1
00:00:08,468 --> 00:00:12,180
MAE MARTIN: SZIRUP

2
00:00:34,202 --> 00:00:36,329
- Jézusom! <i>Mamma mia,</i> Mae!
- Bocs.

3
00:00:36,996 --> 00:00:37,872
Jó.

4
00:00:37,955 --> 00:00:39,665
- Pillecukrot?
- Nem, kösz.

5
00:00:40,750 --> 00:00:42,335
- Befőttesgumit?
- Kérek.

6
00:00:42,418 --> 00:00:43,836
- Oké.
- Kösz.

7
00:00:50,384 --> 00:00:52,053
Esti mese!

8
00:00:52,136 --> 00:00:54,055
- Remek. Kényelembe helyezem magam.
- Oké.

9
00:01:03,815 --> 00:01:05,483
Mae, most vettem újat.

10
00:01:13,324 --> 00:01:15,701
Elmentetted az esküvői fotóidat, ugye?

11
00:01:17,453 --> 00:01:19,497
- Bemutatnál?
- Oké.

12
00:01:19,580 --> 00:01:22,416
- Az „És most” szöveggel.
- Az „És most”-tal? Jó.

13
00:01:22,500 --> 00:01:23,584
Köszönöm.

14
00:01:24,460 --> 00:01:29,257
És most nagy tapsot kérek

15
00:01:30,133 --> 00:01:35,221
az egyetlen és utánozhatatlan

16
00:01:35,304 --> 00:01:38,933
Mae Martinnak!

17
00:01:48,734 --> 00:01:49,569
Sziasztok!

18
00:01:53,531 --> 00:01:54,657
Hogy vagyunk?

19
00:02:00,079 --> 00:02:00,997
Helló.

20
00:02:02,832 --> 00:02:03,791
Sziasztok.

21
00:02:05,543 --> 00:02:07,044
Örülök, hogy itt vagytok.

22
00:02:08,504 --> 00:02:11,257
Istenem! Ez a legjobb!

23
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek.

24
00:02:13,843 --> 00:02:16,220
Mi...? Oké.

25
00:02:16,804 --> 00:02:19,015
Olyan sok mondanivalóm van.

26
00:02:19,515 --> 00:02:22,393
Mindenki nevét tudni akarom.
Kezdhetnénk azzal...

27
00:02:22,476 --> 00:02:26,480
Háromra mindenki mondja a nevét!
Egy, kettő, három.

28
00:02:28,357 --> 00:02:31,277
Helló, én Mae vagyok.

29
00:02:31,903 --> 00:02:35,072
Olyan lelkes vagyok,
hogy Kanadában lehetek. Tényleg…

30
00:02:38,492 --> 00:02:41,621
Kanadai vagyok. Nagyon kanadai.

31
00:02:41,704 --> 00:02:45,333
De 12 éve Angliában élek.

32
00:02:45,416 --> 00:02:49,462
Londonban. A kiejtésem egy kicsit olyan,
mint egy seggfejé.

33
00:02:49,545 --> 00:02:51,339
Van egy enyhe

34
00:02:52,006 --> 00:02:55,092
Madonna-féle ritmusom. Nehéz leküzdeni.

35
00:02:55,176 --> 00:02:56,177
Nagyon sajnálom.

36
00:02:56,260 --> 00:03:00,598
De... Apa brit. Nagyon-nagyon brit.

37
00:03:00,681 --> 00:03:04,810
Apa... Apa olyan,
mint egy misztikus brit úriember.

38
00:03:04,894 --> 00:03:07,396
A mágia embere.

39
00:03:07,480 --> 00:03:11,525
Odavan a holdfázisokért.
Holdember. Odavan a...

40
00:03:12,652 --> 00:03:14,987
Az összes madarat ismeri a kertjében,

41
00:03:15,071 --> 00:03:18,783
és különleges kapcsolata van
minden egyes madárral.

42
00:03:19,659 --> 00:03:23,412
Az egész gyerekkorom elég misztikus volt.

43
00:03:23,496 --> 00:03:25,790
A legjobb példa...

44
00:03:25,873 --> 00:03:27,959
Úgy nyolc éves lehettem,

45
00:03:28,042 --> 00:03:31,254
amikor apa karateórára vitt a bátyámmal.

46
00:03:31,337 --> 00:03:33,089
Tipikus kanadai jelenet.

47
00:03:33,172 --> 00:03:36,634
Délután öt óra, naplemente.

48
00:03:36,717 --> 00:03:40,054
Havazik, az autópályán vagyunk.
Karateedzésre megyünk.

49
00:03:40,137 --> 00:03:43,474
Én a hátsó ülésen a bátyámmal.
Én nyolc, ő 12 éves.

50
00:03:43,557 --> 00:03:46,978
Zöld öves voltam, a bátyám sárga öves.

51
00:03:47,561 --> 00:03:50,231
Négy évvel idősebb, két övvel rosszabb.

52
00:03:52,233 --> 00:03:55,778
Persze nem számít,
de gondoltam, azért jelzem.

53
00:03:57,113 --> 00:04:00,408
Haladunk az autópályán,

54
00:04:00,491 --> 00:04:05,037
és apa hirtelen
pánikszerűen leáll az út szélére.

55
00:04:05,121 --> 00:04:07,415
Gumicsikorgás, dudálás.

56
00:04:07,498 --> 00:04:10,501
Veszélyes. Leáll,
és zaklatottan azt mondja:

57
00:04:10,584 --> 00:04:14,088
„Sajnálom, gyerekek,
ki kell szállnunk az autóból.”

58
00:04:14,171 --> 00:04:16,966
Mire mi: „Mi?” És kiszállunk az autóból.

59
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Állunk az autópálya szélén, a hóesésben.

60
00:04:19,593 --> 00:04:22,596
A 12 éves bátyám zavarban van

61
00:04:22,680 --> 00:04:26,934
a karateruhájában.
Megbámulják az autókból: „Sárga öves?

62
00:04:28,019 --> 00:04:30,771
Pillanat. Pedig idősebbnek tűnik...

63
00:04:32,273 --> 00:04:34,775
Visszafordulunk. Megnézzük.”

64
00:04:34,859 --> 00:04:37,445
Megkérdezzük: „Mi ez az egész?” Mire apa:

65
00:04:37,528 --> 00:04:40,323
„Megláttam az újholdat a szélvédőn át.”

66
00:04:41,574 --> 00:04:46,037
Meglátta az újholdat a szélvédőn át,

67
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
ezért lehúzódtunk, kiszálltunk,

68
00:04:48,164 --> 00:04:50,750
és háromszor meghajoltunk a hold felé.

69
00:04:50,833 --> 00:04:53,252
Az egész rituálét meg kellett csinálnunk.

70
00:04:53,336 --> 00:04:56,005
Azt kellett mondanunk:
„Jó estét, Holdanya.”

71
00:04:57,173 --> 00:05:00,593
Misztikus volt.
Apa egy holdember. Odavan a holdért.

72
00:05:00,676 --> 00:05:05,222
Nemrég hazalátogattam.

73
00:05:05,306 --> 00:05:07,641
A gyerekkori házba, ahol felnőttem.

74
00:05:07,725 --> 00:05:10,728
Anyáék már jóval
a születésem előtt ott laktak.

75
00:05:10,811 --> 00:05:12,772
A konyhában vagyok anyáékkal.

76
00:05:12,855 --> 00:05:16,609
Apa azt mondja:
„Gyere alkonyatkor a dolgozóba!”

77
00:05:17,193 --> 00:05:19,570
Mire én: „De...” Majd anyához fordulok:

78
00:05:19,653 --> 00:05:21,489
„Hány órakor van alkonyat?”

79
00:05:21,572 --> 00:05:23,449
Mire anya: „Nem tudom.”

80
00:05:23,532 --> 00:05:25,993
És felmegyek a dolgozószobába,

81
00:05:26,077 --> 00:05:29,288
ami az évek során sok minden volt,
például vendégszoba.

82
00:05:29,372 --> 00:05:32,083
Apa ott van egy pohár borral,
kinéz az ablakon.

83
00:05:32,166 --> 00:05:37,046
Meg akarta mutatni,
hogy egy mosómedvecsalád él egy fán

84
00:05:37,129 --> 00:05:38,506
a szomszéd udvaron.

85
00:05:38,589 --> 00:05:43,552
Mindig alkonyatkor jelennek meg,
és apának minddel kapcsolata van.

86
00:05:44,512 --> 00:05:46,806
Ott állunk, várjuk a mosómedvéket,

87
00:05:47,306 --> 00:05:49,725
és apa egyszer csak álmodozva azt mondja:

88
00:05:50,393 --> 00:05:53,062
„Tudtad, hogy ebben a szobában fogantál?”

89
00:05:56,941 --> 00:05:58,275
Mire én: „Ó...”

90
00:05:58,359 --> 00:06:02,363
Nem akartam lekeverni, mert elég érzékeny.

91
00:06:03,197 --> 00:06:08,285
Ezért azt mondtam:
„Emlékszel a konkrét éjszakára?”

92
00:06:08,369 --> 00:06:11,372
És kimondta azt a mondatot,
ami azóta is kísért.

93
00:06:12,331 --> 00:06:13,916
Azt mondta:

94
00:06:13,999 --> 00:06:17,461
„Persze, hogy emlékszem. Jól emlékszem.”

95
00:06:19,338 --> 00:06:20,589
Ezt mondta.

96
00:06:20,673 --> 00:06:23,426
„A holdfény megvilágította anyád fenekét.”

97
00:06:33,602 --> 00:06:35,479
Anyád fe...

98
00:06:35,563 --> 00:06:38,190
Úgy érzem, nem értitek...

99
00:06:39,692 --> 00:06:42,820
Megtudtam, milyen pozitúrában fogantam.

100
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Elborzadtam.

101
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Senki nem akar kutyapózban foganni.

102
00:06:50,828 --> 00:06:53,122
Olyan sivár.

103
00:06:54,415 --> 00:06:57,585
Úgy akarsz foganni,
hogy szemtől szembe legyenek.

104
00:06:57,668 --> 00:06:59,295
Szemkontaktus.

105
00:06:59,378 --> 00:07:02,131
Az ejakuláció pillanatában...

106
00:07:02,673 --> 00:07:04,133
„Esélyt adunk

107
00:07:04,758 --> 00:07:05,926
egy új életnek.”

108
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Ahelyett, hogy „Harapd a párnát!” Szörnyű.

109
00:07:12,141 --> 00:07:13,809
Sivár. Mintha...

110
00:07:14,310 --> 00:07:17,188
Megváltoztatta az önképemet...

111
00:07:18,689 --> 00:07:20,608
Kutyapózos baba vagyok.

112
00:07:22,276 --> 00:07:24,111
Egyébként beleillik a képbe.

113
00:07:24,945 --> 00:07:26,197
Sok mindent megmagyaráz.

114
00:07:26,280 --> 00:07:29,033
Például a testtartásomat. Egy kicsit...

115
00:07:29,575 --> 00:07:30,910
Kicsit púpos vagyok.

116
00:07:33,704 --> 00:07:36,832
Úgy érzem, felismerem
a többi kutyapózos babát

117
00:07:36,916 --> 00:07:40,211
az utcán, 100 százalékra…

118
00:07:40,753 --> 00:07:43,005
Felszállok a metróra, és valaki…

119
00:07:44,798 --> 00:07:46,967
Cigizik a metrón. Arra gondolok: „Igen.”

120
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
Vagy a bárban a pultos azt mondja:

121
00:07:50,930 --> 00:07:53,807
„Valaki küldött egy italt.”
A bárpult felé nézek...

122
00:07:55,017 --> 00:07:56,519
Még egy kutyapózos baba.

123
00:07:56,602 --> 00:07:59,563
A közönségben is vannak.
Felismerem az enyéimet. Sokan vannak.

124
00:08:03,400 --> 00:08:07,154
A szüleim... Ha hazamegyek,
mindig történik valami ilyesmi.

125
00:08:07,238 --> 00:08:10,574
Valami, amitől kisiklik a realitásérzékem.

126
00:08:10,658 --> 00:08:14,161
Például van egy anekdotájuk,

127
00:08:14,245 --> 00:08:16,622
amit egész életemben mondogattak.

128
00:08:16,705 --> 00:08:21,210
Évente egyszer elmondják,
ha megisznak pár italt egy vacsorapartin.

129
00:08:21,752 --> 00:08:24,088
Megőrülök tőle,

130
00:08:24,171 --> 00:08:26,799
mert arra gondolok:
„Ez a sztori lehet igaz.

131
00:08:26,882 --> 00:08:29,843
Miért teszitek ezt velem? Mi ez?”

132
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
A bátyámmal ki szoktunk borulni rajta.

133
00:08:32,263 --> 00:08:34,557
Elmondom a történetet. Ítéljétek meg,

134
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
lehet-e igaz, vagy sem. Oké?

135
00:08:37,059 --> 00:08:40,896
Oké. A szüleim esküsznek rá,

136
00:08:41,522 --> 00:08:45,693
hogy amikor a húszas éveik végén
átautóztak Észak-Ontarión,

137
00:08:45,776 --> 00:08:48,279
egy kanyargós erdei úton

138
00:08:48,362 --> 00:08:51,824
áthajtottak egy jávorszarvas alatt.

139
00:08:57,788 --> 00:08:58,998
Esküsznek rá.

140
00:09:00,124 --> 00:09:01,083
Esküsznek.

141
00:09:02,751 --> 00:09:05,838
Anya szerint mentek a kanyargós úton,

142
00:09:05,921 --> 00:09:08,007
ahol a jávorszarvas keresztbe állt,

143
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
és áthajtottak a hasa alatt.

144
00:09:11,260 --> 00:09:12,886
Megőrülök.

145
00:09:12,970 --> 00:09:15,055
„Miről beszéltek?”

146
00:09:15,598 --> 00:09:18,183
Ez... Ez…

147
00:09:18,267 --> 00:09:21,854
Anya utánozza, milyen hangot adott
a jávorszarvas hasszőre,

148
00:09:21,937 --> 00:09:24,773
ahogy finoman hozzáért a kocsi tetejéhez.

149
00:09:24,857 --> 00:09:25,733
Így…

150
00:09:26,775 --> 00:09:28,068
El tudjátok képzelni?

151
00:09:28,861 --> 00:09:32,156
Megőrülök tőle. Az őrületbe kergetnek.

152
00:09:32,740 --> 00:09:35,492
A bátyám is felhúzza magát rajta.

153
00:09:35,576 --> 00:09:40,289
Mikor legutóbb hazamentem, a bátyámmal
eldöntöttük: „A végére járunk.”

154
00:09:40,372 --> 00:09:42,750
Ki kell derítenünk, lehetséges-e.

155
00:09:42,833 --> 00:09:47,296
Utánanéztünk,
milyen magas egy Toyota Tercel.

156
00:09:47,379 --> 00:09:49,256
Olyan autójuk volt.

157
00:09:49,340 --> 00:09:51,216
A kocsi tetejének magassága.

158
00:09:51,300 --> 00:09:54,345
Legugliztuk, mekkora a legnagyobb
jávorszarvas, amit regisztráltak.

159
00:09:56,597 --> 00:09:58,766
És az a dühítő,

160
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
hogy akár meg is történhetett.

161
00:10:07,858 --> 00:10:10,527
Épphogy csak, de megtörténhetett.

162
00:10:11,236 --> 00:10:15,199
Ha a világ legnagyobb regisztrált
jávorszarvasával futottak össze,

163
00:10:15,699 --> 00:10:17,534
akkor lehetséges.

164
00:10:17,618 --> 00:10:18,869
Megőrjít.

165
00:10:21,163 --> 00:10:23,374
Tapsoljon, aki szerint megtörtént!

166
00:10:25,793 --> 00:10:26,794
Tényleg?

167
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
Tapsoljon, aki szerint baromság!

168
00:10:30,130 --> 00:10:31,215
Látjátok?

169
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Nem tudom.

170
00:10:33,092 --> 00:10:35,552
Ez sokat elárul az ember világnézetéről.

171
00:10:35,636 --> 00:10:39,807
Ha hiszel a jávorszarvasban,
ifjú a szíved.

172
00:10:41,141 --> 00:10:45,396
Megőrizted
a gyermeki lelkesedés egy részét

173
00:10:45,896 --> 00:10:46,855
az élet iránt.

174
00:10:46,939 --> 00:10:50,943
Ha nem hiszel a jávorszarvasban...
Kemény évek vannak mögöttünk.

175
00:10:52,236 --> 00:10:54,988
Kemény volt, nem? Istenem!

176
00:10:55,614 --> 00:10:58,617
Mindent meg kell tennünk,
hogy túllépjünk rajta.

177
00:10:58,701 --> 00:11:00,661
Bármit, amitől jól érezzük magunkat.

178
00:11:00,744 --> 00:11:04,873
Apa nemrég átküldött egy cikket.

179
00:11:04,957 --> 00:11:08,085
Azt mondta: „Szerintem tetszeni fog.

180
00:11:08,168 --> 00:11:10,921
Tudsz hozzá kapcsolódni.”
Ezekkel a szavakkal.

181
00:11:11,004 --> 00:11:12,673
„Tudsz hozzá kapcsolódni.”

182
00:11:12,756 --> 00:11:16,969
Azóta is ez jár a fejemben.
Elmondom, mi volt a cikkben.

183
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
Hollandiában történt.

184
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
Egy holland kisvárosban

185
00:11:21,473 --> 00:11:25,978
egy család észrevette,
hogy egy ideje egy levelet se kapnak.

186
00:11:26,061 --> 00:11:28,939
„Régóta nem kaptunk levelet.”

187
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Múltak a hetek.

188
00:11:30,774 --> 00:11:33,110
„Számlákat se kapunk.

189
00:11:33,193 --> 00:11:35,779
Reklámújságokat se. Nagyon fura.”

190
00:11:35,863 --> 00:11:38,782
Kérdezték a szomszédokat:
„Megkapjátok a postát?”

191
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
„Nem. Nagyon fura. Egy ideje nem.”

192
00:11:41,952 --> 00:11:46,081
Elmennek a postára,
és beszélnek a főnökkel.

193
00:11:46,165 --> 00:11:47,791
A levélügyi főnökkel.

194
00:11:48,292 --> 00:11:49,752
A levélügyi főnökkel.

195
00:11:50,586 --> 00:11:52,296
Őt kell legyőzni,

196
00:11:53,881 --> 00:11:55,799
hogy továbbjuss a tízes szintre.

197
00:11:56,675 --> 00:11:57,843
Ilyen...

198
00:11:59,178 --> 00:12:01,513
Elmondják neki:
„Nem érkezik meg a postánk.”

199
00:12:01,597 --> 00:12:03,265
Mire ő: „Utánanézek.”

200
00:12:03,348 --> 00:12:06,602
Beszél a postással,
aki abba a háztömbbe kézbesít.

201
00:12:06,685 --> 00:12:11,273
Nem emlékszem a postás nevére.
Hívjuk Garynek!

202
00:12:11,940 --> 00:12:15,861
„Gary, ezek az emberek azt mondják,
nem kapják meg a leveleiket.

203
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Miért?”

204
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Gary furcsa védekezésbe kezd.

205
00:12:19,823 --> 00:12:22,743
"Nem tudom, mit mondjak.
Kézbesítem a leveleiket.

206
00:12:22,826 --> 00:12:25,662
Ha nem kapják meg,
azért lehet, mert senki nem ír nekik.”

207
00:12:25,746 --> 00:12:27,164
„Oké.”

208
00:12:27,748 --> 00:12:29,750
A főnök azt mondja: „Oké, Gary.”

209
00:12:29,833 --> 00:12:33,378
De aztán megkérdezi a kollégákat:
„Mi van Garyvel?

210
00:12:33,462 --> 00:12:35,047
Gary nagyon fura.”

211
00:12:35,130 --> 00:12:38,967
Eldöntik, hogy megfigyelik Garyt,
és felderítik az ügyet.

212
00:12:39,051 --> 00:12:40,511
Másnap

213
00:12:40,594 --> 00:12:43,555
Gary megérkezik a munkába,
és az első gyanús dolog,

214
00:12:43,639 --> 00:12:46,099
hogy fogja a postát,
és beül a saját autójába.

215
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
Nem a levélszállító autóba.

216
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
És kihajt a városból.

217
00:12:51,688 --> 00:12:56,068
„Basszus”.  Követik Garyt.

218
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
Kihajt a holland erdőbe.

219
00:12:58,779 --> 00:13:00,989
Távolról követik.

220
00:13:01,073 --> 00:13:03,951
Látják, hogy leparkol.
Ők is leparkolnak. Szemmel tartják.

221
00:13:04,034 --> 00:13:05,702
Látják, hogy kiszáll a kocsiból.

222
00:13:05,786 --> 00:13:09,414
Fogja a leveleszsákot.
Bemegy az erdőbe, eltelik 45 perc.

223
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
Zsák nélkül jön vissza.

224
00:13:12,167 --> 00:13:13,961
Beszáll a kocsijába, elhajt.

225
00:13:14,044 --> 00:13:17,339
A kollégái bemennek az erdőbe.

226
00:13:17,840 --> 00:13:20,759
A következő látvánnyal szembesülnek.

227
00:13:20,843 --> 00:13:23,804
Gyönyörű, napsütötte tisztások.

228
00:13:23,887 --> 00:13:25,681
A moha fölött felszálló pára.

229
00:13:25,764 --> 00:13:29,601
Egy magányos jávorszarvas.
Egy óriási jávorszarvas a háttérben.

230
00:13:29,685 --> 00:13:31,854
A fák fölé tornyosul.

231
00:13:33,647 --> 00:13:36,275
És ameddig a szem ellát,

232
00:13:36,358 --> 00:13:39,486
több száz kupac frissen kiásott föld.

233
00:13:39,570 --> 00:13:42,739
Kis... Takaros kis sorokban,
végig az erdőben.

234
00:13:42,823 --> 00:13:44,950
A piszok szépen eltakarítva.

235
00:13:45,033 --> 00:13:47,119
Gary elásta a leveleket.

236
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
Már régóta.

237
00:13:50,372 --> 00:13:54,209
Nyilvánvalóan régóta csinálta,
és újabban egyre többször.

238
00:13:54,293 --> 00:13:56,086
Erre a kollégák: „Basszus!”

239
00:13:56,169 --> 00:13:58,630
Másnap a postán kérdőre vonják.

240
00:13:58,714 --> 00:13:59,840
Finoman.

241
00:13:59,923 --> 00:14:02,259
Azt mondják neki: „Szia, Gar.

242
00:14:04,678 --> 00:14:07,180
Észrevettük, hogy elásod a leveleket.

243
00:14:09,266 --> 00:14:12,227
Kíváncsiak lennénk, miért.”

244
00:14:12,311 --> 00:14:16,315
És itt volt a cikkben
egy idézet a postástól.

245
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
Azt kérdezték:
„Miért ásod el a leveleket?”

246
00:14:19,151 --> 00:14:21,528
Mire ő azt felelte:

247
00:14:21,612 --> 00:14:24,323
„Egyszer kipróbáltam, és jó érzés volt.

248
00:14:27,451 --> 00:14:30,621
Ezért csinálom.”

249
00:14:32,581 --> 00:14:34,708
Szeretem.

250
00:14:35,626 --> 00:14:37,377
Ő az én hősöm, én…

251
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
Srácok, Gary börtönbe került.

252
00:14:39,671 --> 00:14:42,215
Nyolc hónapra lecsukták. Igen.

253
00:14:42,299 --> 00:14:45,344
A postával nem szabad szórakozni,
ez törvénysértés.

254
00:14:45,427 --> 00:14:47,638
Börtönbe került. Írnék neki

255
00:14:47,721 --> 00:14:50,265
rajongói levelet a börtönbe,
de nem akarom stresszelni.

256
00:14:50,349 --> 00:14:52,351
Arra gondolna: „El akarom ásni.”

257
00:14:57,147 --> 00:15:00,984
De nem... Akkor tényleg
úgy éreztem, apa végre megértett.

258
00:15:02,277 --> 00:15:03,111
Ez...

259
00:15:04,446 --> 00:15:07,866
Nehéz. Próbálok visszatérni az életbe,

260
00:15:07,950 --> 00:15:11,078
hogy újra eltöltsön
a járvány előtti lelkesedés.

261
00:15:11,161 --> 00:15:16,124
Főleg a szerelmi életemben.

262
00:15:16,208 --> 00:15:21,254
Nem tudom, van-e valaki
hasonló helyzetben. Posztpandémiás randik.

263
00:15:21,338 --> 00:15:24,007
Mivel 35 éves vagyok...

264
00:15:24,091 --> 00:15:28,637
A húszas éveim elején romantikus volt.
Megszállottan kerestem az igazit.

265
00:15:28,720 --> 00:15:32,015
A szüleim imádják egymást,
ezt a mintát láttam.

266
00:15:32,099 --> 00:15:35,519
Ha valaki megkérdezte: „Hány óra?”,
azt feleltem: „Én is szeretlek”.

267
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
Ez…

268
00:15:38,271 --> 00:15:39,398
És...

269
00:15:39,481 --> 00:15:41,233
„Elkísérlek.

270
00:15:42,859 --> 00:15:44,111
Hova megyünk?”

271
00:15:45,696 --> 00:15:48,365
Most viszont egy kicsit, nem is tudom...

272
00:15:48,448 --> 00:15:52,661
Tavaly nyáron jártam egy kedves férfival,
ha el tudjátok képzelni.

273
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Mármint nem...

274
00:15:55,956 --> 00:15:58,792
Nem azt nehéz elképzelni,
hogy egy férfi lehet kedves.

275
00:15:58,875 --> 00:16:00,377
Persze, hogy lehet.

276
00:16:00,460 --> 00:16:02,295
De ha el tudjátok képzelni, hogy én...

277
00:16:03,839 --> 00:16:07,467
Szóval hat hónapig jártunk,
én és ez a férfi...

278
00:16:07,551 --> 00:16:10,887
Nagyon jó volt, én 35, ő 36.

279
00:16:10,971 --> 00:16:14,016
Vagyis mindkettőnknek
vannak már nagy exeink.

280
00:16:14,099 --> 00:16:17,811
Értitek? Mi már nem leszünk
egymás nagy exei.

281
00:16:17,894 --> 00:16:22,024
Nem fogjuk traumatizálni egymást,
akkor meg...

282
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Mire jó az egész?

283
00:16:25,569 --> 00:16:26,445
És...

284
00:16:26,987 --> 00:16:30,240
Egyik éjjel az ágyban beszélgettünk.

285
00:16:30,323 --> 00:16:33,744
Könnyedén csevegtünk.
Nem akart súlyos témákat felvetni.

286
00:16:33,827 --> 00:16:37,330
Azt kérdezte: „Ha lennének gyerekeink,
mi lenne a nevük?”

287
00:16:37,414 --> 00:16:38,707
Mire én: „Nem...

288
00:16:38,790 --> 00:16:40,751
Nem tudom.”

289
00:16:40,834 --> 00:16:44,463
Addigra már
olyan sok emberrel beszéltem erről!

290
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
„Nem tudom.

291
00:16:48,091 --> 00:16:52,596
Hadd gázoljak át a halott,
hipotetikus gyerekek temetőjén,

292
00:16:53,889 --> 00:16:56,475
hogy rátaláljak
az új hipotetikus gyerekekre!”

293
00:16:56,558 --> 00:16:58,894
Elmegyek a szellemek mellett. „Nézd!

294
00:16:58,977 --> 00:17:01,646
Olive és Basil, az ikrek.”

295
00:17:03,482 --> 00:17:06,610
Ott vannak, és azt mondják:
„Elfeledkeztél rólunk.”

296
00:17:07,694 --> 00:17:09,362
Mire én: „Tűnjetek innen!”

297
00:17:09,905 --> 00:17:14,117
Ott van a kis Clementine,
akit magániskolába küldtem.

298
00:17:14,785 --> 00:17:17,204
Egy klarinét áll ki a fejéből.

299
00:17:17,746 --> 00:17:20,457
„Gyere és játssz velem!”  Mire én: „Nem.”

300
00:17:21,291 --> 00:17:25,128
És végre megtalálom
az új hipotetikus gyerekeket,

301
00:17:25,212 --> 00:17:28,090
és úgy érzem: „Már nincs kreatív energiám

302
00:17:28,173 --> 00:17:31,843
elnevezni őket. Lehet mindkettő Ian?”

303
00:17:34,805 --> 00:17:37,766
Tudtátok? Igaz történet.

304
00:17:37,849 --> 00:17:41,603
2018-ban egy Ian se született. Egy se.

305
00:17:42,354 --> 00:17:46,233
Igaz történet. 2018-ban
egyetlen új Iant sem regisztráltak

306
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
a Föld nevű bolygón. Igaz történet.

307
00:17:49,486 --> 00:17:51,279
És ha nézel,

308
00:17:51,822 --> 00:17:54,491
és utálod a műsoromat,
legalább ezt vidd magaddal!

309
00:17:55,909 --> 00:17:59,412
Tudjátok, mit értek „nagy ex” alatt?

310
00:17:59,496 --> 00:18:02,249
Vannak az exeid.

311
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
Oké. Igazán.

312
00:18:04,292 --> 00:18:06,002
A közönség: „Igen, tudjuk.”

313
00:18:08,171 --> 00:18:12,717
Vannak a normál exeid,
és vannak a nagy exeid.

314
00:18:13,969 --> 00:18:16,763
Elérsz egy bizonyos oldalig
életed regényében... Nem.

315
00:18:18,098 --> 00:18:21,560
Ha elérsz egy bizonyos életkort,
el kell fogadnod,

316
00:18:21,643 --> 00:18:24,146
hogy vannak nevek,
amiktől egész életedben,

317
00:18:24,229 --> 00:18:28,150
ha meghallod őket,
a szerveid darabokra esnek.

318
00:18:29,067 --> 00:18:32,487
És a vaginádon át kiesnek belőled.

319
00:18:33,780 --> 00:18:35,782
Vagy a farlyukadon át, ha nincs...

320
00:18:36,867 --> 00:18:41,580
Mindig legyen nálad nejlonzacskó,
amibe összeszedheted őket...

321
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
Undorító.

322
00:18:46,209 --> 00:18:50,172
Van pár fontos nagy exem,
de van egy, aki...

323
00:18:50,255 --> 00:18:52,090
Elmondom ezt a történetet.

324
00:18:52,174 --> 00:18:57,470
Nagyon intenzív kapcsolat volt,
négy évig tartott.

325
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
Titkos kapcsolat volt,

326
00:18:59,472 --> 00:19:02,475
mert  ennek a lánynak ez volt
az első nem hetero kapcsolata.

327
00:19:02,559 --> 00:19:05,478
Azt mondta:
„Titokban tartjuk.” És együtt éltünk.

328
00:19:05,562 --> 00:19:07,814
Stresszes volt. És ő szakított velem,

329
00:19:07,898 --> 00:19:09,357
ami nem megengedett.

330
00:19:10,817 --> 00:19:13,904
Azt hittem, ezt világossá tettem.

331
00:19:17,532 --> 00:19:21,995
Hosszú, elhúzódó szakítás volt.
Történetünk idején

332
00:19:22,078 --> 00:19:24,706
másfél éve nem láttuk egymást,
nem hallottunk egymásról.

333
00:19:24,789 --> 00:19:29,794
Londonban voltam, fellépésem volt,
és jól éreztem magam aznap este.

334
00:19:29,878 --> 00:19:34,341
Értitek? Új frizurám volt.
Frissen nyírva. Tudjátok, milyen érzés.

335
00:19:35,175 --> 00:19:38,428
Frissen vasalt, fekete póló volt rajtam.

336
00:19:40,096 --> 00:19:42,724
Frissebb, mint ez. Bocsánat.

337
00:19:42,807 --> 00:19:45,644
Ez gyűrött.

338
00:19:45,727 --> 00:19:47,729
Nem tűzrőlpattant Tűzmanócska.

339
00:19:51,233 --> 00:19:52,984
Emlékeztek Tűzmanócskára?

340
00:19:55,028 --> 00:19:57,822
Mi történt vele?
Régen mindenhol ott volt.

341
00:19:59,449 --> 00:20:02,160
Mindig róla beszéltünk gyerekkorunkban.

342
00:20:02,244 --> 00:20:04,454
„Tűzmanócska így, Tűzmanócska úgy...”

343
00:20:05,038 --> 00:20:07,040
Most meg soha nem hallunk róla.

344
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
Értem.

345
00:20:11,002 --> 00:20:13,213
Nehéz az élvonalban maradni.

346
00:20:13,296 --> 00:20:16,299
Eltűnt a süllyesztőben.

347
00:20:17,342 --> 00:20:20,679
Szóval jól érzem magam
azon az estén, frissen vasalva.

348
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
Frissen nyírva, és...

349
00:20:23,306 --> 00:20:25,976
A  legjobb barátom, Joe, is velem volt.

350
00:20:26,059 --> 00:20:28,019
A közönség soraiban.

351
00:20:28,103 --> 00:20:30,730
Imádom, ha Joe ott van,
mert mindenen nevet.

352
00:20:30,814 --> 00:20:33,191
Igazi angyal, a legeslegjobb barátom.

353
00:20:33,275 --> 00:20:35,485
Nyomom a műsort, jól megy.

354
00:20:35,568 --> 00:20:39,656
Utána bemegyek az öltözőbe.
Ki az öltözőből, találkozni Joe-val.

355
00:20:39,739 --> 00:20:42,534
Mondom neki: „Hé, haver. Jó volt, ugye?”

356
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
De Joe tök sápadt.

357
00:20:44,327 --> 00:20:47,038
Minden szín kiment az arcából. Azt mondja:

358
00:20:47,122 --> 00:20:48,081
„Itt van.”

359
00:20:48,999 --> 00:20:50,458
Mire én: „Basszus.”

360
00:20:50,542 --> 00:20:53,503
Pontosan tudom, kire gondol,
és azt mondom: „Oké.”

361
00:20:53,586 --> 00:20:55,171
Mire Joe: „Fent van.

362
00:20:55,255 --> 00:20:58,508
Nem tudja, hogy itt vagy.
Inni jött a bárba

363
00:20:58,591 --> 00:21:00,343
a közös barátainkkal.

364
00:21:00,427 --> 00:21:02,262
Surranjunk ki hátul!

365
00:21:02,345 --> 00:21:05,807
Érezzük jól magunkat!
Elmegyünk egy másik bárba."

366
00:21:05,890 --> 00:21:07,600
Átgondoltam.

367
00:21:10,270 --> 00:21:12,522
Arra jutottam: „Nem.

368
00:21:15,108 --> 00:21:16,943
Nem akarom jól érezni magamat.”

369
00:21:22,407 --> 00:21:23,950
Azt mondtam: „Felmegyünk.”

370
00:21:24,034 --> 00:21:28,455
Felmegyünk, magabiztos vagyok.
Ott van a közös barátainkkal, és...

371
00:21:28,538 --> 00:21:32,042
Büszkék lettetek volna rám.
Nagyon lazán odamentem.

372
00:21:32,584 --> 00:21:33,960
Mit jelent ez?

373
00:21:34,044 --> 00:21:35,086
Ezt...

374
00:21:38,089 --> 00:21:40,508
Magabiztosnak éreztem magam.

375
00:21:40,592 --> 00:21:44,679
Nálam a meglepetés ereje.
Nem tudja, hogy itt vagyok.

376
00:21:44,763 --> 00:21:47,599
Ez nekem kedvez. Odamegyek hozzá: „Helló.”

377
00:21:47,682 --> 00:21:49,351
A közös barátaink tudják,

378
00:21:49,434 --> 00:21:52,437
milyen rossz volt a szakítás.
Látják, hogy jövök.

379
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
Megkérdezem: „Hogy vagy?”

380
00:21:56,941 --> 00:21:59,903
Mire ő: „Jó ég, szia!”
Feláll. Megöleljük egymást.

381
00:21:59,986 --> 00:22:02,864
Tök jó. Azt mondom: „Örülök, hogy látlak.

382
00:22:02,947 --> 00:22:05,533
Hallom, megkaptad azt a szerepet, remek.”

383
00:22:05,617 --> 00:22:08,745
Mire ő: „Én is gratulálok.”
Mire én: „Igen, remek.”

384
00:22:08,828 --> 00:22:11,081
Minden jól megy, és arra gondolok:

385
00:22:11,164 --> 00:22:13,750
„Nekem kell befejeznem a beszélgetést.”

386
00:22:13,833 --> 00:22:16,753
Nekem kell irányítanom a helyzetet.

387
00:22:16,836 --> 00:22:20,215
Beszélgettünk,
majd azt mondtam: „Jó volt látni...”

388
00:22:20,298 --> 00:22:22,050
Mire ő: „Leülsz hozzánk?”

389
00:22:22,133 --> 00:22:24,594
Mire én: „A barátaimmal vagyok a bárnál,

390
00:22:24,677 --> 00:22:27,472
de örülök, hogy láttalak.”
Ölelkezünk, leül.

391
00:22:27,555 --> 00:22:31,184
A bárhoz megyek,
ő meg követ a tekintetével,

392
00:22:31,267 --> 00:22:33,436
ahogy a bárhoz megyek.

393
00:22:34,104 --> 00:22:37,232
És miközben megyek a bárhoz,
hirtelen rájövök:

394
00:22:37,899 --> 00:22:39,609
„Milyen barátaimmal lógok?”

395
00:22:41,736 --> 00:22:44,322
Nincsenek barátaim a bárpultnál.

396
00:22:45,240 --> 00:22:47,700
Joe leült az ő asztalukhoz.

397
00:22:49,077 --> 00:22:50,578
Áruló.

398
00:22:51,496 --> 00:22:52,872
Számomra halott.

399
00:22:54,666 --> 00:22:56,709
Pánikba esem, mert még mindig néz.

400
00:22:56,793 --> 00:22:58,670
Sétálok a bárhoz.

401
00:22:58,753 --> 00:23:02,924
Az utolsó pillanatban
meglátok három lányt a közönségemből.

402
00:23:03,007 --> 00:23:04,968
Az első sorban ültek.

403
00:23:05,051 --> 00:23:06,636
Megyek a bárhoz.

404
00:23:06,719 --> 00:23:09,431
Az egyik lány odaszól:
„Remek volt a show.”

405
00:23:09,514 --> 00:23:10,390
Szerintem…

406
00:23:12,976 --> 00:23:16,146
Szerintem annyit akart
ettől az interakciótól,

407
00:23:16,229 --> 00:23:19,190
annyira számított, hogy:

408
00:23:19,274 --> 00:23:22,068
„Remek volt a show.”
„Kösz, hogy eljöttetek.”

409
00:23:26,906 --> 00:23:31,119
Sokkal intenzívebb reakciót kapott.

410
00:23:32,245 --> 00:23:36,040
„Sziasztok, hogy vagytok?
Hogy hívnak? Hol dolgoztok?"

411
00:23:36,541 --> 00:23:39,294
És fogdostam is őket. Furán fogdostam.

412
00:23:39,377 --> 00:23:43,131
Átkaroltam a vállukat,
a vállukra hajtottam a fejemet.

413
00:23:46,134 --> 00:23:48,970
Mire ők: „Hűha, oké.” Beszélgetünk.

414
00:23:49,053 --> 00:23:52,515
Elkezdtünk beszélgetni,
jól megy, megértjük egymást.

415
00:23:52,599 --> 00:23:53,892
Krízis elhárítva.

416
00:23:53,975 --> 00:23:57,145
Megkérdezik: „Iszol egyet?”
Mire én: „Igen.” Iszunk,

417
00:23:57,228 --> 00:24:01,774
és hirtelen valaki megütögeti a vállamat.
Megfordulok, és a nagy exem az.

418
00:24:01,858 --> 00:24:05,570
Ezúttal nála a meglepetés ereje,
mert nem számítottam rá.

419
00:24:05,653 --> 00:24:10,074
Azt mondja: „Bocs,
csak szeretnék elköszönni, mert megyek.”

420
00:24:10,158 --> 00:24:13,119
Mire én: „Oké.” És ölelkezünk.

421
00:24:13,703 --> 00:24:15,622
Ekkor valami szörnyűt mondott...

422
00:24:16,915 --> 00:24:20,084
„Útjaink egy nap
még keresztezik egymást.” Értitek?

423
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
Ilyesmit mondott.

424
00:24:22,086 --> 00:24:25,381
A szerveim darabokra esnek.
Elő a nejlonzacskóval!

425
00:24:28,009 --> 00:24:30,011
Ölelkezünk, és elmegy.

426
00:24:30,094 --> 00:24:32,764
Ő még másoktól is elbúcsúzik,

427
00:24:32,847 --> 00:24:34,933
én visszafordulok a „barátaimhoz”,

428
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
és hirtelen úgy érzem, ez túl sok.

429
00:24:39,604 --> 00:24:41,731
Átszakad a gát,

430
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
és zokogni kezdek.

431
00:24:44,025 --> 00:24:46,778
Az arcom elkámpicsorodik, a vállam...

432
00:24:46,861 --> 00:24:48,655
Szó szerint...

433
00:24:48,738 --> 00:24:51,699
A lányok azt mondják: „Jól vagy?” Mire én:

434
00:24:51,783 --> 00:24:52,867
„Nevessetek!

435
00:24:55,286 --> 00:24:56,329
Nevessetek!”

436
00:24:57,580 --> 00:25:01,668
Pszichotikus viselkedés volt.

437
00:25:02,168 --> 00:25:04,712
Szó szerint azt mondtam:
„Nevessetek, a kurva életbe!”

438
00:25:06,172 --> 00:25:07,423
Erre a lányok...

439
00:25:14,764 --> 00:25:17,267
A sztorinak nincs csattanója, ez csak...

440
00:25:18,142 --> 00:25:20,353
egy komikus jelenet.

441
00:25:21,688 --> 00:25:25,024
Az érzelmeim intenzitását érzékelteti.

442
00:25:25,608 --> 00:25:28,528
Sok érzésem van. Nektek sok érzésetek van?

443
00:25:31,364 --> 00:25:33,074
Fárasztó, tudjátok.

444
00:25:33,741 --> 00:25:36,786
Színültig tele vagyok érzésekkel.

445
00:25:36,869 --> 00:25:38,871
Mindig úgy képzelem el,

446
00:25:39,664 --> 00:25:41,791
mint a Campbell's paradicsomlevest.

447
00:25:41,874 --> 00:25:43,418
Értitek?

448
00:25:43,501 --> 00:25:46,129
Campbell's paradicsomleves.
Attól színültig tele vagyok.

449
00:25:46,212 --> 00:25:49,257
A koponyám tetejéig,
és próbálom magamban tartani.

450
00:25:49,340 --> 00:25:52,051
Próbálom megakadályozni,
hogy kifolyjon a testnyílásaimon,

451
00:25:52,135 --> 00:25:56,306
ahogy nyomulok előre az életben.
Így érzek az érzéseimmel kapcsolatban.

452
00:25:56,389 --> 00:25:59,684
Elég, ha valaki megkérdezi:
„Hogy vagy?” És akkor…

453
00:25:59,767 --> 00:26:01,394
Kilövell a fülemen.

454
00:26:01,477 --> 00:26:03,980
Mire ő: „Istenem!” Mire én: „Bocsánat.

455
00:26:05,356 --> 00:26:07,358
Nem miattad van.”

456
00:26:10,069 --> 00:26:12,530
Jól vagyok. Újabban terapeutához járok.

457
00:26:12,614 --> 00:26:14,365
Igen.

458
00:26:15,867 --> 00:26:18,995
Muszáj, srácok. Igen.

459
00:26:20,455 --> 00:26:23,666
Ha valaki annyit panaszkodik, mint én,

460
00:26:23,750 --> 00:26:26,044
akkor sajnos muszáj.

461
00:26:26,669 --> 00:26:27,545
Igen.

462
00:26:28,921 --> 00:26:31,174
Szerintem a barátaim azt gondolták:

463
00:26:31,257 --> 00:26:34,385
„Fizess valakinek azért,
amit tőlünk vársz el!”

464
00:26:35,428 --> 00:26:37,096
Mire én: „Ó, oké.”

465
00:26:37,597 --> 00:26:41,809
Ráakadtam erre a terapeutára,
aki nagyon okos, és Zoomon beszélünk.

466
00:26:41,893 --> 00:26:45,772
Mondott egy érdekeset. „Ne feledd,
nem vagy azonos az érzéseiddel!

467
00:26:45,855 --> 00:26:49,901
Úgy érzed, az érzéseid felemésztenek,
de nem vagy azonos velük.

468
00:26:49,984 --> 00:26:56,282
Benned és minden emberben
van egy halk, semleges, örök én.”

469
00:26:56,366 --> 00:27:00,370
Megtapasztalod az érzéseket,
de nem emésztenek fel.

470
00:27:00,453 --> 00:27:03,790
Azt mondta: „Ahelyett,
hogy azonosulnál az érzéssel,

471
00:27:03,873 --> 00:27:08,169
például 'szorongok, maga vagyok
a szorongás', ne hagyd, hogy felemésszen!

472
00:27:08,252 --> 00:27:12,256
Csak figyeld kíváncsian az érzéseket,
ahogy jönnek és mennek!”

473
00:27:14,592 --> 00:27:17,387
Hallottátok már? Úgy tűnik, hogy...

474
00:27:17,470 --> 00:27:19,806
Azt hittem, meglepődtök majd: „Hűha!”

475
00:27:24,727 --> 00:27:26,187
„Most megtapasztalom

476
00:27:27,397 --> 00:27:28,272
a dühöt.

477
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
Kíváncsian.

478
00:27:34,904 --> 00:27:36,447
Kíváncsian.”

479
00:27:42,120 --> 00:27:45,707
Volt egy fura dolog.

480
00:27:45,790 --> 00:27:48,793
Végig Londonban voltam a járvány alatt.

481
00:27:48,876 --> 00:27:53,131
A lakásomban voltam,
esőben, Londonban... évekig.

482
00:27:54,382 --> 00:27:58,678
És egy váratlan érzés tört elő belőlem.

483
00:27:58,761 --> 00:28:00,888
„Mitől feszengek?”

484
00:28:00,972 --> 00:28:03,015
Felébredtem, és feszengtem.

485
00:28:03,099 --> 00:28:06,811
Nyilván sok időt töltöttem a lakásomban.

486
00:28:06,894 --> 00:28:09,939
A nappalimban. És főleg a hálószobámban.

487
00:28:10,022 --> 00:28:12,734
És arra gondoltam: „Talán erről van szó.”

488
00:28:13,317 --> 00:28:14,402
Maradjatok velem!

489
00:28:14,485 --> 00:28:17,780
Szerintetek nem kínos,
hogy felnőttek vagyunk,

490
00:28:17,864 --> 00:28:19,657
és még mindig vannak szobáink?

491
00:28:20,783 --> 00:28:22,577
Oké, várjatok!

492
00:28:22,660 --> 00:28:25,580
Azt mondjuk: „Ez az én szobám.”

493
00:28:28,332 --> 00:28:29,751
„Ez az én szobám.”

494
00:28:31,127 --> 00:28:32,587
„Ne menj be a szobámba!”

495
00:28:33,921 --> 00:28:37,216
Kínos. „Ki kell takarítanom a szobámat.”

496
00:28:37,967 --> 00:28:42,930
Természetesen elfogadom és megértem,
hogy kellenek szobák.

497
00:28:43,014 --> 00:28:47,894
Kell négy fal, melyek között
este álomra hajthatod a fejed.

498
00:28:48,603 --> 00:28:51,230
Szerintem azt érzem kínosnak,

499
00:28:51,314 --> 00:28:56,027
ahogy kidekoráljuk a szobáinkat,
hogy tükrözze a személyiségünket.

500
00:28:56,778 --> 00:28:58,905
És azt mondjuk:
„Én én vagyok.” Ugye?

501
00:29:00,156 --> 00:29:02,492
„Én én vagyok a szobámban.”

502
00:29:02,575 --> 00:29:04,577
Olyan kínos.

503
00:29:05,119 --> 00:29:07,121
„Van egy himalájai sólámpám.

504
00:29:08,206 --> 00:29:09,874
Igen, van, és én én vagyok.”

505
00:29:10,792 --> 00:29:13,252
„A falon van a képem, és...”

506
00:29:13,336 --> 00:29:15,963
Elolvasol egy könyvet,
és soha többé nem szabadulsz tőle.

507
00:29:16,047 --> 00:29:17,924
„A polcra teszem.

508
00:29:18,007 --> 00:29:21,177
Hogy mindenki lássa,
milyen a személyiségem.

509
00:29:24,972 --> 00:29:26,349
Senki más nem én.”

510
00:29:27,892 --> 00:29:31,020
Aztán arra gondoltam...
Oké, ez egy kicsit elvont,

511
00:29:31,103 --> 00:29:34,315
de nem gondoljátok,
hogy az agyunk és az elménk

512
00:29:34,398 --> 00:29:35,817
hasonlít a szobáinkra.

513
00:29:35,900 --> 00:29:39,904
Az elménket az élményeinkkel rendezzük be,

514
00:29:39,987 --> 00:29:42,865
és ezekből felépítjük
az identitásunkat és önképünket.

515
00:29:42,949 --> 00:29:44,283
Folyton ezt csináljuk.

516
00:29:44,367 --> 00:29:48,162
Élményvadászként
az agyunk polcaira tesszük az élményeket,

517
00:29:48,246 --> 00:29:53,209
és azt mondjuk: „Én én vagyok.”
A begyűjtött élmények

518
00:29:53,292 --> 00:29:55,336
olyanok, mint egy-egy új hógömb.

519
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
Megfogjuk, és azt mondjuk:

520
00:29:57,505 --> 00:30:00,883
„Egyszer láttam
Antonio Banderast a reptéren. Igen.

521
00:30:01,509 --> 00:30:03,719
Én én vagyok. És senki más nem én.”

522
00:30:05,721 --> 00:30:06,556
És így

523
00:30:07,306 --> 00:30:10,560
minden emberi interakció, tényleg...

524
00:30:10,643 --> 00:30:15,147
A pandémia alatt
ez nagyon kijött. Minden interakció

525
00:30:15,231 --> 00:30:18,943
arról szól, hogy felváltva
mutogatjuk egymásnak a hógömbjeinket.

526
00:30:19,986 --> 00:30:23,030
Szánalmas módon alig várva,
hogy sorra kerüljünk.

527
00:30:23,614 --> 00:30:26,826
Mondjuk, valaki
megmutatja neked a saját hógömbjét,

528
00:30:26,909 --> 00:30:28,744
és te próbálsz figyelni.

529
00:30:28,828 --> 00:30:31,289
Az ő hógömbje egy sztori
egy öt évvel ezelőtti buliról.

530
00:30:31,372 --> 00:30:33,916
A te reakciód: „Igen, te is te vagy.

531
00:30:36,043 --> 00:30:38,087
Igen, pontosan, igen.

532
00:30:38,170 --> 00:30:40,548
Milyen csodálatos, hogy te te vagy.”

533
00:30:41,257 --> 00:30:45,052
De végig a saját polcod felé tekintgetsz.

534
00:30:45,136 --> 00:30:49,140
Száz százalékig, végig. "Igen. Nem. Igen."

535
00:30:49,223 --> 00:30:50,766
Alig várod a pillanatot,

536
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
amikor rákezdhetsz: „Én is. Nekem...”

537
00:30:57,648 --> 00:30:58,566
Köszönöm.

538
00:31:09,452 --> 00:31:11,746
Annyira izgalmas! Tudjátok, mit?

539
00:31:12,496 --> 00:31:13,497
Arra gondoltam...

540
00:31:14,290 --> 00:31:16,417
Sok stand-up különkiadást nézek.

541
00:31:16,500 --> 00:31:20,338
Nemrég kijött egy barátom különkiadása,
és kitették a trailert.

542
00:31:20,421 --> 00:31:24,884
Arra gondoltam: „Olyan dinamikus!”
Fizikailag nagyon jelen van a színpadon.

543
00:31:24,967 --> 00:31:27,887
Én nem mozgok sokat a színpadon. Nagyon...

544
00:31:27,970 --> 00:31:29,180
Mi lenne, ha...

545
00:31:29,263 --> 00:31:31,641
Mert szeretnék én is dinamikus trailert.

546
00:31:31,724 --> 00:31:32,934
Mi lenne, ha...

547
00:31:33,684 --> 00:31:36,646
A fejemben megvan,
mit akarok látni a traileremben.

548
00:31:36,729 --> 00:31:39,899
Csak még nem írtam
poénokat a mozdulatokhoz.

549
00:31:39,982 --> 00:31:42,360
Mi lenne,
ha csak a mozdulatokat csinálnám meg?

550
00:31:42,443 --> 00:31:45,237
Beteszem őket a trailerbe, ilyen lesz...

551
00:31:47,573 --> 00:31:50,618
Ez lesz a trailer. Jó, nem?
„Ezt tutira megnézem.”

552
00:31:55,915 --> 00:31:59,460
Kell száz betanított kutya.

553
00:31:59,543 --> 00:32:01,712
Kijönnek a színpadra, így.

554
00:32:01,796 --> 00:32:08,052
A hátsó lábukon ugrálnak, de ez csak
a trailerben lesz benne, a show-ban nem.

555
00:32:12,682 --> 00:32:14,558
Érzések. Sok érzésem van.

556
00:32:17,353 --> 00:32:20,940
Például... düh, szégyen.
De más érzéseim is vannak.

557
00:32:21,857 --> 00:32:23,484
Ilyen például...

558
00:32:23,567 --> 00:32:26,612
Nagyon domináns az életemben,
szerintem sokan vannak ezzel így,

559
00:32:26,696 --> 00:32:29,198
a nosztalgia. Nagyon nosztalgikus vagyok.

560
00:32:29,281 --> 00:32:31,450
Értitek? Tudom, hogy haszontalan

561
00:32:31,534 --> 00:32:33,035
érzés, például...

562
00:32:33,119 --> 00:32:36,789
Nosztalgia a járvány előtti idők iránt.
Nem tudtuk, milyen jó dolgunk van.

563
00:32:36,872 --> 00:32:40,751
És őszintén szólva,
nosztalgia a serdülőkor előtti idők iránt.

564
00:32:41,419 --> 00:32:43,838
Akkor romlott el minden.

565
00:32:44,463 --> 00:32:45,381
Például…

566
00:32:45,965 --> 00:32:49,176
A barátaim azt mondják:
„Neked a 90-es évek hiányoznak.

567
00:32:49,260 --> 00:32:51,387
Nagyon eredeti.

568
00:32:51,470 --> 00:32:55,016
Az hiányzik, hogy a szüleink háza
tele volt befőttesgumival?”

569
00:32:57,810 --> 00:32:59,854
Megvan?
Mindenki tele volt befőttesgumival.

570
00:32:59,937 --> 00:33:01,897
Például a fiók fogantyúján.

571
00:33:01,981 --> 00:33:04,608
Egy csomó befőttesgumi. Minek?

572
00:33:04,692 --> 00:33:06,318
Most nincs befőttesgumim.

573
00:33:09,989 --> 00:33:13,617
„Hiányzik, hogy a szüleink fürdőjében
egy nagy kagyló volt a dekoráció?”

574
00:33:13,701 --> 00:33:15,494
Mire én: „Igen, hiányzik.”

575
00:33:15,995 --> 00:33:16,954
Igen.

576
00:33:17,038 --> 00:33:20,958
Hiányzik az abortuszhoz való könnyebb
hozzáférés és a kevesebb populizmus is.

577
00:33:21,042 --> 00:33:22,668
Tudjátok, mire gondolok?

578
00:33:23,753 --> 00:33:25,838
Azt hiszem, olyan vagyok,

579
00:33:25,921 --> 00:33:28,632
aki soha nem lép túl a pubertáson.

580
00:33:28,716 --> 00:33:30,217
Több okból is.

581
00:33:30,301 --> 00:33:32,636
A pubertás engem nagyon hazavágott.

582
00:33:32,720 --> 00:33:37,224
Először is ahhoz a generációhoz tartozom,

583
00:33:37,308 --> 00:33:41,228
amelynek a serdülőkora egybeesett
az internet megjelenésével

584
00:33:41,312 --> 00:33:43,105
és elterjedésével.

585
00:33:43,189 --> 00:33:45,483
Szerencsés vagyok. Tizenhárom éves koromig

586
00:33:45,566 --> 00:33:48,152
nem nagyon volt internet.
Emlékszem, egyetlen gép volt

587
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
az osztályban, amin volt internet.

588
00:33:50,446 --> 00:33:54,450
És egyik napról a másikra berobbant,
és minden megváltozott...

589
00:33:54,533 --> 00:33:57,036
Mindannyiunknak meglett
az első email-címe.

590
00:33:57,119 --> 00:34:00,122
Az enyém  hot-mae-el@hotmail.com volt.

591
00:34:02,291 --> 00:34:03,125
Köszönöm.

592
00:34:03,626 --> 00:34:06,796
Akkoriban még nem voltak
foglaltak a jó email-címek.

593
00:34:07,630 --> 00:34:11,342
A világ egyik nap
még kezelhetőnek tűnt, a másik nap...

594
00:34:11,425 --> 00:34:15,554
Az egyik nap minden tudnivaló
benne volt az <i>Encyclopedia Britannicában,</i>

595
00:34:15,638 --> 00:34:17,014
ami a szüleim pincéjében volt.

596
00:34:17,098 --> 00:34:20,684
Olyan megnyugtató volt.
Véges mennyiségű tény.

597
00:34:20,768 --> 00:34:21,769
Ennyi.

598
00:34:21,852 --> 00:34:24,563
A szép, vékony papír.
Értitek, mire gondolok?

599
00:34:24,647 --> 00:34:27,066
Kezelhető volt. Nem volt...

600
00:34:27,149 --> 00:34:29,193
És objektív igazság volt.

601
00:34:29,276 --> 00:34:33,823
Az enciklopédiákból nem adtak ki
„ördög ügyvédje” verziót.

602
00:34:33,906 --> 00:34:36,700
Értitek, mire gondolok? „Hát...

603
00:34:37,827 --> 00:34:40,329
Biztos, hogy Peru fővárosa Lima?”

604
00:34:43,207 --> 00:34:45,334
Aztán egyik napról a másikra...

605
00:34:45,417 --> 00:34:48,337
Megszállott lettem.
A barátaim ebéd közben azt mondták:

606
00:34:48,420 --> 00:34:50,548
„Kimegyünk játszani. Jössz?”

607
00:34:50,631 --> 00:34:54,718
Mire én: „Nem,
sok dolgom van az interneten.

608
00:34:54,802 --> 00:34:57,429
Annyi minden történik.

609
00:34:58,305 --> 00:35:01,308
Copy-paste-tel át kell másolnom
a <i>Buffy, a vámpírok réme</i> képeit

610
00:35:02,852 --> 00:35:04,562
egy Word-dokumentumba.”

611
00:35:06,605 --> 00:35:09,233
Aztán ki kell nyomtatnom
a Word-dokumentumot.

612
00:35:09,942 --> 00:35:12,444
A papírt átáztatja a tinta.

613
00:35:13,737 --> 00:35:16,323
Teleszívja magát tintával.

614
00:35:17,950 --> 00:35:21,704
Ki kellett vágni a képeket.
Mintha nedves vécépapírt vágnál.

615
00:35:22,204 --> 00:35:24,999
És rá kellett ragasztani
őket a leckefüzetemre.

616
00:35:25,082 --> 00:35:26,083
„Sok dolgom van.”

617
00:35:27,835 --> 00:35:30,546
Úgy érzem, azóta mindig sok dolgom van.

618
00:35:30,629 --> 00:35:31,672
Kimerült vagyok.

619
00:35:32,756 --> 00:35:36,802
A másik ok,
amiért a serdülőkor hazavágott...

620
00:35:36,886 --> 00:35:39,138
A szokásos serdülőkori dolgok.

621
00:35:39,221 --> 00:35:42,600
És bejön az internet
és az azzal járó dolgok.

622
00:35:42,683 --> 00:35:48,230
Nálam a pubertás vad genderdiszfóriát
váltott ki, előhozta a genderdolgot.

623
00:35:48,314 --> 00:35:50,316
- Értitek?
- Igen!

624
00:35:53,068 --> 00:35:54,111
Síri csönd.

625
00:35:56,614 --> 00:35:58,657
Nem, de tényleg, a pubertás előtt

626
00:35:58,741 --> 00:36:01,243
izgő-mozgó, androgün gyerek voltam,

627
00:36:01,327 --> 00:36:04,955
magabiztos voltam,
sokszor utánoztam az <i>Ace Venturát.</i>

628
00:36:05,664 --> 00:36:08,459
És beütött a pubertás,
a testem változni kezdett,

629
00:36:08,542 --> 00:36:10,878
úgy éreztem... Ez is a 90-es évek volt.

630
00:36:10,961 --> 00:36:13,714
A lánybandák és fiúbandák korszaka.

631
00:36:13,797 --> 00:36:16,926
Popzene ösztönözte binaritás.

632
00:36:17,009 --> 00:36:20,638
Lányiskolába jártam, ami...

633
00:36:20,721 --> 00:36:24,558
Az állandó kérdés,
amire kész válaszod kellett, hogy legyen,

634
00:36:24,642 --> 00:36:26,727
ez volt a suliban:
„Melyik Spice Girl vagy?”

635
00:36:26,810 --> 00:36:30,147
És csak öt lehetséges válasz van.

636
00:36:30,231 --> 00:36:33,108
El kellett döntened.
Mondjuk, állsz az aulában,

637
00:36:33,192 --> 00:36:35,861
és a lányok sarokba szorítanak:
„Melyik vagy?”

638
00:36:36,362 --> 00:36:38,364
Mert ajakszinkront szerveznek.

639
00:36:38,447 --> 00:36:41,951
Szóval tudniuk kell,
nem ítélem el őket. Tudniuk kellett,

640
00:36:42,034 --> 00:36:44,453
hova illek bele a konstellációba.

641
00:36:45,621 --> 00:36:49,625
„Melyik Spice Girl vagy?” Mire én:
„Justin Timberlake. Nem tudom.

642
00:36:50,960 --> 00:36:51,919
Nick Carter?"

643
00:36:54,255 --> 00:36:58,300
A genderdolgok nélkül is

644
00:36:58,384 --> 00:37:02,137
kész rémálom a pubertás.
Földönkívülinek érzed magad.

645
00:37:02,221 --> 00:37:05,975
Minden, amitől vagánynak
érezted magad, hirtelen gáz lesz.

646
00:37:06,058 --> 00:37:09,186
Volt egy trükköm.

647
00:37:09,270 --> 00:37:12,523
Egy hang, amit a kezemmel csináltam.

648
00:37:12,606 --> 00:37:15,442
Esküszöm, nagyon népszerű volt.

649
00:37:15,526 --> 00:37:18,362
Mindenki imádta,
menő voltam vele a bulikon.

650
00:37:18,988 --> 00:37:20,823
Megmutatom.

651
00:37:21,448 --> 00:37:25,077
Talán néhányan emlékeznek rá. Így volt.

652
00:37:32,376 --> 00:37:33,627
Emlékeztek?

653
00:37:35,254 --> 00:37:38,215
Esküszöm, a bulikon
nagyon menőnek számított.

654
00:37:38,299 --> 00:37:40,551
Kérték, hogy csináljam.

655
00:37:40,634 --> 00:37:41,969
Én meg: „Oké.”

656
00:37:42,469 --> 00:37:46,724
Egyszer egy iskolai gyűlésen is csináltam.
Azzal túl messzire mentem, de…

657
00:37:48,183 --> 00:37:51,061
Nagyon menő volt,
majd hirtelen jött a pubertás.

658
00:37:51,145 --> 00:37:53,689
Egy házibuliban vagyok, egy szekrényben

659
00:37:53,772 --> 00:37:56,608
egy pattanásos, 13 éves fiúval,
akinek félig merev, én meg...

660
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
Mire ő: „Mi a faszt csinálsz?

661
00:38:04,408 --> 00:38:07,745
Azt hittem, kivered.” Mire én: „Nem.

662
00:38:09,038 --> 00:38:14,877
Azt mondtam, csinálok
valami érdekeset a kezemmel.”

663
00:38:17,588 --> 00:38:21,592
Ott hagy a szekrényben.
Egyedül vagyok a sötétben.

664
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Siralmas.

665
00:38:36,607 --> 00:38:39,276
A serdülőkor nehéz. Tényleg...

666
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
Tizenhárom évesen
egyféle módon lehet flörtölni.

667
00:38:43,364 --> 00:38:46,533
Az egyetlen elfogadott flört,
ha megkérdezed: „Mekkora a kezed?”

668
00:38:46,617 --> 00:38:49,119
Ez... Ugye? Emlékeztek?

669
00:38:49,203 --> 00:38:52,998
„Mekkora a kezed?” A mai napig
úgy érzem, ez egy jó kérdés

670
00:38:53,499 --> 00:38:56,210
testi kapcsolat kezdeményezéséhez.

671
00:38:56,293 --> 00:38:58,379
Kivéve, hogy mivel lányiskolába jártam,

672
00:38:58,462 --> 00:39:02,091
kicsit félreértelmeztem.
„Igen, elég nagy a kezem.

673
00:39:03,175 --> 00:39:05,219
Igen, a tiéd kicsi.”

674
00:39:07,012 --> 00:39:10,099
A játszótéren: „Tudod, mit mondanak.

675
00:39:17,606 --> 00:39:19,983
Nagy kéz, hatalmas szeméremajak.”

676
00:39:27,658 --> 00:39:28,492
De…

677
00:39:29,159 --> 00:39:33,831
Szóval ezek zajlottak,
és szerintem mindenkinél...

678
00:39:33,914 --> 00:39:35,499
a serdülőkorban...

679
00:39:35,999 --> 00:39:38,752
alakul ki
a kritikus gondolkodás, és hirtelen

680
00:39:38,836 --> 00:39:41,505
lesújtanak rád az élet kemény tényei.

681
00:39:41,588 --> 00:39:44,174
És ha bármilyen értelemben más vagy,

682
00:39:44,258 --> 00:39:48,220
ha a domináns narratíva,
amit mindenhol hallasz,

683
00:39:48,303 --> 00:39:50,681
nem egyezik azzal, amit tapasztalsz…

684
00:39:50,764 --> 00:39:53,934
Például a nemekről
azt mondják: „Két nem van,

685
00:39:54,017 --> 00:39:57,521
te nő vagy, és kész.” Mire én: „Oké.”

686
00:39:57,604 --> 00:40:02,401
De közben valami egészen mást tapasztalsz.
Ilyen esetben két lehetőséged van.

687
00:40:02,484 --> 00:40:05,737
Megkérdőjelezed önmagad
és a tapasztalataid érvényességét,

688
00:40:05,821 --> 00:40:08,824
vagy megkérdőjelezed
minden más érvényességét,

689
00:40:08,907 --> 00:40:10,659
az egész rendszerét.

690
00:40:10,742 --> 00:40:13,454
Ha rálépsz erre az útra,
kurvára megszívod.

691
00:40:14,121 --> 00:40:15,330
Monogámia?

692
00:40:15,414 --> 00:40:19,001
Vihetek két embert a bálba?
Miért nem? Nem értem, miért nem.

693
00:40:20,002 --> 00:40:22,087
És azt is éreztem...

694
00:40:22,171 --> 00:40:26,675
Tizenhárom évesen
kezdtem el stand-uppal foglalkozni,

695
00:40:26,758 --> 00:40:30,721
és felfedeztem... Keményen drogoztam,
pszichedelikus szereket használtam.

696
00:40:30,804 --> 00:40:34,433
Ez súlyosbította
az általános egzisztenciális válságot.

697
00:40:34,516 --> 00:40:38,228
Mintha leszedtem volna
a valóságra ragasztott tapétát,

698
00:40:38,312 --> 00:40:42,441
és megláttam, milyen gyenge
az állványzat, ami az egészet tartja.

699
00:40:42,524 --> 00:40:43,775
„Mi folyik itt?”

700
00:40:43,859 --> 00:40:46,737
Hirtelen rájössz,
hogy a szüleid nem tökéletesek,

701
00:40:46,820 --> 00:40:49,448
hogy a tanáraid, mondjuk, magányosak.

702
00:40:50,574 --> 00:40:52,868
Emlékszem, mikor rájöttem:
„Ms. Buchanan magányos.

703
00:40:52,951 --> 00:40:56,580
Nyomást érzek,
hogy nevessek a poénjain. Nem tudom."

704
00:40:59,249 --> 00:41:02,794
És emlékszem, mekkora stresszt jelentett,

705
00:41:02,878 --> 00:41:06,715
miért nem folyik
szélesebb társadalmi párbeszéd a tényről,

706
00:41:06,798 --> 00:41:09,343
hogy a <i>Z, a hangya </i>és az <i>Egy bogár élete</i>

707
00:41:10,636 --> 00:41:12,638
ugyanabban az évben jött ki.

708
00:41:15,015 --> 00:41:18,602
Nyilván jelentős erők állnak a háttérben,

709
00:41:19,228 --> 00:41:22,397
és nem beszélünk róla? Mi a...

710
00:41:27,903 --> 00:41:28,737
Igen.

711
00:41:30,113 --> 00:41:33,575
Igen, stresszeltem miatta, és...

712
00:41:34,993 --> 00:41:38,247
Azt hiszem, a drogok segítségével
kiléptem a testemből.

713
00:41:38,330 --> 00:41:41,833
Kényelmetlenül éreztem magam
a testemben, és ez volt a vészkijárat.

714
00:41:41,917 --> 00:41:44,670
Keményen drogozni kezdtem,
és a lényeg annyi,

715
00:41:44,753 --> 00:41:47,631
hogy a pszichedelikusokról
átszoktam az igazán rosszakra.

716
00:41:47,714 --> 00:41:50,551
Kidobtak a házamból.
Kirúgtak az iskolából.

717
00:41:50,634 --> 00:41:53,220
A lényeg, hogy az elvonón kötöttem ki.

718
00:41:53,303 --> 00:41:56,223
Tizenkilenc évesen
rehabilitációs programra jártam

719
00:41:56,306 --> 00:41:57,391
kilenc hónapig.

720
00:41:58,141 --> 00:42:02,771
Rehabilitációs program tinédzsereknek.
Tárgyilagosan nézve rossz ötlet.

721
00:42:02,854 --> 00:42:05,899
Bizonyos értelemben.
Odahívsz egy csapat tinédzsert,

722
00:42:05,983 --> 00:42:08,068
akikben annyi a közös,
hogy imádnak drogozni.

723
00:42:08,151 --> 00:42:11,280
Délután háromkor kicsengetnek,

724
00:42:11,363 --> 00:42:14,032
és azt mondják:
„Menjetek az új barátaitokkal!

725
00:42:15,075 --> 00:42:17,953
Menjetek! Bandázzatok a sikátorban!

726
00:42:18,579 --> 00:42:20,581
Ahogy szoktatok.”

727
00:42:22,124 --> 00:42:25,377
De az egész felnyitotta a szemem.
Fordulatot jelentett.

728
00:42:25,460 --> 00:42:28,922
A programban rajtam kívül
tizenketten voltak.

729
00:42:29,006 --> 00:42:30,632
És rájöttem: „Basszus!

730
00:42:30,716 --> 00:42:33,385
A többiek tényleg
nehéz élethelyzetből jönnek,

731
00:42:33,468 --> 00:42:36,221
nehéz családi háttérből. És én?

732
00:42:36,305 --> 00:42:39,933
Kiváltságos középosztálybeli vagyok.
Mi ellen lázadok?”

733
00:42:40,017 --> 00:42:42,477
El kellett járnom a programra,
és ez jó volt.

734
00:42:42,561 --> 00:42:45,272
Be akartam illeszkedni.
Ők régebb óta jártak.

735
00:42:45,355 --> 00:42:46,773
Már összebarátkoztak.

736
00:42:46,857 --> 00:42:48,859
Beceneveket adtak egymásnak.

737
00:42:48,942 --> 00:42:52,237
Soha nem volt még becenevem, és akartam.

738
00:42:52,321 --> 00:42:55,699
Nagyon izgatott voltam,
mert két hónap elteltével

739
00:42:55,782 --> 00:42:59,161
az egyik srác így köszönt:
„Csá, Fürdővíz, mi a szitu?”

740
00:43:00,954 --> 00:43:03,040
Mire én: „Fürdővíz?”

741
00:43:03,749 --> 00:43:06,627
És mindenki elkezdett így hívni.

742
00:43:07,377 --> 00:43:11,923
Már a tanár is így hívott. Átvette.
A tanárok így köszöntek: „Szia, Fürdővíz.”

743
00:43:12,007 --> 00:43:13,467
Nem értettem az egészet.

744
00:43:13,967 --> 00:43:17,679
De nem akartam beismerni,
hogy nem tudom, miért hívnak így.

745
00:43:17,763 --> 00:43:19,848
Csak feleltem: „Semmi. Minden oké.”

746
00:43:19,931 --> 00:43:25,562
Aztán végül ellazultam a közegben,
közel kerültünk egymáshoz.

747
00:43:25,646 --> 00:43:28,398
És akkor: „Srácok,
régóta meg akarom kérdezni.

748
00:43:28,482 --> 00:43:30,442
Miért hívtok Fürdővíznek?”

749
00:43:30,525 --> 00:43:35,072
Mire ők:
„Mikor a csoportba kerültél, megbeszéltük,

750
00:43:35,155 --> 00:43:39,868
hogy olyannak nézel ki,
mint aki megissza a saját fürdővizét.”

751
00:43:41,453 --> 00:43:42,329
Ez...

752
00:43:43,955 --> 00:43:45,582
olyan különleges.

753
00:43:47,250 --> 00:43:48,919
Olyan sértő.

754
00:43:49,586 --> 00:43:51,171
És kreatív, igen.

755
00:43:52,422 --> 00:43:56,301
Megissza a saját... Persze,
annak idején ittam némi fürdővizet.

756
00:43:56,385 --> 00:43:57,302
Persze.

757
00:43:58,011 --> 00:43:59,513
Mindenki csinálta, nem?

758
00:44:01,598 --> 00:44:03,642
Mármint nem így...

759
00:44:05,268 --> 00:44:06,728
Szívószállal. Csak…

760
00:44:09,064 --> 00:44:10,482
Nem, de mint mindenki...

761
00:44:11,233 --> 00:44:13,110
Mindenki csinálta, nem?

762
00:44:13,193 --> 00:44:15,278
Oké. Emlékeztek a fürdésidőre?

763
00:44:15,779 --> 00:44:20,575
Emlékeztek a fürdésidőre? Csináltátok azt,
hogy fogsz egy arctörlőt...

764
00:44:20,659 --> 00:44:22,703
Arctörlő vagy arckendő?

765
00:44:22,786 --> 00:44:24,913
Arctörlő? Igen. Kanada, igen.

766
00:44:25,789 --> 00:44:27,582
Fogsz egy nedves arctörlőt,

767
00:44:27,666 --> 00:44:30,460
az arcodra teszed,
és így lélegzel. Csináltátok?

768
00:44:30,544 --> 00:44:33,380
Majd úgy érzed, mintha
fullasztásos vallatást végeznél magadon.

769
00:44:33,463 --> 00:44:34,881
„Jaj, ne!”

770
00:44:35,966 --> 00:44:38,677
Volt, hogy kiszívtátok
a vizet az arctörlőből?

771
00:44:39,177 --> 00:44:40,011
Ugye?

772
00:44:40,512 --> 00:44:43,640
Úgy csikorog. Micsoda érzés!

773
00:44:45,934 --> 00:44:46,852
Fürdésidő.

774
00:44:47,561 --> 00:44:48,770
Értitek?

775
00:44:49,896 --> 00:44:51,106
Ami a legjobban hiányzik…

776
00:44:51,189 --> 00:44:55,068
Mindjárt leszállok a fürdésidőről,
de még gyorsan elmondom,

777
00:44:55,152 --> 00:44:57,154
mi hiányzik a legjobban.

778
00:44:57,237 --> 00:44:59,740
Hogy napi egyszer
valaki azt mondja: „Fürdésidő.”

779
00:45:00,657 --> 00:45:04,035
Mennyire jó már?
Gyerekkorunkban nem értékeljük,

780
00:45:04,119 --> 00:45:06,663
de mondjuk, ha egy szar Tinder-randin

781
00:45:06,747 --> 00:45:08,832
odajön a pincér, és azt mondja:

782
00:45:08,915 --> 00:45:12,586
„Elnézést, hogy félbeszakítom,
de itt a fürdésidő.”

783
00:45:13,295 --> 00:45:14,713
Megszabadulnál.

784
00:45:18,133 --> 00:45:20,343
Fiatalkorunkban nem tudjuk értékelni.

785
00:45:21,720 --> 00:45:23,680
Nem tudjuk értékelni.

786
00:45:25,390 --> 00:45:27,058
Igen, szóval...

787
00:45:27,142 --> 00:45:30,395
Azért foglalkoztat
ennyire a tinédzserkorom,

788
00:45:30,479 --> 00:45:35,942
azért foglalkozom folyton vele, mert most
teljesen más embernek érzem magam.

789
00:45:36,026 --> 00:45:38,904
Volt ez a kaotikus serdülőkorom,

790
00:45:38,987 --> 00:45:41,239
tényleg nagyon sötét és őrült.

791
00:45:41,323 --> 00:45:43,950
Most teljesen más embernek érzem magam.

792
00:45:44,034 --> 00:45:45,827
Kockázatkerülő lettem.

793
00:45:45,911 --> 00:45:47,120
Látnotok... Igen.

794
00:45:48,205 --> 00:45:51,082
Látnotok kellene a mozgólépcsőn, őrület.

795
00:45:51,166 --> 00:45:53,251
Erősen kapaszkodom.

796
00:45:53,335 --> 00:45:54,920
És nagyon...

797
00:45:55,003 --> 00:45:57,005
Mindjárt felérünk. „Istenem!

798
00:45:57,088 --> 00:45:59,049
Egy, kettő, három, lépj!”

799
00:45:59,132 --> 00:46:00,258
Várom a pillanatot.

800
00:46:02,427 --> 00:46:05,055
Ha felérünk,
de nem állok készen, elindulok lefelé.

801
00:46:05,138 --> 00:46:06,264
„Oké.”

802
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
Igen.

803
00:46:11,686 --> 00:46:13,688
De tényleg. Máshogy érzem magam.

804
00:46:13,772 --> 00:46:17,442
Gondolom, még mindig megvan
bennem az az önpusztító érzés.

805
00:46:17,526 --> 00:46:19,277
Amikor nő a belső feszültség.

806
00:46:19,361 --> 00:46:21,738
Mindenkit érnek ilyen impulzusok.

807
00:46:21,822 --> 00:46:25,534
Meg kell tanulnunk egészségesen
kezelni ezeket az érzéseket.

808
00:46:25,617 --> 00:46:27,702
Én menekülőszobába járok.

809
00:46:28,328 --> 00:46:30,580
Folyton szobákból menekülök.

810
00:46:31,456 --> 00:46:32,999
Folyton.

811
00:46:33,583 --> 00:46:37,879
Mostanában turnéztam, ami nagyon intenzív.

812
00:46:37,963 --> 00:46:40,924
Egyedül járok turnézni.
Általában nincs fellépőtársam

813
00:46:41,007 --> 00:46:42,968
vagy turnémenedzserem.

814
00:46:43,051 --> 00:46:44,427
Egyedül utazom.

815
00:46:44,511 --> 00:46:47,514
Hosszú napokat töltök
az Egyesült Királyság random városaiban.

816
00:46:47,597 --> 00:46:49,599
Edinburgh-ban is volt egy estem.

817
00:46:49,683 --> 00:46:52,060
Egyedül töltöttem a napot Edinburgh-ban,

818
00:46:52,143 --> 00:46:55,564
és egyre feszültebbnek éreztem magamat.

819
00:46:55,647 --> 00:46:56,857
Ismeritek az érzést?

820
00:46:56,940 --> 00:46:59,776
Akkor láttam a <i>Trainspottingot,</i>
és úgy éreztem,

821
00:46:59,860 --> 00:47:01,194
veszélyzónában vagyok.

822
00:47:01,278 --> 00:47:03,321
„Mit csináljak?”

823
00:47:03,405 --> 00:47:06,616
A netről megtudtam, hogy
az edinburgh-i horrorbörtön nyitva van.

824
00:47:06,700 --> 00:47:10,328
Olyan, mint a londoni.
Föld alatti, ijesztgetős látványosság,

825
00:47:10,412 --> 00:47:12,122
intenzív horrorélmény.

826
00:47:12,205 --> 00:47:15,125
Viktoriánus jelmezbe
bújt színészek ijesztgetnek.

827
00:47:15,208 --> 00:47:18,295
Pokoli labirintus. „Remek”, gondoltam.

828
00:47:19,504 --> 00:47:23,550
VIP-csomagot kértem,
ami 20 fonttal drágább,

829
00:47:23,633 --> 00:47:28,471
és mindössze annyi extrát tartalmaz,
hogy lefotóznak egy zöld képernyő előtt.

830
00:47:28,555 --> 00:47:30,974
Adnak egy kulcsot,
kivetítenek egy temetőt,

831
00:47:31,057 --> 00:47:32,684
csinálnak egy kulcstartót...

832
00:47:32,767 --> 00:47:36,521
Ekkor jött a felismerés:
„Ide barátokkal kell jönni.”

833
00:47:38,607 --> 00:47:40,233
Barátokkal vagy családdal.

834
00:47:40,317 --> 00:47:43,236
Most van egy kulcstartóm, amin csak én...

835
00:47:47,657 --> 00:47:48,533
Szóval

836
00:47:49,534 --> 00:47:52,704
lemegyek a föld alá,
ott van egy idegenekből álló csoport,

837
00:47:52,787 --> 00:47:56,416
akikkel együtt fogok
végigmenni a horrorlabirintuson.

838
00:47:56,499 --> 00:47:59,127
Turisták és családok, úgy tízen vagyunk.

839
00:47:59,669 --> 00:48:02,422
Indulásra készen állunk,
megjelenik egy fickó

840
00:48:02,505 --> 00:48:05,091
viktoriánus hentesnek öltözve.

841
00:48:05,175 --> 00:48:08,470
Csupa vér,
nagy henteskése és nagy szakálla van,

842
00:48:08,553 --> 00:48:11,097
skót, és azt mondja, „Én vagyok a hentes!”

843
00:48:11,181 --> 00:48:13,391
Nem tudom jól utánozni az akcentusát.

844
00:48:13,475 --> 00:48:15,518
„Üdv az edinburgh-i horrorbörtönben,

845
00:48:15,602 --> 00:48:18,772
kurvára ki fogunk nyírni titeket!”
Mire én: „Igen!

846
00:48:19,397 --> 00:48:21,524
Igen, már imádkoztam a halálért!”

847
00:48:22,901 --> 00:48:26,446
Folytatja: „De kezdjük
néhány biztonsági információval!

848
00:48:27,447 --> 00:48:31,785
Várandós és epilepsziás személyek
nem vehetnek részt a túrán.”

849
00:48:33,286 --> 00:48:35,288
Mire én: „Oké.” Folytatja:

850
00:48:35,789 --> 00:48:39,876
„A színészek semelyik testrészüket
nem fogják megérinteni vagy megragadni.”

851
00:48:39,960 --> 00:48:41,878
Mire én: „Az jó.”

852
00:48:41,962 --> 00:48:45,006
Senki nem akarja,
hogy egy pincebörtönben megragadják.

853
00:48:45,507 --> 00:48:46,466
„Cuki.”

854
00:48:47,467 --> 00:48:51,096
Elindultunk, és nagyon ijesztő.

855
00:48:51,179 --> 00:48:55,183
Mintha... Reszkettem a félelemtől.

856
00:48:55,266 --> 00:48:57,102
Az idegen csoporttal voltam.

857
00:48:57,185 --> 00:49:00,730
Néha az összes lámpát
lekapcsolják, éjsötét lesz.

858
00:49:00,814 --> 00:49:04,484
Amikor visszakapcsolják,
egy nő két centire áll az arcodtól,

859
00:49:04,567 --> 00:49:05,819
és így csinál...

860
00:49:06,444 --> 00:49:09,072
Ijesztő, de imádom.

861
00:49:09,155 --> 00:49:12,450
A túrának volt egy sztorija is. Az elején

862
00:49:12,534 --> 00:49:17,038
a hentes azt mondta: „Találkozni fogtok
a legendás Sawney Beannel.”

863
00:49:17,122 --> 00:49:21,042
Ismeritek Sawney Beant?
Legendás kannibál, és...

864
00:49:21,960 --> 00:49:25,964
Azt mondtuk:
„Nem akarunk találkozni vele. Félünk.”

865
00:49:26,047 --> 00:49:30,093
Erre a hentes: „Imádni fog titeket.”
Tudtuk, ebből nagy durranás lesz.

866
00:49:30,176 --> 00:49:34,973
Elértünk egy helyre,
ahol volt egy hajó a föld alatt,

867
00:49:35,056 --> 00:49:36,975
mert Edinburgh gyomrában járunk.

868
00:49:37,058 --> 00:49:40,311
Ott volt egy hajó, és mind beszálltunk.

869
00:49:40,395 --> 00:49:44,024
Halljuk Sawney Beant a sötétben
abból az irányból, amerre haladunk,

870
00:49:44,107 --> 00:49:46,609
„Sawney Bean vagyok.” Mi pedig: „Ne!”

871
00:49:47,110 --> 00:49:50,864
A mészáros odaszól:
„Magatokra hagylak titeket, elmegyek."

872
00:49:50,947 --> 00:49:53,867
Mire mi: „Ne!
Megszerettünk, szükségünk van rád.”

873
00:49:54,367 --> 00:49:56,619
Erre ő: „Kapjátok be”, és lelép.

874
00:49:56,703 --> 00:49:59,372
Én és a csoport ülünk a hajón.

875
00:49:59,456 --> 00:50:02,042
A fény kialszik, koromsötét lesz.

876
00:50:02,125 --> 00:50:04,753
A kezedet se látod
az arcod előtt, sötét van,

877
00:50:04,836 --> 00:50:06,379
minden nyirkos és hideg.

878
00:50:06,463 --> 00:50:09,340
És azt halljuk:
„Sawney Bean vagyok.” Kikészülök.

879
00:50:09,424 --> 00:50:13,928
Aztán egy kezet érzek a hátamon.

880
00:50:14,012 --> 00:50:16,222
Egyre feljebb kúszik a hátamon,

881
00:50:16,306 --> 00:50:18,308
és elér a nyakamig.

882
00:50:18,391 --> 00:50:21,019
És kiborulok, mert eszembe jut,

883
00:50:21,102 --> 00:50:23,980
hogy a színészek nem érhetnek hozzánk.

884
00:50:24,731 --> 00:50:27,859
„Mi történik?”
Felkapcsolják a lámpát, megfordulok,

885
00:50:27,942 --> 00:50:32,238
és egy középkorú nő
áll mögöttem a csoportból.

886
00:50:35,325 --> 00:50:36,618
És így csinál…

887
00:50:39,162 --> 00:50:39,996
Ez...

888
00:50:41,289 --> 00:50:42,332
őrület volt.

889
00:50:46,294 --> 00:50:49,130
A két tinilányával volt,

890
00:50:49,214 --> 00:50:51,633
akik mellette ültek.

891
00:50:51,716 --> 00:50:53,885
„Anya, mi a faszt csinálsz?”

892
00:50:54,886 --> 00:50:55,804
Ezt csinálta...

893
00:50:58,181 --> 00:51:00,558
Sokat gondolok rá.

894
00:51:02,811 --> 00:51:05,605
Olyan, mint a postás. Hős, tudjátok.

895
00:51:05,688 --> 00:51:06,773
Mindannyiunk hőse.

896
00:51:13,154 --> 00:51:17,575
Azért csinálok ilyesmiket,
hogy érezzem, hogy élek, és...

897
00:51:19,494 --> 00:51:23,915
Próbálok nagyon odafigyelni,
mit művel velem az agyam,

898
00:51:23,998 --> 00:51:26,876
mert sok szégyen van bennem
a kamaszkorommal kapcsolatban.

899
00:51:26,960 --> 00:51:31,339
Nagyon rosszul viselkedtem.
Nagyon önpusztító voltam, és...

900
00:51:32,257 --> 00:51:36,177
Az a fura,
hogy dühös voltam, nagyon dühös.

901
00:51:36,678 --> 00:51:39,639
Az a fura, hogy 2016 óta...

902
00:51:39,722 --> 00:51:44,352
Amikor megválasztották Trumpot,
arra gondoltam: „Nem tagadhatjuk tovább,

903
00:51:44,435 --> 00:51:48,314
a világ kifordult a sarkából.”
Kicsit elbaszódott, igaz?

904
00:51:48,398 --> 00:51:54,279
Annyi információ áll rendelkezésre, hogy
nehéz tagadni, a rendszer nem működik.

905
00:51:54,779 --> 00:51:57,699
A milliárdosok
nem fizetnek adót és a többi.

906
00:51:57,782 --> 00:52:00,910
Arra gondoltam: „Jogosan voltam dühös.”

907
00:52:00,994 --> 00:52:04,789
Szerintem sok tinédzser érez
jogos felháborodást.

908
00:52:04,873 --> 00:52:08,126
De szar módszert
választottam a lázadáshoz.

909
00:52:08,209 --> 00:52:12,672
Önpusztító voltam,
és csak magammal voltam elfoglalva.

910
00:52:12,755 --> 00:52:18,636
Végül is tehetetlen voltam. Ezt a tetkót
tizenhat évesen csináltattam. „Zabpehely.”

911
00:52:20,346 --> 00:52:22,015
„Zabpehely”. Kétszer.

912
00:52:23,349 --> 00:52:26,352
Azt akartam üzenni vele: „Bekaphatjátok!”

913
00:52:26,436 --> 00:52:28,229
Mégis miért?

914
00:52:36,946 --> 00:52:38,448
Most már örökre ott lesz.

915
00:52:43,578 --> 00:52:44,579
Én…

916
00:52:45,538 --> 00:52:47,207
Emlékszem…

917
00:52:47,916 --> 00:52:51,669
Úgy éreztem, a világ egy ház,
amit kiskoromban adtak el nekem,

918
00:52:51,753 --> 00:52:55,006
amikor még
nem vehettem fel jelzáloghitelt.

919
00:52:55,089 --> 00:52:57,759
Egy zugingatlanügynök adta el nekem.

920
00:52:57,842 --> 00:53:01,304
Egy kétes alak. Kutyapózos ingatlanügynök.

921
00:53:02,847 --> 00:53:05,642
„Itt írd alá, kölyök!” Mire én: „Oké”.

922
00:53:05,725 --> 00:53:09,270
„Minden álmod valóra fog válni.”
Aláírom, és a házban találom magamat.

923
00:53:09,354 --> 00:53:12,690
Kialakul a kritikus gondolkodásod.
Tizenéves vagy, a házadban ébredsz.

924
00:53:12,774 --> 00:53:14,025
„Várjunk!

925
00:53:14,525 --> 00:53:16,903
Várjunk, a ház alapjai elrohadtak,

926
00:53:16,986 --> 00:53:19,739
az udvar ég, mert az előző tulajdonos

927
00:53:19,822 --> 00:53:22,408
csak fosszilis tüzelőanyaggal fűtött.

928
00:53:22,492 --> 00:53:27,747
A reakcióm az volt:
„Lerombolom a házat, benne magammal.”

929
00:53:28,498 --> 00:53:32,126
Persze azóta rájöttem, hogy inkább

930
00:53:32,627 --> 00:53:35,255
dolgoznom kellett volna a ház felújításán.

931
00:53:35,338 --> 00:53:36,673
Ezt kell tennünk...

932
00:53:36,756 --> 00:53:39,717
Remélhetőleg
ezt próbáljuk tenni. Muszáj, igaz?

933
00:53:39,801 --> 00:53:42,720
Dolgozz rajta, hogy szebb legyen a ház!

934
00:53:42,804 --> 00:53:44,722
Mert magától nem lesz szebb.

935
00:53:47,350 --> 00:53:49,477
Tudatosan kell cselekednünk.

936
00:53:49,560 --> 00:53:51,187
Magától nem fog menni.

937
00:53:51,813 --> 00:53:53,731
És ezért... Nagyon szeretem...

938
00:53:54,232 --> 00:53:56,734
Szerintem a Z-generáció hihetetlen.

939
00:53:56,818 --> 00:53:59,445
Nem csak a TikTokon vannak jelen.
Csodásak.

940
00:53:59,529 --> 00:54:01,614
Jelen vannak. Csinálnak dolgokat.

941
00:54:02,240 --> 00:54:06,119
Tiltakoznak a klímaváltozás ellen,
lebontják a merev bináris genderfelfogást.

942
00:54:06,202 --> 00:54:07,245
És én mit tettem?

943
00:54:07,328 --> 00:54:10,873
Körbekúsztam azt kérdezve:
„Kinél van LSD?”

944
00:54:11,749 --> 00:54:14,043
Haszontalan viselkedés.

945
00:54:16,838 --> 00:54:18,339
Ők viszont csodásak.

946
00:54:19,257 --> 00:54:20,800
Beszélni akarok róla.

947
00:54:20,883 --> 00:54:24,429
Beszélni akarok
egy kicsit a gendertémáról.

948
00:54:25,430 --> 00:54:26,264
Szóval…

949
00:54:28,099 --> 00:54:31,686
Az Egyesült Királyságban éltem,
most az USA-ban vagyok,

950
00:54:31,769 --> 00:54:37,108
és mindkét országban hisztéria van
a genderkérdés és a genderidentitás körül.

951
00:54:37,191 --> 00:54:40,570
Szerintem ez részben
abból a félreértelmezésből származik,

952
00:54:40,653 --> 00:54:43,948
hogy az egész a Z-generáció
vagy a millenáris generáció hóbortja.

953
00:54:44,032 --> 00:54:47,118
Hogy az egész genderfluiditás...

954
00:54:47,201 --> 00:54:50,455
Mióta emberi civilizáció létezik,

955
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
mindig voltak eltérések
a gender megítélésében.

956
00:54:52,749 --> 00:54:56,836
Voltak kultúrák, amelyek elismerték
a harmadik és a negyedik gendert.

957
00:54:56,919 --> 00:54:59,005
Nem csak elismerték, tisztelték is.

958
00:54:59,589 --> 00:55:01,507
Akár engem is tisztelhettek volna.

959
00:55:02,091 --> 00:55:03,760
Tisztelhettek volna.

960
00:55:04,260 --> 00:55:05,178
Szívás.

961
00:55:05,261 --> 00:55:08,431
Ehelyett: „Melyik mosdót használhatom?”

962
00:55:11,017 --> 00:55:16,064
Valójában a merev bináris genderfelfogás
a hóbort, létező gyarmatosító hóbort.

963
00:55:16,147 --> 00:55:20,193
Mintha buldózerrel az egész világon

964
00:55:20,777 --> 00:55:22,612
leromboltuk volna a csodás árnyalatokat.

965
00:55:22,695 --> 00:55:25,782
Amikor az Egyesült Királyságban éltem,
emlékszem,

966
00:55:25,865 --> 00:55:29,869
hogy 2018-ban India dekriminalizálta
a homoszexualitást, és ez remek.

967
00:55:29,952 --> 00:55:33,664
Nagy ünneplés,
izgalmas volt, de az frusztráló volt,

968
00:55:33,748 --> 00:55:37,585
hogy az Egyesült Királyságban
önelégülten azt mondták a híradóban:

969
00:55:38,086 --> 00:55:39,670
„Ideje volt, India.”

970
00:55:39,754 --> 00:55:43,883
Pedig Anglia ment oda Indiába,
és kriminalizálta a homoszexualitást

971
00:55:44,425 --> 00:55:46,302
1896-ban...

972
00:55:46,844 --> 00:55:49,305
A legnagyobb pszichológiai manipuláció.

973
00:55:49,847 --> 00:55:52,683
Mintha felgyújtanád valakinek a házát,
majd azt mondanád:

974
00:55:52,767 --> 00:55:55,978
„Kínos, hogy ilyen lassan oltod el.

975
00:55:56,646 --> 00:55:58,106
Kínos.”

976
00:55:59,482 --> 00:56:00,900
Igen. Kösz.

977
00:56:06,697 --> 00:56:07,532
Igen.

978
00:56:07,615 --> 00:56:09,617
És az a bosszantó,

979
00:56:10,576 --> 00:56:13,371
hogy nem igazán akarok
a genderről beszélni,

980
00:56:13,454 --> 00:56:15,248
mert csak veszíthetünk rajta.

981
00:56:15,331 --> 00:56:17,500
Főleg, ha személyesen érint,

982
00:56:17,583 --> 00:56:20,002
ha fontos neked a téma,
nehéz vitázni róla.

983
00:56:20,086 --> 00:56:23,131
Érzelmileg bevonódsz, és máris
vesztettél. Mert ilyen leszel...

984
00:56:23,631 --> 00:56:27,051
Szóval nehéz,
de úgy érzem, beszélnem kell róla,

985
00:56:27,135 --> 00:56:30,221
mert mindenki más,
például stand-uposok is,

986
00:56:30,304 --> 00:56:34,767
nagy multimilliomos stand-uposok
a különkiadásaikban

987
00:56:34,851 --> 00:56:36,853
gúnyolódnak és lefelé rúgnak,

988
00:56:36,936 --> 00:56:39,897
holott a transzjogok nagyon gyengék,

989
00:56:39,981 --> 00:56:43,067
egy lépés előre, kettő hátra...
ez nem... Igen.

990
00:56:43,651 --> 00:56:45,653
Nem, nem. De úgy érzem…

991
00:56:46,737 --> 00:56:48,739
A közönségem: „Két lépés hátra, igen!”

992
00:56:48,823 --> 00:56:49,907
Csak viccelek.

993
00:56:50,408 --> 00:56:51,868
Mire én: „Basszus!”

994
00:56:54,078 --> 00:56:58,082
Nézem ezeket a stand-up különkiadásokat,
hogy jól informált legyek,

995
00:56:58,166 --> 00:57:01,502
ha egy interjúban
szokás szerint erről kérdeznek.

996
00:57:01,586 --> 00:57:03,963
Ami sokszor előjött:

997
00:57:04,464 --> 00:57:06,132
„A gender tény.”

998
00:57:06,215 --> 00:57:08,301
Az egyikben
ezt ismételgették: „A gender tény.”

999
00:57:08,384 --> 00:57:12,388
Aztán a kamera
a közönséget mutatja. Imádják. És...

1000
00:57:12,472 --> 00:57:15,558
Úgy érzem, itt olyanoknak beszélek,
akik egyetértenek velem,

1001
00:57:16,225 --> 00:57:21,731
de azért gyorsan...
Természetesen létezik a biológiai nem.

1002
00:57:21,814 --> 00:57:25,067
Ezen belül rengeteg variáció van,
olyan, mint egy...

1003
00:57:25,151 --> 00:57:29,280
Tudományosan nézve nem olyan bináris,
mint gondoljuk… Vannak interszexuálisok,

1004
00:57:29,363 --> 00:57:31,449
vannak hormonális eltérések.

1005
00:57:31,532 --> 00:57:34,494
A biológiai nem létezését
senki nem tagadja,

1006
00:57:34,577 --> 00:57:38,289
de a gender sokkal változékonyabb,
sokkal több köze van ahhoz,

1007
00:57:38,372 --> 00:57:39,874
hogy mi van itt és itt.

1008
00:57:39,957 --> 00:57:43,628
Sokkal inkább társadalmi konstrukció.
És sokkal fluidabb.

1009
00:57:43,711 --> 00:57:46,255
Azoknak,
akik meg akarják érteni a különbséget

1010
00:57:46,339 --> 00:57:49,550
a biológiai nem és a gender között,

1011
00:57:49,634 --> 00:57:51,969
meg szoktam mutatni a genderspektrumot.

1012
00:57:52,470 --> 00:57:54,472
Megvan <i>A szépség és a szörnyeteg?</i>

1013
00:57:55,014 --> 00:57:56,140
Oké.

1014
00:57:56,224 --> 00:58:00,061
A genderspektrum egyik végén van Gaston.

1015
00:58:00,144 --> 00:58:02,563
„Senki nem harcol úgy, mint Gaston.”

1016
00:58:02,647 --> 00:58:03,898
Szexi.

1017
00:58:03,981 --> 00:58:06,651
Extrém módon férfias.

1018
00:58:06,734 --> 00:58:08,945
A spektrum másik végén van Belle,

1019
00:58:09,028 --> 00:58:11,072
aki Stockholm-szindrómás.

1020
00:58:11,697 --> 00:58:13,616
Nagyon sötét, de…

1021
00:58:14,367 --> 00:58:17,078
De még így is remek szerepmodell,

1022
00:58:17,161 --> 00:58:18,788
hiszen tud olvasni.

1023
00:58:20,456 --> 00:58:21,958
Szereti a könyveket, főleg egyet.

1024
00:58:22,542 --> 00:58:24,001
El kell ismerni.

1025
00:58:25,086 --> 00:58:28,923
És a spektrum közepén
ott van a gyertyatartó, igaz?

1026
00:58:29,715 --> 00:58:31,092
Ott van Lumière.

1027
00:58:31,717 --> 00:58:34,428
Én Lumière-rel vagyok.

1028
00:58:34,512 --> 00:58:36,097
Hozzá tudok kapcsolódni.

1029
00:58:36,889 --> 00:58:39,559
És minél több jogot kap Lumière,

1030
00:58:39,642 --> 00:58:41,644
Belle és Gaston
annál jobban érezik magukat.

1031
00:58:41,727 --> 00:58:44,939
Lumière bulikat tart:
„Legyetek a vendégeim!”

1032
00:58:45,648 --> 00:58:46,482
Igen.

1033
00:58:47,400 --> 00:58:48,609
Van egy ábrándom.

1034
00:58:49,318 --> 00:58:51,195
Arról szoktam ábrándozni...

1035
00:58:52,071 --> 00:58:54,073
Tisztán látom magam előtt…

1036
00:58:54,156 --> 00:58:57,159
Dave Chappelle, Ricky Gervais, Louis CK.

1037
00:58:57,660 --> 00:59:01,414
Vegyük hozzá Joe Rogant is!
Sertéssültet esznek.

1038
00:59:01,497 --> 00:59:05,376
Egy óriási sertésről tépik le a húst.

1039
00:59:05,459 --> 00:59:08,296
Nagy korsókból isszák a mézsört.

1040
00:59:08,379 --> 00:59:10,798
Azt a középkori italt. Szórják a pénzt.

1041
00:59:10,881 --> 00:59:12,967
Aztán bekapcsolják a tévét,

1042
00:59:13,050 --> 00:59:16,053
meglátják az én kis
<i>A szépség és a szörnyeteg</i> gender...

1043
00:59:16,137 --> 00:59:17,680
„És a gyertyatartó...”

1044
00:59:19,015 --> 00:59:22,727
Nézik, és azt mondják: „Istenem... Srácok.

1045
00:59:23,227 --> 00:59:24,228
Tévedtünk.”

1046
00:59:26,314 --> 00:59:28,649
És aztán... Ez az én kis ábrándképem.

1047
00:59:29,150 --> 00:59:32,111
És aztán... Tudjátok,
mit akarok? Azt akarom...

1048
00:59:32,903 --> 00:59:34,405
Hogy ringassák egymást,

1049
00:59:34,488 --> 00:59:37,783
gyengéden a karjukra fektetve
ringassák egymást.

1050
00:59:38,326 --> 00:59:41,037
Neveljék át magukat!

1051
00:59:41,579 --> 00:59:42,955
Adjanak egy kis... Így.

1052
00:59:43,497 --> 00:59:48,502
De értem én. Igen.
Új kifejezéseket megtanulni nem könnyű.

1053
00:59:48,586 --> 00:59:50,588
Vagy mégis? Például...

1054
00:59:51,213 --> 00:59:53,382
Ott van az „omikron”.

1055
00:59:54,425 --> 00:59:56,218
Azt elég hamar megtanultuk.

1056
00:59:58,095 --> 00:59:59,430
De...

1057
01:00:00,181 --> 01:00:02,683
A vicc, amit gyakran hallok...
Ez a vicc...

1058
01:00:02,767 --> 01:00:04,810
A 90-es években közismert volt.

1059
01:00:04,894 --> 01:00:07,480
Most a stand-upokban
minden eddiginél népszerűbb.

1060
01:00:07,563 --> 01:00:11,233
Így hangzik: „Kaktuszként,
lámpaoszlopként vagy

1061
01:00:11,317 --> 01:00:15,154
valamilyen élettelen tárgyként
identifikálom magam.” És...

1062
01:00:16,614 --> 01:00:20,242
Nem-bináris vagyok,
ami a transzgender identitások egyike.

1063
01:00:20,326 --> 01:00:24,705
Mintha a születésemkor hozzám rendelt nem
nem igazán…

1064
01:00:26,082 --> 01:00:26,916
És…

1065
01:00:27,583 --> 01:00:31,962
Nem akarok feltétlenül nem-binárisként
vagy transzgenderként identifikálni,

1066
01:00:32,046 --> 01:00:35,383
egyszerűen az vagyok,
és bizarr lenne, ha mást mondanék.

1067
01:00:35,466 --> 01:00:37,843
Mintha erőszakot követnék el magamon.

1068
01:00:37,927 --> 01:00:41,138
Olyan érzés lenne.
Mint a forró paradicsomleves.

1069
01:00:41,222 --> 01:00:43,599
Mintha
száz adag paradicsomlevessel lennék tele.

1070
01:00:43,683 --> 01:00:45,518
Trükkös, mert...

1071
01:00:46,227 --> 01:00:48,938
El kell hinnetek nekem,
hogy tudom, ki vagyok.

1072
01:00:49,021 --> 01:00:51,440
Olyan nehéz ezt mondani.

1073
01:00:51,524 --> 01:00:53,484
El kell hinnetek nekem.

1074
01:00:53,567 --> 01:00:55,569
Biztos vagyok benne.

1075
01:00:55,653 --> 01:00:59,865
Abban nem, hogy egy Toyota Tercel
elfér egy jávorszarvas alatt.

1076
01:01:00,991 --> 01:01:02,576
Abban nagyon nem vagyok biztos.

1077
01:01:03,744 --> 01:01:05,246
De ebben biztos vagyok.

1078
01:01:05,329 --> 01:01:08,958
És nem is kell megértenetek.

1079
01:01:09,041 --> 01:01:10,835
Értitek, hogy értem?

1080
01:01:10,918 --> 01:01:13,587
Én sem értem a wifit. Hogy működik? Mi az?

1081
01:01:13,671 --> 01:01:16,799
De tudom, hogy létezik.
Tudom, hogy itt van köztünk.

1082
01:01:17,299 --> 01:01:19,635
Elfogadom, hogy létezik, és kész.

1083
01:01:20,428 --> 01:01:22,513
Nem hánykolódom miatta álmatlanul.

1084
01:01:24,014 --> 01:01:25,015
Én nem...

1085
01:01:25,599 --> 01:01:26,475
Igen.

1086
01:01:27,935 --> 01:01:32,022
Tavaly decemberben mellműtétem volt,

1087
01:01:32,106 --> 01:01:35,609
és egy éve kapok
egy kis adag tesztoszteront.

1088
01:01:35,693 --> 01:01:38,988
És életem legjobb éve volt. Őszintén.

1089
01:01:39,071 --> 01:01:42,366
Harmincöt éves vagyok.
Ez volt életem legjobb éve.

1090
01:01:42,908 --> 01:01:43,826
Köszönöm.

1091
01:01:44,994 --> 01:01:46,245
És…

1092
01:01:48,164 --> 01:01:50,958
A furcsa az,
hogy nem vagyok őrületesen boldog.

1093
01:01:51,041 --> 01:01:55,087
Nem ugrándozom a boldogságtól.
Egyszerűen csak nem szenvedek.

1094
01:01:55,171 --> 01:01:56,297
Ennyi.

1095
01:01:56,380 --> 01:01:58,382
És csak kis mennyiség, és...

1096
01:01:58,466 --> 01:02:01,969
Kik vagyunk, hogy bárkitől
megtagadjuk a szenvedés hiányát?

1097
01:02:02,052 --> 01:02:05,055
Ez lesz az albumom címe.

1098
01:02:08,476 --> 01:02:09,477
Igen, oké.

1099
01:02:10,060 --> 01:02:12,062
És tényleg nagyon

1100
01:02:13,063 --> 01:02:16,233
hálás vagyok, hogy most már
megvannak a szavaink.

1101
01:02:16,317 --> 01:02:18,944
Gyerekkoromban nem voltak rá szavaim.

1102
01:02:19,028 --> 01:02:21,447
Mindig így éreztem, és emlékszem...

1103
01:02:21,530 --> 01:02:25,993
Amikor négy-öt éves vagy, és a szüleid
elmondják a születésed történetét...

1104
01:02:26,076 --> 01:02:27,745
A szüleim...

1105
01:02:27,828 --> 01:02:31,457
Úgy tűnhet, mindig a fogantatásomról
és a születésemről beszéltek.

1106
01:02:31,540 --> 01:02:34,001
Esküszöm,
szokványos beszélgetéseink is voltak.

1107
01:02:34,084 --> 01:02:36,420
De emlékszem, apa azt mondta:

1108
01:02:36,504 --> 01:02:39,548
„Anya vajúdni kezdett,
és bementünk a kórházba.

1109
01:02:39,632 --> 01:02:42,092
Egy nap talán te is gyereket szülsz.”

1110
01:02:42,176 --> 01:02:43,969
Elképzeltem, hogy gyerekeim lesznek.

1111
01:02:44,053 --> 01:02:48,724
A gyerekvállalásról szóló
fantáziálásaimban soha nem én szültem.

1112
01:02:49,225 --> 01:02:54,522
Volt egy nagyon konkrét fantáziám, amiben
50-es évekbeli üzletember kispapa voltam.

1113
01:02:54,605 --> 01:02:57,274
A kórház folyosóján járkáltam idegesen.

1114
01:02:59,276 --> 01:03:01,529
Tiszta <i>Százegy kiskutya</i>-hangulat.

1115
01:03:01,612 --> 01:03:03,906
Jön a nővérke, és azt mondja: „Fiú.”

1116
01:03:03,989 --> 01:03:05,783
Mire én: „Egészség, uraim!

1117
01:03:07,451 --> 01:03:08,994
Öcsi lesz a neve.

1118
01:03:10,204 --> 01:03:12,039
Menjen dolgozni!”

1119
01:03:13,165 --> 01:03:15,376
Lassan elérünk a show végére.

1120
01:03:15,459 --> 01:03:18,462
Még egy dolgot elmesélek.
Csak kell a mikrofonállvány.

1121
01:03:18,546 --> 01:03:21,006
Ha... Igen, elveszítettem.

1122
01:03:23,008 --> 01:03:24,468
Úgy érzem, hogy…

1123
01:03:24,552 --> 01:03:28,556
És nagyon köszönöm.
Tényleg. Csodálatosak voltatok.

1124
01:03:32,643 --> 01:03:35,145
Úgy érzem, sok mindenen...

1125
01:03:35,229 --> 01:03:39,066
Ami a világképet illeti, volt itt
pesszimizmus és optimizmus is.

1126
01:03:39,149 --> 01:03:41,151
Szeretném optimistán zárni az estét.

1127
01:03:41,235 --> 01:03:44,655
Elmondok egy buddhista példázatot,
amit szeretek.

1128
01:03:44,738 --> 01:03:46,740
Ez... Próbáljatok követni!

1129
01:03:47,616 --> 01:03:49,118
Imádom ezt a történetet.

1130
01:03:49,869 --> 01:03:51,203
És utána megyek.

1131
01:03:51,287 --> 01:03:54,373
Az erdőben játszódik.
Visszatérünk az erdőbe.

1132
01:03:54,456 --> 01:03:58,502
Ebben a példázatban üldöznek egy embert,

1133
01:03:58,586 --> 01:04:00,546
üldözi az erdőn át valami,

1134
01:04:00,629 --> 01:04:03,549
amit leginkább pokoli fenevadnak
tudok jellemezni.

1135
01:04:03,632 --> 01:04:06,135
Egy nagyon ijesztő lény,

1136
01:04:06,218 --> 01:04:09,972
az állkapcsa,
mint az oroszláné, a teste irtózatos.

1137
01:04:10,055 --> 01:04:12,933
Egész lénye maga az éhség.
Fel akarja falni az embert,

1138
01:04:13,017 --> 01:04:16,145
napok óta üldözi,
az ember meg csak fut előle.

1139
01:04:16,228 --> 01:04:18,105
Kezd kimerülni.

1140
01:04:18,188 --> 01:04:20,608
Egy ponton
meg kell majd adnia magát a fenevadnak.

1141
01:04:20,691 --> 01:04:24,486
Mikor úgy érzi, elájul,
és a fenevad el fogja kapni,

1142
01:04:24,570 --> 01:04:28,949
meglát egy kőkutat az erdő közepén,
egy kicsi, kör alakú kutat.

1143
01:04:29,033 --> 01:04:31,535
„Bebújok a kútba a fenevad elől.”

1144
01:04:31,619 --> 01:04:34,204
Beugrik. A fenevad nem követi,

1145
01:04:34,288 --> 01:04:36,206
a kút peremén megáll, morog...

1146
01:04:36,290 --> 01:04:39,752
Emberünk örül.
Zuhan lefelé a kútban, és azt érzi,

1147
01:04:39,835 --> 01:04:43,339
hogy víz csapódik fel a lábára.

1148
01:04:43,422 --> 01:04:45,633
„Furcsa”, gondolja, és lenéz.

1149
01:04:46,133 --> 01:04:48,427
És lent, ahova zuhan,

1150
01:04:48,510 --> 01:04:50,304
a víz vadul kavarog,

1151
01:04:50,387 --> 01:04:53,098
és rádöbben... Mi van a kút alján?

1152
01:04:53,682 --> 01:04:54,558
Egy másik fenevad.

1153
01:04:54,642 --> 01:04:56,936
Duplafenevad-helyzet.

1154
01:04:57,686 --> 01:04:59,772
Rossz. Rossz hír.

1155
01:04:59,855 --> 01:05:01,482
Fenevad fent, fenevad lent.

1156
01:05:03,317 --> 01:05:07,112
Így. És az utolsó másodpercben
meglát egy faágat,

1157
01:05:07,196 --> 01:05:09,698
ami a kút oldalából nő ki.
Egy göcsörtös...

1158
01:05:09,782 --> 01:05:13,535
Belekapaszkodik, és végső erejével

1159
01:05:13,619 --> 01:05:16,413
felküzdi magát az ágon.

1160
01:05:16,497 --> 01:05:18,707
Az izmai remegnek.

1161
01:05:18,791 --> 01:05:21,335
„Sikerült.”
Egy fenevad fent, a másik lent.

1162
01:05:21,418 --> 01:05:24,338
Az ág recseg a súlya alatt,

1163
01:05:24,421 --> 01:05:27,049
szóval ez nem lesz tartós megoldás.

1164
01:05:27,132 --> 01:05:29,969
Az ág egy ponton el fog törni.

1165
01:05:30,052 --> 01:05:33,555
És... És itt izzad.

1166
01:05:35,182 --> 01:05:38,727
Ha ott izzadsz, tényleg bajban vagy.

1167
01:05:40,020 --> 01:05:43,482
És egyszer csak azt látja,

1168
01:05:43,565 --> 01:05:45,693
hogy az ág végén megcsillan valami.

1169
01:05:45,776 --> 01:05:48,153
„Mi az?” Óvatosan egyensúlyozva

1170
01:05:48,237 --> 01:05:51,448
egy ujjal elnyúl az ág végéig,

1171
01:05:51,532 --> 01:05:56,412
beledugja az ujját. A fa aranyszínű,
csillogó nedve. Más néven szirup.

1172
01:05:56,495 --> 01:05:59,248
A szájába veszi, és azt mondja:

1173
01:06:00,416 --> 01:06:01,625
„Finom.”

1174
01:06:04,378 --> 01:06:06,797
Srácok, ez pozitív. Várjatok!

1175
01:06:07,339 --> 01:06:09,341
Ez... Ennyi. Nem.

1176
01:06:11,260 --> 01:06:12,136
Halló?

1177
01:06:14,013 --> 01:06:14,847
Oké.

1178
01:06:18,225 --> 01:06:19,268
Oké.

1179
01:06:20,686 --> 01:06:23,355
Higgyétek el, szerintem ez nagyon pozitív!

1180
01:06:24,064 --> 01:06:26,984
Próbáljátok megérteni!
Az egész estnek a <i>Szirup</i> címet adtam.

1181
01:06:27,067 --> 01:06:28,819
Meg kell, hogy értsétek.

1182
01:06:29,319 --> 01:06:32,698
És ez nem volt olcsó.

1183
01:06:36,035 --> 01:06:39,288
Nem, tényleg pozitívnak érzem, mert...

1184
01:06:39,371 --> 01:06:42,583
Az élet talán duplafenevad-helyzet.

1185
01:06:42,666 --> 01:06:46,378
Igen, lehet. Bizonyos értelemben, nem?

1186
01:06:46,462 --> 01:06:48,338
De szerencsére sok szirup is van benne.

1187
01:06:48,422 --> 01:06:52,301
Csak időt kell szánnunk rá,
hogy élvezzük a szirupot,

1188
01:06:52,384 --> 01:06:54,219
és állítsuk elő, ahol lehet.

1189
01:06:54,303 --> 01:06:57,139
Szerencsére bőségesen van szirup.

1190
01:06:57,222 --> 01:07:00,100
Ha alaposan körülnézel, mindenhol.

1191
01:07:00,184 --> 01:07:01,477
Például a kutyák.

1192
01:07:03,687 --> 01:07:06,857
A Föld összes kutyája.

1193
01:07:06,940 --> 01:07:09,902
Egy jó farmer. Az is lehet szirup.

1194
01:07:09,985 --> 01:07:12,237
Számomra a Beatles is szirup.

1195
01:07:12,863 --> 01:07:16,533
A barátok. A <i>Jóbarátok.</i>
Nem... A saját barátaid.

1196
01:07:17,576 --> 01:07:19,953
A szex jó. A szex barátokkal nagyon jó.

1197
01:07:21,538 --> 01:07:23,832
Ijesztgetni az embereket. Igen, ha...

1198
01:07:25,751 --> 01:07:28,962
Szeretem a tábortüzet,
szeretek pillecukort pirítani,

1199
01:07:29,046 --> 01:07:31,632
szeretem
a „Bennie and the Jets”-t Elton Johntól.

1200
01:07:33,509 --> 01:07:38,806
Igen, ölelés és csillagszóró,
karácsonyi fények, mindezek a dolgok.

1201
01:07:38,889 --> 01:07:39,890
Csupa szirup.

1202
01:07:39,973 --> 01:07:41,934
Ez mind lehet a szirup.

1203
01:07:42,017 --> 01:07:44,019
Lehet, hogy ez érzelgős lesz.

1204
01:07:44,103 --> 01:07:48,690
De nekem ez is szirup.
Ezt csinálni nekem maga a boldogság.

1205
01:07:48,774 --> 01:07:50,400
Ez az én szirupom.

1206
01:07:50,484 --> 01:07:52,694
Nagyon hálás vagyok, hogy eljöttetek.

1207
01:07:54,029 --> 01:07:55,155
Nagyon köszönöm.

1208
01:08:16,385 --> 01:08:19,221
Nagyon köszönöm.

1209
01:08:21,640 --> 01:08:22,599
Basszus!

1210
01:08:24,643 --> 01:08:27,479
Istenem!

1211
01:08:27,563 --> 01:08:29,648
Várj! Te sírsz?

1212
01:08:30,607 --> 01:08:32,901
Igen, olyan szomorú volt.

1213
01:08:34,611 --> 01:08:36,155
Vicces akart lenni.

1214
01:08:36,738 --> 01:08:40,033
- Nem volt az.
- De. Végig.

1215
01:08:40,784 --> 01:08:41,994
Tényleg?

1216
01:08:45,414 --> 01:08:47,583
Azt hiszem, más a humorérzékünk.

1217
01:08:48,417 --> 01:08:50,294
Azért kösz, hogy meghallgattál.

1218
01:08:51,253 --> 01:08:53,255
Jó kibeszélni magamból.

1219
01:08:56,383 --> 01:08:57,968
Nem...

1220
01:08:59,178 --> 01:09:01,305
Az én vagyok. Én én vagyok.

1221
01:09:04,391 --> 01:09:05,392
Te te vagy.

1222
01:09:06,185 --> 01:09:07,311
Csodálatos.

1223
01:09:10,689 --> 01:09:13,317
- Kezdhetjük?
- Aha.

1224
01:09:15,360 --> 01:09:18,197
- Izgulsz?
- Kicsit ideges vagyok. Izgulok.

1225
01:09:18,280 --> 01:09:19,740
Így normális. Nehéz.

1226
01:09:19,823 --> 01:09:21,909
Buchananék sok levelet kaptak.

1227
01:09:21,992 --> 01:09:23,911
- Népszerűek.
- Imádni fogod.

1228
01:09:23,994 --> 01:09:25,370
- Oké.
- Ásó?

1229
01:09:25,454 --> 01:09:26,371
Igen.

1230
01:09:28,790 --> 01:09:31,168
- Örülök, hogy eljöttél.
- Kösz, hogy jöhettem.

1231
01:09:31,251 --> 01:09:33,253
Nem hiszem el, hogy vicces akart lenni.

1232
01:09:33,337 --> 01:09:34,546
- Hát...
- Őrület.

1233
01:09:34,630 --> 01:09:36,632
Oké, voltak szívbe markoló részek.

1234
01:09:36,715 --> 01:09:40,093
Igen. Kezdjük! Ássunk ide egy kis gödröt!

1235
01:09:40,177 --> 01:09:43,597
Így. Nyomd le! Imádni fogod, Mae.

1236
01:09:43,680 --> 01:09:45,474
- Igen.
- Átdobjuk a vállunk felett?

1237
01:09:45,557 --> 01:09:48,101
- Igen.
- Egy, kettő, három! Igen!

1238
01:09:48,685 --> 01:09:50,103
- Jó érzés, mi?
- Nagyon.

1239
01:09:50,604 --> 01:09:52,064
Fogj meg pár levelet!

1240
01:09:53,148 --> 01:09:55,192
Mit szoktál... Működik így?

1241
01:10:00,989 --> 01:10:02,991
A feliratot fordította: Klein Szilvia