1
00:00:17,810 --> 00:00:21,189
‫אני אוהבת להתמזמז באמצע השבוע.‬
‫אני מרגישה כמו בתיכון.‬

2
00:00:21,981 --> 00:00:23,066
‫גם אני, כן.‬

3
00:00:24,108 --> 00:00:27,111
‫גם בשבילי התיכון היה תקופה מינית מאוד.‬

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,114
‫הזמנה של נואה!‬

5
00:00:32,075 --> 00:00:33,117
‫זה אני.‬

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,872
‫- בית הבייגל מאל.איי -‬

7
00:00:37,872 --> 00:00:38,831
‫תודה.‬

8
00:00:42,001 --> 00:00:42,919
‫תודה.‬

9
00:00:46,255 --> 00:00:47,882
‫אחותך בינה סימסה לי.‬

10
00:00:47,882 --> 00:00:50,259
‫כן, זאת אחותי.‬
‫-כן.‬

11
00:00:50,968 --> 00:00:54,514
‫אני מאוד מתרגש שאת באה לבת המצווה.‬
‫זו הראשונה שלך.‬

12
00:00:54,514 --> 00:00:56,265
‫זה ממש מרגש.‬
‫-כן.‬

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
‫תבלי עוד זמן עם המשפחה?‬

14
00:00:59,060 --> 00:01:00,436
‫גם אני ממש מתרגשת.‬

15
00:01:00,436 --> 00:01:02,522
‫- ייסטי בויז -‬

16
00:01:06,150 --> 00:01:07,735
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

17
00:01:07,735 --> 00:01:10,363
‫התעוררתי עם כאב גרון קטן הבוקר.‬

18
00:01:10,363 --> 00:01:12,240
‫באמת? לא אמרת לי.‬

19
00:01:13,407 --> 00:01:16,869
‫אלוהים. טוב, לא הייתי בטוחה, אבל עכשיו כן.‬

20
00:01:16,869 --> 00:01:20,498
‫כאילו, אני תמיד מרגישה ככה‬
‫לפני שאני נעשית ממש חולה.‬

21
00:01:22,291 --> 00:01:25,545
‫אני מקווה שזה לא ימנע ממני‬
‫ללכת לבת המצווה, אבל...‬

22
00:01:26,963 --> 00:01:28,089
‫כנראה שזה מה שיקרה.‬

23
00:01:30,466 --> 00:01:31,592
‫אוקיי.‬

24
00:01:31,592 --> 00:01:34,804
‫אני ממש אתבאס אם לא תבואי,‬
‫אבל אם את חולה...‬

25
00:01:34,804 --> 00:01:37,014
‫כן, אני... תאמין לי, גם אני אתבאס.‬
‫-כן.‬

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,726
‫כדאי שלא תשתי קפה‬
‫אם כואב לך הגרון, נכון?‬

27
00:01:41,602 --> 00:01:43,855
‫כן. בגלל שאת חולה.‬
‫-כן.‬

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,606
‫החלטה טובה.‬

29
00:01:45,606 --> 00:01:48,776
‫אז את לא באמת חולה?‬
‫-ברור שלא.‬

30
00:01:48,776 --> 00:01:51,195
‫אבל אין סיכוי שאלך לבת המצווה הזאת‬

31
00:01:51,195 --> 00:01:53,489
‫אחרי שאימא שלו לחשה קללה באוזני.‬

32
00:01:53,489 --> 00:01:55,491
‫אמרת לנואה מה היא אמרה?‬

33
00:01:55,491 --> 00:01:58,661
‫אני לא יכולה.‬
‫אימא שלו היא האדם שהוא הכי אוהב בעולם.‬

34
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
‫כן. זה מצב קשה.‬

35
00:02:00,746 --> 00:02:02,665
‫זה רק בגלל שאת לא יהודייה?‬

36
00:02:02,665 --> 00:02:05,042
‫פשוט... תהיי יהודייה.‬

37
00:02:05,042 --> 00:02:06,919
‫אני לא מבינה מה הבעיה.‬
‫-מה?‬

38
00:02:06,919 --> 00:02:10,673
‫טוב, נואה שאל אותי אם אשקול להתגייר.‬

39
00:02:10,673 --> 00:02:12,758
‫ואני די פתוחה לעניין.‬

40
00:02:12,758 --> 00:02:15,845
‫כאילו, זו החלטה גדולה.‬

41
00:02:15,845 --> 00:02:17,430
‫לא, את חייבת להתגייר.‬

42
00:02:17,430 --> 00:02:21,267
‫זה מושלם,‬
‫כי אין לך עקרונות או אמונות חזקות.‬

43
00:02:21,267 --> 00:02:23,477
‫לא! יש לה עקרונות.‬

44
00:02:23,477 --> 00:02:26,230
‫פמיניזם. את תומכת בזה, נכון?‬
‫-כן.‬

45
00:02:26,230 --> 00:02:28,733
‫את מסרבת לשלם בדייטים. יש לך עקרונות.‬

46
00:02:28,733 --> 00:02:31,903
‫כן, אבל מה ההבדל אם תהיי יהודייה או לא?‬

47
00:02:31,903 --> 00:02:35,990
‫אני אגיד לך מה ההבדל.‬
‫יהיה לך חבר חתיך שיש לו בית...‬

48
00:02:36,490 --> 00:02:38,868
‫או שתמותי לבד, בלי בית.‬

49
00:02:38,868 --> 00:02:40,995
‫את מבינה אותי?‬
‫-אני מחבבת את נואה.‬

50
00:02:40,995 --> 00:02:43,247
‫כן.‬
‫-ואני באמת רוצה להיות איתו.‬

51
00:02:43,247 --> 00:02:45,208
‫נראה לי שאוכל לעשות את זה.‬
‫-כן.‬

52
00:02:45,208 --> 00:02:48,419
‫המצאתי את עצמי מחדש עשרות פעמים.‬
‫-נכון.‬

53
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
‫הייתי גותית בתיכון.‬
‫-זו תמונה נהדרת.‬

54
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
‫בלתי נשכחת.‬
‫-הייתי לסבית במשך שנה.‬

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
‫כאילו, מה בכלל דרוש, לדעתכן?‬

56
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
‫רגע.‬
‫-טוב, נבדוק.‬

57
00:02:58,054 --> 00:02:59,722
‫נראה לי שאני כבר יודעת.‬

58
00:02:59,722 --> 00:03:00,848
‫תרצי עוד קפה?‬
‫-כן.‬

59
00:03:00,848 --> 00:03:05,019
‫טוב, "יהדות למתחילים".‬
‫-איך להיות יהודי.‬

60
00:03:05,019 --> 00:03:05,937
‫תודה.‬

61
00:03:05,937 --> 00:03:07,813
‫הנה עובדה מגניבה. אני יהודי.‬

62
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
‫אוקיי. מעולה.‬

63
00:03:09,982 --> 00:03:12,568
‫אתן חושבות שיש לו בית משלו?‬
‫-אוקיי.‬

64
00:03:12,568 --> 00:03:14,028
‫זה היה סימן בעיניי.‬
‫-כן.‬

65
00:03:14,028 --> 00:03:18,824
‫מסתבר שתצטרכי ללמוד שנתיים‬
‫ואולי לחבוש פאה.‬

66
00:03:19,951 --> 00:03:22,703
‫מה?‬
‫-לא. מצאתי "איך להיות יהודי בשישה שבועות,‬

67
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
‫"בלי פאות". ככה כתוב.‬
‫-מה?‬

68
00:03:24,372 --> 00:03:27,625
‫בלי פאות?‬
‫-היי, טוב! בלי פאות. מקובל עליי.‬

69
00:03:27,625 --> 00:03:29,085
‫הצלחתי.‬
‫-יופי.‬

70
00:03:29,085 --> 00:03:31,003
‫כן. מעולה.‬
‫-נראה לי שאעשה את זה.‬

71
00:03:31,003 --> 00:03:33,589
‫ארוחת צהריים אחת והיא... יהודייה.‬
‫-לסבית.‬

72
00:03:33,589 --> 00:03:34,548
‫יהודייה, כן.‬

73
00:03:34,548 --> 00:03:36,217
‫היא יהודייה.‬
‫-לחיי היהדות.‬

74
00:03:36,217 --> 00:03:37,260
‫מצה!‬

75
00:03:37,760 --> 00:03:43,683
‫- רק לא זה -‬

76
00:03:44,809 --> 00:03:49,563
‫כן, אימא שלי בחרה את הנושא לבת המצווה,‬
‫אבל "מרים נוגסת בתפוח הגדול"...‬

77
00:03:49,563 --> 00:03:51,440
‫תקשיב...‬
‫-מותק, אני חייב לומר לך.‬

78
00:03:51,440 --> 00:03:53,276
‫זה נושא דפוק.‬
‫-כן, לגמרי.‬

79
00:03:53,276 --> 00:03:56,862
‫עם הנושא והשמלה המכוערת של מרים,‬
‫אין דרך חזרה.‬

80
00:03:56,862 --> 00:03:58,906
‫זה מה שאימא שלך רצתה והיא משלמת.‬

81
00:03:58,906 --> 00:04:04,161
‫מתנות המסיבה האלה לא הגיוניות.‬
‫-מה? תפוח ועוד פיצה ועוד כוכב יהודי?‬

82
00:04:04,161 --> 00:04:06,205
‫איך התוצאה היא מרים?‬
‫-אני לא יודע.‬

83
00:04:06,205 --> 00:04:10,584
‫זה ממש חמוד.‬
‫אלוהים, הבנתי. "שווה מרים".‬

84
00:04:10,584 --> 00:04:12,461
‫איפה קופסת המתנות השנייה?‬

85
00:04:12,461 --> 00:04:14,005
‫היא בפנים, לדעתי.‬

86
00:04:18,134 --> 00:04:18,968
‫היי.‬

87
00:04:21,178 --> 00:04:24,390
‫אתה לחוץ מכך שרבקה וג'ואן‬
‫יהיו יחד באותו מקום אחר כך?‬

88
00:04:24,390 --> 00:04:25,349
‫לא.‬

89
00:04:26,225 --> 00:04:27,685
‫בגלל שהיא לא באה.‬

90
00:04:27,685 --> 00:04:29,770
‫למה לא?‬
‫-היא חולה מדי. לטענתה.‬

91
00:04:29,770 --> 00:04:33,524
‫היא התנהגה מוזר מאז הבראנץ' עם ההורים.‬
‫-ברור שהיא מתנהגת מוזר.‬

92
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
‫אתה מתקדם במהירות של 160 קמ"ש‬
‫עם האלפית הקטנה.‬

93
00:04:36,277 --> 00:04:40,781
‫אתם יחד כמה חודשים ואתה מדבר על גיור.‬

94
00:04:40,781 --> 00:04:43,200
‫אני חושב שהלחצתי אותה קצת, לא?‬

95
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
‫אולי.‬

96
00:04:44,243 --> 00:04:48,289
‫תראה,‬
‫אני יודע שמוקדם מדי לדבר על הדברים האלה,‬

97
00:04:48,289 --> 00:04:49,999
‫אבל האמת היא, אתה יודע,‬

98
00:04:49,999 --> 00:04:53,627
‫שלא יהיה לנו עתיד‬
‫אם היא לא פתוחה לאפשרות שהיא תהיה יהודייה.‬

99
00:04:54,712 --> 00:04:57,923
‫מה דעתה של מורגן?‬
‫מקובל עליה לראות שג'ואן תצטרף לשבט?‬

100
00:04:58,674 --> 00:05:00,634
‫אני לא יודע. הן עדיין לא מדברות.‬

101
00:05:02,178 --> 00:05:04,180
‫הושבעתי לשמור סוד מסוים,‬

102
00:05:04,180 --> 00:05:08,225
‫ואני מוכרח להוריד את זה מהלב,‬
‫אבל אני חושב שאעצבן כמה אנשים אם אספר...‬

103
00:05:08,225 --> 00:05:11,479
‫לא, אני לא מרכל!‬
‫-לא, אתה חייב לתת לי לספר!‬

104
00:05:11,479 --> 00:05:12,772
‫לשון הרע.‬

105
00:05:14,482 --> 00:05:15,316
‫זה קשור אליי?‬

106
00:05:15,316 --> 00:05:18,235
‫תשנה את דעתך בקשר לרכילות‬
‫אם זה קשור אליך?‬

107
00:05:18,235 --> 00:05:19,779
‫אז זה קשור אליי?‬

108
00:05:19,779 --> 00:05:22,031
‫לא ישירות, אבל...‬
‫-לשון הרע.‬

109
00:05:29,872 --> 00:05:32,458
‫אלוהים. אני לא יודעת...‬

110
00:05:34,168 --> 00:05:36,796
‫אם חשבת שאעזור לך לסדר את המיקרופון, טעית.‬

111
00:05:36,796 --> 00:05:41,217
‫סליחה, נראה לך שאני מבקשת ממך עזרה?‬
‫כי לדעתי, נראה שאני עושה את זה לבד.‬

112
00:05:41,217 --> 00:05:42,593
‫תודה.‬
‫-לא, את מסתדרת.‬

113
00:05:42,593 --> 00:05:46,222
‫תישארי מחויבת.‬
‫אם תמשיכי לדחוף את זה שם, בסוף זה יתאים.‬

114
00:05:46,222 --> 00:05:47,973
‫כך נשמעת בשנות ה-20 שלך, לא?‬

115
00:05:50,851 --> 00:05:53,813
‫איפה זה?‬
‫-תרצי לומר לי למה סשה מתקשר אלייך?‬

116
00:05:55,189 --> 00:05:57,400
‫אני אענה. אולי תיתני לי את זה?‬

117
00:05:57,400 --> 00:05:59,860
‫מורגן, מה עשית?‬
‫-כלום. תני לי את הטלפון.‬

118
00:05:59,860 --> 00:06:03,239
‫דברי איתו ברמקול עכשיו.‬
‫-תני לי את הטלפון! טוב, בסדר. די.‬

119
00:06:04,782 --> 00:06:07,910
‫היי, סשה.‬
‫למה התקשרת אליי? אנחנו בקושי מכירים.‬

120
00:06:07,910 --> 00:06:11,038
‫אוקיי, יש לי משהו לספר לך.‬
‫אני לא רגיל לשמור סוד,‬

121
00:06:11,038 --> 00:06:14,792
‫אבל אני זקוק לשחרור המתוק מהכבלים האלה.‬
‫-טוב, זה לא מתאים כרגע...‬

122
00:06:14,792 --> 00:06:17,753
‫רבקה שיקרה. הסוד שלך היה חשוף כל הזמן.‬

123
00:06:17,753 --> 00:06:21,257
‫היא ידעה מי את‬
‫ורק רצתה לשגע את נואה ואת ג'ואן.‬

124
00:06:21,257 --> 00:06:24,093
‫כל מה שהיא אמרה היה שקר.‬
‫אלוהים, זה הרגיש טוב.‬

125
00:06:24,593 --> 00:06:26,804
‫אני מנתק. אל תגידי לאסתר שסיפרתי לך.‬

126
00:06:27,304 --> 00:06:28,139
‫וואו.‬

127
00:06:28,806 --> 00:06:31,058
‫אלוהים, אמרת את האמת.‬

128
00:06:31,600 --> 00:06:32,685
‫כן.‬

129
00:06:32,685 --> 00:06:33,769
‫טעיתי.‬

130
00:06:34,478 --> 00:06:36,272
‫סליחה, מה אמרת?‬

131
00:06:37,690 --> 00:06:40,651
‫אמרתי שאת צדקת ושאני טעיתי.‬

132
00:06:40,651 --> 00:06:41,944
‫אני מצטערת.‬

133
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
‫כן.‬

134
00:06:46,449 --> 00:06:49,285
‫הכול בסדר בינינו?‬
‫-סליחה, היית נוראה כלפיי, טוב?‬

135
00:06:49,285 --> 00:06:51,704
‫קראת לי שקרנית נואשת ומעוררת רחמים.‬

136
00:06:51,704 --> 00:06:54,748
‫אני יודעת,‬
‫אבל ההתנצלות שלי כיסתה את כל זה.‬

137
00:06:54,748 --> 00:06:56,667
‫מה את רוצה שאגיד?‬

138
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
‫אני רוצה שתרדי על הברכיים ותתחנני.‬

139
00:06:58,752 --> 00:07:02,756
‫מורגן, הרגע כיבסתי את הג'ינס הזה.‬
‫הם לוחצים מכדי לכרוע ברך בהם.‬

140
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
‫לא אכפת לי.‬

141
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
‫קדימה.‬

142
00:07:06,177 --> 00:07:08,596
‫טוב, אני אעשה את זה, פסיכית.‬
‫-תודה.‬

143
00:07:09,138 --> 00:07:11,891
‫מורגן, אני מצטערת.‬

144
00:07:13,225 --> 00:07:15,227
‫זה היה רע. חזרי על זה ושפרי את זה.‬

145
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
‫תראי, אני יודעת‬
‫שאנחנו אוהבות לשגע זו את זו.‬

146
00:07:19,899 --> 00:07:23,819
‫אבל האמת היא שאת שותפה עסקית מדהימה,‬

147
00:07:23,819 --> 00:07:25,905
‫ואחות טובה אפילו יותר.‬

148
00:07:26,489 --> 00:07:30,409
‫אנחנו ממעטות לומר את זה,‬
‫אבל אני אוהבת אותך. את החברה הכי טובה שלי.‬

149
00:07:31,368 --> 00:07:32,661
‫ותמיד תהיי.‬

150
00:07:35,331 --> 00:07:36,165
‫תתחתני איתי.‬

151
00:07:37,458 --> 00:07:40,461
‫בטח.‬
‫-בנוסף, רבים חושבים שאת היפה מבינינו.‬

152
00:07:41,045 --> 00:07:43,005
‫לא נכון. בואי הנה, יצורה.‬

153
00:07:43,964 --> 00:07:45,758
‫אני ממש מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

154
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
‫טוב, נעשה את זה, כן?‬

155
00:07:51,013 --> 00:07:54,058
‫למה לסשה יש את המספר שלך?‬
‫-נוכל לחזור לזה.‬

156
00:07:54,058 --> 00:07:57,937
‫טוב, השאלה האמיתית היא,‬
‫האם הכלבה הזאת, רבקה, מנסה להפריד ביניכם?‬

157
00:07:57,937 --> 00:08:00,606
‫כן, כולם רוצים בזה והם יחד בבת המצווה.‬

158
00:08:01,524 --> 00:08:03,526
‫אז מה אנחנו עושות פה, לעזאזל?‬

159
00:08:04,818 --> 00:08:05,986
‫גבירותיי ורבותיי,‬

160
00:08:05,986 --> 00:08:08,864
‫קבלו במחיאות כפיים את כוכבת ההצגה,‬

161
00:08:08,864 --> 00:08:14,620
‫מלכת הערב, כלת בת המצווה, מרים!‬

162
00:08:21,877 --> 00:08:24,421
‫בואי לסבתא.‬
‫-את מדהימה!‬

163
00:08:25,130 --> 00:08:26,924
‫את יפהפייה. אני גאה בך.‬

164
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
‫ילדה יפהפייה. בבקשה. יפה שלי...‬

165
00:08:30,469 --> 00:08:34,098
‫אני שונאת את השמלה הזאת.‬
‫-מירי! את נראית נפלא. הכול טוב. קומי.‬

166
00:08:34,098 --> 00:08:38,394
‫כן, מרים! מזל טוב.‬
‫קדימה, מותק, את נראית מדהים. מירי!‬

167
00:08:38,394 --> 00:08:40,437
‫נעזור למרים לאסוף את התפוחים,‬

168
00:08:40,437 --> 00:08:44,567
‫נצטרף אליה ברחבת הריקודים‬
‫ונתחיל במסיבה! קדימה!‬

169
00:09:10,843 --> 00:09:12,761
‫אני לא מאמין שבאת.‬
‫-כן.‬

170
00:09:14,054 --> 00:09:15,222
‫היי.‬
‫-היי.‬

171
00:09:15,222 --> 00:09:18,142
‫אני מקווה שזה בסדר שבאתי.‬
‫אני אוהבת כשיש די.ג'יי.‬

172
00:09:18,142 --> 00:09:21,562
‫כל המרבה הרי זה משובח. בטח.‬
‫אני שמח ששתיכן השלמתן.‬

173
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
‫כן.‬
‫-כן.‬

174
00:09:23,188 --> 00:09:27,735
‫היי, היית צריכה לראות את מרים בבית הכנסת.‬
‫היא הייתה מדהימה.‬

175
00:09:27,735 --> 00:09:30,154
‫זה ממש מגניב. אני שמחה בשבילה.‬

176
00:09:30,154 --> 00:09:33,115
‫את יודעת מה? יש בר פתוח, אז...‬
‫-כן, קדימה.‬

177
00:09:33,866 --> 00:09:35,784
‫אז מה קרה? חשבתי שהיית חולה.‬

178
00:09:35,784 --> 00:09:39,371
‫למען האמת, נואה, העמדתי פנים.‬

179
00:09:39,371 --> 00:09:40,706
‫מה?‬

180
00:09:40,706 --> 00:09:41,874
‫את? כן, אני יודע.‬

181
00:09:41,874 --> 00:09:43,375
‫ידעת את זה?‬
‫-כן, ברור.‬

182
00:09:43,375 --> 00:09:45,628
‫זרקת את הקפה שלי! אתה חייב לי קפה.‬

183
00:09:45,628 --> 00:09:48,255
‫שילמתי על הקפה הזה. את חייבת לי קפה.‬

184
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
‫למה שיקרת?‬

185
00:09:53,677 --> 00:09:54,553
‫בגלל...‬

186
00:09:57,306 --> 00:10:00,476
‫בגלל שאף אחד לא רוצה אותי פה, נואה.‬
‫-הם רוצים אותך פה.‬

187
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
‫אני רוצה שתהיי פה.‬

188
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
‫טוב, אני פה עכשיו.‬

189
00:10:04,104 --> 00:10:05,022
‫ואני...‬

190
00:10:05,939 --> 00:10:09,401
‫החלטתי שאני רוצה להיות חלק מהעולם שלך‬

191
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
‫בגלל שאני רוצה להיות איתך.‬

192
00:10:12,529 --> 00:10:13,906
‫וגם הגעתי להחלטה.‬

193
00:10:13,906 --> 00:10:14,823
‫כן?‬

194
00:10:15,783 --> 00:10:16,784
‫אני אתגייר.‬

195
00:10:17,993 --> 00:10:18,952
‫את רצינית?‬

196
00:10:18,952 --> 00:10:20,913
‫נואה, אעשה הכול בשבילך.‬

197
00:10:23,415 --> 00:10:26,418
‫אבל גם בשבילך, נכון?‬
‫כי את רוצה להיות יהודייה.‬

198
00:10:27,211 --> 00:10:29,296
‫כן. לא, כאילו, ברור.‬

199
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
‫בגלל שחשוב לחשוב על זה ברצינות.‬
‫-כן.‬

200
00:10:31,507 --> 00:10:33,592
‫כן, כאילו, חקרתי קצת.‬

201
00:10:33,592 --> 00:10:36,178
‫כן. ואת מחויבת למסע הרוחני.‬

202
00:10:36,178 --> 00:10:38,931
‫נואה, תקבל "כן" כתשובה, טוב?‬
‫-כן. בהחלט.‬

203
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
‫זה מאוד מרגש.‬

204
00:10:43,018 --> 00:10:44,687
‫ברוכה הבאה לשבט.‬
‫-תודה.‬

205
00:10:44,687 --> 00:10:46,313
‫שלום, ג'ואן.‬
‫-היי.‬

206
00:10:46,313 --> 00:10:48,232
‫בחיי. הגעת.‬
‫-כן.‬

207
00:10:48,232 --> 00:10:51,193
‫והבאת אורחת בלתי קרואה.‬

208
00:10:52,695 --> 00:10:53,987
‫אימא?‬
‫-כן.‬

209
00:10:53,987 --> 00:10:58,075
‫ג'ואן הגיעה להחלטה גדולה מאוד‬
‫שתשמח אותך מאוד, לדעתי.‬

210
00:10:58,075 --> 00:11:01,620
‫את צריכה לעזוב מוקדם.‬
‫אני מצטערת. כל טוב, יקירה.‬

211
00:11:03,789 --> 00:11:04,957
‫אני צוחקת.‬

212
00:11:06,834 --> 00:11:08,794
‫אני אישה מצחיקה מאוד.‬

213
00:11:09,628 --> 00:11:13,090
‫התכוונתי לומר, רצינו לספר לך שג'ואן...‬

214
00:11:13,674 --> 00:11:14,550
‫החליטה...‬

215
00:11:15,634 --> 00:11:16,552
‫להתגייר.‬

216
00:11:18,721 --> 00:11:23,267
‫זו חגיגה! לך כבר יש,‬
‫אביא לך שמפניה. תכף אחזור.‬

217
00:11:25,436 --> 00:11:26,353
‫בדיוק.‬

218
00:11:27,020 --> 00:11:28,731
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬

219
00:11:32,025 --> 00:11:35,696
‫אני חושבת שהמילים שאת מחפשת הן "מזל טוב".‬

220
00:11:36,321 --> 00:11:38,282
‫זה נכון? זה נשמע נכון.‬

221
00:11:38,907 --> 00:11:40,784
‫- מרים נוגסת בתפוח הגדול -‬

222
00:11:53,964 --> 00:11:55,215
‫שבי בכיסא.‬

223
00:11:55,215 --> 00:11:56,341
‫מה?‬

224
00:11:57,134 --> 00:11:59,178
‫שבי בכיסא.‬

225
00:12:10,606 --> 00:12:12,232
‫באמת? בחייך!‬

226
00:12:17,821 --> 00:12:20,908
‫- מרים על במת ברודוויי -‬

227
00:12:20,908 --> 00:12:21,867
‫מושלם.‬

228
00:12:24,203 --> 00:12:25,078
‫מעולה.‬

229
00:12:27,998 --> 00:12:28,832
‫היי, רבקה.‬

230
00:12:28,832 --> 00:12:31,710
‫היי, "ג'ולי". מעולם לא נראית טוב יותר.‬

231
00:12:31,710 --> 00:12:32,711
‫תודה.‬

232
00:12:33,921 --> 00:12:35,422
‫למה באת לכאן?‬

233
00:12:36,048 --> 00:12:39,009
‫בגלל שהוזמנתי. אחרי שהגעתי, אז...‬

234
00:12:39,009 --> 00:12:43,597
‫תקשיבי, השקר הקטן והטיפשי שלך‬
‫ממש דפק את הקשר שלי עם אחותי, אז...‬

235
00:12:43,597 --> 00:12:45,432
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬

236
00:12:45,432 --> 00:12:48,310
‫אל תספרי לי סיפורים, טוב?‬
‫סשה סיפר לי הכול.‬

237
00:12:49,728 --> 00:12:50,646
‫כן.‬
‫-שיט.‬

238
00:12:53,649 --> 00:12:55,984
‫אגב, סיימת את "שירת סרטני הנהר"?‬

239
00:12:55,984 --> 00:12:57,194
‫לא.‬

240
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
‫מעולה. קיה היא הרוצחת, אז...‬

241
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
‫מה זה היה?‬

242
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
‫סיפרת לסשה ששיקרתי לאחות הגבוהה?‬

243
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
‫מה? ממש לא.‬

244
00:13:13,794 --> 00:13:14,628
‫טוב, סיפרתי...‬

245
00:13:14,628 --> 00:13:16,797
‫הזכרתי את זה בפניו.‬
‫-אלוהים!‬

246
00:13:17,422 --> 00:13:19,758
‫מה האידיוט הזה עשה?‬
‫-הוא סיפר לה.‬

247
00:13:20,884 --> 00:13:25,597
‫לא. זה לא ייתכן. הוא אפילו לא מכיר אותה.‬
‫-אני די בטוחה שהוא מכיר אותה.‬

248
00:13:39,862 --> 00:13:42,531
‫מרים, אנחנו צמחים תאומים.‬

249
00:13:42,531 --> 00:13:45,409
‫ופסטה יותר טעימה כשהיא קרה!‬
‫אני אוהבת אותך.‬

250
00:14:07,306 --> 00:14:11,226
‫מרים, גם אני אוהבת אותך.‬
‫-כן. ואני בכלל לא מכירה אותך,‬

251
00:14:11,226 --> 00:14:14,354
‫אבל זו אחת מהמסיבות הטובות שהייתי בהן, אז...‬

252
00:14:14,354 --> 00:14:19,651
‫ואתם, פשוט תתמסרו למבוכה שבשנים האלה, טוב?‬

253
00:14:19,651 --> 00:14:22,821
‫בגלל שאתם לא רוצים להגיע לשיא בגיל 13.‬

254
00:14:22,821 --> 00:14:24,656
‫לא.‬
‫-לא, תגיעו לשיא בגילנו.‬

255
00:14:24,656 --> 00:14:26,658
‫עשרים ושלוש!‬
‫-עשרים ושלוש!‬

256
00:14:38,670 --> 00:14:41,924
‫טוב, חבר'ה, אנחנו נאט קצת את הקצב.‬

257
00:14:41,924 --> 00:14:44,343
‫נזמין מישהו מיוחד לרחבת הריקודים.‬

258
00:14:44,343 --> 00:14:45,260
‫בואי.‬
‫-אני?‬

259
00:14:45,260 --> 00:14:46,178
‫כן.‬

260
00:14:49,431 --> 00:14:50,599
‫שימי לב.‬
‫-אפשר?‬

261
00:14:50,599 --> 00:14:52,768
‫כמובן. בבקשה.‬
‫-בבקשה.‬

262
00:14:54,394 --> 00:14:55,520
‫היי, את רוצה?‬

263
00:14:57,105 --> 00:14:58,982
‫כן, למה לא? כל הכבוד.‬

264
00:14:58,982 --> 00:15:00,692
‫וואו.‬
‫-סטוארט הוא גבר.‬

265
00:15:01,485 --> 00:15:02,611
‫אוקיי, וואו.‬

266
00:15:03,445 --> 00:15:07,574
‫אתה יודע להוביל. לא, יותר גבוה. טוב.‬

267
00:15:10,077 --> 00:15:12,788
‫לא ידעתי שבת מצווה היא כל כך רומנטית.‬

268
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
‫כן. אנחנו היהודים מלאי הפתעות.‬

269
00:15:15,707 --> 00:15:20,545
‫לדוגמה, האם ידעת שכשתתגיירי,‬
‫תוכלי לבחור שם חדש?‬

270
00:15:20,545 --> 00:15:23,882
‫לא באמת תשתמשי בו, אבל זה דבר נחמד.‬

271
00:15:23,882 --> 00:15:27,719
‫בלוסום. תמיד רציתי שיקראו לי בלוסום.‬
‫-הייתי צריך לומר לך. סליחה.‬

272
00:15:27,719 --> 00:15:30,222
‫זה צריך להיות שם עברי. זה התנאי היחיד.‬

273
00:15:31,473 --> 00:15:34,059
‫אוקיי. זה מרגש. אחשוב על זה.‬
‫-זה מרגש.‬

274
00:15:35,143 --> 00:15:37,521
‫אני ממש מצפה לפגישה שלך עם בית הדין,‬

275
00:15:37,521 --> 00:15:41,191
‫שתטבלי במקווה ותלמדי על צדקה.‬

276
00:15:41,942 --> 00:15:45,570
‫נכון, המילים בעברית, אבל תלמדי אותן בקרוב.‬
‫-לא הבנתי...‬

277
00:15:45,570 --> 00:15:46,488
‫כן?‬
‫-כן.‬

278
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
‫אני אלמד שפה חדשה לגמרי?‬
‫-אני אלמד אותך.‬

279
00:15:50,409 --> 00:15:51,576
‫את תאהבי את זה.‬

280
00:15:51,576 --> 00:15:52,536
‫אוקיי.‬

281
00:15:53,286 --> 00:15:56,039
‫אני מצטער, אני לא מנסה להכביד עלייך. פשוט...‬

282
00:15:56,540 --> 00:15:58,375
‫אני כל כך שמח שזה מה שאת רוצה.‬

283
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
‫זה באשערט.‬

284
00:16:02,295 --> 00:16:03,255
‫זה נועד לקרות.‬

285
00:16:04,297 --> 00:16:05,173
‫כן.‬

286
00:16:07,634 --> 00:16:08,510
‫כן.‬

287
00:16:11,013 --> 00:16:12,389
‫מרים.‬

288
00:16:13,015 --> 00:16:14,182
‫מירקט.‬

289
00:16:14,850 --> 00:16:15,892
‫מימי.‬

290
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
‫אני כל כך גאה בך. היום את בוגרת.‬

291
00:16:19,438 --> 00:16:21,273
‫אולי זה נראה מלחיץ,‬

292
00:16:21,898 --> 00:16:24,818
‫אבל את רק תצטרכי‬
‫לבטל את התוכניות שלך לארוחת הערב.‬

293
00:16:25,944 --> 00:16:30,741
‫אבל המשמעות האמיתית היא‬
‫שכעת תוכלי להחליט בעצמך בין טוב לרע.‬

294
00:16:30,741 --> 00:16:33,368
‫ואני בטוח שלא תקלי ראש בהחלטות האלה,‬

295
00:16:33,368 --> 00:16:35,746
‫בגלל שהן יעצבו את שארית חייך.‬

296
00:16:36,538 --> 00:16:37,664
‫בלי לחץ.‬

297
00:16:43,545 --> 00:16:45,213
‫כל הכבוד, מירי.‬

298
00:16:45,756 --> 00:16:48,508
‫טוב, חברים, עכשיו נערוך קידוש.‬

299
00:17:00,395 --> 00:17:01,271
‫רבקה!‬

300
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
‫חכי.‬

301
00:17:04,316 --> 00:17:05,275
‫ג'ואן.‬

302
00:17:08,111 --> 00:17:08,945
‫היי.‬

303
00:17:11,448 --> 00:17:12,282
‫מה?‬

304
00:17:12,282 --> 00:17:13,200
‫אני...‬

305
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
‫אני יכולה לומר שיש לי אובססיה אלייך?‬

306
00:17:18,246 --> 00:17:20,624
‫אפילו אחרי ששיקרת, מה שבהחלט עצבן אותי.‬

307
00:17:20,624 --> 00:17:23,585
‫זה לא אופייני לי. זה היה יום ממש קשה.‬

308
00:17:24,836 --> 00:17:26,713
‫אבל הרגשתי ממש טוב להיות רעה.‬

309
00:17:28,215 --> 00:17:29,174
‫אני מבינה את זה.‬

310
00:17:33,804 --> 00:17:38,266
‫אני מוכרחה להודות‬
‫שגם אני הייתי קצת אובססיבית לגבייך.‬

311
00:17:38,266 --> 00:17:39,392
‫את רצינית?‬

312
00:17:40,268 --> 00:17:43,146
‫בכלל לא חשבתי על זה.‬
‫-חיפשתי עלייך מידע באינטרנט.‬

313
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
‫דף התשלומים שלך בוונמו פשוט משוגע.‬
‫זה לא צריך להיות פומבי.‬

314
00:17:46,650 --> 00:17:48,944
‫כן, אני יודעת. כן.‬

315
00:17:50,278 --> 00:17:53,824
‫את יודעת, את ההפך ממה שהוא תמיד רצה.‬

316
00:17:53,824 --> 00:17:55,742
‫ואני מבינה שזה מרגש,‬

317
00:17:55,742 --> 00:17:58,954
‫אבל אני לא מבינה איך זה יתאים לחייו.‬

318
00:18:00,372 --> 00:18:01,498
‫כן...‬

319
00:18:02,833 --> 00:18:06,503
‫זה היה מסובך, אבל... אני מתגיירת.‬

320
00:18:07,504 --> 00:18:08,421
‫בינה אמרה לי.‬

321
00:18:08,421 --> 00:18:09,881
‫כן. היא התרגשה?‬

322
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
‫היא ממש מתלהבת.‬
‫-כן.‬

323
00:18:12,676 --> 00:18:15,720
‫זה... צעד גדול, ג'ואן.‬

324
00:18:16,346 --> 00:18:17,806
‫את יודעת, החיים עם רב...‬

325
00:18:17,806 --> 00:18:21,017
‫זו לא רק העבודה שלו. אלה החיים שלו.‬

326
00:18:22,018 --> 00:18:24,688
‫מה זאת אומרת?‬
‫-הוא מייצג את בית הכנסת.‬

327
00:18:24,688 --> 00:18:28,316
‫אז את מייצגת את בית הכנסת.‬
‫אנשים רואים בך כמודל לחיקוי.‬

328
00:18:29,151 --> 00:18:30,360
‫כדוגמה טובה?‬

329
00:18:31,319 --> 00:18:33,071
‫זה מאוד מלחיץ.‬

330
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
‫את נראית ממש מפוחדת כרגע.‬

331
00:18:36,408 --> 00:18:40,620
‫לא, זה צריך להרגיש כמו לחץ טוב, את מבינה?‬

332
00:18:45,041 --> 00:18:50,547
‫בטח תגשימי את חלומי‬
‫ותהיי אשתו של הרב הראשי.‬

333
00:18:51,923 --> 00:18:52,757
‫אז...‬

334
00:18:54,134 --> 00:18:55,051
‫ניצחת.‬

335
00:18:57,721 --> 00:18:59,431
‫אני מקווה שזה מה שאת רוצה.‬

336
00:19:09,482 --> 00:19:12,736
‫סטוארט, אלוהים!‬
‫ניסיון יפה, חבר. תן לי את זה.‬

337
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
‫אלה מים.‬

338
00:19:16,781 --> 00:19:20,660
‫יופי. ידעתי שאוכל לסמוך עליך.‬
‫-כן, ניסיון יפה, מלשין מזדיין.‬

339
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
‫היי!‬
‫-איך קראת... מה קורה?‬

340
00:19:22,954 --> 00:19:24,289
‫מה קורה?‬

341
00:19:24,289 --> 00:19:25,749
‫אולי תעוף מפה?‬
‫-היי.‬

342
00:19:28,627 --> 00:19:32,422
‫אני לא אוהב את הילד הזה.‬
‫יש לו ביטחון עצמי, אבל אני לא אוהב אותו.‬

343
00:19:32,422 --> 00:19:35,759
‫אני מתה על מסיבות בת מצווה.‬
‫יש המון דברים בחינם, נכון?‬

344
00:19:35,759 --> 00:19:36,676
‫כן.‬

345
00:19:38,845 --> 00:19:40,931
‫היי, תודה.‬

346
00:19:41,556 --> 00:19:45,894
‫אתה יודע, על שסיפרת לי את האמת לבסוף.‬
‫אחותי לא הייתה מדברת איתי לעולם, אז...‬

347
00:19:46,645 --> 00:19:48,104
‫זה בסדר. שמחתי לעזור.‬

348
00:19:50,023 --> 00:19:51,858
‫היא חשבה שזה היה מוזר שדיברנו.‬

349
00:19:51,858 --> 00:19:54,027
‫אני אומר לך, זה לא מוזר.‬

350
00:19:54,027 --> 00:19:58,740
‫טוב, תפסיק לומר שזה לא מוזר,‬
‫כששנינו יודעים שזה די נכון.‬

351
00:19:58,740 --> 00:19:59,824
‫טוב, בסדר.‬

352
00:19:59,824 --> 00:20:02,494
‫אולי זה קצת מוזר, אבל אני נהנה לדבר איתך.‬

353
00:20:02,494 --> 00:20:03,536
‫זה כל כך נורא?‬

354
00:20:04,120 --> 00:20:05,914
‫לא. כיף לדבר איתי.‬

355
00:20:05,914 --> 00:20:09,542
‫זהו זה. ביטחון ברמה של סטוארט.‬
‫-אפשר לקבל מהמשקה שלך? תן לי.‬

356
00:20:13,171 --> 00:20:15,674
‫רגע, זה בלי אלכוהול.‬
‫-כן. אמרתי לך 100 פעם.‬

357
00:20:15,674 --> 00:20:18,468
‫אני פיכח בסגנון קליפורניה,‬
‫כמו מיילי סיירוס.‬

358
00:20:18,468 --> 00:20:19,552
‫אז אתה מסטול?‬

359
00:20:21,054 --> 00:20:23,431
‫אפשר לקבל קצת?‬
‫-כן. לגמרי.‬

360
00:20:23,431 --> 00:20:25,016
‫אלוהים. לחיים.‬
‫-לחיים.‬

361
00:20:26,518 --> 00:20:29,771
‫- האחים הלוזרים -‬

362
00:20:31,940 --> 00:20:34,484
‫האחיות הדפוקות האלה חייבות לעוף.‬

363
00:20:40,282 --> 00:20:41,825
‫מרים, מה את עושה?‬

364
00:20:41,825 --> 00:20:43,410
‫מה...‬
‫-שיט.‬

365
00:20:43,410 --> 00:20:46,121
‫אל תיתני לי עונש בגלל שאמרתי פאק...‬
‫כאילו, שיט.‬

366
00:20:46,121 --> 00:20:49,499
‫אלוהים, אין לי אנרגיה להתעסק בזה בכלל.‬

367
00:20:51,835 --> 00:20:53,503
‫מה קורה איתך?‬

368
00:20:53,503 --> 00:20:58,341
‫אני שונאת את בת המצווה שלי!‬
‫אני שונאת את הנושא והשמלה הטיפשיים האלה!‬

369
00:20:58,883 --> 00:21:00,093
‫זה בכלל לא אני.‬

370
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
‫חברה...‬

371
00:21:05,473 --> 00:21:09,269
‫האמת, מותק,‬
‫אני לא יודעת למה התעקשתי לשחק לפי החוקים‬

372
00:21:09,269 --> 00:21:10,770
‫כשאף אחד אחר לא עושה כך.‬

373
00:21:12,230 --> 00:21:14,274
‫זה נושא גרוע. את צודקת.‬

374
00:21:15,984 --> 00:21:17,277
‫והשמלה הזו נוראה.‬

375
00:21:17,277 --> 00:21:19,029
‫ידעתי שלא אהבת אותה.‬

376
00:21:19,029 --> 00:21:20,238
‫אני יודעת.‬

377
00:21:20,238 --> 00:21:23,450
‫ואני מצטערת שלא אמרתי משהו קודם.‬

378
00:21:23,450 --> 00:21:24,659
‫זה היום שלך.‬

379
00:21:25,660 --> 00:21:26,911
‫אנחנו נתקן את זה.‬

380
00:21:27,787 --> 00:21:30,415
‫תני לי את המספריים המזוינות האלה. מה נעשה?‬

381
00:21:30,415 --> 00:21:31,666
‫כן!‬

382
00:21:31,666 --> 00:21:33,626
‫שאחתוך את שלי?‬
‫-כן!‬

383
00:21:33,626 --> 00:21:34,627
‫קדימה.‬

384
00:21:35,628 --> 00:21:36,838
‫הרב כהן.‬

385
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
‫אני בפנים.‬

386
00:21:40,258 --> 00:21:44,596
‫אני מבטיח לך שאהיה הרב הראשי הטוב ביותר‬
‫בבית הכנסת הזה.‬

387
00:21:45,221 --> 00:21:47,140
‫השני הכי טוב. אהיה השני הכי טוב.‬

388
00:21:47,807 --> 00:21:50,101
‫לא, אתה לא מאיים עליי.‬

389
00:21:50,101 --> 00:21:52,687
‫אבל אתה תעבור תהליך ארוך מאוד...‬

390
00:21:52,687 --> 00:21:55,940
‫בטח. אוקיי.‬
‫-ולא אוכל להבטיח את התוצאה.‬

391
00:21:55,940 --> 00:21:59,027
‫מועצת המנהלים היא זו שתכריע‬
‫והם בררניים מאוד.‬

392
00:21:59,027 --> 00:22:00,320
‫אני מבין.‬

393
00:22:00,945 --> 00:22:02,197
‫אתה תיבחר.‬

394
00:22:05,408 --> 00:22:10,538
‫מי היה מאמין שאחרי שערכתי את בר המצווה שלך‬
‫נגיע לכאן?‬

395
00:22:11,414 --> 00:22:13,166
‫אני. אני האמנתי.‬

396
00:22:15,043 --> 00:22:16,753
‫תודה.‬
‫-כן.‬

397
00:22:16,753 --> 00:22:17,796
‫תודה.‬

398
00:22:18,546 --> 00:22:19,381
‫כל הכבוד.‬

399
00:22:19,964 --> 00:22:25,762
‫תוכל לקבל מהממתקים שלי.‬
‫אני מנסה להגיע למשקל קרב ואכלתי קצת, אבל...‬

400
00:22:27,097 --> 00:22:27,972
‫אלה בסדר.‬

401
00:22:27,972 --> 00:22:29,724
‫אוקיי. הבנתי.‬

402
00:22:29,724 --> 00:22:30,725
‫תודה.‬

403
00:22:38,233 --> 00:22:39,192
‫היי!‬

404
00:22:40,068 --> 00:22:41,903
‫היי.‬
‫-תהיתי לאן נעלמת.‬

405
00:22:42,695 --> 00:22:44,239
‫יש לי חדשות גדולות בשבילך.‬

406
00:22:44,239 --> 00:22:45,490
‫אוקיי.‬
‫-אוקיי.‬

407
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
‫אוקיי.‬

408
00:22:50,578 --> 00:22:52,038
‫אני אהיה הרב הראשי החדש.‬

409
00:22:53,248 --> 00:22:54,416
‫אלוהים!‬

410
00:22:54,999 --> 00:22:57,127
‫נואה, זה כל כך מרגש!‬

411
00:22:57,127 --> 00:22:58,962
‫תודה.‬

412
00:22:58,962 --> 00:23:00,171
‫זה מגיע לך!‬

413
00:23:01,923 --> 00:23:02,757
‫תודה.‬

414
00:23:04,217 --> 00:23:06,094
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

415
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
‫כן?‬

416
00:23:10,265 --> 00:23:14,394
‫יש משהו שאני צריכה לומר לך‬
‫ואני רוצה לומר לך. זה פשוט קשה.‬

417
00:23:15,103 --> 00:23:15,979
‫אני אוהב אותך.‬

418
00:23:20,024 --> 00:23:21,192
‫גנבת את השורה שלי.‬

419
00:23:21,192 --> 00:23:22,152
‫אני מצטער.‬

420
00:23:23,570 --> 00:23:24,654
‫גם אני אוהבת אותך.‬

421
00:23:26,239 --> 00:23:27,866
‫אבל...‬
‫-מה? בלי אבל.‬

422
00:23:27,866 --> 00:23:31,286
‫אבל... בגלל שאני אוהבת אותך,‬

423
00:23:32,745 --> 00:23:33,955
‫לא אוכל להתגייר.‬

424
00:23:35,457 --> 00:23:40,170
‫אני פשוט לא מוכנה.‬
‫ואני רוצה להיות, בכל כך הרבה מובנים.‬

425
00:23:40,170 --> 00:23:41,129
‫אוקיי.‬

426
00:23:42,422 --> 00:23:44,215
‫אבל למען האמת,‬

427
00:23:46,050 --> 00:23:48,011
‫עשיתי את זה רק למענך.‬

428
00:23:48,595 --> 00:23:51,556
‫ויש המון דברים יפהפיים ביהדות.‬

429
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
‫ו... אני פשוט עוד לא שם.‬

430
00:23:56,186 --> 00:23:59,564
‫ו... אני לא יודעת אם אי פעם אהיה שם.‬

431
00:23:59,564 --> 00:24:00,482
‫אוקיי.‬

432
00:24:01,149 --> 00:24:03,818
‫אוקיי. נאט את הקצב.‬

433
00:24:04,444 --> 00:24:05,695
‫נוכל לפתור את זה.‬

434
00:24:07,030 --> 00:24:09,491
‫איך? נואה, איך?‬

435
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
‫ספר לי איך זה יעבוד אם לא אתגייר.‬

436
00:24:18,958 --> 00:24:20,001
‫אני לא יודע.‬

437
00:24:21,044 --> 00:24:22,003
‫בדיוק.‬

438
00:24:23,588 --> 00:24:25,632
‫אני מבינה מה מונח על הכף עכשיו.‬

439
00:24:27,133 --> 00:24:33,473
‫אתה צריך שאהיה משהו‬
‫ולא אוכל להבטיח שאוכל להיות הדבר הזה.‬

440
00:24:34,390 --> 00:24:36,976
‫ואם אמעד אפילו קצת,‬

441
00:24:36,976 --> 00:24:38,853
‫כל החיים שלך יתפוצצו.‬

442
00:24:40,271 --> 00:24:41,189
‫זה...‬

443
00:24:44,567 --> 00:24:45,944
‫זה לא הוגן כלפיך.‬

444
00:24:49,364 --> 00:24:52,909
‫הרגע אמרת לי שאת אוהבת אותי. מה את אומרת?‬
‫-אני...‬

445
00:24:54,911 --> 00:24:56,287
‫אני נפרדת.‬

446
00:24:56,788 --> 00:24:58,498
‫לא, ג'ואן. אני לא...‬
‫-נואה.‬

447
00:24:58,498 --> 00:25:01,376
‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫-אתה לא יכול לקבל גם וגם.‬

448
00:25:04,963 --> 00:25:06,965
‫ולעולם לא אבקש ממך לבחור.‬

449
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
‫אל תבוא אחריי, טוב?‬

450
00:25:16,766 --> 00:25:18,351
‫זה רק יקשה על המצב.‬

451
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
‫גם אתה שמעת?‬
‫-זה מדהים.‬

452
00:25:50,174 --> 00:25:51,426
‫כנראה שכולם...‬

453
00:25:53,678 --> 00:25:54,679
‫נהדר.‬

454
00:26:14,324 --> 00:26:18,077
‫תראה אותך. גיבור היום. הבוס הגדול.‬

455
00:26:18,578 --> 00:26:22,707
‫תקשיב, דיברתי עם כהן.‬
‫הוא אמר שהכול נראה טוב.‬

456
00:26:23,750 --> 00:26:25,918
‫מה דעתך? איך התחושה?‬

457
00:26:28,004 --> 00:26:30,506
‫איך התחושה?‬
‫-אני לא יודע איך התחושה.‬

458
00:26:31,674 --> 00:26:33,176
‫אולי עוד לא עיכלתי את זה.‬

459
00:26:33,176 --> 00:26:34,802
‫על מה אתה מדבר?‬

460
00:26:34,802 --> 00:26:37,805
‫זה מה שרצית כל חייך. מה אתה אומר לי?‬

461
00:26:37,805 --> 00:26:39,641
‫אני יודע.‬
‫-קדימה.‬

462
00:26:40,808 --> 00:26:42,101
‫אלוהים!‬

463
00:26:42,685 --> 00:26:44,562
‫מי עשה את זה?‬
‫-זאת אני.‬

464
00:26:44,562 --> 00:26:48,608
‫אילן, אני צריכה אותך.‬
‫-יש לנו בעיה. טוב. אתה בסדר?‬

465
00:26:48,608 --> 00:26:50,026
‫בסדר. בוא הנה.‬

466
00:26:50,902 --> 00:26:52,278
‫אני מת על הילד הזה.‬

467
00:26:52,278 --> 00:26:53,488
‫אלוהים.‬

468
00:28:03,349 --> 00:28:08,354
‫- הסעת בת המצווה של מרים -‬

469
00:28:28,207 --> 00:28:29,333
‫פספסתי את ההסעה.‬

470
00:28:30,001 --> 00:28:30,960
‫הייתי צריך לרוץ.‬

471
00:28:32,754 --> 00:28:34,422
‫אמרתי לך לא לבוא אחריי.‬

472
00:28:35,923 --> 00:28:37,133
‫אבל לא התכוונת לזה.‬

473
00:28:38,926 --> 00:28:40,428
‫אז איך זה יעבוד?‬

474
00:28:41,929 --> 00:28:43,181
‫טוב, את צדקת.‬

475
00:28:43,890 --> 00:28:44,974
‫אי אפשר גם וגם.‬

476
00:29:54,210 --> 00:29:59,131
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