1
00:00:19,353 --> 00:00:21,939
โอ๊ย ขยะของคนรวยคือของดีชัดๆ

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,524
ชุดนี้เธอใส่น่าจะสวยนะ

3
00:00:23,524 --> 00:00:25,568
ไม่เอา อย่าพยายามวางยาฉันเลย

4
00:00:25,568 --> 00:00:29,072
เปล่านะ ฉันว่าสีเบจเหมาะกับเธอ
มันช่วยให้สีผิวอมเทาเด่นขึ้น

5
00:00:29,072 --> 00:00:30,031
- ถามจริง
- ใช่

6
00:00:30,031 --> 00:00:32,784
พวกเธอ ถ้าจะทะเลาะกัน
ช่วยไปทะเลาะหน้าไมค์นะ

7
00:00:32,784 --> 00:00:35,328
ยอดดาวน์โหลดร่วงมาหลายอาทิตย์แล้ว

8
00:00:35,328 --> 00:00:37,663
ใช่ เพราะโจแอนน์มีแฟนแล้วน่าเบื่อไง

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,250
เฮ้ย ไม่ยุติธรรม ฉันแค่เปิดเผยน้อยลงนิดหน่อย

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,711
- มันดีต่อความสัมพันธ์ เคยได้ยินไหม
- "ดีต่อความสัมพันธ์"

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,798
ฉันรู้ว่าเธอเล่นเซ็กซ์พิสดาร
ด้วยผ้าปูที่นอนมีรูกับอาจารย์ยิว

12
00:00:46,798 --> 00:00:48,716
โลกควรจะได้รู้

13
00:00:48,716 --> 00:00:52,678
ไม่ต้องเล่าทุกอย่าง
ในพอดแคสต์ก็ได้ มอร์แกน โอเคไหม

14
00:00:52,678 --> 00:00:54,514
เดี๋ยวยอดดาวน์โหลดก็ขึ้นอีก

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,557
โจแอนน์ ช่วงนี้เธออ่านคอมเมนต์บ้างไหม

16
00:00:56,557 --> 00:00:58,184
ไม่ ฉันเลิกอ่านคอมเมนต์แล้ว

17
00:00:58,184 --> 00:01:00,394
เพราะคนฟังชอบบ่นแต่เรื่องงี่เง่า

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,146
เช่น เราพักไปฉี่บ่อย

19
00:01:02,146 --> 00:01:04,273
นี่ฉันต้องเลิกดื่มน้ําแล้วตายๆ ไปซะเหรอ

20
00:01:04,273 --> 00:01:05,983
โอเค นี่คอมเมนต์ฉลาด

21
00:01:05,983 --> 00:01:10,696
"ช่วงนี้มันแบบ... ไม่รู้สิ
มอร์แกนตลกกว่าโจแอนน์เยอะเลย"

22
00:01:10,696 --> 00:01:12,740
เธอพิมพ์เองเห็นๆ ไม่มีใครพูดแบบนั้นแน่

23
00:01:12,740 --> 00:01:15,910
อันนี้ "เคยชอบนะ
แต่ไม่ไหวกับเรื่องเล่าจืดจางของโจแอนน์แล้ว"

24
00:01:16,828 --> 00:01:18,788
แล้วก็มีภาพเคลื่อนไหว เป็นชาสลีปปี้ไทม์

25
00:01:20,456 --> 00:01:21,791
- อะไรเนี่ย
- อืม

26
00:01:21,791 --> 00:01:22,875
นี่ไง ดีๆ ก็มี

27
00:01:22,875 --> 00:01:27,547
"ดีนะที่โจแอนน์พูดน้อยลง
เพราะเสียงนางน่ารําคาญ"

28
00:01:27,547 --> 00:01:30,758
- โอเค อันนี้ก็ไม่ดี
- เห็นไหม นี่เป็นความผิดของโนอาห์

29
00:01:31,259 --> 00:01:32,426
โอ๊ย ฉันเกลียดแฟนเธอ

30
00:01:33,010 --> 00:01:35,429
- เกลียดเขาทําไม
- เพราะฉันไม่อยากแบ่งไง

31
00:01:35,429 --> 00:01:38,933
แบ่งฉันเหรอ
ไม่อยากแบ่งฉันให้ใครสินะ น่ารักจัง

32
00:01:38,933 --> 00:01:41,519
โอเค รอยสัก คอใหญ่ ประวัติอาชญากรรมเบาๆ

33
00:01:41,519 --> 00:01:43,187
คนนั้นใช่สเปกเธอกว่าเยอะ

34
00:01:43,187 --> 00:01:45,398
- เฮ้ย ไม่
- ตอนนี้น่าจะอัดเสียงนะ

35
00:01:45,398 --> 00:01:48,985
ฟังนะ โอเค ฉันไม่อยากให้เธอพูด
ว่าเกลียดโนอาห์ เพราะเธอไม่รู้จักเขา

36
00:01:48,985 --> 00:01:51,529
ฉันก็ไม่รู้จักแอนน์ แฮธาเวย์
แต่ฉันก็เกลียดนาง

37
00:01:51,529 --> 00:01:52,989
- ตายจริง เหมือนกัน
- เออสิ

38
00:01:52,989 --> 00:01:56,868
แต่ถึงจุดหนึ่ง เธอก็ต้องรู้จักเขา
ถ้าฉันชวนเขามาดู "แวนเดอร์พัมป์" ล่ะ

39
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
ไม่ นั่นมันกิจกรรมของเรา

40
00:01:58,953 --> 00:02:00,079
เขาไม่เข้าใจฉันหรอก

41
00:02:00,663 --> 00:02:02,748
มอร์แกน เธอก็ไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้นนะ

42
00:02:02,748 --> 00:02:04,500
ฉันน่ะเต็มไปด้วยความย้อนแย้ง

43
00:02:04,500 --> 00:02:05,418
อะไร

44
00:02:05,418 --> 00:02:09,755
ก็เช่น ฉันไม่อยาก
นอนกับผู้ชายคนนั้น แต่ฉันก็จะทํา

45
00:02:09,755 --> 00:02:11,048
ไว้เจอกันนะ

46
00:02:11,883 --> 00:02:13,759
ถามจริง ใส่หมวกบอนเน็ตไปทักเนี่ยนะ

47
00:02:13,759 --> 00:02:15,011
นับถือเลย

48
00:02:16,095 --> 00:02:17,889
ตัวนี้ลายเยอะไปไหม สําหรับงานศพ

49
00:02:22,351 --> 00:02:24,562
(รักนี้ไม่มีใครอยากได้)

50
00:02:27,231 --> 00:02:29,192
ไง คุณพ่อสุดหล่อกลับมาแล้ว

51
00:02:29,192 --> 00:02:31,903
ไง คุณพ่อสุดหล่อ คุณทํางานตําแหน่งอะไรนะ

52
00:02:31,903 --> 00:02:32,987
อ้อ

53
00:02:34,447 --> 00:02:36,866
- คนรักที่แสนดีที่สุดในโลก
- ใช่ก็ดีสิ

54
00:02:37,491 --> 00:02:40,411
เอาจริงๆ ฉันกําลังเขียน
ประกาศบาตมิซวาห์ของมิเรียม

55
00:02:40,411 --> 00:02:43,956
ฉันต้องลงตําแหน่งงานจริงๆ ของคุณ

56
00:02:43,956 --> 00:02:45,291
อ้อ

57
00:02:47,126 --> 00:02:48,419
ไม่รู้สิ ไม่มีมั้ง

58
00:02:49,045 --> 00:02:50,713
ทนายความมั้ง

59
00:02:50,713 --> 00:02:52,215
ทนายความเหรอ

60
00:02:52,215 --> 00:02:55,718
ชื่อบริษัทแปลว่า "ร็อคคลอฟกับลูกๆ"
แต่น้องคุณไม่ได้ทํางานที่นั่น

61
00:02:55,718 --> 00:02:58,804
แต่มันก็เท่ดีนะ เหมือนผมมีสองร่างในบริษัทพ่อ

62
00:02:58,804 --> 00:03:02,183
โอเค ฉันใส่รองประธานแล้วกัน

63
00:03:02,183 --> 00:03:05,895
ไม่ เดี๋ยวพ่อผมเห็น เขาเพิ่งจะเริ่มชอบผมเอง

64
00:03:05,895 --> 00:03:06,938
ไม่เห็นหรอก

65
00:03:06,938 --> 00:03:08,940
คุณต้องหาเวลาคุยกับพ่อนะ ที่รัก

66
00:03:08,940 --> 00:03:12,485
ไม่จําเป็น ผมจะรอเฉยๆ
จนกว่าพ่อจะอยากคุยเรื่องเลื่อนตําแหน่ง

67
00:03:12,485 --> 00:03:14,487
ไม่พูดแล้วพ่อจะรู้ได้ยังไง

68
00:03:16,197 --> 00:03:17,406
ก็ได้ ผมจะคุยกับพ่อเอง

69
00:03:17,406 --> 00:03:18,658
เมื่อไหร่

70
00:03:20,826 --> 00:03:22,495
ไม่รู้สิ ภายในไตรมาสที่สี่มั้ง

71
00:03:22,495 --> 00:03:24,830
ไตรมาสที่สี่เหรอ ฉันต้องออกประกาศหกโมงเย็น

72
00:03:24,830 --> 00:03:28,459
ผมไม่คุยกับพ่อวันนี้หรอก
วันนี้วันอาทิตย์ พ่ออยู่ที่ชวิตซ์ทั้งวัน

73
00:03:28,459 --> 00:03:30,628
งั้นคุณก็ต้องไปชวิตซ์แล้ว

74
00:03:39,178 --> 00:03:40,513
คุณก็รู้ว่าผมเกลียดชวิตซ์

75
00:03:45,810 --> 00:03:49,730
โอเค ฟังนะ มีเรื่องราวยาวเหยียด
ที่คุณต้องเข้าใจเวลาดู "แวนเดอร์พัมป์"

76
00:03:49,730 --> 00:03:53,442
แล้วเราก็เจาะจงดูกันวันอาทิตย์
เพราะนี่คือฟุตบอลของเรา

77
00:03:53,442 --> 00:03:54,652
เหมือนเข้าโบสถ์

78
00:03:54,652 --> 00:03:55,736
- ใช่
- ใช่

79
00:03:55,736 --> 00:03:58,531
- เหมือนเข้าโบสถ์ ขอบคุณค่ะ
- ผมก็จะเข้าโบสถ์ด้วย

80
00:03:58,531 --> 00:04:01,033
โอเค "แวนเดอร์พัมป์"
ไม่ใช่เรื่องที่จะมาดูได้เลย

81
00:04:01,033 --> 00:04:03,452
ถ้าคุณเบื่อ อยากกลับ ก็ไม่เป็นไรนะ

82
00:04:03,452 --> 00:04:06,372
โอเค นางพูดแบบนั้น
เพราะนางหวงถิ่น อย่าถือสานะ

83
00:04:06,372 --> 00:04:08,791
- เปล่านะ
- แน่นอน ผมไม่ถือสา มันเป็นไปตามจิตสํานึก

84
00:04:08,791 --> 00:04:11,460
เพื่อตอบแทน ผมมีของมาให้

85
00:04:11,460 --> 00:04:13,963
- อย่าพยายามเอาใจฉันเลย
- แต่ผมอยากทํา

86
00:04:14,672 --> 00:04:15,506
โอเค มีอะไร

87
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
- โอเค
- กระเป๋าเบ้อเร่อ ฉันไม่ถามได้ไงเนี่ย

88
00:04:17,925 --> 00:04:19,552
- ได้เลย
- ก็เธอเข้าใจง่ายไง

89
00:04:19,552 --> 00:04:22,972
อย่างแรก รอยสักแบบล้างออกได้
เอามาแปะคอเรียวๆ ของผมได้เลย

90
00:04:22,972 --> 00:04:24,390
น่ารักมาก

91
00:04:24,390 --> 00:04:27,977
แล้วผมก็เอาผ้าปูที่นอน
ที่ผมกับโจแอนน์จะใช้มีเซ็กซ์กันมาด้วย

92
00:04:27,977 --> 00:04:30,354
- โจแอนน์ เธอบอกเขาเหรอ
- ฉันเล่าทุกอย่างแหละ

93
00:04:30,354 --> 00:04:32,940
โอ๊ยตาย น่าอายจัง ขอโทษค่ะ

94
00:04:32,940 --> 00:04:36,068
แล้วผมก็เอาไพเรตส์บูตตี้มาด้วย
เพราะผมชอบกิน

95
00:04:36,068 --> 00:04:37,778
ค่ะ คุณกินได้เหรอน่ะ

96
00:04:37,778 --> 00:04:40,406
นึกว่าอาจารย์ยิวต้องกินอาหารโคเชอร์

97
00:04:40,990 --> 00:04:43,576
โชคดีแล้วที่เรามีอาจารย์ยิว
ที่ให้พรกับอาหารได้

98
00:04:44,952 --> 00:04:46,662
"ฮาวานากิลา" พระเจ้าให้พรแล้ว

99
00:04:46,662 --> 00:04:48,497
- โอเค
- แล้วมันก็โคเชอร์อยู่แล้วด้วย

100
00:04:48,497 --> 00:04:51,500
นั่นสิ เขาก็ตลกดีนะ อะไร พูดจริง

101
00:04:52,460 --> 00:04:53,502
โอ๊ยตาย

102
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
อ้าว แม่โทรมา

103
00:04:55,504 --> 00:04:57,048
- สวัสดีค่ะ แม่
- สวัสดีค่ะ แม่

104
00:04:57,048 --> 00:05:00,760
สวัสดีจ้ะ เด็กๆ
พ่อกับแม่กําลังจะไปดู "แวนเดอร์พัมป์" ด้วย

105
00:05:00,760 --> 00:05:01,719
- ไง
- จริงเหรอ

106
00:05:01,719 --> 00:05:04,513
- โอเค
- เย่ แพทก็มาด้วย

107
00:05:04,513 --> 00:05:06,390
- แพทคือใคร
- เดี๋ยวนะ แพทคือใคร

108
00:05:06,390 --> 00:05:07,808
แฟนใหม่ของพ่อไง

109
00:05:09,477 --> 00:05:10,978
ไง โจแอนน์ ไง มอร์แกน

110
00:05:10,978 --> 00:05:13,814
เขาน่ารักมากเลยใช่ไหมล่ะ
เขาเป็นหมอบําบัดด้วยนะ

111
00:05:13,814 --> 00:05:17,151
เขาเคยรักษา
ญาติของเฮนรี่ วิงค์เลอร์ด้วย รู้จักฟอนซี่ไหม

112
00:05:17,151 --> 00:05:18,444
เดี๋ยวนะ ทําไมถึงมากัน

113
00:05:18,444 --> 00:05:20,112
แม่คุยกับไอซิส

114
00:05:20,112 --> 00:05:22,531
- ไอซิสเหรอ
- โทษที กลุ่มผู้ก่อการร้ายน่ะเหรอ

115
00:05:22,531 --> 00:05:25,409
ผู้นําทางจิตวิญญาณของแม่ กับคนเลี้ยงแมว

116
00:05:25,409 --> 00:05:26,702
- อะไรนะ
- แม่

117
00:05:26,702 --> 00:05:30,873
เขาบอกว่าพวกลูกต้องการทั้งพ่อและแม่ที่ดี

118
00:05:30,873 --> 00:05:33,709
- หนูว่าไม่จริงนะ
- ไม่ ไม่ต้องการเลย เราโตแล้วนะ

119
00:05:33,709 --> 00:05:35,336
- เดี๋ยวเจอกันจ้ะ
- ใช่

120
00:05:35,336 --> 00:05:37,046
ไม่ เดี๋ยว อย่าพาแพท...

121
00:05:37,046 --> 00:05:40,674
- พ่อแม่คุณจะมาเหรอ
- เห็นว่างั้น กับคนชื่อแพทด้วย

122
00:05:41,926 --> 00:05:47,264
โอเค ผมต้องไปเปลี่ยนชุด
เพราะผมใส่ชุดบาสเกตบอลอยู่

123
00:05:47,264 --> 00:05:50,434
- แค่พ่อแม่ฉันเองนะ
- ใช่ ไม่มีใครสําคัญกว่าพ่อแม่แล้ว

124
00:05:50,434 --> 00:05:53,479
ไม่มีอะไรสําคัญน้อยกว่าพ่อแม่ฉันแล้ว คุณดูดีแล้ว

125
00:05:53,479 --> 00:05:56,649
โอเค ผมโตมาแบบนี้ ผมคิดว่าผมต้องเปลี่ยนชุด

126
00:05:56,649 --> 00:05:57,608
ไม่ต้อง...

127
00:05:57,608 --> 00:05:59,318
ไม่ได้เปลี่ยนชุดเฉยๆ ขนมไม่พอแล้ว

128
00:05:59,318 --> 00:06:02,071
ผมจะไปข้างนอก รีบไปซื้อ รีบออกมา

129
00:06:02,071 --> 00:06:04,156
- ผมจะรีบกลับมาหลังซื้อของเสร็จ
- โนอาห์

130
00:06:04,156 --> 00:06:05,366
เดี๋ยวมา ขอบคุณ โทษทีนะ

131
00:06:08,452 --> 00:06:10,538
เธอเอากับผู้ชายคนนั้นทางรูผ้าปูที่นอนเหรอ

132
00:06:10,538 --> 00:06:11,497
หยุดเลย

133
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
ให้ตายสิ

134
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
ไง

135
00:06:28,139 --> 00:06:29,807
เจ้าลูกคนโตของพ่อนี่เอง

136
00:06:29,807 --> 00:06:30,808
ไง พ่อ

137
00:06:31,308 --> 00:06:32,143
คุณพ่อ

138
00:06:35,563 --> 00:06:37,022
จริงๆ ผมมาเพราะ...

139
00:06:40,443 --> 00:06:41,652
จริงๆ ผมมาเพราะอยากถาม...

140
00:06:41,652 --> 00:06:44,947
ช่วยพ่อหน่อย เอากิ่งไม้ตีพ่อให้ที

141
00:06:45,531 --> 00:06:46,365
- โอเคครับ
- ดี

142
00:06:46,365 --> 00:06:47,450
เอาอะไรตีนะ

143
00:06:47,450 --> 00:06:49,076
- มานี่
- โอเค ได้ครับ

144
00:06:54,915 --> 00:06:56,417
ใช่ ตีเลย

145
00:06:59,670 --> 00:07:00,838
นั่นแหละ

146
00:07:01,422 --> 00:07:04,967
ผมคิดเรื่องบริษัทอยู่น่ะ ว่าจะขอตําแหน่งใหญ่ขึ้น

147
00:07:04,967 --> 00:07:06,135
ตําแหน่งใหญ่ขึ้นเหรอ

148
00:07:06,635 --> 00:07:09,430
จะแย่งตําแหน่งพ่อหรือไง พ่อยังไม่ตายนะ ซาช่า

149
00:07:09,430 --> 00:07:12,308
- ตั้งใจตีกิ่งไม้ไปก่อน
- โอเคครับ

150
00:07:18,439 --> 00:07:20,316
- เอาแล้วไง
- สวัสดีค่ะ ทุกคน

151
00:07:20,316 --> 00:07:21,692
แพท คุณก็มาด้วย

152
00:07:23,360 --> 00:07:24,987
- ขอบคุณมากที่ชวนมา
- โอเค

153
00:07:24,987 --> 00:07:27,072
ครอบครัวใหม่สุดล้ําของเรา

154
00:07:27,072 --> 00:07:28,908
- เจ๋งใช่ไหมล่ะ
- ใช่

155
00:07:28,908 --> 00:07:30,326
- ไง สาวๆ
- สวัสดีค่ะ พ่อ

156
00:07:30,326 --> 00:07:32,828
เริ่มก่อนเราอีกแล้ว
ให้ตายสิ เราพลาดอะไรไปบ้าง

157
00:07:32,828 --> 00:07:34,330
ฉันแค่อยากบอกไว้

158
00:07:35,414 --> 00:07:38,584
ฉันรู้ว่าการเปลี่ยนแปลง
มันอาจรับมือได้ยากมากๆ

159
00:07:38,584 --> 00:07:41,128
แต่พวกเธอสองสาวก็รับมือได้อย่างสง่างาม

160
00:07:41,128 --> 00:07:42,338
เหยียดกันชัดๆ เลย แพท

161
00:07:43,380 --> 00:07:45,090
จริงด้วย ขอโทษที

162
00:07:45,090 --> 00:07:47,009
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณมา

163
00:07:47,009 --> 00:07:49,303
คุณอยู่ที่ไหนผมก็อยากอยู่ที่นั่น

164
00:07:49,303 --> 00:07:50,846
ความรักฟุ้งเต็มบ้านเลย

165
00:07:50,846 --> 00:07:51,931
ว้าว

166
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
- แม่ทําอะไรน่ะ
- ว้าว

167
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
- เราเป็นครอบครัวที่รักกันมากๆ
- ไม่เลย

168
00:07:57,061 --> 00:08:00,439
พวกลูกสองคนเคยอยู่ในตัวแม่
สายสัมพันธ์มันไม่เคยจางหายไป

169
00:08:00,439 --> 00:08:02,441
ผมก็เคยเข้าไปในตัวคุณ คิดว่าลูกเกิดมายังไง

170
00:08:02,441 --> 00:08:05,319
- พ่อ ไม่เอา
- แม่ก็ไม่ได้เป็นพระแม่มารีนะ

171
00:08:05,319 --> 00:08:07,154
- ไง ผมกลับมาแล้ว
- ไง

172
00:08:07,655 --> 00:08:10,241
คําถาม คุณใส่เสื้อคลุมทับเสื้อสเวตเตอร์เหรอ

173
00:08:10,241 --> 00:08:11,784
เปล่า นี่เสื้อสปอร์ตโค้ต

174
00:08:11,784 --> 00:08:14,453
ดีนะที่ผมทิ้งไว้ในรถ สวัสดีครับ ทุกคน

175
00:08:14,453 --> 00:08:15,454
- ไง
- มีดอกไม้ด้วย

176
00:08:15,454 --> 00:08:16,413
- ไง
- ไง

177
00:08:16,413 --> 00:08:18,749
ทุกคนคะ นี่โนอาห์ค่ะ

178
00:08:18,749 --> 00:08:22,044
โนอาห์ นี่แม่ฉัน นี่พ่อฉัน

179
00:08:22,044 --> 00:08:22,962
ฉันแพท

180
00:08:22,962 --> 00:08:24,713
- ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนครับ
- โนอาห์

181
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
"ออยเวย์" อาจารย์ยิว

182
00:08:27,883 --> 00:08:30,469
รู้ไหมว่าลินน์เป็นชื่อฮิบรู

183
00:08:30,469 --> 00:08:32,012
- ว้าว
- แน่ใจเหรอคะ

184
00:08:33,264 --> 00:08:35,975
ไง ฉันเฮนรี่ พ่อของโจแอนน์

185
00:08:35,975 --> 00:08:37,977
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณพ่อ
- แม่เจ้า

186
00:08:37,977 --> 00:08:40,354
- ชอบมากเลย ที่เรียก "คุณพ่อ"
- ทําไม

187
00:08:40,354 --> 00:08:41,939
ผมเรียก "คุณพ่อ" บ้างดีกว่า

188
00:08:41,939 --> 00:08:44,525
- อย่านะ
- "คุณพ่อ" เริ่มเลยดีกว่า

189
00:08:45,693 --> 00:08:47,528
แพท คุณก็ตลกเกินไปแล้ว

190
00:08:48,612 --> 00:08:51,991
โนอาห์ ฉันไม่รู้เลยว่าเธอหล่อขนาดนี้

191
00:08:51,991 --> 00:08:54,868
เธอหน้าเหมือนบิลลี่ โจลเลย

192
00:08:54,868 --> 00:08:56,954
- ไม่เหมือนหรอก
- เหมือนนิดๆ มีคนบอก

193
00:08:56,954 --> 00:09:01,166
รู้ไหม วันเกิดบิลลี่อยู่หลังวันเกิดฉันสามวัน

194
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
แม่ มันไม่เห็นน่าสนใจเลย

195
00:09:02,459 --> 00:09:03,752
รู้ได้ยังไงเนี่ย

196
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
โจแอนน์เกิดวันเดียวกับมือระเบิดยูนาบอมเบอร์

197
00:09:06,005 --> 00:09:07,673
- ใช่
- ขอบคุณครับ

198
00:09:07,673 --> 00:09:10,301
ผมชอบบิลลี่ โจล แล้วก็คุณแม่

199
00:09:10,301 --> 00:09:13,345
เรียกลินน์ก็ได้จ้ะ

200
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
ได้ครับ

201
00:09:14,263 --> 00:09:16,015
เอามาให้ใครเนี่ย

202
00:09:17,182 --> 00:09:18,017
ให้คุณไงครับ

203
00:09:18,017 --> 00:09:19,226
- ให้ฉันเหรอ
- ครับ

204
00:09:20,436 --> 00:09:21,270
ทําไมล่ะ

205
00:09:23,105 --> 00:09:24,273
เพื่อแสดงความเคารพ

206
00:09:25,441 --> 00:09:27,484
- หนูไม่มีแจกัน
- แม่ถือไว้ก็ได้

207
00:09:27,484 --> 00:09:30,571
เอางี้ หนูจะไปหาอะไรมาใส่ ตกลงนะ โอเค

208
00:09:32,364 --> 00:09:34,700
- หนักเหมือนกันนะ
- ผมถือให้ครับ

209
00:09:34,700 --> 00:09:36,327
- โนอาห์
- ครับ

210
00:09:36,327 --> 00:09:38,829
นายมีเจตนายังไงกับลูกสาวฉันกันแน่

211
00:09:40,122 --> 00:09:42,791
พ่อมาเสแสร้งเป็นพ่อจริงๆ ทําไมตอนนี้

212
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
- ก็พ่อเป็นพ่อจริงๆ
- ก็...

213
00:09:45,252 --> 00:09:46,795
- ไม่เป็นไร เฮนรี่
- อะไรเหรอ

214
00:09:46,795 --> 00:09:48,422
ปล่อยให้เธออยู่กับความรู้สึกตัวเอง

215
00:09:48,422 --> 00:09:49,465
ขอบคุณค่ะ แพท

216
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
เจอโหลเพรโก้เก่าๆ

217
00:09:51,091 --> 00:09:52,968
อ้อ เพรโก้

218
00:09:58,098 --> 00:09:59,224
นี่เสื้อสปอร์ตโค้ต

219
00:09:59,224 --> 00:10:00,267
เพรโก้

220
00:10:01,018 --> 00:10:02,394
ขอบคุณครับ ผมชอบบิลลี่ โจล

221
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
เพรโก้

222
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
เพื่อแสดงความเคารพ

223
00:10:06,357 --> 00:10:07,358
เพรโก้

224
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
- ทําไมต้องพูดดังขนาดนั้น
- ดังเหรอ

225
00:10:09,943 --> 00:10:12,112
- ใช่ ก็ดังอยู่
- โอเค

226
00:10:12,112 --> 00:10:13,405
- โอเค
- ค่ะ

227
00:10:15,449 --> 00:10:18,202
เอางี้ เอาดอกไม้มา

228
00:10:19,036 --> 00:10:21,288
เธอมากับฉันหน่อย เนอะ

229
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
ดอกไม้เยอะจัง นึกว่าจะไปงานศพ

230
00:10:24,124 --> 00:10:25,918
วันนี้ยังอีกยาวไกลครับ

231
00:10:25,918 --> 00:10:27,211
โอเค

232
00:10:28,962 --> 00:10:31,674
ฟังนะ ฉันเห็นหน้าเธอ เธอหมดอารมณ์

233
00:10:31,674 --> 00:10:32,841
- อะไรนะ ไม่
- จริงๆ

234
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
โอเค ฉันก็เซ็งนิดหน่อย

235
00:10:35,469 --> 00:10:37,680
ที่เขาแต่งตัวมาแบบบาทหลวงหนุ่มฮิป

236
00:10:37,680 --> 00:10:39,973
แต่ฉันก็ยังชอบเขาอยู่

237
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
ฉันยังไม่หมดอารมณ์

238
00:10:41,600 --> 00:10:43,435
น้องรัก เธอฝืนความหมดอารมณ์ไม่ได้

239
00:10:43,435 --> 00:10:47,147
โอเคนะ มันเหมือนชุดเหยียดนิ้วมือ
ยิ่งดึงแรง มันก็ยิ่งแน่น

240
00:10:47,856 --> 00:10:48,899
ฉันยังไม่หมดอารมณ์ ก็...

241
00:10:48,899 --> 00:10:52,319
- แหงสิ เอาดอกไม้สวยๆ ไป มันทําหมดอารมณ์
- ฉันเปล่า...

242
00:10:52,319 --> 00:10:54,488
- เอาไป...
- ฉันรู้ว่าเธอชอบมัน เธอรักมัน

243
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
- หยุดเลย พอได้แล้ว
- เอาไปสิ โอเค

244
00:10:58,450 --> 00:10:59,785
ฉันก็ไม่อยากได้

245
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
สวยแล้ว

246
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
มาลงน้ําเย็นสิ

247
00:11:12,297 --> 00:11:15,259
ผมไม่อยากลงน้ําเย็น ลงแล้วนิ้วเหี่ยว

248
00:11:15,259 --> 00:11:18,637
เด็กน้อย อย่าปอดแหก มาเร็ว

249
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
ก็ได้ ช่างมัน

250
00:11:27,354 --> 00:11:28,230
รู้อะไรไหม พ่อ

251
00:11:28,230 --> 00:11:31,942
ผมมาทํางานทุกวันเพื่อให้งานเดินหน้า

252
00:11:31,942 --> 00:11:34,027
ที่ดินที่ฟิเกโรอา ผมก็ทําเอง

253
00:11:34,027 --> 00:11:36,488
งานใบอนุญาตโบลเดอร์อเวนิว ก็เสร็จแล้ว

254
00:11:37,239 --> 00:11:38,699
ใครแกะถั่วพิสตาชิโอให้พ่อ

255
00:11:38,699 --> 00:11:42,077
เพื่อให้ทุกเช้า พ่อจะได้มีของว่างพร้อมกินบนโต๊ะ

256
00:11:42,077 --> 00:11:42,995
ลูกชายพ่อเอง

257
00:11:44,747 --> 00:11:47,916
ผมอยากเป็นรองประธาน
ผมรู้สึกว่าผมคู่ควรแล้วด้วย

258
00:11:50,169 --> 00:11:51,128
แหมๆ

259
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
พ่อก็รอให้แกมาขออยู่

260
00:11:56,216 --> 00:11:57,050
เดี๋ยวนะ ถามจริง

261
00:11:57,050 --> 00:11:58,886
พ่อแค่อยากเห็นความกล้า

262
00:11:58,886 --> 00:12:01,430
โอเค รองประธาน ให้โอกาสแกสักตั้ง

263
00:12:01,430 --> 00:12:04,057
เริ่มงานพรุ่งนี้เลย ตีห้า โกลเดนอเวนิว

264
00:12:04,057 --> 00:12:05,601
แล้วก็มีประชุมที่ออฟฟิศรัวๆ

265
00:12:05,601 --> 00:12:08,103
ในที่สุดแกก็จะได้เห็นงานทุกอย่างที่พ่อทํา

266
00:12:09,313 --> 00:12:11,857
เจ้าลูกน้อยของพ่อ มาเร็ว

267
00:12:12,483 --> 00:12:14,443
บอกเอสเธอร์ด้วยว่าจะกลับไปกินมื้อเย็นช้า

268
00:12:15,027 --> 00:12:16,028
โอเคครับ

269
00:12:22,576 --> 00:12:25,454
ให้ตายสิ น้ําโคตรเย็นเลย แช่เข้าไปได้ยังไง

270
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
ที่จริง การบําบัดเท้า
เป็นธุรกิจที่มั่นคงมาก เพราะเกือบทุกคนมีเท้า

271
00:12:32,711 --> 00:12:34,338
คุณสองคนเจอกันได้ยังไง

272
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
- ตับ
- อะไรนะ

273
00:12:37,341 --> 00:12:40,010
ถอนหายใจแปลว่าตับมีปัญหา

274
00:12:40,719 --> 00:12:43,680
- เรื่องตับนั่น ถ้าจริงก็ไม่แปลกนะ
- จริงเหรอ

275
00:12:46,058 --> 00:12:48,811
- เราเจอกัน...
- เราเจอกัน... ผมขอเล่านะ

276
00:12:48,811 --> 00:12:51,438
- เรื่องมันน่าเล่ามาก
- โอ๊ยตาย โอเค เพราะคุณน่ารักนะ

277
00:12:53,023 --> 00:12:54,233
- เอาล่ะ พร้อมนะ
- ครับ

278
00:12:55,651 --> 00:12:59,279
เราเจอกันในไกรน์เดอร์

279
00:13:03,826 --> 00:13:06,078
อ้อ แค่นี้ เยี่ยมเลย ขอโทษครับ

280
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
ผมนึกว่าเรื่องจะยาวกว่านี้ แต่แบบนี้ก็วิเศษ

281
00:13:08,789 --> 00:13:12,376
มันยากมากนะที่จะเจอรักแท้ในนั้น

282
00:13:12,376 --> 00:13:14,670
เรื่องราวของเราเลยไม่เหมือนใคร

283
00:13:14,670 --> 00:13:15,754
ร้อยเปอร์เซ็นต์ครับ

284
00:13:15,754 --> 00:13:19,424
เรื่องราวความรักสวยงามจริงๆ
จะไปหาที่ไหนได้

285
00:13:19,424 --> 00:13:20,801
- ในไกรน์เดอร์
- ใช่

286
00:13:20,801 --> 00:13:22,261
- โอเค
- กําลังจะบอกเลย

287
00:13:22,845 --> 00:13:25,681
นายดูจะหัวก้าวหน้า
และเปิดกว้างพอสมควรนะ โนอาห์

288
00:13:25,681 --> 00:13:27,391
ขอถามอะไรหน่อยสิ

289
00:13:27,391 --> 00:13:30,602
นายจะทําพิธีแต่งงานให้คู่เกย์
ในโบสถ์ของนายไหม หรือเขาห้าม

290
00:13:30,602 --> 00:13:31,812
เป็นคําถามที่ดีมากครับ

291
00:13:32,855 --> 00:13:36,233
ผมจะทําให้ จริงๆ ก็เคยทําแล้วด้วย
แต่ทั้งคู่จะต้องเป็นยิว

292
00:13:37,317 --> 00:13:42,406
รสนิยมทางเพศไม่ใช่ปัญหาใหญ่
แต่ยิวกับนอกยิว นั่นแหละปัญหา

293
00:13:42,406 --> 00:13:45,075
อ้าว ปัญหาที่เห็นชัดๆ ในที่สุดก็กระจ่าง

294
00:13:45,075 --> 00:13:47,369
อะไร มันไม่ใช่ปัญหานะ มอร์แกน

295
00:13:47,369 --> 00:13:49,329
ผมทําพิธีแต่งงานให้คนยิว
กับคนเปลี่ยนศาสนาได้

296
00:13:49,329 --> 00:13:51,331
คนเปลี่ยนศาสนาถือว่าใกล้ชิดกับพระเจ้าที่สุด

297
00:13:51,331 --> 00:13:53,542
- อ้อ
- งั้นเราควรเปลี่ยนศาสนาไหม

298
00:13:53,542 --> 00:13:56,253
ฉันเป็นคาทอลิก ฉันไม่แนะนําให้นับถือตาม

299
00:13:56,253 --> 00:13:57,588
- ไม่เหรอ
- ไม่เลย

300
00:13:57,588 --> 00:14:03,302
เขาสอนให้เราเกลียดตัวเองน่ะ

301
00:14:04,177 --> 00:14:05,012
โธ่ แพท

302
00:14:05,012 --> 00:14:06,805
เปล่า ผมขอโทษ ผม...

303
00:14:06,805 --> 00:14:09,641
- โอเค แพท ผมรักคุณ
- ผมก็รักคุณ

304
00:14:10,309 --> 00:14:13,103
น่ารักมากครับ เป็นความสัมพันธ์ที่รักกันดีจริงๆ

305
00:14:13,103 --> 00:14:14,646
- ขอโทษ
- อยู่กับพวกเราปลอดภัยนะ

306
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
ผมทําแบบนี้อีกแล้ว

307
00:14:15,772 --> 00:14:18,191
ในนี้ร้อนจัง หนูขอออกไปสูดอากาศหน่อย

308
00:14:18,191 --> 00:14:20,903
หนูก็ขอออกไปสูดอากาศด้วย

309
00:14:20,903 --> 00:14:21,987
ฟังผมนะ

310
00:14:22,738 --> 00:14:23,655
ผมรักคุณ

311
00:14:25,741 --> 00:14:27,200
ส่งขวดมาหน่อยสิจ๊ะ

312
00:14:27,200 --> 00:14:28,327
ครับ

313
00:14:28,327 --> 00:14:31,330
โอเค เราออกมาสูดอากาศจริงๆ
ฉันนึกว่าแค่ออกมาเฉยๆ

314
00:14:31,330 --> 00:14:34,166
เปล่า ฉันแค่ขอเวลาสักพัก

315
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
เห็นด้วย

316
00:14:37,502 --> 00:14:38,503
นั่งก่อนเนอะ

317
00:14:38,503 --> 00:14:39,588
- ใช่
- หายใจเข้า

318
00:14:45,052 --> 00:14:46,511
- ดีจัง
- ใช่

319
00:14:46,511 --> 00:14:47,846
เพรโก้

320
00:14:47,846 --> 00:14:48,972
- อย่า
- อะไรล่ะ

321
00:14:49,556 --> 00:14:52,643
- มอร์แกน แหวะ โอเค ก็ได้
- โทษที มันอดไม่ได้

322
00:14:52,643 --> 00:14:55,354
- ฉันหมดอารมณ์กับเขาแล้ว โอเคไหม พอใจยัง
- ฉันรู้ ใช่

323
00:14:55,354 --> 00:14:59,483
ไม่อยากเชื่อว่าฉันยอมให้เขาแตะต้อง
ด้วยมือใหญ่ๆ ที่จับดอกไม้นั่น

324
00:14:59,483 --> 00:15:02,861
อาการหมดอารมณ์
มันต้องมีจังหวะให้เกิดอาการนี้ได้เสมอ

325
00:15:04,279 --> 00:15:06,823
จําตอนฉันเห็นไวแอตต์สะพายเป้วิ่งได้ไหม

326
00:15:06,823 --> 00:15:09,493
แล้วเป้มันก็ตีหลังเขาแปะๆ

327
00:15:09,493 --> 00:15:12,788
- ตอนนั้นฉันคลื่นไส้แทนเธอเลย
- ฉันรู้

328
00:15:12,788 --> 00:15:13,872
มันแย่มาก

329
00:15:14,456 --> 00:15:18,543
ตอนฉันจะย้ายไปอยู่กับแอนโทนี่
แล้วฉันเห็นเขาวิ่งตามลูกปิงปองไปทั่วห้อง

330
00:15:18,543 --> 00:15:19,753
แต่จับไมได้สักที

331
00:15:19,753 --> 00:15:21,797
เขาอาจจะยังวิ่งไล่มันอยู่ก็ได้ ไม่แน่นะ

332
00:15:21,797 --> 00:15:25,258
เขาอาจจะเป็นรักแท้ของฉันเลย แต่ก็ไม่เสียดาย

333
00:15:25,258 --> 00:15:27,052
ภาพแบบนั้นมันลืมไม่ลง

334
00:15:28,512 --> 00:15:30,430
รู้ไหมว่าใครทําให้ฉันหมดอารมณ์ที่สุด

335
00:15:31,139 --> 00:15:33,058
พ่อ ตอนบอกว่า "ผมรักคุณ"

336
00:15:33,058 --> 00:15:35,811
โคตรแหวะเลย อะไรของพ่อน่ะ

337
00:15:35,811 --> 00:15:36,728
ฉันก็ไม่รู้

338
00:15:37,312 --> 00:15:39,773
พ่อบอกรักเราครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

339
00:15:39,773 --> 00:15:40,941
ไม่เคย

340
00:15:44,861 --> 00:15:47,489
โอ๊ย นี่ฉันจะเลิกกับโนอาห์จริงเหรอ เศร้าจัง

341
00:15:47,489 --> 00:15:49,366
ฟังนะ มันก็เรื่องปกติ

342
00:15:51,827 --> 00:15:53,829
- เธอจะบอกเลิกยังไง
- ไม่รู้สิ

343
00:15:54,621 --> 00:15:56,498
คงจะคล้ายๆ วิธีบอกเลิกมาร์โก้

344
00:15:57,082 --> 00:15:59,459
- ฉันจําไม่ได้ เธอใช้วิธีไหน
- ก็แค่เลิกตอบข้อความ

345
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
อ้อ ใช่ แบบนั้นก็ดี

346
00:16:01,628 --> 00:16:03,797
- อยากไปเปิดตู้เหล้าไหม
- ครับ คุณพ่อ

347
00:16:04,381 --> 00:16:07,759
โนอาห์ ได้ยินผลงานตัวเองหรือยัง
เขาเรียกฉันว่าคุณพ่อเลย

348
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
ให้ตายสิ

349
00:16:11,179 --> 00:16:12,305
โอเคหรือเปล่าครับ

350
00:16:14,433 --> 00:16:17,060
ฉันรู้ว่าฉันควรจะ "ทําใจได้" แต่...

351
00:16:18,812 --> 00:16:19,896
ฉันก็พยายามเต็มที่

352
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
ครับ

353
00:16:21,565 --> 00:16:22,983
ผมเสียใจด้วยนะ คุณคงลําบากมาก

354
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
อย่าบอกโจแอนน์นะ

355
00:16:24,776 --> 00:16:28,196
แค่สองสาวเห็นพ่อเป็นแบบนี้ มันก็แย่พอแล้ว

356
00:16:28,196 --> 00:16:29,448
ครับ หมายถึงมีแฟนใหม่เหรอ

357
00:16:29,448 --> 00:16:33,493
เปล่า แบบที่แสดงความรักเยอะๆ
พร้อมให้กําลังใจ

358
00:16:33,493 --> 00:16:36,663
ฉันเห็นเฮนรี่ตอนอยู่กับแพท
แล้วฉันก็จําเขาไม่ได้เลย

359
00:16:36,663 --> 00:16:39,458
มาบอกว่า "ผมรักคุณ" ผู้ชายคนนี้เป็นใครกัน

360
00:16:39,458 --> 00:16:42,044
ว้าว ผมไม่ยักรู้เรื่องนี้

361
00:16:42,044 --> 00:16:43,086
สองสาวน่ะ

362
00:16:43,086 --> 00:16:47,549
พวกเธอต้องการให้พ่อช่วยเยอะๆ
แล้วให้ฉันยุ่งน้อยๆ มาตลอด

363
00:16:48,383 --> 00:16:51,344
ตามประสาลูกสาวกับพ่อน่ะ มันพูดยาก

364
00:16:54,473 --> 00:16:56,808
ฉันก็แค่พยายามประคองสติ

365
00:16:58,435 --> 00:17:00,395
บอกไว้ก่อนนะ ผมคิดว่าคุณทําได้ดีมาก

366
00:17:01,229 --> 00:17:02,689
โกหกนะ อาจารย์

367
00:17:04,107 --> 00:17:05,150
แต่ก็โกหกได้น่าฟัง

368
00:17:17,204 --> 00:17:19,456
นี่ มอร์แกน ผมขอคุยกับโจแอนน์หน่อยสิ

369
00:17:19,456 --> 00:17:20,499
ได้ค่ะ

370
00:17:21,291 --> 00:17:22,292
ขอบคุณครับ

371
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
โนอาห์ ดีใจมากๆ นะ ที่ได้มารู้จักกัน

372
00:17:29,132 --> 00:17:30,258
มาเซล ทอฟ

373
00:17:35,514 --> 00:17:36,723
- ไง
- ไง

374
00:17:36,723 --> 00:17:40,644
เห็นชัดเลยว่าคุณตกใจกับบางเรื่องที่ผมทําวันนี้

375
00:17:40,644 --> 00:17:42,896
ผมพนันว่าดอกไม้

376
00:17:42,896 --> 00:17:45,941
- ช่อมันใหญ่ไป ผมมองออก
- ไม่ใช่แค่เรื่องไหนเรื่องเดียวหรอก

377
00:17:45,941 --> 00:17:49,945
แหงสิ โอเค ฟังนะ ผมอยากให้
ครอบครัวคุณชอบผม ผมพยายามเอาใจทุกคน

378
00:17:49,945 --> 00:17:53,532
มันไม่ได้กระจอกอย่างที่คุณคิด
ดังนั้น ผมจะไม่ขอโทษ

379
00:17:53,532 --> 00:17:56,993
บอกตรงๆ ผมไม่คิดเลยว่า
คุณหงุดหงิดเพราะเรื่องนั้น

380
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
ครอบครัวคุณมีเรื่องหลายอย่าง

381
00:17:59,746 --> 00:18:03,333
ผมเข้าใจที่คุณก็คงตั้งการ์ด ผมก็ทํา

382
00:18:03,917 --> 00:18:07,212
คุณจะทําลายตัวเองแค่ไหนก็ตามใจ
แต่ผมว่าคุณควรก้าวข้ามเรื่องนี้ได้แล้ว

383
00:18:07,212 --> 00:18:08,421
เพราะโจแอนน์

384
00:18:10,549 --> 00:18:11,550
ผมอยู่ข้างคุณนะ

385
00:18:14,219 --> 00:18:15,512
ผมรับมือคุณได้

386
00:18:20,267 --> 00:18:21,852
เพราะเสื้อสปอร์ตโค้ตเหรอ

387
00:18:22,519 --> 00:18:25,856
ส่วนหนึ่งก็เพราะ
คุณเรียกมันว่า "สปอร์ตโค้ต" นี่แหละ

