1
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
(จูบได้เยี่ยมมากเลยนะ)

2
00:00:27,987 --> 00:00:31,949
(ฉันว่าฉันอาจจะท้องได้เลย)

3
00:00:39,290 --> 00:00:40,666
โอ๊ยตาย กว่าจะมาได้

4
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
- เออน่า
- เราต้องอัดช่วงแรกแล้ว

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,837
ฉันอยากขอโทษนะ มอร์แกน แต่ไม่ได้

6
00:00:45,421 --> 00:00:46,255
ยังไงนะ

7
00:00:46,255 --> 00:00:51,511
ฉันเพิ่งได้จูบครั้งที่ดีที่สุดในทั้งชีวิตนี้เลย

8
00:00:51,511 --> 00:00:53,221
โอเค เยี่ยม เก็บไว้เล่าในรายการ

9
00:00:53,221 --> 00:00:55,598
เพราะอาทิตย์นี้ฉันไม่มีเรื่องเล่าเลย

10
00:00:55,598 --> 00:00:59,811
ฉันติดเชื้อในทางเดินปัสสาวะมาสามวันแล้ว
ไม่ได้ติดเพราะเล่นสนุกด้วย

11
00:00:59,811 --> 00:01:01,771
- น้ําแครนเบอร์รีจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,108
แม่ก็เคยติดเชื้อประจําเพราะพ่อ

13
00:01:05,108 --> 00:01:06,400
- แม่
- แหวะ

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,569
- มอร์แกน เธอกรี๊ดแตกแน่
- โอเค

15
00:01:08,569 --> 00:01:11,114
ฉันกับโนอาห์หยอกกันสนุกๆ แบบแมวจับหนู

16
00:01:11,114 --> 00:01:12,698
แกล้งทําเป็นว่าแค่เพื่อน

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,660
ซึ่งก็เห็นอยู่ เรารู้กันดีว่ามันไม่มีทางเกิดขึ้น

18
00:01:15,660 --> 00:01:16,911
โอเค เล่าต่อเลย

19
00:01:16,911 --> 00:01:18,871
แล้วฉันก็ทําท่าอ่อยที่ร้านอาหาร

20
00:01:18,871 --> 00:01:21,707
แบบว่า "ฉันคงนั่งต่อไม่ได้แล้ว"

21
00:01:22,750 --> 00:01:23,918
ขอเดานะ เธอนั่งต่อ

22
00:01:23,918 --> 00:01:25,711
- ก็นั่งต่อน่ะสิ
- ใช่

23
00:01:25,711 --> 00:01:29,173
แล้วเราก็ออกไปเดินถนน กินไอศกรีมกัน

24
00:01:31,050 --> 00:01:35,221
นึกออกไหม เวลาเห็นคู่รักน่าหมั่นไส้
เดินกินไอศกรีม แล้วเราอยากฆ่าทิ้งน่ะ

25
00:01:35,221 --> 00:01:36,430
เราเป็นคู่นั้นเลย

26
00:01:37,223 --> 00:01:38,391
โอเค เล่าต่อ

27
00:01:38,933 --> 00:01:41,519
แล้วเขาก็บอกว่า "วางไอศกรีมลงสิ"

28
00:01:41,519 --> 00:01:44,355
- ฉันไม่ขัดข้องนะ
- ฉันก็ด้วย เพราะเขาเริ่มนําแล้ว

29
00:01:44,355 --> 00:01:46,440
โอเค แล้วเธอก็ทําตามที่เขาบอกเหรอ

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,025
ก็แหงสิยะ

31
00:01:48,025 --> 00:01:49,443
- ค่ะเชฟ
- อืม

32
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
จากนั้น เธอคงรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

33
00:01:52,738 --> 00:01:54,574
ใช่ กลับเข้าร้านไปเอากันในห้องน้ํา

34
00:01:54,574 --> 00:01:57,285
ไม่ เราแค่จูบกัน ตอนเดินเข้ามาฉันก็บอก

35
00:01:57,285 --> 00:01:59,954
นั่นอาจจะเป็นสาเหตุ
ที่ลูกติดเชื้อก็ได้นะ ตายแล้ว

36
00:01:59,954 --> 00:02:01,038
ก็เป็นไปได้นะ

37
00:02:03,082 --> 00:02:07,128
- ย้ําอีกทีซิ แขกรับเชิญคืนนี้ใคร
- โอเค ดร.เจย์ ชาห์

38
00:02:07,128 --> 00:02:09,172
- ไอเดียแม่เอง
- หนูกังวลเลย

39
00:02:09,172 --> 00:02:12,800
เขาเขียนหนังสือบอกว่า
ออร่าของเราบ่งบอกถึงนิสัยได้

40
00:02:12,800 --> 00:02:15,428
อ้อ ฟังดู... บ๊องตื้น

41
00:02:15,428 --> 00:02:19,849
เขาไม่ได้บ๊องตื้น เขาจบปริญญา
จากมหาวิทยาลัยหมู่เกาะเติกส์และเคคอส

42
00:02:20,933 --> 00:02:22,810
- โอเค
- เธอต้องตรวจสอบบ้างนะ

43
00:02:22,810 --> 00:02:25,438
ตรวจสอบแล้ว ประมาณนึง

44
00:02:25,438 --> 00:02:27,481
ประวัติเขาอยู่ไหนนะ

45
00:02:28,524 --> 00:02:29,692
ในนี้ไม่มีเลย

46
00:02:30,818 --> 00:02:33,112
มีแต่คําคมกับนก

47
00:02:33,738 --> 00:02:39,660
(รักนี้ไม่มีใครอยากได้)

48
00:02:39,660 --> 00:02:42,330
(โรงพยาบาลเบธ อิสราเอล)

