Nasjonen vår er sliten, og den har kommet bakpå.
Nei, nasjonen vår er sliten og ødelagt, og den trenger desperat rettferdighet.
I altfor lang tid har vi sett de som skulle beskytte den, forsyne seg.
Tiden er inne for å ta fremtiden i våre egne hender.
BASERT PÅ FATMA
Hva gjør du her? Du burde dra tilbake til klinikken.
Om Harting er der,
er det dit vi skal.
Du drepte den som kunne hjulpet oss inn. Du skjønner det?
Du må bli den usynlige kvinnen igjen.
Du vil sannsynligvis dø.
Du må ikke bli med.
Theron var en jævel.
Men han hadde rett. De vil aldri gi opp jakten.
Ikke vær redd, etter dette fordufter Raymond Hendricks.
Det er familietid nå.
Familietid?
Ja, Zenzi. Jeg har folk jeg er glad i.
Josef var som en bror for meg. Ernie og Max også.
Så jeg har folk jeg er glad i.
Bare stikk av. Redd babyen din.
Jeg vil ikke flykte mer.
Zenzi!
Hvor er informanten?
Du drepte Lyners.
Folk som kødder med de jeg jobber for, pleier å dø.
Det er ikke personlig.
Det er personlig for meg.
Zenzi, i fengselet, det var deg.
Som jeg sa.
Det er ikke personlig.
-Hvorfor tror jeg deg ikke? -Hvor er informanten?
Jeg vil ikke drepe deg også.
Jeg vil ikke prate om informanten, men om Lyners, her eller på stasjonen.
Si hvor han er.
Jeg vet ikke, ok?
Hvem tegnet disse?
Hvem faen tegnet dem?
Jeg tror du vet.
Den jævla forræderen.
Informanten din, Raymond Hendricks er i live.
Og han har vendt seg mot dere.
Han passer alltid på Raymond.
Ikke vær så sikker.
Han har dratt for å ta Theron med Zenzi.
Nei.
Det gir ikke mening.
Stopp!
Fitte!
Det er betingelser.
Ikke forlat byen.
Vi må kanskje avhøre deg mer.
Men ja.
Du kan dra.
Vil du ha en drink i baren?
Bra. Bare vent litt.
Ok, du kan gå. Takk.
Kan jeg få se billetten din?
Selvsagt.
Du kan gå.
-Du kan gå inn. -Beklager at jeg er sen. Ulykke.
Uniformen din er i skapet. Kle på deg og gå ut, ok?
Takk.
Hvordan ser det ut?
Sikkert, som lovet. Karene mine er overalt.
Du tror ikke hun kommer hit? Hun er ikke John Wick.
Dana…
Jeg hadde henne, men jeg…
…kunne ikke stoppe henne. Jeg så ansiktet hennes.
Hva skal du gjøre med det?
Bare gi opp?
Det er ikke det Natashas Morkel ville ha gjort.
Ikke våg deg, for faen.
Gi henne rettferdigheten hun fortjener.
Hører du?
Ja.
CAVALI GODS BILEN DIN
-Det er Davids. -Det er meg.
Vær så snill og hør på meg.
Dette bør være bra, Morkel.
Hei, vennen.
-Hei, pappa. -Har du det gøy?
-Ja. -Bra.
Mine herrer, jeg håper dere hygger dere.
Det er et imponerende show, selv etter franske standarder.
Det er en stor begivenhet og en stor dag.
Ja, absolutt. Men før forretninger er det fornøyelser, ikke sant?
Nei takk.
Papirarbeidet vil fortsatt være der når flasken er tom.
-Er det et fransk ordtak? -Det er et personlig ordtak.
Skål for Sør-Afrikas fremtid.
-Skål. -Skål.
Skål.
Vent!
Hvem godkjente dette?
Jeg.
Sir, hva…
Visser, få på deg utstyret. Vi rykker ut.
-Sir? -Vi har ny informasjon.
Spesialoppdrag. Vi bevæpner oss der.
Kom igjen. Nå.
La oss fikse kragen. Ta ut kanapeene. Takk.
Disse må ut.
Disse også. Der er de. Takk.
Du vil ikke ha pengene mine, men…
Du takker visst ja til invitasjonene.
Organisasjonen er ødelagt.
En jævla hushjelp holder på å få den i kne.
To personer truet deg, forrådte deg rett under nesa di.
Jeg forventer mer av deg enn
et billig
bakholdsangrep som det.
Et bakholdsangrep?
Du gikk over streken med Lufuno Ngesi.
Han fortjente ikke det.
Målet var alltid det store bildet.
Det er uunngåelig med noen tap.
Men… jeg vet ikke hva du snakker om.
Det er poenget mitt. Du vet det ikke engang.
Reuben Theron filmet alle møtene dine.
Hamstret bevis som kan velte alt i tilfelle han trengte det.
Lufuno og Mwale fikk tak i dem.
Hvis Theron fikk ham drept for å få denne tilbake, mislyktes han.
Kanskje denne planen trenger en ny leder.
-Hei. -Hei.
Hei.
UBUNTU ENERGIAVTALE - VIP
Greit. Dere kan posisjonene.
Enhet én, dere går ned den siden.
Til venstre, du med Wessels, resten med meg.
-Hva faen gjør han her? -Hør…
Jeg fortjener ikke tilliten deres.
Jeg…
Jeg har skuffet mange av dere.
Lyners mer enn noen annen.
Lyners var på sporet av noe som fikk henne drept.
Beklager, men dette er… Dette er helt vanvittig.
Lynerns hadde en informant, Raymond Hendricks.
Ja.
Nå har Hendricks rømt med Zenzi Mwale på slep.
Jeg tror de er der inne.
Hendricks og Mwale, og de som drepte Lyners.
Han har egenhendig ødelagt politiets troverdighet.
La oss bare komme oss inn og stille de to rømlingene til ansvar,
og kanskje ta de som drepte Lyners.
Ok?
Morkel, om dette er et falskt spor, havner du bak lås og slå.
Du får aldri skiltet tilbake.
Greit.
Ha våpnene under streng kontroll.
Det er folk der inne.
Hold øye med ham.
Enhet én med Visser.
To, i midten.
Resten er med meg. Kom igjen, folkens.
Du ba meg varsle. Therons billett er nettopp innløst.
Jeg kommer straks.
Mine damer og herrer,
ta godt imot vår vert og vår ærede gjest, Andrew Harting.
Takk.
Tusen takk.
Takk.
Jeg koste meg litt for mye, og jeg håper dere også gjør det.
En god vert begynner med å takke sponsorene.
Først og fremst vil jeg takke OCM Bank.
Og hylle deres tragisk avdøde finansdirektør, Jacob Butler.
Vær så snill. Takk.
Hvem faen er du?
En du vil ha inne.
Jeg ønsker velkommen til hedersgjestene som har kommet fra hele verden.
Velkommen.
De skal signere en ny avtale med meg og det sørafrikanske energirådet,
og våre nye partnere fra den franske energisektoren.
Med dette tar Sør-Afrika et modig steg inn i fremtiden.
Fremgang krever stødige og veiledende hender.
Ta godt imot vårt nye sivilombud, Dawn Molewa.
Skjærer bort råten.
Nei, dette gidder jeg ikke. Jeg sjekker baksiden.
Faen.
-Faen. -Går det bra?
Kan du gå?
Meyer, fortsett.
Bli her, Morkel, så jeg kan se deg.
Helvete.
Dette landet, denne nasjonen, er sliten.
Den er ødelagt, og den trenger desperat rettferdighet.
I altfor lang tid har vi sett de som skulle beskytte den, forsyne seg.
Nå tar vi tilbake kontrollen.
Det stemmer, vi burde ta kontroll. Dere burde ta kontroll.
Tiden er inne for å ta grep om fremtiden vår
og skape et Sør-Afrika for alle.
Nå gjenstår det bare å signere avtalen.
La oss se Sør-Afrika tre modig inn i fremtiden!
Sånn. Ta pennen min.
-Voilà! -Takk.
Takk.
Det er offisielt.
-Takk. -Takk.
Løgner!
Hun har en pistol!
Hope!
Løp, kjære! Løp!
Hope!
Løp, Hope!
Beklager, Morkel.
Løp den veien.
Ok.
Ikke beveg deg!
Vær så snill.
Vær så snill, dette er datteren min.
-Hvordan skal du forklare dette? -Et tragisk tap.
Betjent havnet i kryssilden.
Dette er din rettferdighet.
-Husker du det trygge stedet? -Ja.
Du må gå dit.
-Det kommer noen, ok? -Ok.
Du må gå nå.
-Jeg finner deg der. -Ok.
Løp.
Bare gjør det, for faen.
Du kan takke kaptein Davids.
Dette er Lyners' rettferdighet.
Nå skal du fortelle alt du vet om Andrew Harting,
før du råtner i fengsel.
Kom igjen. Teamet venter på deg.
Ikke for ham.
Ikke for Harting.
For ham?
Det handlet aldri om ham.
Du drepte Joseph.
Broren min!
Hvor faen er Raymond Hendricks?
Dra til helvete!
Raymond er død.
-Jeg satte fyr på ham. -Du lyver!
Du etterlot ham, men han brant ikke.
-Disse menneskene ødelegger livene våre. -Ja.
Vi gjør som vi blir fortalt.
Hva ville du gjort?
Hva om du så morderen til sønnen din i øynene?
Ok.
Nok av dette pisset.
Bare drep henne.
Slipp pistolen.
Slipp pistolen, for faen.
Hvor er Raymond?
Han er borte.
Du burde ha drept meg i fengsel.
Theresa!
Din jævla tyster!
Og du er i live.
Og du hjelper henne!
De lovte meg å gå fri. Det var min vei tilbake.
Hvorfor jobber du for dem?
Hevn.
Hevn?
Du ringte meg ikke.
Jeg ville, men de lot meg ikke.
Du ringte meg ikke, for faen.
Hvorfor ikke?
-Det går bra. -Hvorfor ikke?
-Hvorfor? -Kom hit.
Står til, kompis?
-Hei. -Hei.
-Hva skjer? -Livet er bra.
-Hvordan går det? -Har du sjokoladen min?
Nei.
Sjokolade?
Hva faen var det?
Det var en uhell, jeg…
Faen!
Han var bare et barn!
Jeg drepte ham, for faen.
Jeg drepte Max' sønn.
Det skulle ikke bli sånn.
Og jeg gjorde alt dette for deg.
Du er faen meg dum.
Du er dum.
Takk, Reuben.
Takk, alle sammen, og…
Og god natt.
Snakkes, rasshøl.
Rolig.
Ikke forsvinn igjen, for faen.
Du bør avslutte dette skikkelig.
Bra jobbet.
Hent henne.
Kom igjen.
Hei!
Stopp!
Jeg sa du burde drept meg, ellers kommer jeg.
Beklager. Ser ut som avtalen er avlyst.
Jeg gjorde min del! Du vil ha Zenzi!
Hun drepte Lyners!
Faen, Morkel! Bare la henne gå!
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke la henne gå!
Du må love meg at du får sønnen vår ut av dette.
-Slipp kniven! -Lov meg!
Siste advarsel.
-Jeg fant deg nettopp! Nei! -Bare gå!
Nei!
Forsvinn herfra, Hendricks.
Hopp inn.
Hør her,
dette ender på en eller annen måte.
Du kan drepe meg om du vil,
men det kommer an på
om du vil ha hevn
eller svar.
Kom igjen.
Mwale og jeg skal bare…
Vi skal bare ta en prat.
Kailo, sett på kjelen. To sett med klær.
Åpenbart har planen min mislyktes, så
la oss forhandle.
At jeg ikke dør?
For du vil bare ikke dø.
Hvordan kan en som deg velte et så velsmurt maskineri?
Være en hevnende engel?
Jeg er bare vaskehjelp.
Ja, selvfølgelig.
Hva vil du ha?
Hva handler dette om, Zenzi Mwale?
Hva det handler om?
Det handler om Max!
Om navnet hans!
Ryktet hans!
Det handler om sønnen min!
Og Max sitt ufødte barn.
Det handler om Lufuno,
etterforsker Lyners og alle du har drept for å skjule sporene dine.
Alice Booysens og hver eneste person som du har ranet i dette landet
for å gjøre rike menn rikere.
Tror du at det handler om det?
Å bli rik?
Kjære Zenzi, kom igjen.
Jeg er ikke skurken du tror.
Se deg rundt i huset.
Familien min bygget dette landet.
Men de siste 30 årene har jeg sett alt vi bygget bli rasert.
Jeg har bygget landet opp igjen.
For alle.
Du ødelegger folks liv.
De gjør en investering i en fremtid de ikke ante var tilgjengelig for dem.
Stol på meg.
Barna deres vil takke meg.
Var ikke avtalen solid,
ville ikke ekte nasjonsbyggere som Dawn Molewa blitt med.
Jeg ville ikke at familien din skulle dø.
Eller noen andre.
-Jeg ville ikke bli lagt merke til. -Alle vil få vite hva du har gjort.
Men hvordan, når jeg…
…har denne?
Det blir ikke den første korrupsjonsskandalen vi har sett, hva?
Ville det spilt noen rolle?
Og om det gjorde det,
vil du virkelig forkaste alt arbeidet jeg har gjort?
Selv om det virker utenkelig for deg,
vil fremtiden kreve en mann som meg.
Så gå.
Bekymre deg for ditt ufødte barn.
La meg bekymre meg for landet.
Vi kan gjøre en avtale, ok?
Oppdra barnet ditt i fred.
Jeg kan få det til å skje. Én telefon. Ferdig.
Du lar meg aldri gå.
Stol på meg, for jeg må stole på at du holder kjeft.
Du kan dra til Europa, paradis,
hvor som helst.
Zimbabwe.
Ja.
Zimbabwe?
Ikke London, Sydney eller Zanzibar?
Nei.
Harare.
Harare skal bli.
-Ja, Mr. Harting? -Jeg sender flyet til Harare. Ja.
Gjør det klart.
-Hvor mange passasjerer? -Én passasjer.
-Ja. -Skal bli.
Så enkelt.
La oss glemme at dette skjedde.
Ok?
Litt lommepenger for å komme i gang.
-Jeg vil ikke ha blodpengene dine. -La oss ikke late som, din massemorder.
Du må leve med deg selv.
Jeg kan ringe politiet, få deg drept her.
Null problem.
Men jeg velger en annen vei.
Du kan ta imot pengene eller ikke,
men du drar i kveld.
Gjør klar bilen. Ms. Mwale drar til flyplassen nå.
Er det trygt for meg?
Holder du deg borte,
så er du trygg.
Hva med søsteren min?
Etterforsker Morkel?
-Raymond Hen… -Greit, Zenzi!
De vil være trygge så lenge de holder kjeft.
Vi har bygget landet før, vi kan gjøre det igjen.
Sånn, ja. Flink jente.
Du vil ikke være usynlig lenger…
…fordi du ikke eksisterer.
Nå vet du alt.
Takk for tilliten.
Kan vi begynne på nytt?
Nei.
Hvorfor skulle vi starte på nytt
når vi har dette?
Jeg elsker deg.
Jeg vet ikke hvor du er, eller hvordan du skal få disse beskjedene.
Kanskje jeg sier det for min egen del.
Jeg forstår deg nå.
Selv om det er ting jeg aldri vil forstå.
Én ting mamma gjorde,
var å gjøre oss sterke.
Vi kjemper og overlever.
Ha en fin flytur.
Selv når vi er fra hverandre.
Vi ses igjen, Zen.
Datteren din vil trenge all hjelp hun kan få.
Der er du.
Når alt faller sammen, bare…
…bare vit…
…at det er din feil.
Du trenger ikke å frykte meg.
Flyet ditt går om en time.
Tekst: Silvia Alstad