1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,223 --> 00:00:16,516
JA SAM ZABAVLJAČICA!

4
00:00:16,599 --> 00:00:19,686
Dame i gospodo, zaplješćite

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Wandi Sykes!

6
00:00:52,927 --> 00:00:56,056
Philadelphia! Hvala najljepša!

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
Hvala vam!

8
00:00:58,975 --> 00:01:04,105
Ajme, presretna sam što sam ovdje,
u Philadelphiji,

9
00:01:04,189 --> 00:01:06,733
i snimam posebni nastup.

10
00:01:07,233 --> 00:01:09,944
Posljednji sam snimila 2019.

11
00:01:10,028 --> 00:01:11,613
Zvao se Ne normalno.

12
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Da.

13
00:01:14,908 --> 00:01:17,619
Odonda smo imali pandemiju,

14
00:01:18,453 --> 00:01:20,205
pobunu,

15
00:01:20,872 --> 00:01:23,792
poništena je presuda
u slučaju Roe protiv Wadea…

16
00:01:23,875 --> 00:01:24,834
Da.

17
00:01:24,918 --> 00:01:27,962
Taj sam nastup trebala nazvati
Dobra stara vremena.

18
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
Čovječe!

19
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
Koji kurac, ljudi?!

20
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
Majmunske boginje, štetni kukci,

21
00:01:37,847 --> 00:01:42,102
poplava u Kaliforniji, zaleđen Teksas…

22
00:01:43,061 --> 00:01:48,525
Crnac Kanye u majici
„Životi bijelaca su bitni”…

23
00:01:52,946 --> 00:01:56,783
Mislim da ću ovaj nastup nazvati
Isus dolazi!

24
00:02:05,500 --> 00:02:08,670
Preživjeli smo pandemiju. Koji kurac?!

25
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
COVID je bio jeziv

26
00:02:10,130 --> 00:02:14,259
jer nismo znali kako će djelovati na nas
dok se nismo zarazili.

27
00:02:14,342 --> 00:02:18,179
Na kraju sam se zarazila.
Trebale su mi dvije godine, ali jesam.

28
00:02:18,263 --> 00:02:21,015
Ali cijepila sam se, objema dozama,

29
00:02:21,099 --> 00:02:24,185
pa su mi prva dva dana bila malo teška.

30
00:02:24,269 --> 00:02:27,147
U samoizolaciji sam u gostinskoj sobi,

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,774
pa mi supruga ne može dodijavati.

32
00:02:29,858 --> 00:02:31,526
Djeca mi ne mogu dodijavati.

33
00:02:32,318 --> 00:02:35,405
Treći dan rekoh: „Oho!

34
00:02:37,448 --> 00:02:39,909
Kako da dobijem onaj dugi COVID?

35
00:02:42,370 --> 00:02:44,247
Ovo mi odgovara.

36
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
Mogu se posvetiti sebi.”

37
00:02:47,083 --> 00:02:52,547
Samo sam drijemala
i gledala što sam god htjela.

38
00:02:52,630 --> 00:02:55,925
Supruga mi je ostavljala hranu
pred vratima.

39
00:02:56,926 --> 00:03:01,681
Govorila je:
„Mala, zašto je ispod vrata ručnik?”

40
00:03:01,764 --> 00:03:04,601
Zato što pušim travu u sobi.

41
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
„Ne smijete se zaraziti!

42
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
Mislim na vas!”

43
00:03:24,412 --> 00:03:27,999
Nekoliko dana poslije ona se zarazila.

44
00:03:28,541 --> 00:03:32,420
Kaže mi: „Mala, test mi je pozitivan.

45
00:03:32,503 --> 00:03:36,549
Pa se mogu izolirati s tobom.”

46
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
Rekoh: „Malo sutra!

47
00:03:42,305 --> 00:03:44,766
Tvoje je svježe. Ja sam pri kraju.

48
00:03:47,101 --> 00:03:48,144
Ti si opasna.”

49
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
A ona će: „Ne ide to tako.”

50
00:03:51,439 --> 00:03:54,067
Rekoh: „Ne znaš ti. Nisi doktorica.

51
00:03:55,818 --> 00:03:58,112
Tornjaj se natrag u spavaću sobu!”

52
00:03:59,989 --> 00:04:02,408
Onda se moj sin zarazio.

53
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
A njegova sestra blizanka nije.

54
00:04:04,911 --> 00:04:09,499
Zašto? Jer je 13-godišnjakinja
i bježi od nas kao vrag od tamjana.

55
00:04:14,420 --> 00:04:15,964
Da je samo vidite!

56
00:04:16,047 --> 00:04:18,549
Hoda 15 metara ispred nas!

57
00:04:19,133 --> 00:04:22,178
Drži se kao da je Beyoncé,
a mi smo Destiny's Child!

58
00:04:34,190 --> 00:04:38,361
Ali lockdown mi nedostaje
zbog nekih stvari. Zaista.

59
00:04:38,444 --> 00:04:41,656
Sjećate se
kako nismo nikoga puštali u kuću?

60
00:04:41,739 --> 00:04:45,076
Nitko nije smio ući u kuću. To mi fali

61
00:04:45,159 --> 00:04:48,121
jer sam rado slala bijelce
na stražnji ulaz.

62
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
Obožavala sam to.

63
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
„Ne, Carol, izvoli na stražnji ulaz!

64
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Znaš da mi ne smiješ tako dolaziti.

65
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
Izvoli na stražnji ulaz! Hajde!

66
00:05:05,179 --> 00:05:07,932
Vidimo se kod ognjišta. Hajde, crta!”

67
00:05:12,145 --> 00:05:14,272
Puno smo pili uz ognjište.

68
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
Iz pandemije su proizašle
i neke dobre stvari.

69
00:05:18,818 --> 00:05:20,695
Sad imamo crkvu na internetu.

70
00:05:20,778 --> 00:05:24,365
Obožavam internetsku crkvu!
Zar nije genijalna?

71
00:05:24,449 --> 00:05:28,119
Ali ipak nekako zakasnim. Ne znam kako.

72
00:05:28,202 --> 00:05:31,331
Samo se trebaš prijaviti, Wanda! Kriste!

73
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
Volim internetsku crkvu.

74
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
Doduše,
zanijela sam se na nedjeljnoj službi.

75
00:05:37,920 --> 00:05:40,757
Da, znate,

76
00:05:40,840 --> 00:05:42,633
pastor bi rekao:

77
00:05:42,717 --> 00:05:44,510
„Uzmite vino ili sok.”

78
00:05:44,594 --> 00:05:47,096
Rekoh: „Rekao si ‘vino’. Nema mijenjanja!”

79
00:05:48,348 --> 00:05:51,726
I tako sam sjedila s čašicom vina

80
00:05:51,809 --> 00:05:54,228
i krekerom Ritz.

81
00:05:54,312 --> 00:05:57,440
Da, jer je meni tijelo Kristovo smeđe.

82
00:06:03,071 --> 00:06:09,577
Ne prihvaćam kalifornijskog Isusa,
plavokosog i plavookog.

83
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
Ne.

84
00:06:11,287 --> 00:06:15,124
Time se samo promiče bjelačka nadmoć.

85
00:06:15,208 --> 00:06:18,086
Jeste vidjeli onaj rani crtež Isusa?

86
00:06:18,169 --> 00:06:20,380
Izgleda baš kao Teddy Pendergrass.

87
00:06:23,007 --> 00:06:24,300
To je moj Isus.

88
00:06:25,134 --> 00:06:28,179
Ne zanima me Isus iz Nebraske. Ne, hvala.

89
00:06:32,558 --> 00:06:37,271
Prvih nekoliko pričesti u vrijeme COVID-a
bila sam dobro, ali do šestog mjeseca

90
00:06:38,231 --> 00:06:42,318
sjedila sam s punom čašom Caberneta…

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,363
I raskošnim pecivom.

92
00:06:45,446 --> 00:06:48,491
Rekoh: „Koji ti je vrag, Wanda? Što radiš?

93
00:06:51,661 --> 00:06:53,413
Ovo je suludo!”

94
00:06:53,496 --> 00:06:57,875
Do kraja službe
pojavila bi se i plata sa sirom.

95
00:06:59,293 --> 00:07:03,381
Na Bibliji mi je ostao trag vinske čaše.
Rekoh: „Dobro…

96
00:07:03,464 --> 00:07:06,551
Moram se vratiti u zgradu. Trebam nadzor.”

97
00:07:11,931 --> 00:07:14,851
Jedna moja prijateljica
još se nije cijepila.

98
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
Ne želi se cijepiti.

99
00:07:16,644 --> 00:07:19,772
A ona ismijava mene. Govori: „Što je tebi?

100
00:07:19,856 --> 00:07:21,566
Ne znaš što je u tom čudu.

101
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
Ubrizgali su ti ga u ruku.
Ne znaš što je u njemu.”

102
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
Rekoh: „Da, ne znam.

103
00:07:26,404 --> 00:07:30,700
I da mi kažu što je u njemu,
svejedno ne bih znala što je u njemu.

104
00:07:30,783 --> 00:07:32,952
Nisam znanstvenica, bleso!”

105
00:07:43,504 --> 00:07:45,173
Ismijavaju me.

106
00:07:45,256 --> 00:07:49,093
Govore:
„Ja u svoje tijelo ne unosim bilo što.”

107
00:07:49,177 --> 00:07:52,638
Odgovorim: „Rabiš umjetni zaslađivač.
Začepi, jebote!”

108
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
Nisam se bojala cjepiva

109
00:08:04,650 --> 00:08:08,154
jer sam odrasla
s nečim što se zove zaprašivanje komaraca.

110
00:08:08,654 --> 00:08:13,951
Odrasla sam u Virdžiniji, na selu,
i kod nas su zaprašivali komarce.

111
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
I danas ih zaprašuju,

112
00:08:15,995 --> 00:08:19,415
ali nazovu vas i ostave poruku

113
00:08:19,499 --> 00:08:22,710
da će doći zaprašiti vaše područje,

114
00:08:22,793 --> 00:08:25,880
da ostanete u kući
i uvedete ljubimce unutra.

115
00:08:25,963 --> 00:08:27,381
Nekoć to nisu radili.

116
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
Potkraj 1960-ih samo bi se pojavili.

117
00:08:32,595 --> 00:08:34,680
A mi smo živjeli duboko u šumi.

118
00:08:34,764 --> 00:08:39,393
Nije bilo ulične rasvjete,
samo makadamska cesta.

119
00:08:39,477 --> 00:08:41,687
Baka u kući nije imala tekuću vodu.

120
00:08:41,771 --> 00:08:44,482
Kad su dolazili zaprašiti komarce,

121
00:08:44,565 --> 00:08:48,027
veselili smo se, kao da dolazi cirkus.

122
00:08:48,569 --> 00:08:51,656
Kužite? U drugim se naseljima čulo…

123
00:08:56,327 --> 00:08:58,329
Kod nas ne. Mi smo slušali ovo.

124
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
I bili smo izvan sebe od sreće.

125
00:09:05,253 --> 00:09:08,464
Mi klinci prekinuli bismo igru…

126
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
„Zaprašuju komarce!”

127
00:09:11,467 --> 00:09:12,885
„Da, zaprašuju!”

128
00:09:13,386 --> 00:09:18,641
Trčali bismo do kraja ceste,
ususret liku koji zaprašuje,

129
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
stali bismo iza njegova kamiona

130
00:09:21,018 --> 00:09:24,063
i igrali se u oblaku pesticida.

131
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
„Ne vidiš me!”

132
00:09:32,738 --> 00:09:36,534
Igrali smo se lovice, uživali do daske.

133
00:09:36,617 --> 00:09:39,579
A prašitelj je bio seronja.

134
00:09:39,662 --> 00:09:42,540
Umjesto da kaže: „Brišite, klinci!

135
00:09:42,623 --> 00:09:44,917
Idite unutra! Ovo je otrov!”,

136
00:09:45,001 --> 00:09:48,462
prskao bi nas kao u videoigri!

137
00:09:51,132 --> 00:09:55,761
Taj bi seronja usporio i pojačao snagu,
tako da nastane još veći oblak!

138
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
A mi smo uživali.

139
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Trčali razjapljenih usta.

140
00:10:07,982 --> 00:10:11,110
Dok je odlazio iz naselja,
zahvaljivali smo mu.

141
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
„Hvala, prašitelju! Hvala!

142
00:10:15,323 --> 00:10:17,491
Dođi nam brzo opet! Može?”

143
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
I onda bismo išli kući,

144
00:10:22,079 --> 00:10:25,333
a pesticid bi isparavao iz nas.

145
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
Muhe bi slijetale na nas

146
00:10:29,170 --> 00:10:30,880
i krepavale.

147
00:10:33,841 --> 00:10:37,094
Zato se nisam bojala cjepiva.

148
00:10:48,731 --> 00:10:50,358
U sretnom sam braku.

149
00:10:50,441 --> 00:10:52,985
S Francuskinjom. Da, Francuskinja je.

150
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
I bjelkinja je.

151
00:10:58,240 --> 00:11:01,494
Imamo blizance Lucasa i Oliviju.
Sad imaju 13 godina.

152
00:11:01,577 --> 00:11:03,496
I oni su bijelci. Da, eto.

153
00:11:04,622 --> 00:11:08,626
Budući da ih je ona nosila,
smatrala sam da trebaju biti poput nje.

154
00:11:08,709 --> 00:11:10,961
I mislila sam: „Hej,

155
00:11:11,045 --> 00:11:14,840
ako brak propadne, bit će mi lakše otići.”

156
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
Kao da i nisam bila ondje.

157
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
Neće joj se svidjeti ta šala.

158
00:11:32,066 --> 00:11:34,860
I neće joj se svidjeti
što sam u oporuku stavila

159
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
da, ako djeca žele naslijediti novac,

160
00:11:37,321 --> 00:11:39,699
moraju službeno promijeniti imena

161
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
u Rashad i Laquisha.

162
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
Djeca sad idu u državnu školu.

163
00:11:57,883 --> 00:12:01,554
Isprva su išli u francusku školu.

164
00:12:01,637 --> 00:12:06,851
Jer je moja žena govorila: „Ja sam majka

165
00:12:06,934 --> 00:12:10,271
i djeca moraju najprije naučiti francuski,

166
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
majčin materinski jezik.

167
00:12:12,606 --> 00:12:16,902
Pa moraju ići u privatnu francusku školu.”

168
00:12:16,986 --> 00:12:20,114
Rekoh: „Može. Najprije francuski, da.”

169
00:12:20,197 --> 00:12:22,241
Prijatelji su rekli: „Francuski?”

170
00:12:22,324 --> 00:12:25,661
Rekoh: „Začepite. Znam što radim.”

171
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
Kad mi djeca dođu
da im pomognem sa zadaćom, samo ću reći…

172
00:12:38,257 --> 00:12:39,633
„Idite drugoj majci.”

173
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
Ali sada tečno govore, pa moja žena…

174
00:12:46,515 --> 00:12:49,602
Kad su došli u više razrede osnovne škole,
rekla je:

175
00:12:49,685 --> 00:12:54,899
„Djeca sada tečno govore francuski

176
00:12:54,982 --> 00:12:58,652
i vrijeme je da prijeđu u državnu školu.

177
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
Slažeš li se?”

178
00:13:00,821 --> 00:13:03,240
Rekoh: „O, itekako!

179
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
S obzirom na ove ocjene,

180
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
bolje da trojke dobivaju besplatno.

181
00:13:13,459 --> 00:13:17,338
Sudeći prema ovim ocjenama,
ne podižemo znanstvenike.

182
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
Podižemo obožavatelje TikToka.

183
00:13:22,760 --> 00:13:24,637
S takvima imamo posla.”

184
00:13:32,269 --> 00:13:36,398
Ali posjetile smo školu
prije negoli smo se odlučile.

185
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
Išle smo je provjeriti. Hodale smo školom

186
00:13:39,026 --> 00:13:42,029
i vidjele razvijenu
zastavu s duginim bojama,

187
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
zastavu transrodnih osoba,

188
00:13:44,281 --> 00:13:48,452
spojene ruke oko svijeta…

189
00:13:48,536 --> 00:13:51,080
I moja se supruga oduševila.

190
00:13:52,540 --> 00:13:59,213
„Ovo je lijepo. Sviđa mi se.
Odgovara našim vrijednostima.

191
00:14:01,549 --> 00:14:05,302
Ovo je dobro okruženje za djecu.

192
00:14:06,470 --> 00:14:08,222
Što ti misliš, mala?”

193
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
Rekoh: „Kao prvo,

194
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
znaš da ovdje ne smiješ pušiti.

195
00:14:21,777 --> 00:14:23,988
Ovo je državna ustanova. Što izvodiš?

196
00:14:25,281 --> 00:14:28,158
I ne mogu vjerovati da padaš na ovo.

197
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
Znaš da su to izvjesili
jer su znali da dolazimo.

198
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
Skineš li zastavu s duginim bojama,

199
00:14:34,290 --> 00:14:37,376
ispod nje ćeš naći
Trumpov izborni plakat.”

200
00:14:42,131 --> 00:14:44,425
Ali prevarila sam se.

201
00:14:44,508 --> 00:14:47,887
Ta se škola zalaže za uključivost.

202
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
I to me zaista dirnulo.

203
00:14:55,519 --> 00:15:00,941
Razmišljala sam o tome
koliko bi moj život bio drukčiji

204
00:15:01,025 --> 00:15:04,528
da je bilo tako kad sam ja rasla.

205
00:15:04,612 --> 00:15:07,364
Da sam mogla ići u takvu školu.

206
00:15:07,448 --> 00:15:09,408
Mislila sam: „Čovječe,

207
00:15:09,491 --> 00:15:13,370
mogla sam izbjeći
puno nepotrebnih kuraca.”

208
00:15:20,127 --> 00:15:22,755
Nisam trebala tolike kurce!

209
00:15:24,381 --> 00:15:26,008
Ti kurci nisu bili za mene.

210
00:15:26,634 --> 00:15:29,136
Kurci su bili za Carol, ne za mene.

211
00:15:37,186 --> 00:15:39,688
Jer sam znala.

212
00:15:39,772 --> 00:15:42,024
U trećem sam razredu znala.

213
00:15:42,107 --> 00:15:47,196
Bila sam se zatreskala
u sestru bratove djevojke.

214
00:15:47,279 --> 00:15:49,949
Bila je starija
i sjećam se da sam joj rekla:

215
00:15:50,032 --> 00:15:55,287
„Da sam barem dečko,
pa da mi možeš biti cura!”

216
00:15:55,829 --> 00:15:57,247
Da. Slatko, zar ne?

217
00:15:57,790 --> 00:15:59,667
Kuja me otpilila!

218
00:16:00,167 --> 00:16:01,335
Ajme!

219
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Zgazila me!

220
00:16:02,795 --> 00:16:06,340
Rekla je: „Ne govori to. To je odvratno!

221
00:16:06,423 --> 00:16:08,217
To je odurno. Ti si odurna.

222
00:16:08,300 --> 00:16:12,304
Ne sviđaju ti se cure nego dečki. Dečki!”

223
00:16:12,888 --> 00:16:15,224
Rekoh: „Pa dobro…

224
00:16:15,307 --> 00:16:17,685
Očito ću to potisnuti.

225
00:16:19,019 --> 00:16:21,647
Bavit ću se time
kad budem imala za terapiju.

226
00:16:24,233 --> 00:16:25,901
Kurca daj!”

227
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
Čak mi je i za to puno trebalo.

228
00:16:36,620 --> 00:16:41,125
Bila sam djevica do treće godine faksa.

229
00:16:41,208 --> 00:16:44,420
Čak sam i tada mislila:
„Daj da to napokon obavim!”

230
00:16:45,379 --> 00:16:47,798
Našla sam najnižeg frajera,

231
00:16:47,881 --> 00:16:50,300
s najmanjim šakama kojeg sam mogla naći.

232
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
Rukicama.

233
00:16:58,350 --> 00:17:02,021
Jer nisam željela cijeli obrok.

234
00:17:05,107 --> 00:17:07,609
Samo sam htjela ono na vrhu.

235
00:17:11,155 --> 00:17:12,614
Samo vrh.

236
00:17:17,911 --> 00:17:21,749
Bio je drag.
I onda sam se počela seksati s frajerima.

237
00:17:21,832 --> 00:17:24,293
Meni to nikad nije sjelo,

238
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
ali činilo se da oni uživaju.

239
00:17:28,630 --> 00:17:31,550
I valjda mi je to bilo dovoljno

240
00:17:31,633 --> 00:17:33,135
jer sam zabavljačica.

241
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
Uvijek dobijete predstavu.

242
00:17:47,483 --> 00:17:50,944
Ali ovi klinci znaju. Oni znaju.

243
00:17:51,028 --> 00:17:55,240
Moja kći ima prijatelja,
maloga gej dečka Justina.

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,367
Razgovarala sam sa suprugom.

245
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
„Olivia će nas moliti
da Justin prespava kod nas.

246
00:18:00,829 --> 00:18:02,164
Što misliš o tome?”

247
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
A ona će: „Pa…

248
00:18:06,251 --> 00:18:09,171
Znaš, Justin est très gentil

249
00:18:09,254 --> 00:18:12,800
i sviđaju mi se njegovi roditelji, pa…

250
00:18:13,467 --> 00:18:15,761
Da, ne smeta mi. A tebi?”

251
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
Rekoh: „Ni meni ne smeta.

252
00:18:18,347 --> 00:18:21,934
Ali razgovarat ću s Justinom kada dođe.

253
00:18:22,017 --> 00:18:25,687
Reći ću mu:
‘Justine, kad si ušao u moj dom,

254
00:18:25,771 --> 00:18:27,022
bio si gej.

255
00:18:34,363 --> 00:18:36,907
Bolje ti je i da takav ujutro izađeš.

256
00:18:40,077 --> 00:18:41,245
Jasno?

257
00:18:42,287 --> 00:18:45,499
Ne želim za doručkom čuti
da si možda bipsić.’”

258
00:18:50,963 --> 00:18:52,881
Današnji klinci znaju.

259
00:18:52,965 --> 00:18:55,425
A neki pokušavaju ići unatrag.

260
00:18:55,509 --> 00:18:56,468
Na Floridi.

261
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
„Nema gej tema!”

262
00:18:58,345 --> 00:18:59,429
Koji vrag?!

263
00:18:59,513 --> 00:19:03,559
U Tennesseeju klinci ne smiju ići
na nastupe drag umjetnika.

264
00:19:04,101 --> 00:19:06,770
Kao da su ikad išli!

265
00:19:08,188 --> 00:19:11,692
Ja sam bila
na bezbroj nastupa drag umjetnika

266
00:19:11,775 --> 00:19:16,446
i svi se uvijek žale
da nema dovoljno dječjih stolica.

267
00:19:17,322 --> 00:19:19,324
Koji im je kurac?!

268
00:19:24,997 --> 00:19:29,334
U knjižnici su zabranili
da drag kraljice djeci čitaju priče.

269
00:19:29,418 --> 00:19:31,879
Čitale su djeci knjige i zabranili su to.

270
00:19:31,962 --> 00:19:36,341
Rekli su: „Muškarac odjeven kao žena
zbunjuje djecu.”

271
00:19:36,842 --> 00:19:39,052
Niste gledali Ulicu Sezam?

272
00:19:41,513 --> 00:19:45,726
Ako djeca mogu provariti Snuffleupagusa,

273
00:19:45,809 --> 00:19:47,561
mogu podnijeti RuPaula.

274
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Teksas.

275
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
U Teksasu zabranjuju knjige.
Zabranjuju knjige!

276
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
„Štitimo djecu.”

277
00:20:01,867 --> 00:20:03,869
Ako zaista želite štititi djecu,

278
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
zabranite oružje jer ono ubija djecu.

279
00:20:07,206 --> 00:20:08,665
Ne knjige.

280
00:20:20,219 --> 00:20:21,261
Mislim…

281
00:20:21,345 --> 00:20:24,306
Dok drag kraljica ne uđe u školu

282
00:20:24,389 --> 00:20:28,685
i ne zatuče osmero djece
knjigom Ubiti pticu rugalicu…

283
00:20:30,771 --> 00:20:33,315
Uzrujavate se zbog pogrešne stvari.

284
00:20:41,865 --> 00:20:43,617
I ne štitite djecu.

285
00:20:43,700 --> 00:20:47,120
Štitite homofobiju. Eto što štitite!

286
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
A transfobija je uzela maha.

287
00:20:49,873 --> 00:20:52,793
Diljem zemlje
niču stotine prijedloga zakona,

288
00:20:52,876 --> 00:20:56,088
a čini se da se svi svode na zahode.

289
00:20:56,171 --> 00:20:59,800
Baš ne žele
da trans žene idu u ženski zahod!

290
00:20:59,883 --> 00:21:05,013
Samo da se zna,
tko je god bio u ženskom zahodu

291
00:21:05,597 --> 00:21:07,724
zna da ondje nema ničega damskog.

292
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
Ako uđete u javni ženski zahod i čist je,

293
00:21:12,271 --> 00:21:15,274
uplatite lutriju jer imate sreće.

294
00:21:17,276 --> 00:21:22,114
Ne znam koji se kurac dogodi ženama
kad uđu u zahod.

295
00:21:22,656 --> 00:21:26,451
Recimo da vidite ženu u štiklama,

296
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
večernjoj haljini i s tijarom.

297
00:21:29,746 --> 00:21:33,208
Čim prijeđe prag ženskog zahoda…

298
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
Koji kurac?!

299
00:21:54,396 --> 00:21:57,149
Bi li vas ubilo da pustite vodu, dame?

300
00:21:57,232 --> 00:21:59,443
Samo pustite vodu, molim vas!

301
00:22:01,945 --> 00:22:06,742
I uvijek postoji jedna kabina
na kojoj su vrata blago odškrinuta.

302
00:22:08,910 --> 00:22:10,495
Ne ulazite onamo.

303
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
Ondje je nešto jezivo.

304
00:22:17,502 --> 00:22:21,548
A uvijek u redu stoji
neka žena koja ne može čekati.

305
00:22:23,759 --> 00:22:26,595
„Dame, ide li tko u ovu?”

306
00:22:30,474 --> 00:22:31,892
„Samo izvolite.

307
00:22:34,227 --> 00:22:37,105
Uživajte, detektivko. Samo naprijed!”

308
00:22:40,734 --> 00:22:42,819
A ona će: „Hvala!

309
00:22:49,201 --> 00:22:52,037
Isuse!”

310
00:22:54,081 --> 00:22:55,457
Blesača.

311
00:22:59,586 --> 00:23:04,508
Ušla sam u jednu kabinu
i sve je bilo čisto,

312
00:23:04,591 --> 00:23:08,011
osim što je na podu bila lokva mokraće.

313
00:23:08,595 --> 00:23:10,806
Rekoh: „Što se ovdje dogodilo?”

314
00:23:11,348 --> 00:23:13,600
Razmislila sam i shvatila. „Znam što.

315
00:23:13,683 --> 00:23:15,936
Vjerojatno nije mogla čučati u zraku.”

316
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
Vjerojatno je čučala nad školjkom

317
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
i koljeno ju je izdalo.

318
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
„Kvragu!

319
00:23:31,118 --> 00:23:32,619
Sranje!

320
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
Otišlo mi je u cipelu!

321
00:23:36,164 --> 00:23:37,165
Kvragu!

322
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
Kakav zajeb!”

323
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
Katkad vješto čučite u zraku,

324
00:23:50,053 --> 00:23:52,848
ali naša su tijela toliko kompleksna da,

325
00:23:52,931 --> 00:23:56,101
ne znam je li to
zbog neobuzdanih dlaka ili čega,

326
00:23:56,184 --> 00:23:59,813
katkad počnete pišati i izađu dva mlaza.

327
00:23:59,896 --> 00:24:03,900
Jedan ide niz bedro, drugi šiklja onamo.

328
00:24:03,984 --> 00:24:05,318
Ono, koji…

329
00:24:06,027 --> 00:24:09,239
I onda ih pokušate spojiti. „Dajte!

330
00:24:10,699 --> 00:24:12,200
Dajte!

331
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
Dajte, surađujte! Dajte!

332
00:24:14,661 --> 00:24:17,456
Sranje. Ovo je baš…

333
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
Dobro, daj…

334
00:24:20,250 --> 00:24:21,543
Hajde!”

335
00:24:22,586 --> 00:24:24,921
Pišaš kao škorpion i misliš: „Ovo je…

336
00:24:26,339 --> 00:24:29,384
Pišalina mi je otišla u šupčić. Nije fer.

337
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Nije u redu.”

338
00:24:37,684 --> 00:24:41,021
Onda odustaneš i kažeš:
„Ma sjest ću na dasku”,

339
00:24:41,730 --> 00:24:44,232
prekriješ dasku papirom

340
00:24:44,316 --> 00:24:45,775
i čim se okreneš…

341
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
školjka se počne ispirati
i odvuče ti papir s daske!

342
00:24:54,951 --> 00:24:57,913
I kažeš: „Ma pišat ću po podu. Jebeš ovo!”

343
00:25:03,793 --> 00:25:08,465
Stoga se ja veselim trans sestrama
u ženskom zahodu.

344
00:25:08,548 --> 00:25:09,674
Molim vas.

345
00:25:09,758 --> 00:25:12,594
Možda se zbog vas popravimo.

346
00:25:13,386 --> 00:25:16,389
Govorit ćemo: „Dajte, dame!

347
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
Popravimo se.

348
00:25:19,017 --> 00:25:21,645
Dolaze nam nove članice, dajte!”

349
00:25:26,608 --> 00:25:30,654
Moj sin Lucas
preklinje me da mu kupim zmiju.

350
00:25:30,737 --> 00:25:34,533
Da, godinama. Godinama želi zmiju.

351
00:25:34,616 --> 00:25:37,494
„Mamkinjo, mogu li dobiti zmiju?”

352
00:25:37,577 --> 00:25:41,164
Da, još me zovu „mamkinja” jer su rasisti.

353
00:25:46,670 --> 00:25:49,422
Kažem: „Lucase, nećeš dobiti zmiju.”

354
00:25:49,506 --> 00:25:52,801
Svakog Božića: „Mama…”
Za svaki rođendan: „Ja bih zmiju.”

355
00:25:52,884 --> 00:25:56,555
Napokon sam pukla.
„Gle, Lucase, nećeš dobiti zmiju!”

356
00:25:56,638 --> 00:25:57,889
Pita me zašto.

357
00:25:57,973 --> 00:26:00,642
„Jer ne želim da budeš toliki bijelac.”

358
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
Morala sam mu objasniti.

359
00:26:05,146 --> 00:26:08,942
„Gle, stari, majka ti je Crnkinja.

360
00:26:09,025 --> 00:26:11,736
Crnkinje ne toleriraju gluposti.

361
00:26:12,320 --> 00:26:14,322
Guzica nas od njih svrbi.

362
00:26:15,031 --> 00:26:18,827
Donio bi zmiju u kuću
i nazivao je ljubimcem?

363
00:26:18,910 --> 00:26:20,161
To je glupost.

364
00:26:20,662 --> 00:26:23,582
Teška glupost!
Znaš što još ne dolazi u obzir?

365
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
Ekstremni sportovi. Zaboravi ih.

366
00:26:25,959 --> 00:26:29,546
Neću ti kupiti bicikl
da bi radio krugove u zraku.

367
00:26:29,629 --> 00:26:33,425
Bicikl se ne treba tako voziti.
Nećeš to raditi.”

368
00:26:36,761 --> 00:26:37,596
A on će meni:

369
00:26:38,722 --> 00:26:42,350
„Zato mi ne dopuštaš
da nosim kratke hlače kad je hladno?”

370
00:26:42,434 --> 00:26:45,437
„Točno, Rashade. Točno tako.”

371
00:26:50,025 --> 00:26:53,820
On će: „Rashad?”
Rekoh: „Bez brige, saznat ćeš.”

372
00:26:55,697 --> 00:27:00,035
Lockdown mi je teško pao.
Zaista. Bilo mi je teško.

373
00:27:00,118 --> 00:27:03,955
Rasizam je zbilja uzeo maha.

374
00:27:04,039 --> 00:27:08,585
George Floyd,
Breonna Taylor, Ahmaud Arbery.

375
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
Zemlja se zapalila.

376
00:27:10,795 --> 00:27:13,089
A ja zatočena u kući s bijelcima!

377
00:27:15,759 --> 00:27:18,053
Ahmaud Arbery bio je zadnja kap.

378
00:27:18,136 --> 00:27:19,721
To me slomilo.

379
00:27:19,804 --> 00:27:23,516
Bila sam vani, pokraj ognjišta,

380
00:27:23,600 --> 00:27:26,144
uzrujana, pila sam,

381
00:27:26,227 --> 00:27:28,647
nosila majicu „Ja sam bitna”…

382
00:27:41,493 --> 00:27:44,829
Moja žena izađe. Priđe mi i kaže:

383
00:27:45,955 --> 00:27:47,040
„Mala?

384
00:27:50,794 --> 00:27:54,923
Znam da si uzrujana zbog…

385
00:27:56,466 --> 00:28:02,389
Zbog sveg tog rasizma i, znaš…

386
00:28:05,517 --> 00:28:09,938
Žao mi je, znaš, što…

387
00:28:10,647 --> 00:28:12,357
Što…

388
00:28:13,024 --> 00:28:14,359
Znaš…

389
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
Rasizam.

390
00:28:18,488 --> 00:28:21,491
Ali, znaš, djeca su…

391
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
Malo su zabrinuta za tebe.

392
00:28:24,077 --> 00:28:27,122
Pitaju zašto je mamkinja uzrujana.

393
00:28:27,664 --> 00:28:32,085
Možda bi mogla razgovarati s njima o…

394
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
Znaš…

395
00:28:36,756 --> 00:28:38,299
Rasizmu.”

396
00:28:39,759 --> 00:28:40,885
Pogledam je, kažem:

397
00:28:40,969 --> 00:28:44,973
„Alex, zašto ti ne razgovaraš
s njima o rasizmu?

398
00:28:45,056 --> 00:28:48,601
Jer ja ne mogu objasniti
ono što se meni radi.

399
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
Ne mogu to objasniti.
Pa ti razgovaraj s njima.

400
00:28:51,521 --> 00:28:54,315
Idi im pričati o bjelačkoj nadmoći

401
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
i pobrini se da ne podignemo rasista.

402
00:28:57,527 --> 00:28:59,320
Idi i razgovaraj s njima.”

403
00:29:20,800 --> 00:29:23,178
„Ili nam mogu ispeći palačinke.”

404
00:29:28,641 --> 00:29:30,018
Ispekla je palačinke.

405
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
I bile su divne.

406
00:29:36,691 --> 00:29:38,276
Ali kužim ja to.

407
00:29:39,486 --> 00:29:40,820
Kužim.

408
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
Neugodna je to tema.

409
00:29:43,615 --> 00:29:46,451
Dosadilo mi je objašnjavati joj

410
00:29:46,534 --> 00:29:50,079
pa sam joj odlučila pokazivati primjere.

411
00:29:50,163 --> 00:29:53,333
Morale smo odnijeti
nekakve dokumente u banku.

412
00:29:53,416 --> 00:29:56,169
Moja žena vozi, ja sam u autu.

413
00:29:56,252 --> 00:29:57,545
Dođemo do banke.

414
00:29:58,671 --> 00:30:01,591
Primijetim da je parkiralište prazno

415
00:30:01,674 --> 00:30:05,345
i ne vidim u banci nikakvu aktivnost.

416
00:30:05,845 --> 00:30:10,683
Ona kaže: „Odnesi papire u banku

417
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
i predaj ih.”

418
00:30:13,645 --> 00:30:17,023
A ja gledam. „Je li sigurno otvorena?”

419
00:30:19,025 --> 00:30:20,652
„Mislim da jest.

420
00:30:21,444 --> 00:30:23,446
Samo idi i…”

421
00:30:30,870 --> 00:30:33,540
„Neću doći do banke i…”

422
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
„Ali zašto?”

423
00:30:38,878 --> 00:30:41,339
„Jer Crnci ne smiju doći do banke i…

424
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
Znaš zašto?
Zato što će netko nazvati murju i reći:

425
00:30:47,303 --> 00:30:50,431
‘Neka Crnkinja pokušava provaliti u banku.

426
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
Izgleda kao Wanda Sykes.’”

427
00:30:59,607 --> 00:31:03,278
Nije shvatila.
Smatrala je to besmislicama.

428
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
Ali razumijem zašto.
Jer ona radi što god poželi.

429
00:31:07,740 --> 00:31:10,702
Bile smo u Francuskoj.
Morale smo ići u dućan.

430
00:31:11,202 --> 00:31:15,748
Prelazimo ulicu,
a lik spušta roletu na dućanu.

431
00:31:15,832 --> 00:31:17,250
Kažem: „Zakasnile smo.”

432
00:31:17,333 --> 00:31:19,168
A ona: „Ne, nismo.”

433
00:31:19,252 --> 00:31:20,920
Otrčala je preko ceste…

434
00:31:35,977 --> 00:31:37,729
Ja sam ubacila u rikverc

435
00:31:38,479 --> 00:31:39,772
i otišla kući.

436
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
I to u Ameriku.

437
00:31:45,737 --> 00:31:47,739
Ali ona je takva, vrckasta.

438
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
A onda joj je nešto otvorilo oči.

439
00:31:57,582 --> 00:32:01,878
Stajale smo u stražnjem dvorištu.
Tijekom lockdowna

440
00:32:01,961 --> 00:32:05,423
pokraj nas su gradili tri nove kuće.
Kućerine.

441
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
Moja žena stoji straga,

442
00:32:07,175 --> 00:32:09,344
gleda u kuću i kaže:

443
00:32:12,764 --> 00:32:14,599
„Hej, mala, mislim…

444
00:32:14,682 --> 00:32:18,561
Mislim da će onaj prozor biti problem

445
00:32:18,645 --> 00:32:23,274
jer nam vide u kupaonicu.

446
00:32:23,358 --> 00:32:25,360
Ne sviđa mi se taj prozor.”

447
00:32:25,902 --> 00:32:28,988
Rekoh: „Imamo žaluzine, u redu je.

448
00:32:29,072 --> 00:32:31,157
Samo ćemo ih spustiti, nema frke.”

449
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Kad ona tako reagira…

450
00:32:38,206 --> 00:32:39,999
Nije gotovo.

451
00:32:40,625 --> 00:32:42,126
Neće odustati.

452
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
Je l' da?

453
00:32:44,128 --> 00:32:45,213
I nije odustala.

454
00:32:45,296 --> 00:32:48,800
Nekoliko dana poslije ja sam doma
i zazvoni telefon. Alex.

455
00:32:48,883 --> 00:32:51,094
Zapitam se zašto me zove. Doma je.

456
00:32:51,719 --> 00:32:53,763
Pitam: „Mala, sve u redu?”

457
00:32:53,846 --> 00:32:59,143
„Da. Možeš li otići u našu kupaonicu
i pogledati kroz prozor?”

458
00:32:59,227 --> 00:33:00,937
Odem ja gore.

459
00:33:01,896 --> 00:33:03,272
Podignem žaluzine.

460
00:33:03,773 --> 00:33:08,319
Eno nje u kući koja se gradi!

461
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
Stoji na prozoru. Pitam što radi.

462
00:33:11,322 --> 00:33:12,991
A ona će: „Juhu!

463
00:33:16,494 --> 00:33:18,496
Vidim te!

464
00:33:18,997 --> 00:33:20,081
A ti mene?”

465
00:33:20,164 --> 00:33:22,208
Rekoh: „Izlazi iz te kuće!”

466
00:33:22,792 --> 00:33:26,004
„Htjela sam vidjeti.
Rekla sam da će biti problem.”

467
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
„Izlazi iz te kuće!”

468
00:33:29,090 --> 00:33:30,925
„Dobro, dobro.”

469
00:33:35,680 --> 00:33:39,350
Dođe kući. Ja sam bijesna.

470
00:33:39,434 --> 00:33:43,563
Pita što me muči.
Rekoh: „Znaš li što si učinila?

471
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
Upravo ono što je učinio Ahmaud Arbery!

472
00:33:46,649 --> 00:33:50,194
Kuća se gradila,
on je bio znatiželjan i ušao je.

473
00:33:50,278 --> 00:33:52,488
Kad je izašao, pojurili su za njim

474
00:33:52,572 --> 00:33:54,657
i ubili ga nasred ulice!

475
00:33:55,241 --> 00:33:58,161
Da su tebe zatekli u kući,
pojurili bi za tobom

476
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
da te pitaju
želiš li pogledati druge dvije.”

477
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
Shvatila je.

478
00:34:10,923 --> 00:34:12,300
Tada je shvatila.

479
00:34:12,383 --> 00:34:14,385
Rekla je: „Sranje!”

480
00:34:14,969 --> 00:34:17,138
Da, izgubila je naglasak.

481
00:34:18,723 --> 00:34:20,475
Ugasila je cigaretu…

482
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
i udarila Carol u jetru. Rekoh: „Ajme!”

483
00:34:27,190 --> 00:34:30,276
Shvatila je. Da.

484
00:34:30,359 --> 00:34:34,322
Shvatila je da je privilegirana.

485
00:34:34,405 --> 00:34:37,283
Ona može raditi što ja ne mogu.

486
00:34:37,366 --> 00:34:39,494
I neće snositi posljedice.

487
00:34:40,161 --> 00:34:42,747
Crnci ne smiju biti čudni.

488
00:34:43,539 --> 00:34:46,751
Ne smijemo. Moramo odgovarati stereotipu.

489
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
Odstupamo li od njega, ljudi se uspaniče.

490
00:34:49,754 --> 00:34:53,591
Tako su ljudi bili zaprepašteni
što Lizzo zna svirati flautu.

491
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
„Jeste znali da Lizzo zna svirati flautu?”

492
00:35:01,474 --> 00:35:03,768
„Zbilja?” „Da, pravu flautu!”

493
00:35:04,602 --> 00:35:08,856
„Čak je ne svira šupkom.
Zbilja svira flautu!

494
00:35:09,607 --> 00:35:11,150
Klasičnu.”

495
00:35:14,487 --> 00:35:15,947
Ne smijete biti čudni.

496
00:35:16,030 --> 00:35:17,698
Npr. Elijah McClain.

497
00:35:18,241 --> 00:35:21,619
Elijah McClain, mladi Crnac iz Aurore.

498
00:35:21,702 --> 00:35:24,831
Išao je kući, vani je bilo hladno,
imao je jaknicu.

499
00:35:24,914 --> 00:35:28,042
Išao je kući i slušao glazbu.

500
00:35:28,126 --> 00:35:32,338
Mahao je rukama, hodao, slušao glazbu,
išao kući, gledao svoje posle.

501
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
Netko je pozvao murju.

502
00:35:34,423 --> 00:35:37,426
„Neki se Crnac čudno ponaša.

503
00:35:37,510 --> 00:35:38,928
Izgleda sumnjivo.”

504
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
Dođu murjaci.

505
00:35:40,471 --> 00:35:44,016
Ispituju ga, Elijah im govori: „Dobro sam.

506
00:35:44,100 --> 00:35:46,561
Introvertiran sam, dobro sam.”

507
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
Murjaci pomisle da je uzeo drogu
pa pozovu Hitnu.

508
00:35:50,565 --> 00:35:54,360
Medicinski tehničari ga drže,
našopaju ga ketaminom i ubiju.

509
00:35:55,069 --> 00:35:57,196
Da, samo zato što je čudan.

510
00:35:57,280 --> 00:35:59,282
Murjaci su to pokušali opravdati.

511
00:35:59,365 --> 00:36:03,578
„Pa, vani je bilo hladno,
a on je imao laganu jaknicu.”

512
00:36:03,661 --> 00:36:07,290
A što je s navijačima
na utakmicama američkog nogometa?

513
00:36:07,373 --> 00:36:10,751
Stoje vani na snijegu, bez majica,

514
00:36:10,835 --> 00:36:13,421
s komadom sira od stiropora na glavi.

515
00:36:13,504 --> 00:36:15,173
To je čudno.

516
00:36:18,384 --> 00:36:20,553
Bijelci stalno rade čudne stvari.

517
00:36:20,636 --> 00:36:23,389
Renesansni sajmovi. Koji je to kurac?!

518
00:36:28,686 --> 00:36:29,812
Ja to ne kužim.

519
00:36:32,523 --> 00:36:34,734
Znate što je bilo čudno?

520
00:36:34,817 --> 00:36:37,320
Onaj jebeni šaman!

521
00:36:37,403 --> 00:36:40,031
Onaj idiotski šaman 6. siječnja.

522
00:36:40,114 --> 00:36:43,284
Polučovjek-polukonj. Koji je to bio kurac?

523
00:36:43,367 --> 00:36:47,997
Lice mu je bilo obojeno u plavo i bijelo,

524
00:36:48,080 --> 00:36:52,919
nosio je jebenu zastavu,
imao jebenu kapu s rogovima.

525
00:36:53,419 --> 00:36:56,172
Zašto nitko nije zbog njega zvao murju?

526
00:36:56,255 --> 00:36:59,508
„Hej, neki čudak izlazi iz kuće.

527
00:37:00,551 --> 00:37:02,178
Izgleda poremećeno.”

528
00:37:02,261 --> 00:37:04,263
Zašto tog tipa nisu prijavili?

529
00:37:05,139 --> 00:37:09,810
Nije trebao ni stići u Washington.
Trebali su ga pred kućom nastrijeliti.

530
00:37:10,478 --> 00:37:12,605
Zatvoriti ga u zoološki vrt.

531
00:37:18,527 --> 00:37:19,904
Ajme meni!

532
00:37:19,987 --> 00:37:22,865
Šesti siječnja, ljudi.

533
00:37:22,949 --> 00:37:27,286
To je bilo
oličenje bjelačke privilegiranosti.

534
00:37:27,370 --> 00:37:29,747
Oličenje bjelačke privilegiranosti.

535
00:37:30,581 --> 00:37:32,124
Šesti siječnja.

536
00:37:33,834 --> 00:37:35,670
Nikad nisam vidjela takvo što.

537
00:37:35,753 --> 00:37:37,755
Crnci su 6. siječnja mislili:

538
00:37:37,838 --> 00:37:41,175
„Što se događa, tako ti Wakande zauvijek?”

539
00:37:43,219 --> 00:37:46,722
Penjali su se preko zidova,

540
00:37:46,806 --> 00:37:49,934
preskakali su zidove Capitola.

541
00:37:50,017 --> 00:37:52,979
Izgledali su kao čopor zombija.

542
00:37:53,062 --> 00:37:55,189
Kao čopor zombija, čovječe!

543
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
Kao da ih je netko ugrizao.

544
00:37:58,609 --> 00:38:01,821
Kao da ih je sve Giuliani ugrizao.
Bili su zaraženi.

545
00:38:04,323 --> 00:38:07,326
Imali su luđački pogled u očima.

546
00:38:07,410 --> 00:38:09,662
„Nancy!”

547
00:38:10,288 --> 00:38:12,915
„Nancy!”

548
00:38:13,416 --> 00:38:16,335
Boja za kosu cijedi im se niz lice.

549
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
„Nancy!”

550
00:38:25,803 --> 00:38:28,848
Znate zašto je 6. siječnja
osobito bio loš?

551
00:38:28,931 --> 00:38:30,850
Pogledajte naše kongresnike.

552
00:38:30,933 --> 00:38:32,184
Stari su.

553
00:38:32,893 --> 00:38:35,521
Ne smijete tako plašiti starce!

554
00:38:36,480 --> 00:38:38,941
Starci su se morali sakriti.

555
00:38:39,775 --> 00:38:41,777
Znate koliko je to bolno?

556
00:38:41,861 --> 00:38:45,865
Kad sam napunila 50 godina,
igrala sam se skrivača s djecom.

557
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
Ležala sam ispod stolića.

558
00:38:48,701 --> 00:38:51,203
Nakon nekog vremena počelo me boljeti.

559
00:38:51,287 --> 00:38:52,788
Počela sam bučiti.

560
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
„Hej, ovdje sam!

561
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
Dođite me pronaći!

562
00:39:00,254 --> 00:39:02,465
Neću se više ovoga igrati.”

563
00:39:03,549 --> 00:39:06,927
Ne možete Chucku Grassleyju reći
da brzo zbriše.

564
00:39:08,054 --> 00:39:09,972
„Chuck, moramo se sakriti!”

565
00:39:12,099 --> 00:39:13,142
„Molim?

566
00:39:14,685 --> 00:39:16,062
Što reče?

567
00:39:17,646 --> 00:39:19,231
Moramo se sakriti, ha?”

568
00:39:22,026 --> 00:39:25,029
Trebali su se sakriti
u podbradak Mitcha McConnella.

569
00:39:26,238 --> 00:39:28,240
Ondje ih nikad ne bi pronašli.

570
00:39:44,173 --> 00:39:50,137
Sad će me neki demokrat napasti
što ismijavam McConnellov podbradak.

571
00:39:50,221 --> 00:39:52,431
Vjerojatno Cory Booker.

572
00:39:52,515 --> 00:39:54,642
Raspalit će po Instagramu.

573
00:39:54,725 --> 00:39:59,647
„Ismijavanje podbradaka
ne potiče zajedništvo.”

574
00:40:03,776 --> 00:40:05,194
Iritantno!

575
00:40:06,070 --> 00:40:11,951
Znate da će biti tako jer se mi
„ne smijemo spuštati na njihovu razinu”.

576
00:40:12,034 --> 00:40:15,287
To je sranje! Sita sam toga!
Sita sam pomirljivosti!

577
00:40:15,371 --> 00:40:17,623
Želim se spustiti i zabaviti se!

578
00:40:20,835 --> 00:40:23,712
Bolno je biti demokrat.

579
00:40:23,796 --> 00:40:28,092
Bolno. Kao da vam svaki jebeni dan
navlače gaće preko glave.

580
00:40:28,926 --> 00:40:30,469
Morate trpjeti!

581
00:40:32,138 --> 00:40:33,556
Oni svašta izmišljaju.

582
00:40:33,639 --> 00:40:38,227
Zašto se mi moramo držati
činjenica i stvarnosti,

583
00:40:39,770 --> 00:40:42,356
kad oni žive u paralelnom svemiru

584
00:40:42,440 --> 00:40:43,899
i izmišljaju?

585
00:40:45,317 --> 00:40:48,320
Politika je sada puka zabava,

586
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
osobito kod republikanaca.

587
00:40:50,364 --> 00:40:53,868
Oni su obični zabavljači.
Znate kako je to?

588
00:40:53,951 --> 00:40:57,288
Kao da su demokrati kanal PBS,

589
00:40:57,788 --> 00:41:00,332
a republikanci TLC.

590
00:41:03,043 --> 00:41:07,047
Mogla bih cijeli dan gledati TLC!

591
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
Zabavno je!

592
00:41:08,841 --> 00:41:10,801
Što biste radije gledali?

593
00:41:10,885 --> 00:41:12,344
Vijesti na PBS-u

594
00:41:12,428 --> 00:41:14,430
ili Ubojicu bubuljica?

595
00:41:17,725 --> 00:41:20,686
Okrugli stol ili Zbog seksa na Hitnoj?

596
00:41:22,646 --> 00:41:26,150
Kazališna remek-djela ili 90 dana zaruka?

597
00:41:33,449 --> 00:41:37,161
Čak je i zbog demokrata
teško biti demokrat.

598
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Npr. senatorica Kyrsten Sinema.

599
00:41:39,914 --> 00:41:43,042
Sad više nije u stranci. Nezavisna je.

600
00:41:43,125 --> 00:41:45,920
Bila je na nekom forumu

601
00:41:46,003 --> 00:41:49,632
i govorila o razlikama
između Zastupničkog doma i Senata.

602
00:41:49,715 --> 00:41:53,928
Rekla je da Senat mora smirivati strasti

603
00:41:54,011 --> 00:41:58,933
jer je najgore
dati djetetu sve što poželi.

604
00:41:59,016 --> 00:42:01,769
To je sranje.
Zato ne treba biti senatorica.

605
00:42:01,852 --> 00:42:05,272
Ako birače doživljava kao djecu,
to je sranje!

606
00:42:05,356 --> 00:42:08,025
Mislim da zahtjevi za poreznu reformu

607
00:42:08,108 --> 00:42:11,278
i da milijarderi pošteno plaćaju svoj dio

608
00:42:11,362 --> 00:42:13,489
nisu djetinjasti.

609
00:42:13,572 --> 00:42:16,242
A klinci traže gluposti.

610
00:42:17,243 --> 00:42:19,119
Znate što su me moji tražili?

611
00:42:19,203 --> 00:42:23,123
Pitali su mogu li doručkovati
prije odlaska u krevet,

612
00:42:23,207 --> 00:42:24,917
da ujutro mogu dulje spavati.

613
00:42:41,308 --> 00:42:44,395
Katkad moraš isključiti politiku.

614
00:42:44,478 --> 00:42:47,898
Moraš je isključiti
da sačuvaš zdrav razum.

615
00:42:47,982 --> 00:42:49,608
Recimo… Da.

616
00:42:50,859 --> 00:42:53,362
Isključila sam je jer mi je otvarala rane.

617
00:42:53,445 --> 00:42:57,324
Znate na što bih podivljala?
Na Trumpove crvene kape.

618
00:42:57,408 --> 00:42:58,951
Jebeš Djeda Mraza!

619
00:43:01,245 --> 00:43:03,706
Kad vidim crvenu šiltericu, stisnem šaku.

620
00:43:03,789 --> 00:43:06,250
Nisam ni znala da stišćem šaku.

621
00:43:06,333 --> 00:43:10,879
Shvatila sam kad mi je na brunchu
netko doviknuo: „Hej, Wanda!”

622
00:43:10,963 --> 00:43:13,882
Okrenula sam se
i imao je crvenu šiltericu.

623
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
Rekoh: „Što je?!”

624
00:43:16,260 --> 00:43:20,431
A on će: „Pardon, samo obožavam
Bez oduševljenja, molim.”

625
00:43:20,514 --> 00:43:23,017
Rekoh: „Dobro, hvala.”

626
00:43:23,100 --> 00:43:24,893
Osjećala sam se kao govno.

627
00:43:24,977 --> 00:43:27,730
Pa sam odlučila razgovarati s tim tipom.

628
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
On stoji bočno.

629
00:43:29,648 --> 00:43:32,151
Prilazim mu, gledam crvenu kapu.

630
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
Počne se okretati prema meni.

631
00:43:34,612 --> 00:43:39,491
Ugledam bijela slova na kapi
i smjesta popizdim.

632
00:43:39,575 --> 00:43:40,826
I stisnem šaku.

633
00:43:40,909 --> 00:43:43,203
Približim mu se. On se okrene.

634
00:43:43,287 --> 00:43:45,706
Na kapi piše: „Zaklada za bolesnu djecu.”

635
00:43:55,090 --> 00:44:00,387
Rekoh: „Čuj, želiš li fotku ili autogram?

636
00:44:00,471 --> 00:44:02,973
Možda drkicu? Ja sam zabavljačica!”

637
00:44:09,897 --> 00:44:11,899
Ova je zemlja strašno podijeljena.

638
00:44:11,982 --> 00:44:13,942
Zbog straha. Straha.

639
00:44:14,026 --> 00:44:16,195
Zato tolike republikanske države

640
00:44:16,278 --> 00:44:21,450
žele zabraniti
kritičku rasnu teoriju u školi.

641
00:44:21,533 --> 00:44:24,203
DeSantis, Marjorie Taylor Greene…

642
00:44:24,286 --> 00:44:29,625
Tvrde da potiče malene bijelce da se
loše osjećaju ili srame što su bijelci.

643
00:44:30,542 --> 00:44:31,960
To je besmislica.

644
00:44:32,044 --> 00:44:33,837
Jer ima malenih bijelaca

645
00:44:33,921 --> 00:44:38,050
koji su ponosni na djeda i baku
koji su bili u povorci uz dr. Kinga

646
00:44:38,133 --> 00:44:41,011
i koji su bili u autobusima
Vožnje slobode.

647
00:44:41,095 --> 00:44:42,888
Ugrozili su svoje živote.

648
00:44:42,971 --> 00:44:47,059
Ovdje smo u Pennsylvaniji.
Što je s kvekerima?

649
00:44:47,142 --> 00:44:51,939
Kvekeri su abolicionisti
i pomagali su Harriet Tubman.

650
00:44:52,022 --> 00:44:55,901
Skrivali su robove u svojim domovima.
Dajte!

651
00:44:55,984 --> 00:44:59,113
A ne zaboravimo ni njihovu slasnu kašu.

652
00:45:10,249 --> 00:45:14,962
Mislim da se osobe poput DeSantisa,
Marjorie Taylor Greene

653
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
i Glenna Youngkina
iz moje rodne države Virdžinije

654
00:45:18,132 --> 00:45:24,513
ne boje da će se zbog kritičke rasne
teorije djeca sramiti što su bijelci.

655
00:45:25,055 --> 00:45:29,101
Boje se
da će se njihova djeca sramiti njih.

656
00:45:36,024 --> 00:45:37,901
A ne možemo se pomiriti

657
00:45:37,985 --> 00:45:41,405
dok se ne riješimo bjelačke nadmoći.

658
00:45:41,488 --> 00:45:48,162
Ameriko, moramo se suočiti s prošlošću
i svim grozotama koje su se dogodile.

659
00:45:48,245 --> 00:45:51,039
Jedino tako možemo napredovati
jer je trenutačno

660
00:45:51,123 --> 00:45:53,792
Amerika nalik na horor-film.

661
00:45:54,585 --> 00:45:58,172
Da, kao Znam što si radila prošlog ljeta.

662
00:45:58,964 --> 00:46:03,385
Ali više kao
Znam što si radila prošlih 400 ljeta.

663
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
Zar ne?

664
00:46:04,386 --> 00:46:08,640
Kao da je Amerika u onom kampu,
hoda kroz njega…

665
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
„Ima li koga?

666
00:46:12,436 --> 00:46:15,230
Je li netko tu?”

667
00:46:15,939 --> 00:46:17,983
A onda te zaskoče reparacije.

668
00:46:20,652 --> 00:46:22,488
„Bok, Karen!

669
00:46:23,071 --> 00:46:24,364
Brade.”

670
00:46:32,080 --> 00:46:33,624
Reparacije.

671
00:46:33,707 --> 00:46:37,461
Kad god se spomenu reparacije,

672
00:46:37,544 --> 00:46:41,048
uvijek čujemo protivljenje
i argument je uvijek jednak:

673
00:46:41,131 --> 00:46:46,053
„Zašto bih plaćao
za nešto s čime nisam imao veze?”

674
00:46:46,136 --> 00:46:49,431
Ovako, neki od vas imaju zaklade.

675
00:46:50,057 --> 00:46:51,600
Niste ih zaradili.

676
00:46:52,434 --> 00:46:55,771
Neki imaju kuće i tvrtke
koje nisu izgradili,

677
00:46:55,854 --> 00:47:00,776
nego se prenose s koljena na koljeno.

678
00:47:00,859 --> 00:47:02,861
Šukundjed vam je nešto ostavio.

679
00:47:02,945 --> 00:47:04,404
Ali prihvaćate to.

680
00:47:05,447 --> 00:47:09,284
Zamislite reparacije
kao dio svog nasljedstva.

681
00:47:12,913 --> 00:47:14,540
Dolaze u istom paketu.

682
00:47:19,336 --> 00:47:22,214
Zagovornici bjelačke nadmoći
najviše se boje…

683
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
Znaju da će jednog dana

684
00:47:24,383 --> 00:47:26,134
oni biti manjina.

685
00:47:26,677 --> 00:47:28,011
A to ih plaši

686
00:47:28,095 --> 00:47:30,097
jer vide koliko je to usrano.

687
00:47:30,639 --> 00:47:32,766
Vidjeli ste snimke.

688
00:47:33,892 --> 00:47:37,563
Boje se da ćemo se odnositi prema njima
kao oni prema nama.

689
00:47:37,646 --> 00:47:39,565
Ali to je smiješno

690
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
jer mi Crnci uopće ne razmišljamo tako.

691
00:47:42,067 --> 00:47:44,319
Ne razgovaramo o odmazdi

692
00:47:44,403 --> 00:47:46,280
i o tome što ćemo im učiniti.

693
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
Ne!

694
00:47:47,281 --> 00:47:50,492
Barem nismo na posljednjem sastanku.

695
00:47:59,001 --> 00:48:03,171
Mislim da smo mi Crnci
stoput pokazali kakvi smo.

696
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
Sjetite se osmorke iz Charlestona,

697
00:48:05,799 --> 00:48:09,636
onih predivnih Crnaca
koje su pobili u njihovoj crkvi,

698
00:48:09,720 --> 00:48:11,430
za vrijeme vjeronauka.

699
00:48:11,513 --> 00:48:14,224
A što su učinili? Nekoliko sati nakon toga

700
00:48:14,308 --> 00:48:18,520
na sudu govore tom tipu,
zagovorniku bjelačke nadmoći,

701
00:48:18,604 --> 00:48:19,938
da mu opraštaju.

702
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
„Opraštamo ti.”

703
00:48:22,858 --> 00:48:26,778
Znam, neki će reći: „Ne svi Crnci, Wanda.

704
00:48:26,862 --> 00:48:30,824
A ona žena
koja je napala Jeffreyja Dahmera?”

705
00:48:30,908 --> 00:48:33,452
Da, sjećam je se.

706
00:48:33,535 --> 00:48:35,537
„Mrzim te, Jeffrey!” Sjećam se.

707
00:48:35,621 --> 00:48:37,664
Ali dajte, pojeo joj je brata!

708
00:48:46,298 --> 00:48:48,884
Crnci ne razmišljaju tako. Ne razmišljamo.

709
00:48:49,843 --> 00:48:51,470
A i budimo realni.

710
00:48:51,553 --> 00:48:56,016
Bijelci bi bili najgori robovi na svijetu.

711
00:49:01,146 --> 00:49:04,483
„Muči me sindrom karpalnog tunela.

712
00:49:05,442 --> 00:49:08,362
Mislim da ne mogu… Ne mogu…

713
00:49:09,446 --> 00:49:12,240
Strašno me boli, ne mogu…”

714
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
Ranije bi odlazili s polja.

715
00:49:17,037 --> 00:49:18,413
„Hej, kamo ćeš?”

716
00:49:18,497 --> 00:49:20,999
„Na koncert Harryja Stylesa! Dobro jutro!”

717
00:49:25,087 --> 00:49:26,630
„Vraćaj se ovamo!”

718
00:49:27,297 --> 00:49:29,675
„Želim razgovarati s vašim nadređenim.”

719
00:49:34,763 --> 00:49:39,059
I dalje sam u menopauzi. Da.

720
00:49:40,477 --> 00:49:42,187
Šokantna vijest.

721
00:49:43,855 --> 00:49:46,358
Valunzi me muče.

722
00:49:47,067 --> 00:49:50,070
A najviše me ljuti kad gledam televiziju

723
00:49:50,153 --> 00:49:53,281
i vidim one silne reklame za muškarce.

724
00:49:53,365 --> 00:49:56,576
Uvijek rješavaju neke muške probleme.

725
00:49:56,660 --> 00:50:00,163
Da. A puno njih
baš i ne smatram problemima.

726
00:50:00,872 --> 00:50:05,711
Recimo, sada ispravljaju savijene kurce.
Jeste znali to?

727
00:50:07,754 --> 00:50:10,632
Jeste vidjeli reklamu sa savijenom mrkvom?

728
00:50:13,552 --> 00:50:15,387
Tko bi rekao da je to problem?

729
00:50:17,305 --> 00:50:19,307
Sad ispravljaju savijene kurce.

730
00:50:20,017 --> 00:50:21,351
Ma jebi se!

731
00:50:22,269 --> 00:50:25,397
Baš me briga je li ti kurac savijen.

732
00:50:26,523 --> 00:50:29,901
Mislim da je giht veći problem.

733
00:50:30,485 --> 00:50:33,613
Kako su savijeni kurci
dospjeli na listu prioriteta?

734
00:50:33,697 --> 00:50:36,658
„Siroti Peter ima kurac poput banane.”

735
00:50:40,203 --> 00:50:44,332
„Nije smiješno, Wanda,
to može izazvati neplodnost i bol…”

736
00:50:44,416 --> 00:50:46,293
Živo mi se jebe. Zbilja.

737
00:50:46,376 --> 00:50:48,879
Nije me briga za tvoj savijeni kurac,

738
00:50:48,962 --> 00:50:51,214
kurac poput banane… Jebe mi se.

739
00:50:51,298 --> 00:50:55,677
Meni raste brada
i svake noći natapam plahte znojem.

740
00:50:56,511 --> 00:50:58,597
Jebi se i ti i tvoj savinuti kurac!

741
00:50:59,097 --> 00:51:02,976
Baš me briga što ti je toliko savinut

742
00:51:03,060 --> 00:51:05,645
da, kad se sagneš, sam sebe jebeš u šupak.

743
00:51:05,729 --> 00:51:06,772
Nije me briga!

744
00:51:06,855 --> 00:51:07,856
Nije.

745
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
Nije me briga.

746
00:51:12,027 --> 00:51:13,028
Nije.

747
00:51:13,528 --> 00:51:15,489
Pati u tišini, molim te.

748
00:51:30,921 --> 00:51:32,964
Razgovarala sam s ginekologinjom.

749
00:51:33,048 --> 00:51:35,133
Pitala sam kakve terapije postoje.

750
00:51:35,217 --> 00:51:38,261
Ne mogu rabiti hormonski flaster
ni piti tablete

751
00:51:38,345 --> 00:51:41,014
zbog tipa raka dojke koji sam imala.

752
00:51:41,098 --> 00:51:42,224
Ne smijem.

753
00:51:42,307 --> 00:51:44,518
Liječnica mi kaže: „Sada ženama daju

754
00:51:44,601 --> 00:51:49,022
mikrodoze Xanaxa
i čini se da to ublažava valunge.”

755
00:51:49,106 --> 00:51:52,609
Rekoh: „Dakle, sindrom histerične žene.”

756
00:51:52,692 --> 00:51:56,446
Kažu: „Evo, lude kuje,
možda vas ovo smiri.”

757
00:52:01,118 --> 00:52:02,494
Neću to piti.

758
00:52:03,120 --> 00:52:05,205
Zato želim da muškarci…

759
00:52:05,288 --> 00:52:07,207
Ne, ne želim, nego se molim

760
00:52:07,290 --> 00:52:11,419
da muškarci malo dožive menopauzu.

761
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
Možda onda smisle
nešto što će nama pomoći.

762
00:52:15,048 --> 00:52:15,882
Je l' da?

763
00:52:15,966 --> 00:52:19,219
Recimo da muškarci…

764
00:52:19,302 --> 00:52:23,098
Recimo da je posrijedi jedan vaš testis.

765
00:52:25,892 --> 00:52:30,397
Recimo da vam jedan testis
samo počne malo pulsirati.

766
00:52:32,732 --> 00:52:35,735
Da znate da dolazi. Imao bi nekakvu auru.

767
00:52:35,819 --> 00:52:38,321
Odjedanput otekne

768
00:52:38,405 --> 00:52:40,907
i zapali se. Kužite?

769
00:52:40,991 --> 00:52:42,742
Imate jajožar!

770
00:52:43,577 --> 00:52:47,539
Možda u desnom, možda u lijevom,
nikad se ne zna.

771
00:52:47,622 --> 00:52:50,667
I to se dogodi šest-sedam puta na dan.

772
00:52:50,750 --> 00:52:53,670
Tek tako se dogodi. Pomislite: „Sranje!

773
00:52:53,753 --> 00:52:55,755
Jajožar!”

774
00:52:57,132 --> 00:52:58,633
Voljela bih to.

775
00:53:00,302 --> 00:53:02,596
Ali njima bi olakšali.

776
00:53:02,679 --> 00:53:06,850
Vjerojatno bi počeli proizvoditi
gaće s ventilatorima unutra

777
00:53:07,475 --> 00:53:11,313
ili dopustili da frajeri hodaju
s jajima izvan hlača.

778
00:53:12,606 --> 00:53:14,399
Kažeš: „Jaja su mu vani!”

779
00:53:14,482 --> 00:53:17,402
„U redu je. Proživljava nešto.

780
00:53:17,485 --> 00:53:20,822
Ima liječničku potvrdu. Pusti ga na miru.”

781
00:53:23,158 --> 00:53:25,869
Znate one prostorije za dojenje
na aerodromima?

782
00:53:26,453 --> 00:53:28,288
Zatvorit će ih.

783
00:53:28,371 --> 00:53:30,415
Postat će sobe za hlađenje jaja.

784
00:53:30,498 --> 00:53:32,042
Vidjet ćete frajere ondje…

785
00:53:35,629 --> 00:53:38,089
„Ovo je opako. Ajme.”

786
00:53:38,715 --> 00:53:39,966
„Kako ide, Pete?”

787
00:53:40,050 --> 00:53:43,511
„Gadno je, stari. Gadno.”

788
00:53:45,263 --> 00:53:48,225
„Pete, jesi nešto promijenio na penisu?”

789
00:53:48,808 --> 00:53:51,811
„Da, izravnao sam ga. Primijetio si?

790
00:53:52,854 --> 00:53:54,564
Sad je ravan kao strijela.”

791
00:53:56,691 --> 00:53:57,901
„Dobro izgleda.”

792
00:54:02,239 --> 00:54:04,783
Rado bih vidjela frajera
na sastanku uprave.

793
00:54:04,866 --> 00:54:06,034
Znate?

794
00:54:06,576 --> 00:54:10,914
„Dobro, prođimo zaradu u prvom kvartalu.

795
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Kao što vidite, prodaja je porasla.

796
00:54:13,333 --> 00:54:16,336
Porasla je za 22 % i to…

797
00:54:21,091 --> 00:54:22,342
To je…

798
00:54:23,301 --> 00:54:28,890
Premašili smo cilj. 22 %. Pa…

799
00:54:32,018 --> 00:54:35,355
Ali ako pogledamo prijevoz,

800
00:54:35,438 --> 00:54:39,484
njegovi su troškovi jako porasli,

801
00:54:40,902 --> 00:54:44,239
a nismo to očekivali, pa…

802
00:54:49,995 --> 00:54:53,373
To nam je pojelo velik dio zarade.

803
00:54:55,917 --> 00:54:57,919
Žalim, imam jajožar.

804
00:55:03,133 --> 00:55:05,343
Ovaj je gadan. Ajme meni!

805
00:55:06,011 --> 00:55:08,805
Hank, dođi i puši mi po jajima, molim te.”

806
00:55:21,192 --> 00:55:24,362
Nedavno sam išla doktoru,

807
00:55:24,446 --> 00:55:28,867
doktoru za grudi,
jer je vrijeme da ih zamijenim.

808
00:55:28,950 --> 00:55:31,828
Ove imaju preveliku kilometražu.

809
00:55:32,454 --> 00:55:34,748
Rekao je: „Treba ih zamijeniti.”

810
00:55:35,332 --> 00:55:39,127
Ali dao mi je da biram.
„Wanda, imate 59 godina.

811
00:55:39,210 --> 00:55:42,589
Možemo staviti još implantata,

812
00:55:42,672 --> 00:55:46,593
ali želite li opet ići na ovu operaciju
za 13-14 godina?

813
00:55:46,676 --> 00:55:48,887
Bit ćete prilično stari.”

814
00:55:48,970 --> 00:55:51,097
Rekoh: „Da…” A on: „Mogao bih ovako.

815
00:55:51,181 --> 00:55:53,850
Mogu uzeti tkivo iz trbuha

816
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
i napraviti vam lijepe grudi.”

817
00:55:56,728 --> 00:56:00,315
Rekoh: „Kao prvo,
hvala što ste to nazvali tkivom.

818
00:56:06,696 --> 00:56:08,907
Vrlo ste profesionalni.”

819
00:56:10,992 --> 00:56:14,204
No onda sam začula brujanje.

820
00:56:14,287 --> 00:56:15,830
Bila je to Esther.

821
00:56:16,998 --> 00:56:19,751
Za one koji ne znaju tko je Esther,

822
00:56:19,834 --> 00:56:22,504
kad sam ušla u 40-e,
dobila sam ovaj šlauh.

823
00:56:22,587 --> 00:56:25,715
Neće nestati pa sam mu dala ime.
Ovo je Esther.

824
00:56:26,341 --> 00:56:29,469
Esther voli kruh, alkohol i tortu od sira.

825
00:56:29,552 --> 00:56:31,096
Samo to želi.

826
00:56:31,971 --> 00:56:33,390
„Gdje je moje piće?

827
00:56:34,224 --> 00:56:35,809
Želim tortu od sira!”

828
00:56:38,311 --> 00:56:41,439
Čula sam kako Esther gunđa.

829
00:56:41,523 --> 00:56:42,524
„Što kaže?”

830
00:56:42,607 --> 00:56:45,527
Rekoh: „Esther, ne obraća se tebi.”

831
00:56:45,610 --> 00:56:49,280
A doktoru sam rekla da mi pošalje e-mail.

832
00:56:49,364 --> 00:56:52,409
„Pošaljite mi e-mail
jer Esther ne zna čitati.

833
00:56:54,619 --> 00:56:56,830
Pošaljite mi pojedinosti.”

834
00:56:56,913 --> 00:57:01,709
Mislim da ću to učiniti. Ima smisla.

835
00:57:01,793 --> 00:57:06,047
Ali onda se pokolebam
jer me progone neke misli.

836
00:57:06,131 --> 00:57:09,759
„Što ako uzmem Esther i stavim je ovamo,

837
00:57:10,468 --> 00:57:13,346
a ona me pokuša ugušiti u snu?”

838
00:57:14,347 --> 00:57:16,933
Esther bi govorila: „Mrzim te!

839
00:57:17,642 --> 00:57:20,728
Ovdje ništa ne mogu okusiti. Mrzim te!”

840
00:57:24,190 --> 00:57:29,320
Ili što ako počne patiti za domom
i vrati se dolje?

841
00:57:29,404 --> 00:57:32,365
Onda ću imati duge, obješene cice.

842
00:57:33,283 --> 00:57:34,951
Esther će raditi čučnjeve.

843
00:57:37,412 --> 00:57:39,414
Pokušavati se spustiti.

844
00:57:40,540 --> 00:57:42,542
„Vratila sam se!“

845
00:57:46,671 --> 00:57:49,716
Ali mislim da ću to učiniti.

846
00:57:49,799 --> 00:57:51,801
Jer, znate… Da!

847
00:57:54,762 --> 00:57:57,390
Ne želim u sedamdesetima…

848
00:57:57,974 --> 00:58:00,185
Gledate internetsku crkvu,

849
00:58:01,019 --> 00:58:02,228
a pastor kaže:

850
00:58:02,312 --> 00:58:05,648
„Braćo i sestre,
pomolimo se za sestru Sykes.

851
00:58:07,150 --> 00:58:09,527
U utorak dobiva nove cicke.”

852
00:58:18,745 --> 00:58:21,372
Zahvalna sam što imam dobre liječnike.

853
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
Dobri su.

854
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
A to je važno.

855
00:58:24,167 --> 00:58:27,795
Doduše,
morala sam promijeniti ginekologinju

856
00:58:27,879 --> 00:58:29,631
jer je prijašnja…

857
00:58:30,798 --> 00:58:32,634
Bila je lajava.

858
00:58:32,717 --> 00:58:35,011
Previše je govorila.

859
00:58:35,094 --> 00:58:39,140
Ne smeta mi razgovor prije pregleda.

860
00:58:39,224 --> 00:58:41,017
Ali kad raširim noge,

861
00:58:41,100 --> 00:58:42,810
začepi.

862
00:58:48,650 --> 00:58:52,278
Katkad vas moraju pregledati
i sprijeda i straga…

863
00:58:52,779 --> 00:58:54,864
„Samo otiđi. Znaš što si učinila.

864
00:58:54,948 --> 00:58:56,282
Gubi se.

865
00:58:56,366 --> 00:58:57,784
I ne gledaj me!”

866
00:59:02,330 --> 00:59:06,376
Ali ova je doktorica
bila previše brbljava.

867
00:59:06,459 --> 00:59:09,462
Govorila bi kao da smo dobre frendice.

868
00:59:09,546 --> 00:59:14,092
Uđem, dignem i raširim noge, a ona će:

869
00:59:14,175 --> 00:59:18,137
„Wanda, na uglu se otvorio grčki restoran.

870
00:59:18,221 --> 00:59:21,349
Ako imate vremena,
možete svratiti onamo na ručak.”

871
00:59:21,432 --> 00:59:23,810
Mislim si: „Zar zbilja govori o humusu?”

872
00:59:26,104 --> 00:59:28,147
Pa sam počela razmišljati.

873
00:59:28,231 --> 00:59:32,777
„Neka se ona osjeća neugodno
kao što se ja zbog nje osjećam.

874
00:59:32,860 --> 00:59:35,697
Jednog će dana početi govoriti,

875
00:59:35,780 --> 00:59:39,450
a ja ću joj nožnim palcem
maknuti šiške s čela.”

876
00:59:47,125 --> 00:59:48,751
„Hej, stara.

877
00:59:49,294 --> 00:59:51,713
Jesi gledala nešto dobro ovih dana?”

878
00:59:53,590 --> 00:59:55,967
Philadelphia, puno vam hvala!

879
00:59:56,467 --> 00:59:57,635
Volim vas!

880
00:59:58,469 --> 00:59:59,887
Hvala vam!

881
01:00:25,163 --> 01:00:26,164
Hvala!

882
01:01:10,583 --> 01:01:12,585
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić