1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,686
Panie i panowie, przywitajcie brawami

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Wandę Sykes!

5
00:00:52,927 --> 00:00:56,056
Wielkie dzięki, Filadelfio!

6
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
Dziękuję!

7
00:00:58,975 --> 00:01:04,105
Tak się cieszę, że jestem w Filadelfii

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,733
i mogę tu nagrywać mój program.

9
00:01:07,233 --> 00:01:09,944
Ostatni nagrywałam w 2019 roku.

10
00:01:10,028 --> 00:01:11,613
Nosił tytuł Not Normal.

11
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Tak.

12
00:01:14,908 --> 00:01:17,952
Od tamtej pory mieliśmy pandemię.

13
00:01:18,453 --> 00:01:20,205
Powstanie.

14
00:01:20,872 --> 00:01:23,208
Unieważniono wyrok Roe kontra Wade.

15
00:01:23,875 --> 00:01:24,834
Tak.

16
00:01:24,918 --> 00:01:28,004
Trzeba było nazwać tamten program
Stare dobre czasy.

17
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
Cholera.

18
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
Co to, kurwa, jest?

19
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
Małpia ospa, plaga pluskwiaków,

20
00:01:37,847 --> 00:01:42,102
powodzie w Kalifornii,
przymrozki w Teksasie…

21
00:01:43,061 --> 00:01:49,359
Czarny Kanye w koszulce z napisem
„Życie białych się liczy”.

22
00:01:52,946 --> 00:01:56,783
Chyba zatytułuję ten program
Jezus Nadchodzi.

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,670
Przeżyliśmy pandemię. Co jest, kurwa?

24
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
A COVID był straszny.

25
00:02:10,130 --> 00:02:14,259
Bo człowiek nie wiedział,
co COVID z nim zrobi, póki go nie dostał.

26
00:02:14,342 --> 00:02:18,179
Ja złapałam go
dopiero po dwóch latach. Tak.

27
00:02:18,263 --> 00:02:21,015
Jestem w pełni zaszczepiona,

28
00:02:21,099 --> 00:02:24,185
ale pierwsze dwa dni były trudne.

29
00:02:24,269 --> 00:02:27,147
Zrobiłam sobie izolatkę
w pokoju gościnnym,

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,816
żeby mieć spokój od żony

31
00:02:29,899 --> 00:02:31,526
i od naszych dzieci.

32
00:02:32,318 --> 00:02:35,405
Trzeciego dnia pomyślałam sobie: „Kurwa.

33
00:02:37,448 --> 00:02:39,909
Nie dałoby się mieć COVID-a dłużej?

34
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
To mi odpowiada,
bo mam wreszcie czas dla siebie!”.

35
00:02:47,083 --> 00:02:52,547
Robiłam sobie drzemki,
oglądałam, co tylko chciałam.

36
00:02:52,630 --> 00:02:55,925
Żona zostawiała mi posiłki pod drzwiami.

37
00:02:56,926 --> 00:03:01,681
Jednego dnia pyta mnie:
„Czemu pod drzwiami jest ręcznik?”.

38
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
A był tam, bo właśnie paliłam zioło.

39
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
„Bo nie chcę was tym zarazić!

40
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
To wszystko z troski o was!”

41
00:03:24,412 --> 00:03:27,999
Kilka dni później ona też dostała COVID-a.

42
00:03:28,541 --> 00:03:32,420
Przychodzi i mówi:
„Kochanie, mam pozytywny wynik,

43
00:03:32,503 --> 00:03:36,549
więc mogę do ciebie dołączyć”.

44
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
Ja na to: „Nie ma mowy!

45
00:03:42,305 --> 00:03:44,766
Twój COVID jest świeży, a ja już kończę.

46
00:03:47,101 --> 00:03:48,144
Zarażasz”.

47
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
Ona na to: „To tak nie działa”.

48
00:03:51,439 --> 00:03:53,983
„Skąd wiesz? Nie jesteś Sanjayem Guptą.

49
00:03:55,818 --> 00:03:57,946
Wracaj do naszej sypialni”.

50
00:03:59,989 --> 00:04:01,991
Potem COVID-a złapał mój syn.

51
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
A jego siostra bliźniaczka – nie.

52
00:04:04,911 --> 00:04:09,499
Czemu? Bo jako trzynastolatka
nie chce mieć z rodziną nic wspólnego.

53
00:04:14,420 --> 00:04:15,964
Powinniście ją zobaczyć.

54
00:04:16,047 --> 00:04:18,549
Zawsze idzie 15 metrów przed nami

55
00:04:19,133 --> 00:04:22,095
i udaje Beyoncé, a my to Destiny's Child.

56
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
W lewo, w lewo

57
00:04:34,190 --> 00:04:38,361
Ale brakuje mi pewnych rzeczy z lockdownu.

58
00:04:38,444 --> 00:04:41,656
Pamiętacie, że wtedy
nikogo nie wpuszczało się do domu?

59
00:04:41,739 --> 00:04:45,076
Nikt nie mógł wejść do środka,
i tego mi brakuje.

60
00:04:45,159 --> 00:04:48,454
Fajnie było mówić białym znajomym,
by poszli na tył domu.

61
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
To było super.

62
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
„Carol, wejdź od tyłu!

63
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
Jak śmiesz się tu tak pokazywać?

64
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
Wejdź od tyłu. No już!

65
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Spotkamy się przy palenisku”.

66
00:05:12,145 --> 00:05:14,272
A przy palenisku sporo się piło.

67
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
Z pandemii wyszły też inne dobre rzeczy.

68
00:05:18,818 --> 00:05:20,695
Choćby kościół internetowy.

69
00:05:20,778 --> 00:05:24,365
Uwielbiam go. To super sprawa, nie?

70
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
Ale i tak się spóźniam.

71
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
Nie wiem, jak to możliwe.

72
00:05:28,202 --> 00:05:31,331
Wando, wystarczy się tylko zalogować!

73
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
Uwielbiam ten kościół.

74
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
Choć niedzielna komunia
wymknęła się spod kontroli.

75
00:05:37,920 --> 00:05:40,757
No wiecie,

76
00:05:40,840 --> 00:05:42,633
pastor mówi:

77
00:05:42,717 --> 00:05:44,510
„Wyciągnijcie wino albo sok”.

78
00:05:44,594 --> 00:05:46,929
Ja na to: „Wino? Robi się”.

79
00:05:48,348 --> 00:05:51,726
Siedzę więc tak sobie z odrobiną wina

80
00:05:51,809 --> 00:05:54,228
i krakersami.

81
00:05:54,312 --> 00:05:57,440
Bo dla mnie ciało Chrystusa jest brązowe.

82
00:06:03,071 --> 00:06:09,577
Nie przyjmuję Jezusa Malibu.
Tego blondyna o niebieskich oczach.

83
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
Nie.

84
00:06:11,287 --> 00:06:14,499
To tylko utrwalanie białej supremacji.

85
00:06:15,208 --> 00:06:18,086
Widzieliście jeden z pierwszych
rysunków Jezusa?

86
00:06:18,169 --> 00:06:20,380
Wygląda jak Teddy Pendergrass.

87
00:06:23,007 --> 00:06:24,300
To mój Jezus.

88
00:06:25,134 --> 00:06:28,179
Nie przyjmuję Jezusa z Nebraski.
Nie, dziękuję.

89
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
Początkowo te covidowe komunie były fajne,

90
00:06:35,645 --> 00:06:37,271
ale po pół roku…

91
00:06:38,231 --> 00:06:42,318
siedziałam tak
z całym kieliszkiem Cabernet

92
00:06:44,153 --> 00:06:45,363
i bajglami.

93
00:06:45,446 --> 00:06:48,491
Myślę sobie: „Co do cholery?
Co ty wyprawiasz?

94
00:06:51,661 --> 00:06:53,413
To niedorzeczne”.

95
00:06:53,496 --> 00:06:57,875
Pod koniec nabożeństwa
na stół wjechał talerz serów.

96
00:06:59,293 --> 00:07:01,379
Na Biblii został ślad po kieliszku.

97
00:07:01,462 --> 00:07:03,381
Myślę sobie: „No dobra…

98
00:07:03,464 --> 00:07:06,551
Muszę wrócić do budynku,
bo trzeba mnie pilnować”.

99
00:07:11,931 --> 00:07:14,851
Mam znajomą, która nie jest zaszczepiona.

100
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
Nie chce się dać zaszczepić.

101
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
I śmieje się ze mnie:

102
00:07:18,396 --> 00:07:21,566
„Nawet nie wiesz, co to za gówno.

103
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
Wstrzykujesz to sobie,
a nie wiesz, co w nim jest”.

104
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
Na to ja: „Dobra, nie wiem.

105
00:07:26,404 --> 00:07:30,700
Ale gdyby mi powiedzieli,
i tak bym nic nie zrozumiała.

106
00:07:30,783 --> 00:07:32,952
Nie jestem naukowcem, idiotko!”.

107
00:07:43,504 --> 00:07:45,173
Ale ona i tak się śmieje

108
00:07:45,256 --> 00:07:49,093
i mówi: „Ja się niczym nie szprycuję”.

109
00:07:49,177 --> 00:07:52,638
Na to ja: „Używasz słodzika,
więc stul, kurwa, dziób”.

110
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
Nie bałam się szczepionki,

111
00:08:04,650 --> 00:08:08,154
bo w dzieciństwie miałam do czynienia
ze specami od komarów.

112
00:08:08,654 --> 00:08:13,951
Wychowałam się na wsi w Wirginii
i mieliśmy tam speca od komarów.

113
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
Teraz też tacy są,

114
00:08:15,995 --> 00:08:19,415
dzwonią do ciebie i zostawiają wiadomość,

115
00:08:19,499 --> 00:08:22,627
że wkrótce będą opryskiwać okolicę,

116
00:08:22,710 --> 00:08:25,880
więc należy zostać w domu
i nie wypuszczać zwierzaków.

117
00:08:25,963 --> 00:08:27,381
Wtedy tak nie było.

118
00:08:28,758 --> 00:08:31,552
Pod koniec lat 60.
gość pojawiał się znienacka.

119
00:08:32,595 --> 00:08:34,680
Mieszkaliśmy w lesie.

120
00:08:34,764 --> 00:08:39,393
Nie było latarni, a drogi tylko gruntowe.

121
00:08:39,477 --> 00:08:41,687
Babcia nie miała kanalizacji.

122
00:08:41,771 --> 00:08:44,482
Gdy więc pojawił się spec od komarów,

123
00:08:44,565 --> 00:08:48,027
byliśmy podekscytowani,
bo to było jak cyrk!

124
00:08:48,569 --> 00:08:51,656
W innych dzielnicach słychać było dźwięk…

125
00:08:56,327 --> 00:08:58,329
Ale nie u nas. My słyszeliśmy…

126
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
I odpierdalało nam z radości.

127
00:09:05,253 --> 00:09:08,464
Dzieciaki rzucały, cokolwiek robiły…

128
00:09:08,548 --> 00:09:09,840
„Spec od komarów!”

129
00:09:11,467 --> 00:09:12,885
„Tak, spec od komarów!”

130
00:09:13,386 --> 00:09:18,641
I biegliśmy na koniec drogi,
żeby przywitać speca od komarów.

131
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
Wbiegaliśmy za jego furgonetkę,

132
00:09:21,018 --> 00:09:24,063
żeby bawić się w tej mgle pestycydów.

133
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
„Nie widzisz mnie!”

134
00:09:32,738 --> 00:09:36,534
Bawiliśmy się w berka.
Cóż to była za zabawa!

135
00:09:36,617 --> 00:09:39,579
A ten spec od komarów był dupkiem.

136
00:09:39,662 --> 00:09:42,582
Zamiast powiedzieć:
„Dzieciaki, wynoście się stąd!

137
00:09:42,665 --> 00:09:44,917
Wejdźcie do środka. To trucizna!”,

138
00:09:45,001 --> 00:09:48,462
strzelał do nas, jakby to była gra wideo!

139
00:09:51,132 --> 00:09:55,761
Zwalniał i zwiększał moc oprysku,
żeby mgła była pokaźniejsza!

140
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
Uwielbialiśmy to!

141
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Biegliśmy z otwartymi ustami.

142
00:10:07,982 --> 00:10:11,110
A gdy wyjeżdżał, dziękowaliśmy mu.

143
00:10:11,193 --> 00:10:14,822
„Dzięki, specu od komarów! Dziękujemy!

144
00:10:15,323 --> 00:10:17,491
Niech pan szybko do nas wraca!”

145
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
I wracaliśmy do domu,

146
00:10:22,079 --> 00:10:25,333
a te pestycydy z nas parowały.

147
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
Siadały na nas muchy

148
00:10:29,170 --> 00:10:30,880
i umierały.

149
00:10:33,841 --> 00:10:36,886
Dlatego żadna szczepionka
nie była mi straszna.

150
00:10:48,731 --> 00:10:50,358
Jestem szczęśliwie żonata.

151
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
Moja żona jest Francuzką.

152
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
Jest biała i…

153
00:10:58,240 --> 00:11:01,494
Mamy bliźniaki: Lucasa i Olivię.
Mają 13 lat.

154
00:11:01,577 --> 00:11:03,496
Też są białe.

155
00:11:04,622 --> 00:11:08,626
Uznałam, że skoro ona je nosi,
powinny wyglądać jak ona.

156
00:11:08,709 --> 00:11:10,961
Poza tym uznałam,

157
00:11:11,045 --> 00:11:14,674
że jak coś nam nie wyjdzie,
będzie mi łatwiej odejść.

158
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
Jakby mnie nigdy nie było.

159
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
Ten żart się jej nie spodoba.

160
00:11:32,066 --> 00:11:34,819
Jak i to, co zapisałam w moim testamencie.

161
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
Żeby dzieci dostały po mnie forsę,

162
00:11:37,321 --> 00:11:39,699
muszą oficjalnie zmienić imiona

163
00:11:39,782 --> 00:11:41,575
na Rashad i Laquisha.

164
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
Dzieciaki są teraz w szkole publicznej.

165
00:11:57,883 --> 00:12:01,554
Od czasu żłobka
chodziły do francuskiej szkoły,

166
00:12:01,637 --> 00:12:06,851
bo żona stwierdziła: „Jestem ich matką,

167
00:12:06,934 --> 00:12:10,271
więc dzieci muszą najpierw
nauczyć się francuskiego,

168
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
bo to jest język ich matki.

169
00:12:12,606 --> 00:12:16,902
Zapiszmy je do prywatnej
szkoły francuskiej, dobrze?”.

170
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
Uznałam, że czemu nie.
Niech będzie najpierw francuski.

171
00:12:20,281 --> 00:12:22,241
Znajomi pytali: „Ale dlaczego?”.

172
00:12:22,324 --> 00:12:25,661
Ja na to: „Stulcie dzioby.
Wiem, co robię”.

173
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
Uznałam, że kiedy dzieci
przyniosą zadanie domowe, zrobię…

174
00:12:38,257 --> 00:12:39,759
„Zapytajcie tej drugiej”.

175
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
Teraz dzieci mówią płynnie, więc żona…

176
00:12:46,515 --> 00:12:49,602
Kiedy chodziły do gimnazjum,
przyszła do mnie i mówi:

177
00:12:49,685 --> 00:12:54,899
„Dobra, dzieci mówią już
płynnie po francusku.

178
00:12:54,982 --> 00:12:58,652
Pora, by poszły do szkoły publicznej.

179
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
Zgadzasz się?”.

180
00:13:00,821 --> 00:13:03,282
Ja na to: „Jasne, że się zgadzam.

181
00:13:03,365 --> 00:13:07,536
Przynajmniej te ich trójczyny
nie będą mnie już nic kosztować.

182
00:13:13,459 --> 00:13:17,338
Po świadectwach widać,
że doktorzy Fauci z nich nie wyrosną.

183
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
Najwyżej para TikTokerów”.

184
00:13:22,760 --> 00:13:24,637
Takie są nasze dzieciaki.

185
00:13:32,269 --> 00:13:36,398
Ale zanim podjęłyśmy decyzję,
zwiedziłyśmy całą szkołę.

186
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
Wchodzimy więc tam

187
00:13:39,026 --> 00:13:42,071
i z miejsca widzimy tęczową flagę.

188
00:13:42,571 --> 00:13:44,198
Była też flaga transpłciowa

189
00:13:44,281 --> 00:13:48,452
i rysunek przedstawiający
uścisk dłoni nad kulą ziemską.

190
00:13:48,536 --> 00:13:51,080
Żona patrzy na to i mówi: „Och!

191
00:13:52,540 --> 00:13:59,213
To mi się podoba,
bo odzwierciedla nasze wartości…

192
00:14:01,549 --> 00:14:05,302
To dobre środowisko dla dzieci.

193
00:14:06,470 --> 00:14:08,222
Jak myślisz, skarbie?”.

194
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
Ja na to: „Po pierwsze,

195
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
nie powinnaś tu palić.

196
00:14:21,777 --> 00:14:23,988
To budynek publiczny.

197
00:14:25,281 --> 00:14:28,158
Poza tym, jak mogłaś
się nabrać na to gówno?

198
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
Powiesili to wszystko,
bo wiedzieli, że przyjdziemy.

199
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
Pod tą tęczową flagą

200
00:14:34,290 --> 00:14:37,084
na pewno jest kampanijny plakat Trumpa!”.

201
00:14:42,131 --> 00:14:44,425
Ale okazało się, że się myliłam.

202
00:14:44,508 --> 00:14:47,887
Misją tej szkoły jest inkluzywność.

203
00:14:53,809 --> 00:14:55,436
Naprawdę mnie to poruszyło,

204
00:14:55,519 --> 00:14:58,772
bo pomyślałam sobie,

205
00:14:58,856 --> 00:15:00,941
jak inaczej wyglądałoby moje życie,

206
00:15:01,025 --> 00:15:04,528
gdyby tak wyglądały szkoły,
gdy ja sama dorastałam.

207
00:15:04,612 --> 00:15:07,364
Gdybym mogła chodzić do takiej szkoły.

208
00:15:07,448 --> 00:15:09,408
Pomyślałam sobie: „Cholera,

209
00:15:09,491 --> 00:15:13,370
oszczędziłabym sobie
tylu niepotrzebnych fiutów”.

210
00:15:20,127 --> 00:15:22,755
Te fiuty nie były mi potrzebne!

211
00:15:24,381 --> 00:15:25,883
One nie były dla mnie!

212
00:15:26,634 --> 00:15:28,761
Należały do Carol, nie do mnie!

213
00:15:37,186 --> 00:15:39,688
Bo ja wiedziałam.

214
00:15:39,772 --> 00:15:42,024
Wiedziałam już w trzeciej klasie.

215
00:15:42,107 --> 00:15:47,196
Zakochałam się wtedy
w siostrze dziewczyny mojego brata.

216
00:15:47,279 --> 00:15:49,949
Była starsza.
Pamiętam, że jej powiedziałam:

217
00:15:50,032 --> 00:15:55,287
„Chciałabym być chłopcem,
żebyś mogła być moją dziewczyną”.

218
00:15:55,829 --> 00:15:57,247
Uroczo, prawda?

219
00:15:57,790 --> 00:15:59,541
Ale ta suka mnie odrzuciła.

220
00:16:00,167 --> 00:16:02,711
Rety, jak ona mi nawrzucała!

221
00:16:02,795 --> 00:16:06,340
Powiedziała: „Nie mów tak. To obrzydliwe.

222
00:16:06,423 --> 00:16:08,217
Ohydne. Jesteś paskudna.

223
00:16:08,300 --> 00:16:12,304
Mają ci się podobać chłopcy,
nie dziewczyny”.

224
00:16:12,888 --> 00:16:17,559
Ja na to: „Dobra, lepiej odłożę
ten sekret do pudełka.

225
00:16:19,019 --> 00:16:21,522
Do czasu, gdy będzie mnie stać na terapię.

226
00:16:24,233 --> 00:16:25,901
Dobra, dajcie te fiuty”.

227
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
Potem też zajęło mi to dużo czasu.

228
00:16:36,620 --> 00:16:41,125
Byłam dziewicą do pierwszego roku studiów.

229
00:16:41,208 --> 00:16:44,420
I nawet wtedy myślałam:
„Miejmy to już za sobą”.

230
00:16:45,379 --> 00:16:47,798
Znalazłam najniższego faceta

231
00:16:47,881 --> 00:16:50,300
z najdrobniejszymi rączkami.

232
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
Malutkimi.

233
00:16:58,350 --> 00:17:02,021
Bo uznałam,
że nie mam ochoty na cały posiłek.

234
00:17:05,107 --> 00:17:07,067
Wystarczyły mi tylko przystawki.

235
00:17:11,155 --> 00:17:12,614
Tylko coś na ząb.

236
00:17:17,911 --> 00:17:21,707
Gość był miły,
więc zaczęłam uprawiać seks z facetami.

237
00:17:21,790 --> 00:17:24,293
Ale nic to we mnie nie zmieniło,

238
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
choć im chyba się podobało.

239
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
I to chyba mi wystarczało, bo wiecie…

240
00:17:31,633 --> 00:17:33,135
jestem rozrywkowa.

241
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
Już ja was rozerwę.

242
00:17:47,483 --> 00:17:50,944
Ale dzieciaki to wiedzą.

243
00:17:51,028 --> 00:17:55,240
Moja córka ma kolegę, małego geja Justina.

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,367
Kiedyś mówię żonie: „Wiesz,

245
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
Olivia chce spytać,
czy Justin może u nas nocować.

246
00:18:00,829 --> 00:18:02,164
Co ty na to?”.

247
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
A ona: „Cóż…

248
00:18:06,251 --> 00:18:12,800
Justin il est très gentil
i lubię jego rodziców, więc…

249
00:18:13,467 --> 00:18:15,761
nie mam nic przeciwko, a ty?”.

250
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
Ja na to: „Ja też nie.

251
00:18:18,347 --> 00:18:21,934
Ale pogadam z Justinem,
kiedy się tu tylko pojawi.

252
00:18:22,017 --> 00:18:23,602
Powiem mu tak: »Justinie,

253
00:18:23,685 --> 00:18:27,022
kiedy do nas przyszedłeś, byłeś gejem.

254
00:18:34,321 --> 00:18:36,740
Oby tak zostało, gdy wyjdziesz stąd rano.

255
00:18:40,077 --> 00:18:41,245
Jasne?

256
00:18:42,287 --> 00:18:45,290
Nie chcę słyszeć,
że nagle stałeś się biseksualny«”.

257
00:18:50,963 --> 00:18:52,881
Te dzieciaki wiedzą.

258
00:18:52,965 --> 00:18:55,425
A ludzie próbują zawracać trend.

259
00:18:55,509 --> 00:18:58,262
Na Florydzie mają
zakaz używania słowa „gej”.

260
00:18:58,345 --> 00:18:59,429
Co do diabła?

261
00:18:59,513 --> 00:19:03,559
W stanie Tennessee
nie wpuszczają dzieci na drag show.

262
00:19:04,101 --> 00:19:06,770
Jakby to był największy problem.

263
00:19:08,188 --> 00:19:11,692
Na każdym drag show, na jakim byłam,

264
00:19:11,775 --> 00:19:16,196
bar był pełen wściekłych rodziców,
bo zabrakło krzesełek do karmienia.

265
00:19:17,322 --> 00:19:19,324
Co jest, kurwa, z nimi nie tak?!

266
00:19:24,997 --> 00:19:29,334
W tamtejszej bibliotece zrezygnowano nawet
z bajkowego seansu drag queen,

267
00:19:29,418 --> 00:19:31,879
które czytały dzieciom książki,

268
00:19:31,962 --> 00:19:36,341
bo uznano, że „mężczyzna przebrany
za kobietę dezorientuje dzieci”.

269
00:19:36,842 --> 00:19:39,052
A widzieliście Ulicę Sezamkową?

270
00:19:41,513 --> 00:19:45,726
Skoro dzieci potrafią rozgryźć
mamuta Snuffleupagusa,

271
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
to poradzą sobie i z RuPaulem.

272
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Teksas.

273
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
W Teksasie zakazują książek.

274
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
„Chronimy dzieci”.

275
00:20:01,867 --> 00:20:03,869
Jeśli naprawdę chcecie je chronić,

276
00:20:03,952 --> 00:20:08,373
to zabrońcie broni szturmowej,
bo to je zabija, nie książki!

277
00:20:20,219 --> 00:20:21,261
No wiecie,

278
00:20:21,345 --> 00:20:24,306
póki do szkoły nie wejdzie drag queen

279
00:20:24,389 --> 00:20:28,352
i nie pobije na śmierć ośmioro dzieciaków
egzemplarzem Zabić drozda…

280
00:20:30,771 --> 00:20:33,148
Skupiacie się na niewłaściwym problemie.

281
00:20:41,865 --> 00:20:43,617
I wcale nie chronicie dzieci,

282
00:20:43,700 --> 00:20:46,620
tylko homofobię.

283
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
A transfobia jest powszechna.

284
00:20:49,873 --> 00:20:52,793
W całym kraju wprowadzane są setki ustaw,

285
00:20:52,876 --> 00:20:56,046
w których wszystko
wydaje się sprowadzać do łazienek.

286
00:20:56,129 --> 00:20:59,800
Nie chcą, by transpłciowe kobiety
mogły używać damskich toalet.

287
00:20:59,883 --> 00:21:01,176
Powiem wam coś.

288
00:21:01,260 --> 00:21:05,013
Każdy, kto był w damskiej toalecie, wie,

289
00:21:05,097 --> 00:21:07,391
że nie ma ona nic wspólnego z damami.

290
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
Jeśli zdarzy ci się znaleźć
czystą damską toaletę,

291
00:21:12,271 --> 00:21:15,274
lepiej zagraj na loterii,
bo to znak, że masz fart.

292
00:21:17,276 --> 00:21:21,905
Nie wiem, co się dzieje z kobietami,
kiedy tylko wchodzą do łazienki.

293
00:21:22,656 --> 00:21:26,451
Wyobraźcie sobie
elegancką babkę w szpilkach,

294
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
długiej sukni i z tiarą.

295
00:21:29,746 --> 00:21:33,208
Kiedy tylko ta babka
przekracza próg damskiej toalety…

296
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
Co jest, kurwa?

297
00:21:54,396 --> 00:21:57,149
Zabiłoby was spłukanie kibla?

298
00:21:57,232 --> 00:21:59,443
Po prostu go spłuczcie, proszę!

299
00:22:01,945 --> 00:22:06,742
I zawsze jest jedna kabina,
której drzwi są lekko uchylone.

300
00:22:08,910 --> 00:22:10,495
Oj, nie wchodź tam.

301
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
Tam czai się coś okropnego.

302
00:22:17,502 --> 00:22:21,882
I zawsze w kolejce musi stać babka,
która nie może wytrzymać, więc mówi…

303
00:22:23,759 --> 00:22:26,595
„Czy z tamtej kabiny nikt nie korzysta?”.

304
00:22:30,474 --> 00:22:31,892
„Śmiało.

305
00:22:34,227 --> 00:22:37,105
Kabina jest twoja, naiwniaczko”.

306
00:22:40,734 --> 00:22:42,819
Ona na to: „Dziękuję!

307
00:22:49,201 --> 00:22:52,037
Boże! Dobry Boże!”.

308
00:22:54,081 --> 00:22:55,457
Idiotka.

309
00:22:59,586 --> 00:23:04,508
Kiedyś weszłam do jednej kabiny,
w której było czysto

310
00:23:04,591 --> 00:23:07,552
z wyjątkiem kałuży sików na podłodze.

311
00:23:08,595 --> 00:23:10,555
Ciekawiło mnie, co tam się stało.

312
00:23:11,348 --> 00:23:13,600
W końcu zrozumiałam.

313
00:23:13,683 --> 00:23:15,894
Babka straciła umiejętność lewitacji.

314
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
Pewnie lewitowała nad klozetem

315
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
i nie wytrzymało jej kolano.

316
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
„Cholera!

317
00:23:31,118 --> 00:23:32,619
O kurwa.

318
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
Mam szczyny w bucie.

319
00:23:36,164 --> 00:23:37,165
Cholera.

320
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
Co za kretyństwo”.

321
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
Czasami potrafisz idealnie lewitować,

322
00:23:50,053 --> 00:23:52,848
ale nasze ciała są dość skomplikowane.

323
00:23:52,931 --> 00:23:56,101
Nie wiem, czy to wina
jakiegoś samowolnego łoniaka,

324
00:23:56,184 --> 00:23:59,813
ale czasem podczas sikania
lecą ci dwa strumienie.

325
00:23:59,896 --> 00:24:03,900
Jeden w dół uda, a drugi w tę stronę.

326
00:24:03,984 --> 00:24:05,318
Co jest do…?

327
00:24:06,027 --> 00:24:09,239
Próbujesz je połączyć: „No dalej!

328
00:24:10,699 --> 00:24:13,869
Współpracujcie ze mną!

329
00:24:14,661 --> 00:24:17,456
No do kurwy nędzy!

330
00:24:18,415 --> 00:24:19,624
No dobra…

331
00:24:20,250 --> 00:24:21,585
Dobra, spróbujmy tak”.

332
00:24:22,586 --> 00:24:24,921
Sikasz w pozycji na skorpiona i mówisz:

333
00:24:26,339 --> 00:24:29,384
„Siki lecą mi do dupy. Coś tu nie gra.

334
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Coś serio tu nie gra”.

335
00:24:37,684 --> 00:24:41,021
Poddajesz się i mówisz:
„Użyję podkładki na toaletę”.

336
00:24:41,730 --> 00:24:44,232
Kładziesz podkładkę na sedesie,

337
00:24:44,316 --> 00:24:45,859
a gdy tylko się odwracasz,

338
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
toaleta się spłukuje,
porywając twoją podkładkę!

339
00:24:54,951 --> 00:24:57,454
I mówisz: „Sikam na podłogę. Pieprzyć to”.

340
00:25:03,793 --> 00:25:08,465
Tak więc zapraszam
moje trans-siostry do damskiej toalety.

341
00:25:08,548 --> 00:25:09,674
Śmiało.

342
00:25:09,758 --> 00:25:12,594
Może dzięki wam
będziemy bardziej się starać.

343
00:25:13,386 --> 00:25:16,389
Powiemy sobie: „Hej, dziewczyny!

344
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
Posprzątajmy tu.

345
00:25:19,017 --> 00:25:21,645
Wkrótce pojawią się nowe członkinie”.

346
00:25:26,608 --> 00:25:30,237
Mój syn Lucas chce, żebym mu kupiła węża.

347
00:25:30,737 --> 00:25:34,533
Od lat błaga mnie o tego węża.

348
00:25:34,616 --> 00:25:37,494
„Mamciu, czy mogę dostać węża?”

349
00:25:37,577 --> 00:25:41,164
Dzieci nadal nazywają mnie „mamcią”,
bo to mali rasiści.

350
00:25:46,670 --> 00:25:49,422
Mówię mu: „Lucas, nie dostaniesz węża”.

351
00:25:49,506 --> 00:25:52,801
W każde Boże Narodzenie i urodziny:
„Mogę dostać węża?”.

352
00:25:52,884 --> 00:25:56,555
W końcu nie wytrzymałam i mówię:
„Zapomnij o wężu!”.

353
00:25:56,638 --> 00:25:57,847
On pyta: „Czemu?”.

354
00:25:57,931 --> 00:26:00,600
Ja mu na to:
„Bo nie możesz być aż tak biały”.

355
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
Musiałam mu to wyjaśnić.

356
00:26:05,146 --> 00:26:08,942
„Słuchaj, masz czarną matkę, tak?

357
00:26:09,025 --> 00:26:11,736
A czarne kobiety nie tolerują kretyństw.

358
00:26:12,320 --> 00:26:14,322
Kretyństwa nas wkurzają.

359
00:26:15,031 --> 00:26:18,868
Chcesz przynieść do domu węża
i nazwać go zwierzakiem?

360
00:26:18,952 --> 00:26:20,161
To głupie.

361
00:26:20,662 --> 00:26:23,582
Głupie. I wiesz,
co jeszcze jest zabronione?

362
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
Sporty ekstremalne. Zapomnij o nich.

363
00:26:25,959 --> 00:26:29,546
Nie kupię ci roweru,
żebyś na nim skakał pod niebiosa.

364
00:26:29,629 --> 00:26:33,425
Tak się nie jeździ na rowerze.
Nie będziesz tak robił”.

365
00:26:36,761 --> 00:26:37,596
Wtedy on pyta:

366
00:26:38,722 --> 00:26:42,350
„To dlatego nie pozwalasz mi
nosić szortów, gdy jest zimno?”.

367
00:26:42,434 --> 00:26:45,437
„Dokładnie tak, Rashad. Dokładnie tak”.

368
00:26:50,025 --> 00:26:53,820
On na to „Rashad?”.
Na to ja: „Kiedyś to zrozumiesz”.

369
00:26:55,697 --> 00:27:00,035
Powiem wam, że lockdown
był dla mnie bardzo ciężki.

370
00:27:00,118 --> 00:27:03,955
Bo wtedy wybuchły
wszystkie te skandale na tle rasowym.

371
00:27:04,039 --> 00:27:08,585
George Floyd,
Breonna Taylor, Ahmaud Arbery.

372
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
Cały kraj płonął.

373
00:27:10,795 --> 00:27:12,839
A ja utknęłam w domu z białymi.

374
00:27:15,759 --> 00:27:19,721
Śmierć Arbery’ego całkowicie mnie dobiła.

375
00:27:19,804 --> 00:27:24,684
Wyszłam na zewnątrz
i stałam tak wkurzona przy palenisku.

376
00:27:24,768 --> 00:27:26,144
Piłam alkohol.

377
00:27:26,227 --> 00:27:28,647
Miałam koszulkę z napisem „Ja się liczę”.

378
00:27:41,493 --> 00:27:44,829
Żona wyszła z domu,
podeszła do mnie i mówi:

379
00:27:45,955 --> 00:27:47,040
„Skarbie?

380
00:27:50,794 --> 00:27:53,880
Wiem, że jesteś podenerwowana…

381
00:27:54,381 --> 00:27:59,177
z powodu tego całego rasizmu.

382
00:27:59,260 --> 00:28:02,389
No wiesz…

383
00:28:05,517 --> 00:28:09,104
Przykro mi, no wiesz, że…

384
00:28:10,647 --> 00:28:12,357
no wiesz, że jest…

385
00:28:13,024 --> 00:28:14,359
no wiesz…

386
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
ten rasizm.

387
00:28:18,488 --> 00:28:23,993
Ale dzieciaki trochę się o ciebie martwią.

388
00:28:24,077 --> 00:28:27,122
Pytają: »Czemu mamcia się denerwuje?«.

389
00:28:27,664 --> 00:28:31,751
Może z nimi porozmawiasz na temat…

390
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
no wiesz…

391
00:28:36,756 --> 00:28:38,299
rasizmu?”.

392
00:28:39,759 --> 00:28:43,471
Spojrzałam na nią i pytam:
„Alex, może ty z nimi pogadasz

393
00:28:43,555 --> 00:28:44,973
na temat rasizmu?

394
00:28:45,056 --> 00:28:49,686
Bo ja nie umiem wyjaśnić tego,
co ci ludzie mi robią.

395
00:28:49,769 --> 00:28:51,438
Może więc ty z nimi pogadaj?

396
00:28:51,521 --> 00:28:54,315
Pogadaj też z nimi
na temat białej supremacji

397
00:28:54,399 --> 00:28:58,945
i upewnij się,
że nie wychowujemy tu małego faszysty!”.

398
00:29:20,800 --> 00:29:23,178
„Mogę zrobić naleśniki”.

399
00:29:28,641 --> 00:29:30,018
I zrobiła te naleśniki.

400
00:29:31,519 --> 00:29:33,229
Były pyszne.

401
00:29:36,691 --> 00:29:38,276
Ale ją rozumiem.

402
00:29:39,486 --> 00:29:40,820
Rozumiem.

403
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
Bo nie jest łatwo o tym rozmawiać.

404
00:29:43,615 --> 00:29:46,451
Miałam dość wyjaśniania jej tego,

405
00:29:46,534 --> 00:29:49,579
więc uznałam,
że zacznę jej te sprawy wytykać.

406
00:29:50,079 --> 00:29:53,333
Musiałyśmy pojechać do banku,
żeby złożyć tam dokumenty.

407
00:29:53,416 --> 00:29:56,169
Żona prowadzi, ja siedzę obok.

408
00:29:56,252 --> 00:29:57,545
Podjeżdżamy pod bank.

409
00:29:58,671 --> 00:30:01,591
Zauważyłam, że na parkingu
jest dość pusto,

410
00:30:01,674 --> 00:30:05,345
a w budynku banku chyba nikogo nie ma.

411
00:30:05,845 --> 00:30:10,683
Ona mówi: „Weź te papiery, wejdź do środka

412
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
i zostaw je w okienku”.

413
00:30:13,645 --> 00:30:17,023
Spoglądam tam i pytam:
„Ten bank na pewno jest otwarty?”.

414
00:30:19,025 --> 00:30:20,652
„Myślę, że tak.

415
00:30:21,444 --> 00:30:23,446
Wejdź tam i zrób…”

416
00:30:30,870 --> 00:30:33,540
„Nie wejdę do banku i nie zrobię…”

417
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
„Ale dlaczego nie?”

418
00:30:38,878 --> 00:30:41,214
„Bo czarni nie robią w bankach…

419
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
A wiesz czemu?
Bo ktoś powiadomi gliny, mówiąc:

420
00:30:47,303 --> 00:30:50,431
»Jakaś czarna kobieta
chce włamać się do banku.

421
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
Wygląda jak Wanda Sykes«”.

422
00:30:59,607 --> 00:31:03,278
Nie zrozumiała.
Uznała, że jestem niedorzeczna.

423
00:31:03,361 --> 00:31:07,532
Ale rozumiem ją,
bo ona może robić, co tylko chce.

424
00:31:07,615 --> 00:31:10,618
Raz we Francji
szłyśmy do sklepu spożywczego.

425
00:31:11,202 --> 00:31:15,748
Przechodzimy przez ulicę,
a koleś właśnie zamyka sklep.

426
00:31:15,832 --> 00:31:17,333
Mówię: „Spóźniłyśmy się”.

427
00:31:17,417 --> 00:31:19,168
Ona na to: „Skądże”.

428
00:31:19,252 --> 00:31:20,920
Przebiegła przez ulicę…

429
00:31:35,977 --> 00:31:37,729
Wycofałam się

430
00:31:38,479 --> 00:31:39,772
i wróciłam do domu.

431
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
Czyli do Ameryki.

432
00:31:45,737 --> 00:31:47,739
Ale ona taka już jest.

433
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
Ale stało się coś,
po czym wreszcie zrozumiała.

434
00:31:57,582 --> 00:31:59,792
Stałyśmy na podwórzu naszego domu,

435
00:31:59,876 --> 00:32:01,878
a podczas lockdownu

436
00:32:01,961 --> 00:32:05,423
obok nas wybudowano trzy ogromne domy.

437
00:32:05,506 --> 00:32:09,344
Moja żona stoi na podwórzu,
patrzy na jeden z tych domów i mówi…

438
00:32:12,764 --> 00:32:14,599
„Skarbie,

439
00:32:14,682 --> 00:32:18,561
chyba będzie problem z tym oknem,

440
00:32:18,645 --> 00:32:23,274
bo ci ludzie będą widzieć,
co się dzieje w naszej łazience.

441
00:32:23,358 --> 00:32:25,360
Nie podoba mi się to okno”.

442
00:32:25,902 --> 00:32:31,157
Ja na to: „Spokojnie, mamy żaluzje.
Zasuniemy je i po problemie”.

443
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Kiedy ona tak robi…

444
00:32:38,206 --> 00:32:39,999
to znaczy, że to nie koniec.

445
00:32:40,625 --> 00:32:42,126
Ona nie odpuści.

446
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
Rozumiecie?

447
00:32:44,128 --> 00:32:45,171
I nie odpuściła.

448
00:32:45,254 --> 00:32:48,800
Kilka dni później jestem w domu
i dzwoni mi telefon. To Alex.

449
00:32:48,883 --> 00:32:51,094
„Po co do mnie dzwoni? Jest w domu?”

450
00:32:51,719 --> 00:32:53,805
Odbieram: „Wszystko dobrze?”.

451
00:32:53,888 --> 00:32:59,143
„Tak. Możesz pójść do łazienki
i wyjrzeć przez okno?”

452
00:32:59,227 --> 00:33:00,937
No to idę na górę.

453
00:33:01,896 --> 00:33:03,272
Odsłaniam żaluzje.

454
00:33:03,773 --> 00:33:08,319
I widzę, że ona jest w domu,
który właśnie budują.

455
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
Stoi w oknie.
Pytam ją: „Co ty wyprawiasz?”.

456
00:33:11,322 --> 00:33:12,240
A ona…

457
00:33:16,494 --> 00:33:18,496
„Widzę cię!

458
00:33:18,997 --> 00:33:20,081
Ty mnie widzisz?”.

459
00:33:20,164 --> 00:33:22,208
Ja na to: „Wynoś się stamtąd!”.

460
00:33:22,792 --> 00:33:26,004
„Chciałam tylko zobaczyć.
Mówiłam, że to będzie problem”.

461
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
„Wynoś się z tego domu!”

462
00:33:29,090 --> 00:33:30,925
„Dobra”.

463
00:33:35,680 --> 00:33:39,350
Wraca do domu, a we mnie aż się gotuje.

464
00:33:39,434 --> 00:33:40,977
Pyta: „O co ci chodzi?”.

465
00:33:41,060 --> 00:33:43,563
Ja na to: „Wiesz, co właśnie zrobiłaś?

466
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
Dokładnie to samo,
co zrobił Ahmaud Arbery.

467
00:33:46,649 --> 00:33:50,194
Z ciekawości wszedł do domu,
który właśnie budowano.

468
00:33:50,278 --> 00:33:52,488
A kiedy wyszedł, zaczęli go gonić

469
00:33:52,572 --> 00:33:54,657
i zamordowali na środku ulicy.

470
00:33:55,241 --> 00:33:58,578
Gdyby ciebie nakryli w tym domu,
dopadliby cię i spytali,

471
00:33:58,661 --> 00:34:00,663
czy chcesz obejrzeć dwa pozostałe.

472
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
Zrozumiała.

473
00:34:10,923 --> 00:34:12,300
Wreszcie załapała.

474
00:34:12,383 --> 00:34:14,343
Powiedziała: „Ja pierdolę”.

475
00:34:14,969 --> 00:34:17,138
Nagle straciła francuski akcent.

476
00:34:18,723 --> 00:34:20,475
Zgasiła papierosa

477
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
i przyjebała Carol z główki. Cholera!

478
00:34:27,190 --> 00:34:30,276
W końcu to załapała.

479
00:34:30,359 --> 00:34:34,322
Zrozumiała, że jest uprzywilejowana.

480
00:34:34,405 --> 00:34:39,494
Może zrobić to, czego ja nie mogę,
i nie poniesie żadnych konsekwencji.

481
00:34:40,161 --> 00:34:42,747
Czarni nie mogą być dziwni.

482
00:34:43,539 --> 00:34:46,667
Nie możemy.
Musimy wpasować się w stereotyp.

483
00:34:46,751 --> 00:34:49,253
Bo jeśli nie pasujemy, ludzie baranieją.

484
00:34:49,754 --> 00:34:53,591
Widzieliście, jak ludzi zachwyca to,
że Lizzo umie grać na flecie?

485
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
„Wiedziałaś, że Lizzo
potrafi grać na flecie?”

486
00:35:01,474 --> 00:35:03,851
- „Serio?”
- „Tak, na prawdziwym flecie!

487
00:35:04,602 --> 00:35:08,856
Nie gra na nim tyłkiem
ani niczym innym, tylko normalnie!

488
00:35:09,607 --> 00:35:11,150
Klasycznie”.

489
00:35:14,487 --> 00:35:15,822
Nie możemy być dziwni.

490
00:35:15,905 --> 00:35:17,740
Spójrzcie na Elijaha McClaina.

491
00:35:18,241 --> 00:35:21,619
To młody, czarny chłopak z Aurory.

492
00:35:21,702 --> 00:35:24,831
Wracał do domu, było zimno,
więc miał na sobie kurtkę.

493
00:35:24,914 --> 00:35:28,042
Szedł do domu i słuchał sobie muzyki.

494
00:35:28,126 --> 00:35:30,670
Machał przy tym rękoma,

495
00:35:30,753 --> 00:35:32,338
ale nikomu nie wadził.

496
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
Ktoś wezwał policję.

497
00:35:34,423 --> 00:35:37,426
„Jakiś czarny dziwnie się zachowuje.

498
00:35:37,510 --> 00:35:38,928
To podejrzane”.

499
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
Pojawiają się gliny.

500
00:35:40,471 --> 00:35:44,016
Przepytują go, a Elijah mówi:
„Wszystko w porządku.

501
00:35:44,100 --> 00:35:46,561
Jestem introwertykiem, nic mi nie jest”.

502
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
Gliniarze sądzą, że jest naćpany,
więc wzywają pogotowie.

503
00:35:50,565 --> 00:35:54,360
Sanitariusze wstrzykują mu
na siłę ketaminę, która go zabija.

504
00:35:55,069 --> 00:35:57,196
Bo był dziwny.

505
00:35:57,280 --> 00:35:59,282
Gliny próbowały to usprawiedliwić.

506
00:35:59,365 --> 00:36:03,578
„Na zewnątrz było zimno,
a on miał na sobie cienką kurtkę”.

507
00:36:03,661 --> 00:36:07,290
A co z kibicami na meczach
Green Bay Packersów?

508
00:36:07,373 --> 00:36:10,751
Stoją na zewnątrz w zaspie, bez koszuli

509
00:36:10,835 --> 00:36:13,421
i z blokiem styropianowego sera na głowie!

510
00:36:13,504 --> 00:36:15,173
To dopiero pojebane!

511
00:36:18,384 --> 00:36:20,553
Biali ciągle robią dziwne rzeczy.

512
00:36:20,636 --> 00:36:23,389
Renesansowe jarmarki. Co to, kurwa jest?

513
00:36:28,686 --> 00:36:29,812
Nie rozumiem!

514
00:36:32,523 --> 00:36:34,734
Wiecie, co było dziwne?

515
00:36:34,817 --> 00:36:37,320
Ten pieprzony szaman.

516
00:36:37,403 --> 00:36:40,031
Ten pojeb z zamieszek szóstego stycznia.

517
00:36:40,114 --> 00:36:43,284
Pół człowiek, pół koń. Co to było?

518
00:36:43,367 --> 00:36:47,997
Z twarzą pomalowaną na niebiesko–czerwono,

519
00:36:48,080 --> 00:36:52,919
z flagą i pieprzoną czapką z rogami.

520
00:36:53,419 --> 00:36:56,172
Ktoś doniósł na niego do glin?

521
00:36:56,255 --> 00:36:59,508
„Z jednego z domów
wychodzi jakiś straszny dziwoląg.

522
00:37:00,551 --> 00:37:02,178
Kurwa, co za pojeb”.

523
00:37:02,261 --> 00:37:04,263
Ktoś na niego doniósł?

524
00:37:05,139 --> 00:37:06,933
Jakim cudem dotarł do stolicy?

525
00:37:07,016 --> 00:37:09,810
Mieli go zastrzelić,
jak tylko wyszedł z domu.

526
00:37:10,478 --> 00:37:12,480
Zaobrączkować i przewieźć do zoo.

527
00:37:18,527 --> 00:37:19,904
Dobry Boże.

528
00:37:19,987 --> 00:37:22,865
Zamieszki z szóstego stycznia. Rany.

529
00:37:22,949 --> 00:37:27,286
To był szablonowy przykład
uprzywilejowania białych.

530
00:37:27,370 --> 00:37:29,747
Wzorcowy przykład tego uprzywilejowania.

531
00:37:30,581 --> 00:37:32,124
Szósty stycznia.

532
00:37:33,834 --> 00:37:35,711
Nigdy nie widziałam czegoś takiego.

533
00:37:35,795 --> 00:37:37,755
Czarni oglądali te wydarzenia,

534
00:37:37,838 --> 00:37:41,175
pytając: „Co, do Wakandy,
się tu wyprawia?”.

535
00:37:43,219 --> 00:37:49,934
Ci ludzie wspinali się na mury Kapitolu.

536
00:37:50,017 --> 00:37:52,979
Wyglądali jak stado zombie.

537
00:37:53,062 --> 00:37:55,189
Serio, jak stado zombiaków.

538
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
Jakby wszyscy zostali pogryzieni.

539
00:37:58,609 --> 00:38:01,821
Pewnie pogryzł ich Giuliani
i zostali zarażeni.

540
00:38:04,323 --> 00:38:07,326
Mieli obłęd w oczach.

541
00:38:07,410 --> 00:38:09,662
„Nancy!

542
00:38:10,288 --> 00:38:12,915
Nancy!”

543
00:38:13,416 --> 00:38:16,335
Po twarzach spływała im farba do włosów.

544
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
„Nancy!”

545
00:38:25,803 --> 00:38:28,848
Wiesz, co było złego w szóstym stycznia?

546
00:38:28,931 --> 00:38:30,933
Spójrzcie na naszych kongresmenów.

547
00:38:31,017 --> 00:38:32,184
To starzy ludzie.

548
00:38:32,893 --> 00:38:35,521
Nie wolno tak straszyć staruszków!

549
00:38:36,480 --> 00:38:39,066
Przez nich
staruszkowie musieli się ukrywać!

550
00:38:39,775 --> 00:38:41,777
Wiecie, jakie to okropne?

551
00:38:41,861 --> 00:38:45,865
Tuż po pięćdziesiątce
bawiłam się z moimi dziećmi w chowanego.

552
00:38:45,948 --> 00:38:48,576
I utknęłam pod stolikiem do kawy.

553
00:38:48,659 --> 00:38:51,203
Po pewnym czasie
zaczęło mi być niewygodnie.

554
00:38:51,287 --> 00:38:54,874
Zaczęłam krzyczeć: „Hej, jestem tutaj!

555
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
Znajdźcie mnie!”.

556
00:39:00,254 --> 00:39:02,506
Uznałam, że więcej się w to nie bawię.

557
00:39:03,549 --> 00:39:06,927
Jak kazać Chuckowi Grassley’owi,
żeby wziął nogi za pas?

558
00:39:08,054 --> 00:39:09,972
„Chowamy się, Chuck. Szybko!”

559
00:39:12,099 --> 00:39:13,142
„Co?

560
00:39:14,685 --> 00:39:16,062
Co powiedziałaś?

561
00:39:17,646 --> 00:39:19,231
Trzeba się schować, co?”

562
00:39:22,026 --> 00:39:24,820
Mogli się schować
w podbródku Mitcha McConnella.

563
00:39:26,238 --> 00:39:28,240
Nikt ich by tam nie znalazł.

564
00:39:44,173 --> 00:39:47,093
Tylko czekam,
aż jakiś demokrata skrytykuje mnie

565
00:39:47,176 --> 00:39:50,137
za nabijanie się z podbródka McConnella.

566
00:39:50,221 --> 00:39:52,431
Być może Cory Booker albo ktoś inny

567
00:39:52,515 --> 00:39:54,642
w twitterowym elaboracie.

568
00:39:54,725 --> 00:39:59,522
„Wyśmiewanie się z obwisłego podbródka
nie posuwa dyskusji do przodu”.

569
00:40:03,776 --> 00:40:05,194
Irytujące!

570
00:40:06,070 --> 00:40:07,488
Wiem, że tak będzie,

571
00:40:07,571 --> 00:40:10,699
bo „oni grają nieczysto,
ale my jesteśmy ponad tym”.

572
00:40:10,783 --> 00:40:11,951
Prawda?

573
00:40:12,034 --> 00:40:14,787
Gówno prawda. Mam dość.
Dość bycia ponad tym!

574
00:40:15,454 --> 00:40:17,623
Chcę zagrać nieczysto i się zabawić!

575
00:40:20,835 --> 00:40:23,712
Bo bycie demokratką jest bolesne.

576
00:40:23,796 --> 00:40:28,092
To tak, jakby ktoś codziennie
podciągał ci majtasy!

577
00:40:28,926 --> 00:40:30,469
Trzeba to znosić!

578
00:40:32,138 --> 00:40:33,556
Oni wymyślają bzdury!

579
00:40:33,639 --> 00:40:38,227
Czemu my musimy
trzymać się faktów i rzeczywistości,

580
00:40:39,728 --> 00:40:42,356
skoro oni żyją
w alternatywnym wszechświecie

581
00:40:42,440 --> 00:40:44,024
i wymyślają jakieś bzdury?

582
00:40:45,317 --> 00:40:50,281
Polityka jest teraz zwykłą rozrywką,
zwłaszcza w wykonaniu republikanów.

583
00:40:50,364 --> 00:40:53,868
Republikanie to spece od rozrywki.
Wiecie, jak to wygląda?

584
00:40:53,951 --> 00:40:57,288
Jakby demokraci byli telewizją PBS,

585
00:40:57,788 --> 00:41:00,332
a republikanie stacją TLC.

586
00:41:03,043 --> 00:41:07,047
Mogłabym cały dzień oglądać TLC!

587
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
To świetna rozrywka!

588
00:41:08,841 --> 00:41:10,801
Co wolelibyście obejrzeć:

589
00:41:10,885 --> 00:41:12,344
wiadomości w PBS

590
00:41:12,428 --> 00:41:14,430
czy Dr Pryszczyllę?

591
00:41:17,725 --> 00:41:20,686
Reportaże czy Seks-wypadki?

592
00:41:22,646 --> 00:41:26,150
Teatr telewizji czy Wizę na miłość?

593
00:41:33,449 --> 00:41:37,161
Nawet sami demokraci
utrudniają nam bycie demokratami.

594
00:41:37,661 --> 00:41:39,830
Choćby Kyrsten Sinema.

595
00:41:39,914 --> 00:41:43,042
Teraz zmieniła barwy i jest niezależna.

596
00:41:43,125 --> 00:41:45,920
Była na jakimś forum,

597
00:41:46,003 --> 00:41:49,632
gdzie mówiła o różnicach
między Izbą Reprezentantów a Senatem.

598
00:41:49,715 --> 00:41:53,928
Powiedziała tam,
że Senat musi studzić zapędy ludzi,

599
00:41:54,011 --> 00:41:58,933
bo najgorsze, co można zrobić,
to dać dziecku wszystko, czego ono chce.

600
00:41:59,016 --> 00:42:01,769
Gówno prawda.
Ona nie nadaje się do rządzenia.

601
00:42:01,852 --> 00:42:05,272
Skoro przyrównuje wyborców do dzieci,
to pieprzy bzdury.

602
00:42:05,356 --> 00:42:08,025
Nie uważam, że żądanie reformy podatkowej,

603
00:42:08,108 --> 00:42:11,278
żeby miliarderzy płacili uczciwą daninę,

604
00:42:11,362 --> 00:42:13,489
jest dziecinnym postulatem.

605
00:42:13,572 --> 00:42:16,242
A dzieci proszą o głupoty.

606
00:42:17,159 --> 00:42:19,119
Wiecie, o co moje mnie poprosiły?

607
00:42:19,203 --> 00:42:23,123
Zapytały, czy mogą zjeść śniadanie
przed pójściem do łóżka,

608
00:42:23,207 --> 00:42:24,708
żeby mogły dłużej pospać.

609
00:42:41,308 --> 00:42:44,395
Czasami trzeba się odciąć od polityki.

610
00:42:44,478 --> 00:42:47,898
Odciąć się od niej
dla własnego zdrowia psychicznego.

611
00:42:47,982 --> 00:42:49,608
Na przykład… O tak.

612
00:42:50,859 --> 00:42:53,237
Musiałam się odciąć, bo się wkurzałam.

613
00:42:53,320 --> 00:42:55,656
Wiecie, co mnie rozjuszało?

614
00:42:55,739 --> 00:42:56,865
Czerwone czapeczki.

615
00:42:57,408 --> 00:42:58,951
Jebać Świętego Mikołaja!

616
00:43:01,245 --> 00:43:03,831
Na ten widok zaciskałam pięści.

617
00:43:03,914 --> 00:43:05,749
Robiłam to podświadomie!

618
00:43:06,333 --> 00:43:10,879
Odkryłam to na jakimś lunchu,
kiedyś jakoś gość krzyknął: „Hej, Wanda!”.

619
00:43:10,963 --> 00:43:13,882
Odwróciłam się,
a facet miał czerwoną czapeczkę.

620
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
Odwarknęłam: „Co?!”.

621
00:43:16,260 --> 00:43:20,431
On na to: „Przepraszam, jestem tylko
wielkim fanem Pohamuj entuzjazm”.

622
00:43:20,514 --> 00:43:23,017
Na to ja: „Dobra, dzięki, stary”.

623
00:43:23,100 --> 00:43:24,893
I poczułam się ohydnie.

624
00:43:24,977 --> 00:43:27,730
Postanowiłam więc pogadać z tym facetem.

625
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
Stał do mnie bokiem,

626
00:43:29,648 --> 00:43:32,151
więc podchodzę i widzę tę czapeczkę.

627
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
Na mój widok on się odwraca

628
00:43:34,612 --> 00:43:39,491
i widzę na jego czapeczce białe litery.
Myślę sobie: „Co ten kutas tu robi?”.

629
00:43:39,575 --> 00:43:40,826
Zaciskam pięść.

630
00:43:40,909 --> 00:43:43,203
Podchodzę bliżej, on się odwraca,

631
00:43:43,287 --> 00:43:45,956
a ten napis to:
„Fundacja Spełniamy Życzenia”.

632
00:43:55,090 --> 00:44:00,387
Mówię więc do niego:
„Chcesz ze mną zdjęcie? Dać ci autograf?

633
00:44:00,471 --> 00:44:02,973
Może ręczną robótkę? Jestem rozrywkowa!”.

634
00:44:09,897 --> 00:44:11,857
Ten kraj jest taki podzielony.

635
00:44:11,940 --> 00:44:13,942
To strach, ludzie. Strach.

636
00:44:14,026 --> 00:44:16,195
Dlatego tak wiele czerwonych stanów

637
00:44:16,278 --> 00:44:21,450
chce zakazać nauczania w szkołach
krytycznej teorii rasy.

638
00:44:21,533 --> 00:44:24,203
DeSantis, Marjorie Taylor Greene…

639
00:44:24,286 --> 00:44:29,625
Według nich ta teoria uczy białe dzieci,
by wstydziły się tego, że są białe.

640
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
Bzdura.

641
00:44:32,002 --> 00:44:33,962
Bo są przecież białe dzieciaki

642
00:44:34,046 --> 00:44:38,050
dumne ze swoich dziadków,
którzy maszerowali z doktorem Kingiem

643
00:44:38,133 --> 00:44:41,053
i podróżowali autobusami
z Jeźdźcami Wolności.

644
00:44:41,136 --> 00:44:42,888
Narażali swoje życie.

645
00:44:42,971 --> 00:44:47,059
Jesteśmy w Pensylwanii. Co z kwakrami?

646
00:44:47,142 --> 00:44:51,939
Kwakrzy to abolicjoniści,
którzy pomogli Harriet Tubman.

647
00:44:52,022 --> 00:44:55,901
Ukrywali niewolników w swoich domach.

648
00:44:55,984 --> 00:44:59,113
I dzięki nim mamy pyszną owsiankę.

649
00:45:10,249 --> 00:45:14,962
Nie sądzę, by ludzie jak DeSantis,
Marjorie Taylor Greene,

650
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
Glenn Youngkin z mojej rodzinnej Wirginii

651
00:45:18,132 --> 00:45:21,719
musieli się martwić,
że przez krytyczną teorię rasy

652
00:45:21,802 --> 00:45:24,513
białe dzieciaki
będą się wstydzić bycia białym.

653
00:45:25,055 --> 00:45:29,101
Powinni się raczej martwić,
że sami przynoszą wstyd swoim dzieciom.

654
00:45:36,024 --> 00:45:37,901
Nie porozumiemy się,

655
00:45:37,985 --> 00:45:41,405
póki nie uporamy się z supremacją białych.

656
00:45:41,488 --> 00:45:45,325
Ameryko, musimy zmierzyć się
z naszą historią

657
00:45:45,409 --> 00:45:48,162
i całą jej gównianą stroną.

658
00:45:48,245 --> 00:45:50,956
Tylko tak ruszymy naprzód, bo w tej chwili

659
00:45:51,039 --> 00:45:53,792
życie w Ameryce przypomina fabułę horroru.

660
00:45:54,585 --> 00:45:58,172
Coś jak Koszmar minionego lata.

661
00:45:58,964 --> 00:46:03,385
Albo raczej Koszmar ostatnich 400 lat.

662
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
Prawda?

663
00:46:04,386 --> 00:46:08,640
Wyobraźcie sobie Amerykę
chodzącą strachliwie po lesie…

664
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
„Halo?

665
00:46:12,436 --> 00:46:15,105
Jest tam kto?”

666
00:46:15,939 --> 00:46:17,983
I nagle wyskakują reparacje.

667
00:46:20,652 --> 00:46:22,488
„Cześć, Karen!

668
00:46:23,071 --> 00:46:24,364
Brad”.

669
00:46:32,080 --> 00:46:33,624
Reparacje.

670
00:46:33,707 --> 00:46:37,461
I zawsze, gdy pojawia się temat reparacji,

671
00:46:37,544 --> 00:46:41,048
pojawia się sprzeciw i ten sam argument:

672
00:46:41,131 --> 00:46:46,053
„Dlaczego mam płacić za coś,
z czym nie miałem nic wspólnego?”.

673
00:46:46,136 --> 00:46:49,431
Dobra, ale niektórzy z was
mają fundusze powiernicze.

674
00:46:49,932 --> 00:46:51,600
Dostaliście je w spadku.

675
00:46:52,434 --> 00:46:55,771
Niektórzy z was mają domy i firmy,
których nie zbudowali,

676
00:46:55,854 --> 00:47:00,776
ale wasze rodziny przekazywały je
z pokolenia na pokolenie, prawda?

677
00:47:00,859 --> 00:47:02,861
Prapradziadek coś wam zostawił.

678
00:47:02,945 --> 00:47:04,404
Skoro to przyjmujecie,

679
00:47:05,489 --> 00:47:08,951
to uznajcie reparacje
za część waszego spadku.

680
00:47:12,913 --> 00:47:14,540
Taka transakcja łączona.

681
00:47:19,336 --> 00:47:22,214
Biali suprematyści
najbardziej boją się tego,

682
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
że pewnego dnia

683
00:47:24,383 --> 00:47:26,134
będą mniejszością.

684
00:47:26,677 --> 00:47:30,097
To ich przeraża, bo wiedzą,
jakim gównem to śmierdzi.

685
00:47:30,639 --> 00:47:32,766
Widzieliście te filmy.

686
00:47:33,892 --> 00:47:37,563
I boją się, że potraktujemy ich tak,
jak oni traktowali nas.

687
00:47:37,646 --> 00:47:39,565
Ale to niedorzeczne,

688
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
bo czarni nawet tak nie myślą.

689
00:47:42,067 --> 00:47:44,319
Nie rozmawiamy o zemście,

690
00:47:44,403 --> 00:47:46,280
o tym, co im zrobimy.

691
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
Nie!

692
00:47:47,281 --> 00:47:50,492
Przynajmniej nie na ostatnim spotkaniu.

693
00:47:59,001 --> 00:48:03,171
Czarni wielokrotnie pokazywali, jacy są.

694
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
Spójrzcie na ósemkę z Emanuela.

695
00:48:05,799 --> 00:48:09,720
Tych cudownych czarnych ludzi,
których zastrzelono w ich kościele,

696
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
podczas szkółki biblijnej.

697
00:48:11,513 --> 00:48:12,639
Co zrobili ocalali?

698
00:48:12,723 --> 00:48:18,520
Kilka godzin po strzelaninie
mówili w sądzie temu suprematyście,

699
00:48:18,604 --> 00:48:19,938
że mu wybaczają.

700
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
„Wybaczamy ci”.

701
00:48:22,858 --> 00:48:26,778
Niektórzy z was myślą:
„Nie wszyscy czarni tacy są, Wando.

702
00:48:26,862 --> 00:48:30,824
A ta kobieta, która zaatakowała
Jeffreya Dahmera?”.

703
00:48:30,908 --> 00:48:33,452
Jasne, pamiętam ją.

704
00:48:33,535 --> 00:48:35,537
„Nienawidzę cię, Jeffrey!”

705
00:48:35,621 --> 00:48:37,664
Ale on przecież zjadł jej brata!

706
00:48:46,298 --> 00:48:48,884
Czarni ludzie tak nie myślą.

707
00:48:49,843 --> 00:48:51,470
I bądźmy szczerzy.

708
00:48:51,553 --> 00:48:55,682
Biali ludzie byliby
najgorszymi niewolnikami na świecie.

709
00:49:01,146 --> 00:49:04,358
„Ależ boli mnie dziś nadgarstek.

710
00:49:05,442 --> 00:49:08,362
Chyba nie mogę nawet…

711
00:49:09,446 --> 00:49:11,907
Cóż za rozrywający ból”.

712
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
Wcześnie schodziliby z pola.

713
00:49:17,037 --> 00:49:18,413
„A ty dokąd?”

714
00:49:18,497 --> 00:49:20,916
„Mam bilety na Harry’ego Stylesa!”

715
00:49:25,087 --> 00:49:26,630
„Wracaj tu, do cholery!”

716
00:49:27,297 --> 00:49:29,675
„Chcę rozmawiać z pańskim przełożonym”.

717
00:49:34,763 --> 00:49:39,059
Nadal przechodzę menopauzę. Tak, tak.

718
00:49:40,477 --> 00:49:42,187
Wieści z ostatniej chwili.

719
00:49:43,855 --> 00:49:46,358
Walczę z uderzeniami gorąca.

720
00:49:47,067 --> 00:49:48,610
A najbardziej wkurza mnie,

721
00:49:48,694 --> 00:49:53,281
kiedy w telewizji widzę
reklamy skierowane do mężczyzn.

722
00:49:53,365 --> 00:49:56,576
Głównie takie,
gdzie chcą coś facetom naprawiać.

723
00:49:56,660 --> 00:50:00,372
Wiele z tych reklam
wcale mi nie przeszkadza.

724
00:50:00,872 --> 00:50:04,584
Ostatnio w modzie jest
naprawianie krzywych fiutów.

725
00:50:04,668 --> 00:50:05,669
Słyszeliście?

726
00:50:07,754 --> 00:50:10,632
Widzieliście tę reklamę
z wygiętą marchewką?

727
00:50:13,552 --> 00:50:15,387
Kto by pomyślał, że to problem?

728
00:50:17,305 --> 00:50:19,307
Naprawiają krzywe fiuty.

729
00:50:20,017 --> 00:50:21,727
A ja mówię: „Pieprzcie się”.

730
00:50:22,269 --> 00:50:25,397
Mam w dupie wasze krzywe fiuty.

731
00:50:26,523 --> 00:50:29,901
Ważniejszym problemem jest choćby podagra.

732
00:50:30,485 --> 00:50:33,613
Kto wpadł na to,
żeby zająć się krzywymi fiutami?

733
00:50:33,697 --> 00:50:36,658
„Biedny Pete ma fiuta jak banan”.

734
00:50:40,203 --> 00:50:44,332
„To nie jest śmieszne, Wando,
bo to może powodować bezpłodność…”

735
00:50:44,416 --> 00:50:46,293
Mam to w dupie. Serio.

736
00:50:46,376 --> 00:50:48,879
Nie obchodzi mnie twój haczykowaty fiut

737
00:50:48,962 --> 00:50:51,214
albo wygięty jak banan. Mam to gdzieś!

738
00:50:51,298 --> 00:50:55,677
Rośnie mi broda,
co noc pocę się jak szczur,

739
00:50:56,470 --> 00:50:58,597
więc pieprzę twojego krzywego fiuta!

740
00:50:59,097 --> 00:51:02,976
Gówno mnie obchodzi,
nawet jeśli jest tak zakrzywiony,

741
00:51:03,060 --> 00:51:06,772
że gdy się wypniesz,
możesz sam się zerżnąć w dupę!

742
00:51:06,855 --> 00:51:07,856
Mam to gdzieś!

743
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
Mam to w dupie.

744
00:51:12,027 --> 00:51:13,028
Serio.

745
00:51:13,528 --> 00:51:15,489
Cierpcie w ciszy.

746
00:51:30,921 --> 00:51:35,133
Spytałam mojego ginekologa,
jak zapobiegać tym uderzeniom gorąca.

747
00:51:35,217 --> 00:51:38,261
Bo nie mogę przyjmować hormonów w plastrze

748
00:51:38,345 --> 00:51:42,224
ze względu na rodzaj raka piersi,
na którego chorowałam.

749
00:51:42,307 --> 00:51:46,228
A lekarz mówi: „Teraz kobietom
przepisuje się małe dawki Xanaxu

750
00:51:46,311 --> 00:51:49,022
i to ponoć pomaga na uderzenia gorąca”.

751
00:51:49,106 --> 00:51:52,609
Czyli to dla nich
taki typowy zespół histeryczki.

752
00:51:52,692 --> 00:51:56,780
Mówią: „Macie tu psychotropy, wariatki.
Może one was uspokoją”.

753
00:52:01,118 --> 00:52:02,494
Nie będę tego zażywać.

754
00:52:03,120 --> 00:52:05,205
Chciałabym więc, żeby faceci…

755
00:52:05,288 --> 00:52:07,207
No dobra, modlę się o to,

756
00:52:07,290 --> 00:52:11,419
żeby mężczyźni
przechodzili niewielką menopauzę.

757
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
Może wtedy odkryją coś, co i nam pomoże.

758
00:52:15,048 --> 00:52:15,882
Prawda?

759
00:52:15,966 --> 00:52:19,219
Na przykład, co by było, gdyby facetom…

760
00:52:19,302 --> 00:52:23,098
działo się coś z jednym jądrem?

761
00:52:25,892 --> 00:52:30,397
Jedno z jajek zaczęłoby lekko pulsować.

762
00:52:32,732 --> 00:52:35,819
Wiedzielibyście, że coś się zbliża,
pojawia się aura.

763
00:52:35,902 --> 00:52:38,321
Nagle jądro puchnie…

764
00:52:38,405 --> 00:52:40,115
i zaczyna płonąć!

765
00:52:40,198 --> 00:52:43,493
Masz takie jajowe uderzenie gorąca!

766
00:52:43,577 --> 00:52:47,539
Czasami parzy prawe, innym razem lewe.
Nie można tego przewidzieć.

767
00:52:47,622 --> 00:52:50,667
I zdarza się to
sześć, siedem razy dziennie.

768
00:52:50,750 --> 00:52:53,670
Po prostu sru!
A ty wtedy na to: „O kurwa!”.

769
00:52:53,753 --> 00:52:55,755
Jajowy gorąc!

770
00:52:57,132 --> 00:52:58,633
To byłoby super!

771
00:53:00,302 --> 00:53:02,596
Ale coś by na to od razu wymyślono.

772
00:53:02,679 --> 00:53:06,474
Może bieliznę z małymi wentylatorkami?

773
00:53:07,475 --> 00:53:11,188
Albo zalegalizowaliby chodzenie
z jajami wywalonymi na zewnątrz!

774
00:53:12,606 --> 00:53:14,399
„Boże, widać mu jaja!”

775
00:53:14,482 --> 00:53:17,402
„W porządku. On przechodzi menopauzę.

776
00:53:17,485 --> 00:53:20,655
Ma zaświadczenie lekarskie.
Zostaw go w spokoju”.

777
00:53:23,158 --> 00:53:26,453
Kojarzycie lotniskowe kabiny
dla matek karmiących piersią?

778
00:53:26,536 --> 00:53:30,290
Wtedy by je zamknęli
i przerobili na pokoje do schładzania jaj.

779
00:53:30,373 --> 00:53:32,042
Siedzieliby w nich faceci i…

780
00:53:35,629 --> 00:53:38,089
„Ale piecze. Do jasnej, ciasnej.

781
00:53:38,715 --> 00:53:39,966
Co u ciebie, Pete?”

782
00:53:40,050 --> 00:53:43,511
„O rany, jest źle. Bardzo źle”.

783
00:53:45,263 --> 00:53:48,225
„Pete, robiłeś coś ze swoim penisem?”

784
00:53:48,808 --> 00:53:51,811
„Tak, naprostowałem go!

785
00:53:52,854 --> 00:53:54,564
Teraz jest prościuteńki”.

786
00:53:56,691 --> 00:53:57,901
„Dobrze wygląda”.

787
00:54:02,239 --> 00:54:04,783
Wyobrażam sobie faceta
na zebraniu zarządu.

788
00:54:04,866 --> 00:54:06,034
Kumacie to?

789
00:54:06,576 --> 00:54:10,914
„Przyjrzyjmy się wynikom
za pierwszy kwartał.

790
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Jak widać, sprzedaż mocno wzrosła.

791
00:54:13,333 --> 00:54:16,336
Odnotowaliśmy wzrost o 22% i to…

792
00:54:21,091 --> 00:54:22,342
Tym…

793
00:54:23,301 --> 00:54:28,890
Tym samym
znacznie przekroczyliśmy nasze cele…

794
00:54:32,018 --> 00:54:35,355
Jeśli jednak spojrzeć
na koszty transportu,

795
00:54:35,438 --> 00:54:39,484
zauważymy, że znacznie one wzrosły…

796
00:54:40,902 --> 00:54:44,239
Tego nie przewidywaliśmy, więc to…

797
00:54:49,995 --> 00:54:53,373
To znacznie wpłynęło
na nasze wyniki sprzedażowe…

798
00:54:55,917 --> 00:54:57,919
Wybaczcie, mam jajowy gorąc.

799
00:55:00,380 --> 00:55:01,506
Rany!

800
00:55:03,133 --> 00:55:05,343
Źle to wygląda. Boże.

801
00:55:06,011 --> 00:55:08,221
Hank, możesz podmuchać mi po jajach?”

802
00:55:21,192 --> 00:55:24,362
Ostatnio byłam u mojego lekarza.

803
00:55:24,446 --> 00:55:28,867
Lekarza od piersi,
bo nadeszła pora, by wymienić je na nowe.

804
00:55:28,950 --> 00:55:31,828
Te stare mają już za duży przebieg.

805
00:55:32,454 --> 00:55:34,748
Lekarz mówi: „Pora je wymienić”.

806
00:55:35,332 --> 00:55:39,127
Ale dał mi wybór: „Wando, masz 59 lat

807
00:55:39,210 --> 00:55:42,589
i możemy ci wszczepić implanty,

808
00:55:42,672 --> 00:55:46,593
ale czy naprawdę chcesz
powtarzać ten zabieg za 13, 14 lat?

809
00:55:46,676 --> 00:55:48,845
Będziesz już wtedy dość wiekowa”.

810
00:55:48,928 --> 00:55:49,763
Miał rację.

811
00:55:49,846 --> 00:55:53,850
„Zamiast tego
mogę pobrać ci tkankę z brzucha

812
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
i zrobić ci z niej ładne piersi”.

813
00:55:56,728 --> 00:56:00,315
Ja na to: „Po pierwsze,
dziękuję, że nazwał pan to tkanką.

814
00:56:06,696 --> 00:56:08,907
To bardzo profesjonalnie”.

815
00:56:10,992 --> 00:56:14,204
Ale potem usłyszałam jakieś pomruki.

816
00:56:14,287 --> 00:56:15,830
To była Esther.

817
00:56:16,998 --> 00:56:19,751
Tym, którzy nie znają Esther, tłumaczę,

818
00:56:19,834 --> 00:56:22,504
że po czterdziestce zrobiła mi się oponka.

819
00:56:22,587 --> 00:56:25,715
Nie chciała zniknąć,
więc nazwałam ją Esther.

820
00:56:26,341 --> 00:56:29,469
Esther uwielbia chleb, alkohol i sernik.

821
00:56:29,552 --> 00:56:31,096
To wszystko, czego chce.

822
00:56:31,971 --> 00:56:33,390
„Gdzie mój drink?

823
00:56:34,224 --> 00:56:35,809
Daj mi sernik!”

824
00:56:38,311 --> 00:56:41,439
Zatem Esther zamruczała i warknęła:

825
00:56:41,523 --> 00:56:42,565
„Co on mówił?”.

826
00:56:42,649 --> 00:56:45,527
Ja na to:
„Esther, on nie rozmawia z tobą”.

827
00:56:45,610 --> 00:56:49,280
I zwracam się do lekarza:
„Niech pan napisze e-maila.

828
00:56:49,364 --> 00:56:52,409
Tak będzie najlepiej,
bo Esther nie umie czytać.

829
00:56:54,619 --> 00:56:56,830
Szczegóły w e-mailu”.

830
00:56:56,913 --> 00:57:01,709
Uznałam, że to zrobię, bo to ma sens.

831
00:57:01,793 --> 00:57:06,047
Ale potem zaczęłam się denerwować
i miałam różne dziwne myśli.

832
00:57:06,131 --> 00:57:09,759
„A co będzie,
jak przeniosę Esther w to miejsce

833
00:57:10,468 --> 00:57:13,346
i ona spróbuje mnie udusić podczas snu?”

834
00:57:14,347 --> 00:57:16,933
I będzie przy tym krzyczeć:
„Nienawidzę cię!

835
00:57:17,642 --> 00:57:20,728
Tutaj nie czuję smaku! Nienawidzę cię!”.

836
00:57:24,190 --> 00:57:29,320
I co będzie, jeśli ona zatęskni za domem
i zapuści się z powrotem na dół?

837
00:57:29,404 --> 00:57:32,365
I zostaną mi długie, obwisłe cycki.

838
00:57:33,158 --> 00:57:34,951
Esther będzie robić przysiady…

839
00:57:37,412 --> 00:57:39,414
próbując wrócić na dół.

840
00:57:40,540 --> 00:57:42,542
„Wróciłam, kochanie!”

841
00:57:46,671 --> 00:57:49,716
Ale i tak myślę, że to zrobię.

842
00:57:49,799 --> 00:57:51,801
Bo wiecie…

843
00:57:54,721 --> 00:57:57,390
nie chcę, by po mojej siedemdziesiątce

844
00:57:57,974 --> 00:58:00,185
podczas internetowego nabożeństwa

845
00:58:01,019 --> 00:58:02,228
pastor powiedział:

846
00:58:02,312 --> 00:58:05,648
„Bracia i siostry,
módlmy się za siostrę Sykes.

847
00:58:07,150 --> 00:58:09,402
We wtorek robią jej nowe cycki”.

848
00:58:18,745 --> 00:58:21,372
Cieszę się, że mam dobrych lekarzy.

849
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
Są świetni.

850
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
A to bardzo ważne.

851
00:58:24,167 --> 00:58:27,712
Chociaż musiałam zmienić ginekologa,

852
00:58:27,795 --> 00:58:29,631
bo moja poprzednia lekarka…

853
00:58:30,798 --> 00:58:32,634
była strasznie gadatliwa.

854
00:58:32,717 --> 00:58:35,011
Po prostu za dużo trajkotała.

855
00:58:35,094 --> 00:58:39,140
Nie mam nic przeciwko
pogawędce przed samym badaniem.

856
00:58:39,224 --> 00:58:42,810
Ale kiedy już mam nogi w górze,
lepiej stul, kurwa, dziób.

857
00:58:48,650 --> 00:58:52,278
Czasami te badania
przeprowadza się od przodu i od tyłu.

858
00:58:52,779 --> 00:58:56,157
Po czymś takim
człowiek chce szybko stamtąd spierdolić.

859
00:58:56,241 --> 00:58:57,784
„Nawet na mnie nie patrz!”

860
00:59:02,330 --> 00:59:06,376
Ale ta lekarka była zbyt gadatliwa.

861
00:59:06,459 --> 00:59:09,462
Rozmawiała ze mną tak,
jakbyśmy się przyjaźniły.

862
00:59:09,546 --> 00:59:14,092
Wchodzę na fotel,
kładę nogi na podpórki, a ona:

863
00:59:14,175 --> 00:59:18,137
„Wando, wiesz, że na rogu
właśnie otworzyli grecką restaurację?

864
00:59:18,221 --> 00:59:21,349
Jeśli masz trochę czasu,
wpadnij tam na lunch”.

865
00:59:21,432 --> 00:59:23,935
Myślę sobie: „Ona serio gada o hummusie?”.

866
00:59:26,104 --> 00:59:28,147
Zaczęłam się nad tym zastanawiać

867
00:59:28,231 --> 00:59:32,777
i postanowiłam sprawić,
by ona poczuła się tak nieswojo, jak ja.

868
00:59:32,860 --> 00:59:35,697
Kiedy następnym razem
znów zacznie trajkotać,

869
00:59:35,780 --> 00:59:39,242
ja moim dużym palcem u nogi
zacznę odgarniać jej grzywkę.

870
00:59:47,125 --> 00:59:48,751
„Hej, lasko!

871
00:59:49,294 --> 00:59:51,713
Oglądałaś ostatnio jakiś fajny serial?”

872
00:59:53,590 --> 00:59:55,967
Dziękuję, Filadelfio!

873
00:59:56,467 --> 00:59:57,635
Kocham was!

874
00:59:58,469 --> 00:59:59,887
Dziękuję!

875
01:00:25,163 --> 01:00:26,164
Dziękuję!

876
01:01:08,665 --> 01:01:12,585
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz