メイ・マーティンの おバカで甘い蜜の味
メイ！ 驚いたよ
よかった
要る？
要らない
輪ゴムは？
もらう
ありがとう
お話の時間か
いいね 落ち着くよ
最近 買い替えた
結婚式の写真は バックアップしてるね
紹介して
ああ
“それでは”って感じで
分かった
ありがとう
それでは 拍手のご準備を
大きな声援でお迎えください
メイ･マーティン
ハーイ
元気？
やあ
どうも
久しぶり
最高の気分だよ
今日は来てくれてありがとう
何て言うか… まあいいや
話したいことがたくさんある
みんなの名前は？
３つ数えたら 自分の名前を言って
１ ２ ３
こんにちは 私はメイ
カナダでショーができて 本当にうれしい
私はカナダ人だからね
でも イギリスに12年間 住んでる
ロンドンにね
だから アクセントがバカっぽいかも
ちょっとだけ―
マドンナみたいにね
でも 直そうとしてる
ごめんね
父はイギリス人なの 根っからのイギリス人
神秘的な イギリス紳士って感じ
父は不思議な人で
月の満ち欠けに 夢中になってる
庭に来た鳥たちと
特殊な関係を 築いたりもしてる
私の子供時代は 本当に不思議なものだった
１つ例をあげるよ
私が８歳の時―
私と兄を 父が空手教室に送ってた
カナダっぽい光景だった
夕方５時で 太陽が沈み始めて
雪も降る中 私たちは高速道路を走ってた
私と兄は後部座席にいた 兄は当時12歳
私は緑帯で兄は黄色帯
４歳 年上なのに 私より２級下
重要なことじゃないけど 一応 言っとく
それで高速を走ってると 突然 父が路肩に止まった
何だか動揺してた
クラクションを鳴らされるし すごく危険だった
父は震えながら
“車から降りて”と言った
それで車から降りて
雪の中 路肩に立ってた
兄は柔道着を すごく恥ずかしがってた
通りすがりの車が ”黄色帯？”って
“あんなに大きいのに…”
“よく見てみよう”
“一体 何？”と聞くと
“新月を見た”と父が言った
父はフロントガラス越しに 新月を見て
車を止めて外に出た
３回 おじぎをするためにね
やり方が決まってて
“こんばんは お月さま”と 言うの
父は本当に月に夢中なんだ
最近 実家を訪ねた
私が育った家で
私が生まれる前からあった
両親とキッチンにいると
“夕暮れ時に書斎に来て”と 父が言った
母にこう聞いたよ
“夕暮れ時って何時？”
母は“さあね”って
それで書斎に行ったの
物置みたいに いろんな物が置かれてる
父はワイングラスを持って 窓の外を見てた
父は見せたかったんだ
隣の庭の木に住んでる アライグマの家族をね
夕暮れ時になると現れる
父は彼らと仲良くなってた
彼らが現れるのを待ってると
父がうっとりとこう言った
“この部屋で お前を授かった”
びっくりしたけど
父の気分を 盛り下げたくなかった
“いつか覚えてる？”と 聞くと
父はこう答えた
今でも忘れられない
“ああ よく覚えてるよ”
それでこう続けた
“月の光が 母さんのお尻を照らした”
お尻を…
分かってもらえるかな
自分が授かった時の 体位を知ったんだ
ゾッとするよ
バックで授かったなんて
最悪の気分だ
見つめ合ってる時がいい
目を見ながら 射精してほしかった
“子供を作ろう”
“未来のために”って
“枕をかめ”じゃなくて
本当にひどいよ
自分に対する見方が変わった
バックでできた人間だ
確かに思い当たる
すごくね
姿勢の悪さが物語ってるよ
猫背がちだ
バッグでできた人は分かる
100％ 見つけられるよ
地下鉄でも見つけられる
電車の中で タバコを吸ってる人だ
“あちらのお客様から”と バーテンに言われて見ると…
そこにいるんだ
ここにも何人かいる
実家に帰るたびに そんなことが起きる
動揺させられるような 何かがね
例えば両親には逸話がある
ずっと聞かされてきた
ディナー中に酔っぱらうと 年に１度は聞かされる
いつもイライラするんだ
だってあり得ないから
なぜ そんな話をするのか 分からない
私も兄もすごく苛立つ
今から話すから 本当かどうか判断して
よし
両親はこう言ったんだ
彼らが20代後半の時 北オンタリオを車で走ってた
森の中の道を抜けて
ヘラジカの下を走ったと
誓ったんだ
本当に
“曲がりくねった 道を抜けると”
“ヘラジカが道路にいた”
“そして おなかの下を通った”と
イカれてるよ
意味が分からない
だって そんなの…
母はおなかの音も再現した
ルーフが おなかの毛に触れる音だ
こんな感じ
想像できる？
正気を失いそうになるよ
兄もすごく怒ってる
それで私と兄は思ったの
“ハッキリさせよう”と
“そんなことが 可能なのか”って
それでトヨタ･ターセルの 高さを調べた
両親が乗ってた車だ
その車の高さと
最も巨大なヘラジカの 大きさを調べた
腹立たしいのは
あり得るかもってこと
あり得るかもしれない
史上最大の ヘラジカに遭遇したなら
ある得る話なんだ
イカれてるよ
本当だと思う？
マジで？
ウソだと思う人
やっぱり
どうかな
世界観によると思う
ヘラジカを信じるなら 子供のような心を持ってる
子供のように 情熱を抱ける人だ
人生にね
でも つらいことが多くて 信じられない人もいる
ここ数年は 本当に大変だったよね
どんなことでもしたよ
気分を上げるためにね
父が最近 ニュースの記事を送ってきた
“気に入るよ”って
それから父はこう言った
“お前に関係してる”
そのことについて ずっと考えてる
こんな記事だ
オランダの出来事なんだ
オランダの小さな町で
ある家族が 郵便が来ないことに気づいた
“ずっと郵便が来ない”と
数週間が過ぎた
“請求書もカタログも来ない 変だな”と
それで近所の人にも尋ねると
長い間 届いてないと 言われた
彼らは郵便局に行って 郵便局長と話した
郵便のボスだ
郵便のボスね
彼を倒さなきゃ
ゲームはクリアできない
こんな感じ
“郵便が来ない”と 彼に言うと
“調べる”と言われた
そして その地区の 配達担当者と話しに行った
彼の名前が思い出せないから ゲリーとする
“ゲリー 彼らの郵便が 届いてないようだ”
“なぜだ？”
するとゲリーは すぐに身構えた
“郵便は届けてる 何の話だ？”
“彼ら宛てが ないだけでは？”
それで“そうか”って
郵便局長はゲリーの同僚に こう聞いた
“彼はどうした？”
彼は様子が変だった
それで 彼を見張ることにしたんだ
そして次の日―
彼が出勤すると 怪しい動きをした
郵便を自分の車に乗せたんだ
郵便車じゃなくね
そして町を出た
彼らが彼のあとを追うと
森の中へと入っていった
距離を置いてあとをつけると
彼が止まったから 様子を見張った
彼は車から出ると
郵便袋を持って 45分もいなくなった
戻ってきた時に 袋はなかった
そして車で走り去った
彼らはまたあとを追った
こんな光景を想像してみて
美しい木漏れ日が差して
苔から霧が立つ
その背後に 巨大な一頭のヘラジカが
木々の上から顔を出してる
彼らが見る限り
土の中に何かが埋もれてた
森の中に整然とね
土を払ってみると
ゲリーの埋めた郵便だった
彼は何年もの間―
郵便を埋め続けてた
彼らは“クソ”と思った
次の日 ゲリーに近づいた
優しくね
“ねえ ゲリー”って感じで
“郵便を埋めてるよね”
“なぜ そんなことを？”
実際に彼が言った言葉を 引用する
なぜ 郵便を埋めるのか聞かれて
彼はこう答えた
“一度やったら 気分がよかった”
“今は習慣になってる”
彼が大好きだ
私のヒーロー
彼は刑務所へ行った
８ヵ月間 服役したんだ
郵便を埋めるのは 犯罪だからね
彼に手紙を出したかったけど
ストレスを与えたくなかった
“この手紙を埋めたい”って
父には見透かされてる 気分だったよ
すごく…
大変だった
パンデミック前のような 情熱を取り戻したい
特に恋愛面では苦労してるよ
同じ状況の人はいるかな
パンデミック後の恋愛だ
私は今 35歳だ
20代前半は恋愛に夢中だった
運命の人を見つけたくて
両親のような関係を 求めてたんだ
デートに誘われるだけで “愛してる”って
“つまり―”
“一緒に出かけたい”
“どこへ？”
でも 今はよく分からない
去年の夏 すてきな男性とデートした
信じられる？
すてきな男性はもちろんいる
でも 私が男性とってこと
彼とは半年間 付き合った
すごくよかったけど 私は35歳で彼は36歳
過去に “ビッグな元恋人”がいる
でも 今回はそんな情熱もないし
トラウマになることもない
何の意味が？
それで…
ある夜 ベッドでしゃべってた
彼が軽い感じで こう言ったんだ
“子供が生まれたら 名前は何にする？”
私は何と言ったらいいか 分からなかった
今まで 何人もの人と同じ会話をした
だから 動揺したよ
“架空の子供たちの 墓場をかき分けて”
“新しい架空の子供を 探す”って感じ
幽霊たちを見ながら
“双子のオリビアと バジルだよ”って
彼らは “私たちを忘れたの？”
私は“消えろ”
私立の学校に通わせた クレメンタインもいる
彼女はクラリネットを 頭に刺して
“一緒に遊ぼう”と言う
“やめろ”
そして また新たな架空の子供の話だ
“もう想像力が 残ってないから”
“２人ともイアンでいい？”
知ってた？ これはマジな話
2018年はイアンという名の 子供はいなかった
イアンという名前は どこにも登録されてない
この地球上でね
このショーが嫌いでも
その情報だけは覚えて帰って
“ビッグな元恋人”の 意味が分かる？
元恋人たちがいるよね
“そんなの知ってるよ”って 感じだね
普通の元恋人と ビッグな元恋人がいる
あなたの人生という小説の… 違うか
ある一定の年齢に達したら 認めざるを得ない
これからの人生―
ある特定の名前が 臓器を溶かすと
そして膣から落ちる
それか お尻の穴から
だからビニール袋を 持ち歩かないと
キモいね
私にもビッグな元恋人が 何人かいる
その中の一人の話をする
その元恋人とは 濃厚な４年間を過ごした
しかも秘密の関係だった
彼女は同性と付き合うのが 初めてだったから
一緒に暮らしてたけど
彼女にフラれた
許せないことだ
そう言っておいたのに
いろいろともめて
別れたあとは １年半 連絡を取らなかった
その夜は ロンドンでショーをしてた
髪も切ったばかりで すごくいい気分だったんだ
しわのない 黒いＴシャツを着て…
今日のはしわしわだね
しわくちゃだ
ルンペルシ(しわくちゃ)ュティルツヒェン
覚えてる？
彼はどうしたんだろう？
子供の頃は いつも彼の話をしてた
ルンペルシュティルツヒェン
今は全く聞かない
分かるよ
もう時代遅れなんだ
彼は忘れ去られたんだよ
とにかく その夜はいい気分だった
髪もサッパリ
親友のジョーも ショーを見に来てくれてた
彼はよく笑ってくれる
天使みたいで大好きな友達だ
ショーはうまくいった
ショーのあと 楽屋にジョーが来て
“やあ”と私が言うと 彼の顔色が悪い
そして 真っ青な顔でこう言った
“彼女がいる”
私は“ヤバい”と
誰のことか すぐに分かった
そして彼はこう言った
“彼女は君がここにいると 知らない”
“飲みに来てるだけだ”
“ここから抜け出そう”
“違うバーに行って 楽しもう”と
同感だった
でも“ダメだ”と思った
“楽しみたくない”
私は堂々と 彼女に会いに行った
彼女と共通の友達を見つけて
すごくクールに近づいたんだ
こんな感じで
堂々とした気分だった
不意打ちすれば 会話をコントロールできる
そして 彼女に“やあ”と言った
共通の友達たちは
ひどい別れ方をしたのを 知ってる
“元気？”と言うと
彼女は驚いてハグをしたんだ
すごくいい感じだった
“あの役 決まったんだね”と 私が言うと
“ええ ありがとう”と 彼女が言った
でも ふと思ったんだ
“私から 立ち去らないと”って
その状況の 主導権を保つためにね
“会えてよかった”と 私が言うと
“座る？”と聞かれた
“友達とバーで会うから”
“もう行くよ”と言って ハグをした
バーに向かって歩いてると
彼女の視線を感じた
そして突然 気づいたんだ
“友達って？”
バーに友達なんていない
ジョーは 彼女のテーブルにいた
裏切者め
友情は終わりだ
私はパニックになりながら
バーに向かった
その時 ショーに来てくれた ３人の女の子が見えた
最前列にいた子たちだ
私がバーに近づくと
その中の一人が “最高だった”と言った
それで…
私が思うに 彼女が期待してたのは
こんな会話だったと思う
“最高だった”
“来てくれてありがとう”
実際の会話は もっと強烈だった
“名前は？ 仕事は何？”
おかしなほどベタベタした
肩に腕を回したり 頭をもたれさせたりね
しばらく おしゃべりして
ラッキーなことに 仲良くなれたんだ
危機を回避したよ
“飲む？”と聞かれて 一緒に飲んでると
突然 肩をたたかれて 振り返ると元カノだった
今度は 彼女から不意打ちを食らった
彼女は “お別れを言いたくて”と
そして ハグをしながら
最悪なことを言われた
“また会える”みたいなね
そんな感じ
臓器が溶けて ビニール袋を出したよ
そして彼女は帰った
他の人にも お別れを言いながらね
“友達たち”を見ると
突然 感情が高まったんだ
こらえてた気持ちがあふれて 泣き出してしまった
顔をクシャクシャにして
肩を震わせながらね
“大丈夫？”と聞かれて
“笑え”と
“笑え”
まるでサイコパスだ
“笑えよ”って感じ
彼女たちは…
この話にオチはない
単なる状況説明だ
あの時の感情を 解説したかった
私は感情が豊かだ みんなはどう？
疲れるよね
感情であふれ返ってる
いつも 思い描くのは
キャンベルのトマトスープ缶
分かる？
トマトスープが感情だ
頭のてっぺんまで スープが入ってて
あふれ出ないように注意する
そんな風にして 自分の感情を扱ってる
“元気？”と聞かれただけで
耳から出てくる
“何なの？”
“ごめん”
“あなたのせいじゃない”
最近 セラピーを受けた
そうなんだ
必要なことだよ
私と同じくらい 不平があるなら
セラピーが必要だ
そう
友達に言われたんだ
“誰かにお金を払って 話を聞いてもらえ”って
私は“分かった”と
いいセラピストが見つかった
彼に面白いことを言われた “君と感情は別物だ”
“気分に消耗されてもね”
“誰の中にも静かで中立的な 永遠の自己がある”と
感情に消耗されるんじゃなく ただ体験するだけ
“感情で あらゆることを解決して”
“消耗されるな”と 彼は言った
“好奇心を持って 感情を観察しろ”と
どこかで聞いたような 話でしょ？
“へえ”と思ってるね
“私は経験してる”
“怒りを”
“興味深い”
“実に興味深い”
パンデミック中に おかしなことがあった
私はずっとロンドンにいた
雨ばかりのロンドンの アパートにね
何年も
それで予期せぬ感情が 浮かんできた
“なぜ恥ずかしいのか？”と
起きる時から恥ずかしい
ほとんどの時間を 部屋の中で過ごしてた
リビングや寝室でね
それが原因だと思ったんだ
よく聞いて
大人なのに部屋があるって
恥ずかしくない？
待って 聞いてて
“これが私の部屋”って
“私の部屋よ”
“私の部屋に入らないで”
“部屋を掃除しなきゃ”とか
部屋が必要なことは 分かってる
毎晩 休める部屋がないとね
私が恥ずかしいのは
自分の個性が現れた 部屋のデコレーション
“これが私”って感じの
“この部屋は私自身”
恥ずかしいよ
“ヒマラヤ岩塩のランプ”
“それが私”
“この壁の絵は…”
読み終わった本も 本棚に置いてある
“これが私の個性よ”って
“私はただ一人”
ちょっと抽象的な話だけど
私たちの脳や心は 部屋みたいだと思わない？
今までの経験で その部屋を飾って
自分のアイデンティティーを 築く
みんなやってる
経験を集めて脳の棚に置いて
“これが私”と思う
私たちが集める経験は
スノードームに似てる
こんな風に眺めて
“アントニオ･バンデラスに 空港で会った”と
“私は他の何者でもない”
それで…
人間同士の関わりって…
パンデミック中に 気づいたんだ
お互いのスノードームを 見せ合うことだって
バカみたいに順番にね
誰かに スノードームを見せられて
話を聞こうとする
５年前に行った パーティーの話とかね
“あなたはあなた自身よ”と
“ああ そのとおりだ”
“君も君自身だ”
でも あなたはずっと 自分の棚が気になってる
“ええ そうね”とか 言いながら
自分の番を待ってる
“私にもあるのよ”
ありがとう
すごくワクワクする
私はよく―
スタンダップショーを見る
最近 友達のショーの トレーラーが出たんだ
すごくダイナミックだった
動きがあって…
私はステージで あまり動かない
それで思った
“私もダイナミックな トレーラーにしたい”
“やってみよう”と
頭の中にはイメージがあった
でも その動きに合う ジョークがない
それで 動きだけを
トレーラーに 入れようと思った
すごくいいでしょ？ 自分でも見てみたい
よく訓練された犬を 100匹 集めて
ステージに出すんだ
それで 後ろ足でジャンプさせる
トレーラーのためだけにね
そう 感情が豊かって話だ
怒りや恥以外にもあるよね
みんなも同じだと思うけど 私はよく感じるんだ
懐かしさをね
ある意味 ムダな感情だよね
例えば パンデミック前が懐かしい
それから思春期になる前が 懐かしい
思春期からおかしくなった
そう…
“1990年代が懐かしい”と 友達は言う
奇抜な時代だった
親はみんな 輪ゴムをたくさん持ってた
みんな持ってたよね？
引き出しに必ずあった
ボールみたいにまとめられて
私は持ってない
それからトイレに 大きな貝が置かれてた
すごく懐かしいよ
本当に
中絶がしやすかったし ポピュリズムもなかった
分かるでしょ？
私は今だに 思春期を乗り越えられてない
理由はいくつかある
思春期は衝撃的だった
私が思春期を迎えたのは
インターネットの登場と 同時期だった
インターネットの普及とね
すごくラッキーだった
教室のコンピューターに インターネットが入ったんだ
たった一晩で世界が変わった
メールアドレスも作った
私のは“ホット･メイ･ル”
ありがとう
あの当時は いいアドレスを取れた
でも 世界がすごく複雑になった
それまでは 百科事典で十分だった
親が持ってるね
情報が限られていて 気楽だったよ
本の中だけ
薄い紙をめくるだけでいい
扱いやすかったよ
客観的な情報だしね
百科事典では 炎上騒ぎなんて起きない
言いたいこと分かる？
“本当にリマは ペルーの首都か？”
でも 一晩で変わった
私はかなり夢中になった
“遊びに行く？”と 誘われても
“インターネットで やることがある”って
やることが多すぎた
「バッフィ/ ザ･バンパイア･キラー」の
画像をワードに貼りつけたり
それを印刷したりね
紙はインクでぐっしょり
重たいくらいだ
その湿った紙を切り取って
宿題に張りつけるんだ
忙しいよ
インターネットを 知ってからずっとね
疲れた
思春期に打ちのめされたのは 別の理由もある
普通の思春期が
インターネットと共に やってきた以外にね
私の場合は ジェンダーに違和感を覚えた
分かる？
そして沈黙
思春期に入る前は 中性的な子供だった
「エース･ベンチュラ」の マネをしたりね
でも 思春期で体が変化した
これも1990年代の出来事だ
ガールズバンドと ボーイズバンドに
はっきり分かれてた時代
私が通ってたのは女子校で
みんなの疑問といえば こうだった
“スパイス･ガールズなら 自分はどのメンバー？”
選択肢は５つしかない
必ず聞かれるんだ
“どのメンバー？”って
口パクをやるために
どの位置に立つか 決めなきゃならないんだ
私の答えは“ジャスティン･ ティンバーレイク？”
“ニック･カーター？”
ジェンダーの問題が なかったとしても
思春期は悪夢だ
まるで宇宙人だよ
自分の長所が たった一晩で無価値になる
私には特技があった
手で音を鳴らすんだ
みんなに人気だった
パーティーも大盛り上がり
見せてあげるね
覚えてる人も いるかもしれない
覚えてる？
本当に盛り上がったんだ
みんなに“やって”と 言われて
“いいよ”って
学校の集会でもやった
それはちょっと やり過ぎだったけどね
でも 思春期が訪れて 変わった
ホームパーティーで
男の子と クローゼットに隠れてた
彼は“何だよ”と
“手コキじゃないの？”
“違うよ”
“手を使って いいことするって言ったの”
彼がクローゼットから出て 私は一人で…
哀愁があるよね
本当に難しい時期だよ
13歳の時にイチャつく方法は
“手の大きさ見せて”だけだ
やらなかった？
今でも いい方法だと思うよ
好きな人に触れるためのね
でも 女子校ではこうなる
“私の手は超デカいよ”
“あなたのは小さいね”
校庭で遊びながら “よく言うでしょ？”
“手が大きいと アソコも大きい”
でも…
そんなようなことが みんなにも起きたと思う
思春期にね
それまで培った思考を
厳しい現実が襲ってくる
何かが違うとね
今まで聞かされてきた話が
自分の経験とは合わないとか
ジェンダーもそう
“性別は２つあって あなたは女”と言われて
“そう”って
でも 本当は全然 違う
そんな時の選択肢は２つ
自分や自分の経験の正しさを 疑うか
自分以外のすべての正しさを 疑うかだ
あらゆるシステムをね
一度 疑問を持ち始めたら 終わりだ
一夫一婦制とかね
“なぜプロムに ２人 誘っちゃダメなの？”
それから私の場合は
13歳の時に コメディをやり始めた
それでクスリにハマって
自分の存在について 更に疑問を持った
現実が 剥がれ落ちていくような感じ
すごくもろい足場の上に すべてがある気がしたんだ
両親には欠陥があるし 先生は哀れだとね
“ブキャナン先生は哀れだ”
“ジョークで笑わせるのに 必死になってる”
それと すごくストレスを感じたのは
この社会が 真実を語ろうとしないこと
「アンツ」と 「バグズ･ライフ」について
同じ年に公開された
巨大な力が働いてるから
話さない方がいいかな？
だよね
とにかくストレスを感じてた
クスリをやって 体から抜け出したかった
自分の体に対する不快感が 落とし穴だったんだ
それで クスリにハマっていった
幻覚剤から もっとひどいのまでね
家から追い出されて 学校も退学になった
最終的には更生施設に入った
19歳の時に９ヵ月間 プログラムに参加した
10代で更生施設に行くのは いい考えじゃない
クスリ好きの 若者たちが集まるんだ
午後３時に プログラムが終わると
“友達と出かけておいで”
“路地で絆を深めて”
“方法は１つだけ”
でも 大きな転機になった
他にも12人の若者が 参加してて
急に気づいたんだ
彼らは厳しい人生や 家族の問題を抱えてるのに
私は？って
恵まれた中流階級に生まれて 何に反抗する？と
でも すごくいい経験だった
しばらくそこで過ごして 絆ができた
あだ名もあった
あだ名なんて初めてだったよ
２ヶ月経った時 部屋に入ると
“風呂の湯 元気？”って
風呂の湯？
みんなが 風呂の湯と呼び始めた
先生までそう呼び始めた
“おはよう 風呂の湯”と
動揺したよ
そう呼ばれる理由を 知りたくなくて
“まあ いいや”って
ようやく みんなと仲良くなった時に
こう聞いてみたんだ
“なぜ風呂の湯なの？”と
彼らはこう答えた
“君が来た時 話してたんだ”
“風呂の湯を飲みそうな タイプだって”と
それって…
かなり特殊だよね
ひどい話だ
でも 独創的
確かに 風呂の湯を飲んだことはある
認めるよ
誰でもある
こんな飲み方じゃないけど
ストローも使ってない
でも みんなも―
飲んだことあるでしょ？
入浴中のことを思い出して
お風呂の中で ぬれたフランネルを…
フランネルって言う？
カナダではそう呼ぶよね
ぬれたフランネルを 顔の上に乗せるでしょ？
それで急に息苦しくなる
“ヤバい”って
フランネルの水を 吸ったりもする
でしょ？
キューキューする感じ
お風呂の時間
分かる？
私が一番…
お風呂の話は すぐ終わりにするけど
私が一番 恋しいのは
“お風呂の時間よ”と 言われること
子供の頃は そのありがたさに気づかない
つまらないデート中に ウェイターが来て
“すみませんが お風呂の時間です”と言う
すぐに帰れる
若い時は分からない
そのありがたみがね
そうだね
私が10代の思い出に こだわる理由は
今は全く別の人間に なってるから
荒れ果てた 暗い青春を過ごしたけど
今はまるで別人のようだ
危険も冒さない
本当だよ
エスカレーターにいる 私を見てみて
手すりにつかまってる
エスカレーターに乗る時は
“１ ２ ３”って感じで 乗るんだ
準備が整ってなければ 乗らない
“やめとこう”と
昔の自分とは違うけど
今でも破壊的な気分になる
緊張した時とかね
みんなも同じだと思うけど
健全なやり方で対処してる
私はいつも部屋から出る
出かけるんだ
いつもね
最近 ツアーに出た ツアーは大変だ
私 一人でやる
前座もマネージャーもいない
私 一人で
イギリスの都市を 何日もかけて回った
エジンバラに 何日間か滞在した時―
緊張が どんどん高まっていった
分かる？
「トレイン スポッティング」を見たから
危険だった
調べてみたら
エジンバラ･ダンジョンが 開いてた
ロンドン･ダンジョンと 同じように
ホラー体験ができる
スタッフたちは ビクトリア朝の衣装で
地獄の迷路を歩く客たちを 驚かせる
私は20ドル追加して ＶＩＰチケットを買った
グリーンスクリーンの前で 写真を撮ってくれるんだ
墓地の画像と合成してくれて
キーチェーンももらえる
“友達と来るべきだった”と 思った
恋人とかね
私は一人で キーチェーンを持って…
それから
地下に下りると 他の人たちもいた
彼らと一緒に迷路を歩くんだ
観光客や家族づれで 10人くらいだった
スタート地点で
ビクトリア朝の 殺人鬼が出てきた
血まみれで 大きなナイフを持って
“俺は殺人鬼だ”と言う
スコティッシュなまりでね
“エジンバラ･ダンジョンへ ようこそ”
“お前たちを殺す”と
私は“やった”
“死にたかったんだ”と
”安全上の注意がある”と 彼が続けた
“妊娠中の人や てんかんがある場合は”
“迷路には行けない”
それから こうも言った
“スタッフは体に触れたり 引っ張ったりしない”
“よかった”と思った
引っ張られるのは イヤだからね
ホッとした
それでスタートしたんだけど すごく怖かった
本当に怖すぎて震えたよ
見知らぬ人とね
電気が消えて 真っ暗になるんだ
そして電気がつくと 女の人が目の前に立ってる
ビビったよ
すごく怖いけど気に入った
スタートの時に 殺人鬼がこう言った
“伝説のカンニバル ソニー･ビーンが現れる”と
ソニー･ビーンを知ってる？ 伝説のカンニバルね
そして彼は “会わない方が身のためだ”
“お前たちを 気に入るからね”と
恐怖をあおるんだ
それから 私たちはボートに乗った
地下にあるね
ボートにみんなで乗ると
ソニー･ビーンの声が 暗闇から聞こえてきた
“ソニー･ビーンだ”
“怖い”
そして殺人鬼が “俺とはここでお別れだ”
“行かないで”と言ったけど
彼は去っていった
私たちだけで ボートに乗ってると
電気が消えて真っ暗になった
自分の手も見えないくらい 暗いし
湿っていて寒い
そして“ソニー･ビーンだ”と 聞こえてくる
それから 背中に誰かの手が触れた
手はどんどん上がってきて 首のあたりまできた
本当に怖くなったよ
スタッフは 体に触れないはずだ
そして電気がついて 後ろを振り返った
すると一緒に迷路を回ってた 中年の女性だった
そして彼女は…
本当に…
イカれてる
彼女の両脇に座ってた 10代の娘たちが
“ママ 何してるの？”と
彼女は…
彼女のことは忘れない
郵便局員と同じで 彼女はヒーローだ
私たちのヒーロー
怖い思いをすると 生きてるって感じするよね
私は自分の脳に 疑いを持つようにしてる
自分の10代を恥じてるからね
破壊的で ひどい態度を取ってた
すごい怒りも感じてたんだ
2016年に トランプが当選してから
こう思い始めた
“もう否定できない”
“世界はヤバい方向に 向かってる”
今は情報がたくさんあって
世界がおかしいことを 否定できない
大金持ちが納税しないとかね
私の怒りは正しかった
多くの若者たちが 正義感から憤りを感じてる
でも 私の反抗の仕方はクソだった
自己破壊的で 自分に酔ってただけ
このタトゥーを入れたのは 16歳の時だ
“オートミール”って
しかも ２つ
“あのクソ野郎”って 悪態をつきながらね
訳が分からない
ずっと消えない
こんな感覚を
覚えてるんだ
この世界は 私に売られた家だって
住宅ローンも組めないほど 幼い時にね
うさんくさくて汚い 不動産業者から買った家
“お嬢ちゃん サインして”
“夢がかなうよ”と言われて サインした
そして その家で ある朝 目が覚めると
何かに気づく
この家は腐ってると
裏庭は燃えてる
前の持ち主が 化石燃料を使ってたから
“こんな家ぶっ壊そう”と 思った
もちろん 私がやるべきだったことは
頑張って その家を修復すること
そうしなきゃダメだよね
住み心地のいい場所にする
私たちにしかできない
意識してやらなきゃ 変わらない
本当に思うんだけど
Ｚ世代はすばらしいよ
ティックトックだけじゃなく
ちゃんと行動してる
気候変動やジェンダー問題に 抗議してる
私なんて
“クスリある？”と 聞いて回ってただけ
完全にムダな時間だった
Ｚ世代はすごい
少し話をさせて
ジェンダーについてのね
つまり…
長年 住んでたイギリスでも 今いるアメリカでも
ジェンダーについて ヒステリー状態が起きてる
その一部は 誤解から生じてると思う
単なるＺ世代や ミレニアル世代の流行だと
ジェンダーを 柔軟に扱うというね
でも 人類がある限り ジェンダーは変化する
第３や第４の性を認める 文化もあるんだ
認めるどころか尊んでる
私だってそう
尊ばれるんだ
すごいよ
どっちのトイレを使うか 迷う必要もない
ジェンダーを分類するのは もう古くさい
私たちは世界中の 美しいものを
壊してしまってる
2018年にイギリスにいた時―
インドが同性愛を合法化した
みんながお祝いムードで 喜んだけど
ニュースの見出しに イラっとした
“いよいよだ”ってね
植民地だったインドで 同性愛を違法にしたくせに
1896年にね
究極のガスライティングだ
誰かの家に火をつけて
“なかなか消えないね”
“気まずいな”
ありがとう
そう
腹が立つのは…
私はジェンダーの話は したくない
メリットがないからね
自分に関係するとなれば 議論するのは難しい
感情的になった時点で負けだ
でも 私は話すべきだと感じる
その理由は 他のコメディアンたちだ
超大物コメディアンたちが
批判したりバカにしてきた
トランスの権利が 弱い時代にね
そして 消えていく
いや いいんだ
“消えていく”
冗談だよ
“ヤバ”と思った
とにかく大物たちの ショーを見てるんだ
インタビューで 聞かれるからね
その中で何度も言われるのは
“ジェンダーは事実だ”
“ジェンダーは事実だ”と 叫ぶと
観客たちは 拍手して盛り上がる
でも 考え直してみてほしいんだ
簡潔に話すよ
もちろん 生物学上の性別はある
でも その中には バリエーションがあるんだ
科学的な差は 私たちが思うほど大きくない
両性具有の人もいる
確かに生物学的な性別はある
でも ジェンダーは 頭や心と関係してる
社会的に成り立つもので 流動性がある
生物学的な性別と ジェンダーの違いを
人々に説明することがある
その時はスペクトルを描く
「美女と野獣」を 知ってるよね
オッケー
１つのスペクトルはガストン
“誰よりも男らしく…”
いい男だ
すごく男らしくてね
そして もう１つのスペクトルがベル
彼女は ストックホルム症候群だ
暗いよね
それでも いい手本になれる
文字が読めるからね
読書が好きだ
お見事だよ
真ん中のスペクトルは ろうそく立て
ルミエールだ
ルミエールには 親近感を覚えるよ
ルミエールの役割が増せば
ベルとガストンは楽しくなる
ルミエールは パーティーが大好き
そう
思い描くんだ
こんな想像をね
ハッキリとイメージできる
デイヴ･シャペルと リッキー･ジャーヴェイス
ルイ･Ｃ･Ｋ
ジョー･ローガンもいて
ブタの丸焼きを食べてるんだ
巨大なブタの丸焼きに かじりついて
ゴブレットで ミードを飲んでる
中世の酒だ
お金を投げながらね
そしてテレビをつけると
「美女と野獣」について 私が話してる
“ろうそく立てが…”
彼らはそれを見て “大変だ 俺たちは…”
“間違ってた”
そんな妄想をする
それから 彼らにはお互いを
抱きしめてほしい
抱き合って 優しく揺れる
子供をあやすみたいに
キスしたりね
確かに よく分かるんだ
新しい言葉を学ぶのは難しい
でも…
オミクロンは―
すぐに覚えたよね
でも…
よく聞くジョークがある
1990年代にはやって
最近また はやってる
“私はサボテン”とか “私は街灯”とか
それとか“無生物”ってね
私はノンバイナリーで
生まれた時の性別が しっくりこない
だけど…
“私はノンバイナリー”と 言いたいわけじゃない
でも それを否定するのは
自分に対する暴力だ
そんなことをしたら トマトスープが
あふれ出してしまう
周囲の人は―
私の言葉を 受け入れるしかない
打ち明けるのは大変なことだ
だから受け入れるしかない
私自身のことだからね
ヘラジカの話とは違って 確証がある
あれは不確かだ
でも これは違う
別に理解する必要はないんだ
分かる？
Wi-Fiの仕組みは 理解してないけど
確かに存在してることは 知ってる
どこかにある
そのせいで夜も眠れない
私は…
そう
12月に胸の手術を受けた
ここ数年間は ホルモン治療も受けてる
今までで最高の年になったよ
35年間で 一番 すばらしい年だった
ありがとう
何ていうか…
すごくハッピーな わけじゃなくて
ただ 悩みがなくなったんだ
それだけ
ハードルが低いけどね
でも 誰が否定できる？ “苦悩の不在”を
アルバムのタイトルにしよう
そう
それから 私は―
言葉ができたことに 感謝してる
子供の頃にはなかった
今でも覚えてるよ
４歳くらいになると 生まれた時の話を聞くよね？
私の両親はいつも
私が生まれた時の話をしてた
普通の会話もしてたけどね
私の父はこう言ったんだ
“陣痛が始まって みんなで病院に行った”
“いつかお前も子供を持つ”
そして想像してみた
でも 子供を産む方じゃなくて
1950年代のビジネスマン風の 父親の姿を想像してた
病院内をウロウロ歩くんだ
“101匹わんちゃん”みたいに
看護師が“男の子よ”と 言って
私は“乾杯”と
“名前はバスターだ”
“厳しくしつける”
最後にもう１つ話があるんだ
スタンドを持ってくる
なかったら大変だ
とにかく…
今日は本当にありがとう みんな最高だった
今日はみんなに
楽観的な話も 悲観的な話もしてきた
でも 前向きに終わろう
私が好きな仏教の話をする
まあ 聞いてて
大好きな話なんだ
話すね
森の中での出来事だ
ある男が追われてる
森の中を追われてるんだ
地獄の獣みたいのにね
すごく恐ろしい生き物だ
ライオンのようなあごと バケモノみたいな体
すごく飢えていて その男を食べたい
彼は何日も逃げ続けて 体力の限界に達して
獣に捕まりそうになる
獣が彼を捕えようとした その瞬間―
森の真ん中に井戸が見えた
円形の井戸だ
彼は その井戸に隠れようと思った
彼は中に飛び込んだけど
獣は井戸に入れない
彼が井戸の下に落ちていくと
足に水が跳ねてきた
そして 下を見た
すると彼の下で 水が激しく揺れてた
井戸の下にいたのは
別の獣だ
そう 獣は２匹いる
とっても悪い知らせだ
上にも下にも獣
そして 彼は枝があることに 気づいた
井戸の脇から生えてる枝だ
彼はその枝をつかむと 最後の力を振り絞って
その枝に飛び乗った
彼の筋肉は震えてる
上にも下にも獣がいる
でも 枝がきしみ始めた
ずっと枝の上にはいられない
そのうち 折れてしまう
腕を曲げるところに 汗をかき始めた
ここに汗をかくと困るよね
そして 枝の先に目をやると
何かが光ってた
彼はバランスを取りながら
指で枝の先を触った
すると それは黄金の樹液だった
木の液だ
口に入れてみると
おいしい
ポジティブな話でしょ？
これでおしまい
あれ？
そうか
分かった
すごくポジティブだと思う
このショーのテーマは “樹液”なんだ
分かってくれる？
このセットも お金がかかってる
でも 本当にポジティブでしょ？
人生でもあり得ることだ
２匹の獣に追われる 状況がある
でも 樹液がある
樹液を楽しむことに 価値があるんだ
その楽しみを追求する
幸運にも樹液は豊富にある
よく見れば 必ずある
まず犬
地球上にいるすべての犬
履き心地のいいジーンズも 樹液だ
私の場合はビートルズも
あとは友達(フレンズ)
ドラマじゃなくて 本当の友達
友達とする最高のセックス
人を驚かせること
たき火で マシュマロを焼くこと
エルトン･ジョンの曲
ハグやときめき
クリスマスの電飾
すべて樹液だ
何でも樹液になる
ちょっとクサいけど
こうやって ショーをすることも
私にとっては樹液だ
今日は来てくれてありがとう
本当にね
どうもありがとう
ありがとう
クソ
なんてこった
泣いてるの？
すごく悲しかった
笑わせたかった
笑えない
面白かったでしょ
マジ？
ユーモアのセンスが 違うんだな
とにかく ありがとう
吐き出せてよかった
これは…
これは私だ
君は君だ
最高だ
始めようか？
うん
楽しみ？
ちょっと緊張してる
重いよ
ブキャナン家の郵便は多い
そうなの？
気に入るよ
シャベルを
ああ
よく来たね
ありがとう
あれが面白い話？
そうだ
まさか
何かが刺さった
よし やるぞ 小さな穴を掘ろう
さあ 頑張れ
気に入るよ
ああ
投げる？
１ ２ ３ よし
気持ちいい
郵便を取って
これでいいの？
日本語字幕 家近 範子