388
00:18:25,856 --> 00:18:29,192
- ก็นี่เสื้อสปอร์ตโค้ต ช่างมันเถอะ
- ฉันต้องขอเช็กอีกที

389
00:18:29,192 --> 00:18:30,277
เรื่องสําคัญอยู่ตรงนี้

390
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
ผมชอบคุณจริงๆ

391
00:18:33,822 --> 00:18:37,784
ชอบมากด้วย คุณก็ชอบผม
เลิกเสแสร้งว่าไม่ชอบสักที

392
00:18:39,202 --> 00:18:40,787
ก็ได้ มันก็จริง

393
00:18:42,414 --> 00:18:43,456
อะไรเหรอ ที่ว่าจริง

394
00:18:45,041 --> 00:18:46,501
ฉันก็ชอบคุณ

395
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
เดี๋ยว

396
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
- คุณต้องพูดตอนผมใส่เสื้อสปอร์ตโค้ต
- ไม่

397
00:18:53,216 --> 00:18:54,509
ไม่งั้นถือว่าไม่จริง

398
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
ฉันไม่รู้จะพูดได้ไหม

399
00:18:57,512 --> 00:18:58,513
พูดให้ชัดๆ ไปเลย

400
00:18:59,347 --> 00:19:01,600
- พูดกับเสื้อสปอร์ตโค้ต เผื่อช่วยได้
- โอเค

401
00:19:03,727 --> 00:19:04,769
เสื้อสวยใช่ไหมล่ะ

402
00:19:07,063 --> 00:19:09,983
- โอเค ก็ได้ ฉันชอบคุณจริงๆ
- ผมรู้

403
00:19:13,945 --> 00:19:15,947
แต่เพราะคุณพูด "เพรโก้" ติดสําเนียงด้วย

404
00:19:15,947 --> 00:19:18,200
ผมรู้ว่ามันฟังดูแย่ตั้งแต่ที่พูดเลย

405
00:19:18,200 --> 00:19:19,492
- อย่าทํา
- กะแล้วเชียว

406
00:19:19,492 --> 00:19:22,829
ฉันมีเซ็กซ์กับคุณไม่ได้ ถ้ามีเสียงนั้นดังในหัว

407
00:19:22,829 --> 00:19:25,373
อยากไปทดสอบทฤษฎีกันข้างบนไหม

408
00:19:26,333 --> 00:19:27,918
นี่ ตับคุณมีปัญหา

409
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
คําถามสําคัญก็คือ

410
00:19:30,462 --> 00:19:34,925
ถ้าใครสักคนมี "มุมมองด้านลบ"
เกี่ยวกับเราระดับหนึ่งแล้ว

411
00:19:34,925 --> 00:19:36,218
เราจะเปลี่ยนมันได้ไหม

412
00:19:36,801 --> 00:19:41,848
ฉันมั่นใจมากว่า "ไม่ได้"
แต่คําตอบกลับกลายเป็น "ทําได้" แบบชัดๆ เลย

413
00:19:41,848 --> 00:19:43,058
โอเค เดี๋ยวนะ

414
00:19:43,058 --> 00:19:45,560
นี่เธอกําลังปิดข่าวใช่ไหม

415
00:19:45,560 --> 00:19:48,772
ข่าวใหญ่คือโจแอนน์มีผู้ชายคนใหม่แล้วค่ะ

416
00:19:48,772 --> 00:19:51,816
โอเค แต่ห้ามพูดชื่อนะ
เราเรียกเขาว่า "ศาสดา" แล้วกัน

417
00:19:51,816 --> 00:19:54,069
ศาสดา โอเค เราน่าจะเตี๊ยมกันมาก่อน

418
00:19:54,069 --> 00:19:56,613
แล้วศาสดาก็ทําสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

419
00:19:56,613 --> 00:19:59,407
เขาแก้อาการหมดอารมณ์ได้

420
00:19:59,407 --> 00:20:03,912
ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์
ถ้าหมดอารมณ์แล้ว มันแก้ไม่ได้

421
00:20:03,912 --> 00:20:06,873
แต่ตอนนี้เรารู้ว่า
เราต้องเอาชนะอาการนี้ พิชิตมันให้ได้

422
00:20:06,873 --> 00:20:10,043
เราเอาชนะมันได้

423
00:20:10,752 --> 00:20:12,128
ใช่ ก็จริง

424
00:20:12,712 --> 00:20:14,756
แล้วเขาก็มีเรื่องน่าสนใจให้เราคุยสักที

425
00:20:14,756 --> 00:20:16,925
หลังจากทําเธอพังไปหลายตอน

426
00:20:16,925 --> 00:20:19,928
- นั่นสิ
- ขอบคุณเขาที่พาน้องฉันกลับมารายการ

427
00:20:19,928 --> 00:20:22,973
ฉันกลัวว่าจะต้องทําพอดแคสต์คนเดียวแล้ว

428
00:20:22,973 --> 00:20:24,599
ไม่เอาน่า ไม่มีฉันก็ไม่มีพอดแคสต์

429
00:20:24,599 --> 00:20:27,686
แต่ฉันจะไปบอกขอบคุณเขาให้
ตอนเจอกันมื้อค่ําคืนนี้

430
00:20:27,686 --> 00:20:29,688
แม่แค่อยากบอกว่าเขาน่ารักมาก

431
00:20:30,188 --> 00:20:33,441
แม่ว่าชาติก่อนเราเคยเป็นคู่รักกันแน่ๆ

432
00:20:33,441 --> 00:20:34,901
- โอ๊ยตาย แม่ น่าเกลียด
- แหวะ แม่

433
00:20:34,901 --> 00:20:36,945
แม่ในชาติก่อนจะมาแย่งแฟนหนูทําไม

434
00:20:36,945 --> 00:20:38,655
แม่กับลูกสาวมักจะชอบสเปกเดียวกัน

435
00:20:38,655 --> 00:20:41,116
- แหวะ แม่
- โอ๊ยตาย เอาล่ะ แม่พอก่อนเลยนะ

436
00:20:41,116 --> 00:20:44,411
โอเค ถ้างั้นก็ขอบคุณที่รับฟัง ฉันขอไปฉี่ก่อนค่ะ

437
00:20:44,411 --> 00:20:45,495
โอเค

438
00:20:49,958 --> 00:20:53,253
(ซาช่า: พี่ขี้แพ้มาอัปเดต)

439
00:20:56,172 --> 00:21:00,051
(มอร์แกน: อีกครั้งนะ ฉันไม่ใช่พี่ขี้แพ้
ซาช่า: ผมก็เหมือนกัน ผมได้เลื่อนขั้นโว้ย)

440
00:22:00,028 --> 00:22:04,449
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา