1
00:00:19,353 --> 00:00:21,939
Diyos ko. The best
ang basura ng mayayaman.

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,524
Ay, bagay 'to sa 'yo.

3
00:00:23,524 --> 00:00:25,568
Ano ba? Wag mo akong isabotahe.

4
00:00:25,568 --> 00:00:29,072
Bagay sa 'yo ang beige.
Lumalabas ang gray undertones mo.

5
00:00:29,072 --> 00:00:30,031
- Talaga?
- Oo.

6
00:00:30,031 --> 00:00:32,784
Kung mag-aaway kayo,
gumamit ng microphone.

7
00:00:32,784 --> 00:00:35,328
Nitong nakaraan, kumonti na ang downloads.

8
00:00:35,328 --> 00:00:37,663
Boring na si Joanne,
may boyfriend na siya.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,250
Hindi patas 'yon.
Nabawasan lang ang sinasabi ko.

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,711
- Healthy 'yon. Alam mo 'yon?
-"Healthy."

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,798
Alam kong nagse-sex kayo ng rabbi
sa butas ng kumot.

12
00:00:46,798 --> 00:00:48,716
Dapat alam 'yon ng mundo.

13
00:00:48,716 --> 00:00:52,678
Di kailangang sabihin ang lahat
sa podcast, Morgan, okay?

14
00:00:52,678 --> 00:00:54,514
Dadami ang downloads natin.

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,557
Binabasa mo ba ang comments?

16
00:00:56,557 --> 00:00:58,184
Di na 'ko nagbabasa.

17
00:00:58,184 --> 00:01:00,394
Nagrereklamo sila ng kung anu-ano,

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,146
gaya ng pagtigil para umihi.

19
00:01:02,146 --> 00:01:04,273
Di na 'ko iinom para mamatay ako?

20
00:01:04,273 --> 00:01:05,983
Okay. Ang galing nito.

21
00:01:05,983 --> 00:01:10,696
"Lately, ewan ko, mas nakakatawa
si Morgan kesa kay Joanne."

22
00:01:10,696 --> 00:01:12,782
Ikaw 'yan, walang magsasabi niyan.

23
00:01:12,782 --> 00:01:13,866
"Dati akong fan,

24
00:01:13,866 --> 00:01:15,910
boring na ang kuwento ni Joanne."

25
00:01:16,828 --> 00:01:19,038
At may GIF ng Sleepytime tea.

26
00:01:20,456 --> 00:01:21,791
- Ano?
- Oo.

27
00:01:21,791 --> 00:01:22,875
May positive.

28
00:01:22,875 --> 00:01:27,547
"Buti nabawasan ang sinasabi ni Joanne
dahil nakakainis ang boses niya."

29
00:01:27,547 --> 00:01:30,758
- Okay, baka hindi 'yan.
- Kasalanan 'to ni Noah.

30
00:01:31,259 --> 00:01:32,426
Ayoko sa boyfriend mo.

31
00:01:33,010 --> 00:01:35,429
- Bakit naman?
- Ayokong may kahati.

32
00:01:35,429 --> 00:01:38,933
Ako? Ayaw mong may kahati sa 'kin?
Ang sweet mo naman.

33
00:01:38,933 --> 00:01:41,519
Okay, tattoo, makapal na leeg,
criminal record.

34
00:01:41,519 --> 00:01:43,187
Mas gusto mo 'yan.

35
00:01:43,187 --> 00:01:45,356
- Hindi.
- Ba't di natin 'to i-record?

36
00:01:45,356 --> 00:01:48,985
Ayokong sabihin mong ayaw mo
kay Noah kasi di mo siya kilala.

37
00:01:48,985 --> 00:01:51,529
Di ko kilala si Anne Hathaway,
pero ayoko sa kanya.

38
00:01:51,529 --> 00:01:52,989
- Diyos ko. Ako din.
- Oo.

39
00:01:52,989 --> 00:01:56,868
Dapat makilala mo siya.
Isama ko kaya siya sa <i>Vanderpump</i> night?

40
00:01:56,868 --> 00:01:58,244
Hindi, sa 'tin 'yon.

41
00:01:58,953 --> 00:02:00,079
Di niya 'ko mage-gets.

42
00:02:00,663 --> 00:02:02,748
Morgan, hindi ka komplikado.

43
00:02:02,748 --> 00:02:04,500
Puno ako ng kontradiksiyon.

44
00:02:04,500 --> 00:02:05,418
Ano?

45
00:02:05,418 --> 00:02:09,755
Ayokong sumiping do'n sa lalaki,
pero gagawin ko 'yon.

46
00:02:09,755 --> 00:02:11,048
Kitakits mamaya.

47
00:02:11,883 --> 00:02:13,759
Talaga? Habang naka-bonnet ka.

48
00:02:13,759 --> 00:02:15,011
Nirerespeto ko 'yan.

49
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
Ang OA ba nito para sa libing?

50
00:02:27,231 --> 00:02:29,192
Hello! Nakauwi na si Papa.

51
00:02:29,192 --> 00:02:31,903
Uy, Papa. Ano'ng trabaho mo?

52
00:02:31,903 --> 00:02:32,862
Ay.

53
00:02:34,447 --> 00:02:36,866
- Pinakamagaling na lover sa mundo.
- Sana.

54
00:02:37,491 --> 00:02:40,411
Sinasagutan ko
ang <i>bat mitzvah</i> announcement ni Miriam,

55
00:02:40,411 --> 00:02:43,956
at kailangan kong malaman
ang totoong trabaho mo.

56
00:02:43,956 --> 00:02:45,291
Ay...

57
00:02:47,084 --> 00:02:48,419
Hindi ko alam. Wala?

58
00:02:49,045 --> 00:02:52,048
Associate?

59
00:02:52,048 --> 00:02:55,718
Roklov and Sons ang kompanya.
Wala naman do'n ang kapatid mo.

60
00:02:55,718 --> 00:02:58,804
Ang astig nga.
Parang tungkol sa kin 'yong dalawa.

61
00:02:58,804 --> 00:03:02,183
Sige, vice president na lang
ang ilalagay ko.

62
00:03:02,183 --> 00:03:05,895
Wag! Makikita 'yon ni papa,
nagugustuhan niya pa lang ako.

63
00:03:05,895 --> 00:03:06,938
Hindi kaya.

64
00:03:06,938 --> 00:03:08,940
Dapat mo siyang kausapin, babe.

65
00:03:08,940 --> 00:03:12,485
Ayoko. Maghihintay ako
hanggang mauna siyang makipag-usap.

66
00:03:12,485 --> 00:03:14,487
Sabihin mo ang gusto mo.

67
00:03:16,155 --> 00:03:17,406
Sige. Kakausapin ko siya.

68
00:03:17,406 --> 00:03:18,658
Kailan?

69
00:03:20,826 --> 00:03:22,495
Ewan ko? Sa katapusan ng Q4?

70
00:03:22,495 --> 00:03:24,830
Q4. 6:00 p.m ang deadline nito.

71
00:03:24,830 --> 00:03:28,459
Di ko siya kakausapin ngayon.
Linggo kasi. Nasa <i>schvitz</i> siya.

72
00:03:28,459 --> 00:03:30,628
Mukhang papunta ka na sa <i>schvitz</i>.

73
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Alam mong ayoko ng <i>schvitz</i>.

74
00:03:45,810 --> 00:03:49,730
Maraming tradisyong dapat maintindihan
pag nanonood ng <i>Vanderpump</i>.

75
00:03:49,730 --> 00:03:53,442
Ginagawa namin 'to tuwing Linggo
dahil ito ang football namin.

76
00:03:53,442 --> 00:03:54,652
Parang simbahan.

77
00:03:54,652 --> 00:03:55,736
- Oo.
- Oo.

78
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
- Simbahan namin 'to. Salamat.
- Simbahan ko na rin.

79
00:03:58,531 --> 00:04:01,033
Di ka pwedeng basta-basta mag-<i>Vanderpump</i>.

80
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
Pag nainip ka
tapos aalis ka na, ayos lang.

81
00:04:03,452 --> 00:04:06,372
Nagiging teritoryal siya.
Wag mong personalin.

82
00:04:06,372 --> 00:04:08,791
- Hindi.
- Nagiging honest lang siya.

83
00:04:08,791 --> 00:04:11,460
May dinala ako para suklian 'yon.

84
00:04:11,460 --> 00:04:13,963
- Wag kang magpa-impress.
- Pero gusto ko.

85
00:04:14,672 --> 00:04:15,506
Ano 'yon?

86
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
- Okay.
- Ang laki ng bag. Siyempre itatanong ko.

87
00:04:17,925 --> 00:04:19,552
- Sige.
- Madali kang suyuin.

88
00:04:19,552 --> 00:04:22,972
Una. Temporary tattoo.
Pwede 'yon sa manipis kong leeg.

89
00:04:22,972 --> 00:04:24,390
Sobrang cute.

90
00:04:24,390 --> 00:04:27,977
Dala ko ang kumot kung saan kami
magse-sex ni Joanne mamaya.

91
00:04:27,977 --> 00:04:30,354
- Sinabi mo sa kanya?
- Sinasabi ko lahat.

92
00:04:30,354 --> 00:04:32,940
Diyos ko. Nakakahiya naman. Sorry.

93
00:04:32,940 --> 00:04:36,068
May Pirate's Booty din
dahil gusto ko sila.

94
00:04:36,068 --> 00:04:37,778
Tama. Makakain mo 'yan?

95
00:04:37,778 --> 00:04:40,406
Akala ko dapat kosher ang mga rabbi.

96
00:04:40,990 --> 00:04:43,576
Buti may rabbi dito
na magbe-bless sa kanila.

97
00:04:44,952 --> 00:04:46,662
<i>Hava Nagila</i>. Na-bless na sila.

98
00:04:46,662 --> 00:04:48,497
- Okay.
- Kosher na rin sila.

99
00:04:48,497 --> 00:04:51,500
Sige. Nakakatawa siya, 'no? Totoo.

100
00:04:52,460 --> 00:04:53,502
Diyos ko.

101
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Ay, si Mama.

102
00:04:55,504 --> 00:04:57,048
- Hi, Ma.
- Hi, Ma.

103
00:04:57,048 --> 00:05:00,760
<i>Hi, girls! Papunta kami
ng tatay n'yo sa Vanderpump.</i>

104
00:05:00,760 --> 00:05:01,719
<i>- Uy.</i>
- Talaga?

105
00:05:01,719 --> 00:05:04,513
- Okay?
<i>- Yehey! Kasama din si Pat.</i>

106
00:05:04,513 --> 00:05:06,390
- Sino si Pat?
- Teka. Sino siya?

107
00:05:06,390 --> 00:05:08,267
<i>Bagong boyfriend ng papa n'yo.</i>

108
00:05:09,477 --> 00:05:10,978
<i>Hi, Joanne! Hi, Morgan!</i>

109
00:05:10,978 --> 00:05:13,814
<i>Ang sweet niya, di ba?
Saka therapist siya.</i>

110
00:05:13,814 --> 00:05:17,151
<i>Ginamot niya ang pinsan
ni Henry Winkler, si Fonzie?</i>

111
00:05:17,151 --> 00:05:18,444
Ba't nangyayari 'to?

112
00:05:18,444 --> 00:05:20,112
<i>Nakausap ko si Isis.</i>

113
00:05:20,112 --> 00:05:22,531
- Isis?
- Sorry, 'yong terorista?

114
00:05:22,531 --> 00:05:25,409
<i>Ang spiritual leader at cat sitter ko.</i>

115
00:05:25,409 --> 00:05:26,702
- Ano?
- Mama.

116
00:05:26,702 --> 00:05:30,873
<i>Sabi nila kailangan n'yo talaga
ng malulusog na co-parents.</i>

117
00:05:30,873 --> 00:05:33,709
<i>- </i>  Parang di totoo 'yan.
- Hindi. Matanda na kami.

118
00:05:33,709 --> 00:05:35,336
<i>- See you.
- Oo.</i>

119
00:05:35,336 --> 00:05:37,046
Uy, wag mong isama si Pat...

120
00:05:37,046 --> 00:05:40,674
- Pupunta ang parents mo?
- Oo daw, kasama daw si Pat.

121
00:05:41,926 --> 00:05:47,264
Okay, magpapalit lang ako,
nakapang-basketball pa ako.

122
00:05:47,264 --> 00:05:50,434
- Parents ko lang 'yon.
- Sila ang pinakamahalaga.

123
00:05:50,434 --> 00:05:53,479
Di gano'n kaimportante
ang parents ko. Okay ka naman.

124
00:05:53,479 --> 00:05:56,649
Pinalaki ako nang ganito.
Kailangan kong magpalit.

125
00:05:56,649 --> 00:05:57,608
Di mo kaila...

126
00:05:57,608 --> 00:05:59,318
Kulang ang meryenda natin.

127
00:05:59,318 --> 00:06:02,071
Lalabas ako. Mamimili ako nang mabilis.

128
00:06:02,071 --> 00:06:04,156
Babalik ako pagkatapos no'n.

129
00:06:04,156 --> 00:06:05,449
Babalik ako. Sorry.

130
00:06:08,452 --> 00:06:10,538
Nag-sex kayo sa kumot?

131
00:06:10,538 --> 00:06:11,497
Tumigil ka.

132
00:06:16,001 --> 00:06:17,253
Naku.

133
00:06:22,216 --> 00:06:23,092
Hoy.

134
00:06:28,139 --> 00:06:29,807
Ayan na ang anak ko.

135
00:06:29,807 --> 00:06:30,808
Uy, Papa.

136
00:06:31,308 --> 00:06:32,143
Papa.

137
00:06:35,563 --> 00:06:36,439
Nandito ako...

138
00:06:40,443 --> 00:06:41,652
Kasi itatanong ko...

139
00:06:41,652 --> 00:06:44,947
May request ako.
Hampasin mo nga ako ng <i>venik.</i>

140
00:06:45,531 --> 00:06:46,365
- Okay.
- Oo.

141
00:06:46,365 --> 00:06:47,450
Ano'ng gagamitin?

142
00:06:47,450 --> 00:06:49,076
- Halika.
- Okay. Sige.

143
00:06:54,915 --> 00:06:56,417
Hampas na.

144
00:06:59,670 --> 00:07:00,838
Ayan, ganyan nga.

145
00:07:01,422 --> 00:07:04,967
Iniisip ko ang kompanya
at ang mas malaking papel ko do'n.

146
00:07:04,967 --> 00:07:06,135
Malaking papel?

147
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
Papalitan mo na ako?
Hindi pa ako patay, Sasha.

148
00:07:09,430 --> 00:07:12,308
- Mag-concentrate ka lang sa <i>venik</i>, pwede?
- Okay.

149
00:07:18,439 --> 00:07:20,316
- Heto na.
- Hello, family.

150
00:07:20,316 --> 00:07:21,692
Pat, nandito ka rin.

151
00:07:23,360 --> 00:07:24,987
- Salamat sa imbitasyon.
- Okay.

152
00:07:24,987 --> 00:07:27,072
Ang makabagong bagong pamilya!

153
00:07:27,072 --> 00:07:28,908
- Ang galing, di ba?
- Oo.

154
00:07:28,908 --> 00:07:30,326
- Uy, mga anak!
- Hi, Pa.

155
00:07:30,326 --> 00:07:32,828
Nagsimula kayo nang wala kami.
Ano'ng na-miss namin?

156
00:07:32,828 --> 00:07:34,330
Gusto ko lang sabihin

157
00:07:35,414 --> 00:07:38,584
na mahirap talagang harapin
ang mga pagbabago,

158
00:07:38,584 --> 00:07:41,128
pero ang ganda ng ginagawa n'yo, <i>chicas</i>.

159
00:07:41,128 --> 00:07:42,338
Patronizing 'yan, Pat.

160
00:07:43,380 --> 00:07:45,090
Tama ka. Pasensiya na.

161
00:07:45,090 --> 00:07:47,009
Masaya akong nandito ka.

162
00:07:47,009 --> 00:07:49,303
Kung nasaan ka, nando'n din ako.

163
00:07:49,303 --> 00:07:50,846
Love is in the air!

164
00:07:50,846 --> 00:07:51,764
Wow.

165
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
- Ano'ng ginagawa mo?
- Wow.

166
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
- Mapagmahal ang pamilya natin.
- Hindi.

167
00:07:57,061 --> 00:08:00,439
Galing kayo sa loob ko,
di nawawala ang koneksiyong 'yon.

168
00:08:00,439 --> 00:08:02,441
Ako rin. Paano sila mabubuhay?

169
00:08:02,441 --> 00:08:05,319
- Pa, ano ba?
- Hindi siya ang Virgin Mary.

170
00:08:05,319 --> 00:08:07,154
- Uy. Nakabalik na ako.
- Hi.

171
00:08:07,655 --> 00:08:10,241
Tanong lang. Blazer ba 'yang nasa ibabaw?

172
00:08:10,241 --> 00:08:11,784
Hindi. Sport coat 'to.

173
00:08:11,784 --> 00:08:14,453
Buti na lang nasa kotse ko.
Hello sa lahat.

174
00:08:14,453 --> 00:08:15,454
- Hi.
- May flowers.

175
00:08:15,454 --> 00:08:16,413
- Hi.
- Hi.

176
00:08:16,413 --> 00:08:18,749
Guys, siya si Noah.

177
00:08:18,749 --> 00:08:22,044
Noah, ito ang nanay ko,
at ito ang tatay ko.

178
00:08:22,044 --> 00:08:22,962
At ako si Pat.

179
00:08:22,962 --> 00:08:24,713
- Nice to meet you.
- Noah.

180
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
<i>Oy vey</i>! Isang Jewish rabbi.

181
00:08:27,883 --> 00:08:30,469
Alam mo bang Hebrew ang pangalang Lynn?

182
00:08:30,469 --> 00:08:32,012
- Wow.
- Sigurado ba tayo diyan?

183
00:08:33,264 --> 00:08:35,975
Hi, Henry. Tatay ni Joanne.

184
00:08:35,975 --> 00:08:37,977
- Pleasure po, sir.
- Diyos ko!

185
00:08:37,977 --> 00:08:40,354
- Nakakatawa, tinawag mo siyang "sir."
- Bakit?

186
00:08:40,354 --> 00:08:41,939
"Sir" na din ang itatawag ko.

187
00:08:41,939 --> 00:08:44,692
- Wag mong subukan.
-"Sir." Gagawin ko 'yan.

188
00:08:45,693 --> 00:08:47,528
Pat, sobra ka.

189
00:08:48,612 --> 00:08:51,991
Noah, hindi ko alam
na sobrang guwapo mo pala.

190
00:08:51,991 --> 00:08:54,868
Ibig kong sabihin,
kamukha mo si Billy Joel.

191
00:08:54,868 --> 00:08:56,954
- Hindi.
- Medyo. Narinig ko na 'yan.

192
00:08:56,954 --> 00:09:01,166
Alam mo, three days after ng birthday ko
'yong birthday niya.

193
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
Di 'yan interesting.

194
00:09:02,459 --> 00:09:03,752
Bakit alam mo 'yan?

195
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
Ka-birthday ni Joanne ang Unabomber.

196
00:09:06,005 --> 00:09:07,673
- Oo.
- Salamat.

197
00:09:07,673 --> 00:09:10,301
Gusto ko si Billy Joel. Kaya, ma'am.

198
00:09:10,301 --> 00:09:13,345
Lynn na lang.

199
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
Sige po.

200
00:09:14,263 --> 00:09:16,015
At para kanino ito?

201
00:09:17,182 --> 00:09:18,017
Para sa 'yo.

202
00:09:18,017 --> 00:09:19,226
- Para sa akin?
- Oo.

203
00:09:20,436 --> 00:09:21,270
Bakit?

204
00:09:23,105 --> 00:09:24,273
Bilang respeto.

205
00:09:25,441 --> 00:09:27,484
- Wala akong vase.
- Hahawakan ko na lang.

206
00:09:27,484 --> 00:09:30,571
Alam mo? Maghahanap ako. Ha? Okay.

207
00:09:32,364 --> 00:09:34,700
- Mabigat 'to.
- Ako na'ng maghahawak.

208
00:09:34,700 --> 00:09:36,327
- So, Noah.
- Ano 'yon?

209
00:09:36,327 --> 00:09:38,954
Ano ang pakay mo sa anak ko?

210
00:09:40,122 --> 00:09:42,791
Ba't nagkukunwari kang
parang tunay na tatay?

211
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
- Tunay na tatay ako.
- Well...

212
00:09:45,252 --> 00:09:46,795
- Ayos lang, Henry.
- Ano?

213
00:09:46,795 --> 00:09:48,422
Hayaan mo lang siya.

214
00:09:48,422 --> 00:09:49,465
Salamat, Pat.

215
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
May nakita akong Prego jar.

216
00:09:51,091 --> 00:09:52,968
Ay! Prego.

217
00:09:58,098 --> 00:09:59,224
<i>Sport coat 'to.</i>

218
00:09:59,224 --> 00:10:00,267
<i>Prego!</i>

219
00:10:01,018 --> 00:10:02,394
<i>Gusto ko si Billy Joel.</i>

220
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
<i>Prego!</i>

221
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
<i>Bilang respeto.</i>

222
00:10:06,357 --> 00:10:07,358
<i>Prego!</i>

223
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
- Ba't ang lakas no'n?
- Malakas ba?

224
00:10:09,943 --> 00:10:12,112
- Oo, medyo.
- Okay.

225
00:10:12,112 --> 00:10:13,405
- Okay.
- Oo.

226
00:10:15,449 --> 00:10:18,202
Alam mo? Akin na 'yan.

227
00:10:19,036 --> 00:10:21,288
Pwede ka bang sumama sa akin? Ha?

228
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
Ang daming bulaklak.
Akala ko pupunta ka sa libing.

229
00:10:24,124 --> 00:10:25,918
Well, maaga pa naman.

230
00:10:25,918 --> 00:10:27,211
Okay.

231
00:10:28,962 --> 00:10:31,674
Makinig ka, nakita ko
ang mukha mo. May ick ka.

232
00:10:31,674 --> 00:10:32,841
- Ano? Wala.
- Oo.

233
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
Okay, medyo nagulat ako

234
00:10:35,469 --> 00:10:37,680
na pang-hip youth pastor ang suot niya,

235
00:10:37,680 --> 00:10:39,973
pero gusto ko pa rin siya.

236
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
Wala akong ick.

237
00:10:41,600 --> 00:10:43,435
Sweetie, di malalabanan ang ick.

238
00:10:43,435 --> 00:10:47,147
Parang Chinese finger trap.
Habang hinihila mo, mas lumalakas.

239
00:10:47,856 --> 00:10:48,899
Di ko kailangang...

240
00:10:48,899 --> 00:10:52,319
Heto ang flowers mo.
Ito ang nagbibigay ng ick sa 'yo.

241
00:10:52,319 --> 00:10:54,488
- Ilagay...
- Gusto mo 'yan. Mahal mo 'yan.

242
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
- Tumigil ka. Tama na.
- Ano ba? Okay.

243
00:10:58,450 --> 00:10:59,785
Ayoko nito.

244
00:11:03,997 --> 00:11:04,873
Ang ganda.

245
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Dito ka sa malamig.

246
00:11:12,297 --> 00:11:15,259
Ayoko sa malamig na tubig.
Nakikiliti ang daliri ko.

247
00:11:15,259 --> 00:11:18,637
<i>Malyshka</i>. Wag kang <i>putz</i>. Halika na.

248
00:11:20,264 --> 00:11:21,515
Alam mo? Buwisit.

249
00:11:27,354 --> 00:11:28,230
Alam mo, Pa?

250
00:11:28,230 --> 00:11:31,942
Nandito ako araw-araw,
ginagawa ko ang trabaho.

251
00:11:31,942 --> 00:11:34,027
'Yong lote sa Figueroa? Ako 'yon.

252
00:11:34,027 --> 00:11:36,739
'Yong pagkuha ng permit
sa Boulder Avenue? Tapos na.

253
00:11:37,239 --> 00:11:38,699
Sino'ng nagbabalat ng pistachio

254
00:11:38,699 --> 00:11:42,077
para kada umaga, nasa mesa mo na,
para sa meryenda mo?

255
00:11:42,077 --> 00:11:42,995
'Yan ang anak mo.

256
00:11:44,747 --> 00:11:48,083
Gusto kong maging vice president,
pinaghirapan ko 'yon.

257
00:11:50,169 --> 00:11:51,128
Well...

258
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
Hinihintay kitang magtanong.

259
00:11:56,216 --> 00:11:57,050
Teka, talaga?

260
00:11:57,050 --> 00:11:58,886
Gusto kong makita ang <i>chutzpah</i> mo.

261
00:11:58,886 --> 00:12:01,430
Okay, vice president, subukan natin.

262
00:12:01,430 --> 00:12:04,057
Simula bukas. 5:00 a.m. sa Golder Avenue.

263
00:12:04,057 --> 00:12:05,601
Sunod-sunod na meeting.

264
00:12:05,601 --> 00:12:08,103
Makikita mo lahat ng ginagawa ng papa mo.

265
00:12:09,313 --> 00:12:11,857
Ang <i>boychickleh</i> ko. Sige na.

266
00:12:12,483 --> 00:12:14,443
Sabihin mo kay Esther, late ka sa dinner.

267
00:12:15,027 --> 00:12:15,944
Okay.

268
00:12:22,576 --> 00:12:25,662
Pucha! Ang lamig dito.
Paano n'yo nagagawa 'to?

269
00:12:27,247 --> 00:12:31,168
Ang totoo, sobrang steady ng podiatry
kasi may paa ang halos lahat.

270
00:12:32,711 --> 00:12:34,338
Paano kayo nagkakilala?

271
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
- Atay.
- Ano?

272
00:12:37,341 --> 00:12:40,010
May problema sa atay
pag bumubuntong-hininga.

273
00:12:40,719 --> 00:12:43,680
- Parang tama nga 'yan.
- Talaga?

274
00:12:46,058 --> 00:12:48,811
- Nagkita kami...
- Nagkita... Ako ang magkukuwento.

275
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
- Ang gandang kuwento.
- Okay, kasi ang cute mo.

276
00:12:53,023 --> 00:12:54,525
- Handa ka na?
- Oo.

277
00:12:55,651 --> 00:12:59,279
Nagkakilala kami sa Grindr.

278
00:13:03,826 --> 00:13:06,078
'Yon lang. Ang galing. Sorry.

279
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
Akala ko mahaba ang kuwento.
Pero okay 'yon.

280
00:13:08,789 --> 00:13:12,376
Ang sinasabi ko, bihirang
makahanap ng love do'n.

281
00:13:12,376 --> 00:13:14,670
Kaya kakaiba ang kuwento namin.

282
00:13:14,670 --> 00:13:15,754
100%.

283
00:13:15,754 --> 00:13:19,424
Ang ganda ng love story.
Saan mo mahahanap 'yan?

284
00:13:19,424 --> 00:13:20,801
- Sa Grindr.
- Oo.

285
00:13:20,801 --> 00:13:22,761
- Okay.
- 'Yan sana ang sasabihin ko.

286
00:13:22,761 --> 00:13:25,681
Mukhang progressive
at open-minded ka, Noah.

287
00:13:25,681 --> 00:13:27,391
May itatanong ako sa 'yo.

288
00:13:27,391 --> 00:13:30,602
Nagkakasal ba kayo ng bakla sa inyo
o bawal ba 'yon?

289
00:13:30,602 --> 00:13:32,104
Magandang tanong 'yan.

290
00:13:32,855 --> 00:13:36,233
Nagawa ko na 'yon.
Pero dapat, pareho silang Jewish.

291
00:13:37,317 --> 00:13:42,406
Hindi issue ang sexuality.
'Yong hindi Jew, mas 'yon ang issue.

292
00:13:42,406 --> 00:13:45,075
Napag-usapan na din ang issue na to.

293
00:13:45,075 --> 00:13:47,369
Ano? Hindi 'yan issue, Morgan.

294
00:13:47,369 --> 00:13:49,329
Pwede akong magkasal ng Jew at convert.

295
00:13:49,329 --> 00:13:51,331
Converts ang pinakamalapit sa Diyos.

296
00:13:51,331 --> 00:13:53,542
- Ay.
- Baka dapat magpa-convert tayo.

297
00:13:53,542 --> 00:13:56,253
Catholic ako,
hindi ko nire-recommend 'yon.

298
00:13:56,253 --> 00:13:57,588
- Hindi?
- Hindi.

299
00:13:57,588 --> 00:14:03,302
Tinuturuan ka nilang...
magalit sa sarili, di ba?

300
00:14:04,177 --> 00:14:05,012
Ay, Pat.

301
00:14:05,012 --> 00:14:06,805
Hindi, pasensiya na. Nag...

302
00:14:06,805 --> 00:14:09,641
- Okay, Pat, mahal kita.
- Mahal din kita.

303
00:14:10,309 --> 00:14:13,103
Ang sweet naman.
Ang loving ng relasyon n'yo.

304
00:14:13,103 --> 00:14:14,646
- Sorry.
- Safe ka dito.

305
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
Nangyari ulit.

306
00:14:15,772 --> 00:14:18,191
Ang init dito. Magpapahangin lang ako.

307
00:14:18,191 --> 00:14:20,903
Ako rin, magpapahangin din ako. Oo.

308
00:14:20,903 --> 00:14:22,112
Makinig ka.

309
00:14:22,738 --> 00:14:23,655
Mahal kita.

310
00:14:25,741 --> 00:14:27,200
Pakipasa naman ng bote?

311
00:14:27,200 --> 00:14:28,327
Sige.

312
00:14:28,327 --> 00:14:31,330
Magpapahangin talaga tayo.
Akala ko aalis na tayo.

313
00:14:31,330 --> 00:14:34,166
Hindi. Kailangan ko lang ng oras.

314
00:14:34,166 --> 00:14:35,167
Oo naman.

315
00:14:37,502 --> 00:14:38,503
Maupo tayo, ha?

316
00:14:38,503 --> 00:14:39,796
- Oo.
- At huminga.

317
00:14:45,052 --> 00:14:46,511
- Mabuti.
- Oo.

318
00:14:46,511 --> 00:14:47,846
Prego!

319
00:14:47,846 --> 00:14:48,972
- Wag!
- Ano?

320
00:14:49,556 --> 00:14:52,643
- Morgan, ew! Sige.
- Pasensiya na! Kailangan ko, e.

321
00:14:52,643 --> 00:14:55,354
- May ick nga ako. Masaya ka na?
- Alam ko. Oo.

322
00:14:55,354 --> 00:14:59,483
Di ako makapaniwalang nagpahawak ako
sa malalaking kamay niya.

323
00:14:59,483 --> 00:15:02,861
Ang ick. Alam mo, lagi 'yong nakakalusot.

324
00:15:04,279 --> 00:15:06,823
Tanda mo, tumatakbo si Wyatt
na may backpack?

325
00:15:06,823 --> 00:15:09,493
Tumatama 'yon sa likod niya.

326
00:15:09,493 --> 00:15:12,788
- Literal na naiinis ako para sa 'yo.
- Alam ko!

327
00:15:12,788 --> 00:15:14,289
Grabe nga.

328
00:15:14,289 --> 00:15:18,543
Noong lilipat na ako kay Anthony,
nakita ko siyang naghahabol ng bola

329
00:15:18,543 --> 00:15:19,753
na di niya makuha.

330
00:15:19,753 --> 00:15:21,797
Baka nga hinahabol pa rin niya.

331
00:15:21,797 --> 00:15:25,258
Naging love of my life sana,
pero di ako nagsisisi.

332
00:15:25,258 --> 00:15:27,052
Di ko na ma-unsee 'yon.

333
00:15:28,512 --> 00:15:30,639
Alam mo kung sa'n ako pinakanailang?

334
00:15:31,139 --> 00:15:33,058
No'ng nag-i love you si Papa.

335
00:15:33,058 --> 00:15:35,811
Nakakainis. Ano 'yon?

336
00:15:35,811 --> 00:15:36,728
Hindi ko alam.

337
00:15:37,312 --> 00:15:39,773
Kailan niya huling sinabi 'yon sa atin?

338
00:15:39,773 --> 00:15:40,941
Hindi nga.

339
00:15:44,861 --> 00:15:47,489
Hihiwalayan ko talaga si Noah?
Ang lungkot.

340
00:15:47,489 --> 00:15:49,366
Makinig ka, nangyayari 'to.

341
00:15:51,827 --> 00:15:54,121
- Paano mo gagawin?
- Hindi ko alam.

342
00:15:54,621 --> 00:15:56,498
Gaya ng breakup namin ni Marco.

343
00:15:57,082 --> 00:15:59,459
- Paano mo ginawa?
- Di na 'ko nag-text.

344
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
Oo, mabuti 'yan.

345
00:16:01,628 --> 00:16:03,880
- Gusto mong maghanap ng alak?
- Oo, sir.

346
00:16:04,381 --> 00:16:07,759
Noah, narinig mo ang sinimulan mo?
Sir na ang tawag niya.

347
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
Naku.

348
00:16:11,179 --> 00:16:12,305
Ayos ka lang?

349
00:16:14,433 --> 00:16:17,269
Alam kong dapat "over" na ako, pero...

350
00:16:18,812 --> 00:16:19,896
Nagsisikap ako.

351
00:16:19,896 --> 00:16:20,814
Oo.

352
00:16:21,565 --> 00:16:22,983
Sorry. Ang hirap siguro.

353
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Wag mong sabihin kay Joanne.

354
00:16:24,776 --> 00:16:28,196
Mahirap sa kanilang
makitang nang ganito ang tatay nila.

355
00:16:28,196 --> 00:16:29,448
May kasamang bago?

356
00:16:29,448 --> 00:16:33,493
Hindi, 'yong affectionate
at emotionally available.

357
00:16:33,493 --> 00:16:36,663
Nakikita ko si Henry at Pat,
hindi ko siya nakilala.

358
00:16:36,663 --> 00:16:39,458
Nagsasabi ng "Mahal kita." Sino siya?

359
00:16:39,458 --> 00:16:42,044
Wow. Di ko 'yan alam.

360
00:16:42,044 --> 00:16:43,086
Sa mga anak ko,

361
00:16:43,086 --> 00:16:47,591
mas marami silang gusto sa papa nila
tapos mas konti sa 'kin.

362
00:16:48,383 --> 00:16:51,344
Ang anak na babae at tatay nila, iba 'yon.

363
00:16:54,473 --> 00:16:57,017
Kumakapit lang ako.

364
00:16:58,435 --> 00:17:01,104
Kung anuman 'yan,
ang galing ng ginagawa mo.

365
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
Kasinungalingan 'yan, Rabbi.

366
00:17:04,107 --> 00:17:05,150
Pero ang sweet.

367
00:17:17,204 --> 00:17:19,456
Morgan, pwede kong makausap si Joanne?

368
00:17:19,456 --> 00:17:20,499
Oo.

369
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
Salamat.

370
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
Noah, masaya talaga ako na nakilala kita.

371
00:17:29,132 --> 00:17:30,258
<i>Mazel tov.</i>

372
00:17:35,514 --> 00:17:36,723
- Uy.
- Hi.

373
00:17:36,723 --> 00:17:40,644
Malinaw na natakot ka
sa ginawa ko ngayong araw.

374
00:17:40,644 --> 00:17:42,896
Dahil ba sa bulaklak?

375
00:17:42,896 --> 00:17:45,941
- Ang laki. Nakikita ko 'yon.
- Di lang dahil sa isa.

376
00:17:45,941 --> 00:17:49,945
Gusto kong magustuhan ako ng pamilya mo.
Sinubukan kong magpa-impress.

377
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
Di 'yon kasingsama ng iniisip mo,
kaya di ako magso-sorry do'n.

378
00:17:53,532 --> 00:17:56,993
Sa totoo lang, tingin ko iba
ang dahilan kaya nainis ka.

379
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
Maraming nangyayari sa pamilya mo,

380
00:17:59,746 --> 00:18:03,333
kaya naiintindihan ko
kung bakit sobrang ingat mo. Oo.

381
00:18:03,917 --> 00:18:07,212
Pwede mong isabotahe
ang sarili mo pero itigil mo na 'yan

382
00:18:07,212 --> 00:18:08,547
kasi, Joanne...

383
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Kakampi mo ako.

384
00:18:14,219 --> 00:18:15,679
Pakikisamahan kita.

385
00:18:20,267 --> 00:18:21,268
'Yong sport coat?

386
00:18:22,519 --> 00:18:25,856
May konti dahil "sport coat"
ang tawag mo diyan.

387
00:18:25,856 --> 00:18:29,192
- Sport coat 'to. Di na mahalaga.
- Ifa-fact check ko.

388
00:18:29,192 --> 00:18:30,360
Ito ang mahalaga.

389
00:18:31,486 --> 00:18:32,571
Gusto talaga kita.

390
00:18:33,822 --> 00:18:38,201
Nang sobra. Okay? At gusto mo rin ako,
kaya wag kang magpanggap na hindi.

391
00:18:39,202 --> 00:18:40,787
Sige. Oo.

392
00:18:42,414 --> 00:18:43,456
Anong oo?

393
00:18:45,041 --> 00:18:46,501
Gusto kita.

394
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Sandali.

395
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Dapat sabihin mo 'yon
habang naka-sport coat ako.

396
00:18:53,216 --> 00:18:56,094
- Kung hindi, di totoo.
- Di ko alam kung kaya ko.

397
00:18:57,512 --> 00:18:58,763
Gawin natin 'to.

398
00:18:59,347 --> 00:19:01,892
- Sabihin mo sa sport coat.
- Okay.

399
00:19:03,727 --> 00:19:04,769
Ang ganda, di ba?

400
00:19:07,022 --> 00:19:09,983
- Okay, sige. Gusto talaga kita.
- Alam ko.

401
00:19:13,945 --> 00:19:15,947
May accent 'yong "Prego" mo.

402
00:19:15,947 --> 00:19:18,200
Pagkasabi ko, alam kong mali na agad.

403
00:19:18,200 --> 00:19:19,492
- Wag!
- Alam ko na!

404
00:19:19,492 --> 00:19:22,829
Di tayo pwedeng mag-sex
habang iniisip ko 'yon.

405
00:19:22,829 --> 00:19:25,373
Akyat tayo para subukan ang theory mo?

406
00:19:26,333 --> 00:19:27,918
Uy, atay mo 'yan.

407
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
<i>Kaya ang malaking tanong,</i>

408
00:19:30,462 --> 00:19:34,925
kapag may nabuo nang
"negatibong pananaw" sa 'yo,

409
00:19:34,925 --> 00:19:36,218
mababago mo ba 'yon?

410
00:19:36,801 --> 00:19:41,848
Sigurado akong, "hindi," pero buwisit,
tumataginting na "oo" ang sagot.

411
00:19:41,848 --> 00:19:43,058
Okay, sandali.

412
00:19:43,058 --> 00:19:45,560
May hindi ka sinasabi, di ba?

413
00:19:45,560 --> 00:19:48,772
Ang big news, may bagong lalaki si Joanne.

414
00:19:48,772 --> 00:19:51,816
Di tayo magpapangalan.
Tawagin natin siyang "Ang Propeta."

415
00:19:51,816 --> 00:19:54,069
Ang Propeta. Pinag-isipan sana natin.

416
00:19:54,069 --> 00:19:56,571
At ginawa ng Propeta ang imposible.

417
00:19:56,571 --> 00:19:59,407
Nakabawi siya sa pagkainis ko,

418
00:19:59,407 --> 00:20:03,912
na hindi pa nangyayari noon.
Hindi na nababaliktad ang ick.

419
00:20:03,912 --> 00:20:06,873
Ngayon, alam na nating
dapat pangibabawan 'yon,

420
00:20:06,873 --> 00:20:10,043
para malampasan 'yon.

421
00:20:10,752 --> 00:20:12,212
Oo, totoo 'yan.

422
00:20:12,712 --> 00:20:14,756
Binigyan niya kami ng pag-uusapan

423
00:20:14,756 --> 00:20:16,925
pagkatapos mong pumalpak
sa ibang episodes.

424
00:20:16,925 --> 00:20:19,928
Pasalamatan n'yo siya
kasi nakabalik sa show ang kapatid ko.

425
00:20:19,928 --> 00:20:22,973
Nag-aalala ako
na baka mag-solo ako sa podcast.

426
00:20:22,973 --> 00:20:24,599
Walang podcast kung wala ako.

427
00:20:24,599 --> 00:20:27,686
Pero sasabihin ko sa kanya
'yong thanks mo pag nagkita kami.

428
00:20:27,686 --> 00:20:29,688
Gusto ko lang sabihing manika siya.

429
00:20:30,188 --> 00:20:33,441
Tingin ko sa past life namin,
naging kami talaga.

430
00:20:33,441 --> 00:20:34,901
- Ma. Kadiri.
- Ew, Ma.

431
00:20:34,901 --> 00:20:36,945
Gusto mong i-date ang boyfriend ko?

432
00:20:36,945 --> 00:20:38,655
Pareho ang type ng ina at anak.

433
00:20:38,655 --> 00:20:41,116
- Ew, Ma.
- Diyos ko. Sige. Tama na.

434
00:20:41,116 --> 00:20:44,411
Okay. Dahil diyan,
salamat sa pakikinig, at naiihi ako.

435
00:20:44,411 --> 00:20:45,370
Okay.

436
00:20:49,958 --> 00:20:53,253
SASHA
BALITA SA OLATS NA KAPATID

437
00:20:56,172 --> 00:21:00,051
HINDI NGA AKO ANG OLATS
AKO DIN, KASI NA-PROMOTE NA AKO

438
00:22:00,028 --> 00:22:04,449
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento