1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,802 --> 00:00:15,348
ВАНДА САЙКС

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,266
Я АРТИСТКА!

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,686
Дамы и господа, поприветствуем

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,105
Ванду Сайкс!

7
00:00:52,927 --> 00:00:56,056
Спасибо огромное, Филадельфия.

8
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
Спасибо!

9
00:00:58,975 --> 00:01:03,646
Передать не могу,
как же я рада находиться здесь

10
00:01:04,189 --> 00:01:06,524
и снимать это шоу.

11
00:01:07,233 --> 00:01:11,488
Последний раз такое было в 2019 году.
Шоу называлось «Это ненормально».

12
00:01:11,571 --> 00:01:12,655
- Точно.
- Ага.

13
00:01:14,783 --> 00:01:17,494
С тех пор мы пережили пандемию,

14
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
захват Капитолия,

15
00:01:20,872 --> 00:01:23,124
отмену постановления о праве на аборт.

16
00:01:23,875 --> 00:01:24,834
Ну и ну.

17
00:01:24,918 --> 00:01:27,837
Стоило назвать то шоу
«Старые добрые времена».

18
00:01:28,463 --> 00:01:29,631
Чёрт побери.

19
00:01:30,298 --> 00:01:32,383
Куда, сука, катится мир?

20
00:01:34,302 --> 00:01:37,597
Оспа обезьян,
нашествие пятнистых фонарниц,

21
00:01:37,680 --> 00:01:42,018
наводнение в Калифорнии,
заморозки в Техасе…

22
00:01:43,061 --> 00:01:46,231
Футболка «Жизни белых имеют значение»
на Канье Уэсте,

23
00:01:46,314 --> 00:01:48,358
который, вообще-то, темнокожий.

24
00:01:52,946 --> 00:01:56,407
Это шоу стоит назвать
«Грядет второе пришествие».

25
00:02:05,458 --> 00:02:10,046
Все мы пережили пандемию, так?
И коронавирус пугал тем,

26
00:02:10,130 --> 00:02:13,842
что пока не заразишься,
не узнаешь, как он себя поведет.

27
00:02:14,342 --> 00:02:18,179
Я таки подхватила эту заразу.
Причем аж через два года.

28
00:02:18,263 --> 00:02:21,015
Хоть я и прошла полный курс вакцинации,

29
00:02:21,099 --> 00:02:24,185
в первые два дня всё же было тяжко.

30
00:02:24,269 --> 00:02:27,147
Я изолировалась в гостевой комнате,

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,816
чтобы супруга меня не беспокоила,

32
00:02:29,899 --> 00:02:31,526
да и дети тоже.

33
00:02:32,235 --> 00:02:35,155
На третий день я задумалась: «Во блин.

34
00:02:37,448 --> 00:02:39,784
Как мне провести это время с пользой?

35
00:02:42,370 --> 00:02:43,830
А я недурно устроилась!

36
00:02:44,330 --> 00:02:46,416
Потрачу это время на себя любимую».

37
00:02:47,083 --> 00:02:52,046
Я высыпалась от души,
зырила телек в свое удовольствие.

38
00:02:52,589 --> 00:02:55,842
А жена оставляла мне еду
у двери в комнату.

39
00:02:56,926 --> 00:03:01,681
И как-то она спросила: «Милая, а почему
щель под дверью закрыта полотенцем?»

40
00:03:01,764 --> 00:03:04,601
Ну как почему? Я ж косячок расчехлила.

41
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
«Это чтобы тебя не заразить!

42
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
Ведь я же забочусь о близких!»

43
00:03:24,412 --> 00:03:27,957
А через пару дней
она тоже заболела. Ага.

44
00:03:28,541 --> 00:03:32,420
И говорит:
«Тест показал положительный результат.

45
00:03:32,503 --> 00:03:36,549
Теперь можно изолироваться вместе».

46
00:03:37,383 --> 00:03:38,509
А я такая: «Не-а.

47
00:03:42,305 --> 00:03:44,641
У меня старые бациллы, а у тебя свежие.

48
00:03:46,601 --> 00:03:47,727
Они куда опаснее».

49
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
А на то, что вирусы устроены иначе,

50
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
я ответила ей:
«Тебе почем знать? Ты же не врач.

51
00:03:55,818 --> 00:03:57,820
А ну, марш обратно в спальню».

52
00:03:59,989 --> 00:04:02,408
Затем эту дрянь подцепил мой сын.

53
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
А вот его сестра-близнец не заболела.

54
00:04:04,911 --> 00:04:09,290
Почему? А ей уже 13, и она не хочет
иметь с нами ничего общего.

55
00:04:14,420 --> 00:04:18,549
Даже на прогулке
она удирает от нас метров эдак на 15,

56
00:04:18,633 --> 00:04:22,011
будто она Бейонсе,
а мы — Destiny’s Child.

57
00:04:25,848 --> 00:04:27,558
Налево, налево

58
00:04:34,190 --> 00:04:38,361
Но я даже скучаю по временам локдауна.
Было в них и кое-что хорошее.

59
00:04:38,444 --> 00:04:41,155
Помните, как мы не пускали
никого к себе домой?

60
00:04:41,739 --> 00:04:45,076
Никаких гостей, ага.
А я вот развлекалась тем,

61
00:04:45,159 --> 00:04:48,246
что заставляла
белых друзей заходить с заднего двора.

62
00:04:52,792 --> 00:04:53,918
Классно же было.

63
00:04:55,003 --> 00:04:57,213
«Нет, Кэрол, эта дверь не для тебя.

64
00:04:58,172 --> 00:05:00,633
Сама знаешь, таким как ты сюда нельзя.

65
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
Брысь! Заходи через задний двор.

66
00:05:05,179 --> 00:05:07,598
Встретимся у костра. Давай, топай».

67
00:05:12,103 --> 00:05:14,272
Мы много пили у костра.

68
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
Пандемия принесла нам
и что-то хорошее, так?

69
00:05:18,818 --> 00:05:20,695
Скажем, онлайн-службы в церкви.

70
00:05:20,778 --> 00:05:23,906
Обожаю их. Так гораздо удобнее.

71
00:05:24,449 --> 00:05:27,660
Хотя я и на них опаздываю.
Не знаю, как так получается.

72
00:05:28,202 --> 00:05:31,247
Боже, Ванда,
ведь надо просто нажать пару кнопок.

73
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
Люблю онлайн-церковь.

74
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
Хотя воскресные службы
стали куда более пикантными.

75
00:05:37,920 --> 00:05:40,757
Вот, например,

76
00:05:40,840 --> 00:05:42,633
пастор говорит что-то вроде:

77
00:05:42,717 --> 00:05:44,510
«Налейте себе вина или сока».

78
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
А я такая:
«Ни слова больше. Вина так вина».

79
00:05:48,348 --> 00:05:51,726
После этого я беру стопку вина

80
00:05:51,809 --> 00:05:54,228
и румяный крекер.

81
00:05:54,312 --> 00:05:57,106
Да, Тело Христово должно быть темным.

82
00:06:03,029 --> 00:06:09,577
Блондинистый и голубоглазый
Иисус-серфер из Малибу не по мне.

83
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
Ну уж нет.

84
00:06:11,287 --> 00:06:14,457
Этот образ лишь подчеркивает
превосходство белых.

85
00:06:15,208 --> 00:06:18,086
Вы видели
одно из первых изображений Иисуса?

86
00:06:18,169 --> 00:06:20,254
Он там похож на соул-певца.

87
00:06:23,007 --> 00:06:24,384
Такой Христос по мне.

88
00:06:25,134 --> 00:06:27,929
А вот Иисуса из Небраски
оставьте себе. Нет уж.

89
00:06:32,433 --> 00:06:37,271
В общем, первые онлайн-причастия
были неплохи, но уже через полгода

90
00:06:38,272 --> 00:06:42,193
я сидела на них
с полным бокалом каберне

91
00:06:44,112 --> 00:06:48,491
и огромным бутером, думая:
«Какого хрена, Ванда? Ты чего творишь?

92
00:06:51,661 --> 00:06:53,413
Это же попросту нелепо».

93
00:06:53,496 --> 00:06:57,542
А к концу службы
в ход шла сырная тарелка.

94
00:06:59,293 --> 00:07:02,964
Увидев на своей Библии
след от бокала с вином, я подумала:

95
00:07:03,464 --> 00:07:06,551
«Хватит онлайн-служб,
пора бы завязывать с пойлом».

96
00:07:11,931 --> 00:07:16,561
Одна моя подруга до сих пор не привита
и даже не планирует этого делать,

97
00:07:16,644 --> 00:07:21,566
да еще и смеется надо мной,
мол, фиг его знает, что в этой вакцине.

98
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
«Как можно колоть себе неизвестно что?»

99
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
«Ну да, я не знаю, что там,

100
00:07:26,404 --> 00:07:30,283
а даже если бы и узнала,
то ничего бы не поняла.

101
00:07:30,783 --> 00:07:32,952
Мы же не ученые, дура ты набитая».

102
00:07:43,504 --> 00:07:49,135
Уж точно не ей смеяться и говорить,
что нельзя пичкать себя не пойми чем.

103
00:07:49,218 --> 00:07:52,680
Тем, кто жрет заменитель сахара,
слова не давали.

104
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
Еще я не боюсь вакцинироваться,

105
00:08:04,650 --> 00:08:07,820
потому что в детстве
сталкивалась с дезинсекторами.

106
00:08:08,654 --> 00:08:13,951
Я выросла в Вирджинии, в той еще глуши,
и у нас частенько бывали дезинсекторы.

107
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
Они и сейчас туда приезжают,

108
00:08:15,995 --> 00:08:19,415
но хотя бы звонят или оставляют
сообщение на автоответчике,

109
00:08:19,499 --> 00:08:22,710
мол, мы приедем к вам
на обработку местности,

110
00:08:22,793 --> 00:08:25,880
чтобы люди и животные оставались дома.

111
00:08:25,963 --> 00:08:27,381
В детстве было иначе.

112
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
В конце 60-х
они просто приезжали, и всё тут.

113
00:08:32,595 --> 00:08:34,680
А мы жили чуть ли не в лесу,

114
00:08:34,764 --> 00:08:39,393
без уличных фонарей
и асфальтированных дорог.

115
00:08:39,477 --> 00:08:41,687
У моей бабушки и водопровода не было.

116
00:08:41,771 --> 00:08:44,482
Так что когда приезжал дезинсектор,

117
00:08:44,565 --> 00:08:48,027
для нас это было целое событие.
Будто бы цирк приехал.

118
00:08:48,653 --> 00:08:51,739
Понимаете, о чём я?
В других городах цирк звучал так…

119
00:08:56,327 --> 00:08:58,287
А у нас несколько иначе…

120
00:09:01,791 --> 00:09:04,544
У всех детишек башню начисто срывало.

121
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
Мы бросали все свои дела, чтобы…

122
00:09:08,548 --> 00:09:09,674
«Дезинсектор едет!

123
00:09:11,467 --> 00:09:12,718
Да, это дезинсектор!»

124
00:09:13,386 --> 00:09:18,641
И мы толпой выбегали на дорогу,
чтобы поприветствовать дезинсектора,

125
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
побегать за его фургоном

126
00:09:21,018 --> 00:09:24,063
и поиграть в пестицидном тумане.

127
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
«А меня не видно!»

128
00:09:32,738 --> 00:09:36,117
Мы играли в салочки
и просто наслаждались жизнью.

129
00:09:36,659 --> 00:09:39,579
А дезинсектор,
кстати, был тем еще козлом.

130
00:09:39,662 --> 00:09:42,540
Вместо того
чтобы отправить нас по домам,

131
00:09:42,623 --> 00:09:44,917
и сказать, что мы вдыхаем яд,

132
00:09:45,001 --> 00:09:48,462
он опрыскивал нас
будто мишени в видеоигре.

133
00:09:51,132 --> 00:09:55,761
Этот козел рад был притормозить,
чтоб оставить за собой облако побольше.

134
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
А нам это нравилось.

135
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Мы вбегали в него с открытым ртом.

136
00:10:07,982 --> 00:10:11,110
А потом благодарили дезинсектора,
когда тот уезжал:

137
00:10:11,193 --> 00:10:14,697
«Спасибо тебе,
дядя дезинсектор! Спасибо!

138
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
Возвращайся скорее».

139
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
А потом мы шли домой,

140
00:10:22,079 --> 00:10:25,333
под завязку пропитавшись пестицидами.

141
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
На нас садились мухи

142
00:10:29,211 --> 00:10:30,504
и тут же подыхали.

143
00:10:33,841 --> 00:10:36,802
В общем, вакциной
меня уж точно не напугать.

144
00:10:48,731 --> 00:10:50,358
Так вот, я состою в браке.

145
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
Жената на француженке,
представьте себе.

146
00:10:54,737 --> 00:10:57,323
А еще она белая, и…

147
00:10:58,240 --> 00:11:01,494
У нас и дети есть.
Лукас и Оливия. Им сейчас по 13 лет.

148
00:11:01,577 --> 00:11:03,496
И они тоже белые.

149
00:11:04,622 --> 00:11:08,793
Мы решили, что вынашивать детей
будет она, поэтому они и похожи на нее.

150
00:11:08,876 --> 00:11:10,961
Я вот как рассудила:

151
00:11:11,045 --> 00:11:14,840
«Если ничего не выйдет,
будет проще свалить.

152
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
Как будто меня там не было».

153
00:11:27,812 --> 00:11:29,438
Ей не понравится эта шутка.

154
00:11:32,066 --> 00:11:34,860
Как и то, что в завещании я написала,

155
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
что дети получат мои деньги,

156
00:11:37,321 --> 00:11:39,699
только если сменят имена

157
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
на Рашада и Лакишу.

158
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
Сейчас они посещают
государственную школу,

159
00:11:57,883 --> 00:12:01,554
хотя с подготовительного класса
ходили во французский лицей.

160
00:12:01,637 --> 00:12:06,851
Моя супруга сказала так:
«Раз уж я их выносила, я хочу,

161
00:12:06,934 --> 00:12:10,271
чтобы они сперва выучили французский,

162
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
ведь это язык их матери.

163
00:12:12,606 --> 00:12:16,902
Так что давай пристроим их
в частную французскую школу».

164
00:12:16,986 --> 00:12:20,114
А я была не против.
Французский так французский.

165
00:12:20,197 --> 00:12:22,199
Друзья недоумевали, зачем оно нам,

166
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
но я отвечала:
«Заткнитесь! Я знаю, что делаю».

167
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
Ведь если дети придут ко мне
и попросят помощи с домашкой…

168
00:12:38,215 --> 00:12:39,759
«Обращайтесь лучше к ней».

169
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
Но когда дети выучили французский,

170
00:12:46,515 --> 00:12:49,602
она пришла ко мне и сказала:

171
00:12:49,685 --> 00:12:54,899
«Дети свободно говорят на французском,

172
00:12:54,982 --> 00:12:58,444
теперь пусть идут
в государственную школу.

173
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
Ты не против?»

174
00:13:00,821 --> 00:13:05,451
А с чего мне быть против?
Там они будут получать те же тройки,

175
00:13:05,534 --> 00:13:07,536
только бесплатно.

176
00:13:13,459 --> 00:13:16,921
Всё равно, судя по табелям,
Эйнштейнами им уже не быть.

177
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
У нас растут два обычных тиктокера.

178
00:13:22,760 --> 00:13:24,261
Придется жить с этим.

179
00:13:32,269 --> 00:13:36,398
Перед тем как принять это решение,
мы сходили в школу на экскурсию.

180
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
Идем мы, значит, и видим:

181
00:13:39,026 --> 00:13:44,198
тут висит радужный флаг,
там флаг трансгендерных людей,

182
00:13:44,281 --> 00:13:48,452
а здесь люди со всего мира
держатся за руки.

183
00:13:48,536 --> 00:13:51,080
Моя жена смотрит на это
и говорит: «Ух ты!

184
00:13:52,540 --> 00:13:59,213
Как мило. Мне нравится.
Это соответствует нашим ценностям.

185
00:14:01,549 --> 00:14:05,302
Похоже, здесь очень даже
здоровая среда для детей.

186
00:14:06,470 --> 00:14:08,222
Как считаешь, милая?»

187
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
На что я ответила: «Во-первых,

188
00:14:12,476 --> 00:14:14,395
здесь, вообще-то, нельзя курить.

189
00:14:21,861 --> 00:14:23,571
Это же общественное здание.

190
00:14:25,239 --> 00:14:27,741
А еще мне даже не верится,
что ты повелась.

191
00:14:28,242 --> 00:14:30,911
Они повесили всё это,
потому что ждали нас.

192
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
Сними этот радужный флаг

193
00:14:34,290 --> 00:14:37,376
и увидишь под ним
свежий предвыборный плакат Трампа».

194
00:14:42,131 --> 00:14:44,425
Но оказалось, что я ошиблась.

195
00:14:44,508 --> 00:14:47,636
Эта школа и правда
выступает за инклюзивность. Да-да.

196
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
Это очень трогательно.

197
00:14:55,519 --> 00:14:58,772
Я даже подумала:
«Блин, и представить страшно,

198
00:14:58,856 --> 00:15:00,941
как изменилась бы моя жизнь,

199
00:15:01,025 --> 00:15:04,153
если бы в наше время были такие школы

200
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
и меня бы отдали в одну из них.

201
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
Очуметь, это сколько же

202
00:15:09,491 --> 00:15:13,370
херов прошло бы мимо меня!
Уму непостижимо.

203
00:15:20,127 --> 00:15:22,588
Ну а к чему мне все эти херы?

204
00:15:24,381 --> 00:15:25,716
Я же не по этой части.

205
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
Мне не нужен этот член,
дайте его Кэрол.

206
00:15:37,186 --> 00:15:39,688
Просто я всё про себя знала.

207
00:15:39,772 --> 00:15:42,024
Еще с третьего класса, кстати.

208
00:15:42,107 --> 00:15:47,196
Я тогда запала
на сестру подружки моего брата.

209
00:15:47,279 --> 00:15:49,949
Она была старше,
и я помню, как сказала ей:

210
00:15:50,032 --> 00:15:55,037
«Вот бы я была мальчиком,
тогда мы могли бы встречаться».

211
00:15:55,829 --> 00:15:57,247
Мило, правда?

212
00:15:57,790 --> 00:15:59,416
А эта сучка отшила меня.

213
00:16:00,167 --> 00:16:01,335
С ума сойти.

214
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Взяла и отшила!

215
00:16:02,795 --> 00:16:06,340
Она заявила:
«Не говори так. Это отвратительно.

216
00:16:06,423 --> 00:16:08,217
Какая мерзость. Ты мерзкая.

217
00:16:08,300 --> 00:16:12,304
Тебе должны нравиться мальчики,
а не девочки».

218
00:16:12,888 --> 00:16:15,224
Тогда я и подумала: «Ладно.

219
00:16:15,307 --> 00:16:17,518
Буду держать это в себе.

220
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
Разберусь, когда заработаю
на услуги психоаналитика.

221
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
Несите сюда свои херы».

222
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
У меня долго ничего не выходило.

223
00:16:36,620 --> 00:16:41,125
Если точнее, я была девственницей
аж до третьего курса колледжа,

224
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
а потом сказала себе:
«Покончим уже с этим».

225
00:16:45,504 --> 00:16:47,798
Вот я и нашла себе низкорослого парня

226
00:16:47,881 --> 00:16:50,092
с самыми маленькими ручками на свете.

227
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
Прямо крошечными.

228
00:16:58,392 --> 00:17:01,520
Видите ли, я была
не особо голодна по этому делу.

229
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Просто хотела слегка перекусить.

230
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Совсем чуть-чуть.

231
00:17:17,953 --> 00:17:21,707
Он был милым,
и я начала заниматься сексом с парнями.

232
00:17:21,790 --> 00:17:24,293
Разумеется, без особого кайфа,

233
00:17:24,376 --> 00:17:26,128
зато им, похоже, нравилось.

234
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
В принципе, мне этого хватало,

235
00:17:31,633 --> 00:17:32,801
ведь я же артистка.

236
00:17:44,563 --> 00:17:45,981
Я просто устраивала шоу.

237
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Но нынешние дети всё понимают.

238
00:17:51,028 --> 00:17:55,240
У моей дочери
есть друг Джастин, он гей.

239
00:17:55,324 --> 00:17:57,367
И я как-то спросила у супруги:

240
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
«Оливия хочет
позвать к нам Джастина с ночевкой.

241
00:18:00,829 --> 00:18:02,164
Как тебе эта идея?»

242
00:18:02,247 --> 00:18:04,291
А она отвечает: «Ну что ж…

243
00:18:06,251 --> 00:18:12,800
Джастин — очень обаятельный мальчик,
мне нравятся его родители, так что…

244
00:18:13,467 --> 00:18:15,761
Я не против. А ты?»

245
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
Я в принципе тоже была не против,

246
00:18:18,347 --> 00:18:22,017
но всё же мне хотелось перекинуться
с Джастином парой словечек.

247
00:18:22,101 --> 00:18:25,687
И я говорю: «Слушай,
Джастин, когда ты переступил наш порог,

248
00:18:25,771 --> 00:18:26,688
ты был геем.

249
00:18:34,363 --> 00:18:36,907
И я надеюсь,
что к утру ты им и останешься.

250
00:18:40,077 --> 00:18:40,953
Договорились?

251
00:18:42,246 --> 00:18:45,541
Утром мне не нужны
сказки про внезапную бисексуальность».

252
00:18:50,963 --> 00:18:52,840
В общем, дети всё понимают.

253
00:18:52,923 --> 00:18:55,425
А взрослые будто хотят
вернуться в прошлое.

254
00:18:55,509 --> 00:18:59,429
Во Флориде в школах не обсуждают
вопросы гендера. А с чего вдруг?

255
00:18:59,513 --> 00:19:03,559
В Теннесси детям нельзя
посещать дрэг-шоу.

256
00:19:04,101 --> 00:19:06,603
Будто там других проблем нет.

257
00:19:08,147 --> 00:19:11,608
Даже и не сосчитать,
на скольких дрэг-шоу была я,

258
00:19:11,692 --> 00:19:16,280
но да, там вечно не хватает
детских кресел и стульев для кормления.

259
00:19:17,322 --> 00:19:18,991
О чём вообще они там думают?

260
00:19:24,955 --> 00:19:29,293
А в библиотеках отменили
час чтения с дрэг-квин.

261
00:19:29,376 --> 00:19:31,879
Детям просто читали,
но программу прикрыли.

262
00:19:31,962 --> 00:19:36,300
Мол, мужчина в женской одежде
сбивает детей с толку.

263
00:19:36,842 --> 00:19:38,844
Они вообще «Улицу Сезам» смотрели?

264
00:19:41,513 --> 00:19:45,267
Раз уж дети с местными персонажами
как-то разобрались,

265
00:19:45,809 --> 00:19:47,394
то и РуПола переживут.

266
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Техас.

267
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
Там вообще книги запрещают.
Да-да, книги.

268
00:19:59,198 --> 00:20:01,074
Якобы для защиты детей.

269
00:20:01,867 --> 00:20:03,869
Если так хотите защитить детей,

270
00:20:03,952 --> 00:20:06,580
запретите боевое оружие.
Оно убивает детей,

271
00:20:07,206 --> 00:20:08,373
а вовсе не книги.

272
00:20:20,219 --> 00:20:21,261
В смысле,

273
00:20:21,345 --> 00:20:24,306
раз дрэг-квин не приходят в школы

274
00:20:24,389 --> 00:20:28,352
и не забивают там детей до смерти
экземплярами «Убить пересмешника»,

275
00:20:30,729 --> 00:20:33,106
похоже, что вы взялись
не за ту проблему.

276
00:20:41,865 --> 00:20:43,617
И защищаете уж явно не детей,

277
00:20:43,700 --> 00:20:46,620
а исключительно гомофобию.

278
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
При этом трансфобия процветает.

279
00:20:49,873 --> 00:20:52,793
По всей стране
появляются сотни законопроектов,

280
00:20:52,876 --> 00:20:56,088
но похоже, что всё сводится к туалетам.

281
00:20:56,171 --> 00:20:59,800
Они не хотят
пускать транс-женщин в дамские комнаты.

282
00:20:59,883 --> 00:21:05,013
Вот что я вам скажу.
Каждый, кто бывал в женском туалете,

283
00:21:05,097 --> 00:21:07,432
знает, что там нет ничего женственного.

284
00:21:09,184 --> 00:21:12,187
Если вы зашли в уборную,
и там вдруг чисто,

285
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
купите лотерейный билет,
ведь вы счастливчик.

286
00:21:17,276 --> 00:21:21,780
Я не понимаю, что происходит с дамами
при посещении общественного туалета.

287
00:21:22,656 --> 00:21:26,451
Вот стоит женщина на высоких каблуках,

288
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
в платье и даже с гребаной тиарой.

289
00:21:29,746 --> 00:21:33,208
Но стоит ей
переступить порог дамской комнаты…

290
00:21:48,682 --> 00:21:49,808
Какого хрена?

291
00:21:54,396 --> 00:21:57,149
Дамы, вы что,
помрете, если смоете за собой?

292
00:21:57,232 --> 00:21:59,443
Просто смывайте, очень прошу!

293
00:22:01,945 --> 00:22:06,742
И всегда есть одна кабинка,
дверь в которую слегка приоткрыта.

294
00:22:08,910 --> 00:22:10,454
Туда лучше не заглядывать.

295
00:22:12,080 --> 00:22:13,874
Там творится нечто ужасное.

296
00:22:17,502 --> 00:22:21,548
И в очереди всегда найдется девица,
которая начинает интересоваться:

297
00:22:23,759 --> 00:22:26,345
«Девушки, а та кабинка свободна?»

298
00:22:30,474 --> 00:22:31,600
«Вперед, Нэнси Дрю,

299
00:22:34,144 --> 00:22:36,688
флаг тебе в руки.
Иди разгадай ее тайну».

300
00:22:40,734 --> 00:22:42,361
А она такая: «Ой, спасибо!

301
00:22:49,201 --> 00:22:51,828
Боже правый!»

302
00:22:54,039 --> 00:22:54,956
Вот дура.

303
00:22:59,586 --> 00:23:04,508
Я как-то зашла в одну кабинку,
и там даже было чисто,

304
00:23:04,591 --> 00:23:07,552
если не считать лужу мочи на полу.

305
00:23:08,095 --> 00:23:10,430
Я даже задумалась,
что же там произошло,

306
00:23:11,348 --> 00:23:13,517
и даже нашла возможную разгадку.

307
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
Какая-то женщина потеряла равновесие.

308
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
Вот так вот стояла,

309
00:23:24,486 --> 00:23:26,279
и вдруг у нее замкнуло колено.

310
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
«Чёрт возьми!

311
00:23:31,118 --> 00:23:32,494
Вот зараза.

312
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
Я надула себе в туфлю.

313
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
Отстой.

314
00:23:37,791 --> 00:23:39,084
Что ж такое».

315
00:23:46,967 --> 00:23:49,970
А если даже
с равновесием у вас полный порядок,

316
00:23:50,053 --> 00:23:52,848
наши тела настолько сложны, что…

317
00:23:52,931 --> 00:23:55,684
Не знаю,
в волосах ли дело или еще в чём,

318
00:23:56,184 --> 00:23:59,813
но иногда у тебя оттуда
вырываются сразу две струи.

319
00:23:59,896 --> 00:24:03,900
Одна устремляется вниз по бедру,
а вторая летит куда-то в сторону.

320
00:24:03,984 --> 00:24:05,152
Ты такая: «Что за…»

321
00:24:06,027 --> 00:24:09,156
А потом пытаешься их объединить:
«Давайте жить дружно.

322
00:24:10,699 --> 00:24:11,741
Да хватит вам.

323
00:24:12,284 --> 00:24:13,994
Ну же, надо работать сообща.

324
00:24:14,661 --> 00:24:17,456
Блин. Нет, не туда…

325
00:24:18,415 --> 00:24:19,374
Ладно, а если…

326
00:24:20,250 --> 00:24:21,126
Вот так».

327
00:24:22,794 --> 00:24:24,921
Мочишься как скорпион и понимаешь,

328
00:24:26,339 --> 00:24:28,758
что моча попала тебе в задницу.

329
00:24:29,426 --> 00:24:30,802
А так быть не должно.

330
00:24:37,684 --> 00:24:41,021
В итоге ты сдаешься,
решаешь взять накладку на унитаз,

331
00:24:41,730 --> 00:24:45,775
кладешь ее на сидение,
а как только поворачиваешься…

332
00:24:46,860 --> 00:24:50,155
Унитаз смывает воду,
а с ней уносит и твою накладку.

333
00:24:54,951 --> 00:24:57,454
«К чёрту всё, буду ссать на пол».

334
00:25:03,668 --> 00:25:08,465
Так что я только рада
транс-сестрам в дамской комнате.

335
00:25:08,548 --> 00:25:09,674
Всегда пожалуйста.

336
00:25:09,758 --> 00:25:12,385
Может, вы поможете нам стать лучше.

337
00:25:13,386 --> 00:25:16,264
Так что прошу вас, дамы.

338
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
Давайте наведем порядок в уборных.

339
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
К нам скоро гости придут.

340
00:25:26,566 --> 00:25:30,654
Мой сын Лукас
умолял меня купить ему змею.

341
00:25:30,737 --> 00:25:34,533
Причем умолял годами.
О какой-то там змее, ага.

342
00:25:34,616 --> 00:25:37,494
«Мамуля-шоколадуля,
давай заведем змею!»

343
00:25:37,577 --> 00:25:41,164
Они зовут меня так,
потому что наши дети — те еще расисты.

344
00:25:46,670 --> 00:25:49,422
А я ему: «Нет, Лукас, обойдешься».

345
00:25:49,506 --> 00:25:52,801
Каждое Рождество: «Мамуля…»
В день рождения: «Хочу змею…»

346
00:25:52,884 --> 00:25:56,555
В итоге парень меня довел.
Когда я в очередной раз отказала,

347
00:25:56,638 --> 00:25:57,889
а он спросил почему,

348
00:25:57,973 --> 00:26:00,350
я ответила:
«Нельзя быть настолько белым»

349
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
Пришлось объясниться перед ним.

350
00:26:05,146 --> 00:26:08,942
Я сказала:
«У тебя темнокожая мать, понимаешь?

351
00:26:09,025 --> 00:26:11,444
А темнокожие женщины
не терпят глупостей.

352
00:26:12,320 --> 00:26:14,322
От них у нас зад начинает зудеть.

353
00:26:15,031 --> 00:26:18,827
Принести змею в дом
и считать ее домашним животным —

354
00:26:18,910 --> 00:26:19,828
это тупо.

355
00:26:20,662 --> 00:26:23,415
Просто тупо.
А знаешь, чего еще я не потерплю?

356
00:26:23,498 --> 00:26:25,875
Экстремальных видов спорта.
Забудь о них.

357
00:26:25,959 --> 00:26:29,546
Я не куплю тебе велик,
чтобы ты взмывал на нём в воздух,

358
00:26:29,629 --> 00:26:33,258
так нормальные люди не катаются.
Велик не для того придуман».

359
00:26:36,761 --> 00:26:37,596
И он спросил:

360
00:26:38,722 --> 00:26:42,350
«Поэтому ты не разрешаешь мне
надевать шорты, когда холодно?»

361
00:26:42,434 --> 00:26:45,437
«Вот именно, Рашад. Так и есть».

362
00:26:50,025 --> 00:26:53,570
Он такой: «Рашад?» —
«Забудь, потом всё поймешь».

363
00:26:55,697 --> 00:27:00,035
По правде,
локдаун дался мне очень нелегко.

364
00:27:00,118 --> 00:27:03,955
На его фоне сразу повылезало
множество расовых проблем.

365
00:27:04,039 --> 00:27:08,585
Джордж Флойд,
Брионна Тэйлор, Ахмад Арбери.

366
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
Вся страна полыхает,

367
00:27:10,795 --> 00:27:12,756
а я застряла дома с кучкой белых.

368
00:27:15,717 --> 00:27:19,721
Случай с Ахмадом Арбери
меня добил. Во мне что-то надломилось.

369
00:27:19,804 --> 00:27:23,516
Я стояла на заднем дворе у костра,

370
00:27:23,600 --> 00:27:28,480
грустила и пила, надев футболку
«Моя жизнь имеет значение».

371
00:27:41,493 --> 00:27:44,829
Тут на улицу выходит супруга.
Она подошла и сказала:

372
00:27:45,955 --> 00:27:46,873
«Милая?

373
00:27:50,835 --> 00:27:54,964
Я знаю, ты расстроена из-за этого, ну…

374
00:27:56,466 --> 00:28:02,389
Ну, расизма. Знаешь, я… Мне…

375
00:28:05,517 --> 00:28:09,938
В общем, ты знаешь, мне жаль, что…

376
00:28:10,647 --> 00:28:12,065
Ну, ты понимаешь…

377
00:28:13,024 --> 00:28:14,359
Короче говоря…

378
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
Расизм.

379
00:28:18,488 --> 00:28:21,491
Но знаешь, дети, они…

380
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
Они немного о тебе беспокоятся.

381
00:28:24,077 --> 00:28:26,913
Спрашивают, почему
мамуля-шоколадуля расстроена.

382
00:28:27,622 --> 00:28:31,835
Может быть,
ты сможешь поговорить с ними о…

383
00:28:34,337 --> 00:28:35,213
Ну, ты знаешь…

384
00:28:36,756 --> 00:28:38,174
О расизме».

385
00:28:39,759 --> 00:28:44,973
Я посмотрела на нее и сказала:
«Алекс, а может, ты с ними поговоришь?

386
00:28:45,056 --> 00:28:48,601
Сложно объяснить то,
что применяют по отношению к тебе.

387
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
Я не смогу этого сделать.
Поговори с ними сама.

388
00:28:51,521 --> 00:28:54,441
Расскажи им о превосходстве белых
и сделай уж так,

389
00:28:54,524 --> 00:28:57,444
чтобы наши дети
не выросли чертовыми расистами.

390
00:28:57,527 --> 00:28:59,028
Ну как, справишься?»

391
00:29:20,800 --> 00:29:22,969
«Я приготовлю блинчики».

392
00:29:28,558 --> 00:29:29,851
И она их приготовила.

393
00:29:31,519 --> 00:29:33,146
Вышло очень даже вкусно.

394
00:29:36,691 --> 00:29:37,734
Но я всё поняла.

395
00:29:39,486 --> 00:29:40,820
Да, я поняла.

396
00:29:40,904 --> 00:29:43,531
О расизме неудобно говорить, так?

397
00:29:43,615 --> 00:29:46,451
Мне надоело ей это объяснять,

398
00:29:46,534 --> 00:29:50,079
и я просто решила
обращать ее внимание на всякую хрень.

399
00:29:50,163 --> 00:29:53,333
В общем, поехали мы в банк,
чтобы оформить документы.

400
00:29:53,416 --> 00:29:56,169
Моя жена за рулем, я сижу рядом.

401
00:29:56,252 --> 00:29:57,545
Подъезжаем к банку,

402
00:29:58,671 --> 00:30:01,591
и тут я вижу,
что парковка практически пуста,

403
00:30:01,674 --> 00:30:05,178
да и в самом банке никого не видно.

404
00:30:05,845 --> 00:30:10,683
Супруга говорит:
«Ладно, возьми бумаги, отнеси их в банк

405
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
и отдай кому-нибудь из сотрудников».

406
00:30:13,645 --> 00:30:16,773
А я в ответ спрашиваю:
«Ты уверена, что он открыт?»

407
00:30:19,025 --> 00:30:20,401
«Думаю, да.

408
00:30:21,444 --> 00:30:23,238
Просто сходи и…»

409
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
«Я не собираюсь идти в банк и…»

410
00:30:37,627 --> 00:30:38,795
«Но почему?»

411
00:30:38,878 --> 00:30:41,339
«Чернокожие не ходят в банки, чтобы…

412
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
Иначе кто-нибудь
позвонит копам и скажет:

413
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
"Тут чернокожая баба ломится в банк.

414
00:30:50,932 --> 00:30:52,809
И она похожа на Ванду Сайкс"».

415
00:30:59,607 --> 00:31:02,861
Она не поверила и решила,
что я несу чушь. Ну конечно.

416
00:31:03,361 --> 00:31:07,198
Просто дело в том,
что она всегда делала всё, что захочет.

417
00:31:07,740 --> 00:31:10,577
Мы как-то были во Франции
и пошли в магазин.

418
00:31:11,202 --> 00:31:15,748
Стоя через дорогу от магазина,
мы увидели, что владелец закрывает его.

419
00:31:15,832 --> 00:31:17,250
Я такая: «Мы опоздали».

420
00:31:17,333 --> 00:31:19,168
А она мне: «А вот и нет» —

421
00:31:19,252 --> 00:31:20,920
и давай чесать через дорогу.

422
00:31:35,977 --> 00:31:37,896
При виде такого я стала пятиться

423
00:31:38,521 --> 00:31:39,564
в сторону дома.

424
00:31:40,899 --> 00:31:42,317
Того, что в Америке.

425
00:31:45,737 --> 00:31:47,447
Такие у моей жены манеры.

426
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
Но затем случилось то,
после чего ее таки осенило.

427
00:31:57,582 --> 00:32:01,878
Во время локдауна
мы как обычно стояли на заднем дворе,

428
00:32:01,961 --> 00:32:05,423
а неподалеку от нас
строят три больших дома.

429
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
Жена стоит за мной,

430
00:32:07,175 --> 00:32:09,260
смотрит на один из домов и говорит…

431
00:32:12,764 --> 00:32:14,599
…«Слушай, милая, мне кажется,

432
00:32:14,682 --> 00:32:18,561
что с тем окном
могут возникнуть проблемы,

433
00:32:18,645 --> 00:32:23,274
ведь из него видно нашу ванную.

434
00:32:23,358 --> 00:32:25,360
Не нравится мне это окно».

435
00:32:25,902 --> 00:32:29,072
На что я ответила:
«Ничего, у нас там жалюзи,

436
00:32:29,155 --> 00:32:31,157
закроем их, и всё будет хорошо».

437
00:32:35,119 --> 00:32:36,871
И когда он издает такой звук…

438
00:32:38,206 --> 00:32:39,791
Значит, это еще не всё.

439
00:32:40,500 --> 00:32:42,168
Она так просто не смирилась.

440
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
Понимаете?

441
00:32:44,128 --> 00:32:45,254
Ей этого было мало.

442
00:32:45,338 --> 00:32:48,800
Через пару дней она мне звонит,
а я не понимаю,

443
00:32:48,883 --> 00:32:51,135
зачем названивать из соседней комнаты,

444
00:32:51,719 --> 00:32:53,763
поэтому отвечаю: «Всё нормально?»

445
00:32:53,846 --> 00:32:58,726
«Да. Подойди, пожалуйста,
к окну в ванной и выгляни из него».

446
00:32:59,227 --> 00:33:00,937
Я иду наверх.

447
00:33:01,896 --> 00:33:03,272
Открываю жалюзи

448
00:33:03,773 --> 00:33:08,319
и вдруг вижу,
что она стоит в строящемся доме.

449
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
У того самого окна. Я недоумеваю,

450
00:33:11,322 --> 00:33:12,991
а она такая: «Привет!

451
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
Я тебя вижу!

452
00:33:19,080 --> 00:33:20,081
А ты меня?»

453
00:33:20,164 --> 00:33:22,208
«А ну, убирайся из чужого дома!»

454
00:33:22,291 --> 00:33:26,004
«Я лишь хотела посмотреть.
Говорю же, это проблемное окно».

455
00:33:26,087 --> 00:33:27,422
«Убирайся оттуда!»

456
00:33:29,090 --> 00:33:30,758
«Ладно, так и быть».

457
00:33:35,555 --> 00:33:39,350
Она пришла домой,
недоумевая, почему я в ярости.

458
00:33:39,434 --> 00:33:43,563
Она мне: «А что не так?».
А я: «Знаешь, что ты сейчас сделала?

459
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
Ровно то же, что и Ахмад Арбери.

460
00:33:46,649 --> 00:33:50,194
Он тоже из любопытства
залез в строящийся дом,

461
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
и его за это догнали

462
00:33:52,739 --> 00:33:54,657
и убили прямо посреди улицы.

463
00:33:54,741 --> 00:33:58,161
А если бы в этом доме увидели тебя,
то тоже догнали бы

464
00:33:58,244 --> 00:34:00,955
и спросили,
не желаешь ли осмотреть остальные».

465
00:34:09,547 --> 00:34:11,883
Вот тогда она наконец меня поняла.

466
00:34:12,383 --> 00:34:14,302
И сказала: «Вот дерьмо».

467
00:34:14,969 --> 00:34:17,055
Без этого своего акцента и прочего.

468
00:34:18,723 --> 00:34:20,141
Даже потушила сигарету…

469
00:34:22,477 --> 00:34:24,812
…и дала Кэрол по печени. Я аж охренела.

470
00:34:27,190 --> 00:34:29,817
Она и правда всё поняла.

471
00:34:30,359 --> 00:34:34,322
Осознала, что ее привилегии —
это и правда привилегии.

472
00:34:34,405 --> 00:34:39,494
Ведь она безо всяких последствий
может делать то, чего не могу делать я.

473
00:34:40,161 --> 00:34:42,580
Скажем, чернокожим нельзя быть чудными.

474
00:34:43,539 --> 00:34:46,751
Нельзя. Мы должны
соответствовать стереотипам,

475
00:34:46,834 --> 00:34:49,087
а иначе это пугает других людей.

476
00:34:49,712 --> 00:34:53,633
Скажем, народ в восторге от того,
что Лиззо умеет играть на флейте.

477
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
«А вы знали,
что Лиззо умеет играть на флейте?»

478
00:35:00,973 --> 00:35:03,768
«Правда?» — «Да, на настоящей флейте!

479
00:35:04,602 --> 00:35:08,856
А ведь она даже не жопой на ней играет,
а всего лишь ртом.

480
00:35:09,607 --> 00:35:10,817
То есть как все».

481
00:35:14,487 --> 00:35:15,488
Ничего странного.

482
00:35:15,988 --> 00:35:17,698
А возьмите Элайджу Макклейна.

483
00:35:18,241 --> 00:35:21,619
Элайджу Макклейна,
молодого темнокожего парня из Ороры.

484
00:35:21,702 --> 00:35:24,831
Было прохладно,
и он шел домой в куртке.

485
00:35:24,914 --> 00:35:28,042
Просто шел, слушал музыку,

486
00:35:28,126 --> 00:35:30,670
размахивал руками ей в такт

487
00:35:30,753 --> 00:35:32,338
и никого не трогал.

488
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
Но кто-то вызвал копов.

489
00:35:34,423 --> 00:35:37,051
«Там чернокожий парень
ведет себя странно.

490
00:35:37,552 --> 00:35:38,928
Как-то подозрительно».

491
00:35:39,011 --> 00:35:40,388
Приезжают копы,

492
00:35:40,471 --> 00:35:44,016
и Элайджа говорит им:
«У меня всё нормально.

493
00:35:44,100 --> 00:35:46,561
Я интроверт, но я в норме».

494
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
Копы решают,
что он под наркотой и вызывают медиков.

495
00:35:50,565 --> 00:35:54,360
Затем его сковали и ввели ему кетамин,
который и угробил парня.

496
00:35:55,069 --> 00:35:57,196
Только за то, что тот был странным.

497
00:35:57,280 --> 00:35:59,282
А копы потом еще оправдывались:

498
00:35:59,365 --> 00:36:03,578
«На улице было холодно,
а на нём была тонкая куртка».

499
00:36:03,661 --> 00:36:07,290
А как же болельщики
на играх любимых команд?

500
00:36:07,373 --> 00:36:10,751
Они могут стоять в сугробе без футболки

501
00:36:10,835 --> 00:36:13,421
с куском пенопласта на голове.

502
00:36:13,504 --> 00:36:14,922
Вот это реально странно.

503
00:36:18,384 --> 00:36:20,553
И белые вечно творят странную херню.

504
00:36:20,636 --> 00:36:23,306
Взять ту же историческую реконструкцию.

505
00:36:28,644 --> 00:36:29,478
Мне не понять.

506
00:36:32,523 --> 00:36:34,734
А знаете, кто еще странный?

507
00:36:34,817 --> 00:36:37,236
Тот гребаный шаман.

508
00:36:37,320 --> 00:36:40,031
Помните? 6 января 2021
он штурмовал Капитолий.

509
00:36:40,114 --> 00:36:43,284
Получеловек, полулошадь,
что он вообще за зверь такой?

510
00:36:43,367 --> 00:36:47,997
Лицо покрасил в синий,
белый и еще какой-то там,

511
00:36:48,080 --> 00:36:52,835
достал где-то флаг,
напялил шапку с рогами.

512
00:36:53,336 --> 00:36:56,172
Кто-нибудь звонил копам
по поводу этого парня?

513
00:36:56,255 --> 00:36:59,342
«Тут какой-то странный хрен
собирается выйти из дома.

514
00:37:00,551 --> 00:37:02,178
Это какая-то дичь».

515
00:37:02,261 --> 00:37:04,096
Почему про него все молчали?

516
00:37:05,139 --> 00:37:09,393
Как он вообще попал в Вашингтон?
Надо было повязать его прямо у дома,

517
00:37:10,478 --> 00:37:12,480
чипировать и отправить в зоопарк.

518
00:37:18,527 --> 00:37:19,904
Боже мой.

519
00:37:19,987 --> 00:37:22,865
Да уж, 6 января — это вообще нечто.

520
00:37:22,949 --> 00:37:27,245
Этот день стал прямо-таки
воплощением привилегий белых.

521
00:37:27,328 --> 00:37:29,538
Воплощением привилегий и никак иначе.

522
00:37:30,581 --> 00:37:31,707
Шестое января…

523
00:37:33,834 --> 00:37:35,628
Такого дерьма я еще не видела.

524
00:37:35,711 --> 00:37:37,838
Чернокожие видели это и недоумевали:

525
00:37:37,922 --> 00:37:40,675
«Это что,
трейлер второй "Черной Пантеры"?»

526
00:37:43,219 --> 00:37:46,722
Они ведь там чего только не делали,

527
00:37:46,806 --> 00:37:49,934
даже на стены Капитолия карабкались.

528
00:37:50,017 --> 00:37:52,979
Будто это орда зомби какая-то.

529
00:37:53,062 --> 00:37:55,189
Они походили на чертову орду зомби.

530
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
Знаете, будто их всех покусали,

531
00:37:58,609 --> 00:38:01,737
будто их всех покусали республиканцы.

532
00:38:04,323 --> 00:38:07,285
У них у всех был безумный взгляд:

533
00:38:07,368 --> 00:38:09,412
«Нэнси!

534
00:38:10,246 --> 00:38:12,873
Нэнси!»

535
00:38:13,374 --> 00:38:16,335
И тут краска
начинает стекать у них по лицу.

536
00:38:16,419 --> 00:38:19,588
«Нэнси!»

537
00:38:25,803 --> 00:38:28,431
Знаете, что хуже всего в этом событии?

538
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
Посмотрите на наших конгрессменов.
Они все старые.

539
00:38:32,893 --> 00:38:35,396
Нельзя так пугать стариков!

540
00:38:36,480 --> 00:38:38,733
А их вынудили прятаться.

541
00:38:39,817 --> 00:38:41,777
Знаете, как это больно?

542
00:38:41,861 --> 00:38:45,865
Когда мне было уже за полтос,
я решила поиграть в прятки с детьми,

543
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
и застряла под кофейным столиком.

544
00:38:48,701 --> 00:38:51,203
Через какое-то время
я почувствовала боль

545
00:38:51,287 --> 00:38:52,788
и стала кричать:

546
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
«Эй, я здесь!

547
00:38:55,833 --> 00:38:57,209
Найдите меня уже!

548
00:39:00,254 --> 00:39:02,214
Я так больше не играю».

549
00:39:03,549 --> 00:39:06,927
А сенатору,
которому под 90, уже не скажешь:

550
00:39:08,054 --> 00:39:09,972
«Беги и прячься. Вперед!»

551
00:39:12,099 --> 00:39:12,933
«Чего?

552
00:39:14,643 --> 00:39:15,686
Что вы сказали?

553
00:39:17,146 --> 00:39:19,106
Надо прятаться, да?»

554
00:39:21,859 --> 00:39:25,279
Надо было прятаться
промеж подбородков Митча Макконнела.

555
00:39:26,155 --> 00:39:27,782
Их бы там никогда не нашли.

556
00:39:44,173 --> 00:39:49,220
Демократы будут меня шпынять за то,
что я издеваюсь над Макконнелом.

557
00:39:49,303 --> 00:39:50,137
Ага.

558
00:39:50,221 --> 00:39:54,642
Какой-нибудь Кори Букер
запостит у себя в соцсетях:

559
00:39:54,725 --> 00:39:59,480
«Насмешки над челюстью
никоим образом не помогут стране».

560
00:40:03,776 --> 00:40:04,944
Скукотища!

561
00:40:06,070 --> 00:40:11,951
А как иначе? Ведь когда они падают,
мы поднимаемся, верно же? Ага.

562
00:40:12,034 --> 00:40:13,577
Да хрень это всё собачья!

563
00:40:13,661 --> 00:40:15,371
Надоело мне эти лозунги!

564
00:40:15,454 --> 00:40:17,623
Пора придумать что-нибудь посвежее!

565
00:40:20,835 --> 00:40:23,712
Быть демократом вообще больно.

566
00:40:23,796 --> 00:40:28,092
Такое ощущение, что тебя каждый день
макают головой в унитаз.

567
00:40:28,926 --> 00:40:30,177
А ты всё терпишь.

568
00:40:32,138 --> 00:40:33,556
Они творят всякую дичь,

569
00:40:33,639 --> 00:40:38,144
так почему тогда мы должны быть
ограничены фактами и реальностью?

570
00:40:39,770 --> 00:40:42,356
Они ведь живут
в альтернативной вселенной,

571
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
полной выдуманной фигни.

572
00:40:45,276 --> 00:40:50,281
Политика стала чистым развлечением,
особенно если ты за республиканцев.

573
00:40:50,364 --> 00:40:53,868
У них там сплошная веселуха.
Знаете, как это выглядит?

574
00:40:53,951 --> 00:40:57,288
Будто про демократов
показывают документалку,

575
00:40:57,788 --> 00:41:00,332
а про республиканцев — реалити-шоу.

576
00:41:03,043 --> 00:41:07,047
И реалити можно смотреть целыми днями.

577
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
Это весело.

578
00:41:08,841 --> 00:41:10,801
Что бы вы посмотрели,

579
00:41:10,885 --> 00:41:12,344
аналитическую передачу

580
00:41:12,428 --> 00:41:14,430
или веселое шоу?

581
00:41:17,725 --> 00:41:20,686
Документалку или комедию?

582
00:41:22,646 --> 00:41:26,025
Театральную постановку
или «Давай поженимся»?

583
00:41:33,449 --> 00:41:37,495
Даже демократам
нынче трудно быть демократами.

584
00:41:37,578 --> 00:41:39,830
Взять ту же Кирстен Синема.

585
00:41:39,914 --> 00:41:43,042
Она ушла из партии. Стала независимой.

586
00:41:43,125 --> 00:41:45,920
Помнится, на каком-то форуме,

587
00:41:46,003 --> 00:41:49,632
освещая разногласия
между палатой представителей и сенатом,

588
00:41:49,715 --> 00:41:53,928
она сказала, что сенат
должен охладить пыл людей,

589
00:41:54,011 --> 00:41:58,933
ведь худшее, что можно сделать,
это дать ребенку всё, что он хочет.

590
00:41:59,016 --> 00:42:01,769
Чушь собачья.
Ей не место среди демократов,

591
00:42:01,852 --> 00:42:05,272
если она считает
избирателей малыми детьми.

592
00:42:05,356 --> 00:42:08,025
Я не думаю,
что требовать налоговой реформы

593
00:42:08,108 --> 00:42:11,278
и заставлять миллиардеров
платить больше в бюджет,

594
00:42:11,362 --> 00:42:13,489
это по-детски. Вам так не кажется?

595
00:42:13,572 --> 00:42:16,116
А дети вечно просят всякую херню.

596
00:42:17,201 --> 00:42:19,119
Знаете, что однажды просили мои?

597
00:42:19,203 --> 00:42:24,500
Накормить их завтраком перед сном,
чтобы утром поспать подольше.

598
00:42:41,267 --> 00:42:44,395
В общем, от политики порой
надо абстрагироваться,

599
00:42:44,478 --> 00:42:47,898
чтобы не рисковать
своим психическим здоровьем. Вот так.

600
00:42:47,982 --> 00:42:49,608
То есть… Да.

601
00:42:50,859 --> 00:42:53,362
Я так и сделала,
чтобы не выходить из себя.

602
00:42:53,445 --> 00:42:56,824
А знаете, что меня бесило?
Красные кепки, как у Трампа.

603
00:42:57,408 --> 00:42:58,742
К чёрту Санта-Клауса!

604
00:43:01,245 --> 00:43:03,914
Вижу красную кепку,
и у меня сжимаются кулаки,

605
00:43:03,998 --> 00:43:05,624
причем непроизвольно.

606
00:43:06,333 --> 00:43:10,879
Я поняла это, когда завтракала где-то,
и со мной поздоровался какой-то парень.

607
00:43:10,963 --> 00:43:13,882
Я обернулась
и увидела на нём красную кепку.

608
00:43:13,966 --> 00:43:15,342
Я спросила: «Чего?»

609
00:43:16,260 --> 00:43:20,431
А он ответил:
«Извини, мне просто красный нравится».

610
00:43:20,514 --> 00:43:23,017
Что оставалось сказать? «Ладно, чувак».

611
00:43:23,100 --> 00:43:24,893
Я почувствовала себя дерьмом,

612
00:43:24,977 --> 00:43:27,730
поэтому решила
сперва говорить с собеседником.

613
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
Он стоял в профиль,

614
00:43:29,648 --> 00:43:32,109
так что я подошла,
увидела красную кепку,

615
00:43:32,192 --> 00:43:34,528
а он увидел меня и стал поворачиваться.

616
00:43:34,612 --> 00:43:39,491
И тут я вижу белые буквы на кепке.
В голове пронеслось: «Вот ублюдок»

617
00:43:39,575 --> 00:43:40,826
Рука сжалась в кулак.

618
00:43:40,909 --> 00:43:43,203
Затем я подошла ближе, а он обернулся.

619
00:43:43,287 --> 00:43:45,706
На кепке были контакты
фонда помощи детям.

620
00:43:55,090 --> 00:44:00,387
Так и хотелось сказать:
«Эй, чувак, хочешь фотку или автограф?

621
00:44:00,471 --> 00:44:02,973
Могу даже подрочить тебе,
я ведь артистка!»

622
00:44:09,897 --> 00:44:11,857
В общем, страна расколота,

623
00:44:11,940 --> 00:44:13,776
и это действительно страшно.

624
00:44:13,859 --> 00:44:16,195
Поэтому многие штаты
носят красные кепки

625
00:44:16,278 --> 00:44:21,450
и хотят запретить преподавание
критической расовой теории в школе.

626
00:44:21,533 --> 00:44:24,203
ДеСантис, Марджори Тейлор Грин…

627
00:44:24,286 --> 00:44:29,625
Они утверждают, что эта теория
учит белых детей стыдиться быть белыми.

628
00:44:30,542 --> 00:44:31,960
Это полная чушь.

629
00:44:32,044 --> 00:44:33,962
Есть же белые дети, что гордятся

630
00:44:34,046 --> 00:44:35,381
бабушками и дедушками,

631
00:44:35,464 --> 00:44:38,092
которые маршировали
с Мартином Лютером Кингом

632
00:44:38,175 --> 00:44:41,011
или ездили в автобусах
вместе с чернокожими.

633
00:44:41,095 --> 00:44:42,888
Рискуя жизнью, кстати.

634
00:44:42,971 --> 00:44:47,059
Кстати, мы же в Пенсильвании.
Давайте вспомним о квакерах.

635
00:44:47,142 --> 00:44:51,939
Они были аболиционистами
и помогали Гарриет Табмен.

636
00:44:52,022 --> 00:44:55,901
Даже прятали рабов в своих домах.
Вот так вот.

637
00:44:55,984 --> 00:44:59,113
А еще под этим брендом
делают вкусную кашу.

638
00:45:10,249 --> 00:45:14,962
Поэтому я не думаю, что такие люди,
как ДеСантис, Марджори Тейлор Грин,

639
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
Гленн Янгкин
из моего родного штата Вирджиния…

640
00:45:18,132 --> 00:45:20,509
Есть у меня сомнения на их счет.

641
00:45:20,592 --> 00:45:24,513
Вряд ли их и правда волнует,
что белым детям будет стыдно.

642
00:45:25,055 --> 00:45:28,851
Скорее, они боятся,
что их детям будет стыдно за них.

643
00:45:36,024 --> 00:45:41,071
Мы не сможем объединиться,
не избавившись от превосходства белых.

644
00:45:41,572 --> 00:45:48,162
Это Америка. Нам придется столкнуться
со своей историей и ее изъянами.

645
00:45:48,245 --> 00:45:51,039
Только так можно
двигаться дальше, ведь сейчас

646
00:45:51,123 --> 00:45:53,792
мы будто живем в фильме ужасов.

647
00:45:54,585 --> 00:45:58,172
В духе «Я знаю,
что вы сделали прошлым летом».

648
00:45:58,964 --> 00:46:03,385
Точнее, «Я знаю,
что вы делали прошлые 400 лет».

649
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
Я ведь права?

650
00:46:04,386 --> 00:46:08,640
Будто Америка из палаточного лагеря
гуляет по округе и…

651
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
«Здрасьте?

652
00:46:12,436 --> 00:46:15,230
Есть тут кто-нибудь?»

653
00:46:15,939 --> 00:46:18,567
А тут раз,
и на нее выскакивают репарации!

654
00:46:20,652 --> 00:46:22,237
«Здравствуй, Карен!

655
00:46:23,071 --> 00:46:24,364
Привет, Брэд».

656
00:46:32,080 --> 00:46:33,624
Ох уж эти репарации.

657
00:46:33,707 --> 00:46:37,461
Знаете что?
Всякий раз, когда о них заходит речь,

658
00:46:37,544 --> 00:46:41,048
мы всегда слышим
одно и то же возражение:

659
00:46:41,131 --> 00:46:46,053
«С чего мне платить за то,
к чему я не имею отношения?»

660
00:46:46,136 --> 00:46:49,431
Ладно. У некоторых из вас
есть трастовые фонды.

661
00:46:49,932 --> 00:46:51,600
Вы эти бабки не заработали.

662
00:46:52,434 --> 00:46:55,771
У других есть дома и бизнес.
которые построили не они,

663
00:46:55,854 --> 00:47:00,776
но они передавались
из поколения в поколение в вашей семье.

664
00:47:00,859 --> 00:47:02,861
Прапрадедушка кое-что вам оставил,

665
00:47:02,945 --> 00:47:04,404
а вы это приняли.

666
00:47:05,447 --> 00:47:09,284
Вот и считайте репарации
частью своего наследства.

667
00:47:12,913 --> 00:47:14,540
Неотъемлемой частью.

668
00:47:19,336 --> 00:47:22,297
Больше всего
сторонники превосходства белых боятся…

669
00:47:22,381 --> 00:47:24,299
Они знают, что однажды

670
00:47:24,383 --> 00:47:26,134
сами окажутся в меньшинстве.

671
00:47:26,677 --> 00:47:30,097
Им страшно,
потому что они видят, как это хреново.

672
00:47:30,639 --> 00:47:32,766
Вы и сами это видели по телеку.

673
00:47:33,892 --> 00:47:37,563
Они боятся,
что мы отплатим им той же монетой.

674
00:47:37,646 --> 00:47:39,565
Только вот это чушь,

675
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
ведь темнокожие люди мыслят иначе.

676
00:47:42,067 --> 00:47:44,319
Мы не сидим и не обсуждаем планы мести

677
00:47:44,403 --> 00:47:46,280
в отношении своих обидчиков.

678
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
Нет!

679
00:47:47,281 --> 00:47:50,492
По крайней мере,
на последней встрече это не обсуждали.

680
00:47:59,001 --> 00:48:03,171
Чернокожие снова и снова доказывают,
какие мы на самом деле, так ведь?

681
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
Взять погибших в церкви Эмануэль.

682
00:48:05,799 --> 00:48:09,636
В этих прекрасных людей
стреляли прямо в церкви,

683
00:48:09,720 --> 00:48:11,430
где они изучали Библию.

684
00:48:11,513 --> 00:48:14,224
И что они сделали спустя всего ничего?

685
00:48:14,308 --> 00:48:18,520
Прямо в суде сказали белому расисту,
устроившему пальбу,

686
00:48:18,604 --> 00:48:19,938
что прощают его.

687
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
«Мы тебя прощаем».

688
00:48:22,357 --> 00:48:26,278
Знаю, некоторые из вас скажут:
«Ванда, не все темнокожие такие.

689
00:48:26,862 --> 00:48:30,824
А как насчет женщины,
которая кричала на Джеффри Дамера?»

690
00:48:30,908 --> 00:48:35,537
Ну да, я ее помню,
она сказала: «Ненавижу тебя, Джеффри!»

691
00:48:35,621 --> 00:48:37,456
Только вот он сожрал ее брата!

692
00:48:46,298 --> 00:48:48,884
Обычно чернокожие люди
на вас не в обиде.

693
00:48:49,885 --> 00:48:51,470
Да и давайте будем честны.

694
00:48:51,553 --> 00:48:56,016
Из белых бы вышли
совершенно никудышные рабы.

695
00:49:01,146 --> 00:49:04,149
«Что-то туннельный синдром обострился.

696
00:49:05,442 --> 00:49:07,653
Вряд ли я смогу работать. Нет.

697
00:49:09,446 --> 00:49:11,907
Какая мучительная боль,
я ее не вынесу…»

698
00:49:15,035 --> 00:49:16,995
Они и с полей будут уходить рано:

699
00:49:17,079 --> 00:49:20,916
«Эй, куда намылился?» —
«У меня билеты на Гарри Стайлса».

700
00:49:25,087 --> 00:49:29,257
«А ну, вернись!» —
«Я позову вашего начальника».

701
00:49:34,763 --> 00:49:39,059
Кстати, а еще у меня менопауза.

702
00:49:40,477 --> 00:49:42,187
Представьте себе.

703
00:49:43,855 --> 00:49:46,358
Приходится отбиваться от приливов.

704
00:49:47,067 --> 00:49:50,070
Когда я смотрю телек,
больше всего меня вымораживают

705
00:49:50,153 --> 00:49:53,198
рекламные ролики для мужчин.

706
00:49:53,281 --> 00:49:56,576
Там вечно показывают что-то,
что облегчает мужикам жизнь.

707
00:49:56,660 --> 00:50:00,205
А ведь многое из этого
и проблемой-то не является.

708
00:50:00,872 --> 00:50:05,711
Скажем, сейчас научились
выпрямлять кривые члены. Вы знали?

709
00:50:07,754 --> 00:50:10,424
Видели рекламу с погнутой морковкой?

710
00:50:13,552 --> 00:50:15,178
Кто знал, что это проблема?

711
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
А оказалось, члены выпрямляют.

712
00:50:20,017 --> 00:50:21,643
Пошли вы со своей рекламой.

713
00:50:22,269 --> 00:50:25,022
Плевать я хотела на ваши кривые писюны.

714
00:50:26,523 --> 00:50:29,776
Лучше бы лекарство от подагры изобрели.

715
00:50:30,485 --> 00:50:33,613
Кто включил
в повестку дня гнутые письки?

716
00:50:33,697 --> 00:50:36,658
«У бедного Питера член похож на банан».

717
00:50:40,203 --> 00:50:44,332
«Не смешно, Ванда,
это ведет к бесплодию и болям в…»

718
00:50:44,416 --> 00:50:46,293
Да насрать вообще. Серьезно.

719
00:50:46,376 --> 00:50:49,004
Ваши кривые,
крючковатые и изогнутые пиструны

720
00:50:49,087 --> 00:50:51,214
мне совершенно не интересны.

721
00:50:51,298 --> 00:50:55,677
У меня борода начала расти,
а еще я потею каждую ночь как мразь.

722
00:50:56,428 --> 00:50:58,513
Иди к чёрту со своим кривым хером.

723
00:50:59,097 --> 00:51:02,976
Пусть он даже изогнется
настолько сильно,

724
00:51:03,060 --> 00:51:06,772
что трахнет тебя в задницу —
мне плевать!

725
00:51:06,855 --> 00:51:07,856
Насрать.

726
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
Вообще по фигу.

727
00:51:12,027 --> 00:51:13,028
До фени.

728
00:51:13,528 --> 00:51:15,489
Страдай молча, пожалуйста.

729
00:51:30,921 --> 00:51:32,964
Я обсудила приливы с гинекологом:

730
00:51:33,048 --> 00:51:35,133
«Какие существуют методы лечения?»

731
00:51:35,217 --> 00:51:38,261
Оказалось, патчи и гормоны
мне не подойдут

732
00:51:38,345 --> 00:51:41,014
из-за перенесенного рака груди.

733
00:51:41,098 --> 00:51:42,224
Мне такое нельзя.

734
00:51:42,307 --> 00:51:44,726
И врач сказал:
«Сейчас женщинам выписывают

735
00:51:44,810 --> 00:51:49,022
микродозы "Ксанакса", и это помогает
справляться с приливами».

736
00:51:49,106 --> 00:51:52,609
А я такая: «Приливы лечат
как истерические расстройства?»

737
00:51:52,692 --> 00:51:56,488
Мол: «Нате, сучки бешеные,
сожрите и угомонитесь уже».

738
00:52:01,118 --> 00:52:02,285
Ну вот еще.

739
00:52:03,120 --> 00:52:05,205
Порой мне хочется…

740
00:52:05,288 --> 00:52:07,207
Вернее, я прям желаю мужикам

741
00:52:07,290 --> 00:52:11,419
однажды пережить менопаузу.

742
00:52:11,503 --> 00:52:14,297
Может, тогда они придумают,
как нам помочь.

743
00:52:15,048 --> 00:52:15,882
Да ведь?

744
00:52:15,966 --> 00:52:19,219
Вот представьте, скажем…

745
00:52:19,302 --> 00:52:23,098
Мужики, вообразите себе,
что одно из ваших яичек…

746
00:52:25,892 --> 00:52:29,980
Что одно из ваших яичек
начало вот так пульсировать.

747
00:52:32,732 --> 00:52:35,944
И вы понимаете,
что вскоре последует за этим симптомом.

748
00:52:36,027 --> 00:52:38,321
Затем ваше яйцо внезапно раздувается

749
00:52:38,405 --> 00:52:40,907
и начинает полыхать синим пламенем.

750
00:52:40,991 --> 00:52:43,493
Эдакий мошоночный пожар. Вжух!

751
00:52:43,577 --> 00:52:47,539
И никогда не знаешь, какое полыхнет,
правое или левое. Как повезет!

752
00:52:47,622 --> 00:52:50,667
И это происходит шесть-семь раз в день.

753
00:52:50,750 --> 00:52:53,670
Затикало в штанах,
потом вжух! И ты такой: «Блин!

754
00:52:53,753 --> 00:52:55,422
Мошоночный пожар!»

755
00:52:57,132 --> 00:52:58,550
Вот бы так и было!

756
00:53:00,385 --> 00:53:02,804
Хотя они бы придумали,
что с этим сделать.

757
00:53:02,888 --> 00:53:06,641
Соорудили бы себе
эдакий вентилятор для трусов.

758
00:53:07,475 --> 00:53:10,979
Или разрешили бы всем мужикам
шастать с яйцами навыкате.

759
00:53:12,606 --> 00:53:14,399
«Блин, у него яйца торчат!»

760
00:53:14,482 --> 00:53:17,402
«Всё нормально.
Не видите? Человеку и так тяжело.

761
00:53:17,485 --> 00:53:20,739
У него справка от врача.
Оставьте его в покое».

762
00:53:23,241 --> 00:53:25,869
Видали в аэропортах
комнаты для кормления?

763
00:53:26,494 --> 00:53:28,288
Их бы начисто позакрывали

764
00:53:28,371 --> 00:53:30,415
и сделали комнаты для тушения яиц.

765
00:53:30,498 --> 00:53:32,042
Чуваки будут сидеть там и…

766
00:53:35,629 --> 00:53:38,048
«Как тяжко-то. Во блин.

767
00:53:38,715 --> 00:53:39,966
Ты как там, Пит?»

768
00:53:40,050 --> 00:53:43,511
«Хреново, паршивее некуда».

769
00:53:45,263 --> 00:53:48,225
«Пит, ты что-то с пенисом сделал,
или мне кажется?»

770
00:53:48,808 --> 00:53:51,519
«Ага, я его выпрямил, заметил?

771
00:53:52,854 --> 00:53:54,564
Теперь он прямой как стрела».

772
00:53:56,733 --> 00:53:57,943
«Отлично смотрится».

773
00:54:02,155 --> 00:54:04,783
Хотела бы я посмотреть,
каково им на работе.

774
00:54:04,866 --> 00:54:06,034
Представляете?

775
00:54:06,576 --> 00:54:10,914
«Так, теперь давайте
посмотрим на прибыль за первый квартал.

776
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Как видите, продажи у нас выросли.

777
00:54:13,333 --> 00:54:16,336
Объем продаж вырос на 22%, а значит…

778
00:54:21,091 --> 00:54:22,342
Значит…

779
00:54:23,301 --> 00:54:28,640
Мы явно перевыполнили
намеченный план. Получается…

780
00:54:32,018 --> 00:54:35,355
Но если взглянуть на перевозки
и расходы на логистику,

781
00:54:35,438 --> 00:54:39,484
мы увидим, что и они взлетели до небес.

782
00:54:40,902 --> 00:54:43,780
Я не ожидал
подобного результата, так что…

783
00:54:49,995 --> 00:54:53,373
Это сильно сказалось
на наших продажах, поэтому…

784
00:54:55,917 --> 00:54:57,794
Извините, мошоночный пожар.

785
00:55:00,380 --> 00:55:01,506
Ого!

786
00:55:03,133 --> 00:55:05,343
Вот это они перцу дали. Во блин!

787
00:55:06,011 --> 00:55:08,305
Хэнк, подуй мне на яйца, пожалуйста».

788
00:55:21,192 --> 00:55:24,362
Я тут недавно наведалась к врачу,

789
00:55:24,446 --> 00:55:28,867
пластическому хирургу. Он заявил,
что мне пора менять импланты в груди.

790
00:55:28,950 --> 00:55:31,828
У этих уже пробег великоват.

791
00:55:32,454 --> 00:55:34,748
И врач сказал, что пора их менять.

792
00:55:34,831 --> 00:55:39,127
Но он дал мне выбор.
Говорит: «Ванда, послушай, тебе уже 59.

793
00:55:39,210 --> 00:55:42,589
Мы, конечно,
можем поставить новые импланты,

794
00:55:42,672 --> 00:55:46,593
но захочешь ли ты через 13-14 лет
снова ложиться под нож?

795
00:55:46,676 --> 00:55:48,887
Возраст-то уже солидный будет».

796
00:55:48,970 --> 00:55:51,097
Я такая: «Ну да». А он: «Давай так.

797
00:55:51,181 --> 00:55:53,850
Я могу взять у тебя ткани с живота

798
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
и сделать из них
вполне пристойную грудь».

799
00:55:56,728 --> 00:56:00,023
А я говорю: «Во-первых,
спасибо, что назвали это тканью.

800
00:56:06,738 --> 00:56:08,907
Вы настоящий профессионал».

801
00:56:10,992 --> 00:56:14,204
Но потом я услышала ворчание.

802
00:56:14,287 --> 00:56:15,580
Это была Эстер.

803
00:56:16,998 --> 00:56:19,751
Наверное, не все с ней знакомы.

804
00:56:19,834 --> 00:56:22,754
Когда мне перевалило за 40,
у меня появился жирок.

805
00:56:22,837 --> 00:56:26,257
Покидать меня он не желал,
вот я и дала ему имя — Эстер.

806
00:56:26,341 --> 00:56:29,469
Эстер обожает мучное,
алкоголь и чизкейк.

807
00:56:29,552 --> 00:56:31,096
Больше ей ничего не надо.

808
00:56:31,971 --> 00:56:33,181
«Где мое бухло?

809
00:56:34,224 --> 00:56:35,558
Хочу чизкейк!»

810
00:56:38,311 --> 00:56:41,439
И тут Эстер начала бурчать:

811
00:56:41,523 --> 00:56:42,524
«Чё он сказал?»

812
00:56:42,607 --> 00:56:45,527
А я говорю:
«Эстер, он не с тобой разговаривает».

813
00:56:45,610 --> 00:56:49,280
А сама подмигиваю врачу:
«Напишите мне на почту.

814
00:56:49,364 --> 00:56:52,409
Спишемся по электронке.
Эстер не умеет читать.

815
00:56:54,619 --> 00:56:56,287
Распишите мне весь расклад».

816
00:56:56,913 --> 00:57:01,709
Я подумывала, что врач
подал очень даже дельную мысль.

817
00:57:01,793 --> 00:57:06,047
Но потом я занервничала
и стала размышлять:

818
00:57:06,131 --> 00:57:09,509
«А вдруг, если я перемещу Эстер
отсюда вот сюда,

819
00:57:10,468 --> 00:57:13,012
она попытается задушить меня во сне?»

820
00:57:14,347 --> 00:57:16,933
Эстер такая: «Я тебя ненавижу!

821
00:57:17,642 --> 00:57:20,562
Мне тут жрать нечего! Бесишь ты меня!»

822
00:57:24,190 --> 00:57:29,320
А вдруг она затоскует по дому
и захочет вернуться?

823
00:57:29,404 --> 00:57:32,198
И будут у меня сиськи
как уши у спаниеля?

824
00:57:33,283 --> 00:57:34,951
Будет делать приседания.

825
00:57:37,412 --> 00:57:39,247
Чтобы вернуться на родину.

826
00:57:40,540 --> 00:57:42,333
«Я вернулась, детка!»

827
00:57:46,671 --> 00:57:49,716
Но я, наверное, всё равно это сделаю.

828
00:57:49,799 --> 00:57:51,468
А то знаете… Да!

829
00:57:54,762 --> 00:57:57,390
А то представляю, что будет в 70 лет.

830
00:57:57,974 --> 00:58:00,226
Идем мы такие с вами в онлайн-церковь,

831
00:58:01,019 --> 00:58:02,228
и пастор говорит:

832
00:58:02,312 --> 00:58:05,648
«Братья и сестры, давайте
помолимся за сестру Сайкс.

833
00:58:07,150 --> 00:58:09,527
Во вторник
она ставит себе новые сиськи».

834
00:58:18,745 --> 00:58:21,372
Я рада, что у меня хорошие врачи. Да.

835
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
Они крутые.

836
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
И это правда очень важно.

837
00:58:24,167 --> 00:58:27,795
Хотя гинеколога, помнится,
мне всё же пришлось сменить.

838
00:58:27,879 --> 00:58:29,631
Мой прошлый гинеколог…

839
00:58:30,798 --> 00:58:32,634
Как же она любила потрепаться.

840
00:58:32,717 --> 00:58:35,011
Рта не закрывала. Вот представьте…

841
00:58:35,094 --> 00:58:38,723
Я не прочь переброситься
парой словечек перед осмотром.

842
00:58:39,224 --> 00:58:41,017
Но когда я уже в кресле,

843
00:58:41,100 --> 00:58:42,810
завали ты хлебало.

844
00:58:48,650 --> 00:58:52,028
А на этих осмотрах порой
и спереди смотрят, и сзади.

845
00:58:52,779 --> 00:58:54,864
Просто выйди. Ты сама всё знаешь.

846
00:58:54,948 --> 00:58:56,282
Пошла прочь отсюда.

847
00:58:56,366 --> 00:58:57,784
Даже не смотри на меня!

848
00:59:02,330 --> 00:59:06,376
Но эта врач была реально
слишком уж падка на разговоры.

849
00:59:06,459 --> 00:59:09,462
Причем болтала она так,
будто мы с ней подружки.

850
00:59:09,546 --> 00:59:14,092
Залезаю я, значит,
на кресло, а она мне:

851
00:59:14,175 --> 00:59:18,137
«Ванда, тут на углу открылся
греческий ресторан.

852
00:59:18,221 --> 00:59:21,349
Как будет минутка,
можешь зайти пообедать».

853
00:59:21,432 --> 00:59:23,851
А я такая:
«Она сейчас реально про хумус?»

854
00:59:26,104 --> 00:59:28,147
И тогда я подумала вот что:

855
00:59:28,231 --> 00:59:32,777
«Сделаю так, чтобы ей было так же
некомфортно, как и мне.

856
00:59:32,860 --> 00:59:35,697
Вот заведет она опять свою шарманку,

857
00:59:35,780 --> 00:59:39,200
а я такая раз —
и зачешу ей челку пальцем ноги».

858
00:59:47,125 --> 00:59:48,751
«Приветик.

859
00:59:49,294 --> 00:59:51,629
Что классного смотрела на днях?»

860
00:59:53,590 --> 00:59:55,967
Спасибо, Филадельфия!

861
00:59:56,467 --> 00:59:57,635
Я люблю вас!

862
00:59:58,469 --> 00:59:59,721
Спасибо!

863
01:00:25,163 --> 01:00:26,164
Спасибо!

864
01:01:09,666 --> 01:01:12,585
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра