1
00:00:17,810 --> 00:00:21,230
Μ' αρέσει να φασώνομαι καθημερινή.
Σαν να είμαι στο λύκειο.

2
00:00:21,981 --> 00:00:23,066
Κι εμένα, ναι.

3
00:00:24,108 --> 00:00:27,320
Κι εγώ έκανα πολύ σεξ στο λύκειο.

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,198
Η παραγγελία του Νόα!

5
00:00:32,075 --> 00:00:32,909
Εγώ είμαι.

6
00:00:37,914 --> 00:00:38,831
Ευχαριστώ.

7
00:00:42,001 --> 00:00:42,919
Ευχαριστώ.

8
00:00:46,255 --> 00:00:47,882
Μήνυμα απ' την Μπίνα σου.

9
00:00:47,882 --> 00:00:50,301
Ναι, αυτή είναι η Μπίνα μου.

10
00:00:51,094 --> 00:00:54,514
Χαίρομαι που θα 'ρθεις στο μπατ μιτσβά.
Είναι το πρώτο σου.

11
00:00:54,514 --> 00:00:55,973
Είναι συναρπαστικό.

12
00:00:55,973 --> 00:00:58,559
- Ναι.
- Θα περάσεις χρόνο με την οικογένεια.

13
00:00:59,060 --> 00:01:00,603
Κι εγώ χαίρομαι.

14
00:01:06,150 --> 00:01:07,819
- Είσαι καλά;
- Ναι.

15
00:01:07,819 --> 00:01:10,321
Με γαργαλάει ο λαιμός μου από το πρωί.

16
00:01:10,321 --> 00:01:12,281
Αλήθεια; Δεν είπες τίποτα.

17
00:01:13,407 --> 00:01:14,242
Θεέ μου.

18
00:01:14,242 --> 00:01:16,869
Δεν ήμουν σίγουρη μέχρι τώρα.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,498
Έτσι νιώθω πάντα πριν το βαρύ συνάχι.

20
00:01:22,291 --> 00:01:25,753
Ελπίζω να μη μ' εμποδίσει
να έρθω στο μπατ μιτσβά, αλλά...

21
00:01:26,712 --> 00:01:28,047
Μάλλον δεν θα μπορέσω.

22
00:01:30,466 --> 00:01:31,592
Εντάξει.

23
00:01:31,592 --> 00:01:34,804
Θα στενοχωρηθώ αν δεν έρθεις,
αλλά αν είσαι άρρωστη...

24
00:01:34,804 --> 00:01:37,098
Ναι. Κι εγώ θα στενοχωρηθώ.

25
00:01:37,598 --> 00:01:40,726
Καλύτερα να μην πιεις καφέ,
αν σε πονάει ο λαιμός.

26
00:01:41,561 --> 00:01:43,062
- Ναι.
- Ναι.

27
00:01:43,062 --> 00:01:44,480
Μιας κι είσαι άρρωστη.

28
00:01:44,480 --> 00:01:45,606
Καλά λες.

29
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
Δεν είσαι άρρωστη δηλαδή;

30
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
Όχι βέβαια.

31
00:01:48,776 --> 00:01:51,195
Αλλά δεν θα πάω στο μπατ μιτσβά

32
00:01:51,195 --> 00:01:53,489
μετά την κατάρα της μητέρας του.

33
00:01:53,489 --> 00:01:55,491
Είπες στον Νόα τι σου είπε;

34
00:01:55,491 --> 00:01:58,661
Δεν μπορώ. Τη μητέρα του
τη βάζει πάνω απ' όλους.

35
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Ναι. Δύσκολη κατάσταση.

36
00:02:00,746 --> 00:02:02,665
Επειδή δεν είσαι Εβραία;

37
00:02:02,665 --> 00:02:05,042
Τότε, γίνε Εβραία.

38
00:02:05,042 --> 00:02:06,919
- Πού είναι το πρόβλημα;
- Τι;

39
00:02:06,919 --> 00:02:10,673
Ο Νόα με ρώτησε
αν θα σκεφτόμουν να γίνω Εβραία,

40
00:02:10,673 --> 00:02:12,758
και δεν το αποκλείω κιόλας.

41
00:02:12,758 --> 00:02:15,845
Θέλω να πω, αυτή είναι σημαντική απόφαση.

42
00:02:15,845 --> 00:02:17,430
Όχι. Να γίνεις Εβραία.

43
00:02:17,430 --> 00:02:21,267
Είναι τέλειο γιατί δεν έχεις
πεποιθήσεις για τίποτα.

44
00:02:21,267 --> 00:02:23,477
Όχι! Έχει πεποιθήσεις.

45
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
Φεμινισμός.

46
00:02:24,520 --> 00:02:26,230
- Σ' αρέσει, σωστά;
- Σωστά.

47
00:02:26,230 --> 00:02:28,733
Δεν πληρώνεις στα ραντεβού. Πεποίθηση.

48
00:02:28,733 --> 00:02:31,903
Τι διαφορά κάνει το να γίνεις Εβραία;

49
00:02:31,903 --> 00:02:35,865
Η διαφορά θα είναι
να έχεις έναν σέξι φίλο με σπίτι

50
00:02:36,449 --> 00:02:38,868
ή να πεθάνεις μόνη κι έρημη, χωρίς σπίτι.

51
00:02:38,868 --> 00:02:39,952
Με πιάνεις;

52
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
- Μ' αρέσει ο Νόα.
- Ναι.

53
00:02:41,787 --> 00:02:43,247
Θέλω να είμαι μαζί του.

54
00:02:43,247 --> 00:02:45,208
- Μπορώ να γίνω Εβραία.
- Ναι.

55
00:02:45,208 --> 00:02:48,419
Έχω αλλάξει προσωπικότητα άπειρες φορές.

56
00:02:48,419 --> 00:02:49,795
Γκοθού στο λύκειο.

57
00:02:49,795 --> 00:02:51,255
- Τι φωτογραφία.
- Αξέχαστη.

58
00:02:51,255 --> 00:02:53,466
- Ήμουν λεσβία μια χρονιά.
- Βασικά...

59
00:02:53,466 --> 00:02:55,509
Ποιες να είναι οι προϋποθέσεις;

60
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
- Κάτσε.
- Για να δούμε.

61
00:02:58,054 --> 00:02:59,222
Νομίζω πως ξέρω.

62
00:02:59,222 --> 00:03:00,806
- Καφέ;
- Ναι, παρακαλώ.

63
00:03:00,806 --> 00:03:02,808
"<i>Ιουδαϊσμός για Χαζούς".</i>

64
00:03:02,808 --> 00:03:05,019
Πώς να είσαι Εβραίος.

65
00:03:05,019 --> 00:03:05,937
Ευχαριστώ.

66
00:03:05,937 --> 00:03:07,813
Ακούστε τώρα. Είμαι Εβραίος.

67
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Φυσάει ο τύπος.

68
00:03:09,982 --> 00:03:11,776
Λες να έχει σπίτι;

69
00:03:11,776 --> 00:03:14,028
- Εντάξει.
- Νομίζω ότι ήταν σημάδι.

70
00:03:14,028 --> 00:03:18,824
Πρέπει να μελετάς για δύο χρόνια
και ίσως να φοράς περούκα.

71
00:03:19,867 --> 00:03:20,701
Τι;

72
00:03:20,701 --> 00:03:24,372
Στο "Γίνε Εβραίος σε έξι εβδομάδες",
δεν λέει για περούκες.

73
00:03:24,372 --> 00:03:25,998
- Χωρίς περούκες.
- Μάλιστα!

74
00:03:25,998 --> 00:03:28,209
Χωρίς περούκες. Μου κάνει.

75
00:03:28,209 --> 00:03:29,669
- Τα κατάφερα.
- Ωραία.

76
00:03:29,669 --> 00:03:31,003
- Θα το κάνω.
- Τέλεια.

77
00:03:31,003 --> 00:03:32,755
Ένα γεύμα κι έγινε...

78
00:03:32,755 --> 00:03:34,548
- Λεσβία. Εβραία.
- ...Εβραία.

79
00:03:34,548 --> 00:03:36,217
- Στους Εβραίους.
- Γεια μας.

80
00:03:36,217 --> 00:03:37,677
Μάτζα!

81
00:03:37,677 --> 00:03:43,683
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΕΙ

82
00:03:44,809 --> 00:03:46,936
Ξέρω ότι η μαμά μου διάλεξε το θέμα,

83
00:03:46,936 --> 00:03:49,563
αλλά "Η Μίριαμ δαγκώνει το Μεγάλο Μήλο";

84
00:03:49,563 --> 00:03:51,399
- Άκου.
- Αγάπη, σου λέω.

85
00:03:51,399 --> 00:03:53,276
- Το θέμα είναι χάλια.
- Ναι.

86
00:03:53,276 --> 00:03:55,361
Και το φόρεμα είναι κακάσχημο.

87
00:03:55,361 --> 00:03:56,946
Δεν αλλάζει τίποτα πια.

88
00:03:56,946 --> 00:03:58,906
Η μαμά σου πληρώνει για όλα.

89
00:03:58,906 --> 00:04:00,741
Τι άσχετα δώρα είν' αυτά;

90
00:04:00,741 --> 00:04:04,161
Τι; Μήλο συν πίτσα συν Άστρο του Δαβίδ;

91
00:04:04,161 --> 00:04:06,205
Πώς κάνουν αυτά τη Μίριαμ;

92
00:04:06,205 --> 00:04:07,623
- Έλα, ντε.
- Χαριτωμένο.

93
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
Το 'πιασα.

94
00:04:09,250 --> 00:04:10,584
"Κάνουν τη Μίριαμ".

95
00:04:10,584 --> 00:04:12,461
Η άλλη κούτα με τα δώρα;

96
00:04:12,461 --> 00:04:14,130
Μες στο σπίτι, νομίζω.

97
00:04:18,134 --> 00:04:18,968
Να σου πω.

98
00:04:21,137 --> 00:04:23,639
Αγχώνεσαι που θα βρεθούν
Ρεμπέκα και Τζοάν;

99
00:04:24,473 --> 00:04:25,349
Όχι.

100
00:04:26,225 --> 00:04:27,685
Η Τζοάν δεν θα έρθει.

101
00:04:27,685 --> 00:04:29,812
- Γιατί;
- Είναι άρρωστη, λέει.

102
00:04:29,812 --> 00:04:32,481
Φέρεται περίεργα μετά το μπραντς.

103
00:04:32,481 --> 00:04:33,566
Προφανώς.

104
00:04:33,566 --> 00:04:36,277
Έχεις πάρει φόρα
και το τρέλανες το ξωτικό.

105
00:04:36,861 --> 00:04:40,781
Τα 'χετε μερικούς μήνες,
και της είπες να γίνει Εβραία.

106
00:04:40,781 --> 00:04:43,200
Ναι, μάλλον τη φρίκαρα λίγο.

107
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
Ίσως.

108
00:04:44,243 --> 00:04:48,289
Ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς
για να τα συζητάμε αυτά,

109
00:04:48,289 --> 00:04:49,790
αλλά η αλήθεια είναι

110
00:04:49,790 --> 00:04:53,627
ότι δεν έχουμε μέλλον
αν αποκλείει το να γίνει Εβραία.

111
00:04:54,712 --> 00:04:57,923
Η Μόργκαν τι λέει;
Συμφωνεί ν' αλλαξοπιστήσει;

112
00:04:58,716 --> 00:05:00,634
Δεν ξέρω. Ακόμα μαλωμένες είναι.

113
00:05:02,178 --> 00:05:04,180
Ορκίστηκα να κρατήσω κάτι μυστικό,

114
00:05:04,180 --> 00:05:06,265
και πρέπει να το εξομολογηθώ,

115
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
αλλά νομίζω θα τσατίσω πολλούς.

116
00:05:08,225 --> 00:05:09,685
Άσε με να σ' το πω.

117
00:05:09,685 --> 00:05:11,604
Δεν ασχολούμαι με κουτσομπολιά.

118
00:05:11,604 --> 00:05:12,772
Λασόν χορά.

119
00:05:14,482 --> 00:05:15,316
Εμένα αφορά;

120
00:05:15,316 --> 00:05:18,235
Θα κουτσομπόλευες αν αφορούσε εσένα;

121
00:05:18,235 --> 00:05:19,195
Με αφορά;

122
00:05:19,779 --> 00:05:22,031
- Όχι άμεσα, αλλά...
- Λασόν χορά.

123
00:05:22,865 --> 00:05:23,741
Εντάξει.

124
00:05:29,872 --> 00:05:32,458
Θεέ μου. Δεν ξέρω πού...

125
00:05:34,168 --> 00:05:36,796
Αν νομίζεις ότι θα σε βοηθήσω,
κάνεις λάθος.

126
00:05:36,796 --> 00:05:39,090
Συγγνώμη. Μοιάζω να σου ζητώ βοήθεια;

127
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
Νομίζω ότι το κάνω μόνη μου.

128
00:05:41,217 --> 00:05:42,593
Ναι, το 'χεις.

129
00:05:42,593 --> 00:05:43,511
Συνέχισε έτσι.

130
00:05:43,511 --> 00:05:46,222
Αν το ζορίσεις κι άλλο,
μπορεί και να μπει.

131
00:05:46,222 --> 00:05:47,973
Όπως έκανες εσύ 20 χρονών.

