:10,041
Hva faen var det?

271
00:22:10,750 --> 00:22:12,500
Det var en uhell, jeg…

272
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
Faen!

273
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Han var bare et barn!

274
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
Jeg drepte ham, for faen.

275
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
Jeg drepte Max' sønn.

276
00:22:24,375 --> 00:22:27,000
Det skulle ikke bli sånn.

277
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
Og jeg gjorde alt dette for deg.

278
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
Du er faen meg dum.

279
00:22:34,708 --> 00:22:35,625
Du er dum.

280
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
Takk, Reuben.

281
00:22:38,041 --> 00:22:39,416
Takk, alle sammen, og…

282
00:22:40,666 --> 00:22:42,125
Og god natt.

283
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
Snakkes, rasshøl.

284
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
Rolig.

285
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
Ikke forsvinn igjen, for faen.

286
00:23:07,916 --> 00:23:09,833
Du bør avslutte dette skikkelig.

287
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
Bra jobbet.

288
00:23:36,958 --> 00:23:37,916
Hent henne.

289
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
Kom igjen.

290
00:23:57,083 --> 00:23:58,041
Hei!

291
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
Stopp!

292
00:24:03,833 --> 00:24:06,541
Jeg sa du burde drept meg,
ellers kommer jeg.

293
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
Beklager. Ser ut som avtalen er avlyst.

294
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
Jeg gjorde min del! Du vil ha Zenzi!

295
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Hun drepte Lyners!

296
00:24:14,625 --> 00:24:17,083
Faen, Morkel! Bare la henne gå!

297
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Jeg kan ikke.

298
00:24:22,250 --> 00:24:23,625
Jeg kan ikke la henne gå!

299
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
Du må love meg
at du får sønnen vår ut av dette.

300
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
-Slipp kniven!
-Lov meg!

301
00:24:29,541 --> 00:24:31,000
Siste advarsel.

302
00:24:31,083 --> 00:24:33,416
-Jeg fant deg nettopp! Nei!
-Bare gå!

303
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Nei!

304
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
Forsvinn herfra, Hendricks.

305
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Hopp inn.

306
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Hør her,

307
00:25:19,791 --> 00:25:21,875
dette ender på en eller annen måte.

308
00:25:22,958 --> 00:25:24,583
Du kan drepe meg om du vil,

309
00:25:26,041 --> 00:25:27,291
men det kommer an på

310
00:25:28,958 --> 00:25:30,083
om du vil ha hevn

311
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
eller svar.

312
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Kom igjen.

313
00:26:19,041 --> 00:26:20,833
Mwale og jeg skal bare…

314
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
Vi skal bare ta en prat.

315
00:26:25,000 --> 00:26:28,125
Kailo, sett på kjelen. To sett med klær.

316
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Åpenbart har planen min mislyktes, så

317
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
la oss forhandle.

318
00:26:53,458 --> 00:26:54,458
At jeg ikke dør?

319
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
For du vil bare ikke dø.

320
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
Hvordan kan en som deg
velte et så velsmurt maskineri?

321
00:27:06,541 --> 00:27:08,541
Være en hevnende engel?

322
00:27:10,416 --> 00:27:11,791
Jeg er bare vaskehjelp.

323
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
Ja, selvfølgelig.

324
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Hva vil du ha?

325
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
Hva handler dette om, Zenzi Mwale?

326
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
Hva det handler om?

327
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
Det handler om Max!

328
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
Om navnet hans!

329
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
Ryktet hans!

330
00:27:37,500 --> 00:27:39,041
Det handler om sønnen min!

331
00:27:40,500 --> 00:27:41,958
Og Max sitt ufødte barn.

332
00:27:43,916 --> 00:27:45,250
Det handler om Lufuno,

333
00:27:46,000 --> 00:27:51,125
etterforsker Lyners og alle
du har drept for å skjule sporene dine.

334
00:27:54,333 --> 00:28:00,375
Alice Booysens og hver eneste person
som du har ranet i dette landet

335
00:28:01,750 --> 00:28:03,458
for å gjøre rike menn rikere.

336
00:28:04,166 --> 00:28:06,250
Tror du at det handler om det?

337
00:28:07,166 --> 00:28:08,041
Å bli rik?

338
00:28:09,666 --> 00:28:11,666
Kjære Zenzi, kom igjen.

339
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
Jeg er ikke skurken du tror.

340
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
Se deg rundt i huset.

341
00:28:19,416 --> 00:28:21,375
Familien min bygget dette landet.

342
00:28:23,083 --> 00:28:29,750
Men de siste 30 årene
har jeg sett alt vi bygget bli rasert.

343
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
Jeg har bygget landet opp igjen.

344
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
For alle.

345
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Du ødelegger folks liv.

346
00:28:37,291 --> 00:28:42,625
De gjør en investering i en fremtid
de ikke ante var tilgjengelig for dem.

347
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Stol på meg.

348
00:28:46,250 --> 00:28:47,958
Barna deres vil takke meg.

349
00:28:48,541 --> 00:28:50,291
Var ikke avtalen solid,

350
00:28:50,916 --> 00:28:55,625
ville ikke ekte nasjonsbyggere
som Dawn Molewa blitt med.

351
00:28:58,666 --> 00:29:00,875
Jeg ville ikke at familien din skulle dø.

352
00:29:01,833 --> 00:29:03,375
Eller noen andre.

353
00:29:04,541 --> 00:29:08,791
-Jeg ville ikke bli lagt merke til.
-Alle vil få vite hva du har gjort.

354
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Men hvordan, når jeg…

355
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
…har denne?

356
00:29:21,250 --> 00:29:25,083
Det blir ikke den første
korrupsjonsskandalen vi har sett, hva?

357
00:29:27,458 --> 00:29:29,375
Ville det spilt noen rolle?

358
00:29:31,083 --> 00:29:32,333
Og om det gjorde det,

359
00:29:33,208 --> 00:29:36,375
vil du virkelig forkaste
alt arbeidet jeg har gjort?

360
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
Selv om det virker utenkelig for deg,

361
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
vil fremtiden kreve en mann som meg.

362
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
Så gå.

363
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
Bekymre deg for ditt ufødte barn.

364
00:29:53,208 --> 00:29:55,458
La meg bekymre meg for landet.

365
00:29:58,666 --> 00:30:00,958
Vi kan gjøre en avtale, ok?

366
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
Oppdra barnet ditt i fred.

367
00:30:07,458 --> 00:30:10,416
Jeg kan få det til å skje.
Én telefon. Ferdig.

368
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
Du lar meg aldri gå.

369
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Stol på meg, for jeg må stole på
at du holder kjeft.

370
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
Du kan dra til Europa, paradis,

371
00:30:27,541 --> 00:30:28,541
hvor som helst.

372
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Zimbabwe.

373
00:30:40,250 --> 00:30:41,166
Zimbabwe.

374
00:30:43,541 --> 00:30:44,416
Ja.

375
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Zimbabwe?

376
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
Ikke London, Sydney eller Zanzibar?

377
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Nei.

378
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
Harare.

379
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
Harare skal bli.

380
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
-Ja, Mr. Harting?
-Jeg sender flyet til Harare. Ja.

381
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
Gjør det klart.

382
00:31:09,625 --> 00:31:12,250
-Hvor mange passasjerer?
-Én passasjer.

383
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
-Ja.
-Skal bli.

384
00:31:17,875 --> 00:31:18,833
Så enkelt.

385
00:31:20,250 --> 00:31:22,083
La oss glemme at dette skjedde.

386
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
Ok?

387
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Litt lommepenger for å komme i gang.

388
00:31:37,583 --> 00:31:43,166
-Jeg vil ikke ha blodpengene dine.
-La oss ikke late som, din massemorder.

389
00:31:44,041 --> 00:31:46,375
Du må leve med deg selv.

390
00:31:47,000 --> 00:31:50,208
Jeg kan ringe politiet, få deg drept her.

391
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Null problem.

392
00:31:53,583 --> 00:31:55,625
Men jeg velger en annen vei.

393
00:31:55,708 --> 00:31:58,291
Du kan ta imot pengene eller ikke,

394
00:31:59,416 --> 00:32:01,208
men du drar i kveld.

395
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
Gjør klar bilen.
Ms. Mwale drar til flyplassen nå.

396
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
Er det trygt for meg?

397
00:32:22,291 --> 00:32:23,500
Holder du deg borte,

398
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
så er du trygg.

399
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Hva med søsteren min?

400
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
Etterforsker Morkel?

401
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
-Raymond Hen…
-Greit, Zenzi!

402
00:32:38,083 --> 00:32:42,083
De vil være trygge
så lenge de holder kjeft.

403
00:32:47,291 --> 00:32:50,125
Vi har bygget landet før,
vi kan gjøre det igjen.

404
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
Sånn, ja. Flink jente.

405
00:32:57,416 --> 00:32:59,875
Du vil ikke være usynlig lenger…

406
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
…fordi du ikke eksisterer.

407
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
Nå vet du alt.

408
00:34:03,750 --> 00:34:05,083
Takk for tilliten.

409
00:34:10,458 --> 00:34:11,833
Kan vi begynne på nytt?

410
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
Nei.

411
00:34:18,416 --> 00:34:20,375
Hvorfor skulle vi starte på nytt

412
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
når vi har dette?

413
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Jeg elsker deg.

414
00:34:33,083 --> 00:34:34,041
Jeg elsker deg.

415
00:35:07,583 --> 00:35:12,208
Jeg vet ikke hvor du er,
eller hvordan du skal få disse beskjedene.

416
00:35:17,708 --> 00:35:19,958
Kanskje jeg sier det for min egen del.

417
00:35:21,250 --> 00:35:22,541
Jeg forstår deg nå.

418
00:35:23,916 --> 00:35:26,666
Selv om det er ting jeg aldri vil forstå.

419
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
Én ting mamma gjorde,

420
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
var å gjøre oss sterke.

421
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Vi kjemper og overlever.

422
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Ha en fin flytur.

423
00:35:47,208 --> 00:35:48,916
Selv når vi er fra hverandre.

424
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
Vi ses igjen, Zen.

425
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Datteren din vil trenge
all hjelp hun kan få.

426
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
Der er du.

427
00:37:17,000 --> 00:37:20,125
Når alt faller sammen, bare…

428
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
…bare vit…

429
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
…at det er din feil.

430
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
Du trenger ikke å frykte meg.

431
00:38:14,375 --> 00:38:16,083
Flyet ditt går om en time.

432
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Tekst: Silvia Alstad