49
00:02:42,330 --> 00:02:44,081
- ไง
- อ้าว ไง พวก ไปไหนมา

50
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
เกิดบ้าอะไรขึ้น

51
00:02:45,541 --> 00:02:48,002
รีเบกก้าโทรหาฉันเป็นสิบสาย

52
00:02:48,002 --> 00:02:50,087
พอรับก็เจอแม่บอกว่าเธอเกือบโคม่า

53
00:02:50,087 --> 00:02:53,883
ฉันไม่รู้ว่าเกือบโคม่าคือยังไงนะ
แต่เธอปลอดภัยดี

54
00:02:53,883 --> 00:02:54,800
เหรอ

55
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
เธอวิ่งชนท้ายรถบัสที่จอดอยู่ จนข้อมือหัก

56
00:02:57,970 --> 00:03:00,181
ต้องผ่าตัดใส่เหล็กดาม

57
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
- ข้อมือเหรอ
- ใช่

58
00:03:01,265 --> 00:03:02,850
- แค่นั้น
- ใช่ แค่นั้น

59
00:03:02,850 --> 00:03:04,477
- เธอปลอดภัยนี่
- ใช่ เธอโอเค

60
00:03:04,477 --> 00:03:06,854
- โล่งอก
- พวก เธอสบายดีกว่าโอเคอีก

61
00:03:06,854 --> 00:03:10,191
เธอจะได้ยาแก้ปวด แล้วก็จะได้หยุดงาน

62
00:03:10,191 --> 00:03:12,985
ให้ตายสิ เดี๋ยวนะ ฉันควรชนท้ายรถบัสบ้างไหม

63
00:03:12,985 --> 00:03:14,862
- เอาจริงๆ ฉันว่าเหมาะกับนาย
- ใช่

64
00:03:14,862 --> 00:03:17,907
อ้อ เดี๋ยว มีข่าวสนุกๆ อีกอย่างจะบอก

65
00:03:17,907 --> 00:03:21,702
แม่กับพ่ออยู่กับพ่อแม่รีเบกก้า
พวกท่านกําลังเขม่นใส่กัน

66
00:03:21,702 --> 00:03:24,330
แต่มีเรื่องเดียวที่เห็นตรงกัน คือทุกคนโกรธนาย

67
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
พวกท่านโกรธฉันทําไม

68
00:03:25,831 --> 00:03:28,417
ก็นายเป็นต้นเหตุให้เกิดอุบัติเหตุ

69
00:03:28,417 --> 00:03:29,543
- เห็นๆ อยู่
- อะไรนะ

70
00:03:29,543 --> 00:03:33,339
ก็เธออกหักจนวิ่งชนรถบัสไง โยงเอาง่ายๆ

71
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
เดี๋ยวก่อนนะ

72
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
นี่พ่อแม่คิดว่าเธอ...

73
00:03:38,594 --> 00:03:40,596
แบบว่าพยายามจะ...

74
00:03:40,596 --> 00:03:41,764
อะไร ฆ่าตัวตายเหรอ

75
00:03:41,764 --> 00:03:44,517
เพราะนายเนี่ยนะ

76
00:03:44,517 --> 00:03:46,602
ไม่ ฟังนะ นายก็หล่อ แต่ไม่ถึงกับ...

77
00:03:46,602 --> 00:03:49,230
ระดับ "ขอลาโลกเพราะโดนนายเท"

78
00:03:49,230 --> 00:03:51,315
ฉันไม่ได้เทเธอ โอเคนะ

79
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
คนเราเลิกกันได้ มันเกิดขึ้นประจํา

80
00:03:54,026 --> 00:03:57,363
ฟังนะ ฉันไม่สน
ฉันแค่จะเล่าให้ฟังว่าข้างในคุยอะไรกัน

81
00:03:57,363 --> 00:03:58,990
ฉันต้องรับมือทั้งสองฝั่ง

82
00:03:58,990 --> 00:04:01,325
ทั้งปกป้องนาย แล้วก็ต้องปกป้องตัวเองด้วย

83
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
- เยี่ยม ขอบใจมากนะ
- เออ

84
00:04:03,077 --> 00:04:05,579
อีกอย่าง นายไปไหนมา
ไปกับสาวผมบลอนด์ตัวเล็กเหรอ

85
00:04:05,579 --> 00:04:07,498
ฉันขอยังไม่ตอบแล้วกัน

86
00:04:07,498 --> 00:04:08,708
โอเค แปลว่าใช่

87
00:04:10,543 --> 00:04:11,585
เราสนุกกันมาก

88
00:04:12,545 --> 00:04:15,423
พวกนายสนุกกันมากสินะ
ให้ตายสิ นายนี่เล่าเรื่องไม่เป็นเลย

89
00:04:16,007 --> 00:04:17,008
ออร่าของคุณ...

90
00:04:17,008 --> 00:04:20,928
ไม่ใช่สีเขียวใบไม้ ออกเขียวมรกตมากกว่า

91
00:04:21,595 --> 00:04:23,973
แปลว่าคุณใจกว้างมากๆ

92
00:04:23,973 --> 00:04:26,892
คุณพระช่วย

93
00:04:26,892 --> 00:04:30,104
วิธีนี้ได้ผลจริงๆ
เพราะนั่นน่ะ ใช่ฉันเลย ใช่จริงๆ

94
00:04:30,104 --> 00:04:33,816
เธอส่งคิวอาร์ค่าสมูทตี้
มาให้ฉันโอนจ่ายแทนเมื่อเช้านะ

95
00:04:33,816 --> 00:04:35,860
- แล้วไง
- ตรวจโจแอนน์บ้างสิ

96
00:04:35,860 --> 00:04:36,902
ได้สิครับ

97
00:04:36,902 --> 00:04:38,946
ไม่ๆ ไม่เป็นไรค่ะ ฉันโอเค ขอบคุณนะ

98
00:04:38,946 --> 00:04:41,240
ขอเถอะ แบบนี้เหมือนเจสัน มราซมา

99
00:04:41,240 --> 00:04:43,242
แล้วเราไม่ขอเพลง "ไอม์ยัวร์ส"

100
00:04:43,242 --> 00:04:45,369
แม่ แม่ก็หมกมุ่นกับเจสัน มราซมากไป

101
00:04:45,369 --> 00:04:47,288
เข้าใจแล้ว แม่ เชิญเลยค่ะ

102
00:04:47,288 --> 00:04:49,332
- ตกลงนะ ครับ โอเค
- จัดมาค่ะ ได้เลย

103
00:04:51,792 --> 00:04:53,336
โอเค สําหรับคุณผู้ฟังนะคะ

104
00:04:53,336 --> 00:04:57,381
ด็อกเตอร์กําลังใช้มืออังใกล้ๆ หน้าน้องสาวฉันอยู่

105
00:05:02,261 --> 00:05:05,848
นั่นสิ อะไรเนี่ย ทําไมต้องจับ
ไม่เห็นคุณจะจับคนอื่นเลย

106
00:05:05,848 --> 00:05:10,478
ผมสัมผัสออร่าของคุณไม่ค่อยได้น่ะสิ

107
00:05:11,062 --> 00:05:12,063
ว้าว

108
00:05:12,855 --> 00:05:15,149
สัมผัสไม่ได้เลย แบบนี้มีไม่บ่อยนะ แต่ก็มี

109
00:05:16,150 --> 00:05:16,984
แย่เลย

110
00:05:16,984 --> 00:05:19,445
เป็นไปได้ไหมว่าคุณสัมผัสไม่ได้

111
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
เพราะวิธีนี้มันไม่จริง

112
00:05:21,280 --> 00:05:24,408
โอ้โฮ เหยียดกันซะแรง ผมเริ่มเข้าใจแล้ว

113
00:05:24,408 --> 00:05:27,787
- นี่ไง เหตุผลที่นางไม่เคยแต่งงาน
- ก็ดีกว่าแต่งแล้วหย่า

114
00:05:27,787 --> 00:05:30,289
อย่าวีนสิ ลูกแม่ ลูกไม่ได้ดูดีขึ้นเลยนะ

115
00:05:30,289 --> 00:05:32,750
- หนูไม่ได้จะเถียงอะไรนะ
- โอเค เธอขึ้นเสียงแล้ว

116
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
ฉันไม่ได้ขึ้นเสียงเลยจริงๆ นะ

117
00:05:34,168 --> 00:05:36,253
- ว้าว นางเป็นแบบนี้แหละ
- อ้อ

118
00:05:36,253 --> 00:05:38,756
อยากรู้เรื่องแปลกไหม นางมีแฟนเป็นอาจารย์ยิว

119
00:05:38,756 --> 00:05:40,925
อ้าว จริงเหรอ

120
00:05:41,967 --> 00:05:43,094
เฮอะ

121
00:05:43,719 --> 00:05:44,553
"เฮอะ"

122
00:05:45,679 --> 00:05:46,889
"เฮอะ" แปลว่ายังไง

123
00:05:47,556 --> 00:05:50,476
คือคนที่ใกล้ชิดพระเจ้า

124
00:05:50,476 --> 00:05:53,771
มักจะมีออร่าแรงกล้า แต่คุณ...

125
00:05:56,482 --> 00:05:59,110
ฉันขอพูดเลยนะ ฉันว่าคุณไม่มีสิทธิ์ใส่กิโมโนตัวนั้น

126
00:05:59,819 --> 00:06:01,612
แฟนผมเป็นคนญี่ปุ่น

127
00:06:02,113 --> 00:06:04,365
ดังนั้น "อาริกาโตะ"

128
00:06:07,618 --> 00:06:10,037
- คุณก็อยากได้แบบนั้น
- ยูเลีย ไม่ต้องกังวลนะ

129
00:06:11,539 --> 00:06:12,498
สวัสดีครับ ทุกคน

130
00:06:16,043 --> 00:06:19,547
แย่มากนะ ที่ลูกฉันต้องประสบอุบัติเหตุ
เธอถึงจะหันมาสนใจ

131
00:06:20,297 --> 00:06:22,508
ผมก็มาแล้วไง

132
00:06:23,008 --> 00:06:24,635
ลูกไปไหนมา

133
00:06:25,970 --> 00:06:27,096
รีเบกก้าเป็นไงบ้าง

134
00:06:29,140 --> 00:06:31,225
- ฝากไว้กับพระเจ้าแล้ว
- ครับ

135
00:06:31,225 --> 00:06:32,643
ข้อมือเป็นไงบ้าง

136
00:06:32,643 --> 00:06:33,978
เราไม่มีทางรู้เลย

137
00:06:34,895 --> 00:06:36,272
โอเค ผมเข้าไปเยี่ยมได้ไหม

138
00:06:36,272 --> 00:06:38,315
ทําไม จะไปหักอกเธอด้วยเหรอ

139
00:06:38,315 --> 00:06:42,069
เปล่า ผมมาดูให้แน่ใจว่ารีเบกก้าปลอดภัย

140
00:06:42,069 --> 00:06:44,363
ไม่ต้องเข้าไปเยี่ยมหรอก เธอเจ็บมากพอแล้ว

141
00:06:44,363 --> 00:06:47,158
ผมคุยกับพยาบาลแล้ว เธอไม่เป็นไร

142
00:06:47,158 --> 00:06:48,534
อยู่ดีๆ เขาก็เป็นหมอเฉยเลย

143
00:06:48,534 --> 00:06:52,288
ที่จริง ถ้าซิดนีย์พี่ชายฉัน
ไม่เป็นไทฟอยด์ตายไปก่อน

144
00:06:52,288 --> 00:06:53,914
ฉันก็ได้เรียนแพทย์ไปแล้ว

145
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
ฉันกรอกใบสมัครไว้ครบแล้ว

146
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
- ได้ยินไหม เขากรอกใบสมัครด้วย
- เขาทําจริงๆ

147
00:06:58,252 --> 00:07:01,464
ฉันอยู่ด้วย แล้วมันก็ยากและซับซ้อนมากๆ

148
00:07:01,464 --> 00:07:02,631
ขอบคุณ

149
00:07:02,631 --> 00:07:07,011
อนาโทลี ฉันจะไม่ถือสา
ที่นายดูถูกฉัน เพราะเห็นแก่มิตรภาพยาวนาน

150
00:07:07,011 --> 00:07:08,929
กับความเครียดของสถานการณ์

151
00:07:08,929 --> 00:07:12,683
โรงอาหารปิด แต่ได้ขนมมาจากตู้หยอดเหรียญ

152
00:07:13,309 --> 00:07:16,479
โนอาห์ ดีใจนะที่คุณมาสักที

153
00:07:16,479 --> 00:07:19,982
ผมดีใจมากๆ ที่มาทัน เอสเธอร์
ขอบคุณที่ต้อนรับอย่างอบอุ่น

154
00:07:19,982 --> 00:07:22,568
โอเค แล้วนี่โทรศัพท์พัง
ตั้งแต่สองชั่วโมงก่อนหรือไง

155
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
ผมปิดโทรศัพท์เพื่อโฟกัสน่ะ

156
00:07:24,820 --> 00:07:26,614
อ้อ โฟกัส โอเค

157
00:07:26,614 --> 00:07:29,700
โฟกัสเรื่องอะไรก็ช่าง แต่คุณคงใส่เต็มที่เลยสินะ

158
00:07:31,243 --> 00:07:32,203
แรงเชียว

159
00:07:34,497 --> 00:07:36,749
โนอาห์ บอกแม่ทีว่าลูกได้สติแล้ว

160
00:07:36,749 --> 00:07:40,294
แน่นอนอยู่แล้ว
แม่บอกแล้วว่ามันเป็นอารมณ์ชั่ววูบ

161
00:07:40,294 --> 00:07:43,422
เราแค่อยากได้ยินว่าลูกพร้อมเปิดใจกลับไปคืนดี

162
00:07:44,965 --> 00:07:48,552
คืนนี้เราร่วมกันภาวนาให้รีเบกก้าอาการดีขึ้น

163
00:07:48,552 --> 00:07:50,596
- แล้วขอบคุณพระเจ้าไว้เถอะ
- เอเมน

164
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
ตอแหล เปลี่ยนเรื่องชัดๆ

165
00:07:52,389 --> 00:07:55,476
แกแก่พอจะเป็นปู่แล้วนะ รออะไรอยู่อีก

166
00:07:55,476 --> 00:07:57,645
เขาไม่ได้รอค่ะ เขามีสาวชิกซา

167
00:07:57,645 --> 00:07:59,063
ให้ตายสิ เอสเธอร์

168
00:07:59,063 --> 00:08:01,524
- นี่แกนอกใจลูกสาวฉันเหรอ
- ไม่มีใครนอกใจใคร

169
00:08:01,524 --> 00:08:03,567
- เธอรู้เรื่องนี้ไหม
- ชิกซาเหรอ ไม่รู้เลย

170
00:08:03,567 --> 00:08:05,027
- ฉันก็ช็อกพอกัน
- ผมไปก่อนนะ

171
00:08:05,027 --> 00:08:08,572
ไม่จริงหรอก เธอรู้
เธอต้องรู้แน่ แค่ไม่อยากให้ฉันรู้

172
00:08:08,572 --> 00:08:11,033
ที่รัก

173
00:08:11,033 --> 00:08:13,285
- ฉันจะไม่พูดกับเธออีก
- ที่รัก อย่า...

174
00:08:13,285 --> 00:08:15,496
ถ้าผมได้เรียนแพทย์ ผมก็คงเก่งเหมือนกัน

175
00:08:16,330 --> 00:08:17,164
อะไรนะ

176
00:08:17,164 --> 00:08:20,084
ถ้าผมได้เรียนแพทย์ ผมก็คงเก่ง
ผมไม่ได้กรอกใบสมัครน่ะ แต่...

177
00:08:21,752 --> 00:08:23,796
ฉันแค่เดาไม่ออกเลยว่า

178
00:08:23,796 --> 00:08:26,507
หลังจากที่จูบกันดูดดื่มขนาดนั้น

179
00:08:26,507 --> 00:08:30,803
เขาไม่ตอบอีกเลยตั้งสามชั่วโมงกว่าได้ยังไง

180
00:08:30,803 --> 00:08:32,721
จูบนั้นสําหรับเขา

181
00:08:32,721 --> 00:08:37,268
มันอาจจะไม่ใช่ประสบการณ์แบบเดียวกับเธอก็ได้

182
00:08:37,268 --> 00:08:39,353
- เชื่อฉันเถอะ เรื่องนั้นไม่มีทาง
- โอเค

183
00:08:39,353 --> 00:08:42,314
- แต่มันก็รู้สึกแปลกๆ ที่เขาไม่... เดี๋ยว
- เห็นด้วย มันแปลก

184
00:08:42,314 --> 00:08:43,440
เขาตอบแล้วเหรอ

185
00:08:43,440 --> 00:08:46,110
เปล่า ร้านยาบอกให้ไปเอาซาแนกซ์

186
00:08:46,110 --> 00:08:48,904
- เธอไปเอายามาไว้เถอะ
- เธอคิดว่าฉันพูดบ้าๆ

187
00:08:48,904 --> 00:08:50,614
- ไม่
- บ้าเหรอ เปล่าเลย

188
00:08:50,614 --> 00:08:53,534
- ฉันแค่ล้อเล่น
- ทุกคนก็บ้านิดๆ ทั้งนั้นแหละ มานี่มา

189
00:08:54,577 --> 00:08:56,203
นางฟ้าตัวน้อยของแม่

190
00:08:56,954 --> 00:08:58,372
สบายจัง

191
00:08:58,372 --> 00:09:02,293
- นี่เธอส่งข้อความสุดท้ายไปว่าอะไรนะ
- ฉันส่ง... อ่านเองเลย

192
00:09:02,293 --> 00:09:03,460
โอเค

193
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
ฉันว่าฉันตอบดีสุดๆ

194
00:09:04,753 --> 00:09:06,922
อืม ฉันก็ว่างั้น

195
00:09:08,757 --> 00:09:11,051
โทษทีนะ "ฉันว่าฉันอาจจะท้องได้เลย" เนี่ยนะ

196
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
อย่าอ่านแค่บรรทัดนั้นสิ อ่านบรรทัดบนด้วย

197
00:09:14,054 --> 00:09:16,515
โอเค "จูบได้เยี่ยมมากเลยนะ"

198
00:09:16,515 --> 00:09:21,437
ใช่ ก็มุกไง
จูบได้เยี่ยมมาก ฉันอาจท้องเลย ตลกดีออก

199
00:09:22,896 --> 00:09:24,273
- แม่ไม่เก็ต
- โอเค ฟังนะ

200
00:09:24,273 --> 00:09:27,067
ผู้ชายไม่ชอบมุกท้อง

201
00:09:27,067 --> 00:09:30,988
เขากําลังงง เขาเป็นอาจารย์ยิว
สมองเขาไม่เหมือนเธอ

202
00:09:30,988 --> 00:09:34,241
เธอต้องยอมรับนะ ว่าพวกเธอเป็นคู่ที่แปลก

203
00:09:34,241 --> 00:09:36,076
- ทําไม
- ทําไมอะไรล่ะ

204
00:09:36,076 --> 00:09:38,871
ทําไมเราถึงเป็นคู่ที่แปลก
แค่เพราะเขาเป็นอาจารย์ยิวเหรอ

205
00:09:38,871 --> 00:09:41,332
ไม่ ฉันแค่บอกว่าตอนฉันเจอเขา

206
00:09:41,332 --> 00:09:44,627
เขาดูมีความรับผิดชอบมากๆ

207
00:09:44,627 --> 00:09:45,836
แล้วก็ใจดี

208
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
ส่วนเธอ...

209
00:09:47,630 --> 00:09:48,881
มีข้อเสีย ลูกแม่

210
00:09:48,881 --> 00:09:50,007
ฉันไม่ใช่คนเลวนะ

211
00:09:50,007 --> 00:09:51,467
เราก็ไม่ได้บอกว่าเธอเลว

212
00:09:51,467 --> 00:09:54,595
เราแค่บอกว่าเธอก็ออกจะเลวแหละ

213
00:09:54,595 --> 00:09:56,930
ถ้าเทียบกับคนของพระเจ้า

214
00:09:58,223 --> 00:09:59,224
ใช่

215
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
- ฉันเห็นภาพเธอเป็นแฟนกับหัวหน้าลัทธิ
- โอ๊ยตาย...

216
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
อันนั้นได้อยู่

217
00:10:08,317 --> 00:10:09,485
- โนอาห์
- เออ

218
00:10:11,320 --> 00:10:12,655
- โนอาห์
- อะไร

219
00:10:12,655 --> 00:10:14,823
อะไร มีอะไรอยากจะพูด

220
00:10:14,823 --> 00:10:16,367
หลายเรื่องเลย

221
00:10:16,367 --> 00:10:19,703
ผู้หญิงในนั้น
นางฟ้าที่ดีเกินไปสําหรับคุณมาตลอดน่ะ

222
00:10:19,703 --> 00:10:21,622
นางกําลังต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

223
00:10:21,622 --> 00:10:23,165
พ่อผมเพิ่งบอกว่าเธอไม่เป็นไร

224
00:10:23,165 --> 00:10:26,877
- พ่อคุณไม่รู้เรื่องหรอก
- ที่จริงเขาเกือบได้เป็นหมอนะ

225
00:10:26,877 --> 00:10:29,463
เออ ฉันก็เกือบได้กับอดัม เลอวีนเมื่อปี 2003

226
00:10:29,463 --> 00:10:32,383
แต่ฉันก็ไม่ได้ขึ้นเจ็ตบินไปกับมารูนไฟว์นี่

227
00:10:33,717 --> 00:10:34,677
มันคุ้มค่าไหม

228
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
อะไร ที่ว่าคุ้มไหม

229
00:10:35,678 --> 00:10:39,223
เพื่อนผมบลอนด์ของคุณไง
ที่เอาแต่พูดเรื่องเล่นตูดในพอดแคสต์

230
00:10:39,223 --> 00:10:41,517
คุณก็เพิ่งบอกว่าได้กับอดัม เลอวีน

231
00:10:41,517 --> 00:10:43,102
- เกือบ...
- คุณได้กับอดัม เลอวีนเหรอ

232
00:10:43,102 --> 00:10:46,689
เกือบได้กับอดัม เลอวีน
เอาจริงๆ นะ อย่างน้อยเขาก็เป็นยิว

233
00:10:46,689 --> 00:10:49,525
ฉันรู้ไอดอลฉันเป็นยิว
คุณเกือบได้กับอดัม เลอวีนตอนไหน

234
00:10:49,525 --> 00:10:51,151
ที่คาโบ ที่รัก คุณก็รู้

235
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
เรายังคุยกันไม่จบ โนอาห์

236
00:10:52,569 --> 00:10:53,987
นี่เราทําอะไรกันอยู่

237
00:10:53,987 --> 00:10:55,614
ใช่ เราทําอะไรกันอยู่ ผมงง

238
00:10:55,614 --> 00:10:57,074
ฉันจะบอกให้ว่าเขาทําอะไร

239
00:10:57,074 --> 00:11:00,202
เขาจะทิ้งความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

240
00:11:00,202 --> 00:11:01,620
โอเคๆ

241
00:11:02,579 --> 00:11:05,958
ฟังนะ เธอไม่ได้เจ็บถึงตาย
คุณยังเป็นเพื่อนกับเธอได้

242
00:11:05,958 --> 00:11:07,710
ใช่ คุณยังเป็นเพื่อนกับเธอได้

243
00:11:08,711 --> 00:11:10,629
แต่คุณไม่ได้แค่เลิกกับนางนะ

244
00:11:11,505 --> 00:11:13,507
คุณทําให้ทั้งครอบครัวแตกแยก

245
00:11:16,009 --> 00:11:17,594
ยัดความผิดยิวให้ซะแรงเชียวนะ

246
00:11:17,594 --> 00:11:19,805
ใช่ ฉันว่าคุณก็ควรรู้สึกผิดบ้าง

247
00:11:22,141 --> 00:11:23,809
นางยังรักคุณอยู่

248
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
ครอบครัวแตกแยกเหรอ
อะไรวะเนี่ย โทษทีนะ พวก

249
00:11:32,317 --> 00:11:34,236
ที่รัก อดัม เลอวีนเลยเหรอ

250
00:11:34,236 --> 00:11:35,738
เชื่อยากมากเลยหรือไง

251
00:11:35,738 --> 00:11:38,157
ไม่รู้สิ คุณดูก้าวร้าว

252
00:11:38,157 --> 00:11:40,951
แต่เขาดูเป็นคนอ่อนโยนมั้ง

253
00:11:49,918 --> 00:11:52,755
นี่ก็ดึกมากแล้วนะ เขาอาจจะยังไม่อ่านก็ได้

254
00:11:54,131 --> 00:11:56,550
ฉันพิมพ์ไปหลังแยกกันได้ 15 นาที

255
00:11:56,550 --> 00:11:59,094
ก็คิดว่าเขาถึงบ้านแล้ว

256
00:11:59,094 --> 00:12:01,597
แปรงฟัน เตรียมตัวนอน

257
00:12:01,597 --> 00:12:05,350
ตั้งนาฬิกาปลุกในโทรศัพท์
แล้วจะไม่อ่านข้อความเลยเหรอ

258
00:12:05,350 --> 00:12:06,977
ไม่ เขาอ่านแล้วแน่นอน

259
00:12:06,977 --> 00:12:09,855
ให้ตายสิ ทําไมฉันต้องติดตลกอยู่เรื่อย

260
00:12:09,855 --> 00:12:13,358
ผู้หญิงคนอื่นคงแบบ "ดีจัง ฉันสนุกมากเลย"

261
00:12:13,358 --> 00:12:14,735
แต่ผู้หญิงคนอื่นก็น่าเบื่อไง

262
00:12:15,861 --> 00:12:17,196
แต่ผู้ชายก็เหมือนจะชอบ

263
00:12:17,821 --> 00:12:20,240
แต่ใครจะสนว่าผู้ชายชอบแบบไหน ถูกไหม

264
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
ใช่

265
00:12:22,659 --> 00:12:23,827
ใครสนล่ะ

266
00:12:23,827 --> 00:12:25,037
ฉันไม่สนแล้วหนึ่ง

267
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
ฉันจะไม่ยอมดิ่ง

268
00:12:26,246 --> 00:12:30,417
ฉันขอยืนยันว่ามันเป็นมุก

269
00:12:30,417 --> 00:12:33,337
เพราะมันจริง แล้วมันก็ตลกด้วย
แล้วฉันก็จูบเขาดีมากๆ

270
00:12:33,337 --> 00:12:34,254
ฉันก็ว่างั้น

271
00:12:34,254 --> 00:12:37,216
ฉันไม่ได้กังวลเรื่องนั้นเลยสักนิด

272
00:12:37,216 --> 00:12:40,302
เพราะฉันรู้ดีว่าฉันจูบเก่ง
แล้วฉันก็โอเค โอเคสุดๆ

273
00:12:40,302 --> 00:12:42,054
- เยี่ยม
- ฉันสบายดีมาก ที่จริง

274
00:12:42,054 --> 00:12:43,680
- จ้ะ โอเค เยี่ยม
- เยี่ยม โอเค

275
00:12:45,390 --> 00:12:47,601
ตายแล้ว นางดิ่งสุดๆ เลย

276
00:12:53,732 --> 00:12:54,775
ไอ้หัวหน้าลัทธิ

277
00:12:55,984 --> 00:12:57,611
ผู้ชายคนอื่นก็หล่อจะตาย ถ้างั้น...

278
00:12:59,738 --> 00:13:00,781
นั่นไง กะแล้วเชียว

279
00:13:02,825 --> 00:13:04,284
โอ๊ย ไอ้บ้าไคล์

280
00:13:05,035 --> 00:13:06,370
ไม่ล่ะ ขอบใจ

281
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
{\an8}ไม่สิ เดี๋ยวก่อนนะ

282
00:13:10,249 --> 00:13:11,333
{\an8}(ไคล์)

283
00:13:17,047 --> 00:13:19,091
อ้าว โทรมาซะเร็ว

284
00:13:19,091 --> 00:13:20,467
ฉันมีเรื่องจะถาม

285
00:13:20,467 --> 00:13:22,010
ได้ คุณมาหาได้เลย

286
00:13:22,010 --> 00:13:25,889
เปล่า ฉันไม่ได้จะนัดไปแอบแซ่บแล้ว ไคล์
ฉันมีเรื่องสงสัยจริงจัง

287
00:13:26,515 --> 00:13:28,100
คุณคิดว่าฉันเป็นคนดีไหม

288
00:13:28,100 --> 00:13:30,477
- แบบความคิดแรกในหัวเลย
- ไม่นะ

289
00:13:30,477 --> 00:13:32,271
ลองคิดสักนิดก็ได้

290
00:13:32,271 --> 00:13:33,856
คิดให้ดีๆ เลย

291
00:13:33,856 --> 00:13:35,691
ให้แน่ใจก่อน

292
00:13:35,691 --> 00:13:39,152
เวลาคิดถึงโจแอนน์ จะคิดถึงคนที่...

293
00:13:40,529 --> 00:13:41,405
ดี...

294
00:13:42,072 --> 00:13:44,324
โอเค ผมเข้าใจคุณแล้ว

295
00:13:44,324 --> 00:13:46,201
คุณโทรหาคนเลวที่สุดที่คุณรู้จัก

296
00:13:46,201 --> 00:13:48,412
เพราะมีแต่คนห่วยๆ อย่างผมเท่านั้นที่จะคิดว่า

297
00:13:48,412 --> 00:13:51,456
คนห่วยๆ อย่างคุณ
จริงๆ ก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นสินะ

298
00:13:51,456 --> 00:13:53,792
ไม่ใช่นะ โอ๊ย ฉิบหาย

299
00:13:54,334 --> 00:13:55,168
เป๊ะเลยสิ

300
00:13:56,295 --> 00:13:59,548
ให้ตายสิ ผมชอบจัง เวลาพูดกันตรงๆ แบบนี้น่ะ

301
00:13:59,548 --> 00:14:02,467
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ ไม่ๆ แป๊บนะ

302
00:14:02,467 --> 00:14:03,927
ผมขอบอกเรื่องส่วนตัวได้ไหม

303
00:14:05,053 --> 00:14:06,972
ตอนนี้ผมแข็งมากจนเจ็บเลยล่ะ

304
00:14:06,972 --> 00:14:08,807
ไง เจ้าตัวน้อย

305
00:14:10,601 --> 00:14:12,394
พ่อแม่ไปไหนจ๊ะ

306
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
โอเค แบบนี้ผมก็ชอบ

307
00:14:15,981 --> 00:14:20,360
พ่อกับแม่ไปฟีนิกซ์ พวกท่านมีบ้านพักที่นั่น

308
00:14:20,360 --> 00:14:22,112
แหวะ ไคล์ อย่าได้ไหม

309
00:14:22,112 --> 00:14:24,281
ก็คุณเริ่มก่อนนะ โจแอนน์ ให้ตายสิ ผม...

310
00:14:24,281 --> 00:14:27,576
รู้อะไรไหม ไคล์ ฉันเพิ่งนึกได้
จริงๆ ฉันไม่สนความคิดคุณหรอก

311
00:14:28,702 --> 00:14:31,246
ตัวน้อย หมาน้อย

312
00:14:32,247 --> 00:14:33,081
มานี่ หมาน้อย

313
00:14:34,291 --> 00:14:36,418
ไหน... อ้าว ไง

314
00:14:37,085 --> 00:14:38,503
อยากกินอะไร ฉันมีอะไรบ้างเนี่ย

315
00:14:39,671 --> 00:14:41,882
มีแคร็กเกอร์ครึ่งอัน

316
00:14:42,507 --> 00:14:44,718
ลูกอม กับยางมัดผม

317
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
เอาไหม มาสิจ๊ะ

318
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
ไง

319
00:14:53,393 --> 00:14:55,687
ไง

320
00:14:57,022 --> 00:14:58,106
มานี่จ้ะ

321
00:14:58,106 --> 00:15:00,943
รู้อะไรไหม นี่เสื้อตัวโปรดของฉันเลยนะ

322
00:15:00,943 --> 00:15:03,445
แล้วเขาก็เลิกผลิตแล้ว แต่ฉันจะยอมเสียเพื่อแก

323
00:15:04,780 --> 00:15:06,823
โอเค ไง

324
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
ไม่เป็นไรๆ

325
00:15:14,206 --> 00:15:15,248
โธ่ เจ้าหมา

326
00:15:17,709 --> 00:15:18,835
ขอถามอะไรหน่อยสิ

327
00:15:19,670 --> 00:15:21,672
รู้จักกันมา 30 วินาทีแล้ว

328
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
แกคิดว่าฉันดีพอจะคบกับคนที่แบบ...

329
00:15:26,760 --> 00:15:27,970
ดีจริงๆ ไหม

330
00:15:27,970 --> 00:15:29,638
แบบดีสุดๆ เลยน่ะ

331
00:15:32,766 --> 00:15:34,893
โอเค ถือว่าใช่แล้วกันนะ

332
00:15:36,395 --> 00:15:38,563
ก็สนุกดีนะ โอเค

333
00:15:39,356 --> 00:15:40,524
ทําหน้าม้าดีไหม

334
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
โอเค ไม่ทําหน้าม้า

335
00:15:45,737 --> 00:15:46,571
เอาล่ะ

336
00:15:49,533 --> 00:15:53,787
ให้ตายสิ พวกนักท่องเที่ยว โวยวาย บ่นกันอยู่นั่น

337
00:15:55,497 --> 00:15:57,374
อยู่ในนั้นคิดอะไรไม่ออกเลย

338
00:15:57,374 --> 00:15:58,458
ครับ

339
00:15:59,584 --> 00:16:01,712
เสียงส่วนใหญ่ก็ตะโกนด่าผมแหละ

340
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
ไม่เอาน่า

341
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
ผมนั่งตรงนี้...

342
00:16:06,883 --> 00:16:10,137
นั่งคิดว่าผมใช่เหตุผล
ที่รีเบกก้าประสบอุบัติเหตุหรือเปล่า

343
00:16:10,137 --> 00:16:11,096
โอ๊ย หยุดเถอะ

344
00:16:11,096 --> 00:16:14,725
มันเห็นแก่ตัวมากเลยเหรอ
ที่อยากเจอคนใหม่ น่าตื่นเต้น

345
00:16:15,225 --> 00:16:18,395
ไม่ว่าความสัมพันธ์จะยาวนานแค่ไหน
ไม่ว่าใครจะต้องเจ็บปวด

346
00:16:19,896 --> 00:16:21,732
ผมสงสัยว่าผมเป็นคนเลวหรือเปล่า

347
00:16:21,732 --> 00:16:22,941
ลูกเนี่ยนะ คนเลว

348
00:16:24,860 --> 00:16:26,069
ไม่เอาน่า ไม่มีทาง

349
00:16:27,738 --> 00:16:28,739
บอกตรงๆ เถอะ

350
00:16:29,906 --> 00:16:32,409
พ่อคิดว่าผมพลาดไหมที่จบกับรีเบกก้า

351
00:16:33,076 --> 00:16:34,995
- ถามพ่อเนี่ยนะ
- ใช่ครับ

352
00:16:37,789 --> 00:16:41,418
โนอาห์ พ่อคิดว่ารีเบกก้าเป็นผู้หญิงที่แสนดี

353
00:16:41,418 --> 00:16:42,377
เธอยอดเยี่ยมมาก

354
00:16:42,377 --> 00:16:45,547
พ่อว่าถ้ามีผู้หญิงแบบนี้ในอ้อมแขน ลูกจะมีชีวิตที่ดี

355
00:16:46,631 --> 00:16:49,926
แต่อีกแง่นะ โนอาห์

356
00:16:50,427 --> 00:16:54,431
ลูกจะเป็นคนที่ต้องทน
กับความเสียดายหรือความสุขจากการเลือกทางนี้

357
00:16:54,431 --> 00:16:57,642
ลูกคนเดียว ไม่ใช่เอสเธอร์
ไม่ใช่แม่ แล้วก็ไม่ใช่พ่อด้วย

358
00:16:58,226 --> 00:17:01,188
พ่อก็มีเมียมาหลายปี พ่อมีความสุขดีมาก

359
00:17:01,188 --> 00:17:05,275
ถ้าลูกเอาเรื่องนี้ไปบอกแม่
พ่อจะบอกว่าไม่จริงนะ เพราะแม่จะมาฆ่าพ่อ

360
00:17:07,360 --> 00:17:10,906
กอดกันกลมเชียว นี่ ผมกอดด้วยคนสิ นั่นแหละ

361
00:17:28,632 --> 00:17:29,674
โนอาห์

362
00:17:31,343 --> 00:17:33,470
ไง ได้หมามาเลี้ยงเหรอ

363
00:17:33,470 --> 00:17:34,554
คุณมาทําอะไรที่นี่

364
00:17:36,181 --> 00:17:37,641
คือ...

365
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
คืนนี้ผมเจอมาหนักน่ะ เดี๋ยวเล่าให้ฟัง

366
00:17:41,728 --> 00:17:47,067
แต่ผมก็ขับรถมาที่นี่ เผื่อหวังว่าจะได้เจอคุณ

367
00:17:47,067 --> 00:17:50,028
แต่ผมก็คิดว่ามันอาจจะไม่ดี
ถ้ากดกริ่งบ้านคุณตอนตีสอง

368
00:17:50,028 --> 00:17:54,699
ผมนั่งคิดว่าผมจะกลับดีไหม
แล้วลืมไปซะว่าเคยมาที่นี่

369
00:17:55,200 --> 00:17:56,576
ได้อ่านข้อความฉันไหม

370
00:17:56,576 --> 00:17:59,788
เพราะตอนคุณไม่ตอบ ฉันก็มโนไปไกลเลย

371
00:17:59,788 --> 00:18:00,914
คุณท้อง

372
00:18:01,498 --> 00:18:03,208
ยินดีด้วย วิเศษเลย

373
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
ผมรู้ว่าผมจูบเก่ง แต่นี่...

374
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
ผมไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้เลย

375
00:18:08,296 --> 00:18:11,550
เห็นไหม ฉันรู้ว่ามันตลก ฉันรู้ว่าคุณต้องเก็ต

376
00:18:14,177 --> 00:18:15,679
แล้วทําไมไม่ตอบ

377
00:18:15,679 --> 00:18:19,266
ผมเพิ่งได้อ่านเมื่อ 20 นาทีก่อน
ผมลืมโทรศัพท์ไว้ในรถ

378
00:18:19,975 --> 00:18:20,934
ขอโทษด้วยนะ

379
00:18:23,019 --> 00:18:24,104
แล้ว...

380
00:18:25,438 --> 00:18:27,607
หนุ่มน้อยสุดหล่อ หรือสาวน้อยนี่เป็นใคร

381
00:18:27,607 --> 00:18:30,318
ทําไมกลับมาด้วยกันซะดึก

382
00:18:30,318 --> 00:18:31,862
น้องน่ารักเลยเก็บมา

383
00:18:32,362 --> 00:18:33,530
- เหรอครับ
- ค่ะ

384
00:18:33,530 --> 00:18:34,739
ผมควรหึงไหมเนี่ย

385
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
ก็...

386
00:18:37,033 --> 00:18:40,871
เจ้าหนุ่มอวบนี่
จ้องตาฉันเขม็งตลอดทางกลับมาบ้าน

387
00:18:40,871 --> 00:18:43,456
แล้วฉันก็รู้สึกว่าฉันอยู่ในสายตาน้อง
ก็อาจจะควรหึง

388
00:18:43,456 --> 00:18:44,916
โอเค งั้นผมหึงแล้ว

389
00:18:46,042 --> 00:18:48,211
- ไปเจอที่ไหน
- ข้างถนน

390
00:18:48,211 --> 00:18:49,129
- เหรอ
- ใช่

391
00:18:49,129 --> 00:18:52,007
เพื่อนฉันทําสถานสงเคราะห์สุนัข
ฉันจะพาไปที่นั่นตอนเช้า

392
00:18:53,383 --> 00:18:56,386
คืนนี้คุณช่วยหมาไว้ คุณทํามิตซ์วาห์

393
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
เป็นกรรมดี

394
00:18:59,306 --> 00:19:01,474
อ้อ ใช่ ฉันทํามิตซ์วาห์

395
00:19:01,474 --> 00:19:02,392
ใช่

396
00:19:04,144 --> 00:19:06,563
- ผมช่วยนะ กิ่งไม้ติดผม
- อะไรนะ

397
00:19:06,563 --> 00:19:09,107
- ตายจริง อะไรน่ะ
- ของติดผมเยอะเลยเนี่ย

398
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
ก็ใบไม้ แล้วก็เส้นผม

399
00:19:15,488 --> 00:19:16,865
ดีใจที่ได้เจอนะ

400
00:19:16,865 --> 00:19:18,033
เช่นกันค่ะ

401
00:20:26,142 --> 00:20:30,563
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา