Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tuan-tuan dan puan-puan, berikan tepukan gemuruh
kepada Wanda Sykes!
Philadelphia, terima kasih banyak.
Terima kasih!
Oh Tuhan, saya teruja dapat berada di sini, Philadelphia,
untuk merakam komedi istimewa saya.
Komedi istimewa terakhir saya, Not Normal diterbitkan pada tahun 2019.
Ya.
Sejak itu, kita dilanda wabak pandemik,
pemberontakan,
Roe lwn. Wade dibatalkan.
Ya.
Saya patut namakannya Zaman Dulu yang Menyeronokkan.
Alamak.
Apa ini, semua?
Cacar monyet, lalat tanglung,
banjir di California, Texas membeku.
Si kulit Hitam Kanye memakai kemeja-T "White Lives Matter".
Rasanya saya akan namakan komedi istimewa ini, Ini Dia Jesus.
Kita hidup melalui wabak, semua. Biar betul?
COVID menakutkan,
sebab kita tak tahu apa kesannya sehinggalah kita dijangkiti, bukan?
Akhirnya saya dijangkiti selepas imun selama dua tahun.
Tapi saya divaksin sepenuhnya,
jadi dua hari pertama agak sukar.
Saya kuarantin di bilik tidur tetamu,
agar isteri dan anak-anak saya tak dapat ganggu saya.
Pada hari ketiga, saya kata, "Oh, Tuhan.
Bagaimana nak dijangkiti COVID lebih lama?
Saya menyukainya. Saya dapat luangkan masa sendirian."
Saya tidur seharian, menonton apa saja yang saya nak.
Isteri saya tinggalkan makanan di depan pintu.
Satu hari dia tanya, "Sayang, kenapa ada tuala di bawah pintu?"
Saya di dalam sana sibuk menghisap ganja…
"Sebab kamu pasti tak nak bau asapnya!
Saya menjaga kamu semua!"
Beberapa hari kemudian, dia pula dijangkiti.
Ya, dia beritahu saya, "Sayang, saya baru saja diuji positif.
Jadi, saya boleh kuarantin bersama awak."
Jangan harap.
"Awak baru dijangkiti. Saya hampir sembuh.
Virus awak aktif."
Dia balas, "Bukan begitu caranya."
Saya kata, "Awak tak tahu. Awak bukan Sanjay Gupta.
Pergi kuarantin di bilik tidur kita."
Kemudian anak saya pula dijangkiti.
Tapi kembarnya tak dijangkiti.
Kenapa? Sebab dia gadis 13 tahun dan dia tak nak ada kaitan dengan kami.
Anda patut lihat bagaimana dia berjalan, jauh 15 meter di depan kami,
berlagak seperti dia Beyoncé dan kami pula Destiny's Child.
Ke kiri
Tapi ada beberapa perkara yang saya rindu semasa sekatan pergerakan.
Anda ingat kita tak benarkan sesiapa masuk ke rumah kita?
Kita tak benarkan sesiapa masuk. Saya rindukannya,
seronok suruh kawan kulit putih saya masuk ikut belakang.
Saya suka.
"Carol, masuk ikut pintu belakang.
Awak tentu tahu tak boleh masuk ikut pintu depan.
Masuk ikut pintu belakang. Pergi! Cepat.
Kita jumpa di unggun api. Pergi cepat."
Banyak minum di tepi unggun api.
Tapi pandemik ada kebaikannya juga, bukan?
Contohnya, gereja dalam talian.
Saya suka gereja dalam talian! Bukankah ia menyeronokkan?
Tapi entah kenapa saya tetap lewat. Entah bagaimana ia berlaku.
Awak cuma perlu log masuk saja, Wanda. Oh, Tuhan!
Saya suka gereja dalam talian.
Walaupun Misa Ahad mula jadi tak terkawal.
Ya, biasalah.
Paderi kata,
"Ambil wain atau jus."
Saya kata, "Awak kata wain tadi. Baiklah."
Jadi, saya duduk di sana sambil pegang segelas kecil wain
dan keropok Ritz saya.
Ya, bagi saya Jesus berkulit hitam.
Saya tak percaya Jesus berkulit putih, berambut perang muda dan bermata biru.
Tidak.
Itu cumalah cara untuk kekalkan ketuanan putih.
Anda pernah lihat lukisan terawal Jesus?
Dia nampak macam Teddy Pendergrass.
Itulah Jesus saya.
Saya tak percayakan Jesus dari Nebraska. Tak apalah.
Saya dapat fokus pada beberapa misa COVID terawal,
tapi masuk saja bulan keenam,
saya duduk di sana dengan segelas penuh Cabernet
dan bagel.
Saya terkejut, "Apa ini, Wanda? Apa awak buat?"
Ini tak masuk akal.
Pada penghujung misa, siap ada sepinggan keju di depan saya.
Ada tumpahan wain di atas Bible saya.
Saya perlu kembali ke gereja. Saya perlukan pengawasan.
Kawan saya ada yang masih belum divaksin.
Tak, dia enggan divaksin.
Dia ketawakan saya. Dia kata, "Tengoklah awak.
Awak tak tahu apa kandungannya dan terus menyuntiknya ke lengan."
Saya balas, "Saya tak tahu.
Jika mereka beritahu apa kandungannya pun, saya tetap tak tahu.
Saya bukan saintis, tak guna."
Tapi mereka ketawakan saya.
Mereka kata, "Saya tak masukkan apa-apa ke dalam tubuh saya."
Saya balas, "Awak ambil Splenda. Diamlah."
Saya tak takutkan vaksin
sebab semasa saya membesar kami ada tukang sembur nyamuk.
Ya, saya membesar di Virginia, di kawasan luar bandar
dan kami ada tukang sembur nyamuk.
Sekarang pun mereka datang,
tapi selalunya mereka telefon dulu dan tinggalkan pesanan
dan kata mereka akan datang untuk sembur kawasan itu,
suruh kita duduk di dalam bersama haiwan peliharaan.
Zaman dulu tak begitu.
Pada lewat 60-an, mereka datang secara mengejut.
Ya, kami tinggal di hutan,
dengan jalan yang tak berturap dan tiada lampu jalan.
Rumah nenek saya tiada paip dalaman.
Jadi, apabila tukang sembur itu datang,
kami benar-benar teruja.
Seperti di sarkas.
Anda faham? Di kejiranan lain, bunyinya…
Di kejiranan kami pula bunyinya…
Kami semua teruja.
Budak-budak, orang dewasa, kami hentikan apa kami buat…
"Tukang sembur nyamuk!
Ya, itu tukang sembur nyamuk!"
Kami lari ke hujung jalan untuk menyambut tukang sembur nyamuk itu
semata-mata untuk ke belakang traknya
untuk bermain dengan kabut racun perosak itu.
"Awak tak nampak saya!"
Kami main kejar-kejar dan berseronok.
Tukang sembur nyamuk itu memang teruk, bukan?
Sebab daripada kata, "Budak-budak, pergi dari sini!
Masuk ke dalam. Ini racun!"
Dia sembur kami dengan racun itu seperti permainan video.
Dia pandu perlahan dan sembur lebih banyak agar kabutnya lebih besar.
Kami menyukainya dan lari ke arahnya dengan mulut terbuka.
Apabila tugas dia selesai, kami ucapkan terima kasih.
"Terima kasih, tukang sembur nyamuk!
Datang semula nanti, okey?"
Kemudian kami pulang,
dengan badan dipenuhi racun perosak.
Lalat hinggap di badan kami
dan terus mati.
Jadi, saya tak takutkan sebarang vaksin pun.
Saya dah bahagia berkahwin dengan wanita Perancis.
Ya, dia orang Perancis.
Dia berkulit putih dan…
Kami ada anak kembar, Lucas dan Olivia.
Mereka berusia 13 tahun dan juga berkulit putih.
Jika dia nak kandungkan mereka, setidaknya mereka patut seiras dia.
Lagipun, jika kami bercerai, lebih mudah untuk saya angkat kaki.
Seperti kami tiada kaitan.
Dia takkan suka jenaka itu.
Dia pasti takkan suka saya tulis dalam wasiat
untuk anak-anak mewarisi harta saya,
mereka perlu tukar nama mereka secara sah
kepada Rashad dan Laquisha.
Sekarang mereka belajar di sekolah kerajaan.
Sejak pratadika, mereka belajar di sekolah Perancis,
sebab isteri saya kata dia mak mereka
dan mereka perlu belajar bahasa Perancis dulu,
sebab itu bahasa ibunda mak mereka.
Jadi, mereka perlu belajar di sekolah swasta Perancis.
Saya tak kisah mereka belajar bahasa Perancis dulu.
Kawan-kawan saya terkejut.
Tapi saya tahulah apa yang saya buat.
Apabila mereka tanya tentang kerja sekolah, saya boleh cakap…
"Tanyalah mak kamu."
Kini mereka dah fasih, jadi isteri saya…
Ketika mereka nak masuk sekolah menengah, isteri saya kata,
"Okey, sekarang anak-anak kita dan fasih berbahasa Perancis,
saya rasa sudah tiba masanya mereka masuk ke sekolah kerajaan.
Awak tak kisah?"
Saya jawab, "Saya langsung tak kisah, kerana berdasarkan kad laporan ini,
saya boleh dapat C secara percuma.
Berdasarkan ini, mereka takkan jadi seperti Dr. Fauci.
Saya rasa mereka akan jadi pempengaruh TikTok.
Itu yang mereka akan jadi."
Tapi kami pergi melawat sekolah itu sebelum kami buat keputusan.
Kami nak lihat keadaannya.
Sewaktu kami sampai, kami nampak bendera pelangi,
bendera transjantina,
gambar orang dari seluruh dunia berpegangan tangan.
Isteri saya melihatnya dan kata, "Oh!
Bagusnya, saya suka. Saya rasa ia selari dengan nilai kita dan…
Ini persekitaran yang baik untuk anak-anak kita.
Apa pendapat awak, sayang?"
Saya jawab, "Pertama sekali,
awak tak sepatutnya merokok di sini.
Ini bangunan awam. Apa awak buat?
Saya tak percaya awak terpedaya.
Mereka letak semua ini sebab mereka tahu kita akan datang.
Jika awak turunkan bendera pelangi itu, ada poster Trump 2024 di belakangnya."
Tapi rupanya, saya silap.
Itu memang misi sekolah, keterangkuman.
Saya benar-benar tersentuh.
Sebab saya terfikir
hidup saya pasti berbeza
jika saya membesar dalam keadaan begitu.
Jika saya boleh ke sekolah begitu.
Tak perlulah saya berasmara dengan banyak lelaki dalam hidup saya.
Saya tak perlukan mereka!
Mereka bukan untuk saya.
Mereka untuk Carol, bukan untuk saya.
Sebab saya tahu.
Saya tahu semasa di gred tiga. Ya.
Saya ingat lagi saya suka kakak teman wanita abang saya.
Dia lebih tua dan saya ingat saya beritahu dia,
"Saya harap saya lelaki supaya awak boleh jadi teman wanita saya."
Ya. Comel, bukan?
Tapi dia menolak saya.
Oh, Tuhan. Saya benar-benar patah hati!
Dia kata, "Jangan cakap begitu. Ia menjijikkan.
Itu teruk. Awak teruk.
Awak tak suka perempuan, awak suka lelaki."
Saya jawab, "Baiklah.
Nampaknya saya perlu rahsiakannya
dan uruskannya apabila saya mampu dapatkan terapi.
Terpaksalah saya keluar dengan lelaki."
Tapi saya tetap ambil masa lama.
Saya masih dara sehinggalah tahun ketiga di kolej.
Betul.
Waktu itu pun saya cepat-cepat nak selesaikannya.
Saya jumpa lelaki terpendek
dengan zakar terkecil saya boleh cari.
Zakar kecil.
Sebab saya tak nak dia jolok sampai habis.
Saya cuma nak dia jolok sedikit saja.
Sedikit saja.
Dia baik, selepas itu saya mula berasmara dengan ramai lelaki.
Ia tak beri apa-apa kesan kepada saya,
tapi mereka seperti menikmatinya.
Saya rasa itu sudah mencukupi sebab
saya seorang penghibur.
Saya menghiburkan orang.
Tapi budak-budak ini tahu.
Anak perempuan saya ada seorang kawan gay bernama Justin.
Saya bercakap dengan isteri saya,
"Olivia akan tanya kita jika Justin boleh datang bermalam.
Apa pendapat awak?"
Dia kata, "Baiklah…
Justin budak yang sangat baik dan saya suka ibu bapanya, jadi…
Ya, saya tak kisah. Awak tak kisah?"
Saya jawab, "Ya, saya tak kisah.
Tapi saya perlu berbual dengan Justin dulu apabila dia sampai.
Saya cakap, 'Justin, sebaik saja awak masuk ke rumah saya, awak gay.
Begitu juga semasa awak balik pagi esok.
Okey?
Jangan tertanya-tanya bagaimana rasanya berasmara dengan jantina berbeza.'"
Budak-budak ini tahu.
Mereka pula cuba ulang sejarah lalu.
Florida.
Larangan "Jangan Sebut Gay".
Biar betul?
Tennesse pula melarang kanak-kanak pergi ke pertunjukan drag.
Macamlah itu masalah utama.
Sudah banyak kali saya ke pertunjukan drag
dan semua orang marah
sebab tak cukup kerusi tinggi dan kerusi keselamatan kanak-kanak.
Apa masalah mereka?
Malah, mereka hentikan waktu bercerita ratu drag di perpustakaan.
Mereka tak lagi bacakan buku kepada kanak-kanak
dan kata lelaki berpakaian seperti wanita mengelirukan kanak-kanak.
Anda pernah tonton Sesame Street?
Saya rasa jika kanak-kanak boleh terima Snuffleupagus,
mereka boleh terima RuPaul.
Texas.
Mereka mengharamkan buku di Texas.
"Kami melindungi anak-anak."
Jika betul nak lindungi kanak-kanak, haramkan senjata serangan.
Itu yang membunuh kanak-kanak. Bukannya buku.
Maksud saya,
sehingga ratu drag masuk ke sekolah dan pukul lapan kanak-kanak sehingga mati
dengan salinan To Kill a Mockingbird…
Anda fokus kepada perkara yang salah.
Anda tak lindungi kanak-kanak.
Anda lindungi homofobia, itu yang anda lindungi.
Transfobia sedang berleluasa.
Beratus-ratus rang undang-undang diperkenalkan di seluruh negara
dan nampaknya tandas juga yang menjadi isu.
Mereka benar-benar tak nak wanita trans gunakan tandas wanita.
Biar saya beritahu anda sesuatu. Bagi sesiapa yang pernah ke tandas wanita,
tiada apa-apa bersifat kewanitaan di sana.
Jika anda ke tandas awam wanita dan ia bersih,
lebih baik anda main loteri, sebab anda bertuah.
Saya tak tahu apa berlaku kepada wanita apabila kami masuk ke tandas.
Anda mungkin nampak wanita berkasut tumit tinggi,
dengan gaun dan tiara.
Tapi sebaik saja dia melepasi pintu tandas wanita itu…
Apa yang berlaku?
Susah sangatkah nak pam tandas?
Itu cuma pam, tolonglah!
Selalunya pasti ada satu kubikel tandas dengan pintu terbuka sedikit.
Jangan masuk ke dalam sana.
Ada benda menjijikkan di dalam sana.
Selalu saja ada wanita dalam barisan yang tak boleh sabar dan kata…
"Hei, ada sesiapa guna kubikel itu?"
"Silakan.
Periksalah sendiri. Silakan."
Dia balas, "Terima kasih!
Oh, Tuhan!"
Bodoh.
Saya masuk ke kubikel tandas lain dan semuanya bersih,
kecuali ada lopak air kencing di atas lantai.
Saya terkejut, "Apa yang berlaku di sini?"
Saya terfikir, "Mungkin dia dah hilang kemahiran angkat punggungnya."
Dia mungkin sedang angkat punggung dan tiba-tiba saja lututnya lemah.
"Tak guna!
Alamak.
Air kencing terkena kasut saya.
Tak guna.
Ini mengarut."
Kadangkala kemahiran angkat punggung kita tepat,
tapi badan kita sangat rumit…
Saya tak tahulah disebabkan rambut atau apa,
tapi kadangkala apabila kita kencing, keluar dua pancutan.
Satu mengalir ke bawah paha kita, satu lagi terpancut ke arah sana.
Apa…
Kemudian kita cuba satukannya semula, "Ayuh, semua!
Ayuh.
Ayuh, bekerjasamalah dengan saya.
Alamak. Tak guna, ini…
Baiklah, ayuh…
Baiklah, ayuh."
Kencing gaya kala jengking, "Ini…
Air kencing termasuk dalam punggung saya. Ini tak betul."
Apabila kita putus asa dan nak guna pelapik mangkuk tandas,
kita masuk dan letak pelapik mangkuk tandas,
sebaik saja kita berpaling,
tandas dipam dan menelan pelapik mangkuk tandas kita!
Lantaklah, lebih baik kencing di atas lantai.
Jadi, saya mengalu-alukan saudara trans saya ke tandas wanita.
Silakan.
Mungkin anda akan buat kami lebih menjaga kebersihan.
Kami akan kata, "Ayuh, semua!
Mari kita jaga kebersihan.
Kita ada ahli baru, ayuh."
Anak saya, Lucas, merayu kepada saya untuk bela ular.
Ya, betul. Sudah bertahun-tahun dia cakap dia nak bela ular.
"Mak, boleh saya bela ular?"
Ya, mereka masih panggil saya begitu sebab mereka rasis.
Tapi saya tak benarkan dia bela ular.
Setiap Krismas, setiap hari jadi, itu saja dia minta.
Sehingga saya berang dan bertegas tak benarkan dia bela ular.
Dia tanya, "Kenapa?"
"Sebab mak takkan biar awak jadi orang kulit putih begitu."
Kemudian saya terpaksa terangkan.
Saya cakap, "Begini, awak ada mak berkulit Hitam, okey?
Wanita kulit Hitam tak bertolak ansur dengan hal mengarut.
Ia menjengkelkan kami.
Awak nak bela ular di dalam rumah dan panggilnya haiwan peliharaan?
Itu tindakan bodoh.
Sangat bodoh. Tahu apa lagi awak takkan buat?
Sukan ekstrem. Mak takkan benarkan.
Mak takkan belikan basikal untuk awak melambung ke udara.
Bukan begitu caranya menunggang basikal. Mak takkan benarkan."
Kemudian dia kata,
"Sebab itu mak halang saya pakai seluar pendek ketika sejuk?"
"Betul, Rashad."
Dia pelik, "Rashad?" Saya kata, "Jangan risau, awak akan tahu."
Sekatan pergerakan sukar bagi saya. Betul, sangat sukar.
Sebab banyak isu berkaitan perkauman berlaku waktu itu, bukan?
George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery.
Seluruh negara berbalah dan saya terkurung di rumah
dengan orang kulit putih.
Kes Ahmaud Arbery buat saya sedih.
Saya benar-benar sedih.
Jadi, saya duduk di luar, berdiri di tepi unggun api
minum dalam keadaan marah
sambil pakai kemeja-T "I Matter" saya.
Isteri saya keluar. Dia datang ke arah saya dan kata,
"Sayang?
Saya tahu awak marah tentang…
Tentang kes rasisme yang sedang berlaku dan semuanya…
Saya minta maaf…
Tentang…
Awak tahulah…
Rasisme.
Tapi anak-anak kita, mereka…
Mereka agak risau tentang awak.
Mereka tanya kenapa awak marah.
Jadi, mungkin awak boleh terangkan kepada mereka tentang…
Awak tahulah…
Rasisme."
Saya pandang dia dan kata, "Alex, apa kata awak saja terangkan tentang Rasisme?
Saya tak boleh terangkan perkara yang dilakukan terhadap saya.
Tidak, apa kata awak terangkan kepada mereka?
Terangkan sekali tentang ketuanan kulit putih
dan pastikan kita tak besarkan Proud Boys di sini?
Apa kata awak buat begitu?"
"Saya boleh masakkan crêpe."
Dia masakkan crêpe.
Dan ia sangat sedap.
Tapi saya faham.
Saya faham sebab tak selesa bercakap tentang topik itu, bukan?
Saya dah bosan terangkan kepada dia,
jadi saya putuskan untuk tunjukkan sendiri kepada dia.
Satu hari kami perlu ke bank untuk hantar dokumen.
Isteri saya memandu, saya duduk di sebelah dan kami berhenti di bank.
Saya perasan banyak tempat letak kereta kosong
dan saya tak nampak orang keluar masuk bank.
Isteri saya kata, "Pergilah, bawa dokumen ini ke bank
dan beri kepada mereka."
Saya pandang dia dan tanya, "Awak pasti ia buka?"
"Saya rasa buka.
Pergi sajalah dan…"
"Saya takkan pergi ke bank dan…"
"Kenapa?"
"Sebab orang kulit Hitam tak pergi ke bank…
Awak tahu kenapa? Sebab seseorang akan hubungi polis,
'Hei, ada wanita kulit Hitam cuba pecah masuk bank.
Dia nampak seperti Wanda Sykes.'"
Tapi da tak faham. Dia ingat saya cuma merepek.
Tapi saya faham, sebab dia buat apa saja yang dia nak buat.
Ketika di Perancis, kami pergi ke kedai runcit.
Semasa nak melintas jalan, saya nampak pekedai menutup pintu kedai.
Saya kata, "Sayang, kita terlambat." Dia kata, "Taklah."
Dia lari ke seberang jalan…
Saya berundur
dan terus pulang.
Saya terus pulang ke Amerika.
Tapi dia memang begitu.
Kemudian ada sesuatu berlaku yang mengganggu dia.
Ketika sekatan pergerakan, kami berdiri di laman belakang
dan nampak tiga rumah besar dibina di sebelah rumah kami.
Isteri saya berdiri sambil memandang rumah itu dan dia cakap…
"Hei, sayang. Saya rasa…
Saya rasa tingkap itu akan jadi satu masalah
sebab mereka boleh nampak tandas di bilik tidur utama.
Saya tak suka tingkap itu."
Saya balas, "Sayang, kita ada bidai. Jangan risau.
Kita boleh tutup saja bidai itu."
Apabila dia buat begini…
Maknanya ia belum berakhir.
Dia takkan biarkan saja.
Betul?
Memang betul pun.
Beberapa hari kemudian, Alex telefon semasa saya di rumah.
Saya rasa pelik sebab dia pun ada di rumah.
Saya jawab, "Sayang, awak okey?"
"Ya, boleh awak ke tandas di bilik tidur utama
dan lihat keluar tingkap?"
Jadi, saya naik ke atas.
Saya buka bidai.
Dan saya nampak dia di dalam rumah yang sedang dalam pembinaan itu.
Dia di tingkap. Saya kata, "Apa awak buat?"
Dia seperti…
"Saya boleh nampak awak! Awak boleh nampak saya?"
Saya kata, "Keluar dari rumah itu!"
"Saya cuma nak tengok. Saya dah cakap ini akan jadi masalah."
"Keluar dari rumah itu!"
"Baiklah."
Jadi, dia pun pulang. Saya benar-benar marah waktu itu.
Dia tanya, "Apa masalah awak?" Saya jawab, "Awak tahu apa awak baru buat?
Itulah yang Ahmaud Arbery buat.
Ada sebuah rumah sedang dibina, dia sibuk nak lihat sekeliling.
Tapi apabila dia pergi, mereka kejar dia dan bunuh dia di tengah jalan.
Jika mereka nampak awak, mereka akan kejar awak
dan tanya jika awak nak lihat dua model lain."
Waktu itu barulah dia faham.
Dia kata, "Alamak."
Ya, loghat dia terus hilang.
Dia buang rokoknya…
dan tumbuk Carol. Saya kata, "Oh, Tuhan"
Akhirnya, dia faham.
Dia sedar itu satu keistimewaan.
Dia boleh buat apa yang saya tak boleh buat,
tanpa akibat, bukan?
Orang kulit Hitam tak boleh berkelakuan pelik.
Betul, kami perlu tepati stereotaip.
Jika tidak, orang akan takut.
Seperti orang terkejut apabila tahu Lizzo boleh bermain flut.
"Awak tahu Lizzo boleh bermain flut?"
"Yakah?" "Ya, flut sebenar!"
"Dia tak mainkan dengan punggungnya, dia mainkan seperti biasa.
Seperti cara klasik."
Tak boleh berkelakuan pelik.
Lihatlah Elijah McClain.
Elijah McClain pemuda kulit Hitam dari Aurora.
Dia berjalan pulang, cuaca sejuk dan dia pakai jaket.
Dia berjalan pulang sambil mendengar muzik.
Dia melambai tangan sambil dengar muzik,
berjalan pulang, buat hal sendiri.
Seseorang hubungi polis.
"Hei, ada lelaki kulit Hitam berkelakuan pelik.
Dia nampak mencurigakan."
Jadi, polis datang.
Mereka soal siasat dia dan Elijah kata, "Saya tak apa-apa.
Saya introvert, saya tak apa-apa."
Polis fikir dia ambil dadah, jadi mereka hubungi paramedik.
Paramedik menahannya, suntik dia dengan ketamin, membunuhnya.
Ya, hanya kerana berkelakuan pelik.
Kemudian polis cuba beri alasan.
"Cuaca di luar sejuk, tapi dia pakai jaket nipis."
Bagaimana dengan penonton di perlawanan Green Bay Packers?
Berdiri di luar timbunan salji, tanpa baju,
dengan keju stirofoam di kepala mereka?
Itu barulah pelik.
Orang putih selalu buat benda pelik.
Pesta Pembaharuan, apa itu?
Saya tak faham.
Anda tahu apa yang pelik?
Pawang tak guna itu.
Pada 6 Januari, pawang tak guna itu.
Separuh manusia, separuh kuda, apa itu?
Wajahnya diwarna biru dan putih, apa-apa sajalah,
dia memakai bendera dan topi dengan tanduk.
Kenapa tiada sesiapa laporkan dia kepada polis?
"Hei, ada lelaki pelik yang nak keluar dari rumahnya.
Ini memang gila."
Kenapa tiada orang hubungi polis?
Dia tak patut sampai ke DC.
Dia patut ditembak sebaik saja dia keluar rumah.
Tandakan dia dan letak dia di zoo.
Oh, Tuhan.
Tanggal 6 Januari. Wah.
Itulah epitome keistimewaan orang kulit putih.
Itu epitome keistimewaan orang kulit putih.
Tanggal 6 Januari…
Tak pernah lihat kejadian begitu.
Orang kulit Hitam terkejut melihat apa yang berlaku pada 6 Januari.
Orang ramai memanjat dinding.
Mereka memanjat dinding Capitol.
Mereka nampak seperti sekumpulan zombi.
Nampak seperti mereka telah digigit.
Seperti Giuliani gigit mereka dan mereka dijangkiti.
Pandangan mereka menakutkan.
"Nancy!
Nancy!"
Pewarna rambut menitis di sebelah muka mereka.
"Nancy!"
Anda tahu apa yang teruknya tentang 6 Januari?
Tengoklah ahli kongres kita.
Mereka dah tua.
Anda tak boleh takutkan orang tua begitu!
Mereka buat orang tua bersembunyi.
Anda tahu betapa teruknya itu?
Saya ingat ketika saya berusia 50 tahun, saya bermain sorok-sorok dengan anak-anak.
Saya menyorok di bawah meja kopi.
Selepas beberapa ketika, saya rasa tak selesa,
saya mula buat bising.
"Hei, mak di sini!
Mari cari mak!"
Saya takkan main permainan itu lagi.
Anda tak boleh suruh Chuck Grassley menyorok.
"Ayuh, Chuck. Kita perlu sorok!"
"Apa?
Apa awak cakap?
Kita perlu menyorok?"
Mereka patut sorok di bawah dagu Mitch McConnell.
Mereka pasti takkan dijumpai.
Ahli Parti Demokrat pasti akan serang saya kerana mengejek dagu Mitch McConnell.
Ya.
Mungkin Cory Booker atau orang lain,
muat naik kenyataan di Instagram.
"Kita takkan capai sefahaman dengan menghina seseorang."
Menjengkelkan betul!
Itu berlaku sebab,
apabila mereka bermain kotor, kita balas balik dengan penuh bermaruah.
Mengarut. Saya dah bosan nak jaga maruah!
Saya nak main kotor dan berseronok!
Menjadi ahli Parti Demokrat sangat memenatkan.
Seperti ada orang tarik seluar dalam anda dari belakang setiap hari.
Anda perlu menerimanya!
Mereka reka pelbagai cerita,
tapi kenapa kita terlalu jujur mengikut fakta dan realiti
sedangkan mereka tinggal di alam lain,
mereka-reka cerita?
Sekarang politik seperti dunia hiburan,
terutamanya pihak Republikan.
Mereka cuma menghiburkan. Anda tahu bagaimana keadaannya?
Demokrat seperti PBS
dan GOP pula seperti TLC.
Saya boleh tonton TLC sepanjang hari!
Saluran itu menyeronokkan.
Anda lebih rela tonton program apa, PBS NewsHour
atau Dr. Pimple Popper?
Frontline atau Sex Sent Me to the ER?
Masterpiece Theatre atau 90 Day Fiancé?
Ahli Parti Demokrat sendiri pun beri contoh tak bagus.
Seperti Kyrsten Sinema.
Dia dah tukar parti. Kini dia ahli politik bebas.
Sewaktu di sebuah forum
dia bercakap tentang perbezaan antara Dewan dan Senat
dan dia kata Senat perlu redakan keghairahan rakyat,
sebab perkara paling teruk anda boleh buat adalah turuti segala kemahuan anak.
Mengarut, sebab itulah dia tak patut bekerja di rumah putih.
Jika dia anggap pengundi sebagai kanak-kanak, itu mengarut.
Saya tak rasa meminta pembaharuan cukai
dan suruh jutawan membayar cukai
sebagai kebudak-budakan, bukan?
Kanak-kanak minta benda bodoh.
Anda tahu apa anak-anak saya minta?
Mereka tanya sama ada mereka boleh bersarapan sebelum tidur
agar boleh bangun lambat.
Kadangkala anda perlu jauhi politik.
Anda perlu jauhinya untuk melindungi kesihatan mental anda.
Betul.
Saya terpaksa jauhinya sebab ia buat saya marah.
Tahu apa mencetuskannya?
Topi merah.
Pergi mati Santa Klaus!
Apabila nampak saja topi merah, saya genggam penumbuk.
Saya tak sedar pun saya genggam penumbuk.
Saya sedar sewaktu makan tengah hari dan ada lelaki kata, "Hei, Wanda!"
Saya berpaling dan dia pakai topi merah.
Saya kata, "Apa!"
Dia terkejut dan kata, "Maaf, saya peminat Curb.
Saya balas, "Okey, terima kasih."
Kemudian saya rasa bersalah.
Jadi, saya putuskan untuk bercakap dengan dia.
Saya cam muka dia,
jadi saya berjalan dan nampak topi merah,
dia nampak saya datang dan dia mula berpaling.
Saya nampak tulisan putih pada topi dia dan terus naik angin.
Saya genggam penumbuk.
Apabila saya semakin dekat. Dia pusing.
Topi itu tertulis, "Yayasan Make a Wish."
Saya tanya, "Hei, awak nak ambil gambar atau dapatkan autograf saya?
Apa kata saya puaskan awak? Saya penghibur!"
Negara ini sangat berpecah dan ia disebabkan ketakutan.
Sebab itu anda nampak banyak negeri Republikan yang nak mengharamkan
teori perlumbaan kritikal yang diajar di sekolah.
DeSantis, Marjorie Taylor Greene…
Ya, mereka kata ia ajar kanak-kanak kulit putih
rasa bersalah atau malu kerana berkulit putih.
Mengarutlah.
Sebab ada kanak-kanak kulit putih
yang bangga dengan datuk dan nenek mereka yang berarak dengan Dr. King
dan menaiki bas dengan kumpulan Freedom Riders.
Yang merisikokan nyawa mereka.
Lihatlah, kita di Pennsylvania. Bagaimana dengan Quaker?
Quaker pendukung gerakan abolisionisme dan mereka membantu Harriet Tubman.
Mereka sembunyikan hamba di rumah mereka. Tolonglah.
Jangan lupa tentang oat mereka yang sedap.
Saya tak rasa orang seperti DeSantis, Marjorie Taylor Greene,
Glenn Youngkin, rakan sekampung saya di Virginia…
Saya tak rasa mereka risau
TPK akan buat kanak-kanak kulit putih rasa malu kerana berkulit putih.
Mereka risau ia akan buat anak-anak mereka malu dengan mereka.
Kita tak boleh bersatu sehingga kita selesaikan hal ketuanan putih ini.
Amerika, kita perlu berhadapan dengan sejarah kita
dan semua perkara buruk yang berlaku.
Itu saja cara untuk melupakannya sebab sekarang
Amerika seperti sebuah filem seram.
Ya, seperti I Know What You Did Last Summer.
Tapi lebih tepat lagi, Saya Tahu Apa Awak Buat Musim Panas 400 Tahun Lalu.
Betul?
Amerika di tapak perkhemahan itu, berjalan melalui…
"Helo?
Ada sesiapa di sana?"
Kemudian, penebusan lompat mengejutkannya.
"Helo, Karen!
Brad."
Penebusan.
Setiap kali hal berkaitan penebusan dibangkitkan,
pasti ada saja tentangan dan mereka sentiasa cakap,
"Kenapa saya perlu terima balasan untuk sesuatu yang tiada kaitan dengan saya?"
Okey, ada antara anda yang ada dana amanah.
Itu bukan hasil titik peluh anda.
Ada antara anda ada rumah dan perniagaan bukan dari usaha anda,
tapi ia diwarisi secara turun-temurun dalam keluarga anda, bukan?
Leluhur anda tinggalkan sesuatu.
Tapi anda terima,
jadi anggaplah penebusan sebagai sebahagian warisan anda.
Ia datang dengan pakej.
Saya rasa ketakutan terbesar pendukung ketuanan kulit putih…
Mereka tahu suatu hari nanti,
mereka akan jadi minoriti.
Itu menakutkan sebab mereka nampak betapa teruk keadaannya.
Anda dah tengok video itu.
Mereka takut kita layan mereka sama seperti mereka layan kita.
Tapi semua itu mengarut,
sebab orang kulit Hitam tak begitu.
Kami tak sibuk bincang tentang hukuman, apa kami akan buat kepada mereka.
Tidak!
Setidaknya, tidak pada pertemuan terakhir.
Sudah berulang kali orang kulit Hitam tunjukkan siapa diri kami, bukan?
Contohnya kejadian di Gereja Emanual,
lapan orang kulit Hitam dibunuh di gereja mereka,
ketika sedang belajar Bible.
Apa mereka buat? Beberapa jam selepas kejadian itu,
pihak mahkamah putuskan untuk memaafkan pendukung ketuanan kulit putih itu.
"Kami maafkan awak."
Tentu ada antara kata, "Tak semua berkulit Hitam.
Bagaimana dengan wanita yang menengking Jeffrey Dahmer?"
Ya, saya ingat dia. Dia jerit, "Saya benci awak, Jeffrey!"
Saya ingat.
Tapi Jeffrey makan adiknya!
Orang kulit Hitam tak fikir begitu.
Lagipun, mari kita jujur.
Orang kulit putih hamba paling teruk di muka bumi ini.
"Sindrom terowong karpus saya menyerang hari ini.
Saya rasa saya tak boleh… Saya tak boleh…
Ia sangat menyakitkan, saya tak boleh…"
Mereka akan balik lebih awal.
"Hei, awak nak ke mana?"
"Saya nak ke konsert Harry Styles!"
"Datang ke sini balik!"
"Saya nak jumpa penyelia awak."
Jadi, saya sudah menopaus. Ya.
Berita tergempar.
Bertarung dengan sensasi panas.
Tapi saya benar-benar marah apabila saya menonton TV
dan saya nampak iklan-iklan untuk lelaki.
Selalunya iklan untuk betulkan masalah lelaki.
Ya, dan kebanyakannya, saya tak rasa itu satu masalah.
Ya, anda tahu mereka boleh betulkan masalah zakar bengkok sekarang?
Anda dah tonton iklan yang ada lobak bengkok itu?
Siapa tahu itu satu masalah?
Mereka betulkan zakar bengkok sekarang.
Lantaklah.
Saya tak peduli tentang zakar bengkok anda.
Itu… Saya rasa gout lebih penting daripada itu.
Bagaimana ia boleh masuk dalam senarai penting?
"Kasihan Peter, zakarnya bengkok."
"Itu tak kelakar, Wanda.
Ia boleh menyebabkan kemandulan dan menyakitkan…"
Saya tak peduli. Sungguh.
Saya tak peduli tentang zakar anda yang bengkok.
Pergi mati.
Sedangkan muka saya ditumbuhi janggut dan berpeluh-peluh setiap malam.
Pergi matilah anda dan zakar bengkok anda.
Saya tak peduli jika zakar anda bengkok sehingga apabila anda bongkok,
anda berasmara dengan diri sendiri.
Saya tak peduli!
Sungguh.
Saya tak peduli.
Sungguh.
Menderitalah sendirian.
Saya tanya pakar ginekologi saya rawatan apa yang sesuai dengan saya.
Sebab saya tak boleh guna tampalan atau suntik hormon
disebabkan jenis kanser payudara yang saya hidapi.
Saya tak boleh guna.
Doktor saya kata kini mereka beri sedikit dos Xanax kepada wanita
untuk bantu kurangkan sensasi panas.
Saya kata, "Jadi, kini ia dianggap sebagai gangguan mental?"
Mereka kata, "Nah, si gila. Mungkin ia boleh bantu awak tenang."
Saya takkan ambil.
Sebab itulah saya harap lelaki…
Saya tak harap, saya berdoa
lelaki akan melalui menopaus kecil.
Sebab mungkin mereka akan cari jalan untuk bantu kita, bukan?
Bagaimana jika lelaki…
Okey, katakanlah salah satu testikel anda…
Katakanlah salah satu testikel anda mula berdenyut sedikit.
Itu petanda ia akan menyerang. Seperti satu aura.
Kemudian tiba-tiba, ia membengkak
dan anda rasa panas dan terbakar.
Tiba-tiba anda diserang sensasi testikel!
Ia mungkin menyerang belah kanan atau kiri, anda takkan tahu.
Ia berlaku enam atau tujuh kali sehari.
Anda akan terkejut sebab ia serang secara mengejut.
"Sensasi testikel!"
Saya nak lelaki alaminya.
Tapi mereka akan cuba legakannya.
Mereka mungkin akan hasilkan seluar dalam dengan kipas kecil di dalamnya.
Atau mereka dibenarkan keluar dengan testikel terkeluar.
Anda kata, "Oh Tuhan, testikel dia terkeluar!"
"Tak apa. Dia sedang lalui sesuatu.
Dia ada surat doktor. Jangan ganggu dia."
Anda tahu bilik susuan di lapangan terbang?
Ia akan ditutup dan ditukar menjadi bilik penyejukan testikel.
Anda akan nampak lelaki…
"Sukarnya. Oh, Tuhan.
Bagaimana, Pete?"
"Aduhai, sangat teruk."
"Hei, Pete, awak buat sesuatu dengan zakar awak?"
"Ya, saya keluarkan cangkuk. Awak perasan?
Ia lurus seperti anak panah sekarang."
"Nampak bagus."
Saya teringin nak lihat lelaki alaminya ketika sedang mesyuarat.
"Baiklah, mari kita semak keuntungan sukuan pertama.
Kita boleh nampak jualan meningkat.
Jualan meningkat 22 peratus dan itu…
Itu…
Itu melepasi jangkaan kita, 22 peratus.
Jadi…
Tapi jika kita lihat pengangkutan pula,
banyak wang dikeluarkan untuknya,
saya tak menjangkakannya, jadi ia…
Ia mengurangkan banyak jualan, jadi…
Maaf, saya diserang sensasi testikel.
Wah!
Ini serangan yang teruk. Oh, Tuhan.
Hank, mari sini dan tiup testikel saya."
Baru-baru ini, saya bertemu doktor yang merawat payudara saya,
sebab sudah tiba masanya untuk saya tukar implan.
Sudah lama saya gunakan implan ini, jadi…
Dia kata, "Masa untuk menggantikannya."
Tapi dia beri saya pilihan. Dia kata, "Wanda, awak sudah 59 tahun
dan kita boleh masukkan lebih banyak implan lagi,
tapi awak nak buat pembedahan lagi dalam 13 atau 14 tahun akan datang?"
Awak sudah tua waktu itu.
Saya jawab, "Ya…"
Dia kata, "Saya boleh ambil tisu dari bahagian tengah torso
dan buatkan payudara yang cantik untuk awak."
Saya kata, "Pertama, terima kasih kerana memanggilnya tisu.
Sangat profesional."
Kemudian saya terdengar bunyi berkeroncong,
rupanya itu bunyi Esther.
Bagi yang tak kenal Esther,
apabila saya mencecah 40-an, saya ada lipatan lemak.
Ia tak hilang-hilang, jadi saya namakannya Esther.
Esther suka roti, alkohol dan kek keju.
Itu saja yang dia nak.
"Di mana minuman saya!
Saya nak kek keju!"
Saya dengar Esther berkeroncong dan dia tanya apa doktor itu cakap,
Saya jawab, "Esther, dia tak bercakap dengan awak."
Kemudian saya suruh doktor itu e-mel saya.
Saya kata, "E-mel saya sebab Esther tak boleh membaca.
E-mel saya butirannya."
Saya rasa saya akan lakukan pembedahan itu.
Ia masuk akal.
Tapi saya rasa gementar sebab saya asyik terfikir,
"Bagaimana jika saya pindahkan Esther ke atas sini
dan dia cuba cekik saya sampai mati semasa saya tidur?"
Esther akan kata, "Saya benci awak!
Saya tak rasa apa-apa di sini. Saya benci awak!"
Atau bagaimana jika dia nak pulang dan cuba lari ke bawah?
Lalu menyebabkan payudara saya menggeleber.
Esther mencangkung di sini.
Cuba turun ke bawah.
"Saya dah balik, sayang!"
Tapi saya rasa saya akan lakukannya. Ya.
Sebab anda tahu… Ya!
Saya tak nak sewaktu berusia 70-an nanti…
Ketika anda tonton gereja dalam talian,
paderi kata,
"Semua, mari berdoa untuk Saudari Sykes.
Dia akan dapat payudara baru Selasa ini."
Saya bersyukur ada doktor yang hebat.
Mereka hebat.
Dan itu penting.
Tapi saya terpaksa tukar pakar ginekologi sebab pakar ginekologi lama saya…
Dia suka berceloteh.
Dia tak henti-henti bercakap.
Saya tak kisah bercakap sebelum pemeriksaan bermula.
Tapi sebaik saja saya kangkangkan kaki, lebih baik anda diam.
Kadangkala mereka perlu periksa bahagian depan dan belakang…
Anda patut pergi. Anda tahu apa anda buat.
Keluar dari sini.
Jangan pandang pun saya!
Tapi doktor ini terlalu banyak mulut.
Cara dia bercakap seperti kami kawan baik.
Saya masuk ke sana, kangkangkan kaki dan dia cakap,
"Hei, Wanda. Mereka baru buka sebuah restoran Greek di selekoh sana.
Jika awak lapang, pergilah makan tengah hari di sana."
Sempat lagi dia cakap tentang hummus?
Kemudian saya mula berfikir,
"Saya akan buat dia rasa tak selesa sama seperti dia buat kepada saya."
Satu hari nanti apabila dia mula bercakap,
saya akan selak rambut dia dengan ibu jari kaki saya yang besar.
"Hei, kawan.
Awak ada tonton rancangan menarik kebelakangan ini?"
Hei, Philadelphia, terima kasih banyak!
Saya sayang anda!
Terima kasih!
Terjemahan sari kata oleh Mimi