Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(واندا سايكس): أنا فنانة ترفيهية"‬
‫سيداتي وسادتي، صفقوا جميعًا‬
‫لـ"واندا سايكس"!‬
‫يا أهل "فيلادلفيا"، شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫شكرًا!‬
‫يا إلهي، أنا متحمسة جدًا‬ ‫لوجودي هنا يا أهل "فيلادلفيا"‬
‫وأصوّر عرضي الخاص.‬
‫كان عرضي الخاص الأخير في عام 2019.‬
‫كان اسمه "ليس عاديًا".‬
‫أجل.‬
‫منذ ذلك الحين، اُبتلينا بوباء‬
‫وحدث تمرد‬
‫وانقلبت قضية "رو ضد وايد"…‬
‫أجل.‬
‫أجل، كان يجب أن أسمّي العرض‬ ‫"الأيام الخوالي".‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا يا جماعة؟‬
‫جدري القرود، ذباب الفانوس،‬
‫فيضان في "كاليفورنيا"، تجمد "تكساس"،‬
‫"كانييه" الذي هو أسود‬ ‫يرتدي قميص "حياة البيض مهمة"…‬
‫أظن أنني سأسمّي هذا العرض‬ ‫"ها قد جاء (يسوع)".‬
‫عشنا جائحة يا جماعة. ما هذا؟‬
‫وكان مرض "كوفيد" مخيفًا،‬
‫لأننا لم نعرف ماذا سيفعل بنا‬ ‫إلى أن نُصاب به، صحيح؟‬
‫وأخيرًا أُصبت به.‬ ‫استغرق الأمر عامين وأُصبت به أخيرًا. أجل.‬
‫كنت قد تلقيت جرعة اللقاح كاملةً،‬
‫كان أول يومين صعبين بعض الشيء.‬
‫عزلت نفسي في غرفة الضيوف‬
‫حتى لا تزعجني زوجتي.‬
‫حتى لا يزعجني طفلاي.‬
‫لذا في اليوم الثالث قلت، "تبًا.‬
‫كيف أُصاب بك لمدة طويلة يا (كوفيد)؟‬
‫هذا متناسب معي.‬
‫أشعر بأنه وقت استرخائي المفضل."‬
‫تبًا، كنت في الغرفة أنام فحسب‬ ‫وأشاهد ما أريده.‬
‫كانت زوجتي تترك وجباتي عند الباب.‬
‫قالت، "عزيزتي،‬ ‫لماذا تُوجد منشفة تحت الباب؟"‬
‫لأنني في الداخل أدخن الحشيش.‬
‫"لأنه ليس لمصلحتك أن تُصابي بالمرض!‬
‫لا أريدكم أن تُصابوا به!"‬
‫ثم بعد يومين، أُصيبت به. أجل.‬
‫أجل، قالت لي،‬ ‫"عزيزتي، كانت نتيجة فحصي إيجابية.‬
‫لذا يمكنني أن أُعزل معك."‬
‫قلت، "لا.‬
‫فيروسك جديد وبكامل قوته. كدت أن أُشفى.‬
‫فيروسك نشيط."‬
‫وقالت، "لا يسير الأمر هكذا."‬
‫قلت، "ما أدراك؟ لست (سانجاي غوبتا).‬
‫عودي إلى غرفة نومنا."‬
‫ثم أُصيب به ابني. أجل.‬
‫وأخته التوأم، لم تُصب به.‬
‫لماذا؟ لأنها فتاة في الـ13 من عمرها‬ ‫ولا تريد أن يكون لها علاقة بنا.‬
‫ينبغي أن تروا تلك الصغيرة‬
‫وهي تسبقنا بـ15 مترًا‬
‫وتتصرف كما لو أنها "بيونسيه"‬ ‫ونحن " ديستنيز تشايلد".‬
‫"إلى اليسار"‬
‫لكن هناك بعض الأمور‬ ‫التي أفتقدها في الحجر الصحي. أجل.‬
‫أتتذكرون أننا لم نسمح لأحد بدخول منزلنا؟‬
‫لم نسمح لأحد بدخول منزلنا. لا. وأفتقد ذلك،‬
‫لأنه كان من الممتع‬ ‫إخبار أصدقائي البيض بأن يدخلوا من الخلف.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫"لا يا (كارول)، ادخلي من الخلف الآن.‬
‫تعلمين أنه لا يمكنك الدخول‬ ‫من الباب الأمامي هكذا.‬
‫ادخلي من الخلف الآن. هيا!‬
‫سأقابلك عند حفرة النار. هيا."‬
‫الكثير من الشراب قرب حفرة النار.‬
‫وحصلت أشياء جيدة أثر الجائحة، صحيح؟‬
‫حصلنا على كنيسة عبر الإنترنت.‬
‫أُحب الكنيسة عبر الإنترنت!‬ ‫أليس هذا هو الأفضل؟‬
‫لكنني ما زلت أتأخر بطريقة ما.‬
‫لا أعرف كيف يحدث ذلك.‬
‫عليك تسجيل الدخول فحسب يا "واندا".‬ ‫يا للهول!‬
‫أُحب الكنيسة عبر الإنترنت.‬
‫رغم أن لقاء الأحد الرباني‬ ‫بدأ يخرج عن السيطرة.‬
‫أجل.‬
‫كان يقول القس،‬
‫"أحضروا القليل من النبيذ أو العصير."‬
‫قلت، "قلت النبيذ. لا تقل شيئًا آخر."‬
‫لذا كنت أجلس هناك مع كأس نبيذ صغير‬
‫وبسكويت "ريتز".‬
‫أجل، لأن جسد المسيح بنّي بالنسبة إليّ.‬
‫لا أعبد "يسوع" راكب الأمواج،‬
‫ذلك الرجل ذو الشعر الأشقر‬ ‫والعينين الزرقاوين. لا.‬
‫لا.‬
‫هذا يخلّد سيادة البيض، هذا كلّ ما يفعله.‬
‫هل رأيتم إحدى رسومات "يسوع" الأولى؟‬
‫إنه يشبه "تيدي بندرغراس".‬
‫هذا "يسوع" الذي أعبده.‬
‫لا أعبد "يسوع" من "نبراسكا". لا، لا أريد.‬
‫في أول لقاءين ربانيين في "كوفيد"‬ ‫كنت رائعة، لكن بحلول الشهر السادس،‬
‫يا إلهي، كنت جالسة مع كأس نبيذ أحمر كبير‬
‫وخبز عليه إضافات.‬
‫قلت، "ما هذا يا (واندا)؟ ماذا تفعلين؟‬
‫هذا سخيف."‬
‫في نهاية اللقاء الرباني،‬ ‫أصبح طبق جبن جزءًا مما هو حولي.‬
‫ثمة حلقة نبيذ على كتابي المقدس.‬ ‫قلت، "حسنًا…‬
‫يجب أن أعود إلى المبنى. أحتاج إلى إشراف."‬
‫كانت لديّ صديقة لم تتلق التطعيمات بعد.‬
‫لا، لن تتلقى التطعيمات.‬
‫كانت تسخر مني. قالت، "انظري إلى حالك.‬
‫لا تعرفين ما يُوجد في هذه الحقنة.‬
‫وضعت تلك الحقنة في ذراعك.‬ ‫أنت لا تعرفين ما يُوجد فيها."‬
‫قلت، "أجل، لا أعرف.‬
‫وإن أخبروني بما فيها،‬ ‫فلن أعرف أيضًا ما كان فيها.‬
‫لست عالمة يا حمقاء."‬
‫لكنها سخرت مني.‬
‫قالت، "أنا لا أضع أي شيء في جسدي."‬
‫فقلت، "تستخدمين محليات (سبليندا). اصمتي."‬
‫لم أكن خائفة من اللقاح‬
‫لأنني ترعرعت مع وجود رجل مكافحة البعوض.‬
‫أجل. نشأت في "فيرجينيا" في منطقة ريفية‬ ‫وكان يأتي رجل مكافحة البعوض.‬
‫يأتي رجل مكافحة البعوض الآن،‬
‫لكنه يتصل بمنزلكم ويترك تسجيلًا‬
‫ويقول إنه سيأتي لرش المنطقة‬
‫وإنه عليكم البقاء في الداخل‬ ‫وإدخال حيواناتكم الأليفة.‬
‫أجل. ليس في الماضي.‬
‫في أواخر الستينيات، كان يظهر فجأة.‬
‫أجل، وكنا نعيش في الغابة،‬
‫لا أضواء شوارع، طرق ترابية فقط.‬
‫لم تكن لدى جدتي سباكة داخلية.‬
‫لذا عندما كان يأتي رجل مكافحة البعوض،‬
‫كان ذلك وقتًا مثيرًا لنا.‬ ‫كان ذلك أشبه بالسيرك.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬ ‫وكأن الأحياء الأخرى تحصل على هذا الصوت…‬
‫ليس نحن. نحصل نحن على هذا الصوت…‬
‫وكنا نتحمس بشدة.‬
‫الأطفال، كنا نترك كلّ ما نفعله…‬
‫"إنه رجل مكافحة البعوض!‬
‫أجل، إنه رجل مكافحة البعوض!"‬
‫وكنا نركض إلى نهاية الطريق‬ ‫لنحيي رجل مكافحة البعوض‬
‫لنقف خلف شاحنته‬
‫ونلعب في ضباب المبيد.‬
‫"لا يمكنك رؤيتي!"‬
‫كنا نلعب لعبة الغميضة ونقضي وقتًا رائعًا.‬
‫ورجل مكافحة البعوض كان وغدًا، صحيح؟‬
‫لأنه بدلًا من قول،‬ ‫"ابتعدوا من هنا يا أطفال!‬
‫ادخلوا منازلكم. هذا سم!"‬
‫كان يطلق علينا كما لو أنها لعبة فيديو.‬
‫كان ذلك الوغد يبطئ من سرعته‬ ‫ويطلق مبيدًا أكثر لنحصل على ضباب أكبر.‬
‫وكنا نحب الأمر.‬
‫نركض فيه وفمنا مفتوح.‬
‫وعندما كان يغادر الحي، كنا نشكره.‬
‫"شكرًا يا رجل مكافحة البعوض! شكرًا!‬
‫عد قريبًا، اتفقنا؟"‬
‫ثم كنا نسير عائدين إلى المنزل‬
‫مع ذلك المبيد الحشري يتبخر منا.‬
‫كان يهبط علينا الذباب‬
‫ثم يموت.‬
‫لذا لم أكن خائفة من اللقاح.‬
‫أنا متزوجة وزواجي سعيد.‬
‫تزوجت امرأة فرنسية. أجل، إنها فرنسية.‬
‫إنها بيضاء و…‬
‫لدينا توأمان، "لوكاس" و"أوليفيا".‬ ‫إنهم في الـ13 الآن.‬
‫إنهما أبيضان أيضًا. أجل.‬
‫ظننت أنها إن كانت ستحملهما في رحمها،‬ ‫فيجب أن يشبهاها.‬
‫وشعرت أيضًا،‬
‫"إن لم ينجح الزواج،‬ ‫فسيكون من الأسهل بالنسبة إليّ أن أرحل.‬
‫كما لو أنني لم أكن موجودة."‬
‫لن تحب تلك المزحة.‬
‫ولن تحب ما كتبته في وصيتي،‬
‫كي يحصل الطفلان على المال،‬
‫فيجب أن يغيّرا اسمهما قانونيًا‬
‫إلى "رشاد" و"لاكويشا".‬
‫الطفلان الآن في مدرسة عامة، أجل.‬
‫لأنه منذ ما قبل الروضة،‬ ‫كانا يرتادان المدرسة الفرنسية،‬
‫لأن زوجتي قالت، "أنا الأم،‬
‫لذا يجب أن يتعلم الطفلان الفرنسية أولًا،‬
‫لأنها لغة أمهما.‬
‫لذا عليهما ارتياد‬ ‫المدرسة الفرنسية الخاصة، اتفقنا؟"‬
‫وقلت، "أجل، هذا رائع.‬ ‫الفرنسية أولًا، حسنًا."‬
‫كانت صديقاتي يقلن، "ماذا؟ الفرنسية أولًا؟"‬ ‫فقلت، "هلّا تصمتن؟ أعرف ما أفعله."‬
‫على أي حال، شعرت بأن الطفلين‬ ‫سيحضران لي بعض الفروض المدرسية وأقول…‬
‫"اذهبا واسألا الأم الأخرى."‬
‫لكن الطفلين الآن يتحدثان الفرنسية بطلاقة،‬ ‫لذا زوجتي…‬
‫عندما كانا سيرتادان المدرسة الإعدادية،‬ ‫أتت إليّ قائلة،‬
‫"الطفلان الآن يجيدان الفرنسية‬
‫وأظن أنه حان الوقت لارتياد المدرسة العامة.‬
‫هل يناسبك هذا؟"‬
‫فقلت، "يناسبني هذا تمامًا،‬ ‫لأنه بالنظر إلى بطاقات التقارير هذه،‬
‫ثمة تقديرات جيد كثيرة.‬
‫بالنظر إلى هذا، فنحن لا نربي نابغتين هنا.‬
‫أظن أننا نربي منشئا محتوى على (تيكتوك).‬
‫هذا ما نعمل عليه."‬
‫لكننا أخذنا جولة في المدرسة‬ ‫قبل أن نتخذ قرارنا.‬
‫ذهبنا لتفقّد المدرسة. كنا نتجول فيها‬
‫وكانوا يرفعون علم مجتمع الميم‬
‫وكانوا يرفعون علم المتحولين جنسيًا‬
‫وكانت لديهم أيادي من جميع أنحاء العالم‬ ‫ممسكة ببعضها‬
‫وكانت زوجتي تنظر إليها. قالت، "يا إلهي!‬
‫هذا جميل. يعجبني هذا.‬ ‫أظن أن هذا يتوافق مع قيمنا و…‬
‫أظن أنها بيئة جيدة للطفلين.‬
‫ما رأيك يا حبيبتي؟"‬
‫قلت، "أولًا،‬
‫تعرفين أنه لا يُفترض أن تدخني هنا.‬
‫مبنى عام. ماذا تفعلين؟‬
‫لا أصدّق أنك خُدعت بهذا الهراء.‬
‫لقد وضعوا هذه لأنهم عرفوا أننا قادمتان.‬
‫إن أنزلت علم مجتمع الميم هذا،‬
‫فستجدين وراءه ملصق (ترامب) 2024."‬
‫لكن اتضح أنني كنت مخطئة.‬
‫هذا هو شعار المدرسة، الشمولية. أجل.‬
‫وقد أثر ذلك فيّ حقًا.‬
‫لأنني قلت، "يا إلهي،‬
‫كيف كانت ستكون حياتي مختلفة‬
‫لو كانت مدرستي كذلك خلال نشأتي؟"‬
‫ليتني استطعت ارتياد مدرسة كهذه.‬
‫قلت، "يا إلهي،‬
‫كان بإمكاني أن أعفي نفسي‬ ‫من مضاجعات كثيرة غير ضرورية في حياتي."‬
‫لم أكن بحاجة إلى كلّ تلك المضاجعات!‬
‫لم تكن تلك المضاجعة مناسبة لي.‬
‫كانت المضاجعة المناسبة لـ"كارول".‬ ‫لم تكن مناسبة لي.‬
‫لأنني كنت أعرف.‬
‫كنت أعرف في الصف الثالث. أجل.‬
‫أتذكّر أنني كنت معجبة بشقيقة حبيبة أخي.‬
‫كانت فتاة أكبر سنًا، وأتذكّر أنني أخبرتها،‬
‫"ليتني كنت صبيًا‬ ‫حتى يمكنك أن تكوني حبيبتي."‬
‫أجل. رائع، صحيح؟‬
‫تلك الساقطة رفضتني.‬
‫يا إلهي.‬
‫دمرتني!‬
‫قالت، "لا تقولي ذلك. هذا مقرف.‬
‫هذا مقزز. أنت بغيضة.‬
‫لا تحبين الفتيات، بل تحبين الفتيان."‬
‫فقلت، "حسنًا.‬
‫أظن أنني سأتخلى عن هذا.‬
‫سأتعامل مع الأمر‬ ‫عندما أستطيع تحمّل تكاليف العلاج.‬
‫أظن أنني سأضاجع الرجال."‬
‫وحتى حينها، استغرق الأمر مني وقتًا طويلًا.‬
‫كنت عذراء إلى أن كنت‬ ‫في الصف قبل الأخير في الجامعة. أجل.‬
‫وحتى حينها، كنت أقول،‬ ‫"أريد أن أفقد عذريتي."‬
‫ووجدت أقصر رجل‬
‫بأصغر يدين استطعت إيجاده.‬
‫يدان صغيرتان.‬
‫لأنني قلت، "لا أحاول تناول وجبة كاملة."‬
‫كنت أبحث عن مقبلات فحسب.‬
‫المقبلات فحسب.‬
‫وكان لطيفًا،‬ ‫لذا بدأت أمارس الجنس مع الرجال.‬
‫لكنني لم أستمتع بالأمر مطلقًا،‬
‫لكنهم بدوا مستمتعين به.‬
‫وأظن أن هذا كان كافيًا بالنسبة إليّ،‬
‫فأنا فنانة ترفيهية.‬
‫أقدّم العروض.‬
‫لكن أطفال اليوم يعرفون.‬
‫ابنتي لديها صديق،‬ ‫فتى مثليّ صغير، "جاستن". أجل.‬
‫كنت أتحدّث إلى زوجتي. قلت،‬
‫"ستسأل (أوليفيا) ما إذا كان (جاستن)‬ ‫يمكنه المجيء للمبيت هنا.‬
‫ما هو شعورك حيال ذلك؟"‬
‫قالت، "حسنًا،‬
‫(جاستن) فتى لطيف جدًا ووالداه يروقان لي.‬
‫أجل، أنا موافقة. هل أنت موافقة؟"‬
‫قلت، "أجل، لا مانع لديّ.‬
‫لكنني سأتحدث إلى (جاستن) عندما يأتي.‬
‫سأقول، (اسمع، ستدخل من هذا الباب‬
‫وأنت مثليّ.‬
‫ينبغي لك أن تغادر المكان في الصباح‬ ‫وأنت مثليّ أيضًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا أريد سماع شيء‬ ‫عن ثنائية الشغف الجنسي خلال الفطور.)"‬
‫أطفال اليوم يعرفون.‬
‫ويحاولون التراجع، صحيح؟‬
‫"فلوريدا".‬
‫حظر "لا تقل مثليّ".‬
‫ما هذا؟‬
‫"تينيسي"، لا يمكن للأطفال‬ ‫الذهاب إلى عروض التشبه بالجنس الآخر.‬
‫كما لو أنها كانت مشكلة في المقام الأول.‬
‫لا يمكنني إخباركم‬ ‫بعدد عروض التشبه بالجنس الآخر التي حضرتها‬
‫وكان الجميع غاضبين‬ ‫لأن المقاعد المرتفعة والداعمة نفدت.‬
‫ما خطبهم؟‬
‫في المكتبة،‬ ‫أوقفوا ساعة قصص الرجل المتشبه بامرأة.‬
‫كان يقرأ الكتب للأطفال وقد أوقفوا ذلك.‬
‫قالوا، "الرجل الذي يرتدي زي امرأة‬ ‫مربك للأطفال."‬
‫هل شاهدتم "سيسيم ستريت"؟‬
‫أظن أنه إذا تمكن الأطفال‬ ‫من مشاهدة "سنوفليوباغوس"،‬
‫فيمكنهم التعامل مع "روبول".‬
‫"تكساس".‬
‫يحظرون الكتب في "تكساس".‬
‫"نحن نحمي الأطفال."‬
‫إن أردتم حماية الأطفال حقًا،‬
‫فاحظروا الأسلحة الهجومية.‬ ‫هذا ما يقتل الأطفال.‬
‫ليس الكتب.‬
‫أعني،‬
‫إلى أن يدخل رجل متشبه بامرأة إلى مدرسة‬
‫ويضرب ثمانية أطفال حتى الموت‬ ‫بنسخة من "تو كيل إيه موكينبيرد"…‬
‫فأظن أنكم تركزون على الأمور الخاطئة.‬
‫وأنتم لا تحمون الأطفال.‬
‫تحمون رهاب المثلية، هذا ما تحمونه.‬
‫ورهاب المتحولين جنسيًا منتشر.‬
‫مئات مشاريع القوانين‬ ‫يتم تقديمها في جميع أنحاء البلاد،‬
‫ويبدو أن الأمر يتعلق بالحمّامات.‬
‫لا يريدون أن تستخدم النساء المتحولات‬ ‫حمّام النساء.‬
‫دعوني أخبركم بشيء.‬ ‫بالنسبة إلى أي امرأة دخلت حمّام السيدات،‬
‫لا شيء لائق بسيدة يحدث في الداخل.‬
‫إن دخلت حمّام سيدات عام وكان نظيفًا،‬
‫فمن الأفضل أن تشاركي في اليانصيب،‬ ‫لأنك محظوظة.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث للنساء‬ ‫عندما ندخل الحمّام.‬
‫يمكنك رؤية امرأة تنتعل حذاءً بكعب عال‬
‫وترتدي عباءة وتاجًا.‬
‫بمجرد أن تعبر عتبة حمّام السيدات،‬ ‫تتصرف هكذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا يمكنكنّ دفق الماء في المرحاض يا سيدات؟‬
‫مجرد دفق الماء رجاءً!‬
‫ودائمًا ما يكون هناك مرحاض‬ ‫حيث يكون الباب مفتوحًا قليلًا.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫ثمة شيء فظيع في الداخل.‬
‫وهناك دائمًا تلك المرأة في الطابور‬ ‫التي لا تستطيع الانتظار وتقول،‬
‫"يا سيدات، هل من أحد يستخدم ذلك المرحاض؟"‬
‫"تفضّلي.‬
‫افعلي ما تريدينه‬ ‫أيتها المحققة اللامعة. هيا."‬
‫وتقول، "شكرًا!‬
‫يا إلهي!"‬
‫حمقاء.‬
‫دخلت مرحاضًا وكان كلّ شيء نظيفًا،‬
‫باستثناء بركة من البول على الأرض.‬
‫فقلت، "ماذا حدث هنا؟"‬
‫وفكرت في الأمر. قلت، "أعرف ماذا حدث.‬
‫على الأرجح فقدت مهاراتها‬ ‫في الحوم فوق شيء."‬
‫على الأرجح كانت تحوم فوق المرحاض‬
‫وخرجت ركبة عن سيطرتها.‬
‫"تبًا!‬
‫سحقًا.‬
‫ثمة بول في حذائي.‬
‫تبًا.‬
‫هذا هراء."‬
‫وأحيانًا تكون مهاراتنا في الحوم دقيقة،‬
‫لكن أجسادنا معقدة جدًا،‬
‫لا أعرف ما إن كانت شعرة جامحة أو ما شابه،‬
‫لكنك أحيانًا تتبولين ويخرج تيارين.‬
‫أحدهما ينزل على فخذك والآخر ينطلق هكذا.‬
‫مثل…‬
‫ثم تحاولين أن تجمعيهما وتقولين، "هيا!‬
‫هيا.‬
‫هيا، ساعداني.‬
‫تبًا. هذا…‬
‫حسنًا، هيا…‬
‫حسنًا، هيا."‬
‫تتبولين مثل عقرب وتقولين، "هذا…‬
‫دخل البول فتحة شرجي. هذا غير صائب.‬
‫هذا غير صائب."‬
‫وحين تتوقفين عن ذلك وتقولين،‬ ‫"سأستخدم غطاء مقعد،"‬
‫تدخلين إلى الحمّام وتضعين غطاء المقعد،‬
‫وبمجرد أن تستديري…‬
‫يتدفق ماء المرحاض ويسحب غطاء المقعد!‬
‫تقولين، "تبًا، سأتبول على الأرض. تبًا لهذا."‬
‫أرحب بأخواتي المتحولات جنسيًا‬ ‫في حمّام السيدات.‬
‫تفضلن.‬
‫لعلكنّ ستجعلننا نؤدي أفضل.‬
‫سنقول، "هيا يا سيدات!‬
‫لنتحسن هنا.‬
‫لدينا عضوات جديدات قادمات، هيا."‬
‫ابني "لوكاس" كان يتوسل إليّ من أجل ثعبان.‬
‫أجل، هذا ما يريده. لسنوات.‬ ‫لسنوات، يريد ثعبانًا. أجل.‬
‫"أمي السوداء عزيزتي،‬ ‫أيمكنني الحصول على ثعبان رجاءً؟"‬
‫أجل، ما زالا يناديانني‬ ‫بـ"أمي السوداء عزيزتي" لأنهما عنصريان.‬
‫وقلت، "لن تحصل على ثعبان يا (لوكاس)."‬
‫كلّ كريسماس وكلّ عيد ميلاد،‬ ‫"أمي، أيمكنني الحصول على ثعبان؟"‬
‫وانفجرت غضبًا أخيرًا. قلت،‬ ‫"اسمع يا (لوكاس)، لن تحصل على ثعبان!"‬
‫وقال، "لماذا؟"‬
‫قلت، "لأنني لن أسمح لك‬ ‫بأن تتشبه بالبيض لهذه الدرجة."‬
‫واضطُررت إلى التفسير أكثر له.‬
‫قلت، "اسمع يا رجل، لديك أم سوداء، اتفقنا؟‬
‫النساء السوداوات لا يتقبلن الأمور الغبية.‬
‫تجعلنا نشعر بالانزعاج.‬
‫شراء ثعبان وإحضاره إلى المنزل‬ ‫واعتباره حيوانًا أليفًا؟‬
‫هذا غباء.‬
‫هذا غباء تام. أتعرف ما الذي لن تفعله أيضًا؟‬
‫الرياضات الخطرة. يمكنك نسيان تلك.‬
‫لن أشتري لك دراجة لتركبها وتُقلب في الهواء.‬
‫هذه ليست الطريقة التي يُفترض‬ ‫أن تُركب بها الدراجة. لن تفعل ذلك."‬
‫ثم قال،‬
‫"ألهذا لا تسمحين لي بارتداء‬ ‫السراويل القصيرة عندما يكون الجو باردًا؟"‬
‫"بالضبط يا (رشاد)."‬
‫قال، "(رشاد)؟"‬ ‫قلت، "لا تقلق، ستفهم لاحقًا."‬
‫أؤكد لكم أن الحجر الصحي كان صعبًا عليّ.‬ ‫كان صعبًا جدًا.‬
‫لأن كلّ شيء عنصري خرج عن السيطرة، صحيح؟‬
‫"جورج فلويد"،‬ ‫"بريونا تايلور"، "أحمد أربيري".‬
‫الدولة هائجة.‬
‫وأنا عالقة في المنزل مع البيض.‬
‫و"أحمد أربيري" أفقدني السيطرة على مشاعري.‬
‫لقد أثر فيّ.‬
‫كنت في الخارج أقف بجانب حفرة النار‬
‫منزعجة وأشرب‬
‫ومرتدية قميصي المكتوب عليه "حياتي مهمة".‬
‫وخرجت زوجتي. أتت إليّ وقالت،‬
‫"حبيبتي.‬
‫أعرف أنك منزعجة بشأن…‬
‫بشأن كلّ العنصرية وما شابه، و…‬
‫آسفة. كما تعلمين…‬
‫تعلمين…‬
‫العنصرية.‬
‫لكن الطفلين…‬
‫إنهما قلقان قليلًا عليك.‬
‫يسألان عن سبب انزعاج أمهما السوداء.‬
‫ربما يمكنك التحدث إليهما بشأن…‬
‫كما تعلمين…‬
‫العنصرية."‬
‫نظرت إليها وقلت،‬
‫"ما رأيك يا (أليكس)‬ ‫أن تذهبي أنت وتتحدثي إليهما عن العنصرية؟‬
‫لأنني لا أستطيع أن أشرح ما يحدث لي.‬
‫لا يمكنني أن أشرح ذلك،‬ ‫فما رأيك أن تذهبي للتحدث إليهما؟‬
‫في الواقع، ما رأيك‬ ‫أن تتحدثي إليهما عن سيادة البيض‬
‫وتتأكدي من أننا لن نربي فتى متطرفًا هنا؟‬
‫ما رأيك أن تذهبي وتفعلي ذلك؟"‬
‫"يمكنني أن أعدّ لنا بعض الفطائر."‬
‫أعدّت الفطائر.‬
‫وكانت شهية.‬
‫لكنني أفهم الأمر.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫لأنه من غير المريح التحدث عن ذلك، صحيح؟‬
‫وسئمت شرح الأمر لها،‬
‫فقلت، "سأبدأ بلفت انتباهها للأمر."‬
‫كان علينا الذهاب إلى المصرف‬ ‫لتسليم بعض الأوراق، صحيح؟‬
‫كانت تقود زوجتي وأنا في السيارة.‬
‫توقفنا عند المصرف.‬
‫ولاحظت أن المرأب كان فارغًا نوعًا ما‬
‫ولم أر أي نشاط يجري في المصرف.‬
‫قالت، "أجل، اذهبي فحسب،‬ ‫خذي الأوراق إلى المصرف‬
‫وسلّميها."‬
‫ونظرت إليها وقلت، "أمتأكدة من أنه مفتوح؟"‬
‫"أظن ذلك.‬
‫اذهبي وافعلي ذلك…"‬
‫"لن أذهب إلى مصرف وأفعل ذلك."‬
‫"لكن لماذا؟"‬
‫"لأن السود لا يذهبون إلى المصارف‬ ‫ويفعلون ذلك.‬
‫أتعلمين السبب؟ لأن أحدهم سيتصل بالشرطة‬
‫ويقول إن ثمة امرأة سوداء‬ ‫تحاول اقتحام المصرف‬
‫وتشبه (واندا سايكس)."‬
‫لم تفهم. ظنت أنني أتصرّف بسخافة. أجل.‬
‫لكنني أفهم السبب، لأنها تفعل ما تشاء.‬
‫أجل. كنا في "فرنسا"، اتفقنا؟‬ ‫اضطُررنا إلى الذهاب إلى متجر البقالة.‬
‫نحن على وشك عبور الشارع،‬ ‫الرجل يغلق بوابة المتجر.‬
‫قلت، "لقد تأخرنا."‬
‫قالت، "لا، لسنا كذلك."‬
‫ركضت وعبرت الشارع هكذا…‬
‫وضبت أغراضي‬
‫وعدت إلى المنزل.‬
‫منزلي في "أمريكا".‬
‫لكن هكذا تنجز أمورها.‬
‫ثم حدث شيء جعلها تفهم.‬
‫كنا نقف في الباحة الخلفية،‬ ‫وخلال الحجر الصحي،‬
‫بنوا ثلاثة منازل جديدة بجوارنا.‬ ‫منازل كبيرة، اتفقنا؟‬
‫كانت زوجتي تقف في الخلف‬
‫وتنظر إلى المنزل وقالت…‬
‫"يا حبيبتي، أظن…‬
‫أظن أن تلك النافذة ستكون مشكلة‬
‫لأنهم يستطيعون رؤية حمّامنا الرئيسي.‬
‫لا تعجبني تلك النافذة."‬
‫فقلت، "حسنًا يا عزيزتي،‬ ‫لدينا ستائر على النافذة، إنها رائعة.‬
‫سنغلق الستائر وسيكون كلّ شيء بخير."‬
‫وعندما تفعل ذلك…‬
‫فالأمر لم ينته بالنسبة إليها.‬
‫لن تتغاضى عن الأمر.‬
‫صحيح؟‬
‫ولم تفعل.‬
‫بعد يومين، أنا في المنزل ورن هاتفي.‬ ‫إنها "أليكس".‬
‫قلت، "لماذا تتصل بي؟ إنها في المنزل.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي، هل أنت بخير؟"‬
‫"أجل. أيمكنك الذهاب إلى حمّامنا الرئيسي‬ ‫والنظر من النافذة رجاءً؟"‬
‫صعدت إلى الطابق العلوي.‬
‫فتحت الستائر.‬
‫ها هي ذي في المنزل قيد البناء.‬
‫إنها في النافذة هناك. قلت، "ماذا تفعلين؟"‬
‫قالت…‬
‫"يمكنني رؤيتك!‬
‫أيمكنك رؤيتي؟"‬
‫فقلت، "غادري ذلك المنزل!"‬
‫"أردت أن أرى. أخبرتك أن هذه ستكون مشكلة."‬
‫"غادري ذلك المنزل!"‬
‫"حسنًا."‬
‫عادت إلى المنزل. كنت غاضبة، اتفقنا؟‬
‫قالت، "ما خطبك؟"‬ ‫قلت، "هل تعرفين ما فعلته للتو؟‬
‫فعلت بالضبط ما فعله (أحمد أربيري).‬
‫كان هناك منزل قيد البناء،‬ ‫كان فضوليًا وذهب لتفقّده.‬
‫لكن عندما غادر، طاردوه‬
‫وقتلوه في وسط الشارع.‬
‫لو أمسكوا بك في ذلك المنزل،‬
‫لطاردوك وسألوا‬ ‫ما إذا كنت تريدين رؤية النموذجين الآخرين."‬
‫فهمت الأمر.‬
‫فهمت الأمر حينها.‬
‫قالت، "تبًا."‬
‫أجل، تخلت عن لكنتها وما شابه.‬
‫أطفأت سيجارتها‬
‫ولكمت "كارول" في كبدها. قلت، "تبًا!"‬
‫فهمت الأمر. أجل.‬
‫أدركت أنه امتياز.‬
‫يمكنها أن تفعل ما لا يمكنني فعله‬ ‫من دون عواقب، صحيح؟‬
‫لا يمكن للسود أن يكونوا غريبي الأطوار.‬
‫لا يمكننا. يجب أن نلائم الصورة النمطية.‬
‫إن لم نلائم الصورة النمطية،‬ ‫فسيخيف هذا الناس.‬
‫الأمر أشبه بالطريقة التي ينبهر بها الناس‬ ‫بأن "ليزو" تستطيع العزف على الناي.‬
‫"هل كنت تعلم أن (ليزو)‬ ‫يمكنها العزف على الناي؟"‬
‫"حقًا؟" "أجل، ناي حقيقي!‬
‫لا تلعب به أو ما شابه،‬ ‫إنها تعزف الناي فعلًا.‬
‫بشكل كلاسيكي."‬
‫لا يمكن أن نكون غريبين.‬
‫انظروا إلى "إيلايجا ماكلين".‬
‫"إيلايجا ماكلين"،‬ ‫شاب أسود في "أورورا". أجل.‬
‫كان يسير إلى المنزل وكان الطقس باردًا‬ ‫وكان يرتدي سترة صغيرة.‬
‫كان يسير إلى المنزل‬ ‫وكان يستمع إلى موسيقاه.‬
‫كان يلوّح بيديه ويسير ويستمع إلى موسيقاه،‬ ‫يسير إلى المنزل ولا يهتم إلا بشؤونه.‬
‫اتصل أحدهم بالشرطة.‬
‫"هناك رجل أسود يتصرف بغرابة.‬
‫يبدو مريبًا."‬
‫جاء رجال الشرطة.‬
‫استجوبوه وقال "إيلايجا"، "أنا بخير.‬
‫أنا انطوائي، أنا بخير."‬
‫ظن رجال الشرطة أنه يتعاطى المخدرات،‬ ‫لذا اتصلوا بالمسعفين.‬
‫ثبته المسعفون وحقنوه بالكيتامين وقتلوه.‬
‫أجل، لكونه غريب أطوار فحسب.‬
‫ثم حاولت الشرطة تبرير ذلك.‬
‫"كان الطقس باردًا في الخارج.‬ ‫كان يرتدي سترة صغيرة رقيقة."‬
‫ماذا عن أولئك الناس‬ ‫في مباريات "غرين باي باكر"؟‬
‫يقفون في الخارج في منحدر ثلجي من دون قمصان‬
‫مع كتلة من الجبن الرغوي على رؤوسهم؟‬
‫هذا شيء غريب.‬
‫يفعل البيض أشياء غريبة طوال الوقت.‬
‫معارض عصر النهضة، ما هذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أتعرفون ما هو الغريب؟‬
‫ذلك الفتى الشاماني.‬
‫في أحداث 6 يناير، ذلك الشاماني.‬
‫نصف رجل ونصف حصان، ماذا كان ذلك؟‬
‫كان وجهه مطليًا بالأزرق والأبيض أو أيًا كان‬
‫ويرتدي ذلك العلم‬ ‫ويعتمر قبعة عليها قرون وما إلى ذلك.‬
‫أين الاتصال بالشرطة من أجل ذلك الرجل؟‬
‫"مرحبًا، هناك وغد غريب‬ ‫على وشك مغادرة منزله.‬
‫هذه تصرفات جنونية."‬
‫أين الاتصال من أجل هذا الرجل؟‬
‫لم يكن عليه بلوغ "واشنطن".‬
‫كان عليهم أن حقنه بمجرد أن خرج من بابه.‬
‫ثم وسمه ووضعه في حديقة الحيوانات.‬
‫يا إلهي.‬
‫أحداث 6 يناير. عجبًا.‬
‫كان ذلك مثالًا لامتياز البيض هناك.‬
‫كان ذلك مثالًا لامتياز البيض.‬
‫أحداث 6 يناير…‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫كان السود يشاهدون أحداث 6 يناير ويقولون،‬
‫"ما الذي يحدث هنا؟"‬
‫كانوا يتسلقون الجدران،‬
‫يتسلقون جدران مبنى الكونغرس.‬
‫بدا كما لو أنهم قطيع زومبي.‬
‫بدوا كقطيع زومبي.‬
‫كما لو أنهم تعرّضوا للعض،‬
‫كما لو أن "جولياني" عضهم جميعًا.‬ ‫كما لو أنهم أُصيبوا بالعدوى.‬
‫كانت تلك النظرة المجنونة في أعينهم.‬
‫"(نانسي)!‬
‫(نانسي)!"‬
‫صبغة الشعر تتساقط على جانب وجههم.‬
‫"(نانسي)!"‬
‫أتعرفون ما كان سيئًا حقًا‬ ‫بشأن أحداث 6 يناير؟‬
‫انظروا إلى أعضاء الكونغرس.‬
‫إنهم عجائز.‬
‫لا يمكنك إخافة العجائز هكذا!‬
‫جعلوا العجائز يختبئون يا جماعة.‬
‫أتعرفون كم هذا مؤلم؟‬
‫أتذكّر عندما بلغت الـ50،‬ ‫كنت ألعب الغميضة مع طفليّ.‬
‫علقت تحت طاولة قهوة.‬
‫بعد فترة، قلت، "تبًا، هذا مؤلم."‬
‫بدأت بإصدار الضجيج.‬
‫"مرحبًا، أنا هنا!‬
‫تعاليا واعثرا عليّ!"‬
‫قلت لنفسي، "لن ألعب هذه اللعبة مجددًا."‬
‫بحقكم، لا يمكنكم إخبار "تشاك غراسلي"‬ ‫أن يختبئ سريعًا.‬
‫"هيا يا (تشاك)، علينا الاختباء. هيا!"‬
‫"ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عليّ الاختباء، صحيح؟"‬
‫كان عليهم جميعًا الاختباء‬ ‫تحت ذقن "ميتش ماكونيل".‬
‫ما كان سيُعثر عليهم هناك.‬
‫سيهاجمني بعض الديموقراطيين‬ ‫لأنني سخرت من ذقن "ميتش ماكونيل".‬
‫أجل.‬
‫على الأرجح سيكونون‬ ‫مثل "كوري بوكر" أو شخص ما‬
‫على منشور "إنستغرام".‬
‫"إهانة الخدين الممتلئين لا تفيد الحوار."‬
‫هذا مزعج!‬
‫تعرفون أن هذا سيحدث،‬
‫لأنهم عندما يتصرفون بدناءة،‬ ‫نسمو، صحيح؟ أجل.‬
‫هذا هراء. سئمت ذلك!‬
‫سئمت السمو!‬
‫أريد أن أتصرّف بدناءة وأستمتع بوقتي!‬
‫لأن كونك ديمقراطيًا أمر مؤلم.‬
‫إنه أمر مؤلم. الأمر أشبه‬ ‫بعدم الراحة في الملابس الداخلية كلّ يوم.‬
‫عليك تحمّل الأمر!‬
‫يختلقون كلّ أنواع القصص،‬
‫لكن لماذا يجب أن نكون مقيّدين‬ ‫بالحقائق والواقع‬
‫بينما يعيشون هم في كون بديل،‬
‫يختلقون القصص فحسب؟‬
‫لأن السياسة هي مجرد ترفيه تام الآن،‬
‫خاصةً في الجانب الجمهوري.‬
‫كلّ ما يفعلونه هو الترفيه.‬ ‫أتعرفون كيف يبدو الأمر؟‬
‫وكأن الحزب الديموقراطي هو قناة "بي بي إس"،‬
‫والحزب الجمهوري هو قناة "تي إل سي".‬
‫يمكنني مشاهدة "تي إل سي" طوال اليوم!‬
‫محتواها ممتع.‬
‫ماذا تفضّلون أن تشاهدوا،‬ ‫برنامج "نيوز أور" على "بي بي إس"‬
‫أم برنامج "دكتور بيمبل بوبر"؟‬
‫"فرونت لاين"‬ ‫أم "سيكس سينت مي تو ذا إي آر"؟‬
‫"ماستربيس ثييتر" أم "90 داي فيانسي"؟‬
‫حتى الديمقراطيون‬ ‫يصعّبون علينا أن نكون ديمقراطيين.‬
‫مثل "كيرستن سينيما".‬
‫غيّرت حزبها الآن. مستقلة. أجل.‬
‫كانت في أحد المحافل‬
‫وكانت تتحدث عن الخلافات‬ ‫بين مجلس النواب ومجلس الشيوخ‬
‫وقالت إن مجلس الشيوخ‬ ‫يجب أن يهدئ من مشاعر الناس،‬
‫لأن أسوأ ما يمكن فعله‬ ‫هو إعطاء الطفل كلّ ما يريده.‬
‫أجل، هذا هراء.‬ ‫لهذا يجب ألّا تكون في منصبها.‬
‫إن كانت تعتبر الناخبين أطفالًا، فهذا هراء.‬
‫لا أظن أن طلب الإصلاح الضريبي‬
‫وجعل المليارديرات يدفعون نصيبهم العادل،‬
‫لا أظن أن هذا تصرّف طفولي، صحيح؟‬
‫والأطفال يطلبون أشياء غبية.‬
‫أتعرفون ما طلبه مني طفلاي ذات مرة؟‬
‫طلبا أن يتناولا فطورهما قبل نومهم‬
‫حتى يناما أطول في الصباح.‬
‫أؤكد لكم،‬ ‫يجب أن تبتعدوا عن السياسة أحيانًا.‬
‫يجب أن تبتعدوا عنها‬ ‫فقط لحماية صحتكم العقلية. أجل.‬
‫أجل.‬
‫اضطُررت إلى الابتعاد عنها‬ ‫لأن مشاعري تأثرت سلبًا.‬
‫علمت أن مشاعري تأثرت سلبًا. أتعرفون كيف؟‬
‫قبعات حمراء.‬
‫تبًا لـ"بابا نويل"!‬
‫عندما كنت أرى قبعة حمراء،‬ ‫أحكم قبضتي على الفور.‬
‫لم أكن أعرف أنني أحكم قبضتي.‬
‫اكتشفت الأمر عندما كنت في فطور متأخر‬ ‫وقال أحدهم، "مرحبًا يا (واندا)!"‬
‫واستدرت وكان يعتمر قبعة حمراء.‬
‫فقلت، "ماذا!"‬
‫وقال، "أنا آسف،‬ ‫أنا مجرد محب لمسلسل (كيرب)."‬
‫فقلت، "حسنًا، شكرًا يا رجل."‬
‫وشعرت بالسوء حينها، صحيح؟‬
‫فقلت، "سأذهب وأتحدّث إلى هذا الرجل." صحيح؟‬
‫كنت أراه من جانبه،‬
‫سرت إليه ورأيت القبعة الحمراء‬
‫ورآني قادمة وبدأ يستدير.‬
‫ورأيت حروفًا بيضاء على قبعته.‬ ‫قلت، "هذا الوغد هنا."‬
‫لذا حكمت قبضتي.‬
‫ثم اقتربت أكثر. استدار.‬
‫كان مكتوب على القبعة،‬ ‫"مؤسسة (ميك إيه ويش)."‬
‫قلت، "مرحبًا، هل تريد التقاط صورة؟‬ ‫هل تريدني أن أوقّع على شيء؟‬
‫ما رأيك في جنس يدوي؟ أنا فنانة ترفيهية!"‬
‫البلد منقسم تمامًا.‬
‫إنه الخوف يا جماعة.‬
‫لهذا ترون الكثير من الولايات الجمهورية‬
‫يريدون حظر تعليم‬ ‫النظرية العرقية النقدية في المدارس. أجل.‬
‫"ديسانتيس"، "مارجوري تايلور غرين"…‬
‫أجل. يقولون إنها تعلّم الأطفال البيض‬ ‫الشعور بالسوء أو العار لكونهم بيض.‬
‫هذا كذب.‬
‫لأن هناك أطفالًا بيض‬
‫يفخرون بأجدادهم الذين ساروا مع د. "كينغ"‬
‫وكانوا في تلك الحافلات‬ ‫مع "ركّاب الحرية"، صحيح؟‬
‫خاطروا بحياتهم.‬
‫نحن هنا في "بنسلفانيا". ماذا عن الصاحبيين؟‬
‫الصاحبيون من دعاة إلغاء عقوبة الإعدام‬ ‫وقد ساعدوا "هارييت توبمان".‬
‫كانوا يخفون العبيد في منازلهم. بحقكم.‬
‫ودعونا لا ننسى الشوفان اللذيذ.‬
‫لا أظن أن الأشخاص أمثال‬ ‫"ديسانتيس" و"مارجوري تايلور غرين"‬
‫و"غلين يونغكن" من ولايتي "فيرجينيا"…‬
‫لا أظن أنهم قلقون‬ ‫من أن النظرية العرقية النقدية‬
‫ستجعل الأطفال البيض يخجلون من كونهم بيض.‬
‫إنهم قلقون من أن تجعل أطفالهم يخجلون منهم.‬
‫ولا يمكننا أن نتكاتف‬ ‫إلى أن نتعامل مع سيادة البيض، صحيح؟‬
‫إنها "أمريكا"،‬ ‫علينا مواجهة تاريخنا وكلّ شيء فظيع حدث.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للمضي قدمًا،‬ ‫لأن "أمريكا" الآن‬
‫كأنها تعيش في فيلم رعب.‬
‫أجل، كأنها تقول،‬ ‫"أعرف ما فعلته في الصيف الماضي."‬
‫لكن بالأحرى،‬ ‫"أعرف ما فعلته في آخر 400 صيف."‬
‫صحيح؟‬
‫وكأن "أمريكا" في ذلك المخيم تسير…‬
‫"مرحبًا؟‬
‫هل من أحد موجود؟"‬
‫ثم تظهر التعويضات لك.‬
‫"مرحبًا أيتها البيضاء العنصرية!‬
‫أيها الأبيض."‬
‫التعويضات.‬
‫كلما طُرح موضوع التعويضات،‬
‫نسمع دائمًا المعارضة، والحجة هي دائمًا،‬
‫"لماذا عليّ أن أدفع ثمن شيء‬ ‫لا علاقة لي به؟"‬
‫حسنًا، لدى بعضكم صناديق ائتمان.‬
‫لم تستحقوا ذلك.‬
‫بعضكم يملكون منازل وأعمال لم تؤسسوها،‬
‫لكنها توارثت‬ ‫جيلًا بعد جيل في عائلاتكم، صحيح؟‬
‫الجد الأكبر ترك لك شيئًا.‬
‫لكنكم قبلتم ذلك.‬
‫فكروا في التعويضات كجزء من ميراثكم.‬
‫جزء يجب قبوله.‬
‫بالنسبة إلى المتعصبين للبيض،‬ ‫أظن أن خوفهم الأكبر…‬
‫يعلمون أنه في يوم ما‬
‫سيكونون الأقلية.‬
‫وهذا مخيف، لأنهم يرون كم الأمر سيئ.‬
‫شاهدتم المقاطع.‬
‫وهم خائفون بأن نتعامل معهم كما عاملونا.‬
‫لكن هذا سخيف،‬
‫لأننا نحن السود لا نفكر بهذه الطريقة أصلًا.‬
‫لا نجلس ونتحدث عن الانتقام‬
‫وما سنفعله بهم.‬
‫لا!‬
‫على الأقل ليس في الاجتماع الأخير،‬ ‫لم نفعل ذلك.‬
‫أظن أن السود أظهروا طبيعتهم‬ ‫مرارًا وتكرارًا، صحيح؟‬
‫انظروا إلى ثمانية كنيسة "إيمانويل"،‬
‫أولئك السود الرائعين‬ ‫الذين هُددوا بالسلاح في كنيستهم‬
‫وهم يدرسون الكتاب المقدس.‬
‫وماذا فعلوا؟ بعد ساعات من حدوث ذلك،‬
‫كانوا في المحكمة يخبرون ذلك الرجل،‬ ‫ذلك المتعصب للبيض،‬
‫أنهم يسامحونه.‬
‫"نسامحك."‬
‫وأعرف أن بعضكم يقولون،‬ ‫"ليس كلّ السود يا (واندا).‬
‫ماذا عن تلك المرأة‬ ‫التي صرخت في (جيفري دامر)؟"‬
‫أجل، أتذكّرها.‬
‫"أكرهك يا (جيفري)!" أتذكّر ذلك.‬
‫لكن بحقكم، أكل أخاها!‬
‫لا يفكر السود بهذه الطريقة، لا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لنكن صادقين.‬
‫سيكون البيض أسوأ عبيد على وجه الكوكب.‬
‫"نفقي الرسغي ملتهب اليوم.‬
‫لا أظن أنني أستطيع… لا أستطيع…‬
‫إنه ألم حاد. لا أستطيع…"‬
‫سيغادرون الحقول مبكرًا.‬
‫"مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟"‬
‫"هذه تذاكر (هاري ستايلز)، هذا جليّ!"‬
‫"عد إلى هنا!"‬
‫"سأحتاج إلى رؤية مشرفك."‬
‫ما زلت في سن اليأس. أجل.‬
‫خبر عاجل.‬
‫أقاوم نوبات الشعور بالحرارة.‬
‫لكن أكثر ما يزعجني هو عندما أشاهد التلفاز‬
‫وأرى كلّ هذه الإعلانات للرجال.‬
‫إنهم دائمًا يصلحون شيئًا للرجال.‬
‫أجل. والكثير منها لا أعتبرها مشكلة.‬
‫أجل. يصلحون قضبانًا منحنية الآن.‬ ‫هل كنتم تعرفون ذلك؟‬
‫هل شاهدتم ذلك الإعلان مع الجزرة المنحنية؟‬
‫من كان يعلم أن هذه مشكلة؟‬
‫إنهم يصلحون قضبانًا منحنية الآن.‬
‫قلت، "تبًا لكم."‬
‫لا يهمني أمر قضيبكم المنحني.‬
‫أظن أن النقرس أهم من ذلك.‬
‫كيف وصلت القضبان المنحنية‬ ‫إلى قائمة الأمراض التي يجب علاجها؟‬
‫"المسكين (بيتر) لديه قضيب منحن لأعلى."‬
‫"هذا ليس مضحكًا يا (واندا)،‬ ‫يمكن أن يسبب ذلك العقم والألم…"‬
‫لا أهتم حقًا.‬
‫لا يهمني قضيبك المنحرف ولا قضيبك المعقوف‬
‫ولا قضيبك المنحني لأسفل‬ ‫ولا المنحني لأعلى، لا أهتم.‬
‫أنا هنا أربّي لحية كاملة‬ ‫وأتعرّق في ملاءاتي كلّ ليلة.‬
‫تبًا لك ولقضيبك المعقوف.‬
‫لا يهمني إن كان قضيبك منحنيًا كثيرًا‬
‫لدرجة أنك حين تنحني،‬ ‫تضاجع نفسك في المؤخرة.‬
‫لا أهتم!‬
‫لا أهتم حقًا.‬
‫لا أهتم.‬
‫لا أهتم حقًا.‬
‫عانوا في صمت رجاءً.‬
‫كنت أتحدّث إلى طبيبي النسائي عن الأمر.‬
‫فقلت، "ما هي طرق العلاج المتاحة؟"‬
‫لأنني لا أستطيع وضع الملصق‬ ‫أو تناول الهرمونات‬
‫بسبب نوع سرطان الثدي الذي أُصبت به، اتفقنا؟‬
‫لذا لن تناسبني.‬
‫قال طبيبي، "يعطون النساء الآن جرعات صغيرة‬
‫من الـ(زاناكس) ويبدو أن هذا يساعد‬ ‫على التخلص من نوبات الشعور بالحرارة."‬
‫قلت، "إنها ببساطة إذًا‬ ‫متلازمة المرأة الهستيرية، صحيح؟"‬
‫يقولون، "خذن أيتها الساقطات المجنونات،‬ ‫ربما سيهدئكنّ هذا."‬
‫لن أتناول ذلك.‬
‫لهذا أتمنى أن الرجال…‬
‫لا أتمنى، بل أدعو‬
‫بأن يمر الرجال بسن اليأس.‬
‫لعلهم سيجدون شيئًا سيساعدنا.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا لو كان الرجال…‬
‫لنقل إن إحدى خصيتيكم، صحيح؟‬
‫لنقل إن إحدى خصيتيكم ستبدأ بالخفقان قليلًا.‬
‫ستعرفون أن الأمر أوشك.‬ ‫كما لو أن عليها هالة.‬
‫وفجأة، تنتفخ،‬
‫وتشعرون بالحرارة فيها فجأة.‬
‫نوبة خصية، حرارة شديدة!‬
‫وقد تكون اليمنى أو اليسرى، لا أحد يدري.‬
‫ويحدث ذلك ست أو سبع مرات في اليوم.‬
‫تشعر بالحرارة الشديدة في خصيتك فجأة.‬ ‫تقول، "تبًا!‬
‫نوبة خصية!"‬
‫كنت سأُحب ذلك.‬
‫لكنهم سيصنعون لهم أشياء تريحهم، صحيح؟‬
‫على الأرجح سيبدؤون بصنع ملابس داخلية‬ ‫بمراوح صغيرة عليها أو ما شابه.‬
‫أو سيجعلون الأمر قانونيًا‬ ‫بأن يتجول الرجال بالخصيتين عاريتين.‬
‫ستقول النساء، "يا إلهي، خصيتاه عاريتان!"‬
‫"لا بأس. إنه يمر بشيء ما.‬
‫لديه مذكرة من طبيبه. اتركي الرجل وشأنه."‬
‫أتعرفون غرف الرضاعة التي ترونها في المطار؟‬
‫سيغلقونها. أجل.‬
‫ستصبح غرفًا لتبريد الخصيات.‬
‫سترون الرجال هناك…‬
‫"هذا وضع صعب. يا إلهي."‬
‫"كيف الحال يا (بيت)؟"‬
‫"يا إلهي، الأمر سيئ."‬
‫"يا (بيت)، هل فعلت شيئًا مختلفًا بقضيبك؟‬
‫"أجل، أصلحت الانحراف. هل لاحظت ذلك؟‬
‫إنه مستقيم تمامًا الآن."‬
‫"يبدو جيدًا."‬
‫أود أن أرى رجلًا‬ ‫في اجتماع مجلس الإدارة هذا.‬
‫أتعلمون؟‬
‫"حسنًا، لنراجع أرباح الربع الأول.‬
‫إن نظرتم، فسترون أن المبيعات ازدادت.‬
‫ازدادت المبيعات بنسبة 22 بالمئة، وهذا…‬
‫هذا…‬
‫هذا فاق هدفنا كثيرًا، 22 بالمئة.‬
‫لكن إذا نظرنا إلى وسائل النقل،‬
‫ازدادت أسعار وسائل النقل كثيرًا‬
‫ولم أكن أتوقع ذلك. هذا حقًا…‬
‫هذا اقتطع من مبيعاتنا كثيرًا.‬
‫آسف يا رفاق، أعاني نوبة خصية.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا وضع سيئ. يا إلهي.‬
‫(هانك)، تعال إلى هنا وانفخ في خصيتي رجاءً."‬
‫ذهبت إلى طبيبي مؤخرًا،‬
‫طبيب الثدي،‬ ‫لأنه حان الوقت لاستبدال ثديي. أجل.‬
‫هذان معي منذ فترة طويلة.‬
‫قال، "حان وقت استبدالهما."‬
‫لكنه منحني خيارًا.‬ ‫قال، "يا (واندا)، أنت في الـ59‬
‫ويمكننا وضع المزيد من الحشوات،‬
‫لكن هل تريدين إجراء هذه الجراحة مجددًا‬ ‫بعد 13 أو 14 عامًا؟‬
‫ستكونين عجوزًا نوعًا ما."‬
‫فقلت، "أجل…" قال، "ما يمكنني فعله‬
‫هو أخذ أنسجة من الجزء الأوسط من جسدك‬
‫وصنع ثديين جميلين لك."‬
‫فقلت، "أولًا، شكرًا على تسميتها أنسجة.‬
‫هذا احترافي جدًا من طرفك."‬
‫لكنني سمعت بعض الخشخشة،‬
‫وكانت "إستر".‬
‫لمن منكم لا يعرف "إستر"،‬
‫عندما بلغت الأربعينيات من عمري،‬ ‫حصلت على هذه البطن.‬
‫لن تختفي، لذا سمّيتها. هذه "إستر".‬
‫تحب "إستر" الخبز والكحول وكعك الجبن.‬
‫هذا كلّ ما تريده.‬
‫"أين مشروبي!‬
‫أريد بعض الكعك بالجبن!"‬
‫سمعت خشخشة "إستر"، كما لو كانت تقول،‬
‫"ماذا قال؟"‬
‫قلت، "لا يتحدث إليك."‬
‫وقلت للطبيب، "أرسل لي بريدًا إلكترونيًا.‬
‫أرسل لي بريدًا إلكترونيًا‬ ‫لأن (إستر) لا تستطيع القراءة.‬
‫أرسل لي التفاصيل عبره، اتفقنا؟"‬
‫أظن أنني سأفعلها، هذا منطقي.‬
‫لكنني شعرت بالتوتر بعدها‬ ‫لأن تلك الأفكار ظلت تراودني،‬
‫"ماذا إن أخذت (إستر) ووضعتها هنا‬
‫وحاولت خنقي حتى الموت خلال نومي؟"‬
‫ستقول "إستر"، "أنا أكرهك!‬
‫لا يمكنني تذوق أي شيء هنا. أنا أكرهك!"‬
‫أو ماذا إن اشتاقت إلى مكانها الأصلي‬ ‫واستطاعت النزول إلى الأسفل؟‬
‫هل سيكون لديّ ثديان طويلان؟‬
‫ستكون "إستر" هنا تمارس القرفصاء.‬
‫تحاول النزول.‬
‫"لقد عدت!"‬
‫لكنني أظن أنني سأفعلها. أجل.‬
‫لأنه… أجل!‬
‫لا أريد أن أكون في سبعينياتي…‬
‫تشاهدون الكنيسة عبر الإنترنت،‬
‫ويقول القس،‬
‫"أيها القديسون، لنصلّ من أجل الأخت (سايكس).‬
‫ستحصل على ثدييها الجديدين يوم الثلاثاء."‬
‫أنا ممتنة لأن لديّ أطباء بارعين. أجل.‬
‫إنهم أطباء بارعون.‬
‫وهذا مهم.‬
‫رغم أنني اضطُررت إلى تغيير طبيبة النساء‬
‫لأن طبيبة النساء القديمة…‬
‫كانت ثرثارة.‬
‫كانت تتحدث كثيرًا.‬
‫لا أمانع التحدث قبل بدء الفحص.‬
‫لكن بمجرد أن أستلقي على سرير الطبيب،‬
‫فاصمتي.‬
‫وأحيانًا تلك الفحوصات‬ ‫تتضمن المهبل والمستقيم…‬
‫غادري فحسب. تعلمين ما فعلته.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫لا تنظري إليّ حتى!‬
‫لكن تلك الطبيبة كانت ثرثارة جدًا.‬
‫كانت تتحدث‬ ‫وكأننا صديقتان مقربتان أو ما شابه.‬
‫أدخل إلى هناك وأستلقي على السرير وتقول،‬
‫"يا (واندا)، افتتحوا للتو‬ ‫مطعمًا يونانيًا عند الزاوية.‬
‫ربما إن كان لديك بعض الوقت،‬ ‫فيمكنك زيارته لتناول الغداء."‬
‫قلت، "هل هذه الساقطة تتحدث حقًا عن الحمص؟"‬
‫ثم بدأت تراودني الأفكار. قلت،‬
‫"سأجعلها تشعر بعدم الارتياح‬ ‫بقدر ما تُشعرني.‬
‫ذات يوم، ستبدأ التحدث‬
‫وسأحرّك إصبع قدمي الأكبر‬ ‫وأصفف غرة شعرها إلى الخلف."‬
‫"مرحبًا يا فتاة.‬
‫هل تشاهدين أي شيء جيد مؤخرًا؟"‬
‫شكرًا جزيلًا يا أهل "فيلادلفيا"!‬
‫أُحبكم!‬
‫شكرًا!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