132
00:05:50,851 --> 00:05:51,685
Πού πάει αυτό;

133
00:05:51,685 --> 00:05:53,813
Γιατί σου τηλεφωνεί ο Σάσα;

134
00:05:55,231 --> 00:05:56,315
Θ' απαντήσω εγώ.

135
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Δώσ' το μου.

136
00:05:57,483 --> 00:05:58,401
Τι έκανες;

137
00:05:58,401 --> 00:05:59,777
Τίποτα. Δώσ' το μου.

138
00:05:59,777 --> 00:06:01,570
- Σε ανοικτή ακρόαση.
- Δώσ' το.

139
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
Εντάξει. Σταμάτα.

140
00:06:04,824 --> 00:06:05,825
Γεια, Σάσα.

141
00:06:05,825 --> 00:06:08,035
Γιατί με παίρνεις; Άγνωστοι είμαστε.

142
00:06:08,035 --> 00:06:09,870
<i>Καλά. Έχω να σου πω κάτι.</i>

143
00:06:09,870 --> 00:06:13,082
<i>Δεν έχω μάθει στα μυστικά.
Θέλω να σπάσω τα δεσμά.</i>

144
00:06:13,082 --> 00:06:14,708
Δεν είναι καλή ώρα...

145
00:06:14,708 --> 00:06:18,254
<i>Η Ρεμπέκα είπε ψέματα.
Σ' την είχε στημένη απ' την αρχή.</i>

146
00:06:18,254 --> 00:06:21,257
<i>Ήξερε ποια είσαι
κι ήθελε να προκαλέσει πρόβλημα.</i>

147
00:06:21,257 --> 00:06:22,299
<i>Όλα ήταν ψέματα.</i>

148
00:06:22,299 --> 00:06:24,093
<i>Τι ανακούφιση, Θεέ μου.</i>

149
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
<i>Κλείνω. Μην το πεις στην Έστερ.</i>

150
00:06:28,806 --> 00:06:30,975
Θεέ μου, έλεγες την αλήθεια.

151
00:06:31,642 --> 00:06:32,685
Ναι.

152
00:06:32,685 --> 00:06:33,853
Έκανα λάθος.

153
00:06:34,478 --> 00:06:36,272
Συγγνώμη. Τι είπες;

154
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Είπα ότι είχες δίκιο κι εγώ άδικο.

155
00:06:41,235 --> 00:06:42,903
- Συγγνώμη.
- Ναι.

156
00:06:46,449 --> 00:06:47,324
Το λύσαμε;

157
00:06:47,324 --> 00:06:49,368
Μου φέρθηκες απαίσια, εντάξει;

158
00:06:49,368 --> 00:06:51,704
Με είπες αξιολύπητη και ψεύτρα.

159
00:06:51,704 --> 00:06:54,832
Ναι, αλλά η συγγνώμη μου
τα κάλυψε όλα αυτά.

160
00:06:54,832 --> 00:06:55,875
Τι θες να πω;

161
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
Πέσε στα γόνατα και ικέτεψε.

162
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Μόργκαν.

163
00:07:00,337 --> 00:07:02,756
Τώρα έπλυνα το τζιν. Είναι πολύ στενό.

164
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
Δεν με νοιάζει.

165
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
Εμπρός.

166
00:07:06,260 --> 00:07:08,554
- Θα το κάνω, τρελάρα.
- Ευχαριστώ.

167
00:07:09,138 --> 00:07:12,308
Μόργκαν, λυπάμαι πολύ.

168
00:07:13,225 --> 00:07:15,227
Χάλια ήταν. Μπορείς και καλύτερα.

169
00:07:16,061 --> 00:07:19,231
Άκου. Μας αρέσει
να τα χώνουμε η μία στην άλλη.

170
00:07:19,857 --> 00:07:23,861
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι είσαι απίθανη συνεργάτιδα

171
00:07:23,861 --> 00:07:25,905
κι ακόμα καλύτερη αδερφή.

172
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Δεν το λέμε αρκετά, αλλά σ' αγαπώ.

173
00:07:29,366 --> 00:07:32,661
Είσαι η κολλητή μου, και πάντα θα είσαι.

174
00:07:35,331 --> 00:07:36,165
Παντρέψου με.

175
00:07:37,458 --> 00:07:40,461
- Αμέ.
- Και όλοι σε θεωρούν πιο όμορφη από μένα.

176
00:07:41,045 --> 00:07:42,505
Ούτε καν. Έλα εδώ.

177
00:07:42,505 --> 00:07:43,589
Σαλεμένη.

178
00:07:44,089 --> 00:07:45,841
- Λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει.

179
00:07:47,927 --> 00:07:49,094
Εντάξει.

180
00:07:49,094 --> 00:07:50,429
Πάμε παρακάτω, ναι;

181
00:07:51,013 --> 00:07:52,932
Γιατί έχει ο Σάσα το κινητό σου;

182
00:07:52,932 --> 00:07:54,266
Το συζητάμε άλλη ώρα.

183
00:07:54,266 --> 00:07:57,937
Δηλαδή, θέλει να σας χωρίσει
η σκρόφα η Ρεμπέκα;

184
00:07:57,937 --> 00:08:00,606
Ναι, όλοι. Και είναι στο μπατ μιτσβά.

185
00:08:01,524 --> 00:08:02,942
Κι εμείς τι κάνουμε εδώ;

186
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

187
00:08:06,028 --> 00:08:08,906
ένα χειροκρότημα
για την αποψινή πρωταγωνίστρια,

188
00:08:08,906 --> 00:08:10,407
τη βασίλισσα της νύχτας,

189
00:08:10,407 --> 00:08:14,787
την τιμώμενη του μπατ μιτσβά, τη Μίριαμ!

190
00:08:21,877 --> 00:08:23,087
Έλα στη γιαγιά.

191
00:08:24,713 --> 00:08:26,924
Είσαι μια κούκλα. Με κάνεις περήφανη.

192
00:08:26,924 --> 00:08:27,883
Κουκλίτσα μου.

193
00:08:27,883 --> 00:08:29,677
Πάρε. Κουκλίτσα μου...

194
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
- Μισώ το φόρεμα.
- Μίρι!

195
00:08:31,845 --> 00:08:33,973
Εντάξει. Είσαι κούκλα. Σήκω.

196
00:08:33,973 --> 00:08:35,724
Ναι, Μίριαμ!

197
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
Μπράβο. Είσαι πανέμορφη.

198
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
Μίρι!

199
00:08:38,852 --> 00:08:40,646
Βοηθήστε τη Μίριαμ με τα μήλα

200
00:08:40,646 --> 00:08:43,649
κι ελάτε στην πίστα ν' αρχίσουμε το πάρτι!

201
00:08:43,649 --> 00:08:44,567
Εμπρός!

202
00:09:10,843 --> 00:09:12,803
- Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
- Ναι.

203
00:09:14,054 --> 00:09:15,306
- Γεια.
- Γεια.

204
00:09:15,306 --> 00:09:18,017
Πειράζει που ήρθα;
Τρελαίνομαι για ντιτζέι.

205
00:09:18,017 --> 00:09:19,768
Όλοι οι καλοί χωράνε.

206
00:09:19,768 --> 00:09:21,562
Χαίρομαι που τα βρήκατε.

207
00:09:21,562 --> 00:09:22,730
- Ναι.
- Ναι.

208
00:09:23,230 --> 00:09:25,899
Άκου. Έπρεπε να δεις τη Μίριαμ
στην τελετή.

209
00:09:25,899 --> 00:09:27,735
Ήταν εκπληκτική.

210
00:09:27,735 --> 00:09:30,154
Τι ωραία. Χαίρομαι πολύ για εκείνη.

211
00:09:30,154 --> 00:09:31,655
Έχει δωρεάν ποτά, οπότε...

212
00:09:31,655 --> 00:09:33,032
Ναι, έλα.

213
00:09:33,907 --> 00:09:35,743
Τι έγινε; Δεν ήσουν άρρωστη;

214
00:09:35,743 --> 00:09:37,036
Θα είμαι ειλικρινής.

215
00:09:37,036 --> 00:09:39,371
Έκανα την άρρωστη στα ψέματα.

216
00:09:39,371 --> 00:09:40,706
Τι;

217
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Εσύ; Ναι, το ξέρω.

218
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
- Το ήξερες;
- Φυσικά.

219
00:09:43,292 --> 00:09:45,628
Μου πέταξες τον καφέ. Μου τον χρωστάς.

220
00:09:45,628 --> 00:09:48,339
Εγώ τον πλήρωσα. Εσύ μου χρωστάς καφέ.

221
00:09:49,298 --> 00:09:50,424
Γιατί είπες ψέματα;

222
00:09:53,677 --> 00:09:54,553
Επειδή...

223
00:09:57,306 --> 00:09:59,183
Κανείς δεν με θέλει εδώ, Νόα.

224
00:09:59,183 --> 00:10:00,476
Σε θέλουν.

225
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
Εγώ σε θέλω εδώ.

226
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
Είμαι εδώ τώρα.

227
00:10:04,104 --> 00:10:05,022
Και...

228
00:10:05,939 --> 00:10:09,401
Αποφάσισα ότι θέλω να γίνω
μέρος του κόσμου σου

229
00:10:09,401 --> 00:10:11,862
επειδή θέλω να είμαι μαζί σου.

230
00:10:12,529 --> 00:10:14,740
- Και πήρα μια απόφαση.
- Ναι;

231
00:10:15,783 --> 00:10:16,784
Θα γίνω Εβραία.

232
00:10:17,993 --> 00:10:18,952
Μιλάς σοβαρά;

233
00:10:18,952 --> 00:10:20,913
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

234
00:10:23,415 --> 00:10:26,418
Αλλά και για σένα, έτσι;
Θες να γίνεις Εβραία.

235
00:10:27,211 --> 00:10:28,045
Ναι.

236
00:10:28,045 --> 00:10:29,296
Θέλω να πω... Φυσικά.

237
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
Πρέπει να το έχεις σκεφτεί σοβαρά.

238
00:10:31,507 --> 00:10:33,592
Ναι. Το έψαξα λίγο.

239
00:10:33,592 --> 00:10:35,678
Αφοσιώνεσαι στο πνευματικό ταξίδι.

240
00:10:35,678 --> 00:10:37,179
Νόα, δέξου το ναι!

241
00:10:37,179 --> 00:10:38,931
Εντάξει. Εννοείται.

242
00:10:38,931 --> 00:10:40,641
Είναι συναρπαστικό.

243
00:10:43,018 --> 00:10:44,687
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

244
00:10:44,687 --> 00:10:46,063
Γεια σου, Τζοάν.

245
00:10:46,063 --> 00:10:48,232
- Γεια.
- Δεν το πιστεύω. Ήρθες.

246
00:10:48,232 --> 00:10:51,193
- Ναι.
- Κι έφερες κι απρόσκλητη παρέα.

247
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
- Μαμά.
- Ναι.

248
00:10:53,987 --> 00:10:56,115
Η Τζοάν πήρε μια σημαντική απόφαση

249
00:10:56,115 --> 00:10:58,075
που θα σε χαροποιήσει πολύ.

250
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Θα φύγεις νωρίς;

251
00:10:59,451 --> 00:11:01,620
Κρίμα. Να 'σαι καλά, γλυκιά μου.

252
00:11:03,789 --> 00:11:04,957
Αστειεύομαι.

253
00:11:06,834 --> 00:11:08,794
Έχω πολύ χιούμορ ως άνθρωπος.

254
00:11:08,794 --> 00:11:09,712
Βασικά...

255
00:11:09,712 --> 00:11:11,046
Ήθελα να σου πω...

256
00:11:11,046 --> 00:11:13,090
Θα σου λέγαμε ότι η Τζοάν

257
00:11:13,674 --> 00:11:14,758
αποφάσισε

258
00:11:15,634 --> 00:11:16,593
να γίνει Εβραία.

259
00:11:18,721 --> 00:11:20,597
Πρέπει να το γιορτάσουμε.

260
00:11:20,597 --> 00:11:23,267
Έχεις ποτό. Θα σου φέρω σαμπάνια. Έρχομαι.

261
00:11:25,436 --> 00:11:26,353
Έτσι ακριβώς.

262
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
Δεν πάω πουθενά.

263
00:11:32,025 --> 00:11:35,821
Νομίζω ότι αυτό που θες να μου πεις
είναι "μάζελ τοφ".

264
00:11:36,321 --> 00:11:38,323
Σωστά; Έτσι νομίζω.

265
00:11:53,964 --> 00:11:55,215
Κάτσε στην καρέκλα.

266
00:11:55,215 --> 00:11:56,341
Εγώ;

267
00:11:57,050 --> 00:11:58,010
Κάθισε.

268
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Την καρέκλα.

269
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
Τέλεια.

270
00:12:24,203 --> 00:12:25,078
Υπέροχα.

271
00:12:27,998 --> 00:12:28,832
Γεια, Ρεμπέκα.

272
00:12:28,832 --> 00:12:30,667
Γεια, "Τζούλι".

273
00:12:30,667 --> 00:12:31,710
Όμορφη όσο ποτέ.

274
00:12:31,710 --> 00:12:32,961
Ευχαριστώ.

275
00:12:33,921 --> 00:12:35,422
Τι κάνεις εδώ;

276
00:12:36,381 --> 00:12:37,674
Με κάλεσαν.

277
00:12:38,300 --> 00:12:39,968
Αφού ήρθα. Άκου.

278
00:12:39,968 --> 00:12:43,597
Το χαζό ψέμα σου έκανε πολύ κακό
σ' εμένα και την αδερφή μου.

279
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

280
00:12:45,474 --> 00:12:47,226
Κόψ' τις μαλακίες, εντάξει;

281
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
Ο Σάσα μού τα είπε όλα.

282
00:12:49,728 --> 00:12:50,646
Ναι.

283
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
Δεν μου λες. Τελείωσες το βιβλίο;

284
00:12:55,984 --> 00:12:57,194
Όχι.

285
00:12:57,194 --> 00:12:59,363
Τέλεια. Η Κάια είναι η δολοφόνος.

286
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
Τι έγινε;

287
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
Είπες στον Σάσα ότι είπα ψέματα στην ψηλή;

288
00:13:08,914 --> 00:13:10,290
Τι; Όχι.

289
00:13:13,794 --> 00:13:14,628
Του...

290
00:13:14,628 --> 00:13:16,839
- Του το ανέφερα.
- Έλεος!

291
00:13:17,422 --> 00:13:18,632
Τι έκανε ο βλάκας;

292
00:13:18,632 --> 00:13:19,800
Της το είπε.

293
00:13:20,884 --> 00:13:23,762
Όχι... Αποκλείεται. Δεν την ξέρει.

294
00:13:24,263 --> 00:13:25,556
Σίγουρα την ξέρει.

295
00:13:39,862 --> 00:13:42,531
Μίριαμ, είμαστε σαν αδερφές.

296
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
Και τα ζυμαρικά είναι καλύτερα κρύα.

297
00:13:44,908 --> 00:13:45,993
Σ' αγαπώ.

298
00:14:07,306 --> 00:14:09,224
Μίριαμ, κι εγώ σ' αγαπώ.

299
00:14:09,224 --> 00:14:11,810
Ναι, κι εγώ δεν σε ξέρω καν,

300
00:14:11,810 --> 00:14:14,354
αλλά δεν έχω πάει σε καλύτερο πάρτι.

301
00:14:14,938 --> 00:14:20,235
Παιδιά, απολαύστε αυτήν την ηλικία,
όσο αμήχανη κι αν είναι, εντάξει;

302
00:14:20,235 --> 00:14:22,821
Μη φτάσετε στο απόγειό σας στα 13.

303
00:14:22,821 --> 00:14:24,781
- Όχι.
- Αλλά στην ηλικία μας.

304
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
- Στα 23!
- Στα 23!

305
00:14:38,670 --> 00:14:42,174
Λοιπόν, τώρα θα περάσουμε
σε κάτι πιο αργό.

306
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Ζητήστε σε χορό κάποιον ξεχωριστό.

307
00:14:44,259 --> 00:14:45,177
- Έλα.
- Εγώ;

308
00:14:45,177 --> 00:14:46,094
Ναι.

309
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
- Μας έρχεται.
- Μπορώ;

310
00:14:50,599 --> 00:14:52,726
Ναι, φυσικά. Παρακαλώ.

311
00:14:54,394 --> 00:14:55,520
Γεια. Θέλεις;

312
00:14:57,022 --> 00:14:57,981
Ναι, γιατί όχι;

313
00:14:58,523 --> 00:14:59,483
Μπράβο.

314
00:14:59,483 --> 00:15:00,817
Την έριξε ο Στιούαρτ.

315
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
Μάλιστα. Πω πω!

316
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
Ξέρεις από χορό.

317
00:15:05,030 --> 00:15:06,073
Όχι. Πιο ψηλά.

318
00:15:06,740 --> 00:15:07,574
Εντάξει.

319
00:15:10,077 --> 00:15:12,829
Δεν ήξερα πως είναι ρομαντικά
τα μπατ μιτσβά.

320
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
Οι Εβραίοι είμαστε όλο εκπλήξεις.

321
00:15:15,707 --> 00:15:18,043
Για παράδειγμα, ήξερες

322
00:15:18,043 --> 00:15:20,545
ότι θα έχεις νέο όνομα ως Εβραία;

323
00:15:20,545 --> 00:15:23,882
Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιείς,
αλλά έχει πλάκα.

324
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Μπλόσομ. Πάντα ήθελα να με λένε έτσι.

325
00:15:26,301 --> 00:15:29,221
Δεν σ' το είπα.
Πρέπει να είναι εβραϊκό όνομα.

326
00:15:29,221 --> 00:15:30,222
Η μόνη λούμπα.

327
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
Εντάξει. Συναρπαστικό.

328
00:15:33,141 --> 00:15:34,643
- Θα το σκεφτώ.
- Είναι.

329
00:15:35,143 --> 00:15:37,521
Ανυπομονώ να συναντήσεις το μπέιτ ντιν,

330
00:15:37,521 --> 00:15:39,648
να κάνεις το μίκβα,

331
00:15:39,648 --> 00:15:41,274
να μάθεις για το τζεντάκα.

332
00:15:41,942 --> 00:15:43,276
Ξέρω, είναι εβραϊκά.

333
00:15:43,276 --> 00:15:45,570
- Δεν ξέρω τι λες.
- Θα τα μάθεις.

334
00:15:45,570 --> 00:15:46,488
- Αλήθεια;
- Ναι.

335
00:15:46,488 --> 00:15:48,657
Θα μάθω καινούργια γλώσσα;

336
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Θα σε διδάξω.

337
00:15:50,409 --> 00:15:51,576
Θα σου αρέσει πολύ.

338
00:15:51,576 --> 00:15:52,536
Εντάξει.

339
00:15:53,286 --> 00:15:55,455
Δεν θέλω να σε αγχώσω. Απλώς...

340
00:15:56,540 --> 00:15:58,375
Χαίρομαι που το θέλεις.

341
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
Είναι μπισέρτ.

342
00:16:02,295 --> 00:16:03,255
Γραφτό.

343
00:16:04,256 --> 00:16:05,090
Ναι.

344
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
Ναι.

345
00:16:11,013 --> 00:16:12,514
Μίριαμ.

346
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
Μικράκι μου.

347
00:16:14,850 --> 00:16:15,934
Μίμι.

348
00:16:16,476 --> 00:16:17,769
Σε καμαρώνω πολύ.

349
00:16:17,769 --> 00:16:19,438
Σήμερα ενηλικιώνεσαι.

350
00:16:19,438 --> 00:16:21,273
Μπορεί να μοιάζει τρομακτικό,

351
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
αλλά στην ουσία
απλώς θα ακυρώνεις εξόδους.

352
00:16:25,944 --> 00:16:29,281
Σημαίνει κυρίως
ότι πλέον θα αποφασίζεις μόνη σου

353
00:16:29,281 --> 00:16:31,324
τι είναι σωστό και τι λάθος.

354
00:16:31,324 --> 00:16:33,410
Να σκέφτεσαι καλά πριν αποφασίσεις

355
00:16:33,410 --> 00:16:35,746
γιατί θα σου καθορίσει όλη σου τη ζωή.

356
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
Χωρίς να σε αγχώσω.

357
00:16:43,545 --> 00:16:45,297
Μπράβο, Μίρι.

358
00:16:45,797 --> 00:16:48,550
Λοιπόν. Τώρα θα πούμε το κίντους.

359
00:17:00,395 --> 00:17:01,271
Ρεμπέκα.

360
00:17:01,938 --> 00:17:02,773
Περίμενε.

361
00:17:04,316 --> 00:17:05,275
Τζοάν.

362
00:17:08,111 --> 00:17:08,945
Γεια.

363
00:17:11,448 --> 00:17:12,282
Τι;

364
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
Έχω φάει κόλλημα μαζί σου.

365
00:17:18,246 --> 00:17:21,124
Ακόμα και μετά το ψέμα σου,
που με θύμωσε πολύ.

366
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Δεν το συνηθίζω. Είχα άσχημη μέρα.

367
00:17:24,961 --> 00:17:26,713
Μ' άρεσε που ήμουν κακιά.

368
00:17:28,215 --> 00:17:29,174
Καταλαβαίνω.

369
00:17:33,804 --> 00:17:35,013
Πρέπει να παραδεχτώ

370
00:17:35,597 --> 00:17:38,266
ότι κι εγώ έχω φάει λίγο κόλλημα μαζί σου.

371
00:17:38,266 --> 00:17:39,392
Σοβαρολογείς;

372
00:17:40,268 --> 00:17:41,728
Ούτε που το σκέφτηκα.

373
00:17:41,728 --> 00:17:43,146
Σ' έψαξα στο ίντερνετ.

374
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
Οι συναλλαγές σου είναι χαοτικές.
Να τις κάνεις ιδιωτικές.

375
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
Ναι, το ξέρω. Ναι.

376
00:17:50,278 --> 00:17:53,865
Ξέρεις, είσαι το αντίθετο
απ' αυτό που ήθελε πάντα.

377
00:17:53,865 --> 00:17:55,742
Ξέρω ότι είναι συναρπαστικό,

378
00:17:55,742 --> 00:17:59,121
αλλά δεν καταλαβαίνω
πώς ταιριάζεις στη ζωή του.

379
00:18:00,372 --> 00:18:01,540
Ναι...

380
00:18:02,833 --> 00:18:04,167
Ήταν δύσκολο, αλλά...

381
00:18:05,585 --> 00:18:06,503
Θα γίνω Εβραία.

382
00:18:07,462 --> 00:18:09,172
- Μου το είπε η Μπίνα.
- Ναι.

383
00:18:09,172 --> 00:18:10,632
- Ενθουσιάστηκε;
- Πολύ.

384
00:18:10,632 --> 00:18:11,550
Ναι.

385
00:18:12,676 --> 00:18:15,720
Είναι σημαντικό βήμα, Τζοάν.

386
00:18:16,346 --> 00:18:17,806
Η σχέση με ραβίνο...

387
00:18:17,806 --> 00:18:21,017
Δεν είναι μόνο η δουλειά του.
Είναι όλη του η ζωή.

388
00:18:22,018 --> 00:18:22,894
Τι εννοείς;

389
00:18:22,894 --> 00:18:24,688
Εκπροσωπεί τη συναγωγή.

390
00:18:24,688 --> 00:18:28,316
Άρα κι εσύ το ίδιο.
Πρέπει να δίνεις το παράδειγμα.

391
00:18:29,151 --> 00:18:30,360
Το καλό παράδειγμα;

392
00:18:31,820 --> 00:18:33,196
Πολύ πιεστικό αυτό.

393
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
Φαίνεσαι πολύ φοβισμένη.

394
00:18:36,408 --> 00:18:39,703
Πρέπει να το βλέπεις ως καλή πίεση.

395
00:18:39,703 --> 00:18:40,745
Κατάλαβες;

396
00:18:45,083 --> 00:18:47,961
Μάλλον θα ζήσεις το όνειρό μου

397
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
και θα γίνεις κυρία αρχιραβίνου.

398
00:18:51,923 --> 00:18:52,757
Οπότε,

399
00:18:54,134 --> 00:18:55,093
εσύ κέρδισες.

400
00:18:57,721 --> 00:18:59,431
Ελπίζω να το θέλεις.

401
00:19:09,482 --> 00:19:11,151
Στιούαρτ. Έλεος.

402
00:19:11,151 --> 00:19:12,736
Για φέρ' το μου εδώ αυτό.

403
00:19:14,905 --> 00:19:15,989
Νερό είναι.

404
00:19:16,781 --> 00:19:18,325
Μπράβο. Σ' εμπιστεύομαι.

405
00:19:18,325 --> 00:19:20,076
Μ' έπεισες, κωλορουφιάνε.

406
00:19:20,660 --> 00:19:21,494
- Γεια!
- Πώς με...

407
00:19:21,494 --> 00:19:24,289
Τι λέει;

408
00:19:24,289 --> 00:19:25,749
Μπορείς να φύγεις;

409
00:19:29,127 --> 00:19:32,339
Δεν το χωνεύω αυτό το παιδί,
κι ας έχει αυτοπεποίθηση.

410
00:19:32,339 --> 00:19:33,882
Τέλεια τα μπατ μιτσβά.

411
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
- Έχει πολύ τζάμπα πράμα.
- Ναι.

412
00:19:38,845 --> 00:19:39,679
Να σου πω.

413
00:19:40,180 --> 00:19:41,014
Ευχαριστώ.

414
00:19:41,556 --> 00:19:43,683
Που μου είπες την αλήθεια.

415
00:19:44,267 --> 00:19:46,478
Η Τζοάν δεν θα μου ξαναμιλούσε.

416
00:19:46,478 --> 00:19:48,188
Τίποτα. Χάρηκα που βοήθησα.

417
00:19:50,023 --> 00:19:51,858
Το βρήκε περίεργο που μιλάμε.

418
00:19:51,858 --> 00:19:54,027
Σου λέω, δεν είναι περίεργο.

419
00:19:54,027 --> 00:19:56,738
Μη λες ότι δεν είναι περίεργο,

420
00:19:56,738 --> 00:19:58,740
ενώ ξέρουμε κι οι δύο ότι είναι.

421
00:19:58,740 --> 00:19:59,824
Εντάξει.

422
00:19:59,824 --> 00:20:02,494
Ίσως είναι, αλλά μ' αρέσει να σου μιλάω.

423
00:20:02,494 --> 00:20:03,536
Κακό είναι;

424
00:20:04,120 --> 00:20:05,914
Όχι, κάνω καλή κουβέντα.

425
00:20:05,914 --> 00:20:07,374
Μάλιστα. Να τα μας.

426
00:20:07,374 --> 00:20:09,542
- Σαν τον Στιούαρτ κι εσύ.
- Δώσε μου.

427
00:20:13,255 --> 00:20:14,506
Δεν έχει αλκοόλ.

428
00:20:14,506 --> 00:20:16,841
Σου είπα. Πίνω διάφορα, αλλά με μέτρο.

429
00:20:16,841 --> 00:20:18,176
Σαν τη Μάιλι Σάιρους.

430
00:20:18,176 --> 00:20:19,552
Δηλαδή κάνεις χόρτο;

431
00:20:21,096 --> 00:20:23,515
- Μου δίνεις λίγο;
- Ναι, εννοείται.

432
00:20:23,515 --> 00:20:25,016
- Γεια μας.
- Γεια μας.

433
00:20:27,227 --> 00:20:29,771
{\an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

434
00:20:31,940 --> 00:20:34,526
Οι γαμημένες αδερφές πρέπει να φύγουν.

435
00:20:40,282 --> 00:20:41,825
Μίριαμ, τι κάνεις;

436
00:20:41,825 --> 00:20:43,118
- Τι...
- Σκατά.

437
00:20:43,618 --> 00:20:46,621
Μη με βάλεις τιμωρία
που είπα "γαμώτο"... "Σκατά".

438
00:20:46,621 --> 00:20:49,165
Δεν έχω κουράγιο να νοιαστώ καν.

439
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Τι...

440
00:20:51,835 --> 00:20:53,503
Τι σου συμβαίνει;

441
00:20:53,503 --> 00:20:55,505
Μισώ το μπατ μιτσβά μου!

442
00:20:55,505 --> 00:20:58,383
Μισώ το ηλίθιο θέμα και το παλιοφόρεμα!

443
00:20:58,883 --> 00:21:00,176
Δεν με εκπροσωπούν.

444
00:21:01,177 --> 00:21:02,095
Γλυκιά μου...

445
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
Ειλικρινά, μωρό μου,

446
00:21:06,933 --> 00:21:10,770
δεν ξέρω γιατί με νοιάζουν οι κανόνες,
ενώ όλοι αδιαφορούν.

447
00:21:12,230 --> 00:21:14,399
Είναι χάλια θέμα. Έχεις δίκιο.

448
00:21:15,984 --> 00:21:17,277
Και το φόρεμα φρικτό.

449
00:21:17,277 --> 00:21:19,154
Το ήξερα ότι δεν σ' αρέσει.

450
00:21:19,154 --> 00:21:20,238
Το ξέρω.

451
00:21:20,238 --> 00:21:23,450
Και λυπάμαι που δεν είπα κάτι νωρίτερα.

452
00:21:23,450 --> 00:21:25,243
Η μέρα είναι για σένα.

453
00:21:25,744 --> 00:21:26,911
Θα το διορθώσουμε.

454
00:21:27,787 --> 00:21:29,289
Δώσε το ψαλίδι, γαμώτο.

455
00:21:29,873 --> 00:21:31,624
- Τι κάνουμε;
- Ναι.

456
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
Να κόψω και το δικό μου;

457
00:21:33,126 --> 00:21:35,045
- Ναι!
- Έλα.

458
00:21:35,628 --> 00:21:36,838
Ραβίνε Κόεν.

459
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
Δέχομαι.

460
00:21:40,258 --> 00:21:44,596
Υπόσχομαι να είμαι ο καλύτερος αρχιραβίνος
που είχε ποτέ η συναγωγή.

461
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
Ο δεύτερος καλύτερος, εννοώ.

462
00:21:47,807 --> 00:21:50,101
Όχι, δεν νιώθω ότι με απειλείς.

463
00:21:50,685 --> 00:21:53,229
Αλλά θα περάσεις από μια δύσκολη δοκιμασία

464
00:21:53,229 --> 00:21:55,398
και δεν εγγυώμαι το αποτέλεσμα.

465
00:21:55,398 --> 00:21:59,027
Το συμβούλιο έχει τον τελευταίο λόγο.
Είναι πολύ επιλεκτικοί.

466
00:21:59,027 --> 00:22:00,320
Κατάλαβα.

467
00:22:00,945 --> 00:22:02,197
Εσένα θα διαλέξουν.

468
00:22:05,408 --> 00:22:07,202
Ποιος να φανταζόταν

469
00:22:07,202 --> 00:22:10,538
ότι θα καταλήγαμε εδώ
όταν έκανα το μπαρ μιτσβά σου;

470
00:22:11,414 --> 00:22:13,166
Εγώ. Εγώ το φαντάστηκα.

471
00:22:15,043 --> 00:22:16,753
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

472
00:22:16,753 --> 00:22:17,879
Εγώ σ' ευχαριστώ.

473
00:22:18,546 --> 00:22:19,381
Μπράβο σου.

474
00:22:19,964 --> 00:22:22,050
Μπορείς να πάρεις τα γλυκά μου.

475
00:22:22,050 --> 00:22:24,177
Προσπαθώ να χάσω βάρος

476
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
κι έφαγα μερικά,
αλλά αυτά εδώ δεν τα άγγιξα.

477
00:22:27,972 --> 00:22:29,724
Εντάξει. Θα το θυμάμαι.

478
00:22:29,724 --> 00:22:30,683
Σ' ευχαριστώ.

479
00:22:32,060 --> 00:22:33,186
Μάζελ τοφ.

480
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Γεια σου!

481
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
- Γεια.
- Κι έλεγα πού πήγες.

482
00:22:42,737 --> 00:22:44,239
Σου έχω σπουδαία νέα.

483
00:22:44,239 --> 00:22:45,657
- Εντάξει.
- Εντάξει.

484
00:22:46,741 --> 00:22:47,784
Λοιπόν.

485
00:22:50,620 --> 00:22:52,038
Θα γίνω αρχιραβίνος.

486
00:22:53,248 --> 00:22:54,416
Θεέ μου.

487
00:22:54,999 --> 00:22:57,127
Νόα, είναι συναρπαστικό!

488
00:22:57,127 --> 00:22:59,087
Σ' ευχαριστώ.

489
00:22:59,087 --> 00:23:00,171
Το αξίζεις.

490
00:23:01,923 --> 00:23:02,799
Ευχαριστώ.

491
00:23:04,217 --> 00:23:06,094
- Είσαι καλά;
- Ναι.

492
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Ναι;

493
00:23:10,265 --> 00:23:12,100
Πρέπει να σου πω κάτι.

494
00:23:12,100 --> 00:23:14,394
Θέλω να σ' το πω, αλλά είναι δύσκολο.

495
00:23:15,103 --> 00:23:16,020
Σ' αγαπώ.

496
00:23:20,024 --> 00:23:22,068
- Μου έκλεψες την ατάκα.
- Συγγνώμη.

497
00:23:23,570 --> 00:23:24,779
Κι εγώ σ' αγαπώ.

498
00:23:26,239 --> 00:23:27,073
Αλλά...

499
00:23:27,073 --> 00:23:28,741
- Τι; Χωρίς "αλλά".
- Αλλά...

500
00:23:29,742 --> 00:23:31,369
Επειδή σ' αγαπώ,

501
00:23:32,745 --> 00:23:34,247
δεν μπορώ να γίνω Εβραία.

502
00:23:35,457 --> 00:23:38,376
Απλώς δεν είμαι έτοιμη και...

503
00:23:38,376 --> 00:23:40,295
Θέλω πάρα πολύ να είμαι έτοιμη.

504
00:23:40,295 --> 00:23:41,212
Εντάξει.

505
00:23:42,422 --> 00:23:44,215
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

506
00:23:46,050 --> 00:23:48,011
το έκανα μόνο για σένα.

507
00:23:48,595 --> 00:23:51,473
Ο ιουδαϊσμός έχει τόσα ωραία.

508
00:23:52,515 --> 00:23:56,102
Αλλά εγώ δεν είμαι έτοιμη ακόμα.

509
00:23:56,102 --> 00:23:59,564
Και δεν ξέρω αν θα είμαι ποτέ.

510
00:23:59,564 --> 00:24:00,482
Εντάξει.

511
00:24:01,149 --> 00:24:02,108
Εντάξει.

512
00:24:02,609 --> 00:24:03,818
Θα το πάμε πιο αργά.

513
00:24:04,444 --> 00:24:05,695
Θα βρούμε την άκρη.

514
00:24:07,030 --> 00:24:07,947
Πώς;

515
00:24:08,531 --> 00:24:09,616
Νόα, πώς;

516
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
Πες μου πώς θα πετύχει η σχέση μας
αν δεν γίνω Εβραία.

517
00:24:18,958 --> 00:24:20,001
Δεν ξέρω.

518
00:24:21,044 --> 00:24:22,003
Ακριβώς.

519
00:24:23,588 --> 00:24:25,673
Τώρα βλέπω τι διακυβεύεται.

520
00:24:27,133 --> 00:24:29,844
Πρέπει να είμαι κάτι

521
00:24:30,386 --> 00:24:33,473
που δεν μπορώ να υποσχεθώ
ότι μπορώ να γίνω.

522
00:24:34,390 --> 00:24:37,060
Αν χάσω το κουράγιο μου έστω και λίγο,

523
00:24:37,060 --> 00:24:38,853
θα ανατραπεί όλη σου η ζωή.

524
00:24:40,271 --> 00:24:41,189
Αυτό...

525
00:24:44,567 --> 00:24:45,985
είναι άδικο για σένα.

526
00:24:49,364 --> 00:24:51,616
Μου είπες ότι μ' αγαπάς. Τι λες;

527
00:24:51,616 --> 00:24:52,867
Λέω...

528
00:24:54,911 --> 00:24:56,704
Λέω αντίο.

529
00:24:56,704 --> 00:24:58,581
- Όχι, Τζοάν. Δεν...
- Νόα...

530
00:24:58,581 --> 00:25:01,459
- Δεν θέλω να σε χάσω.
- Δεν γίνονται και τα δύο.

531
00:25:04,963 --> 00:25:07,173
Δεν θα σ' ανάγκαζα ποτέ να επιλέξεις.

532
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
Μη με κυνηγήσεις, εντάξει;

533
00:25:16,766 --> 00:25:18,351
Θα το κάνει πιο δύσκολο.

534
00:25:50,258 --> 00:25:51,509
Μάλλον όλοι το...

535
00:25:53,678 --> 00:25:54,679
Θαυμάσια.

536
00:26:14,324 --> 00:26:15,742
Να σε χαρώ εγώ.

537
00:26:15,742 --> 00:26:18,494
Για σένα λένε όλοι. Είσαι μεγάλος.

538
00:26:18,494 --> 00:26:20,622
Άκου. Μίλησα με τον Κόεν.

539
00:26:21,164 --> 00:26:22,874
Είπε ότι όλα πάνε κατ' ευχήν.

540
00:26:23,750 --> 00:26:25,877
Πώς σου φαίνεται; Πώς νιώθεις;

541
00:26:28,004 --> 00:26:30,340
- Πώς νιώθεις;
- Δεν ξέρω πώς νιώθω.

542
00:26:31,674 --> 00:26:33,384
Δεν το έχω συνειδητοποιήσει.

543
00:26:33,384 --> 00:26:36,804
Μα τι λες;
Αυτό ήθελες σ' όλη σου τη ζωή, Νόα.

544
00:26:36,804 --> 00:26:38,848
- Τι μου λες;
- Το ξέρω.

545
00:26:38,848 --> 00:26:39,807
Έλα τώρα.

546
00:26:40,808 --> 00:26:42,101
Θεέ μου!

547
00:26:42,685 --> 00:26:44,562
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Εγώ.

548
00:26:45,146 --> 00:26:46,356
Ίλαν, σε χρειάζομαι.

549
00:26:46,356 --> 00:26:47,482
Έχουμε πρόβλημα.

550
00:26:47,482 --> 00:26:48,608
- Είσαι καλά;
- Ναι.

551
00:26:48,608 --> 00:26:50,109
Εντάξει. Έλα εδώ.

552
00:26:50,902 --> 00:26:52,278
Πόσο σ' αγαπώ.

553
00:26:52,278 --> 00:26:53,529
Θεέ μου.

554
00:28:03,349 --> 00:28:06,769
{\an8}ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΑΤ ΜΙΤΣΒΑ ΤΗΣ ΜΙΡΙΑΜ

555
00:28:28,207 --> 00:28:29,333
Δεν το πρόλαβα.

556
00:28:30,001 --> 00:28:31,002
Έτρεξα ως εδώ.

557
00:28:32,754 --> 00:28:34,589
Σου είπα να μη με ακολουθήσεις.

558
00:28:35,923 --> 00:28:37,008
Δεν το εννοούσες.

559
00:28:38,926 --> 00:28:40,428
Οπότε, πώς θα γίνει;

560
00:28:41,929 --> 00:28:43,055
Είχες δίκιο.

561
00:28:43,890 --> 00:28:45,558
Δεν γίνονται και τα δύο.

562
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη