1
00:00:24,901 --> 00:00:28,196
‫אתה לא רוצה את האוכמנית?‬
‫-חילקתי אותן בצורה שוויונית.‬

2
00:00:28,196 --> 00:00:29,155
‫שוויונית?‬

3
00:00:29,155 --> 00:00:31,949
‫שוויונית. אותו מספר אוכמניות.‬
‫-תחלוק איתי?‬

4
00:00:34,619 --> 00:00:38,372
‫הנה אוכמנית קטנה. זהו.‬
‫-תודה. זהו זה? אני אקח אותה.‬

5
00:00:47,381 --> 00:00:48,841
‫לא.‬
‫-לא, אני צריך ללכת.‬

6
00:00:51,761 --> 00:00:55,681
‫- אשלי -‬

7
00:00:55,681 --> 00:00:58,101
‫לדעתי לא עזבתי את המיטה הזו‬
‫מיום שלישי.‬

8
00:01:00,186 --> 00:01:03,439
‫אני לא מתלוננת,‬
‫אבל אני נרגשת לקראת הנסיעה בסוף השבוע.‬

9
00:01:03,439 --> 00:01:04,982
‫גם אני. יופי.‬

10
00:01:05,858 --> 00:01:08,361
‫נחליף את המיטה הזו‬
‫במיטה דומה או בגודל זהה.‬

11
00:01:08,361 --> 00:01:12,490
‫כן. התקשרת למלון‬
‫כדי לוודא שיהיו שני חלוקי רחצה בחדר?‬

12
00:01:12,490 --> 00:01:14,575
‫כן.‬
‫-לפעמים הם נותנים רק אחד.‬

13
00:01:14,575 --> 00:01:17,328
‫אני רוצה שניראה דומים‬
‫בפעם הראשונה שניסע יחד.‬

14
00:01:17,328 --> 00:01:20,998
‫אני יודע. הזכרת שזה חשוב לך כמה פעמים.‬

15
00:01:21,582 --> 00:01:23,668
‫יהיו שניים.‬
‫-תודה.‬

16
00:01:35,096 --> 00:01:36,305
‫הרב כהן, שלום.‬

17
00:01:40,810 --> 00:01:43,437
‫בהחלט. אשמח להחליף אותך בסוף השבוע הזה.‬

18
00:01:43,437 --> 00:01:47,650
‫כן. בשמחה. תודה. תודה על ההזדמנות.‬

19
00:01:47,650 --> 00:01:49,902
‫אעבוד על זה. תודה. שלום.‬
‫-בסוף השבוע?‬

20
00:01:50,611 --> 00:01:51,696
‫אל תגיד לי את זה.‬

21
00:01:51,696 --> 00:01:54,490
‫אני ממש מצטער. זה היה הבוס שלי.‬
‫-מה?‬

22
00:01:54,490 --> 00:01:57,368
‫הוא צריך שאחליף אותו בסוף השבוע.‬
‫לא יכולתי לסרב.‬

23
00:01:57,368 --> 00:02:00,663
‫מה אעשה עכשיו? אישאר בבית לבד?‬

24
00:02:02,206 --> 00:02:04,250
‫אוקיי...‬

25
00:02:04,750 --> 00:02:05,585
‫תקשיבי.‬

26
00:02:05,585 --> 00:02:07,086
‫אולי...‬

27
00:02:07,086 --> 00:02:11,632
‫זה לא ביג סור,‬
‫אבל העבודה שלי היא בקייטנה יהודית באוהיי.‬

28
00:02:12,550 --> 00:02:14,302
‫אני מבין שזה לא נשמע כיף.‬

29
00:02:14,302 --> 00:02:17,263
‫תמשיך לדבר.‬
‫-טוב. לא איבדתי אותך עדיין? מעולה.‬

30
00:02:17,263 --> 00:02:19,765
‫אני רק צריך להעביר שיעור תורה אחד ואתפנה.‬

31
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
‫נוכל לבלות כל סוף השבוע. יפהפה שם.‬

32
00:02:22,768 --> 00:02:26,272
‫יש נהר נהדר.‬
‫נוף הררי נהדר. נוכל לצאת לטייל.‬

33
00:02:26,272 --> 00:02:27,690
‫יש להם חלוקים תואמים?‬

34
00:02:28,316 --> 00:02:29,775
‫אין להם.‬

35
00:02:31,611 --> 00:02:32,445
‫טוב,‬

36
00:02:33,487 --> 00:02:38,201
‫כנראה שאחת ההופעות המוצלחות שלי‬
‫היא בחולצת פלנל לא מכופתרת ובלי חזייה.‬

37
00:02:38,701 --> 00:02:40,453
‫טוב, עכשיו את חייבת לבוא.‬

38
00:02:43,080 --> 00:02:48,961
‫- רק לא זה -‬

39
00:02:48,961 --> 00:02:51,589
‫את לא יכולה לנסוע בסוף השבוע הזה.‬
‫-למה?‬

40
00:02:51,589 --> 00:02:54,300
‫יש לכן ארוחת ערב עם המנהלים מספוטיפיי.‬

41
00:02:54,300 --> 00:02:56,135
‫קראתן את המייל שלי?‬
‫-כן.‬

42
00:02:56,135 --> 00:02:57,094
‫כן, קראתי.‬

43
00:02:57,094 --> 00:02:59,555
‫התכוונתי לקרוא אותו שוב.‬

44
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
‫בקול רם.‬
‫-מושלם.‬

45
00:03:00,556 --> 00:03:05,186
‫נכון? "ארוחת ערב עם המנהלים בספוטיפיי".‬
‫הנה, באותיות גדולות: "ביום שישי. בהול.‬

46
00:03:05,186 --> 00:03:09,065
‫"מקרה חירום. תתקשרי מייד."‬
‫אמוג'י של אזעקה ומשטרה. את ממש דרמטית.‬

47
00:03:09,065 --> 00:03:11,067
‫כן.‬
‫-ראיתי את זה.‬

48
00:03:11,067 --> 00:03:13,778
‫גם אני.‬
‫-הם רוצים לדבר על שידורים חיים, טוב?‬

49
00:03:13,778 --> 00:03:18,324
‫זה דחוף. שם נמצא הכסף.‬
‫-אלוהים, גם לי יש עניין מפתיע בעבודה,‬

50
00:03:18,324 --> 00:03:19,742
‫נואה ימות.‬

51
00:03:19,742 --> 00:03:23,162
‫טוב, זו לא הפתעה שקשורה לעבודה.‬
‫ג'ואן, תתעוררי!‬

52
00:03:23,162 --> 00:03:27,833
‫טוב, סליחה. זה פשוט מעצבן,‬
‫לא אוכל לפספס את סוף השבוע הרומנטי שלי,‬

53
00:03:27,833 --> 00:03:31,504
‫אבל לא אוכל לפספס את ארוחת הערב הזו‬
‫כי מורגן לא תסתדר לבד.‬

54
00:03:31,504 --> 00:03:34,924
‫סליחה. אוקיי.‬
‫אני בהחלט מסוגלת לעשות את זה לבד.‬

55
00:03:35,549 --> 00:03:38,844
‫למדתי שלושה סמסטרים בקולג'.‬
‫-אבל לא בארבעת השנים האחרות.‬

56
00:03:38,844 --> 00:03:41,430
‫אף אחת מכן לא למדה בקולג'.‬
‫-יש שני סמסטרים.‬

57
00:03:41,430 --> 00:03:44,058
‫מי יהיה בפגישה?‬
‫-מארק וביילי.‬

58
00:03:44,058 --> 00:03:49,021
‫הם לא עוזרים משודרגים?‬
‫אני חושבת שמורגן תוכל לטפל בזה.‬

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,065
‫אלוהים. למה את כזו עוקצנית כלפיי?‬

60
00:03:51,065 --> 00:03:54,068
‫את מבריזה מהעבודה‬
‫כדי להסתובב עם מישהו שרק הכרת.‬

61
00:03:54,068 --> 00:03:56,570
‫תראי, האמת שזה נעשה רציני, טוב?‬

62
00:03:56,570 --> 00:04:00,074
‫ולכן אנחנו נוסעים‬
‫וחושפים את הקשר שלנו לעיני כל.‬

63
00:04:00,074 --> 00:04:02,285
‫כן. "לעיני כל" באמצע היער.‬

64
00:04:02,285 --> 00:04:04,453
‫אלוהים. למה את לא שמחה בשמחתי?‬

65
00:04:04,453 --> 00:04:07,623
‫זו הפעם הראשונה‬
‫שיהיה לי חבר שאני באמת מחבבת.‬

66
00:04:07,623 --> 00:04:13,421
‫תראי, אני שמחה בשמחתך,‬
‫אבל את אף פעם לא נתת לי לסרב לעבודה, טוב?‬

67
00:04:13,421 --> 00:04:16,173
‫את זוכרת שנשרפתי בשמש‬
‫והכרחת אותי להשתתף בכנס?‬

68
00:04:16,173 --> 00:04:18,217
‫כן.‬
‫-זה נקרא הרפס שפתיים, מורגן,‬

69
00:04:18,217 --> 00:04:20,428
‫תקראי לזה בשמו.‬
‫-זו הייתה כווית שמש!‬

70
00:04:20,428 --> 00:04:22,013
‫היא לא תודה בזה.‬
‫-הרפס.‬

71
00:04:22,013 --> 00:04:24,348
‫אף פעם לא קיבלתי הרפס.‬
‫-למה היא מכחישה?‬

72
00:04:24,348 --> 00:04:27,435
‫נבדקתי מספר פעמים. לא סבלתי מזה בפנים.‬

73
00:04:27,435 --> 00:04:30,938
‫תשלחי לי את התוצאות. אני צריכה שתתרכזו.‬

74
00:04:30,938 --> 00:04:34,275
‫כל פגישה חשובה.‬
‫אנחנו צריכות לסגור את העסקה הזו.‬

75
00:04:34,900 --> 00:04:35,776
‫אוקיי.‬

76
00:04:35,776 --> 00:04:38,612
‫את... סעי לסוף השבוע שלך.‬

77
00:04:39,780 --> 00:04:41,741
‫אני אישאר ואוודא שתהיה לנו עבודה.‬

78
00:04:41,741 --> 00:04:43,409
‫נשמע טוב?‬
‫-מעולה.‬

79
00:04:43,409 --> 00:04:48,789
‫טוב, כנראה שמורגן אחראית עכשיו‬
‫ואני אתקן אחר כך את מה שהיא תדפוק.‬

80
00:04:49,373 --> 00:04:50,499
‫תוכלו למהר?‬

81
00:04:50,499 --> 00:04:51,959
‫נראה לי. כן.‬

82
00:04:53,044 --> 00:04:55,546
‫אלוהים. אצטרך למכור את הביציות שלי.‬

83
00:05:00,468 --> 00:05:03,637
‫למה אתה לוקח אותה לקייטנת חברים?‬
‫זה מקום דפוק.‬

84
00:05:04,138 --> 00:05:08,517
‫לא נכון. היא תאהב את זה. יפהפה שם.‬
‫זה מקום ממש מגניב.‬

85
00:05:08,517 --> 00:05:11,145
‫ברור שאתה חושב שזה מקום מגניב, הפכת לרב.‬

86
00:05:11,145 --> 00:05:13,022
‫המקום הזה עלוב עם תעודות.‬

87
00:05:13,022 --> 00:05:14,940
‫אתה עלוב עם תעודות.‬

88
00:05:14,940 --> 00:05:16,650
‫אלוהים. זו חולצה שלה?‬

89
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
‫כן.‬

90
00:05:17,651 --> 00:05:20,071
‫זה מדהים. היא נראית כמו חולצה של בובה.‬

91
00:05:21,697 --> 00:05:23,741
‫אני שמח שאתה לוקח אותה לשם.‬

92
00:05:23,741 --> 00:05:27,787
‫אני מת לשמוע את הרכילות‬
‫עליך ועל השיקסה הקטנה שלך בקייטנת חברים.‬

93
00:05:27,787 --> 00:05:29,580
‫לא, לא תהיה רכילות.‬

94
00:05:29,580 --> 00:05:30,498
‫לא?‬
‫-לא.‬

95
00:05:30,498 --> 00:05:34,668
‫הרב כהן ביקש שאחליף אותו, הוא לא יהיה שם‬
‫וגם אף אחד אחר שמכיר אותנו.‬

96
00:05:34,668 --> 00:05:38,672
‫סמוך עליי. אני לא מוכן להתמודד‬
‫עם כל עניין ה"אני יוצא עם שיקסה".‬

97
00:05:38,672 --> 00:05:41,759
‫נהיה רק אני וג'ואן‬
‫וכמה מתבגרים שלא אכפת להם בכלל.‬

98
00:05:42,385 --> 00:05:46,389
‫אנחנו בשלב הזה‬
‫שבו אנחנו חייבים לבלות כל שנייה יחד.‬

99
00:05:46,389 --> 00:05:50,101
‫כן. גם אסתר ואני בשלב הזה.‬
‫אלא שאצלנו זאת מחויבות משפטית.‬

100
00:05:50,976 --> 00:05:53,437
‫אל תיתן לגיוזה להתייבש, היא מתקלקלת מהר.‬

101
00:05:53,437 --> 00:05:54,563
‫השארתי אותה לך.‬

102
00:05:55,231 --> 00:05:59,443
‫גם כיף לחשוב על זה שהיא תראה אותי בתפקיד,‬
‫אתה יודע?‬

103
00:05:59,443 --> 00:06:02,988
‫כן. לילדים שם יש כינוי מיוחד בשבילי.‬

104
00:06:02,988 --> 00:06:06,909
‫זה ממש טיפשי, אני לא זוכר את זה.‬
‫"הרב החתיך", או משהו כזה.‬

105
00:06:06,909 --> 00:06:10,079
‫אני לא יודע. זה טיפשי.‬
‫-בהצלחה, הרב החתיך.‬

106
00:06:12,164 --> 00:06:13,332
‫זה לא טוב.‬

107
00:06:14,333 --> 00:06:15,209
‫אל תאכל את זה.‬

108
00:06:15,209 --> 00:06:17,670
‫אני לא מבין את זה,‬
‫אכלתי שתי ארוחות בוקר.‬

109
00:06:26,178 --> 00:06:27,972
‫- ברוכים הבאים לקייטנת חברים -‬

110
00:06:36,564 --> 00:06:38,107
‫מה קורה פה?‬

111
00:06:38,107 --> 00:06:40,901
‫זה נקרא "לתפוס קצב עם להיטי המכבים".‬

112
00:06:41,444 --> 00:06:43,404
‫שנצטרף? היי.‬
‫-כן.‬

113
00:06:48,117 --> 00:06:50,202
‫נואה רוקלוב הקטן!‬

114
00:06:50,202 --> 00:06:51,871
‫היי!‬
‫-הרבנית שירה.‬

115
00:06:51,871 --> 00:06:54,874
‫לא ידעתי שתהיי פה. מה שלומך?‬

116
00:06:54,874 --> 00:06:58,043
‫טוב. ומי קרן השמש הקטנה הזו?‬

117
00:06:58,043 --> 00:06:59,670
‫זו ג'ואן.‬

118
00:06:59,670 --> 00:07:02,173
‫זו ה... ידידה שלי.‬

119
00:07:03,299 --> 00:07:04,633
‫זו הידידה שלך?‬

120
00:07:04,633 --> 00:07:06,218
‫שלום, ג'ואן.‬

121
00:07:06,218 --> 00:07:10,055
‫שלום גם לך. שאלה קטנה, מה זה "שלום"?‬

122
00:07:10,055 --> 00:07:13,851
‫זו מילה שכיחה מאוד בעברית.‬
‫פירושה ברכת שלום, להתראות, וגם שלום.‬

123
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
‫כמו "אלוהה" יהודי.‬

124
00:07:15,978 --> 00:07:17,396
‫כן.‬
‫-אוקיי, אהבתי.‬

125
00:07:17,396 --> 00:07:18,481
‫סליחה.‬
‫-היא נחמדה.‬

126
00:07:18,481 --> 00:07:20,733
‫מרגש מאוד לראות כאן גויה.‬

127
00:07:20,733 --> 00:07:24,695
‫את זוהרת ובלונדינית טבעית‬
‫וגם יכולה לעכל גבינה.‬

128
00:07:24,695 --> 00:07:28,073
‫יש לי תרופה לבעלי רגישות ללקטוז.‬
‫-אל תהרסי לי את הפנטזיה.‬

129
00:07:28,073 --> 00:07:31,118
‫אוקיי. אני אוכלת רק גבינה.‬
‫-כן!‬

130
00:07:31,118 --> 00:07:33,579
‫שירה היא רבנית בבית הכנסת בית דוד הסמוך.‬

131
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
‫כן, אבל חשוב מכך,‬

132
00:07:35,539 --> 00:07:38,584
‫הייתי המדריכה של נואה הקטן‬
‫בקייטנה הזו ממש.‬

133
00:07:38,584 --> 00:07:42,796
‫בזמנו הוא היה ממש מוזר‬
‫ואהב מאוד בובות בייבי ביני.‬

134
00:07:42,796 --> 00:07:43,714
‫וואו!‬
‫-כן.‬

135
00:07:43,714 --> 00:07:46,759
‫למרות זאת,‬
‫הוא עדיין הצליח להקסים את כל הבנות.‬

136
00:07:46,759 --> 00:07:48,969
‫תראי אותו. הפכת לגבר.‬
‫-הבנתי.‬

137
00:07:48,969 --> 00:07:52,473
‫והוא מועמד לתפקיד רב ראשי. השמועות נכונות?‬

138
00:07:52,473 --> 00:07:54,808
‫אני לא יודע. שום דבר לא סגור.‬

139
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
‫תהרגי אותי אם אקח אותו?‬

140
00:07:56,393 --> 00:07:58,729
‫יש אלף אנשים שרוצים לומר לו שלום.‬
‫-לא.‬

141
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
‫תכף נחזור.‬
‫-טוב.‬

142
00:08:01,649 --> 00:08:02,650
‫זה היה "להתראות".‬

143
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
‫תראו את זה.‬

144
00:08:08,113 --> 00:08:10,324
‫רגע, מה זה?‬
‫-מה זה?‬

145
00:08:10,324 --> 00:08:11,951
‫מה קורה, בנות?‬

146
00:08:14,537 --> 00:08:16,580
‫מטורף בקייטנה, מה?‬

147
00:08:17,164 --> 00:08:18,749
‫את מדריכה חדשה?‬

148
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
‫איכס, לא.‬

149
00:08:19,750 --> 00:08:23,087
‫את יוצאת עם הרב החתיך?‬
‫-אתן קוראות לו הרב החתיך?‬

150
00:08:23,087 --> 00:08:26,215
‫אלוהים, אני מרגישה ממש גאה.‬
‫-פעם העמדתי פנים שנחנקתי‬

151
00:08:26,215 --> 00:08:28,425
‫כדי שהוא יעשה לי החייאה.‬
‫-את גאונה.‬

152
00:08:28,425 --> 00:08:31,178
‫כן, אבל הוא רק טפח לי על הגב כמה פעמים.‬

153
00:08:32,596 --> 00:08:34,598
‫אז הוא החבר שלך?‬

154
00:08:34,598 --> 00:08:38,519
‫תבינו, אצל המבוגרים,‬
‫העניין הזה יותר מורכב.‬

155
00:08:39,228 --> 00:08:42,189
‫אבל כן, אנחנו בהחלט "אנחנו".‬

156
00:08:42,189 --> 00:08:44,608
‫שמעתי שהוא הציג אותך כידידה שלו.‬

157
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
‫שוב, זה עניין מורכב.‬

158
00:08:47,570 --> 00:08:51,198
‫מי שרק עבר באזור ושמע אותנו,‬
‫לא היה מבין את ההקשר.‬

159
00:08:51,198 --> 00:08:53,117
‫אני די בטוחה שהבנו את ההקשר.‬

160
00:08:54,493 --> 00:08:57,121
‫אלוהים. היא נשמעת כמו שושנה.‬

161
00:08:57,121 --> 00:08:59,290
‫כן.‬
‫-לגמרי!‬

162
00:08:59,290 --> 00:09:00,374
‫לא נכון.‬

163
00:09:02,876 --> 00:09:04,628
‫מי זאת שושנה?‬
‫-אני.‬

164
00:09:05,546 --> 00:09:06,755
‫אני יצאתי עם אליוט.‬

165
00:09:06,755 --> 00:09:11,051
‫היינו מסתובבים, אבל רק במקומות ריקים מאדם,‬
‫כמו אצל ראלף.‬

166
00:09:11,051 --> 00:09:12,219
‫מי זה ראלף?‬

167
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
‫המכולת.‬

168
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
‫אלוהים.‬

169
00:09:14,930 --> 00:09:17,600
‫הוא לא ישב לידי באוטובוס בדרך ל"חברים".‬

170
00:09:17,600 --> 00:09:22,187
‫אז הבנתי שהוא לא רוצה להיראות בחברתי.‬
‫אז אמרתי לאימא שלי לאסוף אותי מוקדם.‬

171
00:09:23,272 --> 00:09:24,815
‫הדור שלכן כל כך חלש.‬

172
00:09:24,815 --> 00:09:26,066
‫אוקיי.‬

173
00:09:27,651 --> 00:09:30,070
‫לא ניתן לדברים כאלה להשפיע עלינו, נכון?‬

174
00:09:30,070 --> 00:09:33,157
‫קרה משהו שאת לא אוהבת,‬
‫וכבר אמרת לאימא לאסוף אותך?‬

175
00:09:33,157 --> 00:09:37,161
‫חוץ מזה, זה לא המצב שלנו. אז תסלחו לי,‬

176
00:09:37,161 --> 00:09:40,831
‫אלך למצוא את החבר שלי.‬

177
00:09:42,458 --> 00:09:44,043
‫הוא ממש היה...‬

178
00:09:44,043 --> 00:09:46,837
‫הוא ממש קרא לה "ידידה".‬
‫-כן.‬

179
00:09:46,837 --> 00:09:49,256
‫שלום לך, הרב החתיך.‬

180
00:09:51,592 --> 00:09:54,678
‫שמעת על זה? אוי, לא.‬
‫-כן. הן סיפרו לי.‬

181
00:09:55,721 --> 00:10:00,017
‫את מתרגלת את ברכות השלום שלך?‬
‫-אני משפריצה שלום לכל עבר.‬

182
00:10:00,017 --> 00:10:02,770
‫מעולה. תרצי לבוא איתי לבקתה?‬

183
00:10:02,770 --> 00:10:04,313
‫באמת? רק עכשיו הגענו.‬
‫-כן.‬

184
00:10:04,313 --> 00:10:07,650
‫אני יודע,‬
‫אבל אני רוצה לעשות לך דברים של הרב החתיך.‬

185
00:10:07,650 --> 00:10:08,567
‫אוקיי.‬

186
00:10:18,118 --> 00:10:19,828
{\an8}‫- ברוכים הבאים לקייטנת חברים -‬

187
00:10:25,000 --> 00:10:26,669
‫בילית כאן כל קיץ?‬

188
00:10:27,294 --> 00:10:30,089
‫בערך, חוץ מקיץ שלם שבו הייתה לי שפעת.‬

189
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
‫כן.‬

190
00:10:32,257 --> 00:10:33,884
‫את רוצה לשמוע משהו מגניב?‬

191
00:10:34,385 --> 00:10:36,261
‫בשדה הזה שברתי את הזרת‬

192
00:10:36,261 --> 00:10:39,098
‫בזמן משחק המחניים הקשוח ביותר‬
‫בתולדות הקייטנה.‬

193
00:10:39,098 --> 00:10:40,015
‫הנה החלק הטוב.‬

194
00:10:40,015 --> 00:10:43,894
‫נחשי מי זרק את הכדור המנצח?‬
‫-זה היה גיבור עם זרת שבורה?‬

195
00:10:43,894 --> 00:10:48,607
‫ועוד איך. ושם?‬
‫שם ביקשתי ממישל קיז להיות החברה שלי‬

196
00:10:48,607 --> 00:10:50,567
‫אחרי שרקדנו סלואו בנשף הקייטנה.‬

197
00:10:50,567 --> 00:10:54,321
‫מישל קיז לא ממש התעניינה באווירה, מה?‬
‫-המחסן היה המקום.‬

198
00:10:54,321 --> 00:10:57,658
‫היית הגברבר של הקייטנה? לא ידעתי.‬

199
00:10:57,658 --> 00:11:00,452
‫ביקשת מהרבה בנות להיות החברות שלך בקייטנה?‬

200
00:11:00,452 --> 00:11:04,790
‫כן. היית מוכרח לצאת מהקייטנה עם חברה.‬
‫זה היה כל הקטע.‬

201
00:11:05,624 --> 00:11:06,542
‫אוקיי.‬

202
00:11:08,961 --> 00:11:11,213
‫רגע. זו מורגן. חכה.‬

203
00:11:12,506 --> 00:11:15,300
‫מה את צריכה?‬
‫אני מפלרטטת עם מישהו חמוד ליד אגם.‬

204
00:11:15,300 --> 00:11:19,221
‫אשלי שמעה שמישהו חשוב יגיע לפגישה הערב.‬

205
00:11:19,221 --> 00:11:22,349
‫מלקולם מילר.‬
‫הוא מנהל את מחלקת הפודקאסטים, אז...‬

206
00:11:22,349 --> 00:11:23,267
‫מה?‬
‫-כן.‬

207
00:11:23,267 --> 00:11:24,560
‫הוא בא עכשיו?‬
‫-כן.‬

208
00:11:24,560 --> 00:11:26,437
‫אוקיי. זה בסדר.‬

209
00:11:26,437 --> 00:11:29,398
‫את מעולה עם גברים בעלי עוצמה.‬
‫-לא. הוא נשוי.‬

210
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
‫פאק! אוקיי.‬
‫-כן.‬

211
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
‫טוב, אז אני באה הביתה.‬

212
00:11:32,401 --> 00:11:34,111
‫לא! אל תעשי את זה. תישארי.‬

213
00:11:34,111 --> 00:11:37,489
‫מורגן, לא תוכלי להתמודד‬
‫עם כל מחלקת הפודקאסטים לבד...‬

214
00:11:37,489 --> 00:11:39,241
‫ג'ואן? לא, אני אעשה את זה.‬

215
00:11:39,241 --> 00:11:42,453
‫אני צריכה שתשלחי לי‬
‫תקצירי פרקים לשידורים חיים.‬

216
00:11:42,453 --> 00:11:45,873
‫שיט. אין לי את הרשימות שלי.‬
‫השארתי את המחשב שלי אצל נואה.‬

217
00:11:45,873 --> 00:11:48,333
‫סשה יכניס אותה לבית שלי והיא תיקח את זה.‬

218
00:11:48,333 --> 00:11:49,752
‫אסמס לו.‬
‫-אוקיי.‬

219
00:11:49,752 --> 00:11:52,463
‫שמעת את זה? סשה יוכל לתת לך את הרשימות.‬

220
00:11:52,463 --> 00:11:56,341
‫מורגן, אני חייבת לוודא שלא תד...‬
‫-אוקיי. ביי!‬

221
00:11:58,469 --> 00:11:59,428
‫והיא ניתקה.‬

222
00:12:00,220 --> 00:12:04,016
‫היא נשמעה בטוחה בעצמה.‬
‫-כן. היא... היא תהיה...‬

223
00:12:04,016 --> 00:12:06,226
‫היא תהיה...‬

224
00:12:06,226 --> 00:12:10,564
‫אני צריכה לחזור לבקתה‬
‫ולכתוב לה עוד הערות בטלפון, ליתר ביטחון.‬

225
00:12:10,564 --> 00:12:13,484
‫בסדר, מה דעתך? אקח לנו שתי צלחות אוכל.‬

226
00:12:13,484 --> 00:12:15,360
‫אחזור וכשתסיימי, נצא לפיקניק.‬

227
00:12:15,360 --> 00:12:16,487
‫פיקניק?‬
‫-כן.‬

228
00:12:16,487 --> 00:12:19,156
‫קניתי שמלה מושלמת,‬
‫אבל רק כשהיא מוארת מאחור,‬

229
00:12:19,156 --> 00:12:21,408
‫אז תישאר מערבית אליי.‬

230
00:12:21,408 --> 00:12:22,743
‫אני אלבש את זה.‬
‫-טוב.‬

231
00:12:22,743 --> 00:12:24,870
‫בסדר. להתראות.‬
‫-כן.‬

232
00:12:29,792 --> 00:12:31,668
‫אלוהים. תודה. אלוהים.‬

233
00:12:31,668 --> 00:12:35,422
‫אני ממש צריכה את זה, זה היה סיוט. זהו זה.‬

234
00:12:35,422 --> 00:12:37,758
‫יש לי מישהו שיוכל למחוק אותו בתוך שעה.‬

235
00:12:37,758 --> 00:12:41,428
‫מה? לא. אני רק צריכה להוריד ממנו כמה דברים‬
‫לפגישת עבודה בערב.‬

236
00:12:41,428 --> 00:12:43,806
‫סליחה, האנרגיה שלך הייתה מטורפת,‬

237
00:12:43,806 --> 00:12:47,267
‫אז זה בלבל אותי.‬
‫-כן, כי אחותי מבריזה מהעבודה שלנו הערב‬

238
00:12:47,267 --> 00:12:49,061
‫כדי לשכב עם אחיך הטיפש‬

239
00:12:49,061 --> 00:12:53,440
‫ועכשיו הבוס הגדול מגיע ואני משתגעת‬
‫כי אצטרך להוכיח לכולם שאוכל להסתדר לבד.‬

240
00:12:54,358 --> 00:12:55,275
‫אני מבין.‬

241
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
‫את האחות הלוזרית.‬
‫-מה?‬

242
00:12:59,738 --> 00:13:01,949
‫אני לא שופט אותך. אני האח הלוזר.‬

243
00:13:01,949 --> 00:13:04,701
‫קשה להתחרות כשאחיך הוא ישו היהודי.‬

244
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
‫כן.‬

245
00:13:06,912 --> 00:13:08,539
‫אבל זה לא הגיוני במקרה שלך.‬

246
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
‫את ממש מגניבה,‬
‫תמיד יש לך תשובה שנונה לכל דבר.‬

247
00:13:12,000 --> 00:13:15,587
‫את מרתקת. יש לך אנרגיה של אימא אדמה כזו.‬

248
00:13:15,587 --> 00:13:16,839
‫מה?‬
‫-את יודעת?‬

249
00:13:16,839 --> 00:13:19,550
‫ואת הרבה יותר מושכת מאחותך. היא נמוכה מדי.‬

250
00:13:19,550 --> 00:13:22,636
‫סוף סוף מישהו מבין את זה. היא ממש נמוכה.‬

251
00:13:23,220 --> 00:13:27,808
‫בקשר לערב. זו רק הצעה, אבל לפני שנתיים‬
‫פגשתי בבר אדם שמנהל מו"מ עם חוטפים‬

252
00:13:27,808 --> 00:13:30,435
‫והוא סיפר לי...‬
‫-רגע, לא מעורבים פה בני ערובה,‬

253
00:13:30,435 --> 00:13:34,314
‫זו ארוחת ערב ופגישת עבודה.‬
‫-בחיים תמיד מעורבים בני ערובה.‬

254
00:13:35,023 --> 00:13:36,275
‫אוקיי...‬

255
00:13:36,275 --> 00:13:40,153
‫אז הוא סיפר לי‬
‫על טכניקה שהוא משתמש בה בשם "המראה".‬

256
00:13:40,153 --> 00:13:44,074
‫לא משנה מה האדם הזה יגיד לך,‬
‫תחזרי תמיד על המילים האחרונות שאמר‬

257
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
‫כאילו שהוא אמר משהו חכם ומעניין‬
‫והוא ימשיך לדבר.‬

258
00:13:46,952 --> 00:13:48,912
‫זה הוציא אותי מהרבה מצבים קשים.‬

259
00:13:50,330 --> 00:13:52,291
‫"הרבה מצבים קשים"?‬

260
00:13:53,000 --> 00:13:55,168
‫השתמשתי בזה בבית ובעבודה.‬

261
00:13:55,168 --> 00:13:57,963
‫פעם אחת השתמשתי בזה בכלא הולנדי.‬
‫-כלא הולנדי?‬

262
00:13:57,963 --> 00:14:02,759
‫מסתבר שקוקאין הוא עדיין ממש לא חוקי שם.‬
‫-רגע, קוקאין עדיין ממש לא חוקי שם?‬

263
00:14:04,094 --> 00:14:06,346
‫בחיי, את מעולה בזה.‬
‫-תודה.‬

264
00:14:07,097 --> 00:14:08,056
‫זה היה טיפ נהדר.‬

265
00:14:08,056 --> 00:14:10,267
‫תודה לך על הטיפ. לא, זה לא עובד.‬

266
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
‫לא, זה לא מוצלח.‬

267
00:14:21,236 --> 00:14:23,238
‫הנה האיש שחיפשתי.‬

268
00:14:23,238 --> 00:14:28,285
‫הרב כהן, היי. חשבתי שתפגוש תורמים היום.‬

269
00:14:28,285 --> 00:14:30,370
‫התוכניות של משפחת שלוסברג השתנו,‬

270
00:14:30,370 --> 00:14:36,168
‫אז חשבתי לבוא ולראות את שיעור התורה.‬

271
00:14:36,168 --> 00:14:38,086
‫כן, מצוין!‬
‫-כן.‬

272
00:14:38,086 --> 00:14:40,589
‫אני כל כך שמח שתהיה שם באופן אישי.‬

273
00:14:40,589 --> 00:14:42,883
‫כן, אתה ממש מעמיס.‬

274
00:14:42,883 --> 00:14:45,802
‫כן, כל זה בשבילי.‬

275
00:14:45,802 --> 00:14:49,723
‫אני נעשה רעב לפני שאני מדבר מול קהל.‬
‫-כן...‬

276
00:14:49,723 --> 00:14:54,478
‫אני מבין.‬
‫הרבה פעילויות גורמות לי להיות רעב. כן.‬

277
00:14:54,478 --> 00:14:57,314
‫האוכל הזה לא יאכל את עצמו, אז אני...‬

278
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
‫אוקיי. זהירות.‬

279
00:14:58,857 --> 00:15:00,150
‫כן, מדרגות.‬

280
00:15:01,443 --> 00:15:02,945
‫להתראות שם!‬
‫-להתראות שם.‬

281
00:15:02,945 --> 00:15:04,029
‫אני שמח שבאת.‬

282
00:15:06,782 --> 00:15:09,409
‫כלבה מהממת, עשית זאת שוב.‬

283
00:15:14,289 --> 00:15:15,832
‫היי.‬
‫-שלום.‬

284
00:15:17,793 --> 00:15:19,461
‫אני מת על זה.‬
‫-תלבושת פיקניק.‬

285
00:15:19,461 --> 00:15:24,424
‫כן, את יודעת...‬
‫חשבתי שנעשה את הפיקניק בפנים.‬

286
00:15:24,424 --> 00:15:29,805
‫נסדר שמיכות, נדליק אש ונבלה לנו כאן.‬
‫-אני לא יודעת, דמיינתי את זה בחוץ,‬

287
00:15:29,805 --> 00:15:32,307
‫רציתי להרגיש את הרוח בשיער.‬
‫-כן, אני מבין,‬

288
00:15:32,307 --> 00:15:36,728
‫אבל פיקניק בפנים יוכל להיות מעולה.‬
‫תחשבי על זה, יש יותר פרטיות.‬

289
00:15:36,728 --> 00:15:38,438
‫אוקיי.‬
‫-פחות חרקים.‬

290
00:15:38,438 --> 00:15:41,900
‫אני לא אוהבת חרקים,‬
‫ואני באמת אוהבת פרטיות.‬

291
00:15:42,442 --> 00:15:46,196
‫ואולי אחרי הפרטיות שלנו‬
‫נוכל לשבת מתחת לעצים.‬

292
00:15:46,196 --> 00:15:49,241
‫אני צריך להעביר שיעור תורה,‬
‫ואז נעשה את זה.‬

293
00:15:49,241 --> 00:15:51,243
‫אני יודעת. אני אהיה שם.‬

294
00:15:51,243 --> 00:15:53,286
‫אני אצלם הכול מהשורה הראשונה‬

295
00:15:53,286 --> 00:15:55,455
‫כמו דודה מביכה בלי ילדים.‬

296
00:15:55,455 --> 00:15:58,458
‫את יודעת, חשבתי על זה. זה יהיה די משעמם.‬

297
00:15:58,458 --> 00:16:01,044
‫אולי תרצי להישאר פה, להירגע, לקרוא ספר.‬

298
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
‫לא, אני ממש רוצה לבוא.‬

299
00:16:02,713 --> 00:16:05,424
‫זה יהיה משעמם. את לא צריכה להיות שם.‬

300
00:16:06,216 --> 00:16:08,385
‫אתה מתנהג מוזר?‬
‫-אני לא חושב.‬

301
00:16:09,511 --> 00:16:11,096
‫ההתנהגות שלך משונה.‬

302
00:16:15,726 --> 00:16:16,601
‫טוב, תראי.‬

303
00:16:18,603 --> 00:16:20,981
‫הבוס שלי הגיע במפתיע.‬

304
00:16:21,565 --> 00:16:25,652
‫ואני... לא יודע אם זה רעיון טוב‬

305
00:16:26,278 --> 00:16:29,489
‫אם הוא יראה אותך פה איתי.‬

306
00:16:29,489 --> 00:16:32,200
‫אתה רציני? אסור לך להזמין אורחים?‬

307
00:16:32,200 --> 00:16:35,162
‫לא, אני יכול להזמין אורחים. פשוט...‬

308
00:16:38,415 --> 00:16:40,792
‫תראי, אני עשוי לקבל קידום גדול‬

309
00:16:40,792 --> 00:16:43,670
‫והוא איש מאוד מסורתי.‬

310
00:16:43,670 --> 00:16:46,506
‫העתיד שלי נמצא בידיו‬

311
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
‫ולמען האמת, עכשיו זה...‬

312
00:16:50,177 --> 00:16:52,387
‫זה הפך למצב מוזר עבורי.‬

313
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
‫בגללי?‬

314
00:16:58,810 --> 00:17:00,604
‫בגלל שאני לא יהודייה?‬

315
00:17:01,354 --> 00:17:02,314
‫הבנתי.‬

316
00:17:03,899 --> 00:17:05,525
‫תודה על הכנות.‬

317
00:17:06,151 --> 00:17:07,235
‫את בסדר?‬

318
00:17:08,028 --> 00:17:09,404
‫כן. הכול טוב.‬

319
00:17:10,989 --> 00:17:12,949
‫כן. אני...‬

320
00:17:13,742 --> 00:17:16,036
‫לבושה כדי לצאת החוצה, אז אני...‬

321
00:17:16,787 --> 00:17:22,042
‫אני עדיין אצא. אקח את שניהם.‬
‫אני אצא ואעשה פיקניק משלי.‬

322
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
‫זה בסדר.‬

323
00:17:27,881 --> 00:17:28,924
‫אלוהים.‬

324
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
‫זהירות. זה חם.‬

325
00:17:41,520 --> 00:17:42,729
‫היי!‬

326
00:17:44,773 --> 00:17:46,942
‫שבת שלום, ג'ואן.‬

327
00:17:48,860 --> 00:17:50,779
‫שבת שלום גם לך.‬

328
00:17:50,779 --> 00:17:55,617
‫תצטרפי אלינו.‬
‫אנחנו מכינים נרות לשבת. זה ממש כיף ו...‬

329
00:17:56,535 --> 00:18:00,080
‫אולי זה יסיח את דעתך ממה שמעסיק אותה כרגע.‬

330
00:18:01,665 --> 00:18:02,749
‫אני לא...‬

331
00:18:02,749 --> 00:18:06,002
‫אני פשוט... אוכלת מנות לחם של שני סועדים.‬

332
00:18:07,546 --> 00:18:08,880
‫מה זה שבת?‬

333
00:18:09,631 --> 00:18:15,262
‫מהשקיעה ביום שישי ועד השקיעה בשבת,‬
‫אנחנו נחים, מבלים עם היקרים לנו‬

334
00:18:15,262 --> 00:18:16,930
‫וחושבים על השבוע שהיה.‬

335
00:18:16,930 --> 00:18:21,226
‫אסור לעבוד?‬
‫אתם פשוט יושבים ומדברים עם החברים והמשפחה?‬

336
00:18:22,018 --> 00:18:23,270
‫זה נשמע נחמד.‬

337
00:18:23,270 --> 00:18:24,312
‫נכון.‬

338
00:18:24,312 --> 00:18:25,897
‫נחמד להתחבר למשפחה‬

339
00:18:25,897 --> 00:18:28,066
‫וללכלך על מי שמעצבן אותך.‬

340
00:18:29,025 --> 00:18:31,611
‫עכשיו את מדברת בשפתי.‬
‫-ידעתי את זה.‬

341
00:18:31,611 --> 00:18:34,030
‫אני צריכה לעזור לאנה עם הנר שלה. סליחה.‬

342
00:18:38,368 --> 00:18:39,995
‫אז איפה הרב החתיך?‬

343
00:18:42,164 --> 00:18:43,790
‫בנות, אתן צדקתן.‬

344
00:18:43,790 --> 00:18:45,876
‫נואה מנסה להסתיר אותי.‬

345
00:18:45,876 --> 00:18:47,669
‫אני מתה, את קוראת לו נואה!‬

346
00:18:48,170 --> 00:18:51,089
‫הוא נראה ממש בעניין שלי, ואני לא יודעת...‬

347
00:18:51,089 --> 00:18:52,174
‫הייתי שם.‬

348
00:18:52,924 --> 00:18:55,135
‫זה רשמי. אני שושנה.‬

349
00:18:56,178 --> 00:18:58,471
‫אל תיעלבי, אחותי.‬
‫-זה קורה.‬

350
00:18:58,471 --> 00:19:01,766
‫האמת, את צריכה לעזוב אותו,‬
‫כדי שבעוד חמש או שש שנים,‬

351
00:19:01,766 --> 00:19:05,854
‫הוא יוכל להיות עם חניכה לשעבר בקייטנה‬
‫ולבלות איתה את כל חייו.‬

352
00:19:09,357 --> 00:19:12,777
‫אני מרגישה כמו טיפשה.‬
‫ויתרתי על משהו חשוב מאוד בעבודה‬

353
00:19:12,777 --> 00:19:14,070
‫כדי להיות איתו פה.‬

354
00:19:14,070 --> 00:19:16,781
‫כשאני אגדל, אני לא רוצה להיות אומללה כזאת.‬

355
00:19:16,781 --> 00:19:19,868
‫ג'ואן היא בת 50 בערך‬
‫והיא מתנהגת כמו מכורה לחיזוקים.‬

356
00:19:19,868 --> 00:19:22,495
‫אני רוצה להיות מועצמת ובטוחה בגיל העמידה.‬

357
00:19:22,495 --> 00:19:26,833
‫אני בטוחה ואני מועצמת! זה כל המותג שלי.‬

358
00:19:28,084 --> 00:19:30,295
‫ובזה אני צריכה להתמקד. בעצמי.‬

359
00:19:32,672 --> 00:19:35,717
‫וואו. השיפוט הקשוח שלכן באמת עזר לי.‬

360
00:19:36,343 --> 00:19:37,636
‫ועכשיו אני הולכת.‬

361
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
‫כנראה שגם הדור שלך חלש.‬

362
00:19:56,696 --> 00:19:57,614
‫היי, בנות.‬

363
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
‫בנות, ראיתן את ג'ואן?‬

364
00:20:00,742 --> 00:20:01,910
‫היא הלכה, נואה.‬

365
00:20:03,453 --> 00:20:06,706
‫תקראי לי הרב רוקלוב. אז היא עזבה?‬

366
00:20:06,706 --> 00:20:08,500
‫כן, היא הבינה שאתה מפוקפק.‬

367
00:20:09,542 --> 00:20:10,377
‫אני לא מפוקפק.‬

368
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
‫התייחסת לג'ואן כמו למשהו לדפוק.‬

369
00:20:12,337 --> 00:20:15,382
‫"משהו לדפוק"?‬
‫-כל הבנים טיפשים באופן רפואי?‬

370
00:20:15,382 --> 00:20:18,635
‫היא רוצה להיות חברה שלך, נואה, לא ידידה.‬

371
00:20:18,635 --> 00:20:20,679
‫אני לא מאמינה שאי פעם אהבתי אותך.‬

372
00:20:31,564 --> 00:20:32,399
‫היי!‬

373
00:20:32,399 --> 00:20:35,527
‫מורגן!‬
‫אני שמחה שסוף סוף נעשה את זה רשמי.‬

374
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
‫איפה אחותך?‬
‫-למי אכפת? קיבלתם את המוצלחת יותר.‬

375
00:20:39,155 --> 00:20:40,865
‫נכון!‬
‫-לא, רק צחקתי,‬

376
00:20:40,865 --> 00:20:45,161
‫ג'ואן יצאה להרפתקה מעצבנת‬
‫שתתפוצץ בסופו של דבר‬

377
00:20:45,161 --> 00:20:47,497
‫ותהפוך לסיפור מעולה לפודקאסט שלנו, אז...‬

378
00:20:47,497 --> 00:20:49,624
‫מדהים.‬
‫-כמה טוב להיפגש סוף סוף.‬

379
00:20:49,624 --> 00:20:52,419
‫אני אוהב לחבר פנים לקול.‬

380
00:20:52,419 --> 00:20:54,963
‫בבקשה, ספרי לי על עצמך,‬

381
00:20:54,963 --> 00:20:57,132
‫אני אוהב לפתח חברות עם המנחים,‬

382
00:20:57,132 --> 00:20:59,426
‫זה כנראה בגלל שנולדתי בקנדה.‬

383
00:20:59,426 --> 00:21:01,177
‫נולדת בקנדה?‬

384
00:21:01,177 --> 00:21:03,638
‫כן. טוב, נולדתי בקנדה...‬
‫-מדהים.‬

385
00:21:03,638 --> 00:21:07,392
‫אבל גדלתי בשיקגו,‬
‫כנראה שתוכלי לזהות זאת מהמבטא שלי.‬

386
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
‫אני שומעת מבטא קל.‬

387
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
‫קצת. הנה סיפור מצחיק מימיי בשיקגו...‬

388
00:21:13,398 --> 00:21:15,400
‫אני אוהב את סמי סוסה...‬

389
00:21:17,652 --> 00:21:18,695
‫היא טובה.‬

390
00:21:19,279 --> 00:21:20,572
‫תודה.‬

391
00:21:20,572 --> 00:21:21,948
‫מה שלום הידידה שלך?‬

392
00:21:23,992 --> 00:21:25,285
‫היא עזבה.‬

393
00:21:26,077 --> 00:21:27,912
‫חבל מאוד. היא נראתה נהדרת.‬

394
00:21:27,912 --> 00:21:29,789
‫כן. היא נהדרת.‬

395
00:21:29,789 --> 00:21:32,250
‫נלחצתי כשהרב כהן הגיע‬

396
00:21:32,250 --> 00:21:35,337
‫ו... היא לא קיבלה את זה טוב.‬

397
00:21:36,046 --> 00:21:37,213
‫הבנתי.‬
‫כן.‬

398
00:21:37,213 --> 00:21:40,633
‫הוא יתמוך בי לתפקיד רב ראשי‬
‫אם הוא ידע שאני עם גויה?‬

399
00:21:41,926 --> 00:21:43,887
‫לדעתי, השאלה שלך מוטעית.‬

400
00:21:45,138 --> 00:21:46,806
‫איך אתה מרגיש כשאתה איתה?‬

401
00:21:46,806 --> 00:21:50,268
‫האמת, אף פעם לא הרגשתי ככה בחיים.‬

402
00:21:51,186 --> 00:21:52,812
‫אבל את יודעת, זה...‬

403
00:21:53,855 --> 00:21:56,358
‫לא נטול סיבוכים משמעותיים.‬

404
00:21:57,609 --> 00:22:00,111
‫היהדות קיימת אלפי שנים, נכון?‬

405
00:22:00,111 --> 00:22:03,740
‫ועד ל-50 השנים האחרונות,‬
‫לנשים היו אסור לשאת בסמכויות של רב.‬

406
00:22:03,740 --> 00:22:06,701
‫אבל הנה אני כאן, אז תקפצו לי.‬

407
00:22:07,702 --> 00:22:09,996
‫כאילו, שינוי הוא תהליך.‬

408
00:22:09,996 --> 00:22:12,957
‫אולי אתה תשתנה. אולי היא. אולי שניכם.‬

409
00:22:12,957 --> 00:22:16,711
‫אבל זה לא אומר שמותר לוותר על משהו נהדר‬
‫רק בגלל שזה קשה.‬

410
00:22:19,422 --> 00:22:23,802
‫בכיתי כל יום במשך שנה‬
‫ואז הייתי מוכן להמשיך הלאה.‬

411
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
‫אף פעם לא סיפרתי על זה למישהו.‬

412
00:22:27,889 --> 00:22:28,807
‫באמת?‬
‫-לא.‬

413
00:22:29,808 --> 00:22:33,311
‫רגע, אתן גורמות לכל האורחים בפודקאסט‬
‫להרגיש כל כך נוח?‬

414
00:22:33,311 --> 00:22:34,562
‫אנחנו מנסות, אבל...‬

415
00:22:34,562 --> 00:22:38,108
‫זה בעיקר בזכות מורגן.‬
‫אנשים לא מעריכים עד כמה היא טובה.‬

416
00:22:38,108 --> 00:22:40,235
‫טוב, יש מי שמעריך.‬

417
00:22:41,027 --> 00:22:44,697
‫טוב, זה בגלל שנתת לאנשים סיבות להרגיש ככה.‬

418
00:22:44,697 --> 00:22:45,865
‫כן?‬

419
00:22:45,865 --> 00:22:47,033
‫כן, נתת.‬

420
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
‫טוב, בואי נשמע על זה.‬

421
00:22:50,120 --> 00:22:53,415
‫וזה חלק מהקסם בין אחיות‬
‫שמתרחש כששתינו כאן.‬

422
00:22:53,415 --> 00:22:55,375
‫וואו. נפלא.‬

423
00:22:55,375 --> 00:22:57,961
‫ואני חושבת שזה יהיה נהדר בשידורים חיים.‬

424
00:22:57,961 --> 00:23:01,089
‫וזה הכיוון אליו נרצה לקחת את התוכנית.‬
‫-לחיים.‬

425
00:23:01,089 --> 00:23:02,298
‫מה קורה?‬

426
00:23:03,550 --> 00:23:06,594
‫מעולה.‬
‫-אני מצטערת. תוכלו לסלוח לי לרגע?‬

427
00:23:06,594 --> 00:23:09,013
‫אוקיי. מי זה?‬

428
00:23:09,013 --> 00:23:11,349
‫זה החבר הרב של ג'ואן.‬

429
00:23:12,809 --> 00:23:16,563
‫רק ידיד. אבל בזמני הפנוי,‬
‫אני מייעצת בנושאים תנ"כיים.‬

430
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
‫סליחה.‬

431
00:23:19,274 --> 00:23:20,191
‫זה נכון?‬

432
00:23:21,276 --> 00:23:24,446
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-היי. אשלי אמרה לי שתהיי פה. תקשיבי...‬

433
00:23:24,446 --> 00:23:28,992
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני יודע שדחית את העבודה בגללי ואז...‬

434
00:23:28,992 --> 00:23:31,453
‫אני פשוט החבאתי אותך מהבוס שלי.‬

435
00:23:31,453 --> 00:23:34,330
‫נלחצתי לגמרי. אני יודע כמה זה פגע בך, טוב?‬

436
00:23:34,330 --> 00:23:37,417
‫ג'ואן, אני לא רוצה לאבד אותך, טוב?‬

437
00:23:37,417 --> 00:23:40,462
‫אני מבטיח, אם תיתני לי קצת זמן,‬

438
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
‫אעבוד על זה.‬

439
00:23:41,838 --> 00:23:43,214
‫זה פגע בי, נואה.‬

440
00:23:43,214 --> 00:23:48,261
‫וגם קראת לי "ידידה" שלך מול הנערות האלה,‬
‫שאין דבר יותר חשוב לי מאשר דעתן.‬

441
00:23:48,261 --> 00:23:50,597
‫זה היה ממש מפוקפק.‬
‫-ומה שאולי הכי חשוב,‬

442
00:23:50,597 --> 00:23:52,891
‫גרמת לי לפספס את השבת הראשונה שלי.‬

443
00:23:54,434 --> 00:23:57,729
‫השבת הראשונה שלך?‬
‫-כן, נואה. היום יום שישי, זה הזמן לשבת.‬

444
00:23:57,729 --> 00:23:59,481
‫למדתי את זה כשהכנתי נרות.‬

445
00:24:00,273 --> 00:24:03,193
‫אוכל לתקן את זה. רגע. חכי רגע.‬

446
00:24:05,862 --> 00:24:09,073
‫אפשר לקבל שתי כוסות יין אדום? תודה.‬

447
00:24:13,077 --> 00:24:13,995
‫רק רגע.‬

448
00:24:17,957 --> 00:24:21,878
‫מישהו שכח את נרות השבת שלו בקייטנה.‬

449
00:24:25,173 --> 00:24:28,593
‫שירה סיפרה לך‬
‫למה אנחנו מדליקים שני נרות בשבת?‬

450
00:24:29,260 --> 00:24:30,178
‫לא.‬

451
00:24:30,678 --> 00:24:33,556
‫יש כמה פירושים,‬
‫אבל אספר לך על הפירוש האהוב עליי.‬

452
00:24:34,224 --> 00:24:37,977
‫הנרות מסמלים‬
‫את שני בתי המקדש שהוחרבו בירושלים,‬

453
00:24:37,977 --> 00:24:42,148
‫ואנחנו מדליקים אותם כדי לזכור‬
‫שבניינים יכולים לקרוס, אבל זה לא חשוב.‬

454
00:24:42,148 --> 00:24:45,193
‫מה שחשוב הוא להתאסף סביב היקרים לנו‬

455
00:24:45,193 --> 00:24:47,237
‫כך שהשבת תוכל לקרות בכל מקום.‬

456
00:24:47,237 --> 00:24:48,863
‫כמו סוג של חנות פופ-אפ.‬

457
00:24:48,863 --> 00:24:53,076
‫כן, נכון.‬
‫אז ברוכה הבאה לסעודת השבת הראשונה שלך.‬

458
00:24:54,118 --> 00:24:56,538
‫תרצי להדליק את הנרות? אני אומר את התפילה.‬

459
00:24:57,121 --> 00:24:59,374
‫אוקיי.‬
‫-זו הגרסה המקוצרת.‬

460
00:25:15,431 --> 00:25:16,307
‫לחיים.‬

461
00:25:32,407 --> 00:25:34,450
‫עכשיו יש לי משהו חשוב לשאול אותך.‬

462
00:25:35,285 --> 00:25:37,579
‫וזה לא בגלל שזה היום האחרון בקייטנה.‬

463
00:25:38,913 --> 00:25:39,914
‫ג'ואן...‬

464
00:25:41,499 --> 00:25:45,420
‫האם תהיי החברה שלי, בבקשה?‬

465
00:25:47,964 --> 00:25:50,675
‫נואה, אנחנו מבוגרים.‬
‫נגיד שנפסיק עם האפליקציות.‬

466
00:25:50,675 --> 00:25:54,846
‫היא אמרה כן! נפסיק עם האפליקציות!‬

467
00:26:54,906 --> 00:26:59,327
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