1
00:00:08,468 --> 00:00:12,180
МЭЙ МАРТИН: ЖИВИЦА

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,329
- Боже! Мама миа, Мэй!
- Извини.

3
00:00:36,954 --> 00:00:38,623
- Хорошо.
- Зефирку?

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,665
Нет.

5
00:00:40,708 --> 00:00:42,335
- Резинку?
- Давай.

6
00:00:42,418 --> 00:00:43,836
- Хорошо.
- Спасибо.

7
00:00:50,384 --> 00:00:51,886
Время сказки.

8
00:00:51,969 --> 00:00:54,055
- Отлично. Буду обживаться.
- Ладно.

9
00:01:03,773 --> 00:01:05,483
Мэй, я только что новый взял.

10
00:01:13,324 --> 00:01:15,701
Надеюсь, сохранил
фотки со своей свадьбы.

11
00:01:17,453 --> 00:01:19,497
- Представишь меня?
- Хорошо.

12
00:01:19,580 --> 00:01:22,375
- Скажешь «а теперь»?
- «А теперь»? Понял.

13
00:01:22,458 --> 00:01:23,584
Спасибо.

14
00:01:24,418 --> 00:01:29,257
А теперь, пожалуйста,
возьмитесь за руки

15
00:01:30,049 --> 00:01:35,221
и встречайте на сцене
единственную и неповторимую

16
00:01:35,304 --> 00:01:38,933
Мэй Мартин!

17
00:01:48,734 --> 00:01:49,569
Привет!

18
00:01:53,698 --> 00:01:54,657
Как дела?

19
00:02:00,079 --> 00:02:00,997
Эй.

20
00:02:02,832 --> 00:02:03,791
Привет.

21
00:02:05,543 --> 00:02:06,919
Приятно вас видеть.

22
00:02:08,504 --> 00:02:11,257
Боже мой. Это просто супер.

23
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Спасибо, что пришли.

24
00:02:13,843 --> 00:02:16,220
Что… Ладно.

25
00:02:16,804 --> 00:02:19,432
Хочу столько вам рассказать.

26
00:02:19,515 --> 00:02:22,393
Как вас всех зовут? Давайте начнем…

27
00:02:22,476 --> 00:02:26,480
На счет три все называют
свои имена. Готовы? Раз, два, три.

28
00:02:28,357 --> 00:02:31,277
Привет, я Мэй.

29
00:02:31,903 --> 00:02:35,072
Я так рада оказаться
в Канаде. Я правда…

30
00:02:38,367 --> 00:02:41,621
Я канадка. До мозга костей.

31
00:02:41,704 --> 00:02:45,333
Но вот уже 12 лет я живу в Англии.

32
00:02:45,416 --> 00:02:49,337
В Лондоне.
И у меня немного дурацкое произношение.

33
00:02:49,420 --> 00:02:51,339
Я говорю с легкой…

34
00:02:51,923 --> 00:02:55,092
напевностью, как Мадонна.
Стараюсь с этим бороться.

35
00:02:55,176 --> 00:02:56,177
Мне правда жаль.

36
00:02:56,260 --> 00:03:00,598
Но это… Мой отец британец.
Британец до кончиков ногтей.

37
00:03:00,681 --> 00:03:04,810
Мой отец — мистически настроенный
британский джентльмен.

38
00:03:04,894 --> 00:03:07,396
Он волшебный человек.

39
00:03:07,480 --> 00:03:11,525
Он увлечен фазами Луны.
Он лунный человек. Он любит…

40
00:03:12,568 --> 00:03:14,987
Он знает всех птиц,
прилетающих в наш сад.

41
00:03:15,071 --> 00:03:18,783
С каждой из них
у него особые отношения.

42
00:03:19,617 --> 00:03:23,287
Всё мое детство было насыщено мистикой.

43
00:03:23,371 --> 00:03:25,331
Вот, например, прекрасный пример…

44
00:03:25,873 --> 00:03:27,959
Когда мне было лет восемь,

45
00:03:28,042 --> 00:03:31,170
отец возил нас с братом
на занятия по карате.

46
00:03:31,254 --> 00:03:33,089
Типичный канадский пейзаж.

47
00:03:33,172 --> 00:03:36,634
В пять вечера солнце уже садится.

48
00:03:36,717 --> 00:03:40,054
Идет снег, мы едем по шоссе
на тренировку по карате.

49
00:03:40,137 --> 00:03:43,391
Мы с братом на заднем сиденье.
Мне восемь, брату 12.

50
00:03:43,474 --> 00:03:46,894
У меня был зеленый пояс,
у моего брата — желтый.

51
00:03:47,436 --> 00:03:50,231
Он был на четыре года старше,
на два пояса ниже.

52
00:03:52,233 --> 00:03:55,778
Это неважно, но я решила упомянуть.

53
00:03:57,113 --> 00:03:59,824
Мы едем по шоссе,

54
00:03:59,907 --> 00:04:05,037
и вдруг мой отец
в панике сворачивает на обочину.

55
00:04:05,121 --> 00:04:07,415
Шины визжат, народ сигналит.

56
00:04:07,498 --> 00:04:10,501
Опасная ситуация.
Он останавливается, потрясенный.

57
00:04:10,584 --> 00:04:14,088
«Простите, дети,
но мы должны выйти из машины».

58
00:04:14,171 --> 00:04:16,966
Мы ему: «Что?» Выходим из машины.

59
00:04:17,049 --> 00:04:19,510
Стоим на обочине шоссе в снегу.

60
00:04:19,593 --> 00:04:21,846
Моему брату 12 лет, он так смущен,

61
00:04:21,929 --> 00:04:26,642
он стоит в своей форме для каратэ.
Люди проезжают: «У него желтый пояс?

62
00:04:28,019 --> 00:04:30,771
Подожди секунду. Он выглядит старше.

63
00:04:32,273 --> 00:04:34,775
Давай развернемся. Присмотримся».

64
00:04:34,859 --> 00:04:36,527
Мы такие: «Что происходит?»

65
00:04:36,610 --> 00:04:40,323
А отец говорит: «Я увидел
новолуние через стекло».

66
00:04:41,574 --> 00:04:46,037
Он увидел новолуние
через лобовое стекло.

67
00:04:46,120 --> 00:04:50,666
Пришлось остановиться, выйти.
И он заставил трижды поклониться Луне.

68
00:04:50,750 --> 00:04:53,169
Мы должны были провести
весь этот ритуал.

69
00:04:53,252 --> 00:04:56,005
Сказать: «Добрый вечер, госпожа Луна».

70
00:04:57,048 --> 00:05:00,551
Это что-то мистическое.
Он лунный человек. Он увлечен Луной.

71
00:05:00,634 --> 00:05:05,139
Я недавно ездила домой.

72
00:05:05,222 --> 00:05:07,641
В дом моего детства,
в котором я выросла,

73
00:05:07,725 --> 00:05:10,728
который был у них
еще до моего рождения.

74
00:05:10,811 --> 00:05:12,313
Я на кухне с родителями.

75
00:05:12,396 --> 00:05:16,609
Папа подходит и говорит:
«В сумерки жди меня в кабинете».

76
00:05:17,193 --> 00:05:18,110
Я: «Но я…»

77
00:05:18,194 --> 00:05:20,446
Иду к маме: «В котором часу сумерки?»

78
00:05:20,529 --> 00:05:23,449
Она не знает.

79
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
И я иду в кабинет, а это…

80
00:05:26,035 --> 00:05:29,246
За годы чего там только не было.
Это свободная комната.

81
00:05:29,330 --> 00:05:31,999
Там мой отец с бокалом вина
смотрит в окно.

82
00:05:32,083 --> 00:05:37,046
Он хотел показать мне
семейку енотов, живущую в дереве

83
00:05:37,129 --> 00:05:38,506
в соседнем дворе.

84
00:05:38,589 --> 00:05:43,552
Каждую ночь в сумерках они появляются,
и у него с ними завязались отношения.

85
00:05:44,512 --> 00:05:46,722
Мы стоим, ждем енотов,

86
00:05:47,264 --> 00:05:49,725
он так задумчиво говорит:

87
00:05:50,351 --> 00:05:53,020
«Знаешь, что ты зачата в этой комнате?»

88
00:05:56,941 --> 00:06:00,194
И я: «Неужели…»
Я не хочу его расхолаживать,

89
00:06:00,277 --> 00:06:02,363
когда он так расчувствовался.

90
00:06:03,197 --> 00:06:08,285
Говорю: «Ты помнишь
ночь моего зачатия?»

91
00:06:08,369 --> 00:06:13,916
И он сказал фразу, которая не выходит
у меня из головы с тех пор. Он сказал:

92
00:06:13,999 --> 00:06:17,461
«Конечно, я помню.
Очень хорошо ее помню».

93
00:06:19,338 --> 00:06:20,548
И дословно:

94
00:06:20,631 --> 00:06:23,426
«Лунный свет падал на попу твоей мамы».

95
00:06:33,602 --> 00:06:35,479
Падал на…

96
00:06:35,563 --> 00:06:38,190
Я чувствую, вы не понимаете до конца…

97
00:06:39,650 --> 00:06:42,820
Теперь я знаю,
в какой позе меня зачали.

98
00:06:43,320 --> 00:06:45,364
Я в ужасе.

99
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Никто не хочет,
чтобы его зачали по-собачьи.

100
00:06:50,828 --> 00:06:53,122
Это так безрадостно.

101
00:06:54,415 --> 00:06:57,168
Хочется быть зачатым лицом к лицу.

102
00:06:57,668 --> 00:06:59,295
Глаза в глаза.

103
00:06:59,378 --> 00:07:02,131
И чтобы в момент эякуляции говорили:

104
00:07:02,673 --> 00:07:05,926
«Наш выбор — дать жизнь».

105
00:07:07,344 --> 00:07:09,805
А не: «Кусай подушку!» Это ужасно.

106
00:07:12,141 --> 00:07:13,809
Это мрак. Это как…

107
00:07:14,310 --> 00:07:17,188
Это изменило мое самовосприятие.

108
00:07:18,689 --> 00:07:20,608
Я ребенок, зачатый по-собачьи.

109
00:07:22,276 --> 00:07:24,111
Это логично.

110
00:07:24,820 --> 00:07:26,197
Объясняет многое.

111
00:07:26,280 --> 00:07:30,910
Это повлияло на мою осанку.
Я немного сгорбилась.

112
00:07:33,704 --> 00:07:38,250
Мне кажется, я определяю других детей,
зачатых по-собачьи, когда выхожу.

113
00:07:38,334 --> 00:07:40,211
На 100% уверена.

114
00:07:40,753 --> 00:07:43,005
Захожу в метро, а там…

115
00:07:44,798 --> 00:07:46,967
Курит в метро. Думаю: «Да».

116
00:07:48,844 --> 00:07:51,972
Или иду в бар, а бармен мне:
«Кто-то угощает тебя».

117
00:07:52,056 --> 00:07:56,393
Смотрю в сторону бара, а там…
еще один ребенок, зачатый по-собачьи.

118
00:07:56,477 --> 00:07:59,563
Сегодня здесь тоже такие есть.
Я вижу нас. Несколько.

119
00:08:03,400 --> 00:08:07,154
Каждый раз, когда приезжаю домой,
случается что-то подобное.

120
00:08:07,238 --> 00:08:10,533
Что-то, что пускает под откос
мою связь с реальностью.

121
00:08:10,616 --> 00:08:14,161
Например,
у моих родителей в ходу анекдот,

122
00:08:14,245 --> 00:08:16,622
который они рассказывают всю мою жизнь.

123
00:08:16,705 --> 00:08:20,918
Раз в год они выпивают
и рассказывают эту историю за ужином.

124
00:08:21,669 --> 00:08:24,088
Это меня бесит,

125
00:08:24,171 --> 00:08:26,715
потому что история неправдоподобная.

126
00:08:26,799 --> 00:08:29,802
Зачем вы так со мной? Что это?

127
00:08:29,885 --> 00:08:32,137
Нас с братом это огорчает.

128
00:08:32,221 --> 00:08:36,100
Я расскажу вам эту историю.
Сами оцените, правда это или нет.

129
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
Хорошо. Итак, мои родители уверяют,

130
00:08:41,522 --> 00:08:45,693
когда им было под 30,
они ехали через Северный Онтарио

131
00:08:45,776 --> 00:08:48,195
по извилистой дороге через лес

132
00:08:48,279 --> 00:08:51,824
и проехали под лосем.

133
00:08:57,705 --> 00:09:00,916
Они клянутся.

134
00:09:02,751 --> 00:09:05,921
Мама говорит,
что они ехали по этой дороге,

135
00:09:06,005 --> 00:09:10,092
лось лежал на дороге горизонтально
и они проехали под его животом.

136
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Мне сносит крышу…

137
00:09:12,928 --> 00:09:15,055
Я ей: «О чём ты говоришь?»

138
00:09:15,556 --> 00:09:18,183
Это же…

139
00:09:18,267 --> 00:09:24,773
Она создает звуковой эффект скольжения
меха с лосиного брюха по крыше машины.

140
00:09:24,857 --> 00:09:25,733
Вот так…

141
00:09:26,775 --> 00:09:28,068
Представляете?

142
00:09:28,777 --> 00:09:32,114
Мне кажется,
я схожу с ума. Мозги кипят.

143
00:09:32,615 --> 00:09:35,492
И моего брата это раздражает.

144
00:09:35,576 --> 00:09:40,289
Во время последнего посещения
мы с братом решили докопаться до сути,

145
00:09:40,372 --> 00:09:42,750
выяснить, возможно ли это.

146
00:09:42,833 --> 00:09:47,254
Мы провели исследование
и выяснили высоту Toyota Tercel,

147
00:09:47,338 --> 00:09:49,256
машины, на которой они ехали.

148
00:09:49,340 --> 00:09:51,216
Высоту крыши машины.

149
00:09:51,300 --> 00:09:54,261
Мы загуглили самого большого лося.

150
00:09:56,597 --> 00:09:58,766
И самое возмутительное то,

151
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
что это могло произойти.

152
00:10:07,858 --> 00:10:10,527
Это действительно могло произойти.

153
00:10:11,236 --> 00:10:15,032
Если они случайно наткнулись
на самого большого лося,

154
00:10:15,699 --> 00:10:18,869
это возможно. С ума можно сойти.

155
00:10:21,163 --> 00:10:23,374
Крикните, если считаете это правдой.

156
00:10:25,793 --> 00:10:27,127
Правда?

157
00:10:27,211 --> 00:10:29,213
Крикните, если считаете это чушью.

158
00:10:30,130 --> 00:10:31,215
Видите?

159
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Я не знаю.

160
00:10:33,092 --> 00:10:35,511
Думаю, это говорит
о твоем мировоззрении.

161
00:10:35,594 --> 00:10:39,807
Если веришь в лося, ты молод душой.

162
00:10:41,141 --> 00:10:46,855
В какой-то степени сохранил
детский энтузиазм по отношению к жизни.

163
00:10:46,939 --> 00:10:48,607
Если не веришь в лося…

164
00:10:48,691 --> 00:10:50,901
Последние пара лет выдались тяжелыми.

165
00:10:52,236 --> 00:10:54,988
Правда ведь? Боже.

166
00:10:55,531 --> 00:10:58,325
Это правда.
Чем только не пришлось перебиваться.

167
00:10:58,409 --> 00:11:00,619
Без разницы. Лишь бы вам было хорошо.

168
00:11:00,703 --> 00:11:04,873
Мой отец недавно прислал мне статью.

169
00:11:04,957 --> 00:11:08,085
С комментарием:
«Подумал, тебе понравится.

170
00:11:08,168 --> 00:11:10,838
Она тебе созвучна». Вот так выразился.

171
00:11:10,921 --> 00:11:12,673
«Подумал, она тебе созвучна».

172
00:11:12,756 --> 00:11:17,010
Это была история, которая не выходит
у меня из головы. Я вам ее расскажу.

173
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
Это случилось в Нидерландах.

174
00:11:19,263 --> 00:11:21,306
В маленьком городке в Нидерландах,

175
00:11:21,390 --> 00:11:25,978
где одна семья заметила,
что им не приходит почта.

176
00:11:26,061 --> 00:11:28,939
Они подумали:
«Мы давно не получали писем».

177
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Проходят недели.

178
00:11:30,774 --> 00:11:33,026
Они: «Мы не получаем даже счета

179
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
или брошюры по почте. Очень странно».

180
00:11:35,863 --> 00:11:38,782
Они идут к соседям.
«Вы получаете почту?»

181
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Соседи: «Нет. Это так странно.
Давно не приходит».

182
00:11:41,952 --> 00:11:46,081
Они идут на почту и говорят с боссом.

183
00:11:46,165 --> 00:11:49,960
С боссом почтового отделения,

184
00:11:50,586 --> 00:11:52,296
которого нужно победить,

185
00:11:53,797 --> 00:11:55,591
чтобы перейти на 10-й уровень.

186
00:11:56,675 --> 00:11:57,843
Он такой…

187
00:11:59,178 --> 00:12:01,555
Они: «Мы не получаем
почту. В чём дело?»

188
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
Он: «Я разберусь».

189
00:12:03,348 --> 00:12:06,602
Он идет поговорить
с почтальоном этого района.

190
00:12:06,685 --> 00:12:11,273
Я не помню его имени,
поэтому назовем его Гэри.

191
00:12:11,899 --> 00:12:16,779
Босс: «Гэри, эти люди говорят,
что не получают почту. Что происходит?»

192
00:12:16,862 --> 00:12:19,740
И Гэри как-то странно кинулся
сразу защищаться.

193
00:12:19,823 --> 00:12:22,576
«Я не знаю, что вам сказать.
Я доставляю почту.

194
00:12:22,659 --> 00:12:25,579
Если они не получают,
значит никто им не пишет».

195
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
Они: «Хорошо».

196
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
Босс: «Ладно, Гэри».

197
00:12:29,750 --> 00:12:35,005
Но наедине с коллегами он сказал:
«Что с Гэри? Он ведет себя странно».

198
00:12:35,088 --> 00:12:38,926
Они решают понаблюдать
за Гэри и разобраться в ситуации.

199
00:12:39,009 --> 00:12:40,511
На следующий день

200
00:12:40,594 --> 00:12:42,012
Гэри приходит на работу.

201
00:12:42,095 --> 00:12:46,058
Первый тревожный знак — он забирает
почту и садится в свою машину,

202
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
а не в почтовый фургон.

203
00:12:48,060 --> 00:12:50,479
И уезжает из города.

204
00:12:51,605 --> 00:12:56,068
Они: «Чёрт». И едут за ним,

205
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
а он едет в лес в Нидерландах.

206
00:12:58,779 --> 00:13:00,864
Они следуют за ним на расстоянии.

207
00:13:00,948 --> 00:13:03,951
Видят, как он паркуется.
Паркуются сами. Следят.

208
00:13:04,034 --> 00:13:05,702
Видят, он выходит из машины,

209
00:13:05,786 --> 00:13:09,414
берет мешок с почтой
и уходит в лес. Его нет 45 минут.

210
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
Возвращается он уже без мешка,

211
00:13:12,167 --> 00:13:13,961
садится в машину и уезжает.

212
00:13:14,044 --> 00:13:17,339
Они идут по его следам в лес.

213
00:13:17,840 --> 00:13:20,759
Представьте себе
это зрелище, которое они увидели.

214
00:13:20,843 --> 00:13:23,804
Красивый, пятнистый солнечный свет.

215
00:13:23,887 --> 00:13:25,681
Из мха поднимается туман.

216
00:13:25,764 --> 00:13:29,601
Одинокий лось.
На заднем плане огромный лось,

217
00:13:29,685 --> 00:13:31,854
возвышающийся над деревьями.

218
00:13:33,647 --> 00:13:36,275
И они видят насколько хватает глаз

219
00:13:36,358 --> 00:13:39,486
сотни свежих земляных бугорков.

220
00:13:39,570 --> 00:13:42,698
Маленькими рядами
они тянутся через лес.

221
00:13:42,781 --> 00:13:44,950
Они смахивают грязь.

222
00:13:45,033 --> 00:13:47,119
Гэри закапывал почту.

223
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
Он давно уже это делал.

224
00:13:50,372 --> 00:13:54,167
Было понятно, что это длится давно
и теперь достигло апогея.

225
00:13:54,251 --> 00:13:55,669
Они: «Чёрт».

226
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
На следующий день они подошли к нему.

227
00:13:58,714 --> 00:14:02,259
Осторожно. Говорят: «Эй, Гэри.

228
00:14:04,678 --> 00:14:07,180
Мы заметили, что ты закапываешь почту.

229
00:14:09,182 --> 00:14:12,227
Хотелось бы знать,
зачем ты это делаешь?»

230
00:14:12,311 --> 00:14:17,274
И в статье приведена прямая цитата
почтальона в ответ на вопрос,

231
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
зачем он закапывает почту.

232
00:14:19,109 --> 00:14:21,528
Вот что он сказал.

233
00:14:21,612 --> 00:14:24,323
«Однажды я сделал это, мне понравилось.

234
00:14:27,451 --> 00:14:30,621
А теперь я этим занимаюсь».

235
00:14:32,581 --> 00:14:34,708
Обожаю его.

236
00:14:35,626 --> 00:14:37,377
Он мой герой, я…

237
00:14:37,461 --> 00:14:42,132
Ребята, Гэри сел в тюрьму на 8 месяцев.

238
00:14:42,215 --> 00:14:45,302
Нельзя мутить с почтой,
это федеральное преступление.

239
00:14:45,385 --> 00:14:48,680
Он сел в тюрьму.
Мне хотелось написать ему письмо,

240
00:14:48,764 --> 00:14:50,265
но не хочу его тревожить.

241
00:14:50,349 --> 00:14:52,351
Он начнет: «Хочу закопать его».

242
00:14:57,147 --> 00:15:00,984
Нет. Я никогда не чувствовала,
что отец меня видит такой.

243
00:15:02,235 --> 00:15:03,111
Это…

244
00:15:04,404 --> 00:15:07,866
Тяжелый был период.
Я пытаюсь вернуться к жизни

245
00:15:07,950 --> 00:15:11,078
и снова ощутить энтузиазм
допандемийной жизни.

246
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Особенно стараюсь обрести его
в моей личной жизни.

247
00:15:16,124 --> 00:15:18,418
Может, у кого-то аналогичная ситуация.

248
00:15:18,502 --> 00:15:21,254
Постпандемийные знакомства.

249
00:15:21,338 --> 00:15:23,924
Мне-то уже 35 лет…

250
00:15:24,007 --> 00:15:26,635
В 20 лет было столько романтики.

251
00:15:26,718 --> 00:15:28,595
Поиски второй половинки.

252
00:15:28,679 --> 00:15:32,015
Мои родители очень любят
друг друга. Это мой эталон.

253
00:15:32,099 --> 00:15:35,560
Кто-то подойдет: «У тебя есть время?»
Я: «И я тебя люблю.

254
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
Это…

255
00:15:38,271 --> 00:15:41,233
И я… Я хочу пойти с тобой.

256
00:15:42,859 --> 00:15:44,111
Куда мы идем?»

257
00:15:45,612 --> 00:15:48,365
А теперь я немного… Я не знаю.

258
00:15:48,448 --> 00:15:52,619
Прошлым летом я встречалась
с чудесным мужчиной, если поверите.

259
00:15:52,703 --> 00:15:58,792
Погодите, я не о том… верите ли вы,
что мужчины могут быть чудесными.

260
00:15:58,875 --> 00:16:02,087
Конечно, могут.
А о том, можете ли поверить, что я…

261
00:16:03,755 --> 00:16:07,467
Да, с этим парнем
мы встречались полгода и…

262
00:16:07,551 --> 00:16:10,887
Всё было замечательно,
но мне 35, ему 36.

263
00:16:10,971 --> 00:16:14,016
У обоих уже были
важные бывшие в прошлом.

264
00:16:14,099 --> 00:16:17,728
Мы никогда не сравнимся
с ними друг для друга.

265
00:16:17,811 --> 00:16:21,857
Мы никогда не травмируем
друг друга как следует, поэтому…

266
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Какой в этом смысл?

267
00:16:25,485 --> 00:16:26,361
И…

268
00:16:26,987 --> 00:16:30,240
Однажды мы лежали
в постели и разговаривали.

269
00:16:30,323 --> 00:16:33,535
Беззаботно болтали.
Он не пытался загружать.

270
00:16:33,618 --> 00:16:37,205
Он: «Если у нас будут дети,
как их назовем?»

271
00:16:37,289 --> 00:16:40,751
Я ему: «Я не знаю».

272
00:16:40,834 --> 00:16:44,463
Куча людей мне задавала этот вопрос.

273
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
Я такая: «Не знаю».

274
00:16:48,050 --> 00:16:52,596
Дайте хоть пройти через это кладбище
мертвых гипотетических детей,

275
00:16:53,889 --> 00:16:56,558
чтобы дойти
до новых гипотетических детей.

276
00:16:56,641 --> 00:17:01,688
Я прохожу мимо призраков.
«Смотрите! Олив и Бэзил, близнецы».

277
00:17:03,482 --> 00:17:06,610
Они там. Они мне: «Ты забыла о нас».

278
00:17:07,694 --> 00:17:09,362
Я им: «Отвяжитесь!»

279
00:17:09,946 --> 00:17:14,117
Это маленькая Клементина.
Я отправила ее в частную школу.

280
00:17:14,785 --> 00:17:17,204
У нее кларнет торчит из головы.

281
00:17:17,746 --> 00:17:20,457
«Поиграй со мной». Я: «Нет».

282
00:17:21,291 --> 00:17:25,128
И я наконец-то нахожу
новых гипотетических детей.

283
00:17:25,212 --> 00:17:28,090
Говорю: «У меня уже иссякли
творческие силы,

284
00:17:28,173 --> 00:17:31,843
чтобы назвать этих детей.
Может, назовем их обоих Иэн?»

285
00:17:34,805 --> 00:17:37,724
А вы знали, что… Это правда.

286
00:17:37,808 --> 00:17:41,603
В 2018 году
не родился ни один Иэн. Не было…

287
00:17:42,395 --> 00:17:46,274
Это правда. В 2018 году
ни один Иэн не был зарегистрирован

288
00:17:46,358 --> 00:17:48,110
на планете Земля. Правда.

289
00:17:49,486 --> 00:17:51,279
Если вы смотрите это шоу,

290
00:17:51,780 --> 00:17:54,533
и оно вам не по душе,
хотя бы узнаете это.

291
00:17:55,951 --> 00:17:59,412
Вы понимаете, что я имею в виду,
говоря «важный бывший»?

292
00:17:59,496 --> 00:18:02,249
У вас есть ваши бывшие.

293
00:18:02,332 --> 00:18:04,167
Хорошо. Ясно.

294
00:18:04,251 --> 00:18:06,002
Вы такие: «Да, мы знаем».

295
00:18:08,171 --> 00:18:12,717
У вас есть обычные бывшие
и есть важные бывшие.

296
00:18:13,885 --> 00:18:16,847
С ними вы открываете
определенную страницу в жизни.

297
00:18:18,098 --> 00:18:21,476
Достигнув определенного возраста,
приходится принять факт,

298
00:18:21,560 --> 00:18:25,480
что, услышав некоторые имена,
вы до конца жизни будете чувствовать,

299
00:18:25,564 --> 00:18:27,899
что все ваши органы начинают плавиться.

300
00:18:29,067 --> 00:18:32,487
И просто выпадают из влагалища.

301
00:18:33,738 --> 00:18:35,615
Или из попы, если у вас нет…

302
00:18:36,867 --> 00:18:41,580
И вы носите с собой кулёк
на случай, если придется собирать свои…

303
00:18:43,623 --> 00:18:44,749
Это отвратительно.

304
00:18:46,209 --> 00:18:50,130
У меня есть пара важных бывших,
но есть одна, которая…

305
00:18:50,213 --> 00:18:52,132
Хочу рассказать вам эту историю.

306
00:18:52,215 --> 00:18:57,470
Это были очень пылкие отношения,
длившиеся около четырех лет.

307
00:18:57,554 --> 00:18:59,306
Они были тайными,

308
00:18:59,389 --> 00:19:02,475
так как это была
ее первая негетеросексуальная связь.

309
00:19:02,559 --> 00:19:06,396
Она: «Нельзя никому говорить».
Мы жили вместе. Было тяжело.

310
00:19:06,479 --> 00:19:09,816
И она порвала со мной, что недопустимо.

311
00:19:10,817 --> 00:19:13,904
Мне казалось,
что я четко дала это понять.

312
00:19:17,490 --> 00:19:19,284
Расставание было изматывающим.

313
00:19:19,367 --> 00:19:21,995
История эта происходит в тот момент,

314
00:19:22,078 --> 00:19:24,706
когда я не видела ее уже полтора года.

315
00:19:24,789 --> 00:19:29,753
Я выступала в Лондоне. В тот вечер
я была в прекрасном настроении.

316
00:19:29,836 --> 00:19:34,341
У меня была свежая стрижка.
Я была свежеподстриженной. Понимаете?

317
00:19:35,175 --> 00:19:38,428
На мне была свежая, черная футболка и…

318
00:19:40,096 --> 00:19:42,641
Посвежее этой. Извините.

319
00:19:42,724 --> 00:19:45,644
Эта… мятая.

320
00:19:45,727 --> 00:19:47,729
Мятельштильцхен перед вами.

321
00:19:51,233 --> 00:19:52,984
Помните Румпельштильцхена?

322
00:19:55,028 --> 00:19:57,822
Что с ним случилось? Он же был повсюду.

323
00:19:59,324 --> 00:20:01,243
Мы постоянно о нем говорили.

324
00:20:01,326 --> 00:20:04,454
Румпельштильцхен это, Румпельштильцхен…

325
00:20:05,038 --> 00:20:07,040
Теперь о нем и не слышно.

326
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
Понимаю.

327
00:20:11,002 --> 00:20:13,213
Трудно оставаться актуальным.

328
00:20:13,296 --> 00:20:16,299
Он канул в безвестность.

329
00:20:17,342 --> 00:20:22,389
В тот вечер я в хорошем настроении,
бодра, свежеподстрижена и…

330
00:20:23,306 --> 00:20:25,976
Со мной был мой лучший друг Джо.

331
00:20:26,059 --> 00:20:27,978
Он был среди зрителей моего шоу.

332
00:20:28,061 --> 00:20:30,855
Я люблю, когда Джо в зале,
он заливисто хохочет.

333
00:20:30,939 --> 00:20:33,191
Он настоящий ангел, мой лучший друг.

334
00:20:33,275 --> 00:20:35,485
Я на сцене, всё идет хорошо.

335
00:20:35,568 --> 00:20:39,656
Потом иду в гримерку.
Потом оттуда, встречаю Джо.

336
00:20:39,739 --> 00:20:42,534
Говорю: «Привет, чувак. Веселое шоу».

337
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
Но он весь зеленый.

338
00:20:44,327 --> 00:20:48,081
Ни кровинки в лице нет.
Он мне: «Она здесь».

339
00:20:48,957 --> 00:20:50,417
Я: «Чёрт».

340
00:20:50,500 --> 00:20:53,420
Я сразу поняла,
о ком он говорит. Думаю: «Ладно».

341
00:20:53,503 --> 00:20:55,171
Он: «Она наверху.

342
00:20:55,255 --> 00:20:56,923
Она не знает, что ты здесь.

343
00:20:57,007 --> 00:21:00,218
Зашла в бар выпить
с нашими общими друзьями.

344
00:21:00,302 --> 00:21:02,220
Давай выйдем через задний выход.

345
00:21:02,304 --> 00:21:05,807
Пойдем в другой бар,
классно проведем вечер».

346
00:21:05,890 --> 00:21:07,600
И я думала об этом.

347
00:21:10,270 --> 00:21:12,522
А потом подумала: «Нет.

348
00:21:15,066 --> 00:21:16,985
Не хочу классно провести вечер».

349
00:21:22,407 --> 00:21:23,950
Говорю: «Пойдем наверх».

350
00:21:24,034 --> 00:21:28,455
Мы поднимаемся, я уверена в себе.
Вот она с нашими общими друзьями.

351
00:21:28,538 --> 00:21:31,958
Вы бы гордились мной.
Я иду к ней очень спокойно.

352
00:21:32,584 --> 00:21:33,960
Что это значит?

353
00:21:34,044 --> 00:21:35,086
Я иду…

354
00:21:38,089 --> 00:21:40,508
Нет, я полна уверенности.

355
00:21:40,592 --> 00:21:44,554
У меня есть элемент неожиданности.
Она не знает, что я в здании.

356
00:21:44,637 --> 00:21:47,724
Думаю, это сработает
в мою пользу. Подхожу: «Привет».

357
00:21:47,807 --> 00:21:50,643
Наши общие друзья знают,
как плохо мы расстались.

358
00:21:50,727 --> 00:21:52,479
Они видят, как я подхожу.

359
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
Я: «Привет. Как дела?»

360
00:21:56,941 --> 00:21:59,903
Она: «О боже, привет».
Встает. Мы обнимаемся.

361
00:21:59,986 --> 00:22:02,864
Всё хорошо. Я: «Рада тебя видеть.

362
00:22:02,947 --> 00:22:05,533
Я слышала, ты получила роль. Здорово».

363
00:22:05,617 --> 00:22:08,745
Она: «Да. И тебя поздравляю с шоу».
Я: «Да, отлично».

364
00:22:08,828 --> 00:22:11,081
Всё идет хорошо, и я думаю,

365
00:22:11,164 --> 00:22:13,708
что именно я
должна закончить это общение,

366
00:22:13,792 --> 00:22:16,753
восстановить контроль над ситуацией.

367
00:22:16,836 --> 00:22:20,215
Мы поговорили. И я ей: «Слушай,
очень рада тебя видеть».

368
00:22:20,298 --> 00:22:21,966
Она: «Хочешь присесть?»

369
00:22:22,050 --> 00:22:25,595
Я: «Нет, пойду потусуюсь с друзьями
у бара, но рада встрече».

370
00:22:25,678 --> 00:22:27,472
Снова обнимаемся, она садится.

371
00:22:27,555 --> 00:22:33,436
Я иду к бару, а она поглядывает
через плечо, пока я иду.

372
00:22:34,104 --> 00:22:37,232
И я вдруг понимаю:

373
00:22:37,857 --> 00:22:39,609
«А какие друзья у бара?»

374
00:22:41,694 --> 00:22:44,322
У бара нет никаких друзей.

375
00:22:45,323 --> 00:22:47,700
Джо сел за ее столик.

376
00:22:49,077 --> 00:22:50,578
Вот змеюка.

377
00:22:51,496 --> 00:22:52,872
Он для меня умер.

378
00:22:54,666 --> 00:22:56,709
Я паникую, она ведь поглядывает.

379
00:22:56,793 --> 00:22:58,586
И я иду к бару и вдруг…

380
00:22:58,670 --> 00:23:02,924
К счастью, в последний момент я вижу
трех девушек, зрителей моего шоу.

381
00:23:03,007 --> 00:23:04,926
Они сидели в первом ряду.

382
00:23:05,009 --> 00:23:06,553
Я подхожу к бару.

383
00:23:06,636 --> 00:23:09,389
Одна из них говорит:
«Привет, отличное шоу».

384
00:23:09,472 --> 00:23:10,390
Думаю…

385
00:23:12,976 --> 00:23:19,107
Наверное, она ожидала,
что общение сведётся к:

386
00:23:19,190 --> 00:23:22,277
«Эй, отличное шоу сегодня».
«Спасибо, что пришли».

387
00:23:26,906 --> 00:23:31,119
А получила такую бурю эмоций.

388
00:23:32,245 --> 00:23:36,040
Я: «Привет, как дела?
Как вас всех зовут, где вы работаете?»

389
00:23:36,541 --> 00:23:39,461
Да еще такие странные
тактильные проявления.

390
00:23:39,544 --> 00:23:43,131
Типа рукой обняла,
положила голову на их плечо.

391
00:23:46,134 --> 00:23:48,928
Они удивились. Мы болтаем.

392
00:23:49,012 --> 00:23:52,515
Всё идет хорошо, слава богу,
мы отлично ладим.

393
00:23:52,599 --> 00:23:53,892
Кризис миновал.

394
00:23:53,975 --> 00:23:57,103
Они предлагают выпить,
соглашаюсь. Пьем.

395
00:23:57,187 --> 00:24:01,357
И вдруг чувствую, как меня хлопают
по плечу, оборачиваюсь и вижу ее.

396
00:24:01,858 --> 00:24:05,570
На этот раз она застала меня врасплох,
я ведь этого не ожидала.

397
00:24:05,653 --> 00:24:10,033
Она: «Извини что прерываю.
Хочу попрощаться, я ухожу».

398
00:24:10,116 --> 00:24:13,119
Я: «Да». Мы обнимаемся.

399
00:24:13,661 --> 00:24:15,622
Она сказала что-то ужасное, типа…

400
00:24:16,831 --> 00:24:21,878
«Уверена, однажды судьба сведет нас».
Понимаете, о чем я? Что-то вроде этого.

401
00:24:21,961 --> 00:24:25,381
Все мои органы плавятся.
Вытаскиваю кулёк.

402
00:24:27,926 --> 00:24:29,844
Мы обнимаемся, и она уходит.

403
00:24:29,928 --> 00:24:32,764
Она всё еще прощается там
с какими-то людьми,

404
00:24:32,847 --> 00:24:34,933
а я отворачиваюсь к моим «друзьям».

405
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
И вдруг меня захлестывают эмоции.

406
00:24:39,604 --> 00:24:43,316
Меня прорывает. Я начинаю рыдать.

407
00:24:43,399 --> 00:24:46,778
Нет, мое лицо кривится, плечи…

408
00:24:46,861 --> 00:24:48,655
Я буквально…

409
00:24:48,738 --> 00:24:51,699
Они: «Боже, ты в порядке?»
А я им: «Смейтесь!

410
00:24:51,783 --> 00:24:52,867
Ну же!

411
00:24:55,286 --> 00:24:56,329
Смейтесь!»

412
00:24:57,580 --> 00:25:01,668
Это было психотическое поведение.

413
00:25:02,168 --> 00:25:04,420
Я прямо: «Да смейтесь, чёрт возьми».

414
00:25:06,172 --> 00:25:07,298
И они…

415
00:25:14,681 --> 00:25:17,267
Не ждите
никакой ключевой фразы. Это просто…

416
00:25:18,142 --> 00:25:20,353
зарисовка.

417
00:25:21,688 --> 00:25:25,024
Чтобы проиллюстрировать
уровень моих эмоций.

418
00:25:25,608 --> 00:25:28,528
У меня много чувств. А у вас их много?

419
00:25:31,364 --> 00:25:33,074
Это утомляет.

420
00:25:33,741 --> 00:25:36,703
Я переполнена чувствами.

421
00:25:36,786 --> 00:25:41,791
Я всегда представляю себе
томатный суп Campbell.

422
00:25:41,874 --> 00:25:43,376
Понимаете?

423
00:25:43,459 --> 00:25:46,129
Томатный суп Campbell.
Я заполнена до краев.

424
00:25:46,212 --> 00:25:49,215
До самой черепушки,
пытаясь сдержать их.

425
00:25:49,299 --> 00:25:52,051
Чтобы они не выплеснулись
из моих отверстий,

426
00:25:52,135 --> 00:25:56,306
пока я иду по жизни.
Вот как я отношусь к моим чувствам.

427
00:25:56,389 --> 00:25:59,684
Достаточно, чтобы кто-то мне:
«Как дела ?» Как тут же…

428
00:25:59,767 --> 00:26:01,394
Выстреливает из уха.

429
00:26:01,477 --> 00:26:03,980
Они так: «Боже». Я: «Прости».

430
00:26:05,356 --> 00:26:07,358
Ты тут ни при чём.

431
00:26:10,069 --> 00:26:14,324
Нет, я в порядке.
Пошла к психотерапевту. Да.

432
00:26:15,867 --> 00:26:18,995
Да, и вам не помешает, ребята. Правда.

433
00:26:20,455 --> 00:26:23,625
Если любите столько жаловаться, как я,

434
00:26:23,708 --> 00:26:26,044
к сожалению,
вам стоит сходить на прием.

435
00:26:26,669 --> 00:26:27,545
Да.

436
00:26:28,880 --> 00:26:31,132
Мне казалось, мои друзья подумывают:

437
00:26:31,215 --> 00:26:34,719
«Тебе в пору платить кому-то за то,
что ты ожидаешь от нас».

438
00:26:35,428 --> 00:26:37,096
Я согласилась.

439
00:26:37,597 --> 00:26:41,768
Я нашла этого психотерапевта.
Он очень умный, и мы общаемся по Zoom.

440
00:26:41,851 --> 00:26:45,772
Он сказал интересную фразу:
«Помни, ты сама-то не чувство.

441
00:26:45,855 --> 00:26:49,901
Ты ощущаешь себя поглощенной чувством,
но ты не есть чувство.

442
00:26:49,984 --> 00:26:56,282
В тебе и в каждом есть
спокойное, нейтральное, вечное я.

443
00:26:56,366 --> 00:27:00,370
Ты испытываешь чувства,
но они тебя не поглощают.

444
00:27:00,453 --> 00:27:03,790
Вместо того,
чтобы отождествлять себя с чувством,

445
00:27:03,873 --> 00:27:08,169
к примеру, "Я волнуюсь",
не поддавайся этому чувству.

446
00:27:08,252 --> 00:27:12,256
Просто наблюдай
за чувствами с любопытством».

447
00:27:14,592 --> 00:27:17,387
Вы такое слышали раньше? Видимо…

448
00:27:17,470 --> 00:27:19,806
Думаю, нужно быть таким…

449
00:27:24,644 --> 00:27:28,481
«Я испытываю… ярость.

450
00:27:31,442 --> 00:27:32,985
Как любопытно.

451
00:27:34,904 --> 00:27:36,447
Как интересно».

452
00:27:41,994 --> 00:27:45,707
У меня была очень странная ситуация.

453
00:27:45,790 --> 00:27:48,793
Я провела пандемию в Лондоне.

454
00:27:48,876 --> 00:27:53,131
Сидела в своей квартире
в дождливом Лондоне целую вечность.

455
00:27:54,298 --> 00:27:58,678
И я заметила, что у меня возникает
неожиданное ощущение

456
00:27:58,761 --> 00:28:00,888
какого-то непонятного смущения.

457
00:28:00,972 --> 00:28:03,015
Я просыпалась в смущении.

458
00:28:03,099 --> 00:28:06,811
Я проводила много времени
в своей квартире.

459
00:28:06,894 --> 00:28:09,939
В моей гостиной.
И особенно в моей спальне.

460
00:28:10,022 --> 00:28:12,734
Я подумала, что, может, дело в этом.

461
00:28:13,317 --> 00:28:14,402
Слушайте дальше.

462
00:28:14,485 --> 00:28:19,449
Вас не смущает, что мы,
взрослые, всё еще имеем комнаты?

463
00:28:20,658 --> 00:28:22,577
Постойте.

464
00:28:22,660 --> 00:28:25,580
Мы такие: «Это моя комната.

465
00:28:28,249 --> 00:28:29,751
Вот моя комната.

466
00:28:31,085 --> 00:28:32,545
Не ходи в мою комнату».

467
00:28:33,921 --> 00:28:37,216
Это смущает.
«Мне нужно убраться в моей комнате».

468
00:28:37,967 --> 00:28:42,930
Я, конечно, принимаю и понимаю,
что нам нужны комнаты.

469
00:28:43,014 --> 00:28:47,894
Вам нужны четыре стены,
где можно преклонить усталую голову.

470
00:28:48,644 --> 00:28:51,689
Но что меня смущает, так это то,

471
00:28:51,773 --> 00:28:56,027
как мы украшаем наши комнаты,
чтобы отразить нашу индивидуальность.

472
00:28:56,652 --> 00:28:58,780
И мы: «Я есть я». Так?

473
00:29:00,156 --> 00:29:02,492
«Я есть я в своей комнате».

474
00:29:02,575 --> 00:29:04,494
Это так смущает.

475
00:29:04,994 --> 00:29:07,330
«У меня есть гималайская солевая лампа.

476
00:29:08,206 --> 00:29:09,791
Да, я есть я.

477
00:29:10,750 --> 00:29:13,252
На стене висит моя фотография, и я…»

478
00:29:13,336 --> 00:29:16,172
Когда дочитываете книгу,
не избавляетесь от нее,

479
00:29:16,255 --> 00:29:21,177
а говорите: «Я поставила ее на полку.
Это моя индивидуальность, смотрите все.

480
00:29:24,972 --> 00:29:26,349
И никого другого».

481
00:29:27,892 --> 00:29:31,020
А потом я подумала…
Это немного абстрактно,

482
00:29:31,103 --> 00:29:34,357
но не правда ли, наши мозги
и наши умы в каком-то смысле

483
00:29:34,440 --> 00:29:38,986
напоминают наши комнаты.
Мы обустраиваем наш разум опытом,

484
00:29:39,070 --> 00:29:42,865
чтобы потом создать то, что мы считаем
нашей личностью и нашим я.

485
00:29:42,949 --> 00:29:44,283
Вот что мы делаем.

486
00:29:44,367 --> 00:29:48,162
Мы охотимся за опытом
и раскладываем его по полочкам в мозгу.

487
00:29:48,246 --> 00:29:49,914
И говорим: «Я есть я».

488
00:29:49,997 --> 00:29:53,209
И я всегда представляю себе
каждый новый опыт

489
00:29:53,292 --> 00:29:55,336
в виде маленького снежного шара.

490
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
Мы идем по жизни как-то так:

491
00:29:57,380 --> 00:30:00,883
«Я видела Антонио Бандераса
в аэропорту. Да, видела.

492
00:30:01,509 --> 00:30:03,719
Я есть я. И никто другой не есть я».

493
00:30:05,721 --> 00:30:06,556
И потом

494
00:30:07,306 --> 00:30:10,560
всё человеческое общение…

495
00:30:10,643 --> 00:30:14,564
Я заметила это в результате пандемии.
Общение сводится к тому,

496
00:30:15,231 --> 00:30:18,609
что мы по очереди показываем
друг другу наши снежные шары.

497
00:30:19,986 --> 00:30:23,030
Просто трогательно сменяя друг друга.

498
00:30:23,114 --> 00:30:28,369
Кто-то показывает вам свой снежный шар,
и вы пытаетесь быть хорошим слушателем.

499
00:30:28,452 --> 00:30:31,289
Вам рассказывают о вечеринке
пятилетней давности,

500
00:30:31,372 --> 00:30:33,916
и вы: «Да, и ты есть ты.

501
00:30:36,043 --> 00:30:38,087
Да, точно, да.

502
00:30:38,170 --> 00:30:40,548
И как замечательно быть собой».

503
00:30:41,257 --> 00:30:45,052
Но все это время
вы бросаете взгляды на свою полку.

504
00:30:45,136 --> 00:30:49,140
Сто процентов. Всё время.
Вы: «Да. Нет. Да».

505
00:30:49,223 --> 00:30:50,766
Ждете своей очереди,

506
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
чтобы: «И я тоже. У меня…»

507
00:30:57,648 --> 00:30:58,566
Спасибо.

508
00:31:09,452 --> 00:31:11,746
Так здорово. Знаете что?

509
00:31:12,496 --> 00:31:13,456
Я думала…

510
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
Я смотрю много стендапов.

511
00:31:16,459 --> 00:31:18,544
Недавно вышел стендап моей подруги.

512
00:31:18,628 --> 00:31:20,212
Они выпустили трейлер.

513
00:31:20,296 --> 00:31:22,423
Я думаю: «Чёрт, это так динамично».

514
00:31:22,506 --> 00:31:24,926
Она такая естественная
на сцене и делает…

515
00:31:25,009 --> 00:31:27,887
А я-то вообще не двигаюсь. Я очень…

516
00:31:27,970 --> 00:31:29,096
Думаю, а если…

517
00:31:29,180 --> 00:31:31,641
Я очень хочу динамичный трейлер.

518
00:31:31,724 --> 00:31:33,100
И думаю, а если я…

519
00:31:33,643 --> 00:31:36,604
В голове-то я знаю,
что хочу увидеть в трейлере.

520
00:31:36,687 --> 00:31:39,899
Я просто не написала шутки,
сопутствующие движениям.

521
00:31:39,982 --> 00:31:45,237
И я решила просто оставить движения,
что и сделала. Вот как-то так…

522
00:31:47,573 --> 00:31:50,618
Это в трейлере.
Насколько удачно? Надо посмотреть.

523
00:31:55,915 --> 00:31:59,460
Мне нужна сотня дрессированных собак.

524
00:31:59,543 --> 00:32:01,629
Они все выбегают на сцену вот так.

525
00:32:01,712 --> 00:32:06,300
Все прыгают на задних лапах.
Эта сцена у нас только в трейлере.

526
00:32:06,384 --> 00:32:07,843
В шоу ее нет.

527
00:32:12,598 --> 00:32:14,558
Чувства. У меня их много.

528
00:32:17,353 --> 00:32:20,898
Ярость, смущение.
Вот некоторые из чувств.

529
00:32:21,857 --> 00:32:24,944
Еще одно чувство,
которое преобладает в моей жизни,

530
00:32:25,027 --> 00:32:29,115
как и у многих, я думаю, — ностальгия
Я очень сентиментальная.

531
00:32:29,198 --> 00:32:32,868
Я знаю, что это бесполезная эмоция.

532
00:32:32,952 --> 00:32:36,789
Я тоскую по временам до пандемии.
Мы не знали, как здорово жили.

533
00:32:36,872 --> 00:32:40,751
Я очень ностальгирую
по допубертатному периоду, если честно.

534
00:32:41,419 --> 00:32:43,838
Вот тогда всё и пошло наперекосяк.

535
00:32:44,463 --> 00:32:45,381
Вот…

536
00:32:46,007 --> 00:32:49,176
Да, и мои друзья:
«Ты соскучилась по 90-м.

537
00:32:49,260 --> 00:32:51,303
Это так оригинально.

538
00:32:51,387 --> 00:32:55,307
Скучаешь по тому, как у наших родителей
было полно резинок в доме?»

539
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
Помните, как у всех были резинки?

540
00:32:59,895 --> 00:33:04,567
Их можно было найти на ручках ящиков.
Целый клубок. Зачем они были нужны?

541
00:33:04,650 --> 00:33:06,318
У меня сейчас нет резинок.

542
00:33:09,989 --> 00:33:13,617
«Скучаешь
по одной большой раковине в ванной?»

543
00:33:13,701 --> 00:33:16,829
«Да, скучаю».

544
00:33:16,912 --> 00:33:20,958
И скучаю по более легкому доступу
к абортам и меньшему популизму.

545
00:33:21,042 --> 00:33:22,668
Понимаете? Да.

546
00:33:23,753 --> 00:33:28,632
Я чувствую, что я так и не отошла
от пубертатного периода.

547
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
По нескольким причинам.

548
00:33:30,176 --> 00:33:32,970
Пубертат обрушился
на меня как тонна кирпичей.

549
00:33:33,054 --> 00:33:35,931
Во-первых,
я как раз в той возрастной группе,

550
00:33:36,015 --> 00:33:42,897
для которой половое созревание совпало
с приходом и популяризацией интернета.

551
00:33:42,980 --> 00:33:46,233
Мне повезло. У меня был один
на 13. В округе не было.

552
00:33:46,317 --> 00:33:50,362
Я помню, на одном компьютере
в нашем классе был интернет.

553
00:33:50,446 --> 00:33:54,450
И в одночасье мир просто взорвался,
всё изменилось, это было…

554
00:33:54,533 --> 00:33:57,036
Мы все завели адреса электронной почты.

555
00:33:57,119 --> 00:34:00,122
Мой был hot-mae-el@hotmail.com.

556
00:34:02,291 --> 00:34:03,125
Спасибо.

557
00:34:03,626 --> 00:34:06,796
В те времена
можно было получить хороший адрес.

558
00:34:07,630 --> 00:34:11,342
В одночасье мир стал неуправляемым…

559
00:34:11,425 --> 00:34:15,554
Всё, что мне нужно было узнать,
было в одной «Британской энциклопедии»

560
00:34:15,638 --> 00:34:17,181
в подвале моих родителей.

561
00:34:17,264 --> 00:34:20,684
Это так расслабляло.
Ограниченное количество фактов.

562
00:34:20,768 --> 00:34:21,769
Вот и всё.

563
00:34:21,852 --> 00:34:24,522
Хорошая тонкая бумага. Понимаете?

564
00:34:24,605 --> 00:34:27,066
С этим можно было справиться. Это не…

565
00:34:27,149 --> 00:34:29,193
И это была объективная правда.

566
00:34:29,276 --> 00:34:33,823
Никто не выпускал
энциклопедии адвокатов дьявола.

567
00:34:33,906 --> 00:34:36,700
Понимаете, о чём я? «Итак,

568
00:34:37,827 --> 00:34:40,329
Вы уверены, что Лима — столица Перу?»

569
00:34:43,207 --> 00:34:45,292
А потом за ночь…

570
00:34:45,376 --> 00:34:48,337
Я была одержима им.
Помню, как друзья мне говорят:

571
00:34:48,420 --> 00:34:50,548
«Мы идем играть. Пойдешь с нами?»

572
00:34:50,631 --> 00:34:54,677
Я: «Нет, столько всего
надо сделать в интернете.

573
00:34:54,760 --> 00:34:57,429
Столько всего происходит. Мне нужно

574
00:34:58,180 --> 00:35:01,267
вставить изображения
Баффи — Истребительницы вампиров

575
00:35:02,852 --> 00:35:04,562
в документ Word.

576
00:35:06,605 --> 00:35:09,150
Затем надо распечатать этот документ.

577
00:35:09,942 --> 00:35:12,444
Бумага будет пропитана чернилами.

578
00:35:13,737 --> 00:35:16,323
Просто тяжелая от чернил.

579
00:35:17,950 --> 00:35:21,704
Надо вырезать эти фото.
Они будут как мокрая туалетная бумага.

580
00:35:22,204 --> 00:35:25,916
Потом приклеить эти фотографии
на мой дневник. Я занята».

581
00:35:27,835 --> 00:35:30,546
С тех пор
я чувствую себя очень занятой.

582
00:35:30,629 --> 00:35:31,672
Я валюсь с ног.

583
00:35:32,756 --> 00:35:36,719
И еще одна причина,
почему пубертат по мне ударил…

584
00:35:36,802 --> 00:35:39,180
Да, обычные элементы
полового созревания,

585
00:35:39,263 --> 00:35:42,516
появление интернета и всего,
что с ним связано.

586
00:35:42,600 --> 00:35:44,602
У меня этот период вызвал

587
00:35:44,685 --> 00:35:48,230
еще и дикую гендерную дисфорию
и проблему гендера.

588
00:35:48,314 --> 00:35:50,316
- Понимаете?
- Да.

589
00:35:53,068 --> 00:35:54,111
Мертвая тишина.

590
00:35:56,614 --> 00:35:58,657
До начала полового созревания

591
00:35:58,741 --> 00:36:02,036
я ощущала себя андрогинным ребенком,
уверенным в себе.

592
00:36:02,119 --> 00:36:04,955
Очень много изображала Эйс Вентуру.

593
00:36:05,664 --> 00:36:08,459
Внезапно наступил пубертат,
мое тело меняется,

594
00:36:08,542 --> 00:36:11,003
я почувствовала себя…
Это были 90-е годы.

595
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Эра девчачьих и мальчишечьих групп.

596
00:36:13,631 --> 00:36:16,926
Это был очень бинарный период,
подпитанный поп-культурой.

597
00:36:17,009 --> 00:36:20,638
Я ходила в школу для девочек, которую…

598
00:36:20,721 --> 00:36:24,308
Частый вопрос,
на который нужно было знать ответ

599
00:36:24,391 --> 00:36:26,727
в моей школе, —
«Кто ты из Spice Girls?»

600
00:36:26,810 --> 00:36:30,147
И есть только пять возможных ответов.

601
00:36:30,231 --> 00:36:33,108
Нужно было знать.
Стоишь себе в коридоре,

602
00:36:33,192 --> 00:36:35,861
девчонки загоняют
тебя в уголок: «Ты которая?»

603
00:36:36,362 --> 00:36:40,157
Они устраивают пение под фонограмму.
Им надо знать. Я не осуждаю.

604
00:36:40,241 --> 00:36:41,909
Им нужно было знать,

605
00:36:41,992 --> 00:36:44,453
как ты вписываешься в это созвездие.

606
00:36:45,621 --> 00:36:49,333
«Кто ты?»
Я думаю: «Джастин Тимберлейк. Не знаю.

607
00:36:50,960 --> 00:36:51,919
Ник Картер?»

608
00:36:54,255 --> 00:36:58,259
Неважно,
были ли у вас проблемы с гендером,

609
00:36:58,342 --> 00:37:02,054
период полового созревания — кошмар.
Чувствуешь себя пришельцем.

610
00:37:02,137 --> 00:37:05,975
Всё, что казалось классным,
вдруг стало бесполезным.

611
00:37:06,058 --> 00:37:09,186
Я знала трюк.

612
00:37:09,270 --> 00:37:12,439
Это звук, который я произвожу рукой.

613
00:37:12,523 --> 00:37:15,442
Клянусь, он был очень популярный.

614
00:37:15,526 --> 00:37:18,487
Народ любил, когда я это делала.
Хит на вечеринках.

615
00:37:18,988 --> 00:37:20,823
Я покажу вам сейчас.

616
00:37:21,448 --> 00:37:23,701
Может, некоторые из вас его помнят.

617
00:37:23,784 --> 00:37:25,077
Вот такой звук.

618
00:37:32,376 --> 00:37:33,460
Помните?

619
00:37:35,254 --> 00:37:38,215
Ребята, клянусь, он рвал вечеринки.

620
00:37:38,299 --> 00:37:40,551
Народ просил: «Сделай-ка это».

621
00:37:40,634 --> 00:37:41,969
Я: «Ладно».

622
00:37:42,511 --> 00:37:46,432
Раз я сделала его на школьном собрании.
Перегнула планку, но…

623
00:37:48,183 --> 00:37:51,061
Это было круто,
а потом наступил пубертат.

624
00:37:51,145 --> 00:37:55,316
Вдруг я уже на вечеринке в шкафу
с прыщавым 13-летним мальчиком

625
00:37:55,399 --> 00:37:57,234
с частичной эрекцией, и я…

626
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
А он: «Какого хрена?

627
00:38:04,408 --> 00:38:06,368
Я думал, ты мне подрочишь».

628
00:38:06,452 --> 00:38:07,619
Я: «Нет.

629
00:38:09,038 --> 00:38:14,877
Я сказала,
что могу сделать рукой что-то крутое».

630
00:38:17,588 --> 00:38:21,592
Он оставил меня одну в шкафу.
И я в темноте одна…

631
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Очень грустно.

632
00:38:36,607 --> 00:38:39,276
Тяжело жить
в таком возрасте. Это правда…

633
00:38:40,611 --> 00:38:44,948
Вам не кажется, что в 13 лет
единственный способ заигрывать —

634
00:38:45,032 --> 00:38:49,036
это спросить:
«У тебя большие руки?» Помните, да?

635
00:38:49,119 --> 00:38:52,831
«У тебя большие руки?»
Я считаю, это отличный вариант

636
00:38:53,374 --> 00:38:56,043
установить контакт
с тем, кто вам нравится.

637
00:38:56,126 --> 00:38:59,713
Но я училась в школе
для девочек, немного не догоняла.

638
00:38:59,797 --> 00:39:02,091
«Да, у меня огромные руки.

639
00:39:03,092 --> 00:39:05,219
Да, твои маленькие, конечно».

640
00:39:06,929 --> 00:39:10,099
Хожу по спортплощадке:
«Знаешь , что говорят.

641
00:39:17,606 --> 00:39:19,983
Большие руки, огромные половые губы».

642
00:39:27,658 --> 00:39:28,492
Но…

643
00:39:29,159 --> 00:39:35,249
Всё это происходило.
Мне кажется, в этот период у всех…

644
00:39:35,916 --> 00:39:38,710
Вы развиваете
критическое мышление, и вдруг

645
00:39:38,794 --> 00:39:41,505
на вас обрушиваются
суровые факты жизни.

646
00:39:41,588 --> 00:39:44,174
Если вы чем-то отличаетесь,

647
00:39:44,258 --> 00:39:48,095
если доминирующее представление,
которое вам все транслируют,

648
00:39:48,178 --> 00:39:50,597
не соответствует тому,
что вы испытываете…

649
00:39:50,681 --> 00:39:53,892
Например, насчет пола.
Вам говорят, что их лишь два,

650
00:39:53,976 --> 00:39:57,521
вы женщина,
и так уж устроено. И вы: «Ладно».

651
00:39:57,604 --> 00:40:00,524
Но вы переживаете что-то совсем другое.

652
00:40:00,607 --> 00:40:02,401
У вас есть два варианта.

653
00:40:02,484 --> 00:40:05,737
Сомневаться в правильности
себя и своего переживания

654
00:40:05,821 --> 00:40:10,617
или сомневаться в обоснованности
всего остального и всей системы.

655
00:40:10,701 --> 00:40:13,620
Как только начнете дергать
за эту нить, вам копец.

656
00:40:14,121 --> 00:40:17,499
Моногамия? Можно привести двоих
на выпускной? Почему нет?

657
00:40:17,583 --> 00:40:19,126
Не понимаю, почему нельзя.

658
00:40:20,002 --> 00:40:22,087
И я действительно чувствовала…

659
00:40:22,171 --> 00:40:26,675
Я начала делать
юмористические номера в 13 лет.

660
00:40:26,758 --> 00:40:30,721
Я увлеклась наркотиками,
психоделическими веществами.

661
00:40:30,804 --> 00:40:34,433
Это усилило
общую экзистенциальную волну.

662
00:40:34,516 --> 00:40:38,228
Мне казалось,
что я сдираю обои с реальности

663
00:40:38,312 --> 00:40:42,357
и вижу эти хлипкие леса,
на которых всё и держится.

664
00:40:42,441 --> 00:40:43,775
И я: «Что происходит?»

665
00:40:43,859 --> 00:40:46,737
Вдруг понимаешь,
что родители несовершенны,

666
00:40:46,820 --> 00:40:49,448
учителя одиноки или еще что-то.

667
00:40:50,491 --> 00:40:52,951
Помню: «По-моему,
мисс Бьюкенен одинока.

668
00:40:53,035 --> 00:40:56,622
Мне очень хочется смеяться
над ее шутками. Не знаю».

669
00:40:59,249 --> 00:41:02,794
И да, я помню, как сильно нервничала,

670
00:41:02,878 --> 00:41:06,590
не понимая, почему мы,
как общество, не говорим о том,

671
00:41:06,673 --> 00:41:09,426
что фильмы «Муравей Антц»
и «Приключения Флика»

672
00:41:10,636 --> 00:41:12,638
вышли в одном и том же году.

673
00:41:15,015 --> 00:41:18,602
Разумеется, здесь замешаны
могущественные силы.

674
00:41:19,228 --> 00:41:22,397
И мы что, не будем прояснять ситуацию?

675
00:41:27,903 --> 00:41:28,737
Да.

676
00:41:30,030 --> 00:41:33,575
Так что, да, у меня был стресс и…

677
00:41:34,993 --> 00:41:38,247
Думаю, наркотики были способом
выбраться из моего тела.

678
00:41:38,330 --> 00:41:41,833
Мне было очень некомфортно
в моем теле, и это был люк.

679
00:41:41,917 --> 00:41:46,755
Я сильно подсела на наркотики.
В результате с психоделиков перешла

680
00:41:46,838 --> 00:41:50,551
на очень тяжелую наркоту,
меня выгнали из дома, я бросила школу.

681
00:41:50,634 --> 00:41:53,303
Забегая вперед,
я попала в центр реабилитации.

682
00:41:53,387 --> 00:41:57,349
Когда мне было 19, девять месяцев
я ходила на реабилитацию.

683
00:41:58,100 --> 00:42:02,646
Дневная программа реабилитации
для подростков — плохая идея.

684
00:42:02,729 --> 00:42:05,774
В каком-то смысле.
Вы собрали группу подростков.

685
00:42:05,857 --> 00:42:11,196
Из общего у них лишь любовь к наркоте.
Каждый день в 15:00 звонок.

686
00:42:11,280 --> 00:42:14,032
И они: «Идите
со своими новыми друзьями.

687
00:42:15,075 --> 00:42:17,953
Бегите. Сближайтесь в переулках.

688
00:42:18,495 --> 00:42:20,747
Единственным, известным вам способом».

689
00:42:22,124 --> 00:42:25,377
Но это открыло мне глаза.
Стало поворотным моментом.

690
00:42:25,460 --> 00:42:28,922
Я попала в эту программу,
там было еще 12 подростков.

691
00:42:29,006 --> 00:42:30,632
И тут я думаю: «Чёрт.

692
00:42:30,716 --> 00:42:36,096
У этих детей за плечами тяжелая жизнь,
трудная семейная ситуация. А я кто?

693
00:42:36,179 --> 00:42:39,933
Я обеспеченная. Я из среднего класса.
Против чего я бунтую?»

694
00:42:40,017 --> 00:42:42,477
Но надо было пройти курс, и это хорошо.

695
00:42:42,561 --> 00:42:45,272
Я хотела вписаться.
Они были там уже давно.

696
00:42:45,355 --> 00:42:46,648
Сплотились.

697
00:42:46,732 --> 00:42:48,817
И у каждого было прозвище.

698
00:42:48,900 --> 00:42:52,237
У меня не было прозвища.
Я хотела войти с ним в их круг.

699
00:42:52,321 --> 00:42:55,616
Спустя два месяца я очень обрадовалась.

700
00:42:55,699 --> 00:42:59,161
Прихожу, и один из них мне:
«Эй, Вода из ванны, как дела?»

701
00:43:00,954 --> 00:43:03,040
Думаю: «Вода из ванны»?

702
00:43:03,749 --> 00:43:06,627
И они стали называть
меня «Вода из ванны».

703
00:43:07,336 --> 00:43:09,880
Потом учитель подхватил.
Кличка прицепилась.

704
00:43:09,963 --> 00:43:13,467
Учителя: «Привет, Вода из ванны».
Я себе: «Что происходит?»

705
00:43:14,009 --> 00:43:17,721
Я ведусь. Не хочу признавать,
что не знаю, почему так называют.

706
00:43:17,804 --> 00:43:19,931
Думаю: «Ничего такого. Всё хорошо».

707
00:43:20,015 --> 00:43:25,562
Да. Потом в итоге
мы нашли общий язык и сблизились.

708
00:43:25,646 --> 00:43:30,442
И я: «Ребята, вот уже пару месяцев
хочу спросить. Почему «Вода из ванны»?

709
00:43:30,525 --> 00:43:35,697
Они: «Когда ты пришла,
мы поговорили и решили,

710
00:43:35,781 --> 00:43:39,868
что ты похожа на того,
кто пьет свою воду из ванны».

711
00:43:41,495 --> 00:43:42,329
Это…

712
00:43:43,955 --> 00:43:45,582
так специфично.

713
00:43:47,334 --> 00:43:48,794
Так обидно.

714
00:43:49,586 --> 00:43:51,171
И креативно, да.

715
00:43:52,422 --> 00:43:56,259
Пьет свою… Я пила
в свое время воду из ванны.

716
00:43:56,343 --> 00:43:57,302
Конечно.

717
00:43:57,928 --> 00:43:59,471
Как и все мы.

718
00:44:01,515 --> 00:44:03,642
Не так…

719
00:44:05,268 --> 00:44:06,728
С соломинкой. Просто…

720
00:44:09,064 --> 00:44:10,315
Нет, как все мы…

721
00:44:11,233 --> 00:44:13,110
Мы все пили, так ведь?

722
00:44:13,193 --> 00:44:16,863
Постойте. Помните, как купались?

723
00:44:16,947 --> 00:44:20,575
Вы когда-нибудь, принимая ванну,
брали свою мокрую мочалку…

724
00:44:20,659 --> 00:44:22,285
Вы ее так называете?

725
00:44:22,786 --> 00:44:24,746
Мочалка? Канада, да.

726
00:44:25,789 --> 00:44:30,460
Вы когда-нибудь брали мокрую мочалку,
клали ее на лицо и дышали через нее?

727
00:44:30,544 --> 00:44:33,380
И вдруг чувствовали, будто топите себя?

728
00:44:33,463 --> 00:44:34,881
Вы: «Нет!»

729
00:44:35,966 --> 00:44:38,677
Или когда-нибудь высасывали
воду из мочалки?

730
00:44:39,177 --> 00:44:43,557
Правда ведь?
Она такая скрипучая. Что за ощущение!

731
00:44:45,892 --> 00:44:46,852
Вода из ванны.

732
00:44:47,561 --> 00:44:48,478
Понимаете?

733
00:44:49,896 --> 00:44:51,106
Чего мне не хватает…

734
00:44:51,189 --> 00:44:54,943
Я уйду от темы купания,
но просто быстро скажу,

735
00:44:55,026 --> 00:44:58,405
что я очень скучаю по тому,
как раз в день кто-то говорит:

736
00:44:58,488 --> 00:44:59,489
«Пора купаться».

737
00:45:00,657 --> 00:45:03,994
Как это здорово.
Мы не ценим этого в детстве.

738
00:45:04,077 --> 00:45:08,749
Представьте, вы на паршивом свидании
через Tinder. Подходит официант:

739
00:45:08,832 --> 00:45:12,586
«Простите, что перебиваю.
Вам пора купаться». И вы так…

740
00:45:13,295 --> 00:45:14,963
Вылетаете оттуда стрелой.

741
00:45:18,091 --> 00:45:23,346
Молодежь впустую прожигает
свою молодость.

742
00:45:25,390 --> 00:45:27,058
Да, это…

743
00:45:27,142 --> 00:45:30,645
Я потому придаю такое значение
моему подростковому возрасту

744
00:45:30,729 --> 00:45:35,942
и постоянно осмысливаю его,
что ощущаю себя другим человеком.

745
00:45:36,026 --> 00:45:38,904
У меня действительно было
хаотическое отрочество,

746
00:45:38,987 --> 00:45:41,072
мрачное и сумасшедшее.

747
00:45:41,156 --> 00:45:43,992
Сейчас я ощущаю себя
совершенно другим человеком.

748
00:45:44,075 --> 00:45:45,744
Мне претит всякий риск.

749
00:45:45,827 --> 00:45:47,120
Вы… Да.

750
00:45:48,371 --> 00:45:51,082
Видели бы вы меня
на эскалаторе. Тихий ужас.

751
00:45:51,166 --> 00:45:54,419
Я так крепко держусь
за поручни. Я такая…

752
00:45:54,920 --> 00:45:59,049
Когда эта штука приближается…
О боже. Я: «Раз, два, три, пошла».

753
00:45:59,132 --> 00:46:00,258
Жду момента.

754
00:46:02,302 --> 00:46:06,264
Если я не готова, а тут уже вот-вот,
я иду назад. «Ладно…»

755
00:46:07,933 --> 00:46:10,185
Да.

756
00:46:11,686 --> 00:46:13,688
Но я чувствую себя другой.

757
00:46:13,772 --> 00:46:17,442
Думаю, у меня всё еще есть
чувство саморазрушения.

758
00:46:17,526 --> 00:46:19,277
Напряжение накапливается.

759
00:46:19,361 --> 00:46:21,738
У всех нас есть эти импульсы.

760
00:46:21,822 --> 00:46:25,534
И надо найти
здоровый способ справиться с ними.

761
00:46:25,617 --> 00:46:27,702
Я много играю в квесты.

762
00:46:28,328 --> 00:46:30,580
И всегда нахожу выходы.

763
00:46:31,456 --> 00:46:32,999
Постоянно.

764
00:46:33,583 --> 00:46:37,796
Я недавно была в туре.
Гастроли очень напряженные.

765
00:46:37,879 --> 00:46:40,924
И я гастролирую одна.
У меня нет никого на разогреве

766
00:46:41,007 --> 00:46:42,968
или тур-менеджера.

767
00:46:43,051 --> 00:46:44,261
Я путешествую одна.

768
00:46:44,344 --> 00:46:47,514
Я провожу долгие дни
в разных городах Великобритании.

769
00:46:47,597 --> 00:46:49,599
Я выступала в Эдинбурге.

770
00:46:49,683 --> 00:46:52,060
Я была в Эдинбурге одна целый день.

771
00:46:52,143 --> 00:46:55,564
У меня было ощущение,
что напряжение нарастает.

772
00:46:55,647 --> 00:46:56,773
Понимаете?

773
00:46:56,857 --> 00:46:59,693
Я только что посмотрела
«На игле» и решила,

774
00:46:59,776 --> 00:47:01,194
что мы в опасной зоне.

775
00:47:01,278 --> 00:47:03,280
Думаю: «Что делать?»

776
00:47:03,363 --> 00:47:06,616
Из интернета я узнала,
что подземелья Эдинбурга открыты.

777
00:47:06,700 --> 00:47:12,122
Это как в лондонских подземельях,
где вас ждут всякие ужастики

778
00:47:12,205 --> 00:47:15,125
в исполнении переодетых
викторианцами актеров.

779
00:47:15,208 --> 00:47:18,295
И ты идешь по адскому лабиринту.
Думаю: «Отлично».

780
00:47:19,504 --> 00:47:23,550
Я взяла VIP-пакет,
там доплачиваешь всего 20 баксов.

781
00:47:23,633 --> 00:47:28,388
В результате тебя фотографируют
на фоне зеленого экрана,

782
00:47:28,471 --> 00:47:30,974
дают ключ, проецируют кладбище

783
00:47:31,057 --> 00:47:32,601
и дают связку ключей…

784
00:47:32,684 --> 00:47:36,521
Вот тут-то я подумала
что сюда надо идти с друзьями.

785
00:47:38,607 --> 00:47:40,233
С друзьями или с любимыми.

786
00:47:40,317 --> 00:47:43,236
Теперь у меня
есть связка ключей, которые…

787
00:47:47,657 --> 00:47:48,533
Итак,

788
00:47:49,534 --> 00:47:52,704
я спускаюсь с группой незнакомцев.

789
00:47:52,787 --> 00:47:56,416
Мы пойдем вместе
через этот лабиринт ужасов.

790
00:47:56,499 --> 00:47:59,127
Это туристы и семьи.
Нас десять человек.

791
00:47:59,628 --> 00:48:05,091
Мы отправляемся, и выходит парень
в костюме викторианского мясника.

792
00:48:05,175 --> 00:48:08,470
Он весь в крови,
в руках большой нож мясника, бородища,

793
00:48:08,553 --> 00:48:11,097
шотландец. И он говорит: «Я мясник!»

794
00:48:11,181 --> 00:48:13,391
Я плохо передаю акцент.

795
00:48:13,475 --> 00:48:17,270
«Добро пожаловать в подземелья
Эдинбурга, мы вас убьем».

796
00:48:17,354 --> 00:48:21,232
Я: «Да! Я молю о смерти!»

797
00:48:22,901 --> 00:48:26,446
«Но сначала инструктаж по безопасности.

798
00:48:27,364 --> 00:48:31,785
Если вы беременны или у вас эпилепсия,
не спускайтесь в подземелье».

799
00:48:33,286 --> 00:48:35,622
Я: «Хорошо». Потом он говорит:

800
00:48:35,705 --> 00:48:39,834
«Актеры в подземелье
вас не тронут и не схватят».

801
00:48:39,918 --> 00:48:41,795
Я: «Это хорошо».

802
00:48:41,878 --> 00:48:46,466
Никто не хочет, чтобы его схватили
в подземелье. Я: «Отлично».

803
00:48:47,467 --> 00:48:51,096
Мы начинаем продвигаться.
Ребята, это так страшно.

804
00:48:51,179 --> 00:48:55,183
Как будто… Я трясусь от страха.

805
00:48:55,266 --> 00:48:57,102
Мы идем с этими незнакомцами…

806
00:48:57,185 --> 00:49:00,605
Они проделывают этот трюк,
выключают свет, кромешная тьма.

807
00:49:00,689 --> 00:49:05,819
Свет включается, и в паре сантиметров
от вашего лица стоит женщина, которая…

808
00:49:06,444 --> 00:49:09,072
Так страшно, но мне нравится.

809
00:49:09,155 --> 00:49:11,116
И есть развитие сюжета.

810
00:49:11,199 --> 00:49:16,955
В самом начале мясник: «Вы встретите
легендарного каннибала Соуни Бина».

811
00:49:17,038 --> 00:49:21,042
Кто-нибудь знает Соуни Бина?
Легендарный каннибал, очевидно, и…

812
00:49:21,918 --> 00:49:25,880
Мы: «Мы не хотим его встречать.
Нам страшно».

813
00:49:25,964 --> 00:49:30,093
Мясник: «Вы ему понравитесь, ребята».
Мы понимаем, это к чему-то ведет.

814
00:49:30,176 --> 00:49:35,015
Мы добираемся до того места,
где есть лодка под землей.

815
00:49:35,098 --> 00:49:36,933
Мы в недрах Эдинбурга.

816
00:49:37,017 --> 00:49:40,228
Стоит лодка на рельсах,
мы садимся в нее.

817
00:49:40,311 --> 00:49:45,275
В темноте где-то впереди слышно,
как Соуни Бин говорит: «Я Соуни Бин».

818
00:49:45,358 --> 00:49:46,609
Мы: «Нет».

819
00:49:47,110 --> 00:49:50,864
Мясник говорит: «Ладно,
дальше вы сами. Я ухожу».

820
00:49:50,947 --> 00:49:53,867
«Нет, подожди.
Мы полюбили тебя, ты нам нужен».

821
00:49:54,367 --> 00:49:56,619
Он: «К чертям вас". И уходит.

822
00:49:56,703 --> 00:49:59,372
Я и группа остаемся одни
в маленькой лодке.

823
00:49:59,456 --> 00:50:03,710
Свет гаснет, кромешная тьма.
Руку перед лицом не увидишь.

824
00:50:03,793 --> 00:50:06,296
Темно, сыро и холодно.

825
00:50:06,379 --> 00:50:09,257
И мы слышим: «Я Соуни Бин».
Я с ума схожу.

826
00:50:09,340 --> 00:50:13,928
Потом я чувствую руки на моей спине.

827
00:50:14,012 --> 00:50:18,266
Они поднимаются
и как бы хватают меня за шею.

828
00:50:18,349 --> 00:50:23,688
Я в ужасе. Я ведь помню,
что им нельзя нас трогать в подземелье.

829
00:50:24,731 --> 00:50:27,776
«Что происходит?»
Свет включается, я поворачиваюсь,

830
00:50:27,859 --> 00:50:32,238
а там просто женщина
средних лет из нашей группы.

831
00:50:35,325 --> 00:50:36,618
И она вот так…

832
00:50:39,162 --> 00:50:39,996
Это было…

833
00:50:41,289 --> 00:50:42,332
С ума сойти.

834
00:50:46,377 --> 00:50:50,924
С ней были две дочери-подростки,
которые сидели по обе стороны от нее.

835
00:50:51,007 --> 00:50:53,885
Они: «Мама, что ты делаешь?»

836
00:50:54,886 --> 00:50:55,720
А она…

837
00:50:58,181 --> 00:51:00,558
Думаю о ней всё время.

838
00:51:02,811 --> 00:51:05,563
Она как почтальон. Она герой.

839
00:51:05,647 --> 00:51:06,773
Герой для всех нас.

840
00:51:13,154 --> 00:51:17,575
Но я делаю такие вещи,
чтобы чувствовать себя живой и…

841
00:51:19,452 --> 00:51:23,915
Я стараюсь быть очень бдительной
в отношении моего мозга,

842
00:51:23,998 --> 00:51:26,876
потому что мне стыдно
за мои юношеские годы.

843
00:51:26,960 --> 00:51:31,339
Я ужасно себя вела.
Занималась саморазрушением, и я…

844
00:51:32,257 --> 00:51:36,553
Странная штука, я была очень злая.

845
00:51:36,636 --> 00:51:39,556
Странно, что с 2016 года…

846
00:51:39,639 --> 00:51:44,352
Когда избрали Трампа, я подумала:
«Теперь уже нельзя отрицать,

847
00:51:44,435 --> 00:51:48,273
что мир слегка съехал со своей оси».
Немного свихнулся, да?

848
00:51:48,356 --> 00:51:51,276
Нам доступно столько информации.

849
00:51:51,359 --> 00:51:54,612
Сложно отрицать,
что система не работает для каждого.

850
00:51:54,696 --> 00:51:57,699
Миллиардеры не платят
налоги и так далее.

851
00:51:57,782 --> 00:52:00,910
Так что я считала
мою злость оправданной.

852
00:52:00,994 --> 00:52:04,747
Многие подростки чувствуют
праведное негодование и всё такое.

853
00:52:04,831 --> 00:52:08,126
Но я выбрала дрянной способ протеста.

854
00:52:08,209 --> 00:52:12,672
Он был саморазрушительный
и эгоцентрический.

855
00:52:12,755 --> 00:52:17,302
Абсолютно бесплодный.
В 16 лет я сделала эту татуировку

856
00:52:17,385 --> 00:52:18,636
с надписью «Овсянка».

857
00:52:20,346 --> 00:52:22,015
Дважды написано «Овсянка».

858
00:52:23,349 --> 00:52:28,146
Помню, как я: «Вот урод. Что?»

859
00:52:36,946 --> 00:52:38,364
Останется навсегда.

860
00:52:43,578 --> 00:52:47,207
Я помню чувство…

861
00:52:47,916 --> 00:52:51,544
Мне казалось, что мир — это дом,
который мне продали

862
00:52:51,628 --> 00:52:55,006
в раннем возрасте,
когда не подписывают ипотечные кредиты.

863
00:52:55,089 --> 00:52:57,759
Дом, проданный
очень сомнительным риелтором.

864
00:52:57,842 --> 00:53:01,304
Скользкий тип.
Из тех детей, что зачаты по-собачьи.

865
00:53:02,847 --> 00:53:05,642
«Распишись здесь, малыш». Я: «Хорошо».

866
00:53:05,725 --> 00:53:09,187
«Твои мечты сбудутся».
Подписываю. И вдруг я в этом доме.

867
00:53:09,270 --> 00:53:12,690
Развиваешь критическое мышление.
Просыпаешься в этом доме,

868
00:53:12,774 --> 00:53:14,317
говоришь: «Подождите».

869
00:53:14,400 --> 00:53:16,903
Фундамент дома прогнил,

870
00:53:16,986 --> 00:53:18,446
задний двор — пожарище,

871
00:53:18,529 --> 00:53:22,325
так как предыдущие владельцы
топили лишь ископаемым топливом.

872
00:53:22,408 --> 00:53:27,747
Моя реакция:
«Я просто снесу дом вместе с собой».

873
00:53:28,498 --> 00:53:32,502
И, конечно же, теперь я понимаю,
что надо было делать.

874
00:53:32,585 --> 00:53:35,171
А надо было вложить
все силы в ремонт дома.

875
00:53:35,255 --> 00:53:36,673
Так мы должны поступать…

876
00:53:36,756 --> 00:53:39,926
Надеюсь, мы пытаемся это делать.
Мы должны, так ведь?

877
00:53:40,009 --> 00:53:42,720
Приложить немного сил,
чтобы сделать дом лучше.

878
00:53:42,804 --> 00:53:44,722
Ведь он сам не… Да.

879
00:53:47,350 --> 00:53:49,477
Мы должны делать это осознанно.

880
00:53:49,560 --> 00:53:51,187
Иначе ничего не выйдет.

881
00:53:51,688 --> 00:53:53,648
Вот почему я… Я обожаю…

882
00:53:54,190 --> 00:53:56,734
Я считаю поколение Z невероятным.

883
00:53:56,818 --> 00:54:01,614
Не верьте, что они тупо сидят
в TikTok. Они клёвые. Они действуют.

884
00:54:02,198 --> 00:54:06,160
Протестуют против изменения климата,
разрушают гендерную бинарность.

885
00:54:06,244 --> 00:54:07,245
Что я делала?

886
00:54:07,328 --> 00:54:10,873
Я ползла, извиваясь:
«У кого-нибудь есть кислота?»

887
00:54:11,749 --> 00:54:14,043
Бесполезное поведение.

888
00:54:16,838 --> 00:54:17,839
И они клёвые.

889
00:54:19,257 --> 00:54:24,429
Я хочу поговорить
о гендере. Пару секунд.

890
00:54:25,430 --> 00:54:26,264
Так что…

891
00:54:28,099 --> 00:54:31,686
Просто потому, что я жила
в Англии, а теперь я в США.

892
00:54:31,769 --> 00:54:35,940
И там и там сейчас бушует
настоящая истерия по поводу гендера

893
00:54:36,024 --> 00:54:39,152
и гендерной идентичности.
Думаю, отчасти это результат

894
00:54:39,694 --> 00:54:43,948
ложного представления, что это мода
поколения Z. Или миллениалов.

895
00:54:44,032 --> 00:54:47,118
Такая текучесть
в отношении гендера — это…

896
00:54:47,201 --> 00:54:50,455
С тех пор как существует
человеческая цивилизация

897
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
всегда было гендерное разнообразие.

898
00:54:52,749 --> 00:54:56,836
Существовали культуры,
признающие третий и четвертый пол.

899
00:54:56,919 --> 00:54:59,505
Не просто признавали, а почитали.

900
00:54:59,589 --> 00:55:03,676
Меня могли почитать.

901
00:55:04,260 --> 00:55:05,136
Обидно.

902
00:55:05,219 --> 00:55:08,473
Вместо этого я спрашиваю:
«В какой туалет мне можно?»

903
00:55:11,017 --> 00:55:16,064
Это недавняя колониальная мода
на гендерную бинарность.

904
00:55:16,147 --> 00:55:22,612
Как будто мы обошли весь мир,
снося все следы этих прекрасных вещей.

905
00:55:22,695 --> 00:55:24,781
В Британии, где я жила,

906
00:55:24,864 --> 00:55:28,368
я помню в 2018 году Индия отменила
уголовную ответственность

907
00:55:28,451 --> 00:55:32,121
за гомосексуальность.
Здорово. Большое событие.

908
00:55:32,205 --> 00:55:33,664
Но разочарованием стало

909
00:55:33,748 --> 00:55:37,919
освещение этого в британских новостях.
Там было столько напыщенности.

910
00:55:38,002 --> 00:55:39,670
«Давно пора, Индия».

911
00:55:39,754 --> 00:55:42,548
Англия ввела в Индии
уголовную ответственность

912
00:55:42,632 --> 00:55:46,260
за гомосексуализм в 1896 году.

913
00:55:46,761 --> 00:55:49,305
Это же чистой воды газлайтинг.

914
00:55:49,847 --> 00:55:52,683
Это как поджечь чей-то дом
и потом сказать:

915
00:55:52,767 --> 00:55:56,312
«Как нехорошо, что так долго
приходится его тушить.

916
00:55:56,396 --> 00:55:58,106
Это так стыдно».

917
00:55:59,399 --> 00:56:00,900
Да. Спасибо.

918
00:56:06,697 --> 00:56:07,532
Да.

919
00:56:07,615 --> 00:56:09,617
Досаждает то,

920
00:56:10,576 --> 00:56:15,164
что я не хочу говорить о гендере,
потому что это заведомо проигрышно.

921
00:56:15,248 --> 00:56:18,501
Особенно, если это касается вас лично.

922
00:56:18,584 --> 00:56:23,297
Сложно спорить, эмоции берут верх,
и вы уже проиграли, ведь вы…

923
00:56:23,381 --> 00:56:27,051
Это тяжело, но я чувствую,
что должна говорить об этом,

924
00:56:27,135 --> 00:56:30,221
ведь все остальные — комики.

925
00:56:30,304 --> 00:56:35,560
Известные комики-мультимиллионеры
в своих стендапах критикуют

926
00:56:35,643 --> 00:56:37,979
и высмеивают, а в то же время

927
00:56:38,062 --> 00:56:40,398
права трансгендеров
такие несущественные

928
00:56:40,481 --> 00:56:43,151
и сводятся на нет, это просто… Да.

929
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
Нет. Но я чувствую…

930
00:56:46,654 --> 00:56:48,614
Они сводятся на нет, да.

931
00:56:48,698 --> 00:56:51,868
Нет, шучу. Я вдруг: «Вот чёрт».

932
00:56:54,078 --> 00:56:58,082
Я смотрю эти стендапы,
чтобы быть в курсе,

933
00:56:58,166 --> 00:57:01,502
когда меня просят
в каждом интервью рассказать о них.

934
00:57:01,586 --> 00:57:05,965
Но постоянно повторятся,
что гендер — это факт.

935
00:57:06,048 --> 00:57:08,301
Даже звучало рефреном в одном.

936
00:57:08,384 --> 00:57:12,388
Затем они переходят к зрителям.
Им нравится. И это как…

937
00:57:12,472 --> 00:57:15,975
Я чувствую, что пытаюсь убедить
тех, кто и так убежден, но…

938
00:57:16,058 --> 00:57:21,689
Скажу быстро. Конечно,
биологический пол существует. Факт.

939
00:57:21,772 --> 00:57:25,067
В нем масса вариаций,
это очень похоже на…

940
00:57:25,151 --> 00:57:27,403
Он не такой бинарный, как мы думаем.

941
00:57:27,487 --> 00:57:31,449
Есть интерсекс-люди,
гормональные вариации, всякие вещи.

942
00:57:31,532 --> 00:57:34,494
Но биологический пол существует.
Это бесспорно.

943
00:57:34,577 --> 00:57:38,289
А гендер гораздо более эфемерный
и больше относится к тому,

944
00:57:38,372 --> 00:57:39,790
что вот здесь и здесь.

945
00:57:39,874 --> 00:57:42,543
Он подобен социальному конструкту.

946
00:57:42,627 --> 00:57:43,628
И более текучий.

947
00:57:43,711 --> 00:57:46,255
Чтобы объяснить интересующимся

948
00:57:46,339 --> 00:57:49,592
разницу
между биологическим полом и гендером,

949
00:57:49,675 --> 00:57:51,677
я рисую гендерный спектр.

950
00:57:52,345 --> 00:57:54,472
Знаете фильм «Красавица и чудовище»?

951
00:57:55,014 --> 00:57:56,098
Хорошо.

952
00:57:56,182 --> 00:58:00,061
Представьте, что на одном конце
гендерного спектра у вас Гастон.

953
00:58:00,144 --> 00:58:03,814
Помните его?
«Никто не дерется так…» Он классный.

954
00:58:03,898 --> 00:58:06,609
Он очень мужественный.

955
00:58:06,692 --> 00:58:08,903
На другом конце спектра у вас Белль,

956
00:58:08,986 --> 00:58:11,072
страдающая Стокгольмским синдромом.

957
00:58:11,697 --> 00:58:13,616
Такая печальная, но…

958
00:58:14,492 --> 00:58:18,788
Она отличный пример для подражания,
потому что умеет читать.

959
00:58:20,414 --> 00:58:21,666
Она обожает книги.

960
00:58:22,542 --> 00:58:24,001
Отдадим ей должное.

961
00:58:25,086 --> 00:58:28,923
И в середине спектра
у вас канделябр, верно?

962
00:58:29,674 --> 00:58:31,050
Люмьер.

963
00:58:31,717 --> 00:58:34,428
И мне очень близок Люмьер.

964
00:58:34,512 --> 00:58:36,097
Чувствую с ним связь.

965
00:58:36,889 --> 00:58:39,559
И чем больше мы усиливаем Люмьера,

966
00:58:39,642 --> 00:58:41,644
тем веселее будет Белль и Гастон.

967
00:58:41,727 --> 00:58:44,939
Люмьер устраивает вечеринки.
«Будьте моими гостями!»

968
00:58:45,648 --> 00:58:46,482
Да.

969
00:58:47,316 --> 00:58:50,820
У меня есть такая фантазия.
Я себе фантазирую, что…

970
00:58:52,071 --> 00:58:53,948
У меня в голове четкий образ…

971
00:58:54,031 --> 00:58:57,159
Дэйв Шаппелл,
Рики Джервейс, Луи Си Кей.

972
00:58:57,660 --> 00:59:01,414
И Джо Роган.
Они едят свинину на вертеле.

973
00:59:01,497 --> 00:59:05,334
В моей фантазии это огромный боров.
Они отрывают куски мяса,

974
00:59:05,418 --> 00:59:08,212
пьют из кубков медовуху.

975
00:59:08,296 --> 00:59:10,715
Средневековый напиток. Кидают деньги.

976
00:59:10,798 --> 00:59:12,800
Потом включают телевизор,

977
00:59:12,883 --> 00:59:16,470
а там я вещаю о гендере
на примере «Красавицы и чудовища»…

978
00:59:16,554 --> 00:59:17,680
«И канделябр».

979
00:59:19,015 --> 00:59:23,978
И они смотрят:
«Боже, ребята, как мы…ошибались».

980
00:59:26,314 --> 00:59:28,649
А потом они… Это моя фантазия.

981
00:59:29,150 --> 00:59:32,153
Потом они просто… Знаете, чего я хочу?

982
00:59:32,820 --> 00:59:37,783
Я хочу, чтобы они баюкали друг друга.
Нежно обнялись и раскачивались.

983
00:59:38,326 --> 00:59:41,037
Я хочу,
чтобы они стали родителями самим себе.

984
00:59:41,579 --> 00:59:42,913
Поцеловали.

985
00:59:43,497 --> 00:59:48,461
Я ведь тоже понимаю.
Трудно выучить новый язык.

986
00:59:48,544 --> 00:59:50,588
Хотя… Разве?

987
00:59:51,213 --> 00:59:53,382
«Омикрон», да?

988
00:59:54,383 --> 00:59:56,218
Мы быстро усвоили.

989
00:59:58,095 --> 01:00:02,558
Но… я всегда слышу шутку…
Это была шутка…

990
01:00:02,642 --> 01:00:04,769
Ходовая шутка 90-х годов.

991
01:00:04,852 --> 01:00:07,521
Она с триумфом вернулась
в круги стендаперов.

992
01:00:07,605 --> 01:00:11,108
«Я отождествляю себя с кактусом.

993
01:00:11,192 --> 01:00:15,154
Или с фонарным столбом.
Или с этим неодушевленным предметом».

994
01:00:16,530 --> 01:00:20,242
Я небинарный человек,
что относится к трансидентичности.

995
01:00:20,326 --> 01:00:24,705
То есть пол, данный мне
при рождении, не соответствует…

996
01:00:26,040 --> 01:00:31,879
И… Я не хочу идентифицировать
себя как небинарного или трансгендера,

997
01:00:31,962 --> 01:00:35,383
я просто им являюсь.
И говорить иначе было бы странно.

998
01:00:35,466 --> 01:00:38,678
Это было бы насилием
над собой. Вот такое ощущение.

999
01:00:38,761 --> 01:00:43,599
Я была бы в сто раз переполнена
горячим томатным супом.

1000
01:00:43,683 --> 01:00:45,393
Это сложно, потому что…

1001
01:00:46,143 --> 01:00:51,440
Вам придется поверить мне на слово,
что я знаю, кто я. Сложно объяснить.

1002
01:00:51,524 --> 01:00:53,401
Просто поверьте мне на слово.

1003
01:00:53,484 --> 01:00:55,486
Я в этом уверена.

1004
01:00:55,569 --> 01:00:59,865
Я могу сомневаться,
пройдет ли Toyota Tercel под лосем.

1005
01:01:00,991 --> 01:01:02,368
Очень сомневаться.

1006
01:01:03,744 --> 01:01:05,246
Но в этом я уверена.

1007
01:01:05,329 --> 01:01:08,916
Это даже не нужно понимать.

1008
01:01:08,999 --> 01:01:13,504
Понимаете? Я вот не понимаю Wi-Fi.
Как это работает? Что это такое?

1009
01:01:13,587 --> 01:01:16,799
Но я знаю, что он есть.
Он существует среди нас.

1010
01:01:17,299 --> 01:01:19,635
Я просто принимаю то, что он есть.

1011
01:01:20,302 --> 01:01:22,513
Я не мучаюсь из-за этого по ночам.

1012
01:01:24,014 --> 01:01:25,015
Я не…

1013
01:01:25,599 --> 01:01:26,475
Да.

1014
01:01:27,435 --> 01:01:32,022
Да, в декабре я сделала
гендерно-утверждающую мастэктомию.

1015
01:01:32,106 --> 01:01:35,568
Я принимаю низкую дозу тестостерона.

1016
01:01:35,651 --> 01:01:38,946
Это был лучший год
в моей жизни. Правда.

1017
01:01:39,029 --> 01:01:42,074
Мне 35 лет.
Это был лучший год в моей жизни.

1018
01:01:42,867 --> 01:01:43,784
Спасибо.

1019
01:01:44,994 --> 01:01:46,245
И это…

1020
01:01:48,164 --> 01:01:52,626
Странно то, что я не так уж счастлива.
Я не прыгаю от радости.

1021
01:01:52,710 --> 01:01:56,213
Это просто отсутствие агонии. И всё.

1022
01:01:56,297 --> 01:02:00,342
Это низкая планка. И кто мы такие,
чтобы кому-то в этом отказывать?

1023
01:02:00,426 --> 01:02:01,844
Отсутствие агонии. Да.

1024
01:02:01,927 --> 01:02:05,055
Это будет названием моего альбома.

1025
01:02:08,309 --> 01:02:09,477
Ладно.

1026
01:02:09,977 --> 01:02:16,233
И я очень рада,
что у меня теперь есть этот язык.

1027
01:02:16,317 --> 01:02:18,819
В детстве у меня его не было.

1028
01:02:18,903 --> 01:02:22,740
Я всегда так думала.
Знаете, когда вам в четыре или пять лет

1029
01:02:22,823 --> 01:02:25,951
родители рассказывают, как вы родились?

1030
01:02:26,035 --> 01:02:30,247
Может показаться, что мои родители
вечно говорят о моем зачатии

1031
01:02:30,331 --> 01:02:31,415
и рождении.

1032
01:02:31,499 --> 01:02:34,001
Клянусь,
у нас были и нормальные разговоры.

1033
01:02:34,084 --> 01:02:36,295
Но я помню, как отец рассказывал мне:

1034
01:02:36,378 --> 01:02:39,548
«У мамы начались схватки,
мы поехали в больницу».

1035
01:02:39,632 --> 01:02:42,051
Он говорил, что у меня будут свои дети.

1036
01:02:42,134 --> 01:02:48,599
И я представляла себе своих детей.
В моих фантазиях я не рожала детей.

1037
01:02:49,099 --> 01:02:51,018
Я рисовала себе четкую картину.

1038
01:02:51,101 --> 01:02:57,274
Я отец-бизнесмен 50-х хожу
по коридорам больницы.

1039
01:02:59,276 --> 01:03:01,529
В духе «101 далматинца».

1040
01:03:01,612 --> 01:03:03,906
И тут медсестра: «У вас мальчик».

1041
01:03:03,989 --> 01:03:05,616
И я: «Ура, джентльмены.

1042
01:03:07,451 --> 01:03:08,994
Я назову его Бастером.

1043
01:03:10,204 --> 01:03:12,039
Отправлю его в шахты».

1044
01:03:13,165 --> 01:03:16,585
Да. Мы почти подошли к концу.
Еще кое-что вам расскажу.

1045
01:03:16,669 --> 01:03:21,006
Возьму стойку под микрофон.
Если я… Прикиньте, если бы потеряла.

1046
01:03:23,008 --> 01:03:24,468
Я чувствую…

1047
01:03:24,552 --> 01:03:28,556
Благодарю вас
от всей души. Вы потрясающие.

1048
01:03:32,643 --> 01:03:35,062
Я чувствую, что мы прошли через…

1049
01:03:35,145 --> 01:03:39,066
В плане нашего мировоззрения
мы прошли через пессимизм и оптимизм.

1050
01:03:39,149 --> 01:03:41,151
Хочу закончить на позитивной ноте.

1051
01:03:41,235 --> 01:03:44,572
Я расскажу вам
мою любимую буддистскую притчу.

1052
01:03:44,655 --> 01:03:46,824
Это… Слушайте.

1053
01:03:47,616 --> 01:03:49,118
Обожаю эту историю.

1054
01:03:49,827 --> 01:03:51,120
И потом я уйду.

1055
01:03:51,203 --> 01:03:54,373
Действие происходит
в лесу. Мы снова в лесу.

1056
01:03:54,456 --> 01:03:58,377
В этой притче
за этим человеком гонится,

1057
01:03:58,460 --> 01:04:03,549
его преследует через весь лес
некая тварь из ада, иначе не назовешь.

1058
01:04:03,632 --> 01:04:09,805
Жуткая тварь
с чудовищным телом и львиной пастью.

1059
01:04:09,889 --> 01:04:13,017
Ее сущность — голод.
Она хочет сожрать этого человека,

1060
01:04:13,100 --> 01:04:16,145
преследует его уже
несколько дней, а тот бежит.

1061
01:04:16,228 --> 01:04:18,105
И вот он начинает терять силы.

1062
01:04:18,188 --> 01:04:20,566
В какой-то момент он поддастся твари.

1063
01:04:20,649 --> 01:04:24,361
Когда он думает, что рухнет
без сознания и тварь его сожрет,

1064
01:04:24,445 --> 01:04:27,823
он видит каменный колодец посреди леса.

1065
01:04:27,907 --> 01:04:28,949
Круглый колодец.

1066
01:04:29,033 --> 01:04:31,535
«Я спрячусь в колодце от твари».

1067
01:04:31,619 --> 01:04:34,121
Он прыгает туда.
Тварь не следует за ним.

1068
01:04:34,204 --> 01:04:36,081
Она останавливается наверху и…

1069
01:04:36,165 --> 01:04:39,793
Человек думает: «Отлично».
И вот он падает и падает в колодец.

1070
01:04:39,877 --> 01:04:43,297
И вдруг чувствует,
как вода брызгает ему на ноги.

1071
01:04:43,380 --> 01:04:45,633
Он думает: «Странно». Смотрит вниз.

1072
01:04:46,133 --> 01:04:50,304
А под ним, там,
куда он падает, бешено бурлит вода.

1073
01:04:50,387 --> 01:04:53,098
Он понимает,
что его ждет на дне колодца.

1074
01:04:53,641 --> 01:04:54,558
Еще одна тварь.

1075
01:04:54,642 --> 01:04:56,936
Да. Попал между двух тварей.

1076
01:04:57,645 --> 01:04:59,730
Плохо. Дело дрянь.

1077
01:04:59,813 --> 01:05:01,440
Тварь наверху, тварь внизу.

1078
01:05:03,233 --> 01:05:04,068
Вот так.

1079
01:05:04,151 --> 01:05:08,656
И в последнюю секунду он видит
ветку, растущую из стены колодца.

1080
01:05:08,739 --> 01:05:09,698
Корявую такую…

1081
01:05:09,782 --> 01:05:13,535
Он хватается за нее
и, собрав все оставшиеся силы,

1082
01:05:13,619 --> 01:05:16,372
вскарабкивается на эту ветку.

1083
01:05:16,455 --> 01:05:19,500
Он дрожит всем телом.
Думает: «Получилось».

1084
01:05:19,583 --> 01:05:21,251
Тварь вверху, тварь внизу.

1085
01:05:21,335 --> 01:05:24,338
Ветка скрипит под его весом.

1086
01:05:24,421 --> 01:05:27,049
То есть это временное спасение.

1087
01:05:27,132 --> 01:05:29,885
В какой-то момент ветка сломается.

1088
01:05:29,969 --> 01:05:33,555
И у него пот выступил
в этой складке. Понимаете?

1089
01:05:35,099 --> 01:05:38,727
Если у вас пот выступает
в этой складке, вы серьезно влипли.

1090
01:05:40,020 --> 01:05:45,526
И вдруг он смотрит на конец ветки
и видит, там что-то блестит.

1091
01:05:45,609 --> 01:05:48,153
Он думает: «Что это?»
Удерживая равновесие,

1092
01:05:48,237 --> 01:05:51,365
он дотягивается пальцем до конца ветки

1093
01:05:51,448 --> 01:05:52,700
и берет это на палец.

1094
01:05:52,783 --> 01:05:56,412
Это золотистый,
блестящий древесный сок. Живица.

1095
01:05:56,495 --> 01:05:59,123
Он пробует его и думает:

1096
01:06:00,374 --> 01:06:01,583
«Вкусно».

1097
01:06:04,294 --> 01:06:06,797
Это позитивная история. Подождите.

1098
01:06:07,339 --> 01:06:09,341
Это… Всё. Нет.

1099
01:06:11,260 --> 01:06:12,136
Эй?

1100
01:06:14,013 --> 01:06:14,847
Ладно.

1101
01:06:18,225 --> 01:06:19,268
Хорошо.

1102
01:06:20,686 --> 01:06:23,355
Поверьте мне,
я считаю ее очень позитивной.

1103
01:06:23,939 --> 01:06:26,984
Вы должны поддержать.
Прошу. Я назвала шоу «Живица».

1104
01:06:27,067 --> 01:06:28,819
Вы правда должны поддержать.

1105
01:06:29,319 --> 01:06:32,698
Ведь это стоило недешево.

1106
01:06:35,951 --> 01:06:39,288
Нет, я правда считаю ее позитивной,
потому что… Смотрите.

1107
01:06:39,371 --> 01:06:42,583
Жизнь может загнать вас
между двух тварей.

1108
01:06:42,666 --> 01:06:46,378
Может, такова и есть жизнь.
В каком-то смысле, так ведь?

1109
01:06:46,462 --> 01:06:50,090
К счастью, в ней так много живицы.
Надо просто находить время

1110
01:06:50,174 --> 01:06:52,301
и наслаждаться ею, она того стоит.

1111
01:06:52,384 --> 01:06:54,219
И культивировать ее.

1112
01:06:54,303 --> 01:06:59,933
К счастью, ее так много вокруг нас.
Куда ни глянь, если присмотреться.

1113
01:07:00,017 --> 01:07:01,477
Например, собаки.

1114
01:07:03,645 --> 01:07:06,857
Каждая собака на Земле.

1115
01:07:06,940 --> 01:07:09,902
Хорошие джинсы. И это живица.

1116
01:07:09,985 --> 01:07:12,237
Для меня «Битлз» — живица.

1117
01:07:12,863 --> 01:07:16,533
Ваши друзья.
Сериал «Друзья». Нет. Свои друзья.

1118
01:07:17,451 --> 01:07:20,162
Секс — хорошая штука.
Секс с друзьями — хорошо.

1119
01:07:21,538 --> 01:07:23,832
Пугать людей… Да, если это…

1120
01:07:25,751 --> 01:07:28,879
Я люблю костры, поджаренный зефир,

1121
01:07:28,962 --> 01:07:31,465
песню Элтона Джона «Бенни и Джетс».

1122
01:07:33,467 --> 01:07:38,680
Да, объятия и бенгальские огни,
елочные гирлянды и всё такое.

1123
01:07:38,764 --> 01:07:39,890
Живица на все 100%.

1124
01:07:39,973 --> 01:07:44,019
Все эти вещи могут быть живицей.
Возможно, это звучит банально.

1125
01:07:44,103 --> 01:07:48,690
Но, честно, это для меня живица.
Я выступаю, и это меня радует.

1126
01:07:48,774 --> 01:07:52,569
Для меня это живица.
Я благодарна вам за то, что вы пришли.

1127
01:07:54,029 --> 01:07:55,155
Большое спасибо.

1128
01:08:16,385 --> 01:08:19,221
Большое спасибо. Спасибо большое.

1129
01:08:21,640 --> 01:08:22,599
Чёрт.

1130
01:08:24,601 --> 01:08:27,354
Боже мой.

1131
01:08:27,437 --> 01:08:29,648
Погоди. Ты плачешь?

1132
01:08:30,607 --> 01:08:32,901
Да, это было так грустно.

1133
01:08:34,611 --> 01:08:36,155
А должно было быть смешно.

1134
01:08:36,738 --> 01:08:37,865
Да нет.

1135
01:08:37,948 --> 01:08:39,950
Да. От начала до конца.

1136
01:08:40,784 --> 01:08:41,994
Серьезно?

1137
01:08:45,581 --> 01:08:47,583
У нас разное чувство юмора.

1138
01:08:48,417 --> 01:08:50,210
Спасибо, что выслушал.

1139
01:08:51,253 --> 01:08:53,255
До чего же хорошо выговориться.

1140
01:08:56,300 --> 01:08:58,218
Нет, это…

1141
01:08:59,178 --> 01:09:01,305
Это я. Я есть я.

1142
01:09:04,391 --> 01:09:05,392
Ты есть ты.

1143
01:09:06,185 --> 01:09:07,311
Прекрасно.

1144
01:09:10,522 --> 01:09:13,317
- Может, начнем?
- Да.

1145
01:09:15,319 --> 01:09:17,988
- Рада?
- Да, немного волнуюсь. Я рада.

1146
01:09:18,071 --> 01:09:21,742
Это нормально. Сумка тяжеловата.
Бьюкененам пришло много писем.

1147
01:09:21,825 --> 01:09:23,911
- Да? Популярные.
- Тебе понравится.

1148
01:09:23,994 --> 01:09:25,370
- Хорошо.
- Лопаты?

1149
01:09:25,454 --> 01:09:26,371
Да.

1150
01:09:28,624 --> 01:09:31,168
- Рад, что ты пришла.
- Спасибо, что позвал.

1151
01:09:31,251 --> 01:09:33,253
Странно, что задумывалось смешным.

1152
01:09:33,337 --> 01:09:34,546
- Да…
- С ума сойти.

1153
01:09:34,630 --> 01:09:36,632
Местами было трогательно.

1154
01:09:36,715 --> 01:09:38,759
- Да. Ладно, приступим.
- Хорошо.

1155
01:09:38,842 --> 01:09:40,052
Выкопаем ямку.

1156
01:09:40,135 --> 01:09:43,555
Вот так. Нажимай. Тебе понравится, Мэй.

1157
01:09:43,639 --> 01:09:45,474
- Да.
- Хочешь через плечо?

1158
01:09:45,557 --> 01:09:48,101
- Да, готов?
- Раз, два, три. Да!

1159
01:09:48,644 --> 01:09:49,978
- Классно, да?
- Круто.

1160
01:09:50,062 --> 01:09:52,064
- Берем?
- Да, возьми почту.

1161
01:09:53,148 --> 01:09:55,192
Что обычно… Вот так устроит?

1162
01:10:00,989 --> 01:10:02,991
Перевод субтитров: Ольга Рубцова