1
00:00:34,243 --> 00:00:36,329
- Mae! Terkejut saya!
- Maaf.

2
00:00:36,996 --> 00:00:37,872
Okey.

3
00:00:37,955 --> 00:00:39,665
- Marshmallow?
- Tak nak.

4
00:00:40,750 --> 00:00:42,335
- Gelang getah?
- Nak.

5
00:00:42,418 --> 00:00:43,836
- Okey.
- Terima kasih.

6
00:00:50,384 --> 00:00:52,095
Masa bercerita.

7
00:00:52,178 --> 00:00:54,055
- Okey, tak sabarnya.
- Okey.

8
00:01:03,815 --> 00:01:05,483
Saya baru beli telefon ini.

9
00:01:13,324 --> 00:01:15,701
Moga-moga ada fail sokongan
gambar kahwin awak.

10
00:01:17,453 --> 00:01:19,497
- Boleh kenalkan saya?
- Okey.

11
00:01:19,580 --> 00:01:22,375
- Boleh sebut "sekarang"?
- Yang itu? Boleh.

12
00:01:22,458 --> 00:01:23,584
Terima kasih.

13
00:01:24,460 --> 00:01:29,257
Sekarang, berikan tepukan gemuruh

14
00:01:30,091 --> 00:01:35,221
dan dipersilakan satu-satunya,

15
00:01:35,304 --> 00:01:38,933
Mae Martin!

16
00:01:48,734 --> 00:01:49,569
Hai!

17
00:01:53,531 --> 00:01:54,657
Apa khabar?

18
00:02:00,079 --> 00:02:00,997
Hei.

19
00:02:02,832 --> 00:02:03,791
Hai.

20
00:02:05,543 --> 00:02:06,919
Gembira jumpa anda.

21
00:02:08,504 --> 00:02:11,257
Oh, Tuhan. Anda memang hebat.

22
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Terima kasih sudi datang.

23
00:02:13,843 --> 00:02:16,220
Apa? Okey.

24
00:02:16,804 --> 00:02:19,015
Saya ada banyak benda nak cerita.

25
00:02:19,515 --> 00:02:22,393
Siapa nama semua orang?
Patutkah kita mula…

26
00:02:22,476 --> 00:02:25,354
Dalam kiraan tiga,
sebut nama masing-masing.

27
00:02:25,438 --> 00:02:26,480
Satu, dua, tiga.

28
00:02:28,357 --> 00:02:31,277
Helo, saya Mae.

29
00:02:31,903 --> 00:02:35,072
Saya teruja balik ke Kanada. Saya sangat…

30
00:02:38,409 --> 00:02:41,621
Saya anak jati Kanada,

31
00:02:41,704 --> 00:02:45,958
tapi sepanjang 12 tahun lepas,
saya tinggal di London, England,

32
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
jadi loghat saya agak menjengkelkan.

33
00:02:49,545 --> 00:02:51,339
Saya ada loghat Madonna

34
00:02:51,923 --> 00:02:55,092
dan saya cuba sedaya upaya
untuk buang loghat itu.

35
00:02:55,176 --> 00:02:56,177
Maafkan saya.

36
00:02:56,260 --> 00:03:00,598
Ayah saya orang British
yang sangat British.

37
00:03:00,681 --> 00:03:04,810
Dia seorang lelaki British yang mistik.

38
00:03:04,894 --> 00:03:07,396
Dia ada kuasa ghaib.

39
00:03:07,480 --> 00:03:11,525
Dia suka bulan, fasa-fasa bulan dan dia…

40
00:03:12,610 --> 00:03:15,029
Dia cam semua burung
yang singgah di taman dia

41
00:03:15,112 --> 00:03:18,783
dan ada hubungan spesifik
dengan setiap ekor burung itu.

42
00:03:19,659 --> 00:03:23,412
Zaman kanak-kanak saya pun agak mistik.

43
00:03:23,496 --> 00:03:25,790
Contoh terbaik yang saya ingat…

44
00:03:25,873 --> 00:03:27,959
Waktu itu, umur saya lapan tahun.

45
00:03:28,042 --> 00:03:31,212
Ayah hantar saya
dan abang ke kelas karate.

46
00:03:31,295 --> 00:03:33,089
Macam hari biasa di Kanada.

47
00:03:33,172 --> 00:03:36,634
Baru pukul 5.00 petang
dan matahari dah terbenam.

48
00:03:36,717 --> 00:03:40,054
Salji turun.
Kami dalam perjalanan ke kelas karate.

49
00:03:40,137 --> 00:03:43,474
Kami duduk di belakang.
Saya lapan tahun, abang saya 12 tahun.

50
00:03:43,557 --> 00:03:46,978
Saya tali pinggang hijau
dan dia tali pinggang kuning.

51
00:03:47,478 --> 00:03:50,564
Empat tahun lebih tua,
tapi dua pangkat lebih rendah.

52
00:03:52,233 --> 00:03:55,778
Itu tak penting,
tapi saya rasa saya patut beritahu.

53
00:03:57,113 --> 00:04:00,408
Semasa memandu
di tengah-tengah lebuh raya,

54
00:04:00,491 --> 00:04:05,037
tiba-tiba ayah saya berhenti
di lorong kecemasan dalam keadaan panik.

55
00:04:05,121 --> 00:04:07,415
Tayar berciut, kereta belakang hon.

56
00:04:07,498 --> 00:04:10,501
Bahaya betul!
Sambil terketar-ketar, ayah cakap,

57
00:04:10,584 --> 00:04:14,088
"Maaf, nak.
Kita mesti keluar dari kereta."

58
00:04:14,171 --> 00:04:16,966
Dalam keadaan terpinga-pinga,
kami pun keluar.

59
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Kami berdiri di tepi jalan dalam salji.

60
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
Muka abang saya merah padam
sebab warna tali pinggang dia.

61
00:04:23,723 --> 00:04:26,934
Kereta lalu-lalang nampak,
"Dia tali pinggang kuning?

62
00:04:28,019 --> 00:04:30,771
Biar betul? Bukankah dia abang?

63
00:04:32,273 --> 00:04:34,775
Jom patah balik dan tengok sekali lagi."

64
00:04:34,859 --> 00:04:37,445
Kami tanya, "Kenapa, ayah?" Ayah jawab,

65
00:04:37,528 --> 00:04:40,323
"Ayah nampak anak bulan."

66
00:04:41,574 --> 00:04:46,037
Ayah saya ternampak anak bulan
semasa memandu.

67
00:04:46,120 --> 00:04:50,750
Kami terpaksa berhenti di tepi jalan,
keluar dan tunduk hormat tiga kali.

68
00:04:50,833 --> 00:04:53,210
Kami terpaksa buat satu ritual penuh.

69
00:04:53,294 --> 00:04:56,005
Kami cakap, "Selamat petang, Dewi Bulan."

70
00:04:57,173 --> 00:05:00,593
Ia memang mistik!
Ayah saya taasub dengan bulan.

71
00:05:00,676 --> 00:05:05,222
Baru-baru ini, saya balik rumah.

72
00:05:05,306 --> 00:05:07,641
Rumah tempat saya membesar.

73
00:05:07,725 --> 00:05:10,728
Keluarga saya tinggal di situ
sebelum saya lahir.

74
00:05:10,811 --> 00:05:12,772
Kami tiga beranak duduk di dapur.

75
00:05:12,855 --> 00:05:16,484
Ayah saya cakap,
"Jumpa ayah di bilik bacaan senja nanti."

76
00:05:17,193 --> 00:05:21,489
Saya terpinga-pinga dan tanya ibu,
"Senja pukul berapa?"

77
00:05:21,572 --> 00:05:23,449
Ibu saya jawab, "Ibu tak tahu."

78
00:05:23,532 --> 00:05:26,077
Saya pun naik ke bilik bacaan yang…

79
00:05:26,160 --> 00:05:29,288
Dulu, bilik itu kosong.
Kami simpan barang di situ.

80
00:05:29,372 --> 00:05:32,083
Ayah pegang segelas wain
dan pandang tingkap.

81
00:05:32,166 --> 00:05:37,046
Dia nak tunjuk keluarga rakun
yang tinggal di sebatang pokok

82
00:05:37,129 --> 00:05:38,506
di laman jiran kami.

83
00:05:38,589 --> 00:05:43,552
Keluarga rakun itu keluar setiap senja
dan ada hubungan dengan ayah saya.

84
00:05:44,512 --> 00:05:46,806
Sambil tunggu rakun-rakun itu keluar,

85
00:05:47,306 --> 00:05:49,642
tak semena-mena, ayah saya cakap,

86
00:05:50,351 --> 00:05:53,062
"Kamu tahu kamu dicipta di bilik ini?"

87
00:05:56,941 --> 00:05:58,275
Saya jawab, "Oh…"

88
00:05:58,359 --> 00:06:02,363
Saya tak nak rosakkan suasana
semasa dia bernostalgia,

89
00:06:03,197 --> 00:06:08,285
jadi saya pun tanya,
"Ayah ingat malam saya dicipta?"

90
00:06:08,369 --> 00:06:12,998
Sampai hari ini,
jawapan dia masih menghantui saya.

91
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Dia jawab,

92
00:06:13,999 --> 00:06:17,461
"Ya, semuanya masih jelas
dalam ingatan ayah."

93
00:06:19,338 --> 00:06:20,589
Ayah saya cakap,

94
00:06:20,673 --> 00:06:23,426
"Cahaya bulan
menyuluhi punggung ibu kamu."

95
00:06:33,602 --> 00:06:35,479
Menyuluhi…

96
00:06:35,563 --> 00:06:38,190
Saya rasa anda tak faham yang…

97
00:06:39,692 --> 00:06:42,862
Sekarang, saya tahu posisi
semasa saya diciptakan.

98
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Saya takut.

99
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Tiada sesiapa nak dicipta
dalam posisi anjing mengawan.

100
00:06:50,828 --> 00:06:53,122
Tragis betul.

101
00:06:54,415 --> 00:06:57,168
Kita patut dicipta secara bersemuka.

102
00:06:57,751 --> 00:06:59,295
Mata bertentang mata.

103
00:06:59,378 --> 00:07:02,131
Semasa ejakulasi, mereka patut…

104
00:07:02,756 --> 00:07:05,926
"Kita dah buat keputusan
untuk cipta satu nyawa."

105
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Bukannya, "Tonggeng cepat!" Menyedihkan.

106
00:07:12,141 --> 00:07:13,767
Tragis betul. Macam…

107
00:07:14,268 --> 00:07:17,188
Ia mengubah perspektif saya
terhadap diri sendiri.

108
00:07:18,689 --> 00:07:20,608
"Aku anak gaya anjing mengawan."

109
00:07:22,276 --> 00:07:24,111
Sejujurnya, masuk akal juga.

110
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
Patutlah.

111
00:07:26,322 --> 00:07:29,033
Patutlah postur badan saya lebih…

112
00:07:29,575 --> 00:07:30,910
Patutlah saya bongkok.

113
00:07:33,204 --> 00:07:36,832
Saya boleh cam anak-anak
gaya anjing mengawan yang lain.

114
00:07:36,916 --> 00:07:40,211
Setiap kali keluar, seratus peratus, ada…

115
00:07:40,753 --> 00:07:43,255
Saya naik kereta api dan selalu nampak…

116
00:07:44,757 --> 00:07:46,967
Sambil merokok, saya kata, "Oh, ya."

117
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
Kalau di bar, pelayan bar cakap,

118
00:07:50,930 --> 00:07:53,807
"Ada orang belanja." Saya toleh dan…

119
00:07:54,975 --> 00:07:56,519
Seorang lagi macam saya.

120
00:07:56,602 --> 00:07:59,563
Saya boleh cam beberapa orang di sini.

121
00:08:03,400 --> 00:08:07,154
Setiap kali balik ke Kanada,
benda macam ini berlaku.

122
00:08:07,238 --> 00:08:10,574
Benda yang mempersoalkan
keyakinan saya terhadap realiti.

123
00:08:10,658 --> 00:08:14,161
Ibu bapa saya ada satu anekdot

124
00:08:14,245 --> 00:08:16,622
yang mereka cerita sejak saya kecil.

125
00:08:16,705 --> 00:08:21,085
Setiap tahun, kami akan minum
dan bercerita di parti makan malam.

126
00:08:21,669 --> 00:08:26,757
Cerita itu buat saya bengang
sebab bunyinya tak masuk akal.

127
00:08:26,840 --> 00:08:29,843
"Kenapa cerita kepada aku? Apa semua ini?"

128
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
Saya dan abang saya sangat bengang.

129
00:08:32,263 --> 00:08:36,225
Dengar dulu dan nilai sendiri
sama ada ia benar atau tidak, okey?

130
00:08:37,059 --> 00:08:38,143
Okey.

131
00:08:38,227 --> 00:08:40,896
Ibu bapa saya bersumpah.

132
00:08:41,522 --> 00:08:45,693
Umur mereka lewat 20-an.
Mereka melalui jalan bengkang-bengkok

133
00:08:45,776 --> 00:08:48,279
di tengah hutan di Utara Ontario

134
00:08:48,362 --> 00:08:51,824
dan lalu di bawah seekor <i>moose</i>.

135
00:08:57,788 --> 00:09:01,041
Mereka bersumpah.

136
00:09:02,751 --> 00:09:05,921
Ibu cakap mereka memandu
di jalan bengkang-bengkok.

137
00:09:06,005 --> 00:09:10,092
<i>Moose</i> itu melintang di tengah jalan
dan mereka lalu di bawah perutnya.

138
00:09:11,260 --> 00:09:12,886
Saya rasa macam nak gila…

139
00:09:12,970 --> 00:09:15,055
Saya cakap, "Apa ibu merepek ini?"

140
00:09:15,556 --> 00:09:18,183
Cerita itu sangat…

141
00:09:18,267 --> 00:09:21,854
Ibu saya buat bunyi
bumbung kereta bergesel

142
00:09:21,937 --> 00:09:24,773
dengan perut <i>moose</i> itu yang berbulu.

143
00:09:24,857 --> 00:09:25,733
Bunyinya…

144
00:09:26,775 --> 00:09:28,068
Cuba bayangkan.

145
00:09:28,819 --> 00:09:32,156
Saya rasa bagai nak gila membayangkannya.

146
00:09:32,740 --> 00:09:35,492
Abang saya pun geram,

147
00:09:35,576 --> 00:09:40,289
jadi kali terakhir kami balik,
kami sepakat untuk siasat kesahihannya.

148
00:09:40,372 --> 00:09:42,750
Kami rasa cerita itu tak logik,

149
00:09:42,833 --> 00:09:47,254
jadi kami buat carian
data ketinggian sebuah Toyota Tercel.

150
00:09:47,338 --> 00:09:49,256
Itulah kereta yang mereka naik.

151
00:09:49,340 --> 00:09:54,261
Kami buat carian ketinggian kereta itu
dan saiz <i>moose</i> terbesar pernah direkodkan.

152
00:09:56,639 --> 00:09:58,766
Yang kelakarnya,

153
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
ada kemungkinan ia berlaku.

154
00:10:07,858 --> 00:10:10,527
Ada kemungkinan ia betul-betul berlaku.

155
00:10:11,236 --> 00:10:15,032
Kalau <i>moose</i> itu ialah <i>moose</i> terbesar
yang pernah direkodkan,

156
00:10:15,699 --> 00:10:18,869
saya rasa ia tak mustahil.
Nak gila saya dibuatnya.

157
00:10:21,163 --> 00:10:23,374
Sorak kalau anda rasa ia benar.

158
00:10:25,793 --> 00:10:26,794
Biar betul?

159
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
Sorak kalau ia tak masuk akal.

160
00:10:30,172 --> 00:10:31,173
Nampak?

161
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Entahlah.

162
00:10:33,092 --> 00:10:35,552
Ia menggambarkan pandangan hidup kita.

163
00:10:35,636 --> 00:10:39,807
Kalau percaya cerita itu,
maksudnya anda berjiwa muda.

164
00:10:41,141 --> 00:10:45,396
Maksudnya, ada lagi
sisa-sisa fantasi seorang kanak-kanak

165
00:10:45,896 --> 00:10:46,855
dalam diri anda.

166
00:10:46,939 --> 00:10:48,399
Kalau tak percaya, anda…

167
00:10:48,482 --> 00:10:50,901
Beberapa tahun lepas memang mencabar.

168
00:10:52,236 --> 00:10:54,988
Mencabar, bukan? Oh, Tuhan.

169
00:10:55,531 --> 00:10:58,617
Kita terpaksa buat apa-apa saja
untuk teruskan hidup.

170
00:10:58,701 --> 00:11:00,661
Apa-apa saja asalkan bahagia.

171
00:11:00,744 --> 00:11:04,873
Baru-baru ini,
ayah saya kongsikan satu artikel.

172
00:11:04,957 --> 00:11:09,211
Dia cakap, "Kamu mesti suka artikel ini.
Ada kaitan dengan kamu."

173
00:11:09,294 --> 00:11:10,921
Itulah ayat dia.

174
00:11:11,004 --> 00:11:12,673
"Ada kaitan dengan kamu."

175
00:11:12,756 --> 00:11:15,551
Sampai sekarang,
saya tak boleh lupa cerita itu.

176
00:11:15,634 --> 00:11:16,969
Dengar, ya?

177
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
Cerita itu berlaku di Belanda.

178
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
Di sebuah pekan kecil di Belanda,

179
00:11:21,473 --> 00:11:25,978
ada sebuah keluarga perasan
mereka dah lama tak dapat surat.

180
00:11:26,061 --> 00:11:28,939
Mereka kata,
"Dah lama kita tak dapat surat."

181
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Minggu berganti minggu.

182
00:11:30,774 --> 00:11:35,779
Mereka kata, "Peliknya.
Bil-bil, risalah atau surat pun tiada."

183
00:11:35,863 --> 00:11:38,782
Mereka tanya jiran, "Kamu dapat surat?"

184
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Jiran mereka jawab,
"Tak. Dah lama tak dapat surat."

185
00:11:41,952 --> 00:11:46,081
Jadi, mereka jumpa
pengurus pejabat pos pekan itu.

186
00:11:46,165 --> 00:11:47,791
Pengurus pejabat pos.

187
00:11:48,292 --> 00:11:49,752
Bos pejabat pos.

188
00:11:50,586 --> 00:11:52,296
Bos pejabat pos

189
00:11:53,839 --> 00:11:55,466
yang susah betul nak jumpa.

190
00:11:56,675 --> 00:11:57,843
Bos yang…

191
00:11:59,178 --> 00:12:01,513
Mereka cakap,
"Dah lama kami tak dapat surat."

192
00:12:01,597 --> 00:12:03,307
Dia kata, "Saya akan siasat."

193
00:12:03,390 --> 00:12:06,602
Dia pun tanya posmen
yang bertugas di kawasan itu.

194
00:12:06,685 --> 00:12:11,273
Saya tak ingat nama posmen itu,
jadi kita namakan dia Gary.

195
00:12:11,940 --> 00:12:15,861
Dia kata, "Gary, mereka cakap
mereka dah lama tak dapat surat.

196
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Apa dah jadi?"

197
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Gary nampak terganggu dengan soalan itu.

198
00:12:19,823 --> 00:12:22,743
Dia jawab, "Entahlah. Saya dah hantar.

199
00:12:22,826 --> 00:12:25,662
"Kalau tak dapat surat,
maksudnya tiadalah."

200
00:12:25,746 --> 00:12:27,164
Mereka balas, "Okey."

201
00:12:27,664 --> 00:12:29,750
Bos Gary pun cakap, "Okey, Gary."

202
00:12:29,833 --> 00:12:31,919
Kemudian, bos Gary tanya staf lain.

203
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
"Apa masalah Gary?"

204
00:12:33,462 --> 00:12:35,047
Gary nampak pelik.

205
00:12:35,130 --> 00:12:38,967
Lalu, mereka buat keputusan
untuk siasat dan intip Gary.

206
00:12:39,051 --> 00:12:40,511
Keesokan harinya,

207
00:12:40,594 --> 00:12:43,472
Gary masuk kerja dan mereka perasan

208
00:12:43,555 --> 00:12:46,099
dia punggah semua surat
ke dalam kereta dia,

209
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
bukan van pejabat pos.

210
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
Kemudian, dia memandu ke pedalaman.

211
00:12:51,647 --> 00:12:56,068
Mereka terkejut dan terus mengekori dia.

212
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
Dia menghala ke hutan.

213
00:12:58,779 --> 00:13:01,949
Mereka ikut dia dari jauh.
Tiba-tiba, dia berhenti.

214
00:13:02,032 --> 00:13:03,951
Mereka terus perhatikan dia.

215
00:13:04,034 --> 00:13:05,661
Dia keluar dari kereta.

216
00:13:05,744 --> 00:13:09,456
Dia jinjing beg surat, masuk hutan
dan keluar 45 minit kemudian.

217
00:13:09,540 --> 00:13:11,500
Dia keluar dengan tangan kosong.

218
00:13:12,167 --> 00:13:13,961
Masuk kereta dan terus pergi.

219
00:13:14,044 --> 00:13:17,339
Mereka pun bergegas masuk ke hutan.

220
00:13:17,840 --> 00:13:20,759
Bayangkan. Ini yang mereka nampak, okey?

221
00:13:20,843 --> 00:13:23,804
Cahaya matahari bertelau-telau,

222
00:13:23,887 --> 00:13:25,681
lantai hutan berkabus…

223
00:13:25,764 --> 00:13:29,601
Ada seekor <i>moose</i>.
<i>Moose</i> gergasi di satu sudut.

224
00:13:29,685 --> 00:13:31,854
Mencuar tinggi di celah-celah pokok.

225
00:13:33,689 --> 00:13:36,275
Mereka boleh nampak sejauh mata memandang,

226
00:13:36,358 --> 00:13:39,486
beratus-ratus timbunan tanah
yang baru dikambus.

227
00:13:39,570 --> 00:13:42,698
Elok berbaris-baris
di sepanjang lantai hutan.

228
00:13:42,781 --> 00:13:44,950
Kemudian, mereka gali semuanya.

229
00:13:45,033 --> 00:13:47,119
Rupa-rupanya, Gary tanam surat.

230
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Itulah kerja dia selama ini.

231
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
Rupa-rupanya,
dah lama dia tanam surat orang.

232
00:13:54,251 --> 00:13:55,752
Mereka kata, "Oh, Tuhan."

233
00:13:56,253 --> 00:13:58,630
Esoknya, mereka tanya dia di pejabat.

234
00:13:58,714 --> 00:13:59,798
Secara lembut.

235
00:13:59,882 --> 00:14:02,259
Mereka cakap, "Hei, Gar.

236
00:14:04,636 --> 00:14:07,180
Kami tahu awak tanam surat orang.

237
00:14:09,224 --> 00:14:12,227
Kami tertanya-tanya.
Kenapa awak buat macam itu?"

238
00:14:12,311 --> 00:14:16,315
Dalam artikel itu,
ada petikan jawapan posmen tersebut

239
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
untuk soalan,
"Kenapa tanam surat-surat itu?"

240
00:14:19,151 --> 00:14:21,528
Ini jawapan dia. Dia jawab,

241
00:14:21,612 --> 00:14:24,323
"Kali pertama, saya rasa seronok.

242
00:14:27,451 --> 00:14:30,621
Sekarang, saya tak boleh berhenti."

243
00:14:32,539 --> 00:14:34,708
Saya suka dia.

244
00:14:35,626 --> 00:14:37,377
Dia wira saya. Saya…

245
00:14:37,461 --> 00:14:39,546
Hei, Gary masuk penjara.

246
00:14:39,630 --> 00:14:42,215
Dia dipenjarakan selama lapan bulan.

247
00:14:42,299 --> 00:14:45,344
Kita tak boleh tanam surat orang!
Itu satu jenayah.

248
00:14:45,427 --> 00:14:46,511
Dia masuk penjara.

249
00:14:46,595 --> 00:14:50,265
Saya nak utus surat kepada dia,
tapi saya tak nak dia tertekan.

250
00:14:50,349 --> 00:14:52,601
"Serabutnya! Aku nak tanam surat ini!"

251
00:14:57,147 --> 00:15:00,984
Sejujurnya,
saya tak sangka ayah kenal saya.

252
00:15:02,277 --> 00:15:03,111
Saya…

253
00:15:04,404 --> 00:15:07,866
Ia memang mencabar.
Saya cuba sesuaikan diri

254
00:15:07,950 --> 00:15:11,078
dengan kehidupan pascapandemik.

255
00:15:11,161 --> 00:15:16,124
Terutamanya, dalam soal cinta.
Susah betul nak cari cinta.

256
00:15:16,208 --> 00:15:18,418
Mungkin saya saja rasa macam itu.

257
00:15:18,502 --> 00:15:21,254
Bercinta selepas pandemik.

258
00:15:21,338 --> 00:15:24,007
Saya dah 35 tahun, jadi…

259
00:15:24,091 --> 00:15:26,677
Semasa awal 20-an, saya sangat romantik.

260
00:15:26,760 --> 00:15:28,637
Taasub mencari cinta.

261
00:15:28,720 --> 00:15:32,015
Saya nak hidup bahagia
macam ibu bapa saya.

262
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
Pantang orang tegur,
saya dah tersipu-sipu.

263
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
"Awak…

264
00:15:38,271 --> 00:15:39,398
Saya…

265
00:15:39,481 --> 00:15:41,233
Saya nak ikut awak.

266
00:15:42,859 --> 00:15:44,111
Kita nak pergi mana?"

267
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
Sekarang, saya agak…

268
00:15:47,322 --> 00:15:48,365
Entahlah.

269
00:15:48,448 --> 00:15:52,661
Percaya atau tidak, saya bercinta
dengan lelaki pada musim panas lepas.

270
00:15:52,744 --> 00:15:54,663
Itu pun kalau

271
00:15:55,914 --> 00:15:58,709
anda percaya lelaki budiman masih wujud.

272
00:15:58,792 --> 00:16:02,295
Ramai lagi lelaki budiman,
tapi kalau anda percaya yang…

273
00:16:03,839 --> 00:16:07,467
Kami bercinta selama enam bulan dan…

274
00:16:07,551 --> 00:16:10,887
Kami bahagia.
Saya 35 tahun dan dia 36 tahun.

275
00:16:10,971 --> 00:16:14,016
Masing-masing ada bekas kekasih istimewa.

276
00:16:14,099 --> 00:16:17,811
Anda faham? Kalau putus,
kami takkan masuk dalam senarai itu.

277
00:16:17,894 --> 00:16:20,439
Kami takkan menghantui
hidup satu sama lain,

278
00:16:20,522 --> 00:16:23,442
jadi apa gunanya?

279
00:16:25,527 --> 00:16:26,486
Kemudian…

280
00:16:26,987 --> 00:16:30,240
Pada satu malam,
kami berborak di atas katil.

281
00:16:30,323 --> 00:16:33,744
Sembang kosong saja.
Dia pun agak santai malam itu.

282
00:16:33,827 --> 00:16:37,330
Dia tanya, "Kalau kita ada anak,
awak nak namakan apa?"

283
00:16:37,414 --> 00:16:40,751
Saya jawab, "Entahlah."

284
00:16:40,834 --> 00:16:44,463
Saya dah bincangkan topik itu
dengan ramai orang.

285
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
Saya jawab, "Entahlah.

286
00:16:48,091 --> 00:16:52,596
Biar saya jalan-jalan
di kubur anak-anak khayalan saya

287
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
untuk cari anak-anak khayalan baharu."

288
00:16:56,516 --> 00:17:01,646
Ada banyak hantu dan tiba-tiba,
"Tengok! Itu si kembar, Olive dan Basil!"

289
00:17:03,482 --> 00:17:06,610
Mereka cakap, "Ibu dah lupa kami."

290
00:17:07,694 --> 00:17:09,362
Saya cakap, "Berambus!"

291
00:17:09,946 --> 00:17:14,117
Itu pun Clementine!
Saya hantar dia ke sekolah swasta.

292
00:17:14,701 --> 00:17:17,204
Ada klarinet terpacak di kepala dia.

293
00:17:17,287 --> 00:17:20,457
"Jom main dengan saya!"
Saya jawab, "Tak nak."

294
00:17:21,291 --> 00:17:25,128
Akhirnya, saya jumpa
anak-anak khayalan baharu.

295
00:17:25,212 --> 00:17:29,466
"Saya dah tiada idea nak namakan
bakal anak-anak kita.

296
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
Apa kata namakan mereka 'Ian' saja?"

297
00:17:34,805 --> 00:17:37,766
Anda nak tahu? Ini fakta.

298
00:17:37,849 --> 00:17:41,603
Pada 2018, tiada seorang pun
bayi bernama Ian didaftarkan.

299
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
Saya tak tipu!

300
00:17:43,355 --> 00:17:47,859
Pada 2018, tiada seorang pun
bayi bernama Ian didaftarkan di dunia.

301
00:17:49,528 --> 00:17:54,491
Walaupun anda tak suka komediri ini,
sekurang-kurangnya anda dapat informasi.

302
00:17:55,992 --> 00:17:59,412
Anda fahamkah
maksud bekas kekasih istimewa?

303
00:17:59,496 --> 00:18:02,249
Kita ada ramai bekas kekasih, bukan?

304
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
Wah! Okey.

305
00:18:04,292 --> 00:18:06,002
"Ya, kami faham."

306
00:18:08,171 --> 00:18:12,717
Kita ada bekas kekasih biasa
dan bekas kekasih yang istimewa.

307
00:18:13,969 --> 00:18:16,555
Sampai satu tahap dalam hidup kita…

308
00:18:18,140 --> 00:18:21,560
Saya rasa sampai satu tahap,
kita terpaksa terima hakikat

309
00:18:21,643 --> 00:18:24,146
ada nama-nama tertentu

310
00:18:24,229 --> 00:18:27,983
yang meruntun jiwa kita
setiap kali mendengarnya.

311
00:18:29,067 --> 00:18:32,487
Isi perut rasa nak terkeluar dari vagina

312
00:18:33,822 --> 00:18:35,615
atau lubang buntut kalau anda…

313
00:18:36,867 --> 00:18:41,288
Kita mesti bawa beg plastik
ke mana-mana saja untuk tadah…

314
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
Menjijikkan.

315
00:18:46,209 --> 00:18:50,172
Saya ada dua orang bekas kekasih istimewa,
tapi yang seorang ini…

316
00:18:50,255 --> 00:18:52,090
Anda patut dengar cerita ini.

317
00:18:52,174 --> 00:18:57,470
Sepanjang empat tahun bercinta dengan dia,
hubungan kami sangat dramatik.

318
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
Kami rahsiakan hubungan kami

319
00:18:59,472 --> 00:19:02,475
sebab saya pasangan
sejenis dia yang pertama.

320
00:19:02,559 --> 00:19:05,520
Dia tak nak orang tahu,
tapi kami tinggal serumah.

321
00:19:05,604 --> 00:19:09,357
Hubungan kami berantakan
dan akhirnya dia tinggalkan saya.

322
00:19:10,859 --> 00:19:13,778
Saya dah cakap
dia tak boleh tinggalkan saya.

323
00:19:17,532 --> 00:19:19,367
Episod perpisahan kami panjang.

324
00:19:19,451 --> 00:19:21,995
Apa-apa pun, semasa insiden ini berlaku,

325
00:19:22,078 --> 00:19:24,706
dah setahun setengah
kami tak jumpa atau berhubung.

326
00:19:24,789 --> 00:19:29,794
Saya buat persembahan di London
dan malam itu malam yang mengujakan.

327
00:19:29,878 --> 00:19:32,172
Saya baru potong rambut.

328
00:19:32,255 --> 00:19:34,257
Kacak bergaya. Anda faham, bukan?

329
00:19:35,175 --> 00:19:38,428
Saya pakai kemeja-T hitam dan…

330
00:19:40,096 --> 00:19:42,724
Bukan macam kemeja-T ini. Maafkan saya.

331
00:19:42,807 --> 00:19:45,644
Yang ini berkedut-kedut.

332
00:19:45,727 --> 00:19:47,729
<i>Crumplestiltskin</i> betul.

333
00:19:51,233 --> 00:19:52,984
Anda ingat <i>Rumpelstiltskin</i>?

334
00:19:55,028 --> 00:19:57,822
Apa dah jadi? Dulu, semua orang kenal dia.

335
00:19:59,407 --> 00:20:02,077
Semasa kecil, kita selalu cakap pasal dia.

336
00:20:02,160 --> 00:20:04,579
Rumpelstiltskin itu, Rumpelstiltskin ini…

337
00:20:05,080 --> 00:20:07,457
Sekarang, tiada sesiapa cakap pasal dia.

338
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
Saya faham.

339
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
Bukan senang nak kekal relevan.

340
00:20:13,296 --> 00:20:16,299
Dia hilang ditelan zaman.

341
00:20:17,342 --> 00:20:20,679
Apa-apa pun,
saya betul-betul teruja malam itu.

342
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
Saya rasa bergaya dan…

343
00:20:23,306 --> 00:20:25,976
Malam itu, saya dengan Joe,
kawan baik saya.

344
00:20:26,059 --> 00:20:28,019
Dia tonton persembahan saya.

345
00:20:28,103 --> 00:20:30,730
Saya suka Joe. Dia mudah terhibur.

346
00:20:30,814 --> 00:20:33,191
Dia memang kawan yang baik.

347
00:20:33,275 --> 00:20:35,485
Persembahan saya berjalan lancar.

348
00:20:35,568 --> 00:20:39,656
Selepas persembahan,
saya jumpa Joe di ruang nanti giliran.

349
00:20:39,739 --> 00:20:42,534
Saya kata, "Hei, seronok?"

350
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
Masalahnya, muka dia pucat.

351
00:20:44,327 --> 00:20:47,038
Muka dia pucat macam mayat.
Tiba-tiba dia kata,

352
00:20:47,122 --> 00:20:48,206
"Dia ada di sini."

353
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
Saya balas, "Alamak."

354
00:20:50,458 --> 00:20:53,420
Saya tahu orang yang dia maksudkan.

355
00:20:53,503 --> 00:20:55,171
Joe kata, "Dia ada di atas.

356
00:20:55,255 --> 00:21:00,302
Dia tak tahu awak ada di sini.
Dia di bar dengan kawan-kawan kita."

357
00:21:00,385 --> 00:21:05,807
Joe cakap, "Keluar ikut pintu belakang.
Kita boleh minum dan lepak di bar lain."

358
00:21:05,890 --> 00:21:07,600
Saya dah terfikir semua itu…

359
00:21:10,270 --> 00:21:12,522
tapi saya jawab, "Tak naklah.

360
00:21:15,066 --> 00:21:16,943
Saya tak nak berseronok malam ini.

361
00:21:22,407 --> 00:21:23,950
Jom kita naik."

362
00:21:24,034 --> 00:21:28,455
Dengan yakinnya, kami pun naik.
Dia melepak dengan kawan-kawan kami dan…

363
00:21:28,538 --> 00:21:32,042
Anda patut bangga dengan saya.
Saya melangkah dengan maco.

364
00:21:32,584 --> 00:21:33,960
Apa jadahnya itu?

365
00:21:34,044 --> 00:21:35,170
Saya melangkah…

366
00:21:38,048 --> 00:21:40,508
Taklah, saya melangkah dengan yakin.

367
00:21:40,592 --> 00:21:44,679
Yang seronoknya, dia tak tahu
saya buat persembahan di situ malam itu.

368
00:21:44,763 --> 00:21:47,599
Sebab itu dengan yakinnya,
saya terus tegur dia.

369
00:21:47,682 --> 00:21:51,102
Kawan-kawan kami tahu
betapa tragisnya perpisahan kami,

370
00:21:51,186 --> 00:21:52,437
jadi mereka gelabah.

371
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
Saya tanya, "Apa khabar?"

372
00:21:56,941 --> 00:21:59,903
Dia jawab, "Hai!"
Dia pun bangun dan peluk saya.

373
00:21:59,986 --> 00:22:02,864
Semua okey.
Saya balas, "Gembira jumpa awak.

374
00:22:02,947 --> 00:22:05,533
Saya dengar
awak dapat watak itu. Tahniah."

375
00:22:05,617 --> 00:22:08,745
Dia kata, "Ya. Awak pun."
Saya balas, "Terima kasih."

376
00:22:08,828 --> 00:22:12,999
Semuanya okey dan saya fikir,
"Aku patut hentikan perbualan ini."

377
00:22:13,083 --> 00:22:16,753
Setuju? Saya patut kawal semula situasi.

378
00:22:16,836 --> 00:22:20,215
Selepas seketika, saya cakap,
"Gembira jumpa awak…"

379
00:22:20,298 --> 00:22:22,008
Dia tanya, "Awak nak duduk?"

380
00:22:22,092 --> 00:22:24,594
"Tak apa,
saya nak lepak dengan kawan saya.

381
00:22:24,677 --> 00:22:27,472
Gembira jumpa awak."
Dia peluk saya dan duduk.

382
00:22:27,555 --> 00:22:28,848
Saya berlalu ke bar.

383
00:22:28,932 --> 00:22:33,436
Saya tahu dia masih pandang saya
sambil saya berjalan ke bar.

384
00:22:34,062 --> 00:22:37,232
Sedang saya melangkah,
tiba-tiba saya tersedar.

385
00:22:37,857 --> 00:22:39,609
"Siapa ada di bar?"

386
00:22:41,694 --> 00:22:44,322
Tiada sesiapa di bar.

387
00:22:45,407 --> 00:22:47,700
Joe duduk di meja dia.

388
00:22:49,077 --> 00:22:50,578
Dasar kawan makan kawan.

389
00:22:51,496 --> 00:22:52,872
Dia dah mati bagi saya.

390
00:22:54,666 --> 00:22:58,670
Saya panik sebab dia masih pandang
sepanjang saya melangkah ke bar.

391
00:22:58,753 --> 00:23:02,924
Syukurlah entah dari mana,
saya nampak tiga orang penonton saya.

392
00:23:03,007 --> 00:23:04,968
Mereka duduk di barisan depan.

393
00:23:05,051 --> 00:23:06,636
Saya pun menghampiri bar.

394
00:23:06,719 --> 00:23:09,431
Salah seorangnya cakap,
"Hebat persembahan tadi."

395
00:23:09,514 --> 00:23:10,390
Saya rasa…

396
00:23:12,976 --> 00:23:19,190
Saya rasa dia fikir saya akan jawab,

397
00:23:19,274 --> 00:23:21,818
"Terima kasih datang."

398
00:23:26,906 --> 00:23:31,119
Sebaliknya, reaksi saya sangat berbeza.

399
00:23:32,245 --> 00:23:36,040
Saya tanya, "Apa khabar?
Siapa nama? Awak kerja apa?"

400
00:23:36,541 --> 00:23:39,294
Saya buat-buat ramah dan mesra.

401
00:23:39,377 --> 00:23:42,881
Saya peluk dan bersandar di bahu mereka.

402
00:23:46,134 --> 00:23:48,970
Mereka terkejut dan kami terus berborak.

403
00:23:49,053 --> 00:23:53,892
Syukurlah ada keserasian antara kami,
jadi krisis berjaya dielakkan.

404
00:23:53,975 --> 00:23:57,145
Mereka ajak saya minum sama-sama.

405
00:23:57,228 --> 00:24:01,774
Tiba-tiba, ada orang tepuk bahu saya.
Rupa-rupanya, dia.

406
00:24:01,858 --> 00:24:05,570
Kali ini, elemen kejutan di tangan dia
sebab saya tak bersedia.

407
00:24:05,653 --> 00:24:10,033
Dia cakap,
"Maaf ganggu, tapi saya dah nak balik."

408
00:24:10,116 --> 00:24:12,952
Kemudian, kami pun peluk.

409
00:24:13,661 --> 00:24:15,246
Dia cakap sesuatu.

410
00:24:16,915 --> 00:24:20,084
"Saya tahu kita akan berjumpa lagi."
Anda faham?

411
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
Lebih kurang macam itulah.

412
00:24:22,086 --> 00:24:25,381
Isi perut saya luruh ke bumi.
Keluarkan beg plastik!

413
00:24:27,926 --> 00:24:29,928
Kami peluk dan dia pun pergi.

414
00:24:30,011 --> 00:24:32,847
Saya nampak dia sapa kawan-kawan lain

415
00:24:32,931 --> 00:24:34,933
dan saya toleh ke "kawan" saya.

416
00:24:36,226 --> 00:24:39,521
Tiba-tiba, saya beremosi.

417
00:24:39,604 --> 00:24:43,316
Saya rasa sedih dan terus menangis.

418
00:24:43,399 --> 00:24:46,778
Muka dan bahu saya terasa kebas…

419
00:24:46,861 --> 00:24:48,655
Secara harfiahnya, saya…

420
00:24:48,738 --> 00:24:52,867
Kawan-kawan saya tanya, "Awak okey?"
Saya cakap, "Gelak!

421
00:24:55,286 --> 00:24:56,329
Gelak kuat-kuat!"

422
00:24:57,580 --> 00:25:01,668
Psikotik betul.

423
00:25:02,168 --> 00:25:04,420
Saya cakap, "Gelak sekarang."

424
00:25:06,172 --> 00:25:07,340
Mereka bertiga pun…

425
00:25:14,722 --> 00:25:17,100
Cerita itu tak kelakar pun, tapi…

426
00:25:18,142 --> 00:25:20,353
Ia cuma gambaran

427
00:25:21,688 --> 00:25:25,024
untuk menggambarkan
kecelaruan emosi saya ketika itu.

428
00:25:25,608 --> 00:25:28,528
Saya sangat beremosi.
Macam mana dengan anda?

429
00:25:31,364 --> 00:25:32,949
Ia memenatkan.

430
00:25:33,741 --> 00:25:36,786
Saya terlalu sarat dengan emosi.

431
00:25:36,869 --> 00:25:38,871
Saya selalu bayangkan

432
00:25:39,622 --> 00:25:41,791
yang saya macam sup tomato Campbell.

433
00:25:41,874 --> 00:25:43,418
Anda faham, bukan?

434
00:25:43,501 --> 00:25:46,129
Setin penuh sup tomato Campbell.

435
00:25:46,212 --> 00:25:49,257
Isinya penuh
dari hujung kaki ke hujung rambut.

436
00:25:49,340 --> 00:25:52,051
Kalau senget sikit, habis tumpah.

437
00:25:52,135 --> 00:25:56,306
Itulah gambaran paras emosi saya.

438
00:25:56,389 --> 00:25:59,684
Orang baru tanya khabar, saya dah rasa…

439
00:25:59,767 --> 00:26:01,394
Saya jadi tak keruan.

440
00:26:01,477 --> 00:26:03,980
"Oh, Tuhan!" Saya cakap, "Maaf.

441
00:26:05,356 --> 00:26:07,358
Bukan salah awak."

442
00:26:09,986 --> 00:26:12,530
Tak apa, saya okey.
Saya jumpa ahli terapi.

443
00:26:12,614 --> 00:26:14,365
Ya.

444
00:26:15,867 --> 00:26:18,995
Percayalah,
anda pun patut jumpa ahli terapi.

445
00:26:20,455 --> 00:26:23,666
Kalau anda kuat merungut macam saya,

446
00:26:23,750 --> 00:26:26,044
anda patut jumpa ahli terapi.

447
00:26:26,669 --> 00:26:27,545
Ya.

448
00:26:28,921 --> 00:26:31,132
Kawan-kawan saya pun cakap,

449
00:26:31,215 --> 00:26:34,385
"Awak patut upah seseorang
untuk ganti tugas kami."

450
00:26:35,428 --> 00:26:37,096
Saya kata, "Okey."

451
00:26:37,597 --> 00:26:41,768
Saya jumpa ahli terapi yang bijak
dan kami buat sesi dalam talian.

452
00:26:41,851 --> 00:26:45,772
Dia cakap sesuatu yang menarik.
"Jangan terbelenggu dek emosi.

453
00:26:45,855 --> 00:26:49,901
Manusia memang suka ikut emosi,
tapi jangan hanyut dalam emosi."

454
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
Dia kata, "Dalam diri semua orang,

455
00:26:52,528 --> 00:26:56,282
ada satu ruang yang bebas
daripada belenggu emosi."

456
00:26:56,366 --> 00:27:00,370
Kita rasa perasaan itu,
tapi kita tak dipengaruhi oleh emosi.

457
00:27:00,453 --> 00:27:03,790
Daripada hanyut dan tenggelam dalam emosi,

458
00:27:03,873 --> 00:27:08,169
dia kata, "Jangan biar
emosi menguasai diri kita,

459
00:27:08,252 --> 00:27:12,256
tapi perhatikan perasaan itu
dengan penuh rasa ingin tahu."

460
00:27:14,592 --> 00:27:17,387
Anda pernah dengar? Nampaknya, itu…

461
00:27:17,470 --> 00:27:19,597
Mungkin kita patut tengok saja.

462
00:27:24,686 --> 00:27:26,187
"Aku rasa

463
00:27:27,397 --> 00:27:28,272
marah.

464
00:27:31,567 --> 00:27:33,152
Pelik.

465
00:27:34,862 --> 00:27:36,447
Pelik betul."

466
00:27:42,078 --> 00:27:46,791
Saya alami sesuatu
yang pelik semasa pandemik.

467
00:27:46,874 --> 00:27:48,793
Waktu itu, saya di London.

468
00:27:48,876 --> 00:27:53,131
Saya terperuk di rumah
dalam cuaca lembap selama bertahun-tahun.

469
00:27:54,382 --> 00:27:58,678
Entah kenapa, tiba-tiba, saya rasa,

470
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
"Kenapa aku rasa malu?"

471
00:28:00,930 --> 00:28:03,015
Saya malu setiap kali bangun tidur

472
00:28:03,099 --> 00:28:06,811
padahal saya cuma duduk
di rumah sepanjang hari.

473
00:28:06,894 --> 00:28:09,939
Di ruang tamu dan bilik saya saja.

474
00:28:10,022 --> 00:28:12,734
Saya terfikir,
"Okey, mungkin ini sebabnya."

475
00:28:13,276 --> 00:28:14,402
Sabar, dengar dulu.

476
00:28:14,485 --> 00:28:16,320
Anda tak rasa malukah?

477
00:28:16,404 --> 00:28:19,449
Kita dah dewasa,
tapi kita masih ada bilik?

478
00:28:20,742 --> 00:28:22,577
Okey. Tunggu.

479
00:28:22,660 --> 00:28:25,580
Kita cakap, "Ini bilik saya.

480
00:28:28,332 --> 00:28:29,751
Ini bilik saya.

481
00:28:31,085 --> 00:28:32,587
Jangan masuk bilik saya."

482
00:28:33,921 --> 00:28:35,256
Memalukan!

483
00:28:35,339 --> 00:28:37,216
"Saya nak kemas bilik saya."

484
00:28:37,967 --> 00:28:42,930
Saya faham kita perlukan bilik.

485
00:28:43,014 --> 00:28:47,894
Kita perlukan satu ruang tertutup
untuk tidur setiap malam,

486
00:28:48,603 --> 00:28:51,230
tapi yang memalukannya, bagi saya,

487
00:28:51,314 --> 00:28:56,027
kita hias bilik kita
untuk gambarkan identiti kita.

488
00:28:56,736 --> 00:28:58,780
Kita rasa, "Ini aku." Betul?

489
00:29:00,156 --> 00:29:02,492
"Ini aku, di bilik aku."

490
00:29:02,575 --> 00:29:04,535
Memalukan betul.

491
00:29:05,036 --> 00:29:07,121
"Aku ada lampu garam Himalaya.

492
00:29:08,206 --> 00:29:09,791
Ya, inilah aku.

493
00:29:10,792 --> 00:29:13,252
Aku gantung gambar aku di dinding dan…"

494
00:29:13,336 --> 00:29:15,963
Kita tak buang buku
yang kita dah habis baca.

495
00:29:16,047 --> 00:29:17,924
"Biar aku susun di rak.

496
00:29:18,007 --> 00:29:21,177
Bolehlah semua orang
nampak personaliti aku.

497
00:29:24,972 --> 00:29:26,349
Aku ialah aku."

498
00:29:27,809 --> 00:29:29,060
Kemudian, saya fikir…

499
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
Okey, ini abstrak sikit,

500
00:29:31,103 --> 00:29:34,315
tapi bukankah otak dan minda kita

501
00:29:34,398 --> 00:29:35,817
sama macam bilik kita?

502
00:29:35,900 --> 00:29:39,904
Kita hias minda kita
dengan pengalaman yang kita kutip

503
00:29:39,987 --> 00:29:42,865
dan bina identiti kita
daripada pengalaman itu?

504
00:29:42,949 --> 00:29:44,283
Itulah yang kita buat.

505
00:29:44,367 --> 00:29:48,162
Kita kutip pengalaman
untuk corakkan minda kita

506
00:29:48,246 --> 00:29:49,914
dan cakap, "Inilah aku."

507
00:29:49,997 --> 00:29:53,209
Saya selalu bayangkan
setiap pengalaman yang kita kutip

508
00:29:53,292 --> 00:29:55,336
ibarat sebiji glob salji baharu.

509
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
Kita bawa glob itu dan cakap,

510
00:29:57,505 --> 00:30:00,883
"Aku ternampak Antonio Banderas
di lapangan terbang.

511
00:30:01,467 --> 00:30:03,719
Inilah aku. Satu-satunya aku."

512
00:30:05,721 --> 00:30:06,556
Kemudian,

513
00:30:07,306 --> 00:30:10,560
semua interaksi sesama manusia jadi…

514
00:30:10,643 --> 00:30:12,603
Saya perasan selepas pandemik.

515
00:30:12,687 --> 00:30:18,609
Semua orang tak sabar-sabar
nak tunjuk glob salji masing-masing.

516
00:30:19,986 --> 00:30:23,030
Gilir-gilir tunjuk
glob salji masing-masing.

517
00:30:23,114 --> 00:30:28,744
Si A tunjuk glob salji dia
dan Si B cuba jadi pendengar yang baik.

518
00:30:28,828 --> 00:30:31,289
Si A cerita pasal parti lima tahun lepas.

519
00:30:31,372 --> 00:30:33,749
Si B kata, "Ya, awak ialah awak."

520
00:30:36,043 --> 00:30:38,087
"Ya, betul itu."

521
00:30:38,170 --> 00:30:40,548
"Seronoknya jadi diri awak."

522
00:30:41,257 --> 00:30:45,052
Hakikatnya, kita cuma kisah
pasal glob salji kita saja.

523
00:30:45,136 --> 00:30:49,098
Sepanjang Si A bercerita,
Si B buat acuh tak acuh saja.

524
00:30:49,181 --> 00:30:50,892
Tak sabar nak bercerita pula.

525
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
"Samalah! Saya pun ada glob…"

526
00:30:57,648 --> 00:30:58,566
Terima kasih.

527
00:31:09,410 --> 00:31:10,494
Mengujakan betul.

528
00:31:10,578 --> 00:31:11,621
Anda nak tahu?

529
00:31:12,496 --> 00:31:13,456
Saya terfikir…

530
00:31:14,290 --> 00:31:16,417
Saya suka tonton komediri istimewa.

531
00:31:16,500 --> 00:31:20,254
Komediri kawan saya baru ditayangkan.
Saya tonton trelernya.

532
00:31:20,338 --> 00:31:22,506
Saya kata, "Wah, dinamiknya!"

533
00:31:22,590 --> 00:31:24,884
Dia lincah di atas pentas dan…

534
00:31:24,967 --> 00:31:27,887
Saya terfikir, "Aku tak banyak bergerak."

535
00:31:27,970 --> 00:31:29,180
Macam mana kalau…

536
00:31:29,263 --> 00:31:31,641
Saya nak treler yang dinamik.

537
00:31:31,724 --> 00:31:33,184
"Macam mana kalau aku…"

538
00:31:33,726 --> 00:31:36,604
Saya dah bayangkan koreografi
untuk treler saya,

539
00:31:36,687 --> 00:31:39,857
tapi saya belum tulis lawak yang sesuai.

540
00:31:39,941 --> 00:31:42,360
Saya fikir, "Buat komediri bisu sajalah."

541
00:31:42,443 --> 00:31:45,237
Saya menari macam ini saja
dalam treler itu…

542
00:31:47,573 --> 00:31:50,618
Bayangkan betapa hebatnya treler saya.

543
00:31:55,915 --> 00:31:59,460
Saya patut bawa 100 ekor anjing terlatih.

544
00:31:59,543 --> 00:32:01,712
Naik ke pentas macam ini.

545
00:32:01,796 --> 00:32:04,465
Semua anjing
mendompak-dompak di atas pentas,

546
00:32:04,548 --> 00:32:07,885
tapi dalam treler saja,
bukan persembahan sebenar.

547
00:32:12,598 --> 00:32:14,600
Saya seorang yang sangat beremosi.

548
00:32:17,395 --> 00:32:20,940
Antaranya perasaan marah dan malu.

549
00:32:21,857 --> 00:32:23,484
Satu lagi perasaan yang…

550
00:32:23,567 --> 00:32:26,612
Ia sangat dominan.
Ramai orang alami perasaan itu.

551
00:32:26,696 --> 00:32:29,198
Nostalgia. Saya sangat nostalgia.

552
00:32:29,281 --> 00:32:33,035
Saya tahu perasaan itu
tak beri apa-apa makna dan saya…

553
00:32:33,119 --> 00:32:36,789
Saya terkenang betapa
indahnya dunia sebelum pandemik.

554
00:32:36,872 --> 00:32:40,751
Sejujurnya, saya terkenang
zaman sebelum saya baligh.

555
00:32:41,335 --> 00:32:43,838
Sejak itulah semuanya berubah.

556
00:32:44,463 --> 00:32:45,381
Saya…

557
00:32:45,965 --> 00:32:49,176
Kawan-kawan saya cakap,
"Awak rindu zaman 90-an."

558
00:32:49,260 --> 00:32:51,387
Dah gaharu, cendana pula.

559
00:32:51,470 --> 00:32:55,016
"Awak rindu zaman
ibu bapa kita kumpul gelang getah?"

560
00:32:57,852 --> 00:32:59,812
Anda ingat zaman itu?

561
00:32:59,895 --> 00:33:03,232
Banyak dekat pemegang laci.
Bergumpal-gumpal macam bola.

562
00:33:03,315 --> 00:33:06,318
Nak buat apa?
Saya tak simpan gelang getah sekarang.

563
00:33:09,989 --> 00:33:13,617
"Awak rindu cangkerang konc
di dalam bilik air?"

564
00:33:13,701 --> 00:33:15,494
Saya jawab, "Ya."

565
00:33:15,995 --> 00:33:16,912
Ya.

566
00:33:16,996 --> 00:33:20,958
Senang nak gugurkan kandungan
dan populisme pun kurang.

567
00:33:21,042 --> 00:33:22,668
Anda faham, bukan? Ya.

568
00:33:23,753 --> 00:33:28,632
Saya masih tak boleh lupakan
trauma semasa baligh.

569
00:33:28,716 --> 00:33:30,176
Ada beberapa sebab.

570
00:33:30,259 --> 00:33:32,636
Dunia saya berubah selepas baligh.

571
00:33:32,720 --> 00:33:37,224
Pertama, secara demografik dan kebetulan,

572
00:33:37,308 --> 00:33:41,228
Internet muncul semasa saya baligh.

573
00:33:41,312 --> 00:33:43,105
Zaman popularisasi Internet.

574
00:33:43,189 --> 00:33:46,275
Syukurlah 13 tahun sebelum itu,
Internet belum wujud.

575
00:33:46,358 --> 00:33:50,362
Di dalam kelas saya,
sebuah komputer saja yang ada Internet.

576
00:33:50,446 --> 00:33:54,450
Dunia berubah dalam semalaman
dan perasaannya macam…

577
00:33:54,533 --> 00:33:57,036
Kami buat alamat e-mel pertama.

578
00:33:57,119 --> 00:34:00,122
E-mel saya hot-mae-el@hotmail.com.

579
00:34:02,291 --> 00:34:03,125
Terima kasih.

580
00:34:03,626 --> 00:34:06,796
Zaman itu, alamat e-mel pelik-pelik.

581
00:34:07,630 --> 00:34:11,342
Dalam semalaman,
hidup yang dulunya santai…

582
00:34:11,425 --> 00:34:17,014
Semuanya ada dalam Encyclopedia Britannica
di bilik bawah tanah rumah ibu bapa saya.

583
00:34:17,098 --> 00:34:20,684
Semuanya ringkas. Semua maklumat ada.

584
00:34:20,768 --> 00:34:21,727
Itu saja.

585
00:34:21,811 --> 00:34:24,522
Nipis saja bukunya. Anda faham, bukan?

586
00:34:24,605 --> 00:34:27,066
Zaman itu, hidup sangat santai. Bukan…

587
00:34:27,149 --> 00:34:29,193
Semuanya fakta semata-mata.

588
00:34:29,276 --> 00:34:33,823
Tiada sesiapa
boleh mempersoalkan kredibilitinya.

589
00:34:33,906 --> 00:34:35,116
Anda faham?

590
00:34:35,199 --> 00:34:36,826
Tiada suara halus berbisik,

591
00:34:37,827 --> 00:34:40,329
"Betulkah Lima ibu negara Peru?"

592
00:34:43,207 --> 00:34:46,418
Kemudian, dalam semalaman,
saya taasub dengan Internet.

593
00:34:46,502 --> 00:34:50,548
Waktu rehat di sekolah,
kawan-kawan ajak saya main.

594
00:34:50,631 --> 00:34:54,677
Saya jawab,
"Tak nak, saya nak tengok Internet.

595
00:34:54,760 --> 00:34:56,387
Macam-macam benda nak buat.

596
00:34:56,470 --> 00:35:01,267
Saya nak salin dan tampal
gambar<i> Buffy the Vampire Slayer</i>

597
00:35:02,852 --> 00:35:04,562
dalam Microsoft Word.

598
00:35:06,605 --> 00:35:09,150
Selepas itu, saya nak cetaknya pula.

599
00:35:09,942 --> 00:35:12,444
Kertasnya akan basah dengan dakwat.

600
00:35:13,737 --> 00:35:16,323
Basah dengan dakwat.

601
00:35:17,908 --> 00:35:21,704
Kemudian, gunting gambar itu
macam gunting kertas tandas basah

602
00:35:22,204 --> 00:35:24,832
sebelum tampalnya
dalam diari kerja sekolah.

603
00:35:24,915 --> 00:35:26,083
Saya tiada masa."

604
00:35:27,835 --> 00:35:30,546
Sejak ada Internet, saya sentiasa sibuk.

605
00:35:30,629 --> 00:35:31,672
Ada saja kerja.

606
00:35:32,756 --> 00:35:36,802
Satu lagi sebab saya trauma ialah…

607
00:35:36,886 --> 00:35:39,138
Ya, isu tipikal selepas baligh.

608
00:35:39,221 --> 00:35:42,600
Kemudian, gelombang Internet pun melanda.

609
00:35:42,683 --> 00:35:48,230
Bagi saya, puberti mencetuskan
disforia jantina dan seumpamanya.

610
00:35:48,314 --> 00:35:50,316
- Anda faham?
- Ya.

611
00:35:53,068 --> 00:35:54,111
Sunyi sepi.

612
00:35:56,614 --> 00:35:58,657
Sejujurnya sebelum baligh,

613
00:35:58,741 --> 00:36:01,243
saya seorang budak yang androgini,

614
00:36:01,327 --> 00:36:04,955
berkeyakinan tinggi
dan suka berangan jadi <i>Ace Ventura</i>.

615
00:36:05,664 --> 00:36:08,459
Selepas baligh,
badan saya tiba-tiba berubah.

616
00:36:08,542 --> 00:36:09,585
Saya rasa sangat…

617
00:36:09,668 --> 00:36:10,878
Waktu itu, 90-an.

618
00:36:10,961 --> 00:36:13,714
Zaman kumpulan vokal lelaki dan perempuan.

619
00:36:13,797 --> 00:36:16,926
Generasi yang tergila-gila akan muzik pop.

620
00:36:17,009 --> 00:36:20,638
Saya bersekolah
di sekolah perempuan, jadi saya…

621
00:36:20,721 --> 00:36:25,184
Soalan yang semua murid
di sekolah saya wajib tahu jawapannya,

622
00:36:25,267 --> 00:36:26,727
"Awak Spice Girl yang mana?"

623
00:36:26,810 --> 00:36:31,357
Jawapannya ada lima saja
dan semua orang wajib tahu.

624
00:36:31,440 --> 00:36:35,861
Di koridor, murid lain akan tanya,
"Awak Spice Girl yang mana?"

625
00:36:36,362 --> 00:36:38,364
Mereka nak buat segerak bibir.

626
00:36:38,447 --> 00:36:44,453
Saya bukan nak menilai,
tapi mereka perlu tahu jawapan saya.

627
00:36:45,621 --> 00:36:49,625
"Awak yang mana satu?"
Saya jawab, "Justin Timberlake? Entahlah.

628
00:36:50,960 --> 00:36:51,919
Nick Carter?"

629
00:36:54,255 --> 00:36:58,300
Tak kisahlah anda keliru
dengan orientasi jantina anda atau tidak,

630
00:36:58,384 --> 00:37:02,137
puberti memang fasa
yang paling menakutkan.

631
00:37:02,221 --> 00:37:05,975
Dalam semalaman saja,
kita terpaksa berubah jadi orang lain.

632
00:37:06,058 --> 00:37:09,186
Okey, saya ada satu bakat.

633
00:37:09,270 --> 00:37:12,481
Saya boleh buat bunyi guna tangan.

634
00:37:12,564 --> 00:37:15,442
Dulu, ia sangat popular.

635
00:37:15,526 --> 00:37:18,362
Kawan-kawan saya suka saya buat bunyi itu.

636
00:37:18,946 --> 00:37:20,948
Saya akan buat bunyi itu sekarang.

637
00:37:21,448 --> 00:37:25,077
Okey, mungkin ada yang ingat.
Macam ini bunyinya.

638
00:37:32,376 --> 00:37:33,419
Anda ingat?

639
00:37:35,254 --> 00:37:38,215
Percayalah,
semua orang suka saya buat bunyi itu.

640
00:37:38,299 --> 00:37:40,551
Mereka cakap, "Buat bunyi itu."

641
00:37:40,634 --> 00:37:41,969
Saya jawab, "Okey."

642
00:37:42,469 --> 00:37:46,557
Saya pernah buat semasa perhimpunan.
Saya menyesal, tapi…

643
00:37:48,183 --> 00:37:50,978
Ia sangat hebat, tapi selepas baligh,

644
00:37:51,061 --> 00:37:53,689
saya pergi parti
dan menyorok di dalam almari

645
00:37:53,772 --> 00:37:56,608
dengan budak lelaki 13 tahun
yang berjerawat dan…

646
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
Dia kata, "Apa jadah?

647
00:38:04,408 --> 00:38:07,745
Saya ingat awak nak lancapkan saya.
Saya kata, "Tak.

648
00:38:09,038 --> 00:38:14,877
Saya cakap
saya boleh buat bunyi guna tangan saya."

649
00:38:17,588 --> 00:38:21,592
Dia tinggalkan saya
di dalam almari seorang diri dan saya…

650
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Sedih betul.

651
00:38:36,607 --> 00:38:39,276
Azabnya hidup masa itu. Ia sangat…

652
00:38:40,652 --> 00:38:43,238
Bukankah satu-satunya cara paling sopan

653
00:38:43,322 --> 00:38:46,575
untuk budak 13 tahun mengurat,
"Besar mana tangan awak?"

654
00:38:46,658 --> 00:38:49,119
Betul? Anda ingat?

655
00:38:49,203 --> 00:38:52,998
"Besar mana tangan awak?"
Saya masih rasa itu cara paling efektif

656
00:38:53,499 --> 00:38:56,210
untuk pegang tangan orang yang kita suka.

657
00:38:56,293 --> 00:38:59,630
Masalahnya saya sekolah perempuan,
jadi saya tak faham.

658
00:38:59,713 --> 00:39:02,091
Saya jawab, "Ya, tangan saya agak besar.

659
00:39:03,092 --> 00:39:05,219
Kecilnya tangan awak."

660
00:39:07,012 --> 00:39:10,099
Di taman permainan,
mereka cakap, "Faham-fahamlah.

661
00:39:17,606 --> 00:39:19,983
Tangan besar, labia besar."

662
00:39:27,658 --> 00:39:28,492
Tapi…

663
00:39:29,243 --> 00:39:33,789
Itulah yang berlaku
dan saya fikir semasa baligh,

664
00:39:33,872 --> 00:39:35,499
semua orang akan…

665
00:39:35,999 --> 00:39:38,752
Kita mula berfikir secara kritis
dan tiba-tiba,

666
00:39:38,836 --> 00:39:41,505
realiti kehidupan menyedarkan kita.

667
00:39:41,588 --> 00:39:44,174
Saya rasa kalau kita rasa berbeza,

668
00:39:44,258 --> 00:39:48,220
kalau skrip kehidupan
yang diceritakan kepada kita

669
00:39:48,303 --> 00:39:50,597
tak sama macam yang kita rasa…

670
00:39:50,681 --> 00:39:53,934
Contohnya, jantina.
"Di dunia ini, ada dua jantina saja.

671
00:39:54,017 --> 00:39:57,521
Sebagai perempuan,
awak patut jadi macam ini."

672
00:39:57,604 --> 00:40:00,566
Padahal, kita rasa sebaliknya.

673
00:40:00,649 --> 00:40:02,401
Kita cuma ada dua pilihan.

674
00:40:02,484 --> 00:40:05,737
Sama ada mempersoalkan diri sendiri
dan pengalaman kita

675
00:40:05,821 --> 00:40:10,659
atau mempersoalkan keabsahan naratif
dan seluruh sistem lain.

676
00:40:10,742 --> 00:40:12,661
Sekali terdetik, habislah.

677
00:40:12,744 --> 00:40:15,289
Macam monogami.

678
00:40:15,372 --> 00:40:19,042
"Boleh bawa dua teman
ke majlis tari menari? Kenapa tak boleh?"

679
00:40:20,002 --> 00:40:22,087
Saya juga rasa yang…

680
00:40:22,171 --> 00:40:26,675
Saya mula buat komediri
sejak berumur 13 tahun dan saya…

681
00:40:26,758 --> 00:40:30,721
Kemudian, saya mula ambil dadah.
Dadah psikedelik.

682
00:40:30,804 --> 00:40:34,433
Dadah buat benda
yang teruk bertambah teruk.

683
00:40:34,516 --> 00:40:38,228
Perasaannya macam koyakkan
kertas dinding realiti

684
00:40:38,312 --> 00:40:42,441
dan saya nampak
betapa rapuhnya pegangan kita.

685
00:40:42,524 --> 00:40:43,775
"Apa semua ini?"

686
00:40:43,859 --> 00:40:46,737
Tiba-tiba, saya nampak
kekurangan ibu bapa saya

687
00:40:46,820 --> 00:40:49,448
dan kesepian cikgu-cikgu saya.

688
00:40:50,574 --> 00:40:52,868
Saya cakap, "Cik Buchanan kesunyian.

689
00:40:52,951 --> 00:40:56,580
Saya rasa lawak dia sangat hambar."

690
00:40:59,249 --> 00:41:02,794
Saya pernah rasa sangat tertekan pasal…

691
00:41:02,878 --> 00:41:06,673
Kenapa masyarakat kita
tak pernah bincangkan hakikat

692
00:41:06,757 --> 00:41:09,343
yang filem <i>Antz</i> dan <i>A Bug's Life</i>

693
00:41:10,636 --> 00:41:12,804
ditayangkan pada tahun yang sama.

694
00:41:15,015 --> 00:41:18,685
Saya rasa ada konspirasi di sebaliknya

695
00:41:19,228 --> 00:41:22,147
dan kita buat tak tahu saja? Apa masalah…

696
00:41:27,819 --> 00:41:28,737
Ya.

697
00:41:30,072 --> 00:41:33,575
Ya, saya sangat tertekan dan…

698
00:41:34,993 --> 00:41:38,247
Dadah ialah tiket
untuk keluar dari jasad saya.

699
00:41:38,330 --> 00:41:41,833
Saya terperangkap
dalam tubuh saya sendiri.

700
00:41:41,917 --> 00:41:43,544
Sebab itu saya ambil dadah.

701
00:41:43,627 --> 00:41:47,631
Bermula dengan dadah psikedelik
sehinggalah dadah sintetik.

702
00:41:47,714 --> 00:41:50,551
Saya dihalau dari rumah
dan berhenti belajar.

703
00:41:50,634 --> 00:41:53,220
Kemudian, saya masuk pusat pemulihan.

704
00:41:53,303 --> 00:41:56,139
Semasa saya 19 tahun,
saya ikut program pemulihan

705
00:41:56,223 --> 00:41:57,558
selama sembilan bulan.

706
00:41:58,141 --> 00:42:02,771
Secara objektif, program pemulihan harian
untuk remaja bukan idea yang bernas.

707
00:42:02,854 --> 00:42:05,899
Bayangkan sekumpulan
remaja bermasalah berkumpul.

708
00:42:05,983 --> 00:42:08,068
Mereka suka hisap dadah.

709
00:42:08,151 --> 00:42:11,280
Program kami tamat
pukul 3.00 petang setiap hari.

710
00:42:11,363 --> 00:42:14,032
Mereka cakap,
"Ikut kawan-kawan baharu kamu.

711
00:42:15,075 --> 00:42:17,953
Kamu boleh berkenalan
di lorong-lorong gelap.

712
00:42:18,579 --> 00:42:20,581
Kongsi minat yang sama."

713
00:42:22,124 --> 00:42:25,377
Program itu membuka mata saya.
Ia ubah hidup saya.

714
00:42:25,460 --> 00:42:28,839
Saya ikut program itu
bersama-sama 12 remaja lain.

715
00:42:28,922 --> 00:42:30,632
Tiba-tiba, saya tersedar.

716
00:42:30,716 --> 00:42:34,636
Mereka datang daripada keluarga
yang susah dan berantakan,

717
00:42:34,720 --> 00:42:36,138
sedangkan saya…

718
00:42:36,221 --> 00:42:39,933
"Sebenarnya, aku sangat bertuah.
Apa aku cuba buktikan?"

719
00:42:40,017 --> 00:42:42,477
Syukurlah saya ikut program itu.

720
00:42:42,561 --> 00:42:45,272
Saya cuba sesuaikan diri
dengan peserta lain.

721
00:42:45,355 --> 00:42:46,773
Mereka sangat rapat.

722
00:42:46,857 --> 00:42:48,859
Semua orang ada nama gelaran.

723
00:42:48,942 --> 00:42:52,237
Saya tak pernah ada nama gelaran
dan saya nak berkawan dengan mereka.

724
00:42:52,321 --> 00:42:55,699
Saya sangat teruja.
Selepas dua bulan ikut program itu,

725
00:42:55,782 --> 00:42:59,161
salah seorangnya sapa saya.
"Air Mandi, apa khabar?"

726
00:43:00,954 --> 00:43:03,040
Saya tanya, "Air Mandi?"

727
00:43:03,749 --> 00:43:06,627
Sejak itu, semua orang
panggil saya "Air Mandi".

728
00:43:07,377 --> 00:43:10,005
Kemudian,
cikgu pun panggil saya "Air Mandi".

729
00:43:10,088 --> 00:43:11,923
"Selamat pagi, Air Mandi."

730
00:43:12,007 --> 00:43:14,843
Saya bingung, tapi saya terima saja.

731
00:43:14,926 --> 00:43:17,679
Saya tak nak tanya pasal nama itu,

732
00:43:17,763 --> 00:43:19,848
jadi saya jawab, "Sihat."

733
00:43:19,931 --> 00:43:24,144
Akhirnya, kami semua jadi kawan.

734
00:43:24,227 --> 00:43:25,562
Kami berkawan baik.

735
00:43:25,646 --> 00:43:28,398
Saya cakap,
"Dah berbulan-bulan saya nak tanya.

736
00:43:28,482 --> 00:43:30,442
Kenapa panggil saya "Air Mandi"?

737
00:43:30,525 --> 00:43:33,528
Mereka jawab,
"Semasa awak baru ikut program ini,

738
00:43:33,612 --> 00:43:39,868
kami rasa awak jenis budak
yang minum air mandinya sendiri."

739
00:43:41,453 --> 00:43:42,329
Jawapannya

740
00:43:43,955 --> 00:43:45,582
sangat spesifik,

741
00:43:47,250 --> 00:43:51,171
menghina dan kreatif.

742
00:43:52,422 --> 00:43:56,301
Minum air mandi sendiri?
Ya, tapi sekali dua saja.

743
00:43:56,385 --> 00:43:57,302
Mestilah.

744
00:43:57,969 --> 00:43:59,513
Anda tak pernahkah?

745
00:44:01,556 --> 00:44:03,642
Maksud saya, bukannya minum…

746
00:44:05,268 --> 00:44:06,728
Sedut guna straw…

747
00:44:09,064 --> 00:44:10,524
tapi kadang-kadang kita…

748
00:44:11,233 --> 00:44:13,110
Kita terminum sikit, bukan?

749
00:44:13,193 --> 00:44:15,278
Okey, anda ingat masa mandi?

750
00:44:15,779 --> 00:44:20,575
Semasa mandi,
pernahkah anda ambil tuala muka basah…

751
00:44:20,659 --> 00:44:22,703
Flanel muka atau tuala muka?

752
00:44:22,786 --> 00:44:24,913
Flanel? Barulah Kanada.

753
00:44:25,789 --> 00:44:30,460
Pernahkah anda tutup muka
guna flanel muka basah?

754
00:44:30,544 --> 00:44:33,380
Tiba-tiba, anda rasa lemas?

755
00:44:33,463 --> 00:44:34,881
Anda kata, "Tidak!"

756
00:44:35,966 --> 00:44:38,677
Pernahkah anda hisap flanel muka basah?

757
00:44:39,177 --> 00:44:43,640
Betul? Rasa sangat bersih, bukan?

758
00:44:45,892 --> 00:44:46,852
Masa mandi.

759
00:44:47,561 --> 00:44:48,520
Anda faham?

760
00:44:49,896 --> 00:44:51,064
Saya paling rindu…

761
00:44:51,148 --> 00:44:54,985
Saya takkan cakap pasal mandi lagi,
tapi saya nak cakap hal

762
00:44:55,068 --> 00:44:57,154
yang paling saya rindu pasal mandi,

763
00:44:57,237 --> 00:44:59,573
ada orang ingatkan, "Masa untuk mandi."

764
00:45:00,657 --> 00:45:04,035
Seronok, bukan?
Waktu kecil, kita tak hargainya,

765
00:45:04,119 --> 00:45:06,747
tapi bayangkan
janji temu Tinder yang hambar.

766
00:45:06,830 --> 00:45:08,832
Pelayan datang dan tanya,

767
00:45:08,915 --> 00:45:12,586
"Maaf mengganggu,
tapi dah tiba masa untuk mandi."

768
00:45:13,295 --> 00:45:14,713
Kita terus cabut.

769
00:45:18,133 --> 00:45:23,513
Budak-budak tak pandai menghargai.

770
00:45:25,390 --> 00:45:27,058
Ya, jadi…

771
00:45:27,142 --> 00:45:30,395
Sekarang, saya rasa
saya orang yang berbeza.

772
00:45:30,479 --> 00:45:35,942
Sebab itu saya masih taasub
dengan zaman remaja saya.

773
00:45:36,026 --> 00:45:38,904
Zaman remaja saya sangat huru-hara.

774
00:45:38,987 --> 00:45:41,198
Ia sangat gelap dan gila-gila.

775
00:45:41,281 --> 00:45:43,950
Sekarang, saya rasa macam orang lain.

776
00:45:44,034 --> 00:45:45,827
Saya sangat berhati-hati.

777
00:45:45,911 --> 00:45:47,120
Anda…

778
00:45:48,371 --> 00:45:51,082
Anda tak pernah tengok
saya naik eskalator.

779
00:45:51,166 --> 00:45:53,251
Saya pegang selusur sekuat hati.

780
00:45:53,335 --> 00:45:54,836
Saya sangat…

781
00:45:54,920 --> 00:45:57,005
Makin dekat, makin berdebar-debar.

782
00:45:57,088 --> 00:46:00,258
Saya kira sampai tiga.
Tunggu masa nak lompat.

783
00:46:02,427 --> 00:46:05,055
Kalau belum sedia, saya undur.

784
00:46:05,138 --> 00:46:06,264
"Okey…"

785
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
Ya.

786
00:46:11,645 --> 00:46:13,688
Sejujurnya, saya rasa berbeza.

787
00:46:13,772 --> 00:46:17,442
Saya masih cenderung
membahayakan diri sendiri.

788
00:46:17,526 --> 00:46:19,277
Makin lama, makin kuat.

789
00:46:19,361 --> 00:46:21,738
Saya rasa kita semua ada naluri itu

790
00:46:21,822 --> 00:46:25,116
dan kita mesti cari jalan
untuk tanganinya secara sihat.

791
00:46:25,617 --> 00:46:27,702
Saya suka cari jalan keluar.

792
00:46:28,328 --> 00:46:30,580
Saya suka lari daripada masalah.

793
00:46:31,456 --> 00:46:32,999
Sepanjang masa.

794
00:46:33,583 --> 00:46:37,879
Baru-baru ini,
saya buat jelajah dan ia memenatkan.

795
00:46:37,963 --> 00:46:39,256
Saya seorang saja.

796
00:46:39,339 --> 00:46:42,968
Tiada persembahan pembukaan
atau pengurus jelajah.

797
00:46:43,051 --> 00:46:44,386
Saya seorang saja.

798
00:46:44,469 --> 00:46:47,514
Jelajah yang panjang di serata UK.

799
00:46:47,597 --> 00:46:49,599
Saya ada persembahan di Edinburgh.

800
00:46:49,683 --> 00:46:52,060
Sepanjang siang, saya bersendirian.

801
00:46:52,143 --> 00:46:55,564
Tekanan dan perasaan itu
semakin membuak-buak.

802
00:46:55,647 --> 00:46:56,773
Anda faham?

803
00:46:56,857 --> 00:47:01,194
Kebetulan saya baru tonton <i>Trainspotting</i>,
jadi situasi agak meruncing.

804
00:47:01,278 --> 00:47:03,321
Saya terfikir, "Apa aku nak buat?"

805
00:47:03,405 --> 00:47:06,616
Saya pun buat carian
dan jumpa Edinburgh Dungeon.

806
00:47:06,700 --> 00:47:12,122
Macam London Dungeon
yang menyajikan pengalaman menakutkan.

807
00:47:12,205 --> 00:47:15,125
Pelakon berbaju zaman Victoria
takutkan pelawat,

808
00:47:15,208 --> 00:47:18,295
ada pagar sesat dan sebagainya,
jadi saya teruja.

809
00:47:19,504 --> 00:47:23,550
Saya beli pakej VIP
yang harganya 20 dolar lebih mahal.

810
00:47:23,633 --> 00:47:27,012
Bezanya semasa saya sampai,
mereka ambil gambar saya

811
00:47:27,095 --> 00:47:28,471
di depan skrin hijau.

812
00:47:28,555 --> 00:47:30,974
Mereka beri kunci, tayang gambar kubur

813
00:47:31,057 --> 00:47:32,684
dan beri saya rantai kunci…

814
00:47:32,767 --> 00:47:36,521
Waktu itulah saya terfikir
yang saya patut ajak seseorang.

815
00:47:38,607 --> 00:47:40,233
Kawan atau insan tersayang.

816
00:47:40,317 --> 00:47:43,236
Sekarang, saya pegang rantai kunci dan…

817
00:47:47,657 --> 00:47:48,533
Jadi,

818
00:47:49,534 --> 00:47:52,704
saya pun masuk
bersama sekumpulan pelawat lain

819
00:47:52,787 --> 00:47:56,416
dan kami akan lalu
pagar sesat itu bersama-sama.

820
00:47:56,499 --> 00:47:59,544
Kami bersepuluh.
Ada pelancong dan orang tempatan.

821
00:47:59,628 --> 00:48:02,339
Kami baru nak masuk,
ada seorang lelaki muncul.

822
00:48:02,422 --> 00:48:05,133
Dia pakai kostum
penjual daging zaman Victoria.

823
00:48:05,216 --> 00:48:08,470
Berjambang, berlumuran darah
sambil pegang pisau daging.

824
00:48:08,553 --> 00:48:11,097
Dengan loghat Scotland,
dia jerit, "Saya penjual daging!"

825
00:48:11,181 --> 00:48:13,391
Saya tak pandai tiru loghat dia.

826
00:48:13,475 --> 00:48:17,228
"Selamat datang ke Edinburgh Dungeon.
Kami akan bunuh anda."

827
00:48:17,312 --> 00:48:21,149
Saya jawab, "Bagus! Saya memang nak mati!"

828
00:48:22,901 --> 00:48:26,446
Kemudian dia cakap,
"Sebelum itu, ada taklimat keselamatan.

829
00:48:27,447 --> 00:48:31,785
Jangan masuk kalau anda hamil
atau menghidap sawan.

830
00:48:33,286 --> 00:48:35,622
Saya kata, "Okey." Kemudian dia tambah,

831
00:48:35,705 --> 00:48:39,876
"Pelakon takkan sentuh
atau apa-apakan anda."

832
00:48:39,960 --> 00:48:41,878
Saya kata, "Baguslah."

833
00:48:41,962 --> 00:48:44,965
Siapa nak disentuh
di dalam kurungan bawah tanah?

834
00:48:45,507 --> 00:48:46,633
Saya kata, "Okey."

835
00:48:47,467 --> 00:48:51,096
Kami pun masuk
dan tempat itu sangat menakutkan.

836
00:48:51,179 --> 00:48:55,183
Saya menggigil ketakutan.

837
00:48:55,266 --> 00:48:57,102
Saya masuk dengan pelawat lain.

838
00:48:57,185 --> 00:49:00,730
Mereka padam semua lampu
dan keadaan gelap-gelita.

839
00:49:00,814 --> 00:49:04,484
Apabila lampu dibuka semula,
ada perempuan senyum menyeringai

840
00:49:04,567 --> 00:49:05,819
di depan muka saya…

841
00:49:06,444 --> 00:49:09,072
Menyeramkan, tapi saya suka.

842
00:49:09,155 --> 00:49:11,616
Pagar sesat itu ada jalan cerita.

843
00:49:11,700 --> 00:49:13,201
Penjual daging itu cakap,

844
00:49:13,284 --> 00:49:17,038
"Anda akan jumpa Sawney Bean,
seorang kanibal legenda."

845
00:49:17,122 --> 00:49:21,042
Siapa kenal Sawney Bean?
Dia kanibal yang terkenal dan…

846
00:49:21,918 --> 00:49:25,964
Kami jawab,
"Kami tak nak jumpa dia. Kami takut."

847
00:49:26,047 --> 00:49:28,216
Dia kata, "Dia gembira jumpa anda."

848
00:49:28,299 --> 00:49:30,093
Kami tahu dia tak main-main.

849
00:49:30,176 --> 00:49:35,015
Kami jumpa bot di bawah tanah.

850
00:49:35,098 --> 00:49:36,933
Betul-betul di bawah Edinburgh.

851
00:49:37,017 --> 00:49:40,311
Ada sebuah bot dan kami pun naik.

852
00:49:40,395 --> 00:49:44,024
Kami boleh dengar suara Sawney dari jauh.

853
00:49:44,107 --> 00:49:46,609
"Saya Sawney Bean." Kami jerit, "Tidak!"

854
00:49:47,110 --> 00:49:50,864
Penjual daging itu cakap,
"Okey, saya pergi dulu."

855
00:49:50,947 --> 00:49:53,867
Kami cakap, "Tunggu! Kami perlukan awak."

856
00:49:54,367 --> 00:49:56,619
Dia balas, "Lantaklah," dan pergi.

857
00:49:56,703 --> 00:49:59,372
Sekarang, tinggal kami bersepuluh saja.

858
00:49:59,456 --> 00:50:03,585
Tiada lampu. Gelap-gelita.
Tangan sendiri pun tak nampak.

859
00:50:03,668 --> 00:50:06,379
Tempat itu gelap, lembap dan sejuk.

860
00:50:06,463 --> 00:50:09,340
Kami dengar, "Saya Sawney Bean."
Saya takut.

861
00:50:09,424 --> 00:50:13,928
Kemudian, ada tangan
meraba-raba belakang saya.

862
00:50:14,012 --> 00:50:16,222
Merayap dari pinggang ke bahu

863
00:50:16,306 --> 00:50:18,308
sampailah ke leher saya.

864
00:50:18,391 --> 00:50:21,019
Saya cuak sebab seingat saya,

865
00:50:21,102 --> 00:50:23,980
pelakon takkan sentuh
atau apa-apakan pelawat.

866
00:50:24,647 --> 00:50:27,859
"Tangan siapa ini?"
Selepas lampu dibuka, saya pusing.

867
00:50:27,942 --> 00:50:32,238
Rupa-rupanya,
tangan mak cik dalam kumpulan kami.

868
00:50:35,325 --> 00:50:36,618
Dia buat gaya…

869
00:50:39,162 --> 00:50:39,996
Ia…

870
00:50:41,289 --> 00:50:42,332
Gila betul.

871
00:50:46,419 --> 00:50:51,091
Mak cik itu ditemani dua anak perempuan
yang duduk di kiri dan kanan dia.

872
00:50:51,174 --> 00:50:53,885
Mereka tanya, "Apa ibu buat?"

873
00:50:54,886 --> 00:50:56,137
Mak cik itu cuma…

874
00:50:58,181 --> 00:51:00,558
Saya tak boleh lupakan mak cik itu.

875
00:51:02,811 --> 00:51:05,605
Dia macam posmen itu. Dia wira.

876
00:51:05,688 --> 00:51:06,773
Wira kita.

877
00:51:13,154 --> 00:51:17,575
Saya buat semua itu
untuk menghiburkan diri dan…

878
00:51:19,452 --> 00:51:23,915
Saya cuba buat sesuatu
untuk asah otak saya

879
00:51:23,998 --> 00:51:26,876
sebab saya malu dengan zaman remaja saya.

880
00:51:26,960 --> 00:51:31,339
Saya remaja yang bermasalah.
Saya ambil dadah dan…

881
00:51:32,215 --> 00:51:36,553
Yang peliknya, saya sangat marah.
Semuanya tak kena.

882
00:51:36,636 --> 00:51:39,639
Yang peliknya, sejak 2016…

883
00:51:39,722 --> 00:51:41,558
Waktu itu, Trump jadi presiden.

884
00:51:41,641 --> 00:51:48,314
Saya cakap, "Nampaknya, kiamat dah dekat.
Dunia dah terbalik."

885
00:51:48,398 --> 00:51:51,276
Semua maklumat di hujung jari kita.

886
00:51:51,359 --> 00:51:54,279
Hakikatnya,
sistem kita banyak kelompangan.

887
00:51:54,779 --> 00:51:57,699
Jutawan tak bayar cukai dan banyak lagi.

888
00:51:57,782 --> 00:52:00,910
Saya terfikir, "Okey, aku patut marah."

889
00:52:00,994 --> 00:52:04,789
Saya rasa ramai remaja lain
berkongsi kemarahan yang sama,

890
00:52:04,873 --> 00:52:08,126
tapi cara saya memberontak memang teruk.

891
00:52:08,209 --> 00:52:12,672
Saya ambil dadah dan pentingkan diri.

892
00:52:12,755 --> 00:52:14,674
Hakikatnya, ia memang teruk.

893
00:52:14,757 --> 00:52:17,343
Saya buat tatu ini semasa saya 16 tahun.

894
00:52:17,427 --> 00:52:18,636
"Mil oat".

895
00:52:20,346 --> 00:52:22,015
Dua "mil oat".

896
00:52:23,349 --> 00:52:26,352
Saya cakap, "Suka hati akulah."

897
00:52:26,436 --> 00:52:28,229
Apa?

898
00:52:36,946 --> 00:52:38,364
Adalah hikmahnya itu.

899
00:52:43,578 --> 00:52:44,579
Saya…

900
00:52:45,496 --> 00:52:47,207
Saya ingat yang saya rasa…

901
00:52:47,916 --> 00:52:51,669
Saya rasa dunia ini ibarat rumah
yang dijual kepada saya

902
00:52:51,753 --> 00:52:55,006
semasa saya terlalu muda
untuk buat pinjaman rumah.

903
00:52:55,089 --> 00:52:57,759
Ejen hartanahnya pula sangat licik.

904
00:52:57,842 --> 00:53:01,429
Penuh muslihat.
Seorang lagi anak gaya anjing mengawan.

905
00:53:02,805 --> 00:53:05,516
"Tandatangan di sini, dik."
Saya jawab, "Okey."

906
00:53:05,600 --> 00:53:09,312
"Semua impian awak akan tercapai."
Tiba-tiba, itulah dunia saya.

907
00:53:09,395 --> 00:53:12,690
Semasa remaja,
kita mula berfikir secara kritis.

908
00:53:12,774 --> 00:53:14,025
Kita terfikir,

909
00:53:14,525 --> 00:53:16,861
"Tiang rumah ini reput,

910
00:53:16,945 --> 00:53:19,739
laman belakang terbakar
sebab pemilik sebelumnya

911
00:53:19,822 --> 00:53:22,367
suka buat pembakaran terbuka."

912
00:53:22,450 --> 00:53:27,747
Reaksi saya, "Biar aku robohkan
rumah ini dan bunuh diri."

913
00:53:28,498 --> 00:53:32,126
Saya dah sedar yang sepatutnya

914
00:53:32,627 --> 00:53:35,255
saya mesti baiki rumah itu.

915
00:53:35,338 --> 00:53:36,714
Itulah yang sepatutnya…

916
00:53:36,798 --> 00:53:39,676
Moga-moga itulah
yang kita cuba buat, betul?

917
00:53:39,759 --> 00:53:42,762
Kita patut baiki rumah itu
supaya kita lebih selesa.

918
00:53:42,845 --> 00:53:44,722
Siapa lagi kalau bukan kita?

919
00:53:47,267 --> 00:53:51,187
Kita sendiri mesti baikinya.
Orang lain takkan baikinya untuk kita.

920
00:53:51,688 --> 00:53:53,690
Sebab itulah saya suka…

921
00:53:54,190 --> 00:53:56,734
Saya rasa Generasi Z sangat hebat.

922
00:53:56,818 --> 00:53:59,445
Mereka hebat,
bukan kaki TikTok semata-mata.

923
00:53:59,529 --> 00:54:01,614
Mereka berusaha mengubah dunia.

924
00:54:02,198 --> 00:54:06,119
Mereka bantah perubahan iklim
dan menentang perduaan jantina.

925
00:54:06,202 --> 00:54:07,245
Sedangkan saya?

926
00:54:07,328 --> 00:54:10,915
Mundar-mandir di lorong-lorong gelap
untuk beli dadah.

927
00:54:11,749 --> 00:54:14,043
Saya memang tak guna.

928
00:54:16,838 --> 00:54:18,339
Mereka sangat hebat.

929
00:54:19,257 --> 00:54:20,800
Saya nak cakap pasal…

930
00:54:20,883 --> 00:54:24,429
Saya nak cakap sikit pasal jantina.

931
00:54:25,430 --> 00:54:26,264
Jadi…

932
00:54:28,099 --> 00:54:31,686
Sebelum tinggal di Amerika,
saya tinggal di UK.

933
00:54:31,769 --> 00:54:35,315
Isu berkaitan jantina
dan identiti jantina sangat sensitif

934
00:54:35,398 --> 00:54:37,108
di kedua-dua negara.

935
00:54:37,191 --> 00:54:40,570
Antara punca yang mungkin
menyumbang kepada kekeliruan itu

936
00:54:40,653 --> 00:54:43,948
ialah sifat radikal generasi milenium.

937
00:54:44,032 --> 00:54:47,118
Memperjuangkan hak kebebasan jantina…

938
00:54:47,201 --> 00:54:52,665
Selagi manusia hidup bertamadun,
isu kepelbagaian jantina akan timbul.

939
00:54:52,749 --> 00:54:56,836
Ada budaya yang mengiktiraf
jantina ketiga dan keempat.

940
00:54:56,919 --> 00:54:58,921
Bukan saja iktiraf, malah hormat.

941
00:54:59,589 --> 00:55:03,718
Mereka hormat saya.

942
00:55:04,260 --> 00:55:05,178
Menyedihkan.

943
00:55:05,261 --> 00:55:08,431
Saya keliru nak masuk
tandas lelaki atau perempuan.

944
00:55:11,017 --> 00:55:16,064
Generasi inilah yang lantang
memperjuangkan kepelbagaian jantina.

945
00:55:16,147 --> 00:55:20,401
Merekalah yang memecahkan
tembok perduaan jantina

946
00:55:20,902 --> 00:55:22,695
yang memenjara pemikiran kita.

947
00:55:22,779 --> 00:55:25,782
Seingat saya, semasa tinggal di UK,

948
00:55:25,865 --> 00:55:29,869
pada 2018, India mula
membenarkan homoseksualiti.

949
00:55:29,952 --> 00:55:33,664
Mereka sambutnya besar-besaran,
tapi yang sedihnya,

950
00:55:33,748 --> 00:55:37,502
liputan berita pasal itu
di UK sangat menjengkelkan.

951
00:55:38,002 --> 00:55:39,670
"Lambatnya, India."

952
00:55:39,754 --> 00:55:43,883
England jajah India
dan mengharamkan homoseksualiti

953
00:55:44,384 --> 00:55:46,302
pada 1896. Kira-kira…

954
00:55:46,803 --> 00:55:49,305
Itu satu perdayaan mental.

955
00:55:49,806 --> 00:55:52,683
Bayangkan kita bakar
rumah orang dan cakap,

956
00:55:52,767 --> 00:55:55,978
"Peliknya.
Lambat betul awak padam api itu.

957
00:55:56,646 --> 00:55:58,106
Memalukan."

958
00:55:59,399 --> 00:56:00,900
Ya. Terima kasih.

959
00:56:06,697 --> 00:56:07,532
Ya.

960
00:56:07,615 --> 00:56:09,617
Yang lebih menjengkelkan,

961
00:56:10,576 --> 00:56:13,371
kalau boleh,
saya tak nak cakap pasal jantina

962
00:56:13,454 --> 00:56:15,248
sebab ia sia-sia.

963
00:56:15,331 --> 00:56:18,543
Terutamanya kalau ia berkait
dan mempengaruhi kita.

964
00:56:18,626 --> 00:56:20,002
Susah nak cakap.

965
00:56:20,086 --> 00:56:22,922
Kalau terlalu beremosi,
kita kalah sebab kita…

966
00:56:23,631 --> 00:56:27,051
Susah nak cakap,
tapi saya rasa saya patut cakap

967
00:56:27,135 --> 00:56:28,761
sebab semua orang…

968
00:56:28,845 --> 00:56:30,221
Contohnya, pelawak.

969
00:56:30,304 --> 00:56:34,767
Pelawak terkemuka dunia
dalam komediri istimewa mereka

970
00:56:34,851 --> 00:56:36,811
cuma pandai mengeji dan menghina

971
00:56:36,894 --> 00:56:41,023
sedangkan hak transeksual dinafikan
dan dipandang sepi.

972
00:56:41,107 --> 00:56:43,067
Ia tak…

973
00:56:43,651 --> 00:56:45,653
Tak, tapi saya rasa…

974
00:56:46,737 --> 00:56:48,739
"Bagus! Orang dah lupa."

975
00:56:48,823 --> 00:56:50,158
Taklah, gurau saja.

976
00:56:50,241 --> 00:56:51,868
"Alamak, terlepas cakap."

977
00:56:54,078 --> 00:56:58,040
Saya tonton komediri istimewa
pelawak lain supaya saya boleh jawab

978
00:56:58,124 --> 00:57:01,502
kalau-kalau wartawan tanya
pasal komediri istimewa mereka,

979
00:57:01,586 --> 00:57:06,048
tapi mereka asyik cakap
yang jantina ialah fakta.

980
00:57:06,132 --> 00:57:08,384
Orang asyik cakap jantina ialah fakta.

981
00:57:08,468 --> 00:57:12,388
Kemudian, balik ke penonton.
Penonton terhibur dan…

982
00:57:12,472 --> 00:57:15,558
Mungkin ada antara anda setuju
dengan pendapat saya,

983
00:57:16,142 --> 00:57:21,731
tapi saya nak cakap
penentuan jantina biologi ialah fakta.

984
00:57:21,814 --> 00:57:25,067
Dalam penentuan itu, ada variasi lain.
Sama macam…

985
00:57:25,151 --> 00:57:27,653
Secara saintifiknya, jantina bukan dua.

986
00:57:27,737 --> 00:57:31,449
Ada khunsa,
kelainan hormon dan sebagainya.

987
00:57:31,532 --> 00:57:34,660
Kita tahu penentuan
jantina biologi ialah fakta,

988
00:57:34,744 --> 00:57:38,164
tapi jantina bersifat subjektif
dan berhubung kait

989
00:57:38,247 --> 00:57:39,874
dengan minda dan jiwa kita.

990
00:57:39,957 --> 00:57:42,585
Lebih kurang macam pembinaan sosial.

991
00:57:42,668 --> 00:57:43,628
Lebih fleksibel.

992
00:57:43,711 --> 00:57:49,592
Saya cuba terangkan perbezaan jantina
dan penentuan jantina biologi

993
00:57:49,675 --> 00:57:51,677
menggunakan spektrum jantina.

994
00:57:52,428 --> 00:57:54,388
Tahu filem <i>Beauty and the Beast</i>?

995
00:57:55,014 --> 00:57:56,140
Okey.

996
00:57:56,224 --> 00:58:00,061
Bayangkan Gaston
di salah satu hujung spektrum itu.

997
00:58:00,144 --> 00:58:02,563
Ingat dia? Dia yang nyanyi, "Gaston…"

998
00:58:02,647 --> 00:58:03,898
Dia memang maco.

999
00:58:03,981 --> 00:58:06,651
Dia sangat maskulin.

1000
00:58:06,734 --> 00:58:08,945
Di hujung satu lagi, ada Belle,

1001
00:58:09,028 --> 00:58:11,072
yang menghidap Sindrom Stockholm.

1002
00:58:11,697 --> 00:58:13,616
Menyeramkan, tapi…

1003
00:58:14,367 --> 00:58:18,788
Apa-apa pun, Belle modal peranan
yang baik sebab dia boleh membaca.

1004
00:58:20,414 --> 00:58:21,666
Dia suka buku.

1005
00:58:22,542 --> 00:58:24,001
Membaca amalan mulia.

1006
00:58:25,086 --> 00:58:28,923
Di tengah-tengah spektrum pula
ialah watak kaki lilin itu.

1007
00:58:29,715 --> 00:58:31,217
Lumière di tengah-tengah.

1008
00:58:31,717 --> 00:58:34,428
Saya macam Lumière.

1009
00:58:34,512 --> 00:58:36,097
Saya faham Lumière.

1010
00:58:36,889 --> 00:58:41,644
Makin kita menghargai Lumière,
makin bahagialah Belle dan Gaston.

1011
00:58:41,727 --> 00:58:44,939
Lumière nak buat parti.
Mereka kata, "Buatlah!"

1012
00:58:45,648 --> 00:58:46,482
Ya.

1013
00:58:47,275 --> 00:58:48,609
Saya ada satu fantasi.

1014
00:58:49,277 --> 00:58:51,028
Saya bayangkan yang…

1015
00:58:52,029 --> 00:58:54,031
Saya boleh bayangkan dengan jelas.

1016
00:58:54,115 --> 00:58:57,159
Ada Dave Chappelle,
Ricky Gervais dan Louis C.K.

1017
00:58:57,660 --> 00:59:01,414
Joe Rogan pun ada.
Mereka makan babi panggang.

1018
00:59:01,497 --> 00:59:05,376
Babi panggang itu sangat besar
dan mereka siat-siat dagingnya.

1019
00:59:05,459 --> 00:59:08,296
Mereka minum wain guna gelas berkaki.

1020
00:59:08,379 --> 00:59:10,798
Minuman Zaman Pertengahan. Campak duit.

1021
00:59:10,881 --> 00:59:12,967
Kemudian, mereka buka TV

1022
00:59:13,050 --> 00:59:16,053
dan tonton komediri saya
pasal <i>Beauty and the Beast…</i>

1023
00:59:16,137 --> 00:59:17,680
"Macam kaki lilin itu."

1024
00:59:19,015 --> 00:59:21,267
Mereka cakap, "Oh, Tuhan.

1025
00:59:21,976 --> 00:59:24,228
Tengok ini. Kita silap."

1026
00:59:26,314 --> 00:59:28,649
Itulah fantasi saya.

1027
00:59:29,150 --> 00:59:30,276
Kemudian, mereka…

1028
00:59:30,359 --> 00:59:32,111
Saya harap mereka…

1029
00:59:32,820 --> 00:59:34,447
Saya nak mereka berpelukan.

1030
00:59:34,530 --> 00:59:37,825
Saya nak mereka dukung
dan dodoi satu sama lain.

1031
00:59:38,326 --> 00:59:41,037
Saya nak mereka tatang
diri mereka sendiri.

1032
00:59:41,579 --> 00:59:42,913
Cium diri sendiri.

1033
00:59:43,497 --> 00:59:48,461
Sejujurnya, saya faham.
Bukan senang nak terima benda baharu.

1034
00:59:48,544 --> 00:59:50,588
Walaupun benda itu…

1035
00:59:51,213 --> 00:59:53,382
Contohnya, Omicron.

1036
00:59:54,383 --> 00:59:56,135
Kita cepat belajar pasal itu…

1037
00:59:58,137 --> 00:59:59,430
tapi…

1038
01:00:00,264 --> 01:00:02,600
Lawak yang saya selalu dengar…

1039
01:00:02,683 --> 01:00:04,810
Ini lawak tahun 90-an.

1040
01:00:04,894 --> 01:00:07,480
Baru-baru ini, lawak itu muncul semula.

1041
01:00:07,563 --> 01:00:09,815
"Saya sebatang kaktus.

1042
01:00:09,899 --> 01:00:14,153
Saya sebatang tiang lampu
atau sebuah objek tak bernyawa."

1043
01:00:14,236 --> 01:00:15,154
Lawak itu…

1044
01:00:16,614 --> 01:00:20,242
Saya termasuk dalam golongan transeksual.

1045
01:00:20,326 --> 01:00:24,705
Saya tak selesa dengan jantina asal saya
sebagai seorang perempuan

1046
01:00:25,998 --> 01:00:26,916
dan…

1047
01:00:27,583 --> 01:00:31,921
Saya tak nak label diri
sebagai bukan binari atau transeksual,

1048
01:00:32,004 --> 01:00:35,383
tapi itulah diri saya
dan saya tak nak tipu diri sendiri.

1049
01:00:35,466 --> 01:00:37,843
Saya tak nak seksa diri sendiri.

1050
01:00:37,927 --> 01:00:41,222
Macam itulah perasaannya.
Macam sup tomato panas,

1051
01:00:41,305 --> 01:00:43,599
tapi seratus kali ganda lebih teruk.

1052
01:00:43,683 --> 01:00:45,518
Susah nak cakap sebab…

1053
01:00:46,185 --> 01:00:48,938
Anda cuma perlu terima saya seadanya.

1054
01:00:49,021 --> 01:00:51,440
Susah nak suruh orang terima kita.

1055
01:00:51,524 --> 01:00:53,401
Percayalah cakap saya.

1056
01:00:53,484 --> 01:00:55,569
Saya kenal diri saya.

1057
01:00:55,653 --> 01:00:59,865
Saya tak tahu Toyota Tercel boleh lalu
di bawah <i>moose</i> atau tidak.

1058
01:01:00,991 --> 01:01:02,410
Saya tak tahu pasal itu,

1059
01:01:03,703 --> 01:01:05,246
tapi saya kenal diri saya.

1060
01:01:05,329 --> 01:01:08,958
Sebenarnya, anda tak perlu faham pun.

1061
01:01:09,041 --> 01:01:10,710
Anda faham?

1062
01:01:10,793 --> 01:01:13,587
Saya tak pernah faham Wi-Fi.
Apa konfigurasinya?

1063
01:01:13,671 --> 01:01:16,716
Yang saya tahu, ia wujud dalam hidup kita.

1064
01:01:17,299 --> 01:01:19,635
Saya terima Wi-Fi seadanya.

1065
01:01:20,428 --> 01:01:22,513
Saya tak terganggu oleh Wi-Fi.

1066
01:01:24,014 --> 01:01:25,015
Saya tak…

1067
01:01:25,599 --> 01:01:26,475
Ya.

1068
01:01:27,935 --> 01:01:32,022
Disember tahun lepas,
saya buang buah dada saya.

1069
01:01:32,106 --> 01:01:35,609
Sejak itu, saya ambil hormon testosteron.

1070
01:01:35,693 --> 01:01:38,946
Sejujurnya,
itulah tahun terbaik dalam hidup saya

1071
01:01:39,029 --> 01:01:42,408
dan saya dah 35 tahun.
Ini tahun terbaik dalam hidup saya.

1072
01:01:42,908 --> 01:01:43,826
Terima kasih.

1073
01:01:44,994 --> 01:01:46,245
Saya rasa…

1074
01:01:48,164 --> 01:01:50,958
Yang peliknya, saya rasa biasa saja.

1075
01:01:51,041 --> 01:01:55,087
Saya tak melompat-lompat kegembiraan,
tapi saya tak terseksa.

1076
01:01:55,171 --> 01:01:56,297
Itu saja.

1077
01:01:56,380 --> 01:01:58,382
Mungkin ia remeh bagi saya dan…

1078
01:01:58,466 --> 01:02:01,969
Siapa kita nak nafikan
hak orang lain untuk hidup gembira?

1079
01:02:02,052 --> 01:02:05,055
Itulah tajuk album saya nanti.

1080
01:02:08,392 --> 01:02:09,477
Ya, okey.

1081
01:02:10,019 --> 01:02:16,233
Saya betul-betul bersyukur
dengan kebebasan yang dikecapi hari ini.

1082
01:02:16,317 --> 01:02:18,944
Semasa kecil, kebebasan itu tak wujud.

1083
01:02:19,028 --> 01:02:21,447
Saya masih ingat perasaannya…

1084
01:02:21,530 --> 01:02:25,993
Pernahkah ibu bapa anda cerita
pasal kelahiran anda semasa kecil?

1085
01:02:26,076 --> 01:02:27,745
Saya rasa ibu bapa saya…

1086
01:02:27,828 --> 01:02:31,457
Mereka selalu cerita
pasal penciptaan dan kelahiran saya.

1087
01:02:31,540 --> 01:02:34,001
Kami ada berbual pasal topik-topik lain,

1088
01:02:34,084 --> 01:02:36,420
tapi saya ingat ayah pernah cakap,

1089
01:02:36,504 --> 01:02:39,548
"Ibu kamu nak bersalin,
jadi kami ke hospital."

1090
01:02:39,632 --> 01:02:42,092
Dia kata, "Kamu pun akan jadi ibu."

1091
01:02:42,176 --> 01:02:43,969
Saya terus bayangkannya.

1092
01:02:44,053 --> 01:02:48,724
Kalaupun saya ada anak,
bukan saya yang bersalin.

1093
01:02:49,225 --> 01:02:54,522
Fantasi saya sangat spesifik.
Saya jadi ahli perniagaan zaman 50-an.

1094
01:02:54,605 --> 01:02:57,274
Mundar-mandir di koridor hospital.

1095
01:02:59,276 --> 01:03:01,529
Situasinya macam <i>101 Dalmatians</i>.

1096
01:03:01,612 --> 01:03:03,948
Jururawat beritahu saya, "Anak lelaki."

1097
01:03:04,031 --> 01:03:05,783
Saya jawab, "Syukurlah.

1098
01:03:07,409 --> 01:03:09,161
Saya nak namakan dia Buster.

1099
01:03:10,204 --> 01:03:12,039
Hantar dia ke lombong."

1100
01:03:13,249 --> 01:03:15,376
Okey, masa kita dah nak tamat.

1101
01:03:15,459 --> 01:03:18,462
Ada satu cerita lagi.
Biar saya ambil kaki lantai.

1102
01:03:18,546 --> 01:03:21,006
Bayangkan kalau benda ini hilang?

1103
01:03:23,008 --> 01:03:24,468
Saya rasa macam…

1104
01:03:24,552 --> 01:03:25,761
Terima kasih banyak.

1105
01:03:25,845 --> 01:03:28,639
Malam ini sangat menakjubkan.
Anda memang hebat.

1106
01:03:32,643 --> 01:03:35,145
Saya rasa kita dah sembang pasal…

1107
01:03:35,229 --> 01:03:39,066
Dari sudut pandangan dunia,
kita pesimis dan optimis.

1108
01:03:39,149 --> 01:03:41,151
Saya nak pengakhiran yang positif,

1109
01:03:41,235 --> 01:03:44,613
jadi biar saya kongsi
cerita ibarat Buddha yang saya suka.

1110
01:03:44,697 --> 01:03:45,739
Ceritanya…

1111
01:03:45,823 --> 01:03:46,824
Dengarlah dulu.

1112
01:03:47,616 --> 01:03:49,118
Saya suka cerita ini.

1113
01:03:49,785 --> 01:03:51,203
Selepas ini, kita balik.

1114
01:03:51,287 --> 01:03:54,373
Cerita ini berlaku di hutan.
Kita kembali ke hutan.

1115
01:03:54,456 --> 01:03:58,502
Dalam cerita ibarat ini,
seorang lelaki dikejar sesuatu.

1116
01:03:58,586 --> 01:04:00,629
Dia lari merentas hutan.

1117
01:04:00,713 --> 01:04:03,549
Dia dikejar
oleh seekor makhluk yang mengerikan.

1118
01:04:03,632 --> 01:04:06,135
Makhluk itu sangat menyeramkan.

1119
01:04:06,218 --> 01:04:09,972
Dengan gigi taring dan badan yang besar.

1120
01:04:10,055 --> 01:04:12,933
Ia dahagakan darah,
jadi ia nak makan lelaki itu.

1121
01:04:13,017 --> 01:04:16,103
Ia kejar lelaki itu selama berhari-hari.

1122
01:04:16,186 --> 01:04:18,105
Kemudian, lelaki itu mula penat.

1123
01:04:18,188 --> 01:04:20,608
Akhirnya, lelaki itu berhenti berlari.

1124
01:04:20,691 --> 01:04:24,486
Sebelum dia pengsan
dan pasrah dengan nasib dia,

1125
01:04:24,570 --> 01:04:27,823
dia ternampak sebuah perigi
di tengah-tengah hutan itu.

1126
01:04:27,907 --> 01:04:28,949
Perigi bulat.

1127
01:04:29,033 --> 01:04:31,535
Dia terfikir, "Lompat ke dalam perigi."

1128
01:04:31,619 --> 01:04:34,204
Dia pun lompat
dan makhluk itu tak ikut dia.

1129
01:04:34,288 --> 01:04:36,206
Ia cuma menjenguk dari atas dan…

1130
01:04:36,290 --> 01:04:39,752
Dia kata, "Baguslah!"
Makin lama, makin jauh ke dalam.

1131
01:04:39,835 --> 01:04:43,297
Kemudian, dia rasa
air memercik ke kaki dia.

1132
01:04:43,380 --> 01:04:45,633
Dia rasa pelik, lalu pandang ke bawah.

1133
01:04:46,133 --> 01:04:48,427
Di bawah dia, di dasar perigi itu,

1134
01:04:48,510 --> 01:04:51,513
air berkocak dan dia tersedar,

1135
01:04:51,597 --> 01:04:53,140
"Apa di dasar perigi itu?"

1136
01:04:53,641 --> 01:04:54,558
Makhluk lain.

1137
01:04:54,642 --> 01:04:57,019
Keluar mulut buaya, masuk mulut harimau.

1138
01:04:57,645 --> 01:04:59,688
Matilah dia.

1139
01:04:59,772 --> 01:05:01,398
Atas bawah menanti.

1140
01:05:03,317 --> 01:05:07,112
Dua-dua nak makan dia.
Tiba-tiba, dia nampak sebatang dahan

1141
01:05:07,196 --> 01:05:09,698
yang tumbuh menjalar
di dinding perigi itu.

1142
01:05:09,782 --> 01:05:13,535
Dia capai dahan itu
dan guna kudrat yang tersisa

1143
01:05:13,619 --> 01:05:16,413
untuk panjat dan berpaut pada dahan itu.

1144
01:05:16,497 --> 01:05:18,707
Dia mula menggigil kepenatan.

1145
01:05:18,791 --> 01:05:21,335
Dia kata, "Aku selamat.
Dua-dua tak dapat makan aku."

1146
01:05:21,418 --> 01:05:24,380
Kemudian, dahan itu
mula berkerit sebab dia berat.

1147
01:05:24,463 --> 01:05:27,049
Dia masih belum selamat.

1148
01:05:27,132 --> 01:05:29,969
Lambat-laun, dahan itu akan patah.

1149
01:05:30,052 --> 01:05:33,555
Pelipat siku dia dah berpeluh.

1150
01:05:35,182 --> 01:05:38,727
Kalau pelipat siku dah berpeluh, habislah.

1151
01:05:40,020 --> 01:05:43,482
Tiba-tiba,
dia ternampak sesuatu yang berkilat

1152
01:05:43,565 --> 01:05:45,567
di hujung dahan itu.

1153
01:05:45,651 --> 01:05:48,153
Dia cakap, "Apa itu?"
Dia seimbangkan badan

1154
01:05:48,237 --> 01:05:52,741
dan cuba calit cecair
di hujung dahan itu guna jari.

1155
01:05:52,825 --> 01:05:55,411
Rupa-rupanya, sap pokok berwarna keemasan.

1156
01:05:55,494 --> 01:05:56,412
Sap pokok.

1157
01:05:56,495 --> 01:05:59,039
Dia rasa sap itu dan cakap,

1158
01:06:00,416 --> 01:06:01,625
"Sedap."

1159
01:06:04,336 --> 01:06:06,797
Hei, cerita ini positif. Dengar dulu.

1160
01:06:07,339 --> 01:06:09,341
Itu saja. Tak.

1161
01:06:11,260 --> 01:06:12,136
Helo?

1162
01:06:13,971 --> 01:06:14,847
Okey.

1163
01:06:18,225 --> 01:06:19,268
Okey.

1164
01:06:20,686 --> 01:06:23,355
Percayalah, saya rasa ia sangat positif.

1165
01:06:24,023 --> 01:06:26,984
Tolonglah faham.
Sebab itu tajuk komediri saya <i>SAP</i>.

1166
01:06:27,067 --> 01:06:28,819
Anda mesti faham cerita ini.

1167
01:06:29,319 --> 01:06:32,698
Hutan ini bukan murah.

1168
01:06:36,035 --> 01:06:39,288
Saya rasa cerita ibarat itu sangat positif

1169
01:06:39,371 --> 01:06:42,583
sebab hidup kita penuh dengan ujian.

1170
01:06:42,666 --> 01:06:46,378
Itulah lumrah kehidupan, bukan?
Anda faham?

1171
01:06:46,462 --> 01:06:48,338
Syukurlah sap pokok itu banyak.

1172
01:06:48,422 --> 01:06:52,259
Kita boleh nikmatinya perlahan-lahan

1173
01:06:52,342 --> 01:06:54,219
dan semainya di mana-mana saja.

1174
01:06:54,303 --> 01:06:57,139
Syukurlah sap pokok kita sangat banyak.

1175
01:06:57,222 --> 01:07:00,100
Kalau tengok betul-betul,
ia ada di mana-mana.

1176
01:07:00,184 --> 01:07:01,477
Kita ada anjing.

1177
01:07:03,687 --> 01:07:06,857
Setiap ekor anjing di muka Bumi ini.

1178
01:07:06,940 --> 01:07:09,902
Misalnya, seluar jean kegemaran kita.
Itu pun sap.

1179
01:07:09,985 --> 01:07:12,237
Bagi saya, The Beatles pun sap.

1180
01:07:12,821 --> 01:07:16,533
Kawan-kawan kita
dan drama <i>Friends</i> pun sap.

1181
01:07:17,493 --> 01:07:19,953
Seks dan seks dengan kawan-kawan pun sap.

1182
01:07:21,538 --> 01:07:23,832
Menakutkan orang pun sap.

1183
01:07:25,751 --> 01:07:28,879
Saya suka unggun api, panggang marshmallow

1184
01:07:28,962 --> 01:07:31,590
dan lagu <i>Bennie and the Jets</i>
oleh Elton John.

1185
01:07:33,509 --> 01:07:38,806
Pelukan, benda bergemerlapan,
lampu Krismas dan seumpamanya.

1186
01:07:38,889 --> 01:07:39,890
Semuanya sap.

1187
01:07:39,973 --> 01:07:41,892
Semua itu boleh jadi sap.

1188
01:07:41,975 --> 01:07:44,019
Bunyinya mungkin klise,

1189
01:07:44,103 --> 01:07:48,690
tapi inilah sap bagi saya.
Komediri buat saya gembira.

1190
01:07:48,774 --> 01:07:50,400
Inilah sap bagi saya.

1191
01:07:50,484 --> 01:07:52,694
Terima kasih sebab sudi datang.

1192
01:07:53,946 --> 01:07:55,155
Terima kasih banyak.

1193
01:08:16,385 --> 01:08:19,221
Terima kasih banyak.

1194
01:08:21,723 --> 01:08:22,599
Oh, Tuhan.

1195
01:08:24,601 --> 01:08:27,437
Oh, Tuhan.

1196
01:08:27,521 --> 01:08:29,648
Hei? Awak menangis?

1197
01:08:30,607 --> 01:08:32,901
Semua cerita awak menyedihkan.

1198
01:08:34,778 --> 01:08:36,155
Sepatutnya kelakar.

1199
01:08:36,738 --> 01:08:37,865
Tak kelakar pun.

1200
01:08:37,948 --> 01:08:40,033
Ya, semuanya kelakar.

1201
01:08:40,784 --> 01:08:41,994
Betulkah?

1202
01:08:45,497 --> 01:08:47,583
Mungkin rasa humor kita tak sama.

1203
01:08:48,417 --> 01:08:50,294
Terima kasihlah sudi dengar.

1204
01:08:51,253 --> 01:08:53,255
Lega rasa dapat luahkan semuanya.

1205
01:08:56,383 --> 01:08:57,968
Tak, ini…

1206
01:08:59,178 --> 01:09:01,305
Ini saya. Saya ialah saya.

1207
01:09:04,391 --> 01:09:05,392
Awak ialah awak.

1208
01:09:06,185 --> 01:09:07,311
Terima kasih.

1209
01:09:10,689 --> 01:09:13,317
- Boleh kita mula?
- Ya.

1210
01:09:15,360 --> 01:09:18,155
- Awak teruja?
- Saya agak gementar dan teruja.

1211
01:09:18,238 --> 01:09:19,907
Biasalah itu. Beg ini berat.

1212
01:09:19,990 --> 01:09:21,909
Buchanan dapat banyak surat musim ini.

1213
01:09:21,992 --> 01:09:24,077
- Yakah? Popular.
- Awak pasti suka.

1214
01:09:24,161 --> 01:09:25,412
- Okey.
- Penyodok?

1215
01:09:25,495 --> 01:09:26,371
Boleh juga.

1216
01:09:28,665 --> 01:09:31,168
- Terima kasih datang.
- Terima kasih ajak.

1217
01:09:31,251 --> 01:09:33,253
Saya tak tahu awak melawak.

1218
01:09:33,337 --> 01:09:34,546
- Ya…
- Gila betul.

1219
01:09:34,630 --> 01:09:36,632
Ada lawak sedih, tapi…

1220
01:09:36,715 --> 01:09:40,093
Okey, macam ini caranya.
Mula-mula, kita korek lubang.

1221
01:09:40,177 --> 01:09:43,555
Pijak penyodok.
Awak pasti suka tanam surat, Mae.

1222
01:09:43,639 --> 01:09:45,557
- Ya.
- Campak ke belakang?

1223
01:09:45,641 --> 01:09:48,101
- Ya. Sedia.
- Satu, dua, tiga. Ya!

1224
01:09:48,685 --> 01:09:50,020
- Seronok, bukan?
- Ya.

1225
01:09:50,604 --> 01:09:52,064
Okey, ambil surat.

1226
01:09:53,148 --> 01:09:55,192
Macam mana? Macam ini okey?

1227
01:10:01,031 --> 01:10:03,033
Terjemahan sari kata oleh Saffura