1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,686
Tuan-tuan dan puan-puan,
berikan tepukan gemuruh

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,022
kepada Wanda Sykes!

5
00:00:52,427 --> 00:00:56,056
Philadelphia, terima kasih banyak.

6
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
Terima kasih!

7
00:00:58,975 --> 00:01:03,605
Oh Tuhan, saya teruja
dapat berada di sini, Philadelphia,

8
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
untuk merakam komedi istimewa saya.

9
00:01:07,233 --> 00:01:11,404
Komedi istimewa terakhir saya, Not Normal
diterbitkan pada tahun 2019.

10
00:01:12,155 --> 00:01:12,989
Ya.

11
00:01:14,908 --> 00:01:17,494
Sejak itu, kita dilanda wabak pandemik,

12
00:01:18,453 --> 00:01:19,954
pemberontakan,

13
00:01:20,872 --> 00:01:23,041
Roe lwn. Wade dibatalkan.

14
00:01:23,875 --> 00:01:24,834
Ya.

15
00:01:24,918 --> 00:01:27,921
Saya patut namakannya
Zaman Dulu yang Menyeronokkan.

16
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Alamak.

17
00:01:30,298 --> 00:01:32,425
Apa ini, semua?

18
00:01:34,302 --> 00:01:37,263
Cacar monyet, lalat tanglung,

19
00:01:37,847 --> 00:01:42,018
banjir di California, Texas membeku.

20
00:01:43,061 --> 00:01:48,274
Si kulit Hitam Kanye
memakai kemeja-T "White Lives Matter".

21
00:01:52,946 --> 00:01:56,491
Rasanya saya akan namakan
komedi istimewa ini, Ini Dia Jesus.

22
00:02:05,500 --> 00:02:08,670
Kita hidup melalui wabak, semua.
Biar betul?

23
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
COVID menakutkan,

24
00:02:10,130 --> 00:02:14,217
sebab kita tak tahu apa kesannya
sehinggalah kita dijangkiti, bukan?

25
00:02:14,300 --> 00:02:18,179
Akhirnya saya dijangkiti
selepas imun selama dua tahun.

26
00:02:18,263 --> 00:02:21,015
Tapi saya divaksin sepenuhnya,

27
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
jadi dua hari pertama agak sukar.

28
00:02:24,769 --> 00:02:27,147
Saya kuarantin di bilik tidur tetamu,

29
00:02:27,230 --> 00:02:31,526
agar isteri dan anak-anak saya
tak dapat ganggu saya.

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,238
Pada hari ketiga, saya kata, "Oh, Tuhan.

31
00:02:37,448 --> 00:02:39,951
Bagaimana nak dijangkiti COVID lebih lama?

32
00:02:42,370 --> 00:02:46,166
Saya menyukainya.
Saya dapat luangkan masa sendirian."

33
00:02:47,083 --> 00:02:52,088
Saya tidur seharian,
menonton apa saja yang saya nak.

34
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
Isteri saya tinggalkan makanan
di depan pintu.

35
00:02:56,926 --> 00:03:01,681
Satu hari dia tanya,
"Sayang, kenapa ada tuala di bawah pintu?"

36
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
Saya di dalam sana sibuk menghisap ganja…

37
00:03:11,649 --> 00:03:14,360
"Sebab kamu pasti tak nak bau asapnya!

38
00:03:15,195 --> 00:03:16,905
Saya menjaga kamu semua!"

39
00:03:24,412 --> 00:03:27,874
Beberapa hari kemudian,
dia pula dijangkiti.

40
00:03:28,541 --> 00:03:32,420
Ya, dia beritahu saya,
"Sayang, saya baru saja diuji positif.

41
00:03:32,503 --> 00:03:36,549
Jadi, saya boleh kuarantin bersama awak."

42
00:03:37,425 --> 00:03:38,468
Jangan harap.

43
00:03:42,305 --> 00:03:44,807
"Awak baru dijangkiti.
Saya hampir sembuh.

44
00:03:46,601 --> 00:03:47,727
Virus awak aktif."

45
00:03:49,354 --> 00:03:51,356
Dia balas, "Bukan begitu caranya."

46
00:03:51,439 --> 00:03:54,359
Saya kata, "Awak tak tahu.
Awak bukan Sanjay Gupta.

47
00:03:55,818 --> 00:03:58,029
Pergi kuarantin di bilik tidur kita."

48
00:03:59,989 --> 00:04:02,408
Kemudian anak saya pula dijangkiti.

49
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
Tapi kembarnya tak dijangkiti.

50
00:04:04,911 --> 00:04:09,290
Kenapa? Sebab dia gadis 13 tahun
dan dia tak nak ada kaitan dengan kami.

51
00:04:14,462 --> 00:04:18,549
Anda patut lihat bagaimana dia berjalan,
jauh 15 meter di depan kami,

52
00:04:18,633 --> 00:04:22,053
berlagak seperti dia Beyoncé
dan kami pula Destiny's Child.

53
00:04:25,848 --> 00:04:27,517
Ke kiri

54
00:04:34,190 --> 00:04:38,278
Tapi ada beberapa perkara
yang saya rindu semasa sekatan pergerakan.

55
00:04:38,361 --> 00:04:41,656
Anda ingat kita tak benarkan
sesiapa masuk ke rumah kita?

56
00:04:41,739 --> 00:04:45,076
Kita tak benarkan sesiapa masuk.
Saya rindukannya,

57
00:04:45,159 --> 00:04:48,454
seronok suruh kawan kulit putih saya
masuk ikut belakang.

58
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Saya suka.

59
00:04:55,003 --> 00:04:57,213
"Carol, masuk ikut pintu belakang.

60
00:04:58,172 --> 00:05:00,633
Awak tentu tahu
tak boleh masuk ikut pintu depan.

61
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
Masuk ikut pintu belakang. Pergi! Cepat.

62
00:05:05,221 --> 00:05:07,557
Kita jumpa di unggun api. Pergi cepat."

63
00:05:12,103 --> 00:05:14,272
Banyak minum di tepi unggun api.

64
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
Tapi pandemik ada kebaikannya juga, bukan?

65
00:05:18,818 --> 00:05:20,695
Contohnya, gereja dalam talian.

66
00:05:20,778 --> 00:05:24,324
Saya suka gereja dalam talian!
Bukankah ia menyeronokkan?

67
00:05:24,407 --> 00:05:28,119
Tapi entah kenapa saya tetap lewat.
Entah bagaimana ia berlaku.

68
00:05:28,202 --> 00:05:31,122
Awak cuma perlu log masuk saja, Wanda.
Oh, Tuhan!

69
00:05:31,914 --> 00:05:33,916
Saya suka gereja dalam talian.

70
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
Walaupun Misa Ahad mula jadi tak terkawal.

71
00:05:37,920 --> 00:05:40,757
Ya, biasalah.

72
00:05:40,840 --> 00:05:42,633
Paderi kata,

73
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
"Ambil wain atau jus."

74
00:05:44,510 --> 00:05:47,013
Saya kata, "Awak kata wain tadi. Baiklah."

75
00:05:48,348 --> 00:05:51,726
Jadi, saya duduk di sana
sambil pegang segelas kecil wain

76
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
dan keropok Ritz saya.

77
00:05:54,812 --> 00:05:57,065
Ya, bagi saya Jesus berkulit hitam.

78
00:06:03,071 --> 00:06:08,910
Saya tak percaya Jesus berkulit putih,
berambut perang muda dan bermata biru.

79
00:06:10,244 --> 00:06:11,204
Tidak.

80
00:06:11,287 --> 00:06:14,457
Itu cumalah cara
untuk kekalkan ketuanan putih.

81
00:06:15,249 --> 00:06:18,086
Anda pernah lihat lukisan terawal Jesus?

82
00:06:18,169 --> 00:06:20,254
Dia nampak macam Teddy Pendergrass.

83
00:06:23,007 --> 00:06:24,092
Itulah Jesus saya.

84
00:06:25,051 --> 00:06:28,054
Saya tak percayakan Jesus dari Nebraska.
Tak apalah.

85
00:06:32,517 --> 00:06:35,478
Saya dapat fokus
pada beberapa misa COVID terawal,

86
00:06:35,561 --> 00:06:37,271
tapi masuk saja bulan keenam,

87
00:06:38,231 --> 00:06:42,318
saya duduk di sana
dengan segelas penuh Cabernet

88
00:06:44,153 --> 00:06:45,363
dan bagel.

89
00:06:45,446 --> 00:06:48,491
Saya terkejut, "Apa ini, Wanda?
Apa awak buat?"

90
00:06:51,661 --> 00:06:52,829
Ini tak masuk akal.

91
00:06:53,496 --> 00:06:57,375
Pada penghujung misa,
siap ada sepinggan keju di depan saya.

92
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
Ada tumpahan wain di atas Bible saya.

93
00:07:01,587 --> 00:07:06,134
Saya perlu kembali ke gereja.
Saya perlukan pengawasan.

94
00:07:11,931 --> 00:07:14,851
Kawan saya ada yang masih belum divaksin.

95
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
Tak, dia enggan divaksin.

96
00:07:16,644 --> 00:07:19,772
Dia ketawakan saya.
Dia kata, "Tengoklah awak.

97
00:07:19,856 --> 00:07:24,485
Awak tak tahu apa kandungannya
dan terus menyuntiknya ke lengan."

98
00:07:24,569 --> 00:07:26,320
Saya balas, "Saya tak tahu.

99
00:07:26,404 --> 00:07:30,199
Jika mereka beritahu apa kandungannya pun,
saya tetap tak tahu.

100
00:07:30,783 --> 00:07:32,869
Saya bukan saintis, tak guna."

101
00:07:43,504 --> 00:07:45,173
Tapi mereka ketawakan saya.

102
00:07:45,256 --> 00:07:49,093
Mereka kata, "Saya tak masukkan apa-apa
ke dalam tubuh saya."

103
00:07:49,177 --> 00:07:52,430
Saya balas, "Awak ambil Splenda. Diamlah."

104
00:08:02,732 --> 00:08:04,525
Saya tak takutkan vaksin

105
00:08:04,609 --> 00:08:07,904
sebab semasa saya membesar
kami ada tukang sembur nyamuk.

106
00:08:08,613 --> 00:08:11,866
Ya, saya membesar di Virginia,
di kawasan luar bandar

107
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
dan kami ada tukang sembur nyamuk.

108
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
Sekarang pun mereka datang,

109
00:08:15,995 --> 00:08:19,415
tapi selalunya mereka telefon dulu
dan tinggalkan pesanan

110
00:08:19,499 --> 00:08:22,627
dan kata mereka akan datang
untuk sembur kawasan itu,

111
00:08:22,710 --> 00:08:25,880
suruh kita duduk di dalam
bersama haiwan peliharaan.

112
00:08:25,963 --> 00:08:27,298
Zaman dulu tak begitu.

113
00:08:28,758 --> 00:08:31,552
Pada lewat 60-an,
mereka datang secara mengejut.

114
00:08:32,553 --> 00:08:34,680
Ya, kami tinggal di hutan,

115
00:08:34,764 --> 00:08:39,393
dengan jalan yang tak berturap
dan tiada lampu jalan.

116
00:08:39,477 --> 00:08:41,687
Rumah nenek saya tiada paip dalaman.

117
00:08:41,771 --> 00:08:44,440
Jadi, apabila tukang sembur itu datang,

118
00:08:44,524 --> 00:08:46,442
kami benar-benar teruja.

119
00:08:46,526 --> 00:08:47,902
Seperti di sarkas.

120
00:08:48,528 --> 00:08:51,030
Anda faham? Di kejiranan lain, bunyinya…

121
00:08:56,661 --> 00:08:58,579
Di kejiranan kami pula bunyinya…

122
00:09:01,791 --> 00:09:04,544
Kami semua teruja.

123
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
Budak-budak, orang dewasa,
kami hentikan apa kami buat…

124
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
"Tukang sembur nyamuk!

125
00:09:11,467 --> 00:09:12,843
Ya, itu tukang sembur nyamuk!"

126
00:09:13,386 --> 00:09:18,599
Kami lari ke hujung jalan
untuk menyambut tukang sembur nyamuk itu

127
00:09:18,683 --> 00:09:20,935
semata-mata untuk ke belakang traknya

128
00:09:21,018 --> 00:09:24,063
untuk bermain
dengan kabut racun perosak itu.

129
00:09:28,276 --> 00:09:30,152
"Awak tak nampak saya!"

130
00:09:32,738 --> 00:09:36,033
Kami main kejar-kejar dan berseronok.

131
00:09:36,659 --> 00:09:39,537
Tukang sembur nyamuk itu
memang teruk, bukan?

132
00:09:39,620 --> 00:09:42,582
Sebab daripada kata,
"Budak-budak, pergi dari sini!

133
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
Masuk ke dalam. Ini racun!"

134
00:09:44,917 --> 00:09:48,462
Dia sembur kami dengan racun itu
seperti permainan video.

135
00:09:51,132 --> 00:09:55,761
Dia pandu perlahan dan sembur lebih banyak
agar kabutnya lebih besar.

136
00:09:57,888 --> 00:10:01,809
Kami menyukainya
dan lari ke arahnya dengan mulut terbuka.

137
00:10:07,982 --> 00:10:11,110
Apabila tugas dia selesai,
kami ucapkan terima kasih.

138
00:10:11,193 --> 00:10:14,697
"Terima kasih, tukang sembur nyamuk!

139
00:10:15,323 --> 00:10:17,241
Datang semula nanti, okey?"

140
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Kemudian kami pulang,

141
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
dengan badan dipenuhi racun perosak.

142
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
Lalat hinggap di badan kami

143
00:10:29,253 --> 00:10:30,421
dan terus mati.

144
00:10:33,841 --> 00:10:36,719
Jadi, saya tak takutkan
sebarang vaksin pun.

145
00:10:48,731 --> 00:10:51,400
Saya dah bahagia berkahwin
dengan wanita Perancis.

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,860
Ya, dia orang Perancis.

147
00:10:54,737 --> 00:10:57,365
Dia berkulit putih dan…

148
00:10:58,157 --> 00:11:00,493
Kami ada anak kembar, Lucas dan Olivia.

149
00:11:00,576 --> 00:11:03,496
Mereka berusia 13 tahun
dan juga berkulit putih.

150
00:11:04,538 --> 00:11:08,584
Jika dia nak kandungkan mereka,
setidaknya mereka patut seiras dia.

151
00:11:08,668 --> 00:11:14,507
Lagipun, jika kami bercerai,
lebih mudah untuk saya angkat kaki.

152
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
Seperti kami tiada kaitan.

153
00:11:27,853 --> 00:11:29,480
Dia takkan suka jenaka itu.

154
00:11:32,066 --> 00:11:34,819
Dia pasti takkan suka
saya tulis dalam wasiat

155
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
untuk anak-anak mewarisi harta saya,

156
00:11:37,321 --> 00:11:39,740
mereka perlu tukar nama mereka secara sah

157
00:11:39,824 --> 00:11:41,534
kepada Rashad dan Laquisha.

158
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
Sekarang mereka belajar
di sekolah kerajaan.

159
00:11:57,883 --> 00:12:01,554
Sejak pratadika,
mereka belajar di sekolah Perancis,

160
00:12:01,637 --> 00:12:06,851
sebab isteri saya kata dia mak mereka

161
00:12:06,934 --> 00:12:10,271
dan mereka perlu belajar
bahasa Perancis dulu,

162
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
sebab itu bahasa ibunda mak mereka.

163
00:12:12,606 --> 00:12:16,902
Jadi, mereka perlu belajar
di sekolah swasta Perancis.

164
00:12:16,986 --> 00:12:20,322
Saya tak kisah
mereka belajar bahasa Perancis dulu.

165
00:12:20,406 --> 00:12:22,241
Kawan-kawan saya terkejut.

166
00:12:22,324 --> 00:12:25,661
Tapi saya tahulah apa yang saya buat.

167
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
Apabila mereka tanya
tentang kerja sekolah, saya boleh cakap…

168
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
"Tanyalah mak kamu."

169
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
Kini mereka dah fasih, jadi isteri saya…

170
00:12:46,515 --> 00:12:49,602
Ketika mereka nak masuk sekolah menengah,
isteri saya kata,

171
00:12:49,685 --> 00:12:54,482
"Okey, sekarang anak-anak kita
dan fasih berbahasa Perancis,

172
00:12:54,982 --> 00:12:58,611
saya rasa sudah tiba masanya
mereka masuk ke sekolah kerajaan.

173
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
Awak tak kisah?"

174
00:13:00,821 --> 00:13:05,451
Saya jawab, "Saya langsung tak kisah,
kerana berdasarkan kad laporan ini,

175
00:13:05,534 --> 00:13:07,536
saya boleh dapat C secara percuma.

176
00:13:13,501 --> 00:13:16,837
Berdasarkan ini,
mereka takkan jadi seperti Dr. Fauci.

177
00:13:19,965 --> 00:13:22,760
Saya rasa
mereka akan jadi pempengaruh TikTok.

178
00:13:22,843 --> 00:13:24,470
Itu yang mereka akan jadi."

179
00:13:32,269 --> 00:13:36,398
Tapi kami pergi melawat sekolah itu
sebelum kami buat keputusan.

180
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
Kami nak lihat keadaannya.

181
00:13:37,817 --> 00:13:41,946
Sewaktu kami sampai,
kami nampak bendera pelangi,

182
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
bendera transjantina,

183
00:13:44,281 --> 00:13:48,369
gambar orang dari seluruh dunia
berpegangan tangan.

184
00:13:48,452 --> 00:13:51,080
Isteri saya melihatnya dan kata, "Oh!

185
00:13:52,498 --> 00:13:59,213
Bagusnya, saya suka.
Saya rasa ia selari dengan nilai kita dan…

186
00:14:01,590 --> 00:14:05,761
Ini persekitaran yang baik
untuk anak-anak kita.

187
00:14:06,470 --> 00:14:08,222
Apa pendapat awak, sayang?"

188
00:14:08,931 --> 00:14:11,308
Saya jawab, "Pertama sekali,

189
00:14:12,476 --> 00:14:14,603
awak tak sepatutnya merokok di sini.

190
00:14:21,861 --> 00:14:23,988
Ini bangunan awam. Apa awak buat?

191
00:14:25,322 --> 00:14:28,158
Saya tak percaya awak terpedaya.

192
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
Mereka letak semua ini
sebab mereka tahu kita akan datang.

193
00:14:32,121 --> 00:14:36,959
Jika awak turunkan bendera pelangi itu,
ada poster Trump 2024 di belakangnya."

194
00:14:42,131 --> 00:14:44,425
Tapi rupanya, saya silap.

195
00:14:44,508 --> 00:14:47,553
Itu memang misi sekolah, keterangkuman.

196
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Saya benar-benar tersentuh.

197
00:14:55,561 --> 00:14:58,814
Sebab saya terfikir

198
00:14:58,898 --> 00:15:00,941
hidup saya pasti berbeza

199
00:15:01,025 --> 00:15:04,111
jika saya membesar dalam keadaan begitu.

200
00:15:04,653 --> 00:15:07,156
Jika saya boleh ke sekolah begitu.

201
00:15:07,948 --> 00:15:13,287
Tak perlulah saya berasmara
dengan banyak lelaki dalam hidup saya.

202
00:15:20,127 --> 00:15:22,504
Saya tak perlukan mereka!

203
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
Mereka bukan untuk saya.

204
00:15:26,634 --> 00:15:28,844
Mereka untuk Carol, bukan untuk saya.

205
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
Sebab saya tahu.

206
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
Saya tahu semasa di gred tiga. Ya.

207
00:15:42,066 --> 00:15:47,196
Saya ingat lagi
saya suka kakak teman wanita abang saya.

208
00:15:47,279 --> 00:15:49,990
Dia lebih tua
dan saya ingat saya beritahu dia,

209
00:15:50,074 --> 00:15:55,037
"Saya harap saya lelaki
supaya awak boleh jadi teman wanita saya."

210
00:15:55,829 --> 00:15:57,081
Ya. Comel, bukan?

211
00:15:57,790 --> 00:15:59,291
Tapi dia menolak saya.

212
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
Oh, Tuhan. Saya benar-benar patah hati!

213
00:16:02,711 --> 00:16:06,340
Dia kata,
"Jangan cakap begitu. Ia menjijikkan.

214
00:16:06,423 --> 00:16:08,175
Itu teruk. Awak teruk.

215
00:16:08,258 --> 00:16:12,221
Awak tak suka perempuan,
awak suka lelaki."

216
00:16:12,888 --> 00:16:15,224
Saya jawab, "Baiklah.

217
00:16:15,307 --> 00:16:17,518
Nampaknya saya perlu rahsiakannya

218
00:16:18,519 --> 00:16:21,480
dan uruskannya
apabila saya mampu dapatkan terapi.

219
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Terpaksalah saya keluar dengan lelaki."

220
00:16:34,451 --> 00:16:36,537
Tapi saya tetap ambil masa lama.

221
00:16:36,620 --> 00:16:40,207
Saya masih dara
sehinggalah tahun ketiga di kolej.

222
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
Betul.

223
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
Waktu itu pun
saya cepat-cepat nak selesaikannya.

224
00:16:45,462 --> 00:16:47,798
Saya jumpa lelaki terpendek

225
00:16:47,881 --> 00:16:50,134
dengan zakar terkecil saya boleh cari.

226
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
Zakar kecil.

227
00:16:58,475 --> 00:17:01,562
Sebab saya tak nak dia jolok sampai habis.

228
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
Saya cuma nak dia jolok sedikit saja.

229
00:17:11,155 --> 00:17:12,406
Sedikit saja.

230
00:17:17,911 --> 00:17:21,749
Dia baik, selepas itu saya mula berasmara
dengan ramai lelaki.

231
00:17:21,832 --> 00:17:24,293
Ia tak beri apa-apa kesan kepada saya,

232
00:17:24,376 --> 00:17:26,336
tapi mereka seperti menikmatinya.

233
00:17:28,130 --> 00:17:30,966
Saya rasa itu sudah mencukupi sebab

234
00:17:31,675 --> 00:17:33,052
saya seorang penghibur.

235
00:17:44,521 --> 00:17:46,482
Saya menghiburkan orang.

236
00:17:47,483 --> 00:17:50,944
Tapi budak-budak ini tahu.

237
00:17:51,028 --> 00:17:55,199
Anak perempuan saya
ada seorang kawan gay bernama Justin.

238
00:17:55,282 --> 00:17:57,326
Saya bercakap dengan isteri saya,

239
00:17:57,409 --> 00:18:00,788
"Olivia akan tanya kita
jika Justin boleh datang bermalam.

240
00:18:00,871 --> 00:18:02,164
Apa pendapat awak?"

241
00:18:02,247 --> 00:18:04,124
Dia kata, "Baiklah…

242
00:18:06,293 --> 00:18:12,674
Justin budak yang sangat baik
dan saya suka ibu bapanya, jadi…

243
00:18:13,467 --> 00:18:15,761
Ya, saya tak kisah. Awak tak kisah?"

244
00:18:15,844 --> 00:18:18,180
Saya jawab, "Ya, saya tak kisah.

245
00:18:18,263 --> 00:18:21,934
Tapi saya perlu berbual
dengan Justin dulu apabila dia sampai.

246
00:18:22,017 --> 00:18:26,522
Saya cakap, 'Justin, sebaik saja
awak masuk ke rumah saya, awak gay.

247
00:18:34,321 --> 00:18:36,698
Begitu juga semasa awak balik pagi esok.

248
00:18:40,244 --> 00:18:41,078
Okey?

249
00:18:42,204 --> 00:18:45,582
Jangan tertanya-tanya bagaimana rasanya
berasmara dengan jantina berbeza.'"

250
00:18:51,088 --> 00:18:52,798
Budak-budak ini tahu.

251
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Mereka pula cuba ulang sejarah lalu.

252
00:18:55,509 --> 00:18:56,468
Florida.

253
00:18:56,552 --> 00:18:58,220
Larangan "Jangan Sebut Gay".

254
00:18:58,303 --> 00:18:59,429
Biar betul?

255
00:18:59,513 --> 00:19:04,017
Tennesse pula melarang kanak-kanak
pergi ke pertunjukan drag.

256
00:19:04,101 --> 00:19:06,562
Macamlah itu masalah utama.

257
00:19:08,188 --> 00:19:11,733
Sudah banyak kali saya ke pertunjukan drag

258
00:19:11,817 --> 00:19:13,360
dan semua orang marah

259
00:19:13,443 --> 00:19:16,405
sebab tak cukup kerusi tinggi
dan kerusi keselamatan kanak-kanak.

260
00:19:17,322 --> 00:19:18,907
Apa masalah mereka?

261
00:19:24,997 --> 00:19:29,293
Malah, mereka hentikan
waktu bercerita ratu drag di perpustakaan.

262
00:19:29,376 --> 00:19:31,879
Mereka tak lagi bacakan buku
kepada kanak-kanak

263
00:19:31,962 --> 00:19:36,258
dan kata lelaki berpakaian
seperti wanita mengelirukan kanak-kanak.

264
00:19:36,842 --> 00:19:38,802
Anda pernah tonton Sesame Street?

265
00:19:41,513 --> 00:19:45,267
Saya rasa jika kanak-kanak
boleh terima Snuffleupagus,

266
00:19:45,809 --> 00:19:47,436
mereka boleh terima RuPaul.

267
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Texas.

268
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
Mereka mengharamkan buku di Texas.

269
00:19:59,198 --> 00:20:00,949
"Kami melindungi anak-anak."

270
00:20:01,825 --> 00:20:04,995
Jika betul nak lindungi kanak-kanak,
haramkan senjata serangan.

271
00:20:05,078 --> 00:20:08,290
Itu yang membunuh kanak-kanak.
Bukannya buku.

272
00:20:20,219 --> 00:20:21,261
Maksud saya,

273
00:20:21,345 --> 00:20:25,933
sehingga ratu drag masuk ke sekolah
dan pukul lapan kanak-kanak sehingga mati

274
00:20:26,016 --> 00:20:28,268
dengan salinan To Kill a Mockingbird…

275
00:20:30,771 --> 00:20:32,981
Anda fokus kepada perkara yang salah.

276
00:20:41,823 --> 00:20:43,617
Anda tak lindungi kanak-kanak.

277
00:20:43,700 --> 00:20:46,495
Anda lindungi homofobia,
itu yang anda lindungi.

278
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
Transfobia sedang berleluasa.

279
00:20:49,873 --> 00:20:52,793
Beratus-ratus rang undang-undang
diperkenalkan di seluruh negara

280
00:20:52,876 --> 00:20:56,088
dan nampaknya tandas juga
yang menjadi isu.

281
00:20:56,171 --> 00:20:59,800
Mereka benar-benar tak nak wanita trans
gunakan tandas wanita.

282
00:20:59,883 --> 00:21:05,013
Biar saya beritahu anda sesuatu.
Bagi sesiapa yang pernah ke tandas wanita,

283
00:21:05,097 --> 00:21:07,599
tiada apa-apa bersifat kewanitaan di sana.

284
00:21:09,184 --> 00:21:12,187
Jika anda ke tandas awam wanita
dan ia bersih,

285
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
lebih baik anda main loteri,
sebab anda bertuah.

286
00:21:17,317 --> 00:21:21,697
Saya tak tahu apa berlaku kepada wanita
apabila kami masuk ke tandas.

287
00:21:22,656 --> 00:21:26,451
Anda mungkin nampak wanita
berkasut tumit tinggi,

288
00:21:26,535 --> 00:21:29,621
dengan gaun dan tiara.

289
00:21:29,705 --> 00:21:33,208
Tapi sebaik saja
dia melepasi pintu tandas wanita itu…

290
00:21:48,724 --> 00:21:49,766
Apa yang berlaku?

291
00:21:54,396 --> 00:21:56,815
Susah sangatkah nak pam tandas?

292
00:21:57,399 --> 00:21:59,234
Itu cuma pam, tolonglah!

293
00:22:01,945 --> 00:22:06,742
Selalunya pasti ada satu kubikel tandas
dengan pintu terbuka sedikit.

294
00:22:08,910 --> 00:22:10,537
Jangan masuk ke dalam sana.

295
00:22:12,080 --> 00:22:14,207
Ada benda menjijikkan di dalam sana.

296
00:22:17,461 --> 00:22:21,548
Selalu saja ada wanita dalam barisan
yang tak boleh sabar dan kata…

297
00:22:23,800 --> 00:22:26,261
"Hei, ada sesiapa guna kubikel itu?"

298
00:22:30,474 --> 00:22:31,558
"Silakan.

299
00:22:34,227 --> 00:22:37,105
Periksalah sendiri. Silakan."

300
00:22:40,734 --> 00:22:42,819
Dia balas, "Terima kasih!

301
00:22:49,201 --> 00:22:51,828
Oh, Tuhan!"

302
00:22:54,081 --> 00:22:54,915
Bodoh.

303
00:22:59,586 --> 00:23:04,508
Saya masuk ke kubikel tandas lain
dan semuanya bersih,

304
00:23:04,591 --> 00:23:08,011
kecuali ada lopak air kencing
di atas lantai.

305
00:23:08,095 --> 00:23:10,597
Saya terkejut, "Apa yang berlaku di sini?"

306
00:23:11,390 --> 00:23:15,769
Saya terfikir, "Mungkin dia dah hilang
kemahiran angkat punggungnya."

307
00:23:22,192 --> 00:23:26,196
Dia mungkin sedang angkat punggung
dan tiba-tiba saja lututnya lemah.

308
00:23:28,073 --> 00:23:28,949
"Tak guna!

309
00:23:31,159 --> 00:23:32,411
Alamak.

310
00:23:33,912 --> 00:23:35,330
Air kencing terkena kasut saya.

311
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Tak guna.

312
00:23:37,791 --> 00:23:39,084
Ini mengarut."

313
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
Kadangkala kemahiran
angkat punggung kita tepat,

314
00:23:50,053 --> 00:23:52,848
tapi badan kita sangat rumit…

315
00:23:52,931 --> 00:23:55,642
Saya tak tahulah
disebabkan rambut atau apa,

316
00:23:56,226 --> 00:23:59,813
tapi kadangkala apabila kita kencing,
keluar dua pancutan.

317
00:23:59,896 --> 00:24:03,900
Satu mengalir ke bawah paha kita,
satu lagi terpancut ke arah sana.

318
00:24:03,984 --> 00:24:04,860
Apa…

319
00:24:06,027 --> 00:24:09,239
Kemudian kita cuba satukannya semula,
"Ayuh, semua!

320
00:24:10,740 --> 00:24:12,200
Ayuh.

321
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
Ayuh, bekerjasamalah dengan saya.

322
00:24:14,661 --> 00:24:17,456
Alamak. Tak guna, ini…

323
00:24:18,457 --> 00:24:19,374
Baiklah, ayuh…

324
00:24:20,250 --> 00:24:21,376
Baiklah, ayuh."

325
00:24:22,711 --> 00:24:24,921
Kencing gaya kala jengking, "Ini…

326
00:24:26,256 --> 00:24:30,802
Air kencing termasuk dalam punggung saya.
Ini tak betul."

327
00:24:37,601 --> 00:24:41,021
Apabila kita putus asa
dan nak guna pelapik mangkuk tandas,

328
00:24:41,688 --> 00:24:44,232
kita masuk
dan letak pelapik mangkuk tandas,

329
00:24:44,316 --> 00:24:45,942
sebaik saja kita berpaling,

330
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
tandas dipam
dan menelan pelapik mangkuk tandas kita!

331
00:24:54,951 --> 00:24:57,579
Lantaklah,
lebih baik kencing di atas lantai.

332
00:25:03,710 --> 00:25:08,465
Jadi, saya mengalu-alukan
saudara trans saya ke tandas wanita.

333
00:25:08,548 --> 00:25:09,591
Silakan.

334
00:25:09,674 --> 00:25:12,761
Mungkin anda akan buat
kami lebih menjaga kebersihan.

335
00:25:13,386 --> 00:25:16,264
Kami akan kata, "Ayuh, semua!

336
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
Mari kita jaga kebersihan.

337
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
Kita ada ahli baru, ayuh."

338
00:25:26,650 --> 00:25:30,195
Anak saya, Lucas,
merayu kepada saya untuk bela ular.

339
00:25:30,737 --> 00:25:34,533
Ya, betul. Sudah bertahun-tahun dia cakap
dia nak bela ular.

340
00:25:34,616 --> 00:25:37,452
"Mak, boleh saya bela ular?"

341
00:25:37,536 --> 00:25:40,956
Ya, mereka masih panggil saya begitu
sebab mereka rasis.

342
00:25:46,670 --> 00:25:49,381
Tapi saya tak benarkan dia bela ular.

343
00:25:49,464 --> 00:25:52,801
Setiap Krismas, setiap hari jadi,
itu saja dia minta.

344
00:25:52,884 --> 00:25:56,513
Sehingga saya berang
dan bertegas tak benarkan dia bela ular.

345
00:25:56,596 --> 00:25:57,806
Dia tanya, "Kenapa?"

346
00:25:57,889 --> 00:26:00,559
"Sebab mak takkan biar
awak jadi orang kulit putih begitu."

347
00:26:03,228 --> 00:26:05,188
Kemudian saya terpaksa terangkan.

348
00:26:05,272 --> 00:26:08,900
Saya cakap, "Begini,
awak ada mak berkulit Hitam, okey?

349
00:26:08,984 --> 00:26:11,820
Wanita kulit Hitam tak bertolak ansur
dengan hal mengarut.

350
00:26:12,320 --> 00:26:13,947
Ia menjengkelkan kami.

351
00:26:15,031 --> 00:26:18,952
Awak nak bela ular di dalam rumah
dan panggilnya haiwan peliharaan?

352
00:26:19,035 --> 00:26:20,579
Itu tindakan bodoh.

353
00:26:20,662 --> 00:26:23,582
Sangat bodoh.
Tahu apa lagi awak takkan buat?

354
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
Sukan ekstrem. Mak takkan benarkan.

355
00:26:25,959 --> 00:26:29,546
Mak takkan belikan basikal
untuk awak melambung ke udara.

356
00:26:29,629 --> 00:26:33,258
Bukan begitu caranya menunggang basikal.
Mak takkan benarkan."

357
00:26:36,761 --> 00:26:37,596
Kemudian dia kata,

358
00:26:38,722 --> 00:26:42,350
"Sebab itu mak halang saya
pakai seluar pendek ketika sejuk?"

359
00:26:42,434 --> 00:26:45,395
"Betul, Rashad."

360
00:26:49,983 --> 00:26:53,653
Dia pelik, "Rashad?"
Saya kata, "Jangan risau, awak akan tahu."

361
00:26:55,697 --> 00:27:00,035
Sekatan pergerakan sukar bagi saya.
Betul, sangat sukar.

362
00:27:00,118 --> 00:27:03,955
Sebab banyak isu berkaitan perkauman
berlaku waktu itu, bukan?

363
00:27:04,039 --> 00:27:08,585
George Floyd,
Breonna Taylor, Ahmaud Arbery.

364
00:27:08,668 --> 00:27:11,796
Seluruh negara berbalah
dan saya terkurung di rumah

365
00:27:11,880 --> 00:27:13,048
dengan orang kulit putih.

366
00:27:15,759 --> 00:27:18,053
Kes Ahmaud Arbery buat saya sedih.

367
00:27:18,136 --> 00:27:19,721
Saya benar-benar sedih.

368
00:27:19,804 --> 00:27:23,516
Jadi, saya duduk di luar,
berdiri di tepi unggun api

369
00:27:23,600 --> 00:27:26,144
minum dalam keadaan marah

370
00:27:26,227 --> 00:27:28,480
sambil pakai kemeja-T "I Matter" saya.

371
00:27:41,534 --> 00:27:44,829
Isteri saya keluar.
Dia datang ke arah saya dan kata,

372
00:27:46,039 --> 00:27:46,915
"Sayang?

373
00:27:50,835 --> 00:27:54,839
Saya tahu awak marah tentang…

374
00:27:56,466 --> 00:28:01,930
Tentang kes rasisme
yang sedang berlaku dan semuanya…

375
00:28:05,517 --> 00:28:09,104
Saya minta maaf…

376
00:28:10,647 --> 00:28:11,940
Tentang…

377
00:28:13,024 --> 00:28:14,067
Awak tahulah…

378
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
Rasisme.

379
00:28:18,530 --> 00:28:21,491
Tapi anak-anak kita, mereka…

380
00:28:21,574 --> 00:28:23,952
Mereka agak risau tentang awak.

381
00:28:24,035 --> 00:28:26,788
Mereka tanya kenapa awak marah.

382
00:28:27,622 --> 00:28:31,793
Jadi, mungkin awak boleh terangkan
kepada mereka tentang…

383
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
Awak tahulah…

384
00:28:36,756 --> 00:28:38,216
Rasisme."

385
00:28:39,759 --> 00:28:44,889
Saya pandang dia dan kata, "Alex, apa kata
awak saja terangkan tentang Rasisme?

386
00:28:44,973 --> 00:28:48,601
Saya tak boleh terangkan perkara
yang dilakukan terhadap saya.

387
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
Tidak, apa kata
awak terangkan kepada mereka?

388
00:28:51,521 --> 00:28:54,315
Terangkan sekali
tentang ketuanan kulit putih

389
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
dan pastikan
kita tak besarkan Proud Boys di sini?

390
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
Apa kata awak buat begitu?"

391
00:29:20,842 --> 00:29:22,886
"Saya boleh masakkan crêpe."

392
00:29:28,641 --> 00:29:29,893
Dia masakkan crêpe.

393
00:29:31,561 --> 00:29:33,062
Dan ia sangat sedap.

394
00:29:36,691 --> 00:29:38,276
Tapi saya faham.

395
00:29:39,486 --> 00:29:43,531
Saya faham sebab tak selesa
bercakap tentang topik itu, bukan?

396
00:29:43,615 --> 00:29:46,451
Saya dah bosan terangkan kepada dia,

397
00:29:46,534 --> 00:29:50,038
jadi saya putuskan
untuk tunjukkan sendiri kepada dia.

398
00:29:50,121 --> 00:29:53,333
Satu hari kami perlu ke bank
untuk hantar dokumen.

399
00:29:53,416 --> 00:29:57,545
Isteri saya memandu, saya duduk di sebelah
dan kami berhenti di bank.

400
00:29:58,713 --> 00:30:01,591
Saya perasan
banyak tempat letak kereta kosong

401
00:30:01,674 --> 00:30:05,178
dan saya tak nampak
orang keluar masuk bank.

402
00:30:05,845 --> 00:30:10,683
Isteri saya kata,
"Pergilah, bawa dokumen ini ke bank

403
00:30:10,767 --> 00:30:13,019
dan beri kepada mereka."

404
00:30:13,645 --> 00:30:16,731
Saya pandang dia dan tanya,
"Awak pasti ia buka?"

405
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
"Saya rasa buka.

406
00:30:21,444 --> 00:30:23,238
Pergi sajalah dan…"

407
00:30:30,912 --> 00:30:33,373
"Saya takkan pergi ke bank dan…"

408
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
"Kenapa?"

409
00:30:38,878 --> 00:30:41,422
"Sebab orang kulit Hitam
tak pergi ke bank…

410
00:30:44,259 --> 00:30:47,345
Awak tahu kenapa?
Sebab seseorang akan hubungi polis,

411
00:30:47,428 --> 00:30:50,390
'Hei, ada wanita kulit Hitam
cuba pecah masuk bank.

412
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
Dia nampak seperti Wanda Sykes.'"

413
00:30:59,649 --> 00:31:03,278
Tapi da tak faham.
Dia ingat saya cuma merepek.

414
00:31:03,361 --> 00:31:07,198
Tapi saya faham,
sebab dia buat apa saja yang dia nak buat.

415
00:31:07,740 --> 00:31:10,493
Ketika di Perancis,
kami pergi ke kedai runcit.

416
00:31:11,160 --> 00:31:15,748
Semasa nak melintas jalan,
saya nampak pekedai menutup pintu kedai.

417
00:31:15,832 --> 00:31:19,168
Saya kata, "Sayang, kita terlambat."
Dia kata, "Taklah."

418
00:31:19,252 --> 00:31:20,920
Dia lari ke seberang jalan…

419
00:31:36,019 --> 00:31:37,604
Saya berundur

420
00:31:38,521 --> 00:31:39,522
dan terus pulang.

421
00:31:40,899 --> 00:31:42,692
Saya terus pulang ke Amerika.

422
00:31:45,778 --> 00:31:47,530
Tapi dia memang begitu.

423
00:31:54,037 --> 00:31:56,998
Kemudian ada sesuatu berlaku
yang mengganggu dia.

424
00:31:57,582 --> 00:32:01,794
Ketika sekatan pergerakan,
kami berdiri di laman belakang

425
00:32:01,878 --> 00:32:05,423
dan nampak tiga rumah besar dibina
di sebelah rumah kami.

426
00:32:05,506 --> 00:32:09,052
Isteri saya berdiri
sambil memandang rumah itu dan dia cakap…

427
00:32:12,764 --> 00:32:14,599
"Hei, sayang. Saya rasa…

428
00:32:14,682 --> 00:32:18,561
Saya rasa tingkap itu
akan jadi satu masalah

429
00:32:18,645 --> 00:32:23,274
sebab mereka boleh nampak
tandas di bilik tidur utama.

430
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
Saya tak suka tingkap itu."

431
00:32:25,902 --> 00:32:29,030
Saya balas, "Sayang, kita ada bidai.
Jangan risau.

432
00:32:29,113 --> 00:32:31,157
Kita boleh tutup saja bidai itu."

433
00:32:35,119 --> 00:32:36,537
Apabila dia buat begini…

434
00:32:38,206 --> 00:32:39,832
Maknanya ia belum berakhir.

435
00:32:40,583 --> 00:32:42,001
Dia takkan biarkan saja.

436
00:32:42,961 --> 00:32:44,045
Betul?

437
00:32:44,128 --> 00:32:45,213
Memang betul pun.

438
00:32:45,296 --> 00:32:48,800
Beberapa hari kemudian,
Alex telefon semasa saya di rumah.

439
00:32:48,883 --> 00:32:51,177
Saya rasa pelik
sebab dia pun ada di rumah.

440
00:32:51,719 --> 00:32:53,763
Saya jawab, "Sayang, awak okey?"

441
00:32:53,846 --> 00:32:56,849
"Ya, boleh awak ke tandas
di bilik tidur utama

442
00:32:56,933 --> 00:32:58,518
dan lihat keluar tingkap?"

443
00:32:59,268 --> 00:33:00,937
Jadi, saya naik ke atas.

444
00:33:01,896 --> 00:33:03,189
Saya buka bidai.

445
00:33:03,773 --> 00:33:08,444
Dan saya nampak dia di dalam rumah
yang sedang dalam pembinaan itu.

446
00:33:08,528 --> 00:33:11,239
Dia di tingkap.
Saya kata, "Apa awak buat?"

447
00:33:11,322 --> 00:33:12,240
Dia seperti…

448
00:33:16,494 --> 00:33:20,081
"Saya boleh nampak awak!
Awak boleh nampak saya?"

449
00:33:20,164 --> 00:33:22,208
Saya kata, "Keluar dari rumah itu!"

450
00:33:23,167 --> 00:33:26,004
"Saya cuma nak tengok.
Saya dah cakap ini akan jadi masalah."

451
00:33:26,087 --> 00:33:27,505
"Keluar dari rumah itu!"

452
00:33:29,090 --> 00:33:30,717
"Baiklah."

453
00:33:35,722 --> 00:33:39,225
Jadi, dia pun pulang.
Saya benar-benar marah waktu itu.

454
00:33:39,308 --> 00:33:43,563
Dia tanya, "Apa masalah awak?"
Saya jawab, "Awak tahu apa awak baru buat?

455
00:33:43,646 --> 00:33:46,482
Itulah yang Ahmaud Arbery buat.

456
00:33:46,566 --> 00:33:50,236
Ada sebuah rumah sedang dibina,
dia sibuk nak lihat sekeliling.

457
00:33:50,319 --> 00:33:54,657
Tapi apabila dia pergi, mereka kejar dia
dan bunuh dia di tengah jalan.

458
00:33:54,741 --> 00:33:58,119
Jika mereka nampak awak,
mereka akan kejar awak

459
00:33:58,202 --> 00:34:00,872
dan tanya jika
awak nak lihat dua model lain."

460
00:34:09,547 --> 00:34:12,300
Waktu itu barulah dia faham.

461
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
Dia kata, "Alamak."

462
00:34:15,011 --> 00:34:16,804
Ya, loghat dia terus hilang.

463
00:34:18,723 --> 00:34:20,016
Dia buang rokoknya…

464
00:34:22,518 --> 00:34:24,896
dan tumbuk Carol. Saya kata, "Oh, Tuhan"

465
00:34:27,231 --> 00:34:29,817
Akhirnya, dia faham.

466
00:34:30,359 --> 00:34:34,322
Dia sedar itu satu keistimewaan.

467
00:34:34,405 --> 00:34:37,283
Dia boleh buat
apa yang saya tak boleh buat,

468
00:34:37,366 --> 00:34:39,452
tanpa akibat, bukan?

469
00:34:40,161 --> 00:34:42,830
Orang kulit Hitam
tak boleh berkelakuan pelik.

470
00:34:43,581 --> 00:34:46,709
Betul, kami perlu tepati stereotaip.

471
00:34:46,793 --> 00:34:49,087
Jika tidak, orang akan takut.

472
00:34:49,712 --> 00:34:53,424
Seperti orang terkejut
apabila tahu Lizzo boleh bermain flut.

473
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
"Awak tahu Lizzo boleh bermain flut?"

474
00:35:00,973 --> 00:35:03,726
"Yakah?" "Ya, flut sebenar!"

475
00:35:04,602 --> 00:35:08,856
"Dia tak mainkan dengan punggungnya,
dia mainkan seperti biasa.

476
00:35:09,607 --> 00:35:10,942
Seperti cara klasik."

477
00:35:14,487 --> 00:35:15,988
Tak boleh berkelakuan pelik.

478
00:35:16,072 --> 00:35:17,490
Lihatlah Elijah McClain.

479
00:35:18,241 --> 00:35:21,577
Elijah McClain
pemuda kulit Hitam dari Aurora.

480
00:35:21,661 --> 00:35:24,831
Dia berjalan pulang,
cuaca sejuk dan dia pakai jaket.

481
00:35:24,914 --> 00:35:28,042
Dia berjalan pulang
sambil mendengar muzik.

482
00:35:28,126 --> 00:35:30,503
Dia melambai tangan sambil dengar muzik,

483
00:35:30,586 --> 00:35:32,338
berjalan pulang, buat hal sendiri.

484
00:35:32,421 --> 00:35:34,298
Seseorang hubungi polis.

485
00:35:34,382 --> 00:35:37,385
"Hei, ada lelaki kulit Hitam
berkelakuan pelik.

486
00:35:37,468 --> 00:35:38,970
Dia nampak mencurigakan."

487
00:35:39,053 --> 00:35:40,388
Jadi, polis datang.

488
00:35:40,471 --> 00:35:44,016
Mereka soal siasat dia
dan Elijah kata, "Saya tak apa-apa.

489
00:35:44,100 --> 00:35:46,561
Saya introvert, saya tak apa-apa."

490
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
Polis fikir dia ambil dadah,
jadi mereka hubungi paramedik.

491
00:35:50,565 --> 00:35:54,360
Paramedik menahannya,
suntik dia dengan ketamin, membunuhnya.

492
00:35:55,069 --> 00:35:57,196
Ya, hanya kerana berkelakuan pelik.

493
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
Kemudian polis cuba beri alasan.

494
00:35:59,323 --> 00:36:03,536
"Cuaca di luar sejuk,
tapi dia pakai jaket nipis."

495
00:36:03,619 --> 00:36:07,331
Bagaimana dengan penonton
di perlawanan Green Bay Packers?

496
00:36:07,415 --> 00:36:10,751
Berdiri di luar timbunan salji,
tanpa baju,

497
00:36:10,835 --> 00:36:13,421
dengan keju stirofoam di kepala mereka?

498
00:36:13,504 --> 00:36:14,714
Itu barulah pelik.

499
00:36:18,384 --> 00:36:20,553
Orang putih selalu buat benda pelik.

500
00:36:20,636 --> 00:36:23,055
Pesta Pembaharuan, apa itu?

501
00:36:28,686 --> 00:36:29,604
Saya tak faham.

502
00:36:32,523 --> 00:36:34,734
Anda tahu apa yang pelik?

503
00:36:34,817 --> 00:36:37,320
Pawang tak guna itu.

504
00:36:37,403 --> 00:36:40,031
Pada 6 Januari, pawang tak guna itu.

505
00:36:40,114 --> 00:36:43,284
Separuh manusia, separuh kuda, apa itu?

506
00:36:43,367 --> 00:36:47,997
Wajahnya diwarna biru dan putih,
apa-apa sajalah,

507
00:36:48,080 --> 00:36:53,211
dia memakai bendera
dan topi dengan tanduk.

508
00:36:53,294 --> 00:36:56,172
Kenapa tiada sesiapa
laporkan dia kepada polis?

509
00:36:56,255 --> 00:36:59,342
"Hei, ada lelaki pelik
yang nak keluar dari rumahnya.

510
00:37:00,593 --> 00:37:02,178
Ini memang gila."

511
00:37:02,261 --> 00:37:04,222
Kenapa tiada orang hubungi polis?

512
00:37:05,139 --> 00:37:06,807
Dia tak patut sampai ke DC.

513
00:37:06,891 --> 00:37:09,685
Dia patut ditembak
sebaik saja dia keluar rumah.

514
00:37:10,478 --> 00:37:12,480
Tandakan dia dan letak dia di zoo.

515
00:37:18,569 --> 00:37:19,904
Oh, Tuhan.

516
00:37:19,987 --> 00:37:22,865
Tanggal 6 Januari. Wah.

517
00:37:22,949 --> 00:37:27,245
Itulah epitome keistimewaan
orang kulit putih.

518
00:37:27,328 --> 00:37:29,830
Itu epitome keistimewaan
orang kulit putih.

519
00:37:30,581 --> 00:37:31,666
Tanggal 6 Januari…

520
00:37:33,793 --> 00:37:35,753
Tak pernah lihat kejadian begitu.

521
00:37:35,836 --> 00:37:40,633
Orang kulit Hitam terkejut melihat
apa yang berlaku pada 6 Januari.

522
00:37:43,219 --> 00:37:46,722
Orang ramai memanjat dinding.

523
00:37:46,806 --> 00:37:49,934
Mereka memanjat dinding Capitol.

524
00:37:50,017 --> 00:37:55,147
Mereka nampak seperti sekumpulan zombi.

525
00:37:55,231 --> 00:37:58,526
Nampak seperti mereka telah digigit.

526
00:37:58,609 --> 00:38:01,696
Seperti Giuliani gigit mereka
dan mereka dijangkiti.

527
00:38:04,365 --> 00:38:06,951
Pandangan mereka menakutkan.

528
00:38:07,451 --> 00:38:09,370
"Nancy!

529
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
Nancy!"

530
00:38:13,374 --> 00:38:16,335
Pewarna rambut menitis
di sebelah muka mereka.

531
00:38:16,419 --> 00:38:19,755
"Nancy!"

532
00:38:25,845 --> 00:38:28,848
Anda tahu apa yang teruknya
tentang 6 Januari?

533
00:38:28,931 --> 00:38:30,766
Tengoklah ahli kongres kita.

534
00:38:30,850 --> 00:38:31,851
Mereka dah tua.

535
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Anda tak boleh takutkan orang tua begitu!

536
00:38:36,480 --> 00:38:38,774
Mereka buat orang tua bersembunyi.

537
00:38:39,817 --> 00:38:41,777
Anda tahu betapa teruknya itu?

538
00:38:41,861 --> 00:38:45,865
Saya ingat ketika saya berusia 50 tahun,
saya bermain sorok-sorok dengan anak-anak.

539
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
Saya menyorok di bawah meja kopi.

540
00:38:48,659 --> 00:38:51,203
Selepas beberapa ketika,
saya rasa tak selesa,

541
00:38:51,287 --> 00:38:52,788
saya mula buat bising.

542
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
"Hei, mak di sini!

543
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
Mari cari mak!"

544
00:39:00,254 --> 00:39:02,381
Saya takkan main permainan itu lagi.

545
00:39:03,632 --> 00:39:06,761
Anda tak boleh suruh
Chuck Grassley menyorok.

546
00:39:08,054 --> 00:39:09,972
"Ayuh, Chuck. Kita perlu sorok!"

547
00:39:12,099 --> 00:39:13,100
"Apa?

548
00:39:14,685 --> 00:39:15,978
Apa awak cakap?

549
00:39:17,146 --> 00:39:19,106
Kita perlu menyorok?"

550
00:39:21,942 --> 00:39:24,820
Mereka patut sorok
di bawah dagu Mitch McConnell.

551
00:39:26,280 --> 00:39:27,990
Mereka pasti takkan dijumpai.

552
00:39:44,173 --> 00:39:49,220
Ahli Parti Demokrat pasti akan serang saya
kerana mengejek dagu Mitch McConnell.

553
00:39:49,303 --> 00:39:50,137
Ya.

554
00:39:50,221 --> 00:39:52,431
Mungkin Cory Booker atau orang lain,

555
00:39:52,515 --> 00:39:54,642
muat naik kenyataan di Instagram.

556
00:39:54,725 --> 00:39:59,313
"Kita takkan capai sefahaman
dengan menghina seseorang."

557
00:40:03,734 --> 00:40:04,944
Menjengkelkan betul!

558
00:40:06,028 --> 00:40:07,488
Itu berlaku sebab,

559
00:40:07,571 --> 00:40:11,951
apabila mereka bermain kotor,
kita balas balik dengan penuh bermaruah.

560
00:40:12,034 --> 00:40:14,620
Mengarut. Saya dah bosan nak jaga maruah!

561
00:40:15,454 --> 00:40:17,623
Saya nak main kotor dan berseronok!

562
00:40:20,835 --> 00:40:23,712
Menjadi ahli Parti Demokrat
sangat memenatkan.

563
00:40:23,796 --> 00:40:27,800
Seperti ada orang tarik seluar dalam anda
dari belakang setiap hari.

564
00:40:28,968 --> 00:40:30,344
Anda perlu menerimanya!

565
00:40:32,138 --> 00:40:33,806
Mereka reka pelbagai cerita,

566
00:40:33,889 --> 00:40:38,102
tapi kenapa kita terlalu jujur
mengikut fakta dan realiti

567
00:40:39,770 --> 00:40:42,356
sedangkan mereka tinggal di alam lain,

568
00:40:42,440 --> 00:40:43,816
mereka-reka cerita?

569
00:40:45,359 --> 00:40:48,320
Sekarang politik seperti dunia hiburan,

570
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
terutamanya pihak Republikan.

571
00:40:50,364 --> 00:40:53,868
Mereka cuma menghiburkan.
Anda tahu bagaimana keadaannya?

572
00:40:53,951 --> 00:40:57,079
Demokrat seperti PBS

573
00:40:57,788 --> 00:41:00,207
dan GOP pula seperti TLC.

574
00:41:03,043 --> 00:41:07,047
Saya boleh tonton TLC sepanjang hari!

575
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
Saluran itu menyeronokkan.

576
00:41:08,841 --> 00:41:12,344
Anda lebih rela tonton program apa,
PBS NewsHour

577
00:41:12,428 --> 00:41:13,846
atau Dr. Pimple Popper?

578
00:41:17,725 --> 00:41:20,352
Frontline atau Sex Sent Me to the ER?

579
00:41:22,730 --> 00:41:25,983
Masterpiece Theatre atau 90 Day Fiancé?

580
00:41:33,449 --> 00:41:37,036
Ahli Parti Demokrat sendiri pun
beri contoh tak bagus.

581
00:41:37,703 --> 00:41:39,830
Seperti Kyrsten Sinema.

582
00:41:39,914 --> 00:41:43,042
Dia dah tukar parti.
Kini dia ahli politik bebas.

583
00:41:43,125 --> 00:41:45,920
Sewaktu di sebuah forum

584
00:41:46,003 --> 00:41:49,632
dia bercakap tentang perbezaan
antara Dewan dan Senat

585
00:41:49,715 --> 00:41:53,928
dan dia kata Senat perlu
redakan keghairahan rakyat,

586
00:41:54,011 --> 00:41:58,933
sebab perkara paling teruk anda boleh buat
adalah turuti segala kemahuan anak.

587
00:41:59,016 --> 00:42:01,769
Mengarut, sebab itulah
dia tak patut bekerja di rumah putih.

588
00:42:01,852 --> 00:42:05,272
Jika dia anggap pengundi
sebagai kanak-kanak, itu mengarut.

589
00:42:05,356 --> 00:42:08,108
Saya tak rasa meminta pembaharuan cukai

590
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
dan suruh jutawan membayar cukai

591
00:42:11,362 --> 00:42:13,489
sebagai kebudak-budakan, bukan?

592
00:42:13,572 --> 00:42:16,158
Kanak-kanak minta benda bodoh.

593
00:42:17,243 --> 00:42:19,119
Anda tahu apa anak-anak saya minta?

594
00:42:19,203 --> 00:42:23,082
Mereka tanya sama ada
mereka boleh bersarapan sebelum tidur

595
00:42:23,165 --> 00:42:24,667
agar boleh bangun lambat.

596
00:42:41,308 --> 00:42:44,395
Kadangkala anda perlu jauhi politik.

597
00:42:44,478 --> 00:42:47,898
Anda perlu jauhinya
untuk melindungi kesihatan mental anda.

598
00:42:47,982 --> 00:42:49,567
Betul.

599
00:42:50,859 --> 00:42:54,071
Saya terpaksa jauhinya
sebab ia buat saya marah.

600
00:42:54,154 --> 00:42:55,656
Tahu apa mencetuskannya?

601
00:42:55,739 --> 00:42:56,740
Topi merah.

602
00:42:57,408 --> 00:42:58,784
Pergi mati Santa Klaus!

603
00:43:01,245 --> 00:43:03,747
Apabila nampak saja topi merah,
saya genggam penumbuk.

604
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
Saya tak sedar pun saya genggam penumbuk.

605
00:43:06,333 --> 00:43:10,879
Saya sedar sewaktu makan tengah hari
dan ada lelaki kata, "Hei, Wanda!"

606
00:43:10,963 --> 00:43:13,882
Saya berpaling dan dia pakai topi merah.

607
00:43:13,966 --> 00:43:15,009
Saya kata, "Apa!"

608
00:43:16,260 --> 00:43:20,431
Dia terkejut dan kata,
"Maaf, saya peminat Curb.

609
00:43:20,514 --> 00:43:23,017
Saya balas, "Okey, terima kasih."

610
00:43:23,100 --> 00:43:24,852
Kemudian saya rasa bersalah.

611
00:43:24,935 --> 00:43:27,730
Jadi, saya putuskan
untuk bercakap dengan dia.

612
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
Saya cam muka dia,

613
00:43:29,648 --> 00:43:32,192
jadi saya berjalan dan nampak topi merah,

614
00:43:32,276 --> 00:43:34,528
dia nampak saya datang
dan dia mula berpaling.

615
00:43:34,612 --> 00:43:38,907
Saya nampak tulisan putih pada topi dia
dan terus naik angin.

616
00:43:39,491 --> 00:43:40,826
Saya genggam penumbuk.

617
00:43:40,909 --> 00:43:43,203
Apabila saya semakin dekat. Dia pusing.

618
00:43:43,287 --> 00:43:45,748
Topi itu tertulis, "Yayasan Make a Wish."

619
00:43:55,132 --> 00:44:00,346
Saya tanya, "Hei, awak nak ambil gambar
atau dapatkan autograf saya?

620
00:44:00,429 --> 00:44:03,057
Apa kata saya puaskan awak?
Saya penghibur!"

621
00:44:09,897 --> 00:44:13,901
Negara ini sangat berpecah
dan ia disebabkan ketakutan.

622
00:44:13,984 --> 00:44:18,030
Sebab itu anda nampak banyak
negeri Republikan yang nak mengharamkan

623
00:44:18,113 --> 00:44:21,450
teori perlumbaan kritikal
yang diajar di sekolah.

624
00:44:21,533 --> 00:44:24,203
DeSantis, Marjorie Taylor Greene…

625
00:44:24,286 --> 00:44:26,538
Ya, mereka kata
ia ajar kanak-kanak kulit putih

626
00:44:26,622 --> 00:44:29,416
rasa bersalah
atau malu kerana berkulit putih.

627
00:44:30,542 --> 00:44:31,877
Mengarutlah.

628
00:44:31,960 --> 00:44:33,921
Sebab ada kanak-kanak kulit putih

629
00:44:34,004 --> 00:44:38,092
yang bangga dengan datuk dan nenek mereka
yang berarak dengan Dr. King

630
00:44:38,175 --> 00:44:41,011
dan menaiki bas
dengan kumpulan Freedom Riders.

631
00:44:41,095 --> 00:44:42,888
Yang merisikokan nyawa mereka.

632
00:44:42,971 --> 00:44:47,059
Lihatlah, kita di Pennsylvania.
Bagaimana dengan Quaker?

633
00:44:47,142 --> 00:44:51,939
Quaker pendukung gerakan abolisionisme
dan mereka membantu Harriet Tubman.

634
00:44:52,022 --> 00:44:55,901
Mereka sembunyikan hamba di rumah mereka.
Tolonglah.

635
00:44:55,984 --> 00:44:58,779
Jangan lupa tentang oat mereka yang sedap.

636
00:45:10,249 --> 00:45:14,878
Saya tak rasa orang seperti DeSantis,
Marjorie Taylor Greene,

637
00:45:14,962 --> 00:45:18,048
Glenn Youngkin,
rakan sekampung saya di Virginia…

638
00:45:18,132 --> 00:45:20,384
Saya tak rasa mereka risau

639
00:45:20,467 --> 00:45:24,972
TPK akan buat kanak-kanak kulit putih
rasa malu kerana berkulit putih.

640
00:45:25,055 --> 00:45:28,809
Mereka risau ia akan buat
anak-anak mereka malu dengan mereka.

641
00:45:36,024 --> 00:45:41,405
Kita tak boleh bersatu sehingga
kita selesaikan hal ketuanan putih ini.

642
00:45:41,488 --> 00:45:45,534
Amerika, kita perlu berhadapan
dengan sejarah kita

643
00:45:45,617 --> 00:45:48,162
dan semua perkara buruk yang berlaku.

644
00:45:48,245 --> 00:45:51,039
Itu saja cara untuk melupakannya
sebab sekarang

645
00:45:51,123 --> 00:45:53,584
Amerika seperti sebuah filem seram.

646
00:45:54,626 --> 00:45:58,005
Ya, seperti
I Know What You Did Last Summer.

647
00:45:58,964 --> 00:46:03,385
Tapi lebih tepat lagi, Saya Tahu
Apa Awak Buat Musim Panas 400 Tahun Lalu.

648
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
Betul?

649
00:46:04,386 --> 00:46:08,390
Amerika di tapak perkhemahan itu,
berjalan melalui…

650
00:46:09,892 --> 00:46:11,059
"Helo?

651
00:46:12,436 --> 00:46:15,022
Ada sesiapa di sana?"

652
00:46:15,856 --> 00:46:17,983
Kemudian, penebusan lompat mengejutkannya.

653
00:46:20,652 --> 00:46:22,237
"Helo, Karen!

654
00:46:23,071 --> 00:46:24,198
Brad."

655
00:46:32,080 --> 00:46:33,624
Penebusan.

656
00:46:33,707 --> 00:46:37,419
Setiap kali hal berkaitan
penebusan dibangkitkan,

657
00:46:37,503 --> 00:46:41,048
pasti ada saja tentangan
dan mereka sentiasa cakap,

658
00:46:41,131 --> 00:46:46,011
"Kenapa saya perlu terima balasan untuk
sesuatu yang tiada kaitan dengan saya?"

659
00:46:46,094 --> 00:46:49,348
Okey, ada antara anda
yang ada dana amanah.

660
00:46:50,098 --> 00:46:51,600
Itu bukan hasil titik peluh anda.

661
00:46:52,434 --> 00:46:55,813
Ada antara anda ada rumah
dan perniagaan bukan dari usaha anda,

662
00:46:55,896 --> 00:47:00,734
tapi ia diwarisi secara turun-temurun
dalam keluarga anda, bukan?

663
00:47:00,818 --> 00:47:02,861
Leluhur anda tinggalkan sesuatu.

664
00:47:02,945 --> 00:47:04,404
Tapi anda terima,

665
00:47:05,447 --> 00:47:09,201
jadi anggaplah penebusan
sebagai sebahagian warisan anda.

666
00:47:12,913 --> 00:47:14,540
Ia datang dengan pakej.

667
00:47:19,336 --> 00:47:22,256
Saya rasa ketakutan terbesar
pendukung ketuanan kulit putih…

668
00:47:22,339 --> 00:47:24,299
Mereka tahu suatu hari nanti,

669
00:47:24,383 --> 00:47:25,926
mereka akan jadi minoriti.

670
00:47:26,677 --> 00:47:30,097
Itu menakutkan sebab
mereka nampak betapa teruk keadaannya.

671
00:47:30,722 --> 00:47:32,683
Anda dah tengok video itu.

672
00:47:33,892 --> 00:47:37,563
Mereka takut kita layan mereka
sama seperti mereka layan kita.

673
00:47:37,646 --> 00:47:39,523
Tapi semua itu mengarut,

674
00:47:39,606 --> 00:47:41,900
sebab orang kulit Hitam tak begitu.

675
00:47:41,984 --> 00:47:46,280
Kami tak sibuk bincang tentang hukuman,
apa kami akan buat kepada mereka.

676
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
Tidak!

677
00:47:47,281 --> 00:47:50,200
Setidaknya, tidak pada pertemuan terakhir.

678
00:47:58,959 --> 00:48:03,088
Sudah berulang kali orang kulit Hitam
tunjukkan siapa diri kami, bukan?

679
00:48:03,171 --> 00:48:05,382
Contohnya kejadian di Gereja Emanual,

680
00:48:05,883 --> 00:48:09,595
lapan orang kulit Hitam
dibunuh di gereja mereka,

681
00:48:09,678 --> 00:48:11,388
ketika sedang belajar Bible.

682
00:48:11,471 --> 00:48:14,224
Apa mereka buat?
Beberapa jam selepas kejadian itu,

683
00:48:14,308 --> 00:48:19,938
pihak mahkamah putuskan untuk memaafkan
pendukung ketuanan kulit putih itu.

684
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
"Kami maafkan awak."

685
00:48:22,900 --> 00:48:26,153
Tentu ada antara kata,
"Tak semua berkulit Hitam.

686
00:48:26,862 --> 00:48:30,782
Bagaimana dengan wanita
yang menengking Jeffrey Dahmer?"

687
00:48:30,866 --> 00:48:34,578
Ya, saya ingat dia.
Dia jerit, "Saya benci awak, Jeffrey!"

688
00:48:34,661 --> 00:48:35,537
Saya ingat.

689
00:48:35,621 --> 00:48:37,456
Tapi Jeffrey makan adiknya!

690
00:48:46,298 --> 00:48:48,467
Orang kulit Hitam tak fikir begitu.

691
00:48:49,885 --> 00:48:51,470
Lagipun, mari kita jujur.

692
00:48:51,553 --> 00:48:55,474
Orang kulit putih
hamba paling teruk di muka bumi ini.

693
00:49:01,271 --> 00:49:04,149
"Sindrom terowong karpus saya
menyerang hari ini.

694
00:49:05,442 --> 00:49:07,945
Saya rasa saya tak boleh… Saya tak boleh…

695
00:49:09,446 --> 00:49:11,782
Ia sangat menyakitkan, saya tak boleh…"

696
00:49:15,077 --> 00:49:16,912
Mereka akan balik lebih awal.

697
00:49:16,995 --> 00:49:18,413
"Hei, awak nak ke mana?"

698
00:49:18,497 --> 00:49:20,916
"Saya nak ke konsert Harry Styles!"

699
00:49:25,128 --> 00:49:26,630
"Datang ke sini balik!"

700
00:49:27,297 --> 00:49:29,132
"Saya nak jumpa penyelia awak."

701
00:49:34,763 --> 00:49:38,725
Jadi, saya sudah menopaus. Ya.

702
00:49:40,519 --> 00:49:41,979
Berita tergempar.

703
00:49:44,356 --> 00:49:46,274
Bertarung dengan sensasi panas.

704
00:49:47,025 --> 00:49:50,070
Tapi saya benar-benar marah
apabila saya menonton TV

705
00:49:50,153 --> 00:49:53,281
dan saya nampak iklan-iklan untuk lelaki.

706
00:49:53,365 --> 00:49:56,576
Selalunya iklan
untuk betulkan masalah lelaki.

707
00:49:56,660 --> 00:50:00,122
Ya, dan kebanyakannya,
saya tak rasa itu satu masalah.

708
00:50:00,872 --> 00:50:05,377
Ya, anda tahu mereka boleh betulkan
masalah zakar bengkok sekarang?

709
00:50:07,796 --> 00:50:10,632
Anda dah tonton iklan
yang ada lobak bengkok itu?

710
00:50:13,593 --> 00:50:15,262
Siapa tahu itu satu masalah?

711
00:50:17,305 --> 00:50:19,307
Mereka betulkan zakar bengkok sekarang.

712
00:50:20,058 --> 00:50:21,226
Lantaklah.

713
00:50:22,269 --> 00:50:24,938
Saya tak peduli
tentang zakar bengkok anda.

714
00:50:26,523 --> 00:50:29,651
Itu… Saya rasa gout
lebih penting daripada itu.

715
00:50:30,527 --> 00:50:33,613
Bagaimana ia boleh masuk
dalam senarai penting?

716
00:50:33,697 --> 00:50:36,658
"Kasihan Peter, zakarnya bengkok."

717
00:50:40,203 --> 00:50:41,913
"Itu tak kelakar, Wanda.

718
00:50:41,997 --> 00:50:44,332
Ia boleh menyebabkan kemandulan
dan menyakitkan…"

719
00:50:44,416 --> 00:50:46,293
Saya tak peduli. Sungguh.

720
00:50:46,376 --> 00:50:50,172
Saya tak peduli
tentang zakar anda yang bengkok.

721
00:50:50,255 --> 00:50:51,214
Pergi mati.

722
00:50:51,298 --> 00:50:55,677
Sedangkan muka saya ditumbuhi janggut
dan berpeluh-peluh setiap malam.

723
00:50:56,470 --> 00:50:59,014
Pergi matilah anda dan zakar bengkok anda.

724
00:50:59,097 --> 00:51:03,935
Saya tak peduli jika zakar anda bengkok
sehingga apabila anda bongkok,

725
00:51:04,019 --> 00:51:05,645
anda berasmara dengan diri sendiri.

726
00:51:05,729 --> 00:51:06,772
Saya tak peduli!

727
00:51:06,855 --> 00:51:07,731
Sungguh.

728
00:51:08,482 --> 00:51:09,649
Saya tak peduli.

729
00:51:12,027 --> 00:51:12,903
Sungguh.

730
00:51:13,528 --> 00:51:15,489
Menderitalah sendirian.

731
00:51:30,921 --> 00:51:35,133
Saya tanya pakar ginekologi saya
rawatan apa yang sesuai dengan saya.

732
00:51:35,217 --> 00:51:38,303
Sebab saya tak boleh guna tampalan
atau suntik hormon

733
00:51:38,386 --> 00:51:40,931
disebabkan jenis kanser payudara
yang saya hidapi.

734
00:51:41,014 --> 00:51:42,224
Saya tak boleh guna.

735
00:51:42,307 --> 00:51:46,561
Doktor saya kata kini mereka beri
sedikit dos Xanax kepada wanita

736
00:51:46,645 --> 00:51:49,022
untuk bantu kurangkan sensasi panas.

737
00:51:49,106 --> 00:51:52,609
Saya kata, "Jadi, kini ia dianggap
sebagai gangguan mental?"

738
00:51:52,692 --> 00:51:56,404
Mereka kata, "Nah, si gila.
Mungkin ia boleh bantu awak tenang."

739
00:52:01,201 --> 00:52:02,327
Saya takkan ambil.

740
00:52:03,203 --> 00:52:05,205
Sebab itulah saya harap lelaki…

741
00:52:05,288 --> 00:52:07,207
Saya tak harap, saya berdoa

742
00:52:07,290 --> 00:52:11,419
lelaki akan melalui menopaus kecil.

743
00:52:11,503 --> 00:52:15,882
Sebab mungkin mereka akan cari jalan
untuk bantu kita, bukan?

744
00:52:15,966 --> 00:52:19,219
Bagaimana jika lelaki…

745
00:52:19,302 --> 00:52:23,098
Okey, katakanlah salah satu testikel anda…

746
00:52:25,892 --> 00:52:29,896
Katakanlah salah satu testikel anda
mula berdenyut sedikit.

747
00:52:32,732 --> 00:52:35,777
Itu petanda ia akan menyerang.
Seperti satu aura.

748
00:52:35,861 --> 00:52:38,321
Kemudian tiba-tiba, ia membengkak

749
00:52:38,405 --> 00:52:40,907
dan anda rasa panas dan terbakar.

750
00:52:40,991 --> 00:52:43,493
Tiba-tiba anda diserang sensasi testikel!

751
00:52:43,577 --> 00:52:47,539
Ia mungkin menyerang belah kanan
atau kiri, anda takkan tahu.

752
00:52:47,622 --> 00:52:50,625
Ia berlaku enam atau tujuh kali sehari.

753
00:52:50,709 --> 00:52:53,670
Anda akan terkejut
sebab ia serang secara mengejut.

754
00:52:53,753 --> 00:52:55,255
"Sensasi testikel!"

755
00:52:57,132 --> 00:52:58,633
Saya nak lelaki alaminya.

756
00:53:00,343 --> 00:53:02,554
Tapi mereka akan cuba legakannya.

757
00:53:02,637 --> 00:53:06,892
Mereka mungkin akan hasilkan seluar dalam
dengan kipas kecil di dalamnya.

758
00:53:07,475 --> 00:53:10,979
Atau mereka dibenarkan keluar
dengan testikel terkeluar.

759
00:53:12,105 --> 00:53:14,399
Anda kata,
"Oh Tuhan, testikel dia terkeluar!"

760
00:53:14,482 --> 00:53:17,402
"Tak apa. Dia sedang lalui sesuatu.

761
00:53:17,485 --> 00:53:20,572
Dia ada surat doktor. Jangan ganggu dia."

762
00:53:23,241 --> 00:53:25,869
Anda tahu bilik susuan
di lapangan terbang?

763
00:53:26,494 --> 00:53:30,415
Ia akan ditutup dan ditukar
menjadi bilik penyejukan testikel.

764
00:53:30,498 --> 00:53:32,042
Anda akan nampak lelaki…

765
00:53:35,629 --> 00:53:38,048
"Sukarnya. Oh, Tuhan.

766
00:53:38,715 --> 00:53:39,966
Bagaimana, Pete?"

767
00:53:40,050 --> 00:53:43,511
"Aduhai, sangat teruk."

768
00:53:45,222 --> 00:53:48,225
"Hei, Pete, awak buat sesuatu
dengan zakar awak?"

769
00:53:48,308 --> 00:53:51,436
"Ya, saya keluarkan cangkuk. Awak perasan?

770
00:53:52,771 --> 00:53:54,564
Ia lurus seperti anak panah sekarang."

771
00:53:56,691 --> 00:53:57,651
"Nampak bagus."

772
00:54:02,239 --> 00:54:05,951
Saya teringin nak lihat lelaki alaminya
ketika sedang mesyuarat.

773
00:54:06,576 --> 00:54:10,330
"Baiklah, mari kita semak
keuntungan sukuan pertama.

774
00:54:10,413 --> 00:54:13,250
Kita boleh nampak jualan meningkat.

775
00:54:13,333 --> 00:54:16,336
Jualan meningkat 22 peratus dan itu…

776
00:54:21,091 --> 00:54:22,092
Itu…

777
00:54:23,260 --> 00:54:27,681
Itu melepasi jangkaan kita, 22 peratus.

778
00:54:28,181 --> 00:54:29,015
Jadi…

779
00:54:32,018 --> 00:54:35,355
Tapi jika kita lihat pengangkutan pula,

780
00:54:35,438 --> 00:54:39,484
banyak wang dikeluarkan untuknya,

781
00:54:40,902 --> 00:54:44,239
saya tak menjangkakannya, jadi ia…

782
00:54:49,995 --> 00:54:53,373
Ia mengurangkan banyak jualan, jadi…

783
00:54:55,917 --> 00:54:57,794
Maaf, saya diserang sensasi testikel.

784
00:55:00,380 --> 00:55:01,381
Wah!

785
00:55:03,174 --> 00:55:05,260
Ini serangan yang teruk. Oh, Tuhan.

786
00:55:06,011 --> 00:55:08,805
Hank, mari sini dan tiup testikel saya."

787
00:55:21,192 --> 00:55:25,780
Baru-baru ini, saya bertemu doktor
yang merawat payudara saya,

788
00:55:25,864 --> 00:55:28,867
sebab sudah tiba masanya
untuk saya tukar implan.

789
00:55:28,950 --> 00:55:31,703
Sudah lama saya gunakan implan ini, jadi…

790
00:55:32,412 --> 00:55:34,748
Dia kata, "Masa untuk menggantikannya."

791
00:55:34,831 --> 00:55:39,127
Tapi dia beri saya pilihan.
Dia kata, "Wanda, awak sudah 59 tahun

792
00:55:39,210 --> 00:55:42,130
dan kita boleh masukkan
lebih banyak implan lagi,

793
00:55:42,213 --> 00:55:46,593
tapi awak nak buat pembedahan lagi
dalam 13 atau 14 tahun akan datang?"

794
00:55:46,676 --> 00:55:48,803
Awak sudah tua waktu itu.

795
00:55:48,887 --> 00:55:49,888
Saya jawab, "Ya…"

796
00:55:49,971 --> 00:55:53,808
Dia kata, "Saya boleh ambil tisu
dari bahagian tengah torso

797
00:55:53,892 --> 00:55:56,603
dan buatkan payudara yang cantik
untuk awak."

798
00:55:56,686 --> 00:56:00,190
Saya kata, "Pertama, terima kasih
kerana memanggilnya tisu.

799
00:56:06,696 --> 00:56:08,907
Sangat profesional."

800
00:56:11,034 --> 00:56:14,204
Kemudian saya terdengar
bunyi berkeroncong,

801
00:56:14,287 --> 00:56:15,789
rupanya itu bunyi Esther.

802
00:56:16,956 --> 00:56:19,709
Bagi yang tak kenal Esther,

803
00:56:19,793 --> 00:56:22,462
apabila saya mencecah 40-an,
saya ada lipatan lemak.

804
00:56:22,545 --> 00:56:25,465
Ia tak hilang-hilang,
jadi saya namakannya Esther.

805
00:56:26,299 --> 00:56:28,927
Esther suka roti, alkohol dan kek keju.

806
00:56:29,594 --> 00:56:30,929
Itu saja yang dia nak.

807
00:56:31,971 --> 00:56:33,306
"Di mana minuman saya!

808
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Saya nak kek keju!"

809
00:56:38,269 --> 00:56:42,482
Saya dengar Esther berkeroncong
dan dia tanya apa doktor itu cakap,

810
00:56:42,565 --> 00:56:45,527
Saya jawab,
"Esther, dia tak bercakap dengan awak."

811
00:56:45,610 --> 00:56:48,780
Kemudian saya suruh doktor itu e-mel saya.

812
00:56:49,280 --> 00:56:52,409
Saya kata, "E-mel saya
sebab Esther tak boleh membaca.

813
00:56:54,661 --> 00:56:56,204
E-mel saya butirannya."

814
00:56:56,913 --> 00:57:00,291
Saya rasa
saya akan lakukan pembedahan itu.

815
00:57:00,375 --> 00:57:01,709
Ia masuk akal.

816
00:57:01,793 --> 00:57:06,047
Tapi saya rasa gementar
sebab saya asyik terfikir,

817
00:57:06,131 --> 00:57:09,551
"Bagaimana jika saya pindahkan Esther
ke atas sini

818
00:57:10,427 --> 00:57:13,346
dan dia cuba cekik saya sampai mati
semasa saya tidur?"

819
00:57:14,347 --> 00:57:16,850
Esther akan kata, "Saya benci awak!

820
00:57:17,725 --> 00:57:20,603
Saya tak rasa apa-apa di sini.
Saya benci awak!"

821
00:57:24,190 --> 00:57:29,320
Atau bagaimana jika dia nak pulang
dan cuba lari ke bawah?

822
00:57:29,404 --> 00:57:32,198
Lalu menyebabkan
payudara saya menggeleber.

823
00:57:33,241 --> 00:57:34,951
Esther mencangkung di sini.

824
00:57:37,412 --> 00:57:39,164
Cuba turun ke bawah.

825
00:57:40,540 --> 00:57:42,333
"Saya dah balik, sayang!"

826
00:57:46,671 --> 00:57:49,716
Tapi saya rasa saya akan lakukannya. Ya.

827
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
Sebab anda tahu… Ya!

828
00:57:54,762 --> 00:57:57,390
Saya tak nak sewaktu berusia 70-an nanti…

829
00:57:58,016 --> 00:58:00,351
Ketika anda tonton gereja dalam talian,

830
00:58:01,019 --> 00:58:02,228
paderi kata,

831
00:58:02,312 --> 00:58:05,648
"Semua, mari berdoa untuk Saudari Sykes.

832
00:58:07,150 --> 00:58:09,569
Dia akan dapat payudara baru Selasa ini."

833
00:58:18,786 --> 00:58:21,372
Saya bersyukur ada doktor yang hebat.

834
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
Mereka hebat.

835
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
Dan itu penting.

836
00:58:24,167 --> 00:58:29,631
Tapi saya terpaksa tukar pakar ginekologi
sebab pakar ginekologi lama saya…

837
00:58:30,798 --> 00:58:32,634
Dia suka berceloteh.

838
00:58:32,717 --> 00:58:35,011
Dia tak henti-henti bercakap.

839
00:58:35,094 --> 00:58:38,681
Saya tak kisah bercakap
sebelum pemeriksaan bermula.

840
00:58:39,224 --> 00:58:42,769
Tapi sebaik saja saya kangkangkan kaki,
lebih baik anda diam.

841
00:58:48,650 --> 00:58:52,153
Kadangkala mereka perlu periksa
bahagian depan dan belakang…

842
00:58:52,779 --> 00:58:54,864
Anda patut pergi. Anda tahu apa anda buat.

843
00:58:54,948 --> 00:58:56,282
Keluar dari sini.

844
00:58:56,366 --> 00:58:57,784
Jangan pandang pun saya!

845
00:59:02,330 --> 00:59:06,376
Tapi doktor ini terlalu banyak mulut.

846
00:59:06,459 --> 00:59:09,462
Cara dia bercakap seperti kami kawan baik.

847
00:59:09,546 --> 00:59:14,050
Saya masuk ke sana, kangkangkan kaki
dan dia cakap,

848
00:59:14,133 --> 00:59:18,137
"Hei, Wanda. Mereka baru buka
sebuah restoran Greek di selekoh sana.

849
00:59:18,221 --> 00:59:21,349
Jika awak lapang,
pergilah makan tengah hari di sana."

850
00:59:21,432 --> 00:59:23,685
Sempat lagi dia cakap tentang hummus?

851
00:59:26,104 --> 00:59:28,147
Kemudian saya mula berfikir,

852
00:59:28,231 --> 00:59:32,777
"Saya akan buat dia rasa tak selesa
sama seperti dia buat kepada saya."

853
00:59:32,860 --> 00:59:35,572
Satu hari nanti apabila dia mula bercakap,

854
00:59:35,655 --> 00:59:39,450
saya akan selak rambut dia
dengan ibu jari kaki saya yang besar.

855
00:59:47,125 --> 00:59:48,334
"Hei, kawan.

856
00:59:49,294 --> 00:59:52,046
Awak ada tonton rancangan menarik
kebelakangan ini?"

857
00:59:53,590 --> 00:59:55,967
Hei, Philadelphia, terima kasih banyak!

858
00:59:56,467 --> 00:59:57,635
Saya sayang anda!

859
00:59:58,469 --> 00:59:59,554
Terima kasih!

860
01:00:25,163 --> 01:00:26,164
Terima kasih!

861
01:01:10,541 --> 01:01:12,543
Terjemahan sari kata oleh Mimi