1
00:00:08,468 --> 00:00:12,180
МЕЙ МАРТІН: СІК

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,329
-Господи! Мати рідна, Мей!
-Вибач.

3
00:00:36,996 --> 00:00:37,872
Гаразд.

4
00:00:37,955 --> 00:00:39,665
-Зефіру?
-Ні, дякую.

5
00:00:40,750 --> 00:00:42,335
-Гумку?
-А давай.

6
00:00:42,418 --> 00:00:43,836
-Тримай.
-Спасибі.

7
00:00:50,176 --> 00:00:51,636
Час для розповідей.

8
00:00:52,220 --> 00:00:54,055
-Супер. Гарно вмощуся.
-Добре.

9
00:01:03,815 --> 00:01:05,483
Мей, я лиш купив новий.

10
00:01:13,324 --> 00:01:15,701
Ти ж маєш резервну копію весільних фото?

11
00:01:17,453 --> 00:01:19,497
-Представиш мене?
-Гаразд.

12
00:01:19,580 --> 00:01:22,375
-Не забудь фразу «А зараз».
-«А зараз»? Гаразд.

13
00:01:22,458 --> 00:01:23,584
Дякую.

14
00:01:24,460 --> 00:01:29,257
А тепер, будь ласка, привітайте оплесками

15
00:01:30,133 --> 00:01:35,221
єдину та неповторну людину,
яка зараз вийде на сцену.

16
00:01:35,304 --> 00:01:38,850
Мей Мартін!

17
00:01:48,734 --> 00:01:49,569
Привіт!

18
00:01:53,531 --> 00:01:54,657
Як ви тут?

19
00:02:00,079 --> 00:02:00,997
Привіт.

20
00:02:02,832 --> 00:02:03,791
Привіт.

21
00:02:05,543 --> 00:02:06,919
Як приємно вас бачити!

22
00:02:08,504 --> 00:02:11,257
Боже мій. Просто бомба!

23
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
Дуже дякую, що прийшли.

24
00:02:13,843 --> 00:02:16,220
Це… Гаразд.

25
00:02:16,804 --> 00:02:19,015
Я маю стільки вам розповісти.

26
00:02:19,515 --> 00:02:22,393
Як вас усіх звати? Може, почнемо так…

27
00:02:22,476 --> 00:02:26,480
На рахунок три кожен промовить своє ім'я.
Готові? Один, два, три.

28
00:02:28,357 --> 00:02:31,277
Привіт, я Мей.

29
00:02:31,903 --> 00:02:35,072
Мені страшенно подобається
бути в Канаді. От чесно…

30
00:02:38,492 --> 00:02:41,621
Я люблю Канаду. Надзвичайно!

31
00:02:41,704 --> 00:02:45,333
Проте останні 12 років живу в Англії.

32
00:02:45,416 --> 00:02:49,462
У Лондоні.
Тому в мене зараз гівняний акцент.

33
00:02:49,545 --> 00:02:51,339
У мене легкий акцент,

34
00:02:52,006 --> 00:02:55,092
як у Мадонни. Намагаюся з ним боротися.

35
00:02:55,176 --> 00:02:56,177
Дуже перепрошую.

36
00:02:56,260 --> 00:03:00,598
Однак… Мій тато — британець.
От такий справжній британець.

37
00:03:00,681 --> 00:03:04,810
Знаєте, мій тато…
Він — містичний британський джентльмен.

38
00:03:04,894 --> 00:03:07,396
Він магічна людина.

39
00:03:07,480 --> 00:03:11,525
Він дуже любить фази Місяця.
От Місяць — це його. Йому подобається…

40
00:03:12,652 --> 00:03:15,154
Знає всіх птахів,
які залітають у його сад,

41
00:03:15,238 --> 00:03:18,783
має особливі стосунки з кожною пташкою.

42
00:03:19,659 --> 00:03:23,287
Моє дитинство, усе моє дитинство,
було досить містичним.

43
00:03:23,371 --> 00:03:25,790
Найкращий приклад, що спадає на думку…

44
00:03:25,873 --> 00:03:27,959
Добре, коли мені було вісім років,

45
00:03:28,042 --> 00:03:31,254
тато якось віз нас
із братом на уроки карате.

46
00:03:31,337 --> 00:03:33,089
Це була дуже канадська сцена.

47
00:03:33,172 --> 00:03:36,634
П'ята година вечора, сонце вже заходить.

48
00:03:36,717 --> 00:03:40,054
Падає сніг, ми їдемо по шосе
до доджьо для карате.

49
00:03:40,137 --> 00:03:43,474
Ми з братом на задньому сидінні.
Мені вісім, братові 12.

50
00:03:43,557 --> 00:03:46,978
У мене був зелений пояс
із карате, у брата — жовтий.

51
00:03:47,561 --> 00:03:50,231
На чотири роки старший,
на два пояси нижче.

52
00:03:52,233 --> 00:03:55,778
Це неважливо,
але мені спало на думку: «Згадаю це».

53
00:03:57,154 --> 00:03:58,114
От…

54
00:03:58,614 --> 00:04:00,408
Їдемо ми по трасі, аж раптом

55
00:04:00,491 --> 00:04:05,037
мій тато звертає на узбіччя шосе.
Знаєте, так панічно.

56
00:04:05,121 --> 00:04:07,331
Шини скрегочуть, люди сигналять.

57
00:04:07,415 --> 00:04:10,501
Дуже небезпечно.
Тато спиняється й каже в потрясінні:

58
00:04:10,584 --> 00:04:14,088
«Перепрошую, діти,
але нам треба вийти з машини».

59
00:04:14,171 --> 00:04:16,966
Ми такі: «Що?» І виходимо з машини.

60
00:04:17,049 --> 00:04:19,468
Ми стоїмо на узбіччі шосе, у снігу.

61
00:04:19,552 --> 00:04:22,430
Брат, якому 12 років, стоїть зніяковілий

62
00:04:22,513 --> 00:04:26,726
у формі для карате. Люди проїжджають такі,
мовляв: «У нього жовтий пояс?

63
00:04:28,019 --> 00:04:30,771
Зачекай хвильку. Він на вигляд старший.

64
00:04:32,273 --> 00:04:34,775
Розвернемо машину й перевіримо».

65
00:04:34,859 --> 00:04:37,445
Ми питаємо:
«Що відбувається?» А тато каже:

66
00:04:37,528 --> 00:04:40,323
«Я щойно побачив молодик крізь скло».

67
00:04:41,574 --> 00:04:46,037
Тобто він побачив
крізь лобове скло проблиск молодика,

68
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
і нам довелося зупинитися, вийти,

69
00:04:48,164 --> 00:04:50,666
і він змусив нас тричі вклонитися місяцю.

70
00:04:50,750 --> 00:04:53,252
Ми мусили виконати весь цей ритуал.

71
00:04:53,336 --> 00:04:56,005
Мусили сказати:
«Доброго вечора, пане Місяцю».

72
00:04:57,173 --> 00:05:00,468
Це було щось містичне.
Тато шалено любить місяць.

73
00:05:00,551 --> 00:05:01,385
От…

74
00:05:01,886 --> 00:05:05,222
Якось недавно вдалося побувати вдома.

75
00:05:05,306 --> 00:05:07,641
У цьому домі пройшло все моє дитинство,

76
00:05:07,725 --> 00:05:10,728
батьки жили в ньому
задовго до мого народження.

77
00:05:10,811 --> 00:05:12,772
І от я на кухні з мамою й татом,

78
00:05:12,855 --> 00:05:16,317
і тато такий каже мені:
«Зайди в мій кабінет в надвечір'я».

79
00:05:17,193 --> 00:05:19,570
Я, мовляв: «Але я…» Питаю мами:

80
00:05:19,653 --> 00:05:21,489
«А коли це — надвечір'я?»

81
00:05:21,572 --> 00:05:23,449
Вона відповіла: «Не знаю».

82
00:05:23,532 --> 00:05:26,077
Іду я до кабінету, а знаєте…

83
00:05:26,160 --> 00:05:29,288
За всі ці роки там було різне,
це була вільна кімната.

84
00:05:29,372 --> 00:05:32,083
Тато з келихом вина дивиться у вікно.

85
00:05:32,166 --> 00:05:37,046
Він хотів показати мені,
що на дереві в сусідському дворі

86
00:05:37,129 --> 00:05:38,506
живе сім'я єнотів.

87
00:05:38,589 --> 00:05:43,094
Вони з'являються кожного надвечір'я,
і в нього з ними всіма є певні стосунки.

88
00:05:44,512 --> 00:05:46,806
Ми стоїмо, чекаємо на єнотів,

89
00:05:47,306 --> 00:05:49,642
і він так замріяно питає:

90
00:05:50,393 --> 00:05:53,062
«Ти знаєш, що тебе зачали в цій кімнаті?»

91
00:05:56,941 --> 00:05:58,275
Вигукую: «А…».

92
00:05:58,359 --> 00:06:02,363
Не хотілося переводити розмову на інше,
коли він отак відкрився…

93
00:06:03,197 --> 00:06:08,285
Тому запитую: «Ти пам'ятаєш
саме ту ніч, коли мене було зачато?»

94
00:06:08,369 --> 00:06:11,372
Затим тато сказав фразу,
яка переслідує мене донині.

95
00:06:12,331 --> 00:06:13,916
Він відповів:

96
00:06:13,999 --> 00:06:17,461
«Так, звісно, я пам'ятаю її.
Я добре її пам'ятаю».

97
00:06:19,338 --> 00:06:20,589
Ось що він сказав:

98
00:06:20,673 --> 00:06:23,426
«Місячне сяйво освітило низ твоєї мами».

99
00:06:33,602 --> 00:06:35,479
Освітило…

100
00:06:35,563 --> 00:06:37,773
Здається, ви не до кінця розумієте.

101
00:06:39,692 --> 00:06:42,820
Я тепер знаю позу, у якій мене зачали.

102
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Мене охоплює жах.

103
00:06:47,366 --> 00:06:50,327
Ніхто не хоче,
щоб його зачали в позі по-собачому.

104
00:06:50,828 --> 00:06:53,122
Це так бридко.

105
00:06:54,415 --> 00:06:57,168
Це не… Хочеться,
аби тебе зачали віч-на-віч.

106
00:06:57,751 --> 00:06:59,295
При зоровому контакті.

107
00:06:59,378 --> 00:07:02,131
Щоби в момент еякуляції
пара немов промовляла:

108
00:07:02,673 --> 00:07:04,133
«Ми робимо вибір

109
00:07:04,758 --> 00:07:05,926
творити життя».

110
00:07:07,344 --> 00:07:09,555
А не: «Кусай подушку!» Це жахливо.

111
00:07:12,141 --> 00:07:13,809
Це бридко. Неначе…

112
00:07:14,310 --> 00:07:17,188
Це змінило
моє уявлення про себе, те, як я…

113
00:07:18,689 --> 00:07:20,608
Я дитина пози по-собачому.

114
00:07:22,276 --> 00:07:23,777
Що доволі логічно.

115
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Багато що пояснює.

116
00:07:26,238 --> 00:07:29,033
Це вплинуло на мою поставу.
У мене є трохи така

117
00:07:29,575 --> 00:07:30,659
згорбленість.

118
00:07:33,704 --> 00:07:36,832
Гадаю, я впізнаю
інших людей, яких так зачали.

119
00:07:36,916 --> 00:07:40,211
Коли я виходжу на вулицю,
то там 100% буде…

120
00:07:40,753 --> 00:07:43,005
Коли сідаю в метро, там є людина, яка…

121
00:07:44,798 --> 00:07:46,884
Курить у метро. Думаю собі: «Ага…».

122
00:07:48,844 --> 00:07:50,721
Або в барі. Бармен каже мені:

123
00:07:50,804 --> 00:07:53,724
«Дехто замовив для вас келих».
Дивлюся по бару, і…

124
00:07:55,017 --> 00:07:56,352
Ще хтось з цієї пози.

125
00:07:56,435 --> 00:07:59,605
Сьогодні між нами теж є такі.
Я бачу їх. Декількох.

126
00:08:03,400 --> 00:08:07,196
Мої батьки… Щоразу, коли приїжджаю додому,
щось таке трапляється.

127
00:08:07,279 --> 00:08:10,574
Щось, що вибиває з колії
моє розуміння реальності.

128
00:08:10,658 --> 00:08:14,161
У моїх батьків є одна історія,

129
00:08:14,245 --> 00:08:16,580
вони розповідають її все моє життя.

130
00:08:16,664 --> 00:08:21,168
Раз на рік вони перехиляють кілька келихів
і розказують цю історію на вечері.

131
00:08:21,669 --> 00:08:24,088
Я дуже через це нервуюся,

132
00:08:24,171 --> 00:08:26,799
бо думаю собі: «Це не може бути правдою».

133
00:08:26,882 --> 00:08:29,843
Нащо ви мені
це розповідаєте? Що це взагалі?

134
00:08:29,927 --> 00:08:32,137
Ми з братом дуже нервуємося.

135
00:08:32,221 --> 00:08:36,350
Я розповім вам цю історію, а ви розсудите,
чи це правда, чи ні. Гаразд?

136
00:08:36,934 --> 00:08:37,768
Гаразд.

137
00:08:38,269 --> 00:08:40,896
Так от, мої батьки присягаються,

138
00:08:41,522 --> 00:08:45,693
що коли їм було під тридцять,
вони їхали Північним Онтаріо

139
00:08:45,776 --> 00:08:48,279
по звивистій дорозі через ліс

140
00:08:48,362 --> 00:08:51,824
і заїхали під лося.

141
00:08:57,788 --> 00:08:58,998
Вони присягаються.

142
00:09:00,124 --> 00:09:01,083
Присягаються.

143
00:09:02,751 --> 00:09:05,921
Мама каже, що вони їхали
по цій звивистій дорозі,

144
00:09:06,005 --> 00:09:08,007
на ній горизонтально лежав лось,

145
00:09:08,090 --> 00:09:09,883
і вони заїхали під його живіт.

146
00:09:11,260 --> 00:09:12,886
Мене тоді просто бісить…

147
00:09:12,970 --> 00:09:15,055
Я обурено: «Що ви тут розказуєте?»

148
00:09:15,598 --> 00:09:18,183
Це… Це просто…

149
00:09:18,267 --> 00:09:22,646
Вона відтворює звуковий ефект
того, як хутро на животі лося

150
00:09:22,730 --> 00:09:24,773
м'яко треться об дах автівки.

151
00:09:24,857 --> 00:09:25,733
Отак…

152
00:09:26,775 --> 00:09:28,068
Ви собі уявляєте?

153
00:09:28,861 --> 00:09:32,156
Мене це бісить, я страшенно нервуюся.

154
00:09:32,740 --> 00:09:35,492
І мій брат теж тоді розлючений.

155
00:09:35,576 --> 00:09:38,662
Тож під час останнього візиту
ми з братом вирішили:

156
00:09:38,746 --> 00:09:40,289
«Треба з цим розібратися».

157
00:09:40,372 --> 00:09:42,750
Треба з'ясувати, чи це хоча б можливо.

158
00:09:42,833 --> 00:09:47,212
Тож ми покопали
й з'ясували висоту «Тойоти Терсель».

159
00:09:47,296 --> 00:09:49,256
Це авто, на якому вони їхали.

160
00:09:49,340 --> 00:09:51,216
Тобто висоту даху цього авто.

161
00:09:51,300 --> 00:09:53,927
Загуглили найбільшого лося в історії.

162
00:09:56,597 --> 00:09:58,766
І найбільше бісить те,

163
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
що це могло якраз-якраз статися.

164
00:10:07,858 --> 00:10:10,527
Це могло якраз-якраз статися.

165
00:10:11,236 --> 00:10:15,032
Якщо вони випадково натрапили
на найбільшого в історії лося,

166
00:10:15,699 --> 00:10:17,534
гадаю, це можливо.

167
00:10:17,618 --> 00:10:18,869
Мене трясе від цього.

168
00:10:21,163 --> 00:10:23,374
Гукніть, якщо вважаєте це правдою.

169
00:10:25,793 --> 00:10:26,710
Серйозно?

170
00:10:27,211 --> 00:10:29,213
Гукніть, якщо вважаєте це маячнею.

171
00:10:30,130 --> 00:10:31,215
Бачите?

172
00:10:32,007 --> 00:10:32,883
Не знаю.

173
00:10:32,966 --> 00:10:35,678
Думаю, це багато говорить
про світогляд людини.

174
00:10:35,761 --> 00:10:39,723
Якщо ви вірите в цього лося,
то ви молоді серцем.

175
00:10:39,807 --> 00:10:40,641
Ви…

176
00:10:41,141 --> 00:10:45,396
Ви зберегли
хоча б крихту дитячого ентузіазму

177
00:10:45,896 --> 00:10:46,855
стосовно життя.

178
00:10:46,939 --> 00:10:50,651
А якщо ви в цього лося не вірите…
Слухайте, зараз важкі роки.

179
00:10:52,236 --> 00:10:54,988
Важкі, правда? Мати рідна.

180
00:10:55,614 --> 00:10:58,617
Це правда.
Доводиться робити все, щоб вижити.

181
00:10:58,701 --> 00:11:00,577
Шарите? Усе, що хочете.

182
00:11:00,661 --> 00:11:04,873
Якось недавно тато скинув мені новину.

183
00:11:04,957 --> 00:11:08,085
І підписав:
«Я подумав, що тобі сподобається.

184
00:11:08,168 --> 00:11:10,921
Що це буде тобі близьким».
Саме так і сказав.

185
00:11:11,004 --> 00:11:12,673
«Що це буде тобі близьким».

186
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
Відтоді я не можу
викинути тієї історії з голови.

187
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
Зараз розповім її.

188
00:11:16,969 --> 00:11:19,138
Це сталося в Нідерландах.

189
00:11:19,221 --> 00:11:21,348
У маленькому містечку в Нідерландах,

190
00:11:21,432 --> 00:11:25,894
де одна сім'я помітила,
що їм не приходить пошта.

191
00:11:25,978 --> 00:11:28,939
Вони такі, мовляв:
«Ми давно не отримували пошти».

192
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Минали тижні.

193
00:11:30,774 --> 00:11:34,570
Вони міркували собі: «Ми навіть
не отримуємо квитанцій чи брошур.

194
00:11:34,653 --> 00:11:35,779
Це дуже дивно».

195
00:11:35,863 --> 00:11:38,699
Пішли запитати сусідів:
«Ви отримуєте пошту?»

196
00:11:38,782 --> 00:11:41,869
А ті відповіли:
«Ні. Уже давно не було, дивина».

197
00:11:41,952 --> 00:11:46,081
Тоді вони пішли на пошту
говорити з начальником.

198
00:11:46,165 --> 00:11:47,791
Начальником пошти.

199
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
Шарите, з начальником.

200
00:11:50,586 --> 00:11:52,296
Якого треба перемогти,

201
00:11:53,881 --> 00:11:55,382
аби пройти 10-й рівень.

202
00:11:56,675 --> 00:11:57,801
Він весь такий…

203
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
Сім'я скаржиться: «Ми не отримуємо пошти».

204
00:12:01,764 --> 00:12:03,265
Він каже: «Я розберуся».

205
00:12:03,348 --> 00:12:06,602
І пішов до листоноші,
який відповідав за їхній квартал.

206
00:12:06,685 --> 00:12:11,273
Я не пам'ятаю імені цього листоноші,
тому ми назвемо його Ґері.

207
00:12:11,940 --> 00:12:15,861
Він запитав: «Ґері, тут люди кажуть,
що не отримують пошти.

208
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Що відбувається?»

209
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Ґері одразу став відчайдушно захищатися.

210
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
Каже: «Я не знаю, що сказати.
Я пошту розношу.

211
00:12:22,576 --> 00:12:25,662
Якщо вони її не отримують,
значить їм ніхто не пише».

212
00:12:25,746 --> 00:12:27,080
Та сім'я така: «Ясно».

213
00:12:27,623 --> 00:12:29,708
Начальник відказав: «Гаразд, Ґері».

214
00:12:29,792 --> 00:12:33,378
Однак потім він
спитав тихцем колег: «Що з Ґері таке?»

215
00:12:33,462 --> 00:12:35,047
Ґері дуже дивний.

216
00:12:35,130 --> 00:12:38,967
Вони вирішили
стежити за ним та розслідувати справу.

217
00:12:39,051 --> 00:12:43,514
Наступного дня Ґері приходить на роботу,
і перший тривожний дзвіночок:

218
00:12:43,597 --> 00:12:46,099
він узяв пошту й сів у своє власне авто.

219
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
Не в поштову машину.

220
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
І попрямував за місто.

221
00:12:51,647 --> 00:12:56,068
Ці на пошті такі: «Дідько».
І поїхали слідом за ним,

222
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
а той вже їде до лісу там, у Нідерландах.

223
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
Вони їхали за ним на певній дистанції.

224
00:13:01,114 --> 00:13:03,951
Ґері припаркувався.
Вони теж. І стежать за ним.

225
00:13:04,034 --> 00:13:05,702
Ґері вилазить з авто.

226
00:13:05,786 --> 00:13:09,414
Бере пошту. Іде в ліс.
І пропадає на 45 хвилин.

227
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
А тоді повертається без мішка.

228
00:13:12,167 --> 00:13:13,961
Сідає у своє авто і їде геть.

229
00:13:14,044 --> 00:13:17,339
А колеги пішли по його слідах. У цей ліс.

230
00:13:17,840 --> 00:13:20,759
Уявіть собі сцену,
яку вони побачили перед собою.

231
00:13:20,843 --> 00:13:23,804
Дивовижне сонячне світло
заливає плямами ліс.

232
00:13:23,887 --> 00:13:25,681
Над мохом підіймається туман.

233
00:13:25,764 --> 00:13:29,601
Стоїть одинокий лось.
Величезний лось на задньому плані.

234
00:13:29,685 --> 00:13:31,854
От просто височіє над деревами.

235
00:13:33,647 --> 00:13:36,275
І вони бачать, скільки сягає око,

236
00:13:36,358 --> 00:13:39,486
сотні купок свіжоскопаної землі.

237
00:13:39,570 --> 00:13:42,656
Маленькими рядами, що тягнуться лісом.

238
00:13:42,739 --> 00:13:44,950
Розчистили землю з купки.

239
00:13:45,033 --> 00:13:47,119
Ґері закопує пошту.

240
00:13:48,787 --> 00:13:50,163
Давним-давно вже.

241
00:13:50,247 --> 00:13:54,209
Видно, що це довго вже триває,
а останнім часом стало інтенсивнішим.

242
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Вони такі: «Дідько».

243
00:13:56,086 --> 00:13:58,630
Підходять до нього
наступного дня на роботі.

244
00:13:58,714 --> 00:13:59,756
Обережно.

245
00:13:59,840 --> 00:14:02,175
І починають: «Привіт, Ґері.

246
00:14:04,678 --> 00:14:07,180
Ми помітили, що ти закопуєш пошту.

247
00:14:09,266 --> 00:14:12,227
І міркуємо собі, навіщо ти це робиш?»

248
00:14:12,311 --> 00:14:15,981
І в цій новинній статті
була пряма цитата цього листоноші

249
00:14:16,064 --> 00:14:19,067
у відповідь на запитання
«Навіщо ти закопуєш пошту?»

250
00:14:19,151 --> 00:14:21,528
Ось що він сказав. Він сказав:

251
00:14:21,612 --> 00:14:24,323
«Я якось зробив це, стало приємно.

252
00:14:27,451 --> 00:14:30,621
І тепер це просто моє заняття».

253
00:14:32,581 --> 00:14:34,708
Я його обожнюю.

254
00:14:35,626 --> 00:14:37,377
Він мій герой, я…

255
00:14:37,461 --> 00:14:39,463
Народ, Ґері потрапив за ґрати.

256
00:14:39,546 --> 00:14:42,215
Його посадили на вісім місяців. Ага.

257
00:14:42,299 --> 00:14:45,344
Не можна чіпати пошту,
це федеральний злочин.

258
00:14:45,427 --> 00:14:48,680
Він сів. Хотілося написати йому
фанатський лист у тюрму,

259
00:14:48,764 --> 00:14:50,265
але це б його дражнило.

260
00:14:50,349 --> 00:14:52,476
Він би волав: «Хочу листа закопати».

261
00:14:57,147 --> 00:15:01,234
Але чесно, мій батько
ще ніколи так пильно не наглядав за мною.

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,111
От…

263
00:15:04,404 --> 00:15:07,866
Це було важко.
Я намагаюся повернутися до життя

264
00:15:07,950 --> 00:15:11,078
й знову відчути ентузіазм
життя допандемічного.

265
00:15:11,161 --> 00:15:16,124
Особливо мені важко відчути
цей ентузіазм у романтичному житті.

266
00:15:16,208 --> 00:15:18,418
Не знаю, чи в когось те саме.

267
00:15:18,502 --> 00:15:21,254
Постпандемічні побачення.

268
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
Бо мені 35, і…

269
00:15:23,924 --> 00:15:26,635
У 20–25 років
у моїй голові вирувала романтика.

270
00:15:26,718 --> 00:15:28,637
Прагнулося мати другу половинку.

271
00:15:28,720 --> 00:15:32,015
Мої батьки палко кохають
одне одного, це була моя модель.

272
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
На запитання «Котра година?»
моя відповідь була б: «І я тебе люблю.

273
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
То це…

274
00:15:38,271 --> 00:15:39,398
Я…

275
00:15:39,481 --> 00:15:41,024
Я хочу піти з тобою.

276
00:15:42,901 --> 00:15:43,735
Куди підемо?»

277
00:15:45,654 --> 00:15:48,365
А тепер я трохи… не знаю.

278
00:15:48,448 --> 00:15:52,661
Минулого літа в мене були побачення
з милим чоловіком, якщо повірите.

279
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Стривайте, не в сенсі,

280
00:15:55,831 --> 00:15:58,792
чи повірите,
що чоловіки можуть бути милими.

281
00:15:58,875 --> 00:16:00,377
Звісно, можуть.

282
00:16:00,460 --> 00:16:02,170
Але чи можете повірити, що я…

283
00:16:03,839 --> 00:16:07,467
Ми з ним зустрічалися десь пів року, і…

284
00:16:07,551 --> 00:16:10,887
Усе було прекрасно,
але мені 35, йому — 36.

285
00:16:10,971 --> 00:16:13,890
На той момент
у нас обох були великі колишні.

286
00:16:13,974 --> 00:16:17,811
Розумієте? Ми ніколи не будемо
великими колишніми одне для одного.

287
00:16:17,894 --> 00:16:21,982
Ми ніколи не завдамо одне одному
пристойних психологічних травм, тому…

288
00:16:22,482 --> 00:16:23,525
Який сенс?

289
00:16:25,569 --> 00:16:26,445
І…

290
00:16:26,987 --> 00:16:30,240
Якось ми лежали на ліжку, просто базікали,

291
00:16:30,323 --> 00:16:33,744
безжурно собі гомоніли.
Він не намагався тиснути.

292
00:16:33,827 --> 00:16:37,330
Запитує: «Якби в нас були діти,
як би ми їх назвали?»

293
00:16:37,414 --> 00:16:38,707
Відказую: «Я не…»

294
00:16:38,790 --> 00:16:40,751
Я не знаю.

295
00:16:40,834 --> 00:16:44,463
До того моменту
в мене з багатьма вже були розмови про це.

296
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
Відповідаю: «Я не знаю.

297
00:16:48,091 --> 00:16:52,596
Дай я пройдуся по цвинтарі
мертвих гіпотетичних дітей,

298
00:16:53,889 --> 00:16:56,475
аби дійти до нових гіпотетичних малюків».

299
00:16:56,558 --> 00:16:58,935
Проходжу повз привидів. Вигукую: «Диви!

300
00:16:59,019 --> 00:17:01,521
Отут близнюки Олів та Безіл».

301
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Вони там. Пищать:
«Ти вже й не пам'ятаєш про нас?»

302
00:17:07,694 --> 00:17:09,362
Кричу: «Відчепіться».

303
00:17:09,946 --> 00:17:14,117
Тут маленька Клементина,
вона ходила в мене в приватну школу.

304
00:17:14,785 --> 00:17:17,204
У неї в голові стирчить кларнет.

305
00:17:17,788 --> 00:17:20,457
«Ходи побався зі мною». Кричу: «Ні».

306
00:17:22,209 --> 00:17:25,128
Нарешті знаходжу нових гіпотетичних дітей

307
00:17:25,212 --> 00:17:28,090
і прошу:
«У мене не залишилося творчих сил,

308
00:17:28,173 --> 00:17:31,843
аби назвати цих дітей.
Може, назвемо їх обох Іанами?»

309
00:17:34,805 --> 00:17:37,766
Ви знали — а це правда, —

310
00:17:37,849 --> 00:17:41,603
що у 2018 році
не народилося жодного Іана? Жодного…

311
00:17:42,354 --> 00:17:46,191
Це не вигадка. У 2018 році
на цій планеті не було зареєстровано

312
00:17:46,274 --> 00:17:48,110
жодного нового Іана. Це правда.

313
00:17:49,486 --> 00:17:51,279
Якщо ви дивитеся це шоу

314
00:17:51,863 --> 00:17:54,449
й ненавидите його, запам'ятайте хоча б це.

315
00:17:55,951 --> 00:17:59,454
Народ, ви розумієте,
що я маю на увазі під «великі колишні»?

316
00:17:59,538 --> 00:18:02,249
От у вас є колишні.

317
00:18:02,332 --> 00:18:03,792
Гаразд. Ясно.

318
00:18:04,292 --> 00:18:06,002
Бурчите: «Так, розуміємо».

319
00:18:08,171 --> 00:18:12,717
От у вас є звичайні колишні,
а ще — великі колишні.

320
00:18:13,969 --> 00:18:16,513
І на певній сторінці
роману свого життя… Ні.

321
00:18:18,098 --> 00:18:21,560
Я вважаю, що в певному вже віці
доводиться прийняти те,

322
00:18:21,643 --> 00:18:24,146
що до кінця життя
у вас будуть певні імена,

323
00:18:24,229 --> 00:18:27,732
через звучання яких
усі ваші органи розчинятимуться.

324
00:18:29,067 --> 00:18:32,487
І просто випадатимуть з піхви.

325
00:18:33,780 --> 00:18:35,782
Або дірки в дупі, якщо у вас нема…

326
00:18:36,867 --> 00:18:41,121
І доведеться носити із собою
пластиковий пакетик, аби збирати ваші…

327
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
Бридота.

328
00:18:46,209 --> 00:18:50,172
У мене є кілька значних
великих колишніх, але одна людина…

329
00:18:50,255 --> 00:18:52,090
Хочу розповісти вам цю історію.

330
00:18:52,174 --> 00:18:57,470
У нас з нею були
дуже насичені стосунки, десь чотири роки.

331
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
І все відбувалося таємно,

332
00:18:59,472 --> 00:19:02,475
бо це були її перші
негетеросексуальні стосунки.

333
00:19:02,559 --> 00:19:05,395
Вона така: «Нікому ні слова».
Ми жили разом.

334
00:19:05,478 --> 00:19:07,814
Було дуже стресово. І вона кинула мене,

335
00:19:07,898 --> 00:19:09,274
що заборонено.

336
00:19:10,817 --> 00:19:13,570
Мої пояснення щодо цього
були ж ніби чіткими.

337
00:19:17,532 --> 00:19:19,075
Ми довго розходилися.

338
00:19:19,159 --> 00:19:23,121
Хай там як, коли починалася ця історія,
ми не бачилися півтора року

339
00:19:23,205 --> 00:19:24,706
й навіть не контактували.

340
00:19:24,789 --> 00:19:29,794
Виступаю я, отже, на своєму шоу в Лондоні.
Вечір, усе так гарно, приємно.

341
00:19:29,878 --> 00:19:34,299
Шарите? У мене була свіжа зачіска,
лиш з перукарні. Знаєте, яке це відчуття.

342
00:19:35,175 --> 00:19:38,220
На мені була чорна свіжа футболка…

343
00:19:40,096 --> 00:19:42,641
Свіжіша за цю. Вибачте за неї.

344
00:19:42,724 --> 00:19:45,185
Вона… пом'ята.

345
00:19:45,727 --> 00:19:47,479
Поштільцхенована.

346
00:19:51,233 --> 00:19:52,984
Пам'ятаєте Румпельштільцхена?

347
00:19:55,028 --> 00:19:57,697
Що з ним сталося? Він же був повсюди.

348
00:19:59,366 --> 00:20:04,079
Він не сходив з уст. Діти торочили:
«Румпельштільцхен, Румпельштільцхен…»

349
00:20:05,038 --> 00:20:07,040
А тепер про нього й не чутно.

350
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
Розумію.

351
00:20:10,919 --> 00:20:13,213
Важко бути актуальним.

352
00:20:13,296 --> 00:20:16,299
Він немовби зник у пітьмі.

353
00:20:17,342 --> 00:20:19,803
Хай там як, мені було класно того вечора,

354
00:20:19,886 --> 00:20:22,389
бадьорість така, нова стрижка…

355
00:20:23,306 --> 00:20:25,934
А ще зі мною тоді був
мій найкращий друг Джо.

356
00:20:26,017 --> 00:20:27,894
Сидів серед моїх глядачів.

357
00:20:27,978 --> 00:20:30,772
Обожнюю, коли він приходить,
він щедрий на сміх.

358
00:20:30,855 --> 00:20:33,233
Справжній янгол, мій най-найкращий друг.

359
00:20:33,316 --> 00:20:35,485
Й от я виступаю, усе добре.

360
00:20:35,568 --> 00:20:39,656
Опісля йду в кімнату відпочинку.
Біля її дверей стоїть Джо.

361
00:20:39,739 --> 00:20:42,534
Кажу йому:
«Привіт, друже. Веселе вийшло шоу».

362
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
А він аж позеленів.

363
00:20:44,327 --> 00:20:47,038
Його лице
немов утратило колір. Пробубонів:

364
00:20:47,122 --> 00:20:48,081
«Вона тут».

365
00:20:48,999 --> 00:20:50,417
Думаю: «Чорт».

366
00:20:50,500 --> 00:20:53,503
Було ясно,
кого він має на увазі. Кажу: «Гаразд».

367
00:20:53,586 --> 00:20:55,171
Він додав: «Вона нагорі.

368
00:20:55,255 --> 00:20:58,508
Вона не знає, що ти тут.
Просто прийшла в бар випити

369
00:20:58,591 --> 00:21:00,343
з нашими спільними друзями.

370
00:21:00,427 --> 00:21:02,262
Вислизнімо через чорний хід.

371
00:21:02,345 --> 00:21:05,807
Весело проведемо вечір.
Ходімо в інший бар».

372
00:21:05,890 --> 00:21:07,726
І це був один з моїх варіантів.

373
00:21:10,270 --> 00:21:12,314
А тоді в голові промайнуло: «Ні.

374
00:21:15,150 --> 00:21:16,526
Я не хочу веселитися».

375
00:21:22,407 --> 00:21:23,742
Кажу: «Ходімо нагору».

376
00:21:23,825 --> 00:21:28,455
Ми піднялися, у мені повно впевненості.
Вона сиділа з нашими спільними друзями…

377
00:21:28,538 --> 00:21:31,958
Ви пишались би мною.
Я підходжу до них дуже так круто.

378
00:21:32,584 --> 00:21:33,960
Що це означає?

379
00:21:34,044 --> 00:21:35,086
Я підходжу отак…

380
00:21:38,089 --> 00:21:40,508
Ні, я підходжу впевнено.

381
00:21:40,592 --> 00:21:44,512
А ще… У мене є елемент несподіванки.
Вона не знає, що я тут.

382
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
Це зіграє на мою користь.
Підходжу й кажу: «Привіт».

383
00:21:47,682 --> 00:21:49,309
Наші спільні друзі знають,

384
00:21:49,392 --> 00:21:52,270
як важко ми розійшлися,
і такі дивляться на мене…

385
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
Кажу: «Привіт, як справи?»

386
00:21:56,941 --> 00:21:59,903
Вона така: «Боже, привіт».
Устає. Ми обіймаємося.

387
00:21:59,986 --> 00:22:02,822
Усе гарно. Я кажу: «Яка приємна зустріч.

388
00:22:02,906 --> 00:22:05,533
Слухай, кажуть,
ти отримала ту роль, супер».

389
00:22:05,617 --> 00:22:08,745
Вона така: «Так. І я тебе вітаю».
Дякую: «Так, бомба».

390
00:22:08,828 --> 00:22:10,997
Усе добре, і тут я собі думаю: «Так,

391
00:22:11,081 --> 00:22:13,666
я маю завершити цю розмову». Шарите?

392
00:22:13,750 --> 00:22:16,669
Я маю тримати ситуацію під контролем.

393
00:22:16,753 --> 00:22:20,173
Ми порозмовляли, і я починаю:
«Гарно було зустрітися…»

394
00:22:20,256 --> 00:22:22,050
Вона перебила: «Сядеш до нас?»

395
00:22:22,133 --> 00:22:24,386
«Ні, я позависаю з друзями за стійкою,

396
00:22:24,469 --> 00:22:27,472
але як гарно було зустрітися!»
Знов обійнялися, вона сіла.

397
00:22:27,555 --> 00:22:31,184
Іду до барної стійки,
а вона далі озирається через плече,

398
00:22:31,267 --> 00:22:33,436
поки я до тієї стійки чалапаю.

399
00:22:34,104 --> 00:22:37,232
І йдучи до тієї барної стійки,
я раптом усвідомлюю:

400
00:22:37,899 --> 00:22:39,609
«З якими друзями за стійкою?»

401
00:22:41,694 --> 00:22:44,155
За стійкою ніяких моїх друзів немає.

402
00:22:45,448 --> 00:22:47,700
Джо сів за її стіл.

403
00:22:49,077 --> 00:22:50,537
Він змія.

404
00:22:51,496 --> 00:22:52,872
Він для мене мертвий.

405
00:22:54,666 --> 00:22:56,709
Я панікую, бо вона досі дивиться.

406
00:22:56,793 --> 00:22:58,628
Іду я до тієї стійки.

407
00:22:58,711 --> 00:23:02,882
Слава Богу, в останню мить я бачу
трьох дівчат, які були на моєму шоу.

408
00:23:02,966 --> 00:23:04,926
Вони сиділи в першому ряду.

409
00:23:05,009 --> 00:23:09,389
Підходжу до стійки. Слава Богу,
одна з них гукнула мені: «Суперове шоу!»

410
00:23:09,472 --> 00:23:10,390
Тож я міркую…

411
00:23:12,976 --> 00:23:16,146
Мабуть, вона хотіла від цієї зустрічі,

412
00:23:16,229 --> 00:23:19,190
вона очікувала від цієї зустрічі
чогось на кшталт:

413
00:23:19,274 --> 00:23:21,943
«Суперове шоу!» «Дякую, що прийшли».

414
00:23:26,906 --> 00:23:28,408
А натомість вона отримала

415
00:23:29,534 --> 00:23:31,119
дуже інтенсивну реакцію.

416
00:23:32,120 --> 00:23:36,124
Починаю лепетати: «Привіт, як ти?
Народ, як вас звати, ким працюєте?»

417
00:23:36,624 --> 00:23:39,294
У рух пішли дотики. Це було дуже дивно.

418
00:23:39,377 --> 00:23:43,131
Моя рука лягла на їхні плечі,
а заразом і голова.

419
00:23:46,134 --> 00:23:48,970
Вони такі: «Отакої, ну добре».
Ми стали базікати.

420
00:23:49,053 --> 00:23:52,557
Слава Богу, ми стали базікати,
усе йшло добре, ми поладнали.

421
00:23:52,640 --> 00:23:53,892
Кризі запобігли.

422
00:23:53,975 --> 00:23:57,145
Питають: «Вип'єш щось?»
Кажу їм: «Так». Ми випили,

423
00:23:57,228 --> 00:24:01,774
аж тут мене поплескують по плечу,
обертаюся, а це моя велика колишня.

424
00:24:01,858 --> 00:24:05,570
Цього разу елемент несподіванки в неї,
вона підійшла зненацька.

425
00:24:05,653 --> 00:24:09,991
І каже: «Вибач, що перебиваю,
хочу попрощатися, я вже йду».

426
00:24:10,074 --> 00:24:12,869
Бурмочу: «Ага». І ми обіймаємося.

427
00:24:13,703 --> 00:24:15,622
Вона сказала щось жахливе, типу…

428
00:24:16,915 --> 00:24:20,084
«Наші стежини точно
колись перетнуться». Розумієте?

429
00:24:20,168 --> 00:24:21,503
Щось отаке.

430
00:24:22,003 --> 00:24:25,423
Усі мої органи розчиняються.
Діставай поліетиленовий пакет.

431
00:24:27,926 --> 00:24:30,011
Ми обіймаємося, і вона йде.

432
00:24:30,094 --> 00:24:32,847
Ще прощалася з деякими людьми в барі,

433
00:24:32,931 --> 00:24:34,933
а я повертаюся до своїх «друзів».

434
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Аж тут розумію, що мене накрило.

435
00:24:39,604 --> 00:24:41,731
Шлюзи відчиняються,

436
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
і я починаю ридати.

437
00:24:44,025 --> 00:24:46,778
Моє лице посипалося, а плечі…

438
00:24:46,861 --> 00:24:48,655
Я буквально повністю…

439
00:24:48,738 --> 00:24:51,616
Вони скрикнули:
«Господи! Ти в нормі?» А я їм:

440
00:24:51,699 --> 00:24:52,909
«Смійтеся, смійтеся!

441
00:24:55,286 --> 00:24:56,329
Смійтеся!»

442
00:24:57,580 --> 00:24:58,414
Це

443
00:24:59,123 --> 00:25:01,709
була психотична поведінка.

444
00:25:02,210 --> 00:25:04,587
Я буквально трясуся: «Трясця, смійтеся».

445
00:25:06,172 --> 00:25:07,131
І вони всі такі…

446
00:25:14,722 --> 00:25:17,267
У цій історії нема
виразної кульмінації, це…

447
00:25:18,142 --> 00:25:20,353
просто замальовка, якщо хочете.

448
00:25:21,688 --> 00:25:25,024
Аби проілюструвати рівень емоцій,
який у мене тоді був.

449
00:25:25,608 --> 00:25:28,528
У мене є багато почуттів.
У вас багато почуттів?

450
00:25:31,364 --> 00:25:32,907
Знаєте, це виснажує.

451
00:25:33,741 --> 00:25:36,661
У мене почуттів по саму маківку.

452
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
Я завжди уявляю себе

453
00:25:39,581 --> 00:25:41,708
як томатний суп «Кемпбелл».

454
00:25:41,791 --> 00:25:43,251
Розумієте, про що я?

455
00:25:43,334 --> 00:25:46,129
Суп «Кемпбелл».
Він наповнює мене по вінця.

456
00:25:46,212 --> 00:25:49,257
По вершечок черепа.
Я намагаюсь тримати його в собі.

457
00:25:49,340 --> 00:25:52,051
Аби він не вихлюпнувся з отворів,

458
00:25:52,135 --> 00:25:56,306
коли я пробираюся крізь нетрі життя.
Ось так у мене з почуттями.

459
00:25:56,389 --> 00:25:59,767
Хай лиш одна людина підійде
й спитає: «Як справи?», і суп…

460
00:25:59,851 --> 00:26:01,394
Вистрелить з вуха.

461
00:26:01,477 --> 00:26:03,980
Людина така: «Господи». Я одразу: «Пробач.

462
00:26:05,356 --> 00:26:07,358
Річ не в тобі».

463
00:26:09,986 --> 00:26:12,530
Я в нормі. Мене недавно оглядав психолог.

464
00:26:12,614 --> 00:26:14,365
Ага.

465
00:26:15,867 --> 00:26:18,995
Так, потрібно, народ. Потрібно.

466
00:26:20,455 --> 00:26:23,666
Ну, якщо будете скаржитися стільки, як я,

467
00:26:23,750 --> 00:26:26,044
на жаль, вам точно треба до нього.

468
00:26:26,669 --> 00:26:27,545
Ага.

469
00:26:28,921 --> 00:26:31,174
Мої друзі почали казати якось так:

470
00:26:31,257 --> 00:26:34,385
«Може, заплати комусь за те,
чого ти очікуєш від нас».

471
00:26:35,428 --> 00:26:37,096
Думаю собі: «Гаразд».

472
00:26:37,597 --> 00:26:41,768
Знайшовся психолог, він дуже розумний,
ми з'єднуємося через зум.

473
00:26:41,851 --> 00:26:45,730
Він порадив дещо цікаве:
«Пам'ятай, ти не є цим почуттям.

474
00:26:45,813 --> 00:26:49,901
ти відчуваєш, що воно тебе поглинає,
авжеж, але ти не є цим почуттям».

475
00:26:49,984 --> 00:26:56,282
І додав: «Усередині тебе та в кожному
є нерухоме, нейтральне й вічне "я<i>"</i>.

476
00:26:56,366 --> 00:27:00,370
Ти відчуваєш почуття,
але вони не поглинають тебе».

477
00:27:00,453 --> 00:27:03,790
А ще додав:
«Замість ототожнювати себе з почуттям —

478
00:27:03,873 --> 00:27:08,169
— "У мене тривога, у мене те, се" —
не дай почуттю поглинути себе.

479
00:27:08,252 --> 00:27:12,256
Просто спостерігай
за виникненням почуттів з цікавістю».

480
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
Ви чули таке раніше? Вочевидь, це…

481
00:27:17,512 --> 00:27:19,472
Мабуть, людина має реагувати так:

482
00:27:24,727 --> 00:27:25,978
«Я відчуваю

483
00:27:27,397 --> 00:27:28,272
лють.

484
00:27:31,609 --> 00:27:33,027
Як цікаво.

485
00:27:34,904 --> 00:27:36,447
Як цікаво».

486
00:27:42,078 --> 00:27:45,415
Зі мною трапилося дещо дивне,

487
00:27:45,498 --> 00:27:48,793
коли під час пандемії…
Вона для мене проминула в Лондоні.

488
00:27:48,876 --> 00:27:53,131
Я у своїй квартирі в Лондоні
під акомпанемент дощу. Минають… роки.

489
00:27:54,382 --> 00:27:58,678
Аж тут у моїй душі
починають наростати несподівані почуття.

490
00:27:58,761 --> 00:28:03,182
З'явилися думки: «Чому мені соромно?»
Щоранку прокидаюся із соромом.

491
00:28:03,266 --> 00:28:06,811
Само собою, багато мого часу
минало в цій квартирі.

492
00:28:06,894 --> 00:28:09,939
У вітальні.
Та в спальні, якщо конкретніше.

493
00:28:10,022 --> 00:28:12,734
Раптом думаю: «Стоп, може, річ у цьому».

494
00:28:13,317 --> 00:28:14,402
Слухайте уважно.

495
00:28:14,485 --> 00:28:17,697
Хіба не соромно, що ми вже дорослі,

496
00:28:17,780 --> 00:28:19,449
а в нас досі є свої кімнати?

497
00:28:20,742 --> 00:28:22,577
Гаразд, стривайте.

498
00:28:22,660 --> 00:28:25,121
Що ми наполягаємо: «Це моя кімната.

499
00:28:28,332 --> 00:28:29,709
Це моя кімната.

500
00:28:31,085 --> 00:28:32,587
Не заходь у мою кімнату».

501
00:28:33,921 --> 00:28:37,216
Це соромно.
«Я маю прибирати у своїй кімнаті».

502
00:28:37,967 --> 00:28:42,930
Будь ласка. Я, звісно, приймаю та розумію,
що нам потрібні кімнати.

503
00:28:43,014 --> 00:28:47,894
Потрібні чотири стіни, серед яких можна
щовечора покласти стомлену голову.

504
00:28:48,603 --> 00:28:51,230
Але за що мені страшенно соромно,

505
00:28:51,314 --> 00:28:56,027
то це те, як ми прикрашаємо свої кімнати,
щоб відобразити нашу індивідуальність.

506
00:28:56,736 --> 00:28:58,946
Ми ніби твердимо: «Я — це я». Шарите?

507
00:29:00,156 --> 00:29:02,492
«У своїй кімнаті я є собою».

508
00:29:02,575 --> 00:29:04,535
Це такий сором!

509
00:29:05,036 --> 00:29:07,121
«У мене є гімалайська соляна лампа.

510
00:29:08,206 --> 00:29:09,791
Так, є, і я — це я.

511
00:29:10,792 --> 00:29:12,835
У мене на стіні є мої фото, і я…»

512
00:29:13,336 --> 00:29:15,963
Дочитавши книгу,
ми ніколи її не викидаємо.

513
00:29:16,047 --> 00:29:17,924
Натомість: «Покладу на полицю.

514
00:29:18,007 --> 00:29:21,177
Це моя особистість напоказ,
аби всі бачили.

515
00:29:24,972 --> 00:29:26,349
Більш ніхто не є мною».

516
00:29:27,892 --> 00:29:31,020
Тоді мені спало на думку…
Гаразд, це трохи абстрактно,

517
00:29:31,103 --> 00:29:34,315
але чи не вважаєте ви,
що наш мозок та розум —

518
00:29:34,398 --> 00:29:35,817
це немов наші кімнати.

519
00:29:35,900 --> 00:29:39,904
І ми умебльовуємо
свій розум досвідом, який ми збираємо,

520
00:29:39,987 --> 00:29:42,865
аби збудувати те,
що вважаємо своєю самобутністю?

521
00:29:42,949 --> 00:29:44,283
Це все, що ми робимо.

522
00:29:44,367 --> 00:29:48,162
Полюємо за різним досвідом,
щоб поставити його на полиці мозку

523
00:29:48,246 --> 00:29:49,956
й могти твердити: «Я — це я».

524
00:29:50,039 --> 00:29:53,209
Я завжди уявляю собі кожен наш досвід

525
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
як маленьку снігову кулю.

526
00:29:55,378 --> 00:29:57,380
Ми постійно метушимося зі словами:

527
00:29:57,463 --> 00:30:00,883
«Одного разу я бачив
Антоніо Бандераса в аеропорту. Так.

528
00:30:01,509 --> 00:30:03,469
Я є собою. Я, більше ніхто».

529
00:30:05,721 --> 00:30:06,556
А ще

530
00:30:07,306 --> 00:30:10,518
вся взаємодія між людьми — це, от чесно…

531
00:30:10,601 --> 00:30:15,147
Мені стало ясно, як це проявляється
під час пандемії. Уся взаємодія між нами —

532
00:30:15,231 --> 00:30:18,609
це показ одне одному
по черзі своїх снігових куль.

533
00:30:19,986 --> 00:30:23,030
Як це не жалюгідно, просто по черзі.

534
00:30:23,614 --> 00:30:26,659
От хтось показує вам свою снігову кулю,

535
00:30:26,742 --> 00:30:31,414
і ви стараєтеся уважно слухати про свято,
на якому людина була п'ять років тому.

536
00:30:31,497 --> 00:30:33,499
Ви підтакуєте: «Так, і ти є собою.

537
00:30:36,043 --> 00:30:38,087
Ага, саме так.

538
00:30:38,170 --> 00:30:40,423
Як чудово тобі бути собою».

539
00:30:41,257 --> 00:30:45,052
Але весь цей час
ваші очі зиркають на свою власну полицю.

540
00:30:45,136 --> 00:30:49,140
Сто відсотків, що ви постійно…
Ви мурмотите: «Так. Ну, ні. Так».

541
00:30:49,223 --> 00:30:50,766
Чекаючи на слушний момент,

542
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
щоби проголосити: «І я теж. У мене є…»

543
00:30:57,648 --> 00:30:58,566
Спасибі.

544
00:31:09,452 --> 00:31:11,495
Це так захопливо. Знаєте що?

545
00:31:12,496 --> 00:31:13,456
Думалося мені…

546
00:31:14,290 --> 00:31:16,417
Я дивлюся багато випусків стендапу.

547
00:31:16,500 --> 00:31:18,628
Недавно вийшов стендап моєї подруги,

548
00:31:18,711 --> 00:31:20,338
там ще й трейлер зняли.

549
00:31:20,421 --> 00:31:22,548
Міркую: «Бляха, це так динамічно».

550
00:31:22,632 --> 00:31:24,884
Вона стільки рухає тілом на сцені…

551
00:31:24,967 --> 00:31:27,887
Думаю собі: «Я мало рухаюся». Я дуже…

552
00:31:27,970 --> 00:31:29,180
А що, якщо…

553
00:31:29,263 --> 00:31:31,641
Бо я дуже хочу динамічного трейлера.

554
00:31:31,724 --> 00:31:33,184
«А якщо я просто…»

555
00:31:33,684 --> 00:31:36,646
Я вже уявляю собі,
що хочу бачити в цьому трейлері.

556
00:31:36,729 --> 00:31:39,774
Лиш мені ще треба
скласти жарти, пов'язані з рухами.

557
00:31:39,857 --> 00:31:42,485
І я тоді міркую:
«Може, просто виконаю рухи».

558
00:31:42,568 --> 00:31:45,404
Додавши їх у трейлер, я маю щось отаке…

559
00:31:47,573 --> 00:31:50,618
Це в трейлері таке.
Як вам? Це варте уваги.

560
00:31:55,915 --> 00:31:59,460
Мені потрібна сотня дресованих собак.

561
00:31:59,543 --> 00:32:01,712
Уявіть: виходять усі на сцену отак.

562
00:32:01,796 --> 00:32:05,758
Стрибають на задніх лапках. І ми додамо це

563
00:32:05,841 --> 00:32:07,885
в трейлер, у шоу — нізащо.

564
00:32:12,682 --> 00:32:14,600
Почуття. У мене багато почуттів.

565
00:32:17,269 --> 00:32:18,104
От…

566
00:32:18,604 --> 00:32:20,940
лють, сором. Ось деякі з них.

567
00:32:21,857 --> 00:32:23,484
Ще одне моє почуття…

568
00:32:23,567 --> 00:32:26,654
Воно домінує в моєму житті
та в житті багатьох людей.

569
00:32:26,737 --> 00:32:29,198
Це ностальгія. Вона накриває мене.

570
00:32:29,281 --> 00:32:31,450
Розумієте? І я знаю, що ця емоція,

571
00:32:31,534 --> 00:32:32,827
вона безкорисна.

572
00:32:32,910 --> 00:32:36,831
Я ностальгую за часами до пандемії.
Ми не знали, як нам було добре.

573
00:32:36,914 --> 00:32:40,751
Дуже ностальгую за часами
до статевого дозрівання, чесно кажучи.

574
00:32:41,335 --> 00:32:43,796
Ось де все пішло шкереберть.

575
00:32:44,463 --> 00:32:45,381
От…

576
00:32:46,007 --> 00:32:49,176
Мої друзі кажуть: «Ти сумуєш за 90-ми».

577
00:32:49,260 --> 00:32:51,387
Дуже оригінально.

578
00:32:51,470 --> 00:32:55,016
«Ти сумуєш за тим,
як у наших батьків була вдома купа гумок?»

579
00:32:57,810 --> 00:32:59,854
Пам'ятаєте, як у всіх були гумки?

580
00:32:59,937 --> 00:33:01,772
Їх чіпляли на ручки шухляд.

581
00:33:01,856 --> 00:33:04,567
Цілу кулю з них намотували.
Для чого вони були?

582
00:33:04,650 --> 00:33:06,277
У мене тепер нема ні гумки.

583
00:33:09,947 --> 00:33:13,659
«Сумуєш за тим, що наші батьки
тримали у ванній велику мушлю?»

584
00:33:13,743 --> 00:33:15,494
Кажу: «Так, я сумую за цим».

585
00:33:15,995 --> 00:33:16,954
Так.

586
00:33:17,038 --> 00:33:20,958
А ще за легшим
доступом до абортів та меншим популізмом.

587
00:33:21,042 --> 00:33:22,668
Розумієте, про що я? Ага.

588
00:33:23,753 --> 00:33:25,796
Серйозно. Гадаю, я людина,

589
00:33:25,880 --> 00:33:28,632
яка до кінця не пережила
статевого дозрівання.

590
00:33:28,716 --> 00:33:30,217
Ну, з кількох причин.

591
00:33:30,301 --> 00:33:32,636
Воно вперіщило мене, як тонна цегли.

592
00:33:32,720 --> 00:33:37,224
По-перше, я належу
до саме тієї демографічної групи,

593
00:33:37,308 --> 00:33:41,228
для якої початок статевого дозрівання
збігся з появою інтернету

594
00:33:41,312 --> 00:33:43,105
та його популяризацією.

595
00:33:43,189 --> 00:33:46,275
Мені пощастило.
До 13 років його не існувало.

596
00:33:46,358 --> 00:33:50,362
Пам'ятаю, у нашому класі
інтернет був на одному комп'ютері.

597
00:33:50,446 --> 00:33:54,450
За один день світ вибухнув, усе змінилося…

598
00:33:54,533 --> 00:33:57,036
У всіх з'явилися
перші електронні скриньки.

599
00:33:57,119 --> 00:34:00,122
Моя називалася mey-krasy-apohey@mail.com.

600
00:34:02,291 --> 00:34:03,125
Спасибі.

601
00:34:03,626 --> 00:34:06,796
Тоді можна було створити собі
емейл з класною назвою.

602
00:34:07,630 --> 00:34:11,342
Проте неначе за день
світ перестав бути цілком керованим…

603
00:34:11,425 --> 00:34:15,679
Раніше можна було дізнатися
все необхідне з Британської енциклопедії

604
00:34:15,763 --> 00:34:17,098
в підвалі нашого дому.

605
00:34:17,181 --> 00:34:20,684
Усе було так легко.
У ній був обмежений перелік відомостей.

606
00:34:20,768 --> 00:34:21,769
Та й усе.

607
00:34:21,852 --> 00:34:24,522
Гарний тонкий папір. Розумієте, про що я?

608
00:34:24,605 --> 00:34:27,066
Усе було кероване. А не…

609
00:34:27,149 --> 00:34:29,193
А ще це була об'єктивна правда.

610
00:34:29,276 --> 00:34:33,823
Ніхто не випускав
наборів енциклопедій з адвокатом диявола.

611
00:34:33,906 --> 00:34:36,700
Розумієте, про що я? На кшталт: «Ну-ну,

612
00:34:37,827 --> 00:34:40,329
а ви точно певні, що Ліма — столиця Перу?»

613
00:34:43,207 --> 00:34:45,126
А потім за один день…

614
00:34:45,209 --> 00:34:48,337
У мене була одержимість.
Якось за обідом друзі кажуть:

615
00:34:48,420 --> 00:34:50,548
«Ми йдемо надвір грати. Ти з нами?»

616
00:34:50,631 --> 00:34:54,718
А я їм: «Ні, в інтернеті повно роботи.

617
00:34:54,802 --> 00:34:57,513
Тут стільки всього діється».
І думаю: «Потрібно

618
00:34:58,222 --> 00:35:01,267
скопіювати картинки
з "Баффі — переможниці вампірів"

619
00:35:02,852 --> 00:35:04,562
у ворд-документ».

620
00:35:06,605 --> 00:35:09,275
Потрібно було
надрукувати той ворд-документ.

621
00:35:09,942 --> 00:35:12,444
Папір виходив просочений чорнилом.

622
00:35:13,737 --> 00:35:16,323
Аж важкий через нього.

623
00:35:17,908 --> 00:35:21,620
Слід було вирізати ці фото,
які були, як мокрий туалетний папір.

624
00:35:22,204 --> 00:35:24,915
А тоді вклеїти ці фото
у мій шкільний щоденник.

625
00:35:24,999 --> 00:35:26,167
У мене нема часу.

626
00:35:27,835 --> 00:35:30,546
Здається, що відтоді
в мене й донині його нема.

627
00:35:30,629 --> 00:35:31,672
Як і сил.

628
00:35:32,756 --> 00:35:36,886
Ще одна причина, через яку, гадаю,
статеве дозрівання вперіщило мене, —

629
00:35:36,969 --> 00:35:39,138
це, ну… Звісно, звичні його процеси.

630
00:35:39,221 --> 00:35:42,600
Потім з'явився Інтернет
і все, що з ним було.

631
00:35:42,683 --> 00:35:45,102
Для мене статеве дозрівання ще спричинило

632
00:35:45,186 --> 00:35:48,230
дику гендерну дисфорію
та гендерну проблему.

633
00:35:48,314 --> 00:35:50,316
-Розумієте, про що я?
-Так.

634
00:35:53,068 --> 00:35:53,903
Мертва тиша.

635
00:35:56,530 --> 00:35:58,532
Ні, але серйозно, до цього періоду

636
00:35:58,616 --> 00:36:01,410
мені здавалося,
що я обмежена андрогінна дитина.

637
00:36:01,493 --> 00:36:04,955
Упевнена така,
яка надягає на себе роль Ейса Вентури.

638
00:36:05,664 --> 00:36:08,459
Аж тут статеве дозрівання,
моє тіло змінюється,

639
00:36:08,542 --> 00:36:10,878
мої почуття дуже… А, а це ж були 90-ті.

640
00:36:10,961 --> 00:36:13,714
Ера дівчачих і хлопчачих гуртів, правда ж?

641
00:36:13,797 --> 00:36:16,926
Це роздвоєння
шалено підсилювалося попмузикою.

642
00:36:17,009 --> 00:36:20,638
Мене послали вчитися
в школу для дівчат, і мені це…

643
00:36:20,721 --> 00:36:25,059
Усюдисуще запитання, на яке вам
треба було знати відповідь у моїй школі:

644
00:36:25,142 --> 00:36:26,727
«Хто ти із Spice Girls?»

645
00:36:26,810 --> 00:36:29,772
Є лише п'ять варіантів відповідей.

646
00:36:30,272 --> 00:36:33,108
Не можна було не знати.
От стоїте ви в коридорі,

647
00:36:33,192 --> 00:36:35,527
а дівчата випитують: «Хто ти з них?»

648
00:36:36,362 --> 00:36:38,364
Бо вони організовують ліпсинк.

649
00:36:38,447 --> 00:36:41,951
Їм треба знати — тут без осуду —
їм справді треба знати,

650
00:36:42,034 --> 00:36:44,453
як ви впишетеся в плеяду зірок.

651
00:36:45,621 --> 00:36:49,458
Питають: «Хто ти з них?»
Кажу їм: «Джастін Тімберлейк. Не знаю.

652
00:36:50,960 --> 00:36:51,919
Нік Картер?»

653
00:36:54,255 --> 00:36:58,300
Чи ви переживаєте
гендерні проблеми, чи ні,

654
00:36:58,384 --> 00:37:02,137
статеве дозрівання — це жах,
ти ніби відчуваєш себе прибульцем,

655
00:37:02,221 --> 00:37:06,016
а все, що в тобі було крутим,
за один день стає нічого не вартим.

656
00:37:06,100 --> 00:37:09,186
Мені чудово вдавався один трюк.

657
00:37:09,270 --> 00:37:12,064
Це звук, який я вмію робити
за допомогою руки.

658
00:37:12,606 --> 00:37:15,442
Присягаюся, він був дуже популярним.

659
00:37:15,526 --> 00:37:18,362
Усім подобалося,
це була бомба на вечірках.

660
00:37:18,988 --> 00:37:20,823
Я зараз зроблю це для вас.

661
00:37:21,448 --> 00:37:25,077
Гаразд, можливо, хтось із вас
це пам'ятає. Ось такий звук.

662
00:37:32,376 --> 00:37:33,210
Пам'ятаєте?

663
00:37:35,254 --> 00:37:38,215
Народ, присягаюся,
це був фурор на вечірках.

664
00:37:38,299 --> 00:37:40,551
Мене просили: «Зроби так».

665
00:37:40,634 --> 00:37:41,677
Я їм: «Добре».

666
00:37:42,469 --> 00:37:46,432
Якось цей мій звук пролунав
на шкільних зборах. Це вже було занадто…

667
00:37:48,183 --> 00:37:50,894
Це було дуже круто,
аж тут статеве дозрівання,

668
00:37:50,978 --> 00:37:53,689
я йду на домашню вечірку
й опиняюся в комірці

669
00:37:53,772 --> 00:37:56,608
з прищавим 13-річним хлопцем.
І починаю отак…

670
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
А він: «Що це, у біса, таке?»

671
00:38:04,408 --> 00:38:07,745
Каже: «Я думав,
ти мені помастурбуєш». Я йому: «Ні.

672
00:38:09,038 --> 00:38:14,877
Повторюю: я можу зробити
дещо круте за допомогою руки».

673
00:38:17,588 --> 00:38:21,592
Він залишає мене на самоті в комірці.
І я наспівую там у темряві…

674
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Дуже журливе.

675
00:38:36,607 --> 00:38:39,276
Важко жити в такому віці. Це дуже…

676
00:38:40,652 --> 00:38:43,572
Єдиний прийнятний
спосіб фліртувати, коли тобі 13,

677
00:38:43,655 --> 00:38:46,533
це фразою:
«Які в тебе завбільшки руки?» Правда?

678
00:38:46,617 --> 00:38:48,702
Правда ж? Пам'ятаєте?

679
00:38:49,203 --> 00:38:52,998
«Які в тебе завбільшки руки?»
Я досі вважаю, що це чудовий крок

680
00:38:53,499 --> 00:38:56,043
для фізичного контакту
з уподобаною людиною.

681
00:38:56,126 --> 00:38:58,462
От лиш мене віддали в школу для дівчат,

682
00:38:58,545 --> 00:39:01,840
і все сприймалося трохи не так.
«Так, у мене великі руки.

683
00:39:03,133 --> 00:39:05,177
Так, у тебе маленькі, звісно».

684
00:39:06,929 --> 00:39:10,182
І повторюєш на майданчику:
«Знаєш, що кажуть щодо цього?

685
00:39:17,606 --> 00:39:19,983
Великі руки — масивні статеві губи».

686
00:39:27,658 --> 00:39:28,492
Проте…

687
00:39:29,159 --> 00:39:33,831
Тож усе це відбувалося, і, думаю,
усі впродовж статевого дозрівання

688
00:39:33,914 --> 00:39:35,499
от неначе…

689
00:39:35,999 --> 00:39:38,752
У тебе розвивається
критичне мислення й раптом

690
00:39:38,836 --> 00:39:41,505
ти отримуєш удар
від суворої дійсності життя.

691
00:39:41,588 --> 00:39:44,174
Гадаю, якщо ти в чомусь відрізняєшся,

692
00:39:44,258 --> 00:39:48,220
якщо домінантний наратив,
який тобі всі повторюють,

693
00:39:48,303 --> 00:39:50,681
не збігається з тим, що ти відчуваєш…

694
00:39:50,764 --> 00:39:53,851
Як от зі статтю.
Тобі кажуть: «Є дві статі,

695
00:39:53,934 --> 00:39:57,521
ти жінка, ось так ось».
Ти собі думаєш: «Гаразд».

696
00:39:57,604 --> 00:40:00,566
Але відчуваєш щось зовсім інше.

697
00:40:00,649 --> 00:40:02,401
Тоді в тебе є два варіанти.

698
00:40:02,484 --> 00:40:05,737
Або поставити під сумнів
вагомість себе й свого досвіду,

699
00:40:05,821 --> 00:40:08,824
або поставити під сумнів
вагомість усього іншого

700
00:40:08,907 --> 00:40:10,242
та всієї системи.

701
00:40:10,325 --> 00:40:13,078
Коли починаєш
тягнути за цю нитку, триндець.

702
00:40:14,121 --> 00:40:15,247
Моногамія.

703
00:40:15,330 --> 00:40:19,084
Можна я піду на випускний з двома?
Чому ні? Не розумію, чому ні.

704
00:40:20,002 --> 00:40:21,670
А ще мені здавалося…

705
00:40:22,171 --> 00:40:26,508
Коли мені було 13 років,
мене захопила царина комедії,

706
00:40:26,592 --> 00:40:28,260
а ще для мене відкрилася…

707
00:40:28,343 --> 00:40:31,430
Почалася моя залежність
від психоделічних наркотиків.

708
00:40:31,513 --> 00:40:34,433
Це загострило
загальну екзистенційну хвилю.

709
00:40:34,516 --> 00:40:38,228
Здавалося, що я немов знімаю
шпалери з реальності,

710
00:40:38,312 --> 00:40:42,441
а все це ненадійне риштування
тримає все на собі.

711
00:40:42,524 --> 00:40:43,734
Думаю: «Що коїться?»

712
00:40:43,817 --> 00:40:46,737
Раптом усвідомлюєш,
що у твоїх батьків є недоліки,

713
00:40:46,820 --> 00:40:49,448
що твої вчителі самотні чи щось таке.

714
00:40:50,574 --> 00:40:53,410
Пам'ятаю свої роздуми:
«Міс Б'юкенен самотня.

715
00:40:53,494 --> 00:40:56,371
Мені дуже важко
сміятися з її жартів. Не знаю».

716
00:40:59,249 --> 00:41:02,794
А ще пам'ятаю,
що мене дуже напружувало таке питання:

717
00:41:02,878 --> 00:41:06,632
чому ми як суспільство
не говоримо більше про те,

718
00:41:06,715 --> 00:41:09,259
що мультики «Мураха Антц» та «Життя комах»

719
00:41:10,636 --> 00:41:12,638
вийшли в один рік?

720
00:41:15,015 --> 00:41:18,602
Звісно, за цим стоять потужні сили,

721
00:41:19,186 --> 00:41:21,813
і ми просто не будемо
про це говорити? Що за…

722
00:41:27,903 --> 00:41:28,737
Так.

723
00:41:30,113 --> 00:41:33,408
Тож так, дуже напружувало й…

724
00:41:34,952 --> 00:41:38,330
А щодо наркотиків…
Думаю, це був спосіб вийти з мого тіла.

725
00:41:38,413 --> 00:41:41,917
Мені було дуже незручно
у своєму тілі, а це був люк назовні.

726
00:41:42,000 --> 00:41:44,711
У мене була сильна залежність.
Слід наголосити,

727
00:41:44,795 --> 00:41:47,631
що після психоделіків пішла важка наркота.

728
00:41:47,714 --> 00:41:50,551
Мене вигнали з дому. Тоді я кидаю школу.

729
00:41:50,634 --> 00:41:53,220
Перемотаю: далі був реабілітаційний центр.

730
00:41:53,303 --> 00:41:57,307
У 19 років мені довелося пройти
дев'ятимісячний курс реабілітації.

731
00:41:58,141 --> 00:42:00,978
Програма реабілітації для підлітків —

732
00:42:01,061 --> 00:42:02,729
це, об'єктивно, погана ідея.

733
00:42:02,813 --> 00:42:05,899
Ну, певним чином.
Ви збираєте докупи групу підлітків.

734
00:42:05,983 --> 00:42:08,068
Їх об'єднує лише любов до наркоти.

735
00:42:08,151 --> 00:42:11,280
Щодня о 15:00 лунає дзвіночок.

736
00:42:11,363 --> 00:42:13,407
І всі такі: «Ось і нові друзі.

737
00:42:15,075 --> 00:42:17,953
Побігли. Потоваришуємо в провулку.

738
00:42:18,579 --> 00:42:20,205
Єдиним відомим способом».

739
00:42:22,124 --> 00:42:25,377
Але центр уразив мене.
Це був великий поворотний момент.

740
00:42:25,460 --> 00:42:28,922
Разом зі мною
в цій програмі було ще 12 дітей.

741
00:42:29,006 --> 00:42:30,632
Мені спало на думку: «Чорт.

742
00:42:30,716 --> 00:42:33,385
Ці діти потрапили сюди з важких сімейних

743
00:42:33,468 --> 00:42:36,054
та загалом життєвих обставин. Ну а хто я?

744
00:42:36,138 --> 00:42:39,933
Я привілейована дитина
із середнього класу. Проти чого я бунтую?»

745
00:42:40,017 --> 00:42:42,352
Але мені потрібно було там лікуватися.

746
00:42:42,436 --> 00:42:46,732
Хотілося ввійти в міцну компанію дітей,
бо вони вже довго були там разом.

747
00:42:46,815 --> 00:42:48,859
У них для кожного були прізвиська.

748
00:42:48,942 --> 00:42:52,237
У мене його не було,
та мені не хотілося відрізнятися.

749
00:42:52,321 --> 00:42:55,699
Який у мене був захват,
коли через два місяці програми

750
00:42:55,782 --> 00:42:59,161
хтось із дітей спитав мене:
«Вода з ванни, що ти там?»

751
00:43:00,954 --> 00:43:03,040
Я з подивом: «Вода з ванни?»

752
00:43:03,749 --> 00:43:06,627
І всі стали називати мене «Водою з ванни».

753
00:43:07,294 --> 00:43:10,005
Потім учителька
теж повторила… І пішло-поїхало.

754
00:43:10,088 --> 00:43:13,467
Учителі: «Добридень, Водо з ванни».
Я думаю: «Що діється?»

755
00:43:13,967 --> 00:43:17,888
Звиклося. Не хотілося визнавати,
що я не знаю, чому мене так звуть.

756
00:43:17,971 --> 00:43:19,848
Бурмочу: «Не дуже. Ну нічого».

757
00:43:19,931 --> 00:43:23,935
Так. А потім мені стало з ними
достатньо комфортно,

758
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
і ми всі стали близькими.

759
00:43:25,604 --> 00:43:28,440
Кажу: «Народ,
кілька місяців кортить вас спитати.

760
00:43:28,523 --> 00:43:30,525
Чому ви звете мене Водою з ванни?»

761
00:43:30,609 --> 00:43:35,072
Вони відповіли:
«Після твого приїзду ми поговорили

762
00:43:35,155 --> 00:43:39,868
й вирішили, що ти немов дитина,
яка б випила воду з ванни після себе».

763
00:43:41,453 --> 00:43:42,329
Це

764
00:43:43,955 --> 00:43:45,332
дуже конкретно.

765
00:43:47,250 --> 00:43:48,627
Дуже образливо.

766
00:43:49,586 --> 00:43:51,171
І креативно, так.

767
00:43:52,422 --> 00:43:56,301
З ванни після себе… Слухайте,
мені доводилося пити воду з ванни.

768
00:43:56,385 --> 00:43:57,302
Авжеж.

769
00:43:58,011 --> 00:43:59,346
Ми ж усі пили, правда?

770
00:44:01,556 --> 00:44:03,600
Ну не отак…

771
00:44:05,268 --> 00:44:06,728
Через трубочку. Отак…

772
00:44:09,064 --> 00:44:10,315
Ні, ну але ми всі…

773
00:44:11,233 --> 00:44:13,110
Ми ж усі пили, хіба ні?

774
00:44:13,193 --> 00:44:15,195
Стривайте. Пам'ятаєте час купання?

775
00:44:15,779 --> 00:44:20,492
Пам'ятаєте час купання? Ви коли-небудь,
коли приймали ванну, брали мокрий утирач?

776
00:44:20,575 --> 00:44:22,285
Чи ви кажете рушник для лиця?

777
00:44:22,786 --> 00:44:24,621
Утирач? Ага. Це ж Канада.

778
00:44:25,706 --> 00:44:27,791
Ви брали колись свій мокрий утирач,

779
00:44:27,874 --> 00:44:30,293
клали собі на лице й дихали крізь нього?

780
00:44:30,377 --> 00:44:33,505
А тоді доганяли,
що робите собі ж симуляцію втоплення?

781
00:44:33,588 --> 00:44:34,881
Здригалися: «О ні!»

782
00:44:35,924 --> 00:44:38,635
Ну або висмоктували воду зі свого утирача?

783
00:44:39,136 --> 00:44:39,970
Так?

784
00:44:40,470 --> 00:44:43,598
Це такий ляскучий звук. Ще те почуття!

785
00:44:45,934 --> 00:44:46,852
Час купання.

786
00:44:47,561 --> 00:44:48,395
Шарите?

787
00:44:49,896 --> 00:44:51,106
Я найбільше сумую…

788
00:44:51,189 --> 00:44:55,068
Я перейду до іншої теми,
але швиденько скажу, що в купанні

789
00:44:55,152 --> 00:44:57,028
я найбільше сумую за тим,

790
00:44:57,112 --> 00:44:59,614
що раз на день
хтось казав: «Час купатися».

791
00:45:00,657 --> 00:45:01,700
Круть же.

792
00:45:02,200 --> 00:45:04,035
Ми не цінуємо цього в юності,

793
00:45:04,119 --> 00:45:07,122
але уявіть,
що ви призначили побачення через тіндер,

794
00:45:07,205 --> 00:45:08,874
і до вас підходить офіціант:

795
00:45:08,957 --> 00:45:12,586
«Вибачте, що перебиваю. Вам час купатися».

796
00:45:13,295 --> 00:45:14,713
І ви полетіли.

797
00:45:18,133 --> 00:45:20,385
Молодь не цінує молодості.

798
00:45:21,720 --> 00:45:23,513
Молодь не цінує молодості.

799
00:45:25,390 --> 00:45:27,058
Так, і тому…

800
00:45:27,142 --> 00:45:30,395
Гадаю, я зациклююся
на своїх підліткових роках

801
00:45:30,479 --> 00:45:35,942
і постійно їх обдумую тому, що тепер
відчуваю себе зовсім іншою людиною.

802
00:45:36,026 --> 00:45:38,904
У мене був хаотичний підлітковий вік,

803
00:45:38,987 --> 00:45:41,239
усе було дуже похмуро, очманіти можна.

804
00:45:41,323 --> 00:45:43,950
Зараз я відчуваю себе
зовсім іншою людиною.

805
00:45:44,034 --> 00:45:47,120
Тепер я уникаю будь-яких ризиків. Ви… Так.

806
00:45:48,413 --> 00:45:51,082
Бачили б ви мене
на ескалаторі, це страхіття.

807
00:45:51,166 --> 00:45:53,251
Я дуже міцно тримаюся за поручні.

808
00:45:53,335 --> 00:45:54,753
Я надзвичайно…

809
00:45:54,836 --> 00:45:59,049
Коли воно наближається, подумки кажу:
«Господи. Один, два, три, уперед».

810
00:45:59,132 --> 00:46:00,258
Чекаю моменту.

811
00:46:02,302 --> 00:46:05,388
Якщо готовності немає,
а воно наближається, я задкую.

812
00:46:05,472 --> 00:46:06,306
Думаю: «Ану…».

813
00:46:08,016 --> 00:46:08,892
Так.

814
00:46:09,726 --> 00:46:10,560
Так.

815
00:46:11,686 --> 00:46:13,688
Хоча я справді вже інша людина,

816
00:46:13,772 --> 00:46:17,442
гадаю, я досі помічаю в собі
відчуття самознищення.

817
00:46:17,526 --> 00:46:19,277
Коли наростає напруга.

818
00:46:19,361 --> 00:46:21,738
Здається, у всіх нас є такі імпульси,

819
00:46:21,822 --> 00:46:25,116
і просто треба знайти
здоровий спосіб з цим упоратися.

820
00:46:25,700 --> 00:46:27,702
Я часто буваю у квест-кімнатах.

821
00:46:28,328 --> 00:46:30,580
Я завжди в таке граю.

822
00:46:31,456 --> 00:46:32,332
Постійно.

823
00:46:33,583 --> 00:46:37,879
У мене нещодавно
були гастролі, а гастролі — це нелегко.

824
00:46:37,963 --> 00:46:42,968
А ще я гастролюю наодинці. У мене зазвичай
нема вступного шоу чи менеджера гастролей.

825
00:46:43,051 --> 00:46:44,427
Я їжджу наодинці.

826
00:46:44,511 --> 00:46:47,514
І днями затримуюся
у випадкових містах Британії.

827
00:46:47,597 --> 00:46:49,599
У мене було шоу в Единбурзі.

828
00:46:49,683 --> 00:46:52,060
І от я в Единбурзі, весь день наодинці.

829
00:46:52,143 --> 00:46:55,522
З'явилося відчуття, що наростає напруга.

830
00:46:55,605 --> 00:46:56,815
Розумієте?

831
00:46:56,898 --> 00:46:59,776
А до того мені випала нагода
переглянути «На голці». Думаю:

832
00:46:59,860 --> 00:47:01,194
«Ми в зоні небезпеки».

833
00:47:01,278 --> 00:47:03,321
Міркую собі: «Що мені робити?»

834
00:47:03,405 --> 00:47:06,658
Бачу в інтернеті,
що в Единбурзі відкриті підземелля.

835
00:47:06,741 --> 00:47:11,329
Вони схожі на лондонські підземелля,
у яких панує жах, що поглинає тебе.

836
00:47:11,413 --> 00:47:15,125
Де актори одягаються
у вікторіанське вбрання й лякають тебе.

837
00:47:15,208 --> 00:47:18,295
І ти проходиш лабіринтом пекла.
Думаю собі: «Супер».

838
00:47:19,504 --> 00:47:23,550
Купую VIP-пакет,
плачу за нього на 20 баксів більше.

839
00:47:23,633 --> 00:47:27,012
За це мене сфотографували
вже там на локації

840
00:47:27,095 --> 00:47:28,471
перед зеленим екраном.

841
00:47:28,555 --> 00:47:30,974
Тоді дали ключ, наклали фото цвинтаря

842
00:47:31,057 --> 00:47:32,601
й вручили брелок із…

843
00:47:32,684 --> 00:47:36,521
У ту мить мені спало на думку:
«Сюди варто ходити з друзями».

844
00:47:38,565 --> 00:47:39,816
Друзями чи близькими.

845
00:47:40,317 --> 00:47:43,236
У мене тепер є такий, знаєте, брелок…

846
00:47:47,657 --> 00:47:48,533
От,

847
00:47:49,534 --> 00:47:52,704
спускаюся я, зі мною ще група незнайомців,

848
00:47:52,787 --> 00:47:56,416
і ми разом починаємо проходити
через цей лабіринт жахів.

849
00:47:56,499 --> 00:47:59,127
Нас було десь десятеро: туристи й сім'ї.

850
00:47:59,669 --> 00:48:02,422
Ми вже хотіли заходити,
аж тут виходить тип,

851
00:48:02,505 --> 00:48:05,091
одягнений, як вікторіанський м'ясник.

852
00:48:05,175 --> 00:48:08,470
Весь у крові, з великим ножем
для м'яса, великою бородою.

853
00:48:08,553 --> 00:48:11,097
Шотландець. І бурчить: «Я м'ясник!»

854
00:48:11,181 --> 00:48:13,391
Не дуже вмію імітувати цей акцент.

855
00:48:13,475 --> 00:48:15,518
«Вітаю в единбурзьких підземеллях,

856
00:48:15,602 --> 00:48:18,772
ми вас усіх
до біса повбиваємо». Я тішуся: «Так!

857
00:48:19,356 --> 00:48:21,191
Мої молитви про смерть почуто!»

858
00:48:22,859 --> 00:48:26,529
А тоді каже: «Та спершу
в мене є кілька оголошень щодо безпеки.

859
00:48:27,447 --> 00:48:31,785
Якщо ви вагітні або у вас епілепсія,
не заходьте в це підземелля».

860
00:48:33,286 --> 00:48:35,288
Думаю: «Добре». Він продовжив:

861
00:48:35,789 --> 00:48:39,793
«Ніхто з акторів не торкнеться вас
і не схопить там унизу».

862
00:48:39,876 --> 00:48:41,795
Задоволено міркую: «Це добре».

863
00:48:41,878 --> 00:48:44,714
Ніхто на світі не хоче,
щоб його мацали внизу.

864
00:48:45,507 --> 00:48:46,466
«Чудово».

865
00:48:47,467 --> 00:48:51,096
Ми зайшли в лабіринт,
і це було так страшно!

866
00:48:51,179 --> 00:48:55,183
Ну от знаєте…
У мене все тремтіло від страху.

867
00:48:55,266 --> 00:48:56,810
Іду з цими незнайомцями.

868
00:48:56,893 --> 00:49:00,689
Нам вимкнули світло, як вони це люблять.
Темно, хоч в око стрель.

869
00:49:00,772 --> 00:49:04,693
Тоді ввімкнули, і за кілька сантиметрів
від твого лиця стоїть жінка

870
00:49:04,776 --> 00:49:05,944
та стогне…

871
00:49:06,444 --> 00:49:09,072
Страшенно лячно, але я в захваті.

872
00:49:09,155 --> 00:49:13,159
На самому початку м'ясник створив
своєрідну сюжетну арку, сказавши:

873
00:49:13,243 --> 00:49:16,955
«Ви зустрінетеся
з легендарним канібалом Соні Біном».

874
00:49:17,038 --> 00:49:20,875
Хтось знає про Соні Біна?
Очевидно, він легендарний канібал…

875
00:49:21,960 --> 00:49:25,964
Просимося: «Ми не хочемо
з ним зустрічатися. Нам страшно».

876
00:49:26,047 --> 00:49:28,174
Він гаркнув: «Ви йому сподобаєтеся».

877
00:49:28,258 --> 00:49:30,093
Ми знали, що щось станеться.

878
00:49:30,176 --> 00:49:35,015
Дісталися до частини лабіринту,
де нас чекав типу підземний човен,

879
00:49:35,098 --> 00:49:36,933
ми ж були в надрах Единбурга.

880
00:49:37,017 --> 00:49:40,311
Перед нами хитався човен,
і ми всі всілися в нього.

881
00:49:40,395 --> 00:49:44,024
А в темряві, у яку ми прямуємо,
лунає голос Соні Біна:

882
00:49:44,107 --> 00:49:46,609
«Я Соні Бін». Ми верещимо: «Ні».

883
00:49:47,110 --> 00:49:50,864
М'ясник каже: «Гаразд,
тепер ви самі по собі. Я лишаю вас».

884
00:49:50,947 --> 00:49:54,284
«Ні, стривайте.
Ми вже полюбили вас, ви нам потрібні».

885
00:49:54,367 --> 00:49:56,619
Він відповів: «Та пішли ви». І пішов.

886
00:49:56,703 --> 00:49:59,372
І ось наша групка в маленькому човні.

887
00:49:59,456 --> 00:50:02,042
Світло гасне, і темно, хоч в око стрель.

888
00:50:02,125 --> 00:50:04,711
Не видно руки перед своїм лицем, темно,

889
00:50:04,794 --> 00:50:06,379
мокро, холодно.

890
00:50:06,463 --> 00:50:09,340
Чуємо: «Я Соні Бін». У мене паніка.

891
00:50:09,424 --> 00:50:13,928
І тоді я відчуваю
на своїй спині дотик рук.

892
00:50:14,012 --> 00:50:16,222
Вони підіймаються

893
00:50:16,306 --> 00:50:18,308
й немов обвивають шию.

894
00:50:18,391 --> 00:50:21,019
Я панікую, адже нам казали,

895
00:50:21,102 --> 00:50:23,688
що не будуть торкатися внизу, правда ж?

896
00:50:24,731 --> 00:50:27,859
Думаю: «Що коїться?»
З'являється світло, я обертаюся,

897
00:50:27,942 --> 00:50:32,072
а там просто жінка
середнього віку з нашої групки.

898
00:50:35,325 --> 00:50:36,618
Вона така…

899
00:50:39,162 --> 00:50:39,996
Просто

900
00:50:41,289 --> 00:50:42,332
очманіти.

901
00:50:46,294 --> 00:50:49,130
Вона була зі своїми
двома дочками-підлітками,

902
00:50:49,214 --> 00:50:51,633
що сиділи обабіч неї. Вони питають:

903
00:50:51,716 --> 00:50:53,885
«Мамо, що ти таке робиш?»

904
00:50:54,886 --> 00:50:55,720
А та така…

905
00:50:58,181 --> 00:51:00,558
Я постійно про неї думаю.

906
00:51:02,811 --> 00:51:05,605
Вона як той листоноша. Вона героїня.

907
00:51:05,688 --> 00:51:06,773
Для нас усіх.

908
00:51:13,154 --> 00:51:17,575
Але я ходжу на таке,
аби почуватися при житті й…

909
00:51:19,494 --> 00:51:23,665
Я намагаюся
дуже пильно спостерігати за своїм мозком,

910
00:51:23,748 --> 00:51:26,876
бо мені соромно за багато що
з моїх підліткових років.

911
00:51:26,960 --> 00:51:31,339
У мене була дуже погана
й саморуйнівна поведінка…

912
00:51:32,257 --> 00:51:36,177
Дуже дивно,
що в мені було страшенно багато злості.

913
00:51:36,678 --> 00:51:39,639
Дивно те, що десь із 2016 року…

914
00:51:39,722 --> 00:51:42,350
Коли обрали Трампа.
Мені тоді спало на думку:

915
00:51:42,433 --> 00:51:44,310
«Ми вже не можемо заперечувати,

916
00:51:44,394 --> 00:51:48,314
що світ трохи відхилився від своєї осі».
З ним якась хрінь, правда?

917
00:51:48,398 --> 00:51:51,276
Зараз у нашому доступі стільки інформації,

918
00:51:51,359 --> 00:51:54,612
що важко заперечувати,
що система працює не на всіх.

919
00:51:54,696 --> 00:51:57,782
Мільярдери не платять податків,
і багато чого іншого.

920
00:51:57,866 --> 00:52:00,910
Тож я собі думаю:
«Моя злість мала підґрунтя».

921
00:52:00,994 --> 00:52:04,789
Гадаю, багато підлітків відчувають
це праведне обурення тощо.

922
00:52:04,873 --> 00:52:08,126
Але метод мого повстання був нікудишнім.

923
00:52:08,209 --> 00:52:12,672
Він був страшенно
саморуйнівним та егоїстичним.

924
00:52:12,755 --> 00:52:16,176
Зрештою, безсилим. Мені набили це тату,

925
00:52:16,259 --> 00:52:18,636
коли мені було 16. Тут пише: «Вівсянка».

926
00:52:20,346 --> 00:52:22,015
Двічі написано: «Вівсянка».

927
00:52:23,349 --> 00:52:26,352
У мене вирувала кров:
«Трясця, зараз я їм покажу».

928
00:52:26,436 --> 00:52:28,229
Бляха, що?

929
00:52:36,946 --> 00:52:38,364
І воно вже назавжди.

930
00:52:43,578 --> 00:52:44,579
Я…

931
00:52:45,538 --> 00:52:47,207
Пам'ятаю, мені здавалося…

932
00:52:47,916 --> 00:52:51,669
Мені здавалося, що світ —
це дім, який мені продали замолоду,

933
00:52:51,753 --> 00:52:55,006
у віці, недостатньому,
аби підписувати іпотеку.

934
00:52:55,089 --> 00:52:57,759
Дім, який мені продав
дуже сумнівний рієлтор.

935
00:52:57,842 --> 00:53:01,304
Слизький. Знаєте, рієлтор,
якого зачали в позі по-собачому.

936
00:53:02,847 --> 00:53:05,642
«Підпиши тут, дитино». Я йому: «Добре».

937
00:53:05,725 --> 00:53:09,270
«Усі твої мрії здійсняться».
Підписую, опиняюся в цьому домі.

938
00:53:09,354 --> 00:53:13,149
Розвивається критичне мислення.
Підліток прокидається в цім домі.

939
00:53:13,233 --> 00:53:14,359
І каже: «Чекайте».

940
00:53:14,442 --> 00:53:16,903
Стоп, фундамент будинку розсипається,

941
00:53:16,986 --> 00:53:19,739
подвір'я горить, бо попередні власники

942
00:53:19,822 --> 00:53:22,408
опалювали дім винятково викопним паливом.

943
00:53:22,492 --> 00:53:24,410
Тож моя реакція була така:

944
00:53:24,494 --> 00:53:27,789
«Я знесу цей будинок бульдозером
разом із собою в ньому».

945
00:53:28,498 --> 00:53:32,126
Звісно, тепер я розумію,
що насправді треба було

946
00:53:32,627 --> 00:53:35,255
спрямувати хоч якісь зусилля
на ремонт дому.

947
00:53:35,338 --> 00:53:36,547
Ось що нам треба…

948
00:53:36,631 --> 00:53:39,717
Сподіваюся, це ми й намагаємося
робити. Треба ж, так?

949
00:53:39,801 --> 00:53:42,720
Докладати зусиль, аби дім став затишнішим.

950
00:53:42,804 --> 00:53:44,722
Бо само ніщо не… Так.

951
00:53:47,350 --> 00:53:49,477
Гадаю, ми повинні робити це свідомо.

952
00:53:49,560 --> 00:53:51,062
Інакше нічого не вийде.

953
00:53:51,688 --> 00:53:53,606
Ось чому я… Я обожнюю…

954
00:53:54,232 --> 00:53:56,734
Я вважаю покоління зумерів неймовірним.

955
00:53:56,818 --> 00:53:59,445
Не вірте, що вони
лише в тіктоці. Вони круті.

956
00:53:59,529 --> 00:54:01,614
Вони виходять назовні й діють.

957
00:54:02,240 --> 00:54:06,202
Протестують проти зміни клімату
й демонтують жорсткі гендерні бінарності.

958
00:54:06,286 --> 00:54:07,245
А я що?

959
00:54:07,328 --> 00:54:10,707
Дитина, що лазила із запитанням:
«Ні в кого нема кислоти?»

960
00:54:11,749 --> 00:54:14,043
Це безкорисна поведінка.

961
00:54:16,838 --> 00:54:17,922
А вони круті.

962
00:54:19,257 --> 00:54:20,758
Я хочу поговорити про…

963
00:54:20,842 --> 00:54:24,429
Я хочу поговорити хвильку
про проблему гендеру.

964
00:54:25,430 --> 00:54:26,264
От…

965
00:54:28,016 --> 00:54:32,395
Зі свого досвіду перебування в Британії
й от недавнього в США можу сказати:

966
00:54:32,478 --> 00:54:37,150
в обох країнах зараз справжня істерія
щодо гендеру й гендерної ідентичності.

967
00:54:37,233 --> 00:54:40,570
Думаю, це частково пов'язано
з хибним уявленням про те,

968
00:54:40,653 --> 00:54:43,948
що гендер —
це нова примха зумерів. Або міленіалів.

969
00:54:44,032 --> 00:54:47,118
Усі ці потоки навколо гендеру, це просто…

970
00:54:47,201 --> 00:54:50,455
Ми знаємо,
що відколи існує людська цивілізація,

971
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
завжди були відмінності в гендерах.

972
00:54:52,749 --> 00:54:56,836
Були культури,
які визнавали третій та четвертий гендер.

973
00:54:56,919 --> 00:54:58,921
Не просто визнавали. Поважали.

974
00:54:59,589 --> 00:55:00,965
Мене могли й поважати.

975
00:55:02,091 --> 00:55:03,718
Мене могли й поважати.

976
00:55:04,260 --> 00:55:05,136
Триндець.

977
00:55:05,219 --> 00:55:08,348
А мені доводилося питати:
«У який туалет мені йти?»

978
00:55:11,017 --> 00:55:13,603
Насправді дуже жорстка
гендерна бінарність —

979
00:55:13,686 --> 00:55:16,064
це недавня колоніальна примха.

980
00:55:16,147 --> 00:55:20,401
Ми ніби сіли на бульдозер
і проїхалися у всьому світі по нюансах

981
00:55:20,902 --> 00:55:22,487
усіх цих прекрасних речей.

982
00:55:22,570 --> 00:55:25,698
У 2018 році
Індія декриміналізувала гомосексуальність,

983
00:55:25,782 --> 00:55:29,744
і в Британії, де я живу,
це сприйняли дуже радо й захоплено,

984
00:55:29,827 --> 00:55:33,331
немов величезне радісне свято.
Але це неабияк дратувало,

985
00:55:33,414 --> 00:55:37,919
бо висвітлення події в британських новинах
було дуже самовдоволеним, мовляв:

986
00:55:38,002 --> 00:55:39,670
«Індіє, давно пора».

987
00:55:39,754 --> 00:55:43,758
Тобто Англія прийшла в Індію
та криміналізувала гомосексуальність

988
00:55:44,384 --> 00:55:46,260
у 1896 році, шарите…

989
00:55:46,803 --> 00:55:49,263
Ну це вже якийсь повний газлайтинг.

990
00:55:49,847 --> 00:55:52,683
Це як підпалити
чийсь будинок і критикувати:

991
00:55:52,767 --> 00:55:55,770
«Ну ти що,
не міг за стільки часу погасити пожежу?

992
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Яка ж ганьба».

993
00:55:59,399 --> 00:56:00,900
Так. Спасибі.

994
00:56:06,697 --> 00:56:07,532
Так.

995
00:56:07,615 --> 00:56:09,367
А ще сердить те,

996
00:56:10,576 --> 00:56:13,371
що я насправді
не хочу говорити про гендер,

997
00:56:13,454 --> 00:56:15,248
бо це приречено на поразку.

998
00:56:15,331 --> 00:56:19,961
Особливо якщо це особисто вас зачіпає
і вам на це небайдуже, дискутувати важко.

999
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
Ти на емоціях? Отже, програв. Ти тоді…

1000
00:56:23,589 --> 00:56:27,051
Це важко, але я мушу про це говорити,

1001
00:56:27,135 --> 00:56:30,179
бо всі інші — це коміки.

1002
00:56:30,263 --> 00:56:34,767
Великі коміки-мультимільйонери
на своїх стендапах жорстко критикують

1003
00:56:34,851 --> 00:56:36,853
і рівняють людей із землею

1004
00:56:36,936 --> 00:56:39,856
в той час,
коли права трансгендерів дуже слабкі

1005
00:56:39,939 --> 00:56:43,067
й хитаються вперед-назад. Так би не мало…

1006
00:56:43,651 --> 00:56:45,445
Ні. Я вважаю…

1007
00:56:46,737 --> 00:56:48,573
Хитаються вперед-назад, так.

1008
00:56:48,656 --> 00:56:49,740
Жартую.

1009
00:56:50,241 --> 00:56:51,868
Спало на думку: «Дідько».

1010
00:56:54,078 --> 00:56:58,082
Річ у тім…
Я дивлюся ті стендапи, аби бути в курсі,

1011
00:56:58,166 --> 00:57:01,461
адже на кожному інтерв'ю
мене просять поговорити про них.

1012
00:57:01,544 --> 00:57:03,963
Однак в них постійно повторювалася фраза:

1013
00:57:04,464 --> 00:57:06,132
«Гендер — це факт».

1014
00:57:06,215 --> 00:57:08,301
Неначе приспів: «Гендер — це факт».

1015
00:57:08,384 --> 00:57:11,304
І затим оплески глядачів.
Вони це обожнюють. І це…

1016
00:57:12,472 --> 00:57:15,558
Мені здається,
що я тут немов проповідую священнику.

1017
00:57:16,142 --> 00:57:17,810
Проте швидко зазначу…

1018
00:57:18,311 --> 00:57:21,689
Звісно, біологічна стать —
це реальність. Це правда.

1019
00:57:21,772 --> 00:57:25,067
А от у його межах
є сила-силенна варіацій, це дуже схоже…

1020
00:57:25,151 --> 00:57:26,360
З наукового погляду,

1021
00:57:26,444 --> 00:57:31,449
стать не є такою бінарною, як ми думаємо.
Є інтерсексуали, гормональні зміни, усяке.

1022
00:57:31,532 --> 00:57:34,494
Звісно, біологічної статі
ніхто не заперечує,

1023
00:57:34,577 --> 00:57:38,247
однак стать куди ефемерніша
й має куди більше стосунку до того,

1024
00:57:38,331 --> 00:57:39,707
що в нас тут, тут.

1025
00:57:39,790 --> 00:57:42,585
Щось, що куди подібніше
на соціальний конструкт.

1026
00:57:42,668 --> 00:57:43,628
І щось гнучкіше.

1027
00:57:43,711 --> 00:57:45,421
От яке пояснення я даю людям,

1028
00:57:45,505 --> 00:57:49,592
які хочуть зрозуміти різницю
між біологічною статтю та гендером.

1029
00:57:49,675 --> 00:57:51,677
Я зображую гендерний спектр.

1030
00:57:52,303 --> 00:57:54,430
Знаєте фільм «Красуня і чудовисько»?

1031
00:57:55,056 --> 00:57:55,973
Добре.

1032
00:57:56,057 --> 00:58:00,061
Уявіть, що на одному кінці
гендерного спектра в нас Ґастон.

1033
00:58:00,144 --> 00:58:02,522
Пам'ятаєте його? «Нема кращого борця…»

1034
00:58:02,605 --> 00:58:03,856
Він гарячий молодик.

1035
00:58:03,940 --> 00:58:06,609
Він надзвичайно маскулінний.

1036
00:58:06,692 --> 00:58:08,903
На іншому кінці спектра в нас Белль,

1037
00:58:08,986 --> 00:58:11,030
у якої стокгольмський синдром.

1038
00:58:11,697 --> 00:58:13,616
Дуже похмуро, проте…

1039
00:58:14,367 --> 00:58:17,078
Народ, вона все одно
відмінна рольова модель,

1040
00:58:17,161 --> 00:58:18,788
бо вона вміє читати.

1041
00:58:20,414 --> 00:58:21,666
Вона любить книжки.

1042
00:58:22,542 --> 00:58:24,043
Треба віддати їй належне.

1043
00:58:25,086 --> 00:58:28,923
У центрі спектра в нас свічник, правда ж?

1044
00:58:29,715 --> 00:58:31,092
Там у нас Люм'єр.

1045
00:58:31,717 --> 00:58:36,138
Я неабияк ототожнюю себе з Люм'єром.
Відчуваю свою спорідненість з ним.

1046
00:58:36,847 --> 00:58:41,811
Й, авжеж, що більше ми дозволяємо Люм'єру,
то більше веселитимуться Белль та Ґастон.

1047
00:58:41,894 --> 00:58:44,689
Люм'єр улаштовує вечірки.
«Будь моєю гостею!»

1048
00:58:45,648 --> 00:58:46,482
Так.

1049
00:58:47,358 --> 00:58:48,734
У мене є одна фантазія.

1050
00:58:49,277 --> 00:58:50,903
У мене є така фантазія…

1051
00:58:52,071 --> 00:58:54,073
Вона геть чітка в моїй голові…

1052
00:58:54,156 --> 00:58:57,159
Сидять Дейв Шапел,
Рікі Джервейс, Луї Сі Кей.

1053
00:58:57,660 --> 00:59:01,414
Підсадимо до них Джо Роґана.
Вони всі їдять свинячу печеню.

1054
00:59:01,497 --> 00:59:05,376
У цій фантазії це величезна свиня,
і вони віддирають з неї м'ясо.

1055
00:59:05,459 --> 00:59:08,296
Та п'ють келихи медовухи.

1056
00:59:08,379 --> 00:59:10,798
Цей середньовічний напій. Кидають гроші.

1057
00:59:10,881 --> 00:59:12,842
А потім вони вмикають телевізор

1058
00:59:12,925 --> 00:59:16,429
і слухають мою балачку
про гендер та «Красуню і чудовисько»…

1059
00:59:16,512 --> 00:59:17,722
Мовляв: «І свічник».

1060
00:59:19,015 --> 00:59:22,643
Вони дивляться на це й кажуть:
«Боже, ми… Хлопці.

1061
00:59:23,227 --> 00:59:24,228
Ми помилялися».

1062
00:59:26,314 --> 00:59:28,649
А затим вони… Це моя фантазія.

1063
00:59:29,150 --> 00:59:31,944
Тоді вони… Знаєте,
чого я хочу? Я хочу, аби вони

1064
00:59:32,862 --> 00:59:34,363
поколисали один одного.

1065
00:59:34,447 --> 00:59:37,783
Аби обережно тримали
один одного й ніжно колисали.

1066
00:59:38,326 --> 00:59:40,911
По суті, я хочу, аби вони переродилися.

1067
00:59:41,579 --> 00:59:42,913
Отак легенько…

1068
00:59:43,497 --> 00:59:48,461
Бо ж я і розумію. Я розумію.
Нову мову важко вивчати.

1069
00:59:48,544 --> 00:59:50,588
А хоча, чи справді важко?

1070
00:59:51,213 --> 00:59:53,382
«Омікрон»… Шарите?

1071
00:59:54,425 --> 00:59:56,218
Ми швидко це зрозуміли.

1072
00:59:58,095 --> 00:59:59,430
Проте…

1073
01:00:00,264 --> 01:00:02,433
Я постійно чую цей жарт… Він завжди…

1074
01:00:02,516 --> 01:00:04,852
У 90-х його використовували всі коміки.

1075
01:00:04,935 --> 01:00:07,563
Тепер він вернувся
ще потужнішим на стендапи.

1076
01:00:07,647 --> 01:00:11,233
Отакий:«Я ідентифікую себе як кактус.
Або я ідентифікую себе

1077
01:00:11,317 --> 01:00:15,154
як ліхтарний стовп.
Або як такий неживий об'єкт». І це так…

1078
01:00:16,614 --> 01:00:20,409
Я небінарна особа, що підходить
під парасольку трансідентичності.

1079
01:00:20,493 --> 01:00:24,205
Бо стать, яку мені призначили
при народженні, не видається мені…

1080
01:00:25,998 --> 01:00:26,832
І…

1081
01:00:27,583 --> 01:00:31,921
Однак я не хочу ідентифікувати себе
як трансгендерну чи небінарну особу.

1082
01:00:32,004 --> 01:00:35,383
Я є, ким я є,
і казати інакше було б дивно.

1083
01:00:35,466 --> 01:00:37,843
Це було б наче насильство над собою.

1084
01:00:37,927 --> 01:00:41,180
Знаєте, як би це було?
Мене б немов стократно накривав

1085
01:00:41,263 --> 01:00:43,599
гострий томатний суп.

1086
01:00:43,683 --> 01:00:45,518
Це складно, адже…

1087
01:00:46,102 --> 01:00:48,938
Ви мусите вірити мені на слово,
що я знаю, хто я.

1088
01:00:49,021 --> 01:00:51,399
Дуже важко казати таке людям.

1089
01:00:51,482 --> 01:00:53,442
Ви просто мусите вірити на слово.

1090
01:00:53,526 --> 01:00:55,486
У мене немає сумнівів.

1091
01:00:55,569 --> 01:00:57,071
У мене може бути сумнів,

1092
01:00:57,154 --> 01:00:59,865
що «Тойота Терсель»
може поміститися під лося.

1093
01:01:01,075 --> 01:01:02,368
Великий сумнів.

1094
01:01:03,786 --> 01:01:05,246
Але це я знаю.

1095
01:01:05,329 --> 01:01:08,916
А ще навіть не потрібно цього розуміти.

1096
01:01:08,999 --> 01:01:10,668
Шарите, про що я?

1097
01:01:10,751 --> 01:01:13,587
Я не розумію вай-фаю.
Як він працює? Що він таке?

1098
01:01:13,671 --> 01:01:16,674
Але я знаю, що він реальний.
Що він існує серед нас.

1099
01:01:17,216 --> 01:01:19,635
Я просто приймаю те, що він існує, і все.

1100
01:01:20,428 --> 01:01:22,221
Я не думаю про нього ночами.

1101
01:01:24,014 --> 01:01:25,015
І не…

1102
01:01:25,599 --> 01:01:26,434
От.

1103
01:01:27,935 --> 01:01:32,022
Торік у грудні в мене була
операція зі статевої корекції грудей,

1104
01:01:32,106 --> 01:01:35,609
і я весь цей рік
приймаю невелику дозу тестостерону.

1105
01:01:35,693 --> 01:01:38,988
Це найкращий рік у моєму житті. Чесно.

1106
01:01:39,071 --> 01:01:42,074
Мені 35. Це найкращий рік у моєму житті.

1107
01:01:42,908 --> 01:01:43,743
Дякую.

1108
01:01:44,994 --> 01:01:46,245
Знаєте…

1109
01:01:48,164 --> 01:01:50,958
Дивно те,
що я не відчуваю аж дуже там щастя.

1110
01:01:51,041 --> 01:01:55,087
Не стрибаю від радості.
Це просто відсутність агонії.

1111
01:01:55,171 --> 01:01:56,297
Та й усе.

1112
01:01:56,380 --> 01:01:58,215
Це низька планка, однак…

1113
01:01:58,299 --> 01:02:01,969
Хто ми такі, щоб комусь
у цім відмовляти? У відсутності агонії.

1114
01:02:02,052 --> 01:02:05,181
Це буде назва мого альбому.

1115
01:02:08,392 --> 01:02:09,393
Так, гаразд.

1116
01:02:10,019 --> 01:02:12,062
А ще я дуже

1117
01:02:12,980 --> 01:02:16,233
дякую за те,
що можу тепер оперувати такою мовою.

1118
01:02:16,317 --> 01:02:18,944
У дитинстві мені бракувало таких слів.

1119
01:02:19,028 --> 01:02:21,405
Це завжди відчувалося. І, пам'ятаю…

1120
01:02:21,489 --> 01:02:25,993
От знаєте, вам чотири–п'ять років,
і батьки розказують вам, як ви народилися.

1121
01:02:26,076 --> 01:02:27,661
Гадаю, мої батьки…

1122
01:02:27,745 --> 01:02:31,415
Здається, вони завжди говорили
про моє зачаття та народження.

1123
01:02:31,499 --> 01:02:34,001
Присягаюся, у нас були
й нормальні розмови.

1124
01:02:34,084 --> 01:02:36,337
Але пам'ятаю, як тато розказував мені:

1125
01:02:36,420 --> 01:02:39,507
«У твоєї мами почалися пологи,
ми поїхали в лікарню».

1126
01:02:39,590 --> 01:02:42,134
Каже: «Може,
у тебе теж колись будуть діти».

1127
01:02:42,218 --> 01:02:43,928
І я уявляю собі своїх дітей.

1128
01:02:44,011 --> 01:02:48,641
У фантазіях про народження моїх дітей
пологи завжди були не в мене.

1129
01:02:49,141 --> 01:02:51,060
Це була дуже конкретна фантазія,

1130
01:02:51,143 --> 01:02:54,438
у якій в мене була роль
такого батька-бізнесмена з 50-х.

1131
01:02:54,522 --> 01:02:57,274
Нервово крокую по коридору лікарні.

1132
01:02:59,276 --> 01:03:01,529
Як у мультику «101 далматинець».

1133
01:03:01,612 --> 01:03:03,948
Медсестра каже: «У вас хлопчик».

1134
01:03:04,031 --> 01:03:05,449
А я: «Будьмо, панове.

1135
01:03:07,451 --> 01:03:08,994
Назву його Громилом.

1136
01:03:10,204 --> 01:03:11,831
І пошлю працювати в шахту».

1137
01:03:13,165 --> 01:03:15,376
Що ж, ми вже підходимо до завершення.

1138
01:03:15,459 --> 01:03:18,546
Маю ще дещо вам сказати.
Візьму стійку для мікрофона.

1139
01:03:18,629 --> 01:03:21,090
Уявіть, а якби вона в мене загубилася?

1140
01:03:23,008 --> 01:03:24,468
Мені здається…

1141
01:03:24,552 --> 01:03:28,556
До речі, красно вам дякую.
Цей вечір… Ви просто прекрасні.

1142
01:03:32,643 --> 01:03:35,145
Мені здається, з точки зору світогляду,

1143
01:03:35,229 --> 01:03:38,983
ми нині пройшлися
по песимістичних та оптимістичних речах.

1144
01:03:39,066 --> 01:03:41,151
Хочу закінчити на позитивній ноті.

1145
01:03:41,235 --> 01:03:44,655
Тож розповім вам
одну буддистську притчу, яку я дуже люблю.

1146
01:03:44,738 --> 01:03:46,740
Вона… Не переключайте уваги.

1147
01:03:47,616 --> 01:03:49,118
Я дуже люблю цю історію.

1148
01:03:49,869 --> 01:03:51,203
А тоді я вже піду.

1149
01:03:51,287 --> 01:03:54,373
Її події відбуваються в лісі.
Ми знову в лісі.

1150
01:03:54,456 --> 01:03:58,502
По суті, у цій притчі
одного чоловіка переслідує —

1151
01:03:58,586 --> 01:04:00,629
женеться за ним через ліс —

1152
01:04:00,713 --> 01:04:03,549
те, що я хіба що
можу назвати пекельним звіром.

1153
01:04:03,632 --> 01:04:06,135
Страшенно жахливе створіння

1154
01:04:06,218 --> 01:04:09,972
з левовими щелепами та тілом чудовиська.

1155
01:04:10,055 --> 01:04:12,933
Його жене голод.
Він хоче зжерти цього чоловіка,

1156
01:04:13,017 --> 01:04:16,103
уже кілька днів
переслідує його, а той тікає.

1157
01:04:16,186 --> 01:04:18,105
Чоловік починає виснажуватися.

1158
01:04:18,188 --> 01:04:20,608
У певний момент він упаде перед звіром.

1159
01:04:20,691 --> 01:04:24,361
І коли він уже думав,
що от-от зомліє, і звір схопить його,

1160
01:04:24,445 --> 01:04:27,865
то раптом побачив
посеред лісу невелику кам'яну криницю,

1161
01:04:27,948 --> 01:04:28,949
круглу таку.

1162
01:04:29,033 --> 01:04:31,535
Радіє: «Сховаюся від звіра в цій криниці».

1163
01:04:31,619 --> 01:04:34,246
І стрибає вниз.
Звісно, звір не поліз за ним,

1164
01:04:34,330 --> 01:04:36,206
а спинився зверху й ричить…

1165
01:04:36,290 --> 01:04:39,752
Чоловік падає й думає:
«Прекрасно». І коли він отак падав,

1166
01:04:39,835 --> 01:04:43,297
відчув, що знизу
на його ноги плюскає вода.

1167
01:04:43,380 --> 01:04:45,633
Думає собі: «Це дивно». Дивиться вниз.

1168
01:04:46,133 --> 01:04:48,427
А під ним, туди, куди він летить,

1169
01:04:48,510 --> 01:04:50,304
бурхливо вирує вода,

1170
01:04:50,387 --> 01:04:53,098
і він збагнув… Що на дні криниці?

1171
01:04:53,682 --> 01:04:54,558
Ще один звір.

1172
01:04:54,642 --> 01:04:56,936
Так. Він опинився між двома звірами.

1173
01:04:57,686 --> 01:04:59,730
Погано. Погані новини.

1174
01:04:59,813 --> 01:05:01,398
Звір зверху та звір знизу.

1175
01:05:03,317 --> 01:05:07,112
Отак. І в останню мить він бачить гілку,

1176
01:05:07,196 --> 01:05:09,698
яка росте збоку в криниці. Така скорчена…

1177
01:05:09,782 --> 01:05:13,535
Чоловік хапається за неї
й спрямовує свої останні сили,

1178
01:05:13,619 --> 01:05:15,996
щоб вилізти вгору на гілляку.

1179
01:05:16,497 --> 01:05:18,707
У нього дрижать м'язи.

1180
01:05:18,791 --> 01:05:21,251
Каже: «Вийшло». Зверху й знизу жде звір.

1181
01:05:21,335 --> 01:05:24,338
Гілка рипить під його вагою,

1182
01:05:24,421 --> 01:05:27,049
тобто це не постійне вирішення.

1183
01:05:27,132 --> 01:05:29,551
У якийсь момент гілка відірветься.

1184
01:05:30,052 --> 01:05:33,555
У нього спітніла
складка на лікті. Розумієте?

1185
01:05:35,182 --> 01:05:38,727
Якщо у вас спітніла ця складка,
значить у вас проблеми.

1186
01:05:40,020 --> 01:05:43,482
Аж раптом він дивиться
на кінчик гілки й бачить

1187
01:05:43,565 --> 01:05:45,693
що на ньому є щось блискуче.

1188
01:05:45,776 --> 01:05:48,153
Міркує: «Що це?» Почав балансувати,

1189
01:05:48,237 --> 01:05:51,448
дотягнувся пальцем до кінчика гілки

1190
01:05:51,532 --> 01:05:55,411
й узяв це на свій палець.
То був блискучий золотистий сік.

1191
01:05:55,494 --> 01:05:56,412
Сік дерева.

1192
01:05:56,495 --> 01:05:58,914
Чоловік кладе його в рот і такий:

1193
01:06:00,416 --> 01:06:01,625
«Смакота».

1194
01:06:04,378 --> 01:06:06,797
Народ, це позитивно. Стривайте.

1195
01:06:07,339 --> 01:06:09,341
Це ж…І все. Ні.

1196
01:06:11,260 --> 01:06:12,136
Агов?

1197
01:06:13,971 --> 01:06:14,805
Гаразд.

1198
01:06:18,225 --> 01:06:19,268
Гаразд.

1199
01:06:20,686 --> 01:06:23,355
Повірте, для мене це дуже позитивно.

1200
01:06:24,023 --> 01:06:28,819
Ви мусите просікти тему. Прошу.
Це шоу отримало від мене назву «Сік».

1201
01:06:29,319 --> 01:06:32,698
Ну, це все ж обійшлося недешево.

1202
01:06:36,035 --> 01:06:39,288
Ні, для мене
це справді позитивно, адже дивіться.

1203
01:06:39,371 --> 01:06:42,583
У житті можна опинитися між двома звірами.

1204
01:06:42,666 --> 01:06:46,378
Можливо, у житті саме так і є…
Певним чином, чи не так?

1205
01:06:46,462 --> 01:06:48,422
Та, на щастя, у ньому повно соку,

1206
01:06:48,505 --> 01:06:52,217
слід просто не поспішати.
Воно варте того, аби смакувати цей сік

1207
01:06:52,301 --> 01:06:54,219
і вирощувати його там, де можна.

1208
01:06:54,303 --> 01:06:57,139
І, на щастя, гадаю, соку є вдосталь.

1209
01:06:57,222 --> 01:07:00,100
Куди лиш не глянути, якщо уважно дивитися.

1210
01:07:00,184 --> 01:07:01,477
У нас є собаки.

1211
01:07:03,687 --> 01:07:06,440
Усі собаки на Землі.

1212
01:07:06,940 --> 01:07:09,902
Є гарні джинси.
Вони теж можуть бути соком.

1213
01:07:09,985 --> 01:07:12,237
«Бітлз» — це для мене теж сік.

1214
01:07:12,863 --> 01:07:16,533
Друзі. Телешоу «Друзі». Ні… Власні друзі.

1215
01:07:17,493 --> 01:07:20,204
Секс — це теж добре.
Секс з друзями — це добре.

1216
01:07:21,538 --> 01:07:23,832
Лякати людей… Так, якщо це…

1217
01:07:25,751 --> 01:07:28,962
Я люблю багаття, пекти зефір,

1218
01:07:29,046 --> 01:07:31,256
пісню «Бенні та Джетс» Елтона Джона.

1219
01:07:33,509 --> 01:07:38,806
Обійми, бенгальські вогні,
різдвяні вогні, усе таке.

1220
01:07:38,889 --> 01:07:39,890
Це все сік.

1221
01:07:39,973 --> 01:07:41,892
Усе це може бути соком.

1222
01:07:41,975 --> 01:07:44,019
Чесно кажучи, може, це банально.

1223
01:07:44,103 --> 01:07:48,690
Але для мене це справжній сік.
Це приносить мені стільки щастя!

1224
01:07:48,774 --> 01:07:50,317
Для мене це сік.

1225
01:07:50,400 --> 01:07:52,736
І я дуже дякую вам за те, що прийшли.

1226
01:07:54,029 --> 01:07:55,155
Спасибі.

1227
01:08:16,385 --> 01:08:19,221
Дуже дякую. Щиро дякую.

1228
01:08:21,640 --> 01:08:22,599
Трясця.

1229
01:08:24,601 --> 01:08:27,396
Боже мій.

1230
01:08:27,479 --> 01:08:29,648
Чекай. Ти плачеш?

1231
01:08:30,607 --> 01:08:32,901
Так, це ж було так сумно.

1232
01:08:34,695 --> 01:08:36,155
Мало бути смішно.

1233
01:08:36,738 --> 01:08:40,033
-Але не було.
-Було. Усе шоу було смішне.

1234
01:08:40,784 --> 01:08:41,994
Справді?

1235
01:08:45,414 --> 01:08:47,583
Мабуть, у нас різні почуття гумору.

1236
01:08:48,417 --> 01:08:50,002
Що ж, дякую, що вислухав.

1237
01:08:51,211 --> 01:08:53,255
Приємно зняти камінь з душі.

1238
01:08:56,383 --> 01:08:57,968
Ні, це…

1239
01:08:59,178 --> 01:09:00,012
Це я.

1240
01:09:00,721 --> 01:09:01,555
Я — це я.

1241
01:09:04,391 --> 01:09:05,392
Ти — це ти.

1242
01:09:06,185 --> 01:09:07,311
Це прекрасно.

1243
01:09:10,564 --> 01:09:13,317
-Ну що, починаємо?
-Ага.

1244
01:09:15,319 --> 01:09:18,113
-Хвилюєшся?
-Так, трохи нервую. Я на піднесенні.

1245
01:09:18,197 --> 01:09:21,825
Нормально. Трохи важке.
Цього разу в Б'юкененів багато листів.

1246
01:09:21,909 --> 01:09:23,994
-Так? Популярні.
-Тобі сподобається.

1247
01:09:24,077 --> 01:09:25,454
-Гаразд.
-Беремо лопати?

1248
01:09:25,537 --> 01:09:26,371
Ага.

1249
01:09:28,749 --> 01:09:31,168
-Дякую за візит.
-Дякую, що прийняв мене.

1250
01:09:31,251 --> 01:09:33,253
Невже ж те шоу мало бути смішним?

1251
01:09:33,337 --> 01:09:34,546
-Ага…
-Ну й ну.

1252
01:09:34,630 --> 01:09:36,632
Деякі частини викликали сум.

1253
01:09:36,715 --> 01:09:40,093
Так. Гаразд, починаємо. Копаємо тут ямку.

1254
01:09:40,177 --> 01:09:43,597
Ось так. Бери штих.
Мей, тобі сподобається.

1255
01:09:43,680 --> 01:09:45,474
-Ага.
-Перекинемо через плече?

1256
01:09:45,557 --> 01:09:48,101
-Так, напоготові.
-Один, два, три. Є!

1257
01:09:48,685 --> 01:09:50,103
-Приємно, правда?
-Круто.

1258
01:09:50,646 --> 01:09:52,105
Ану візьми трохи листів.

1259
01:09:53,148 --> 01:09:54,942
Як ти зазвичай… Так нормально?

1260
01:10:00,989 --> 01:10:02,991
Переклад субтитрів: Павло Дум'як