Jeg elsker å kline på ukedager. Det føles som videregående.
Samme her.
Det var en veldig seksuell tid for meg også.
Til Noah!
Det er meg.
Takk.
Melding fra din venn Bina.
- Hun er jenta mi. - Ja.
Så bra at du kommer på bat mitzvaen. Din første.
- Så spennende. - Ja.
Du får møte familien igjen.
Jeg gleder meg.
- Går det bra? - Ja.
Jeg våknet med litt ru hals.
Det nevnte du ikke.
Herregud. Jeg var ikke sikker, men nå er jeg det.
Jeg blir sånn rett før jeg blir skikkelig syk.
Håper ikke jeg går glipp av bat mitzvaen.
Men jeg gjør nok det.
Å. Ok.
Jeg blir lei meg om du ikke kommer, men om du er syk...
Jeg blir også lei meg.
Du bør ikke drikke kaffe med sår hals.
- Åh... - Ja.
- Fordi du er syk.
Smart.
- Så du er egentlig ikke syk? - Selvsagt ikke.
Men jeg skal ikke på bat mitzvaen
etter at moren hvisket en forbannelse.
Har du fortalt Noah hva hun sa?
Jeg kan ikke. Hun er favorittpersonen hans.
Ja. Det er en kinkig situasjon.
Et det bare fordi du ikke er jøde? Bare... vær jødisk.
Hva er problemet?
Noah spurte faktisk om jeg kunne vurdere å konvertere,
og jeg er åpen for det.
Det er en stor avgjørelse.
Nei, du burde konvertere.
Det er perfekt. Du står jo ikke for noe uansett.
Nei! Hun står for ting.
- Feminisme. Du er en fan, ikke sant? - Ja.
Du betaler aldri på date.
Ja, men hva er forskjellen om du er jøde eller ikke?
Det som utgjør en forskjell er en sexy kjæreste som eier en bolig,
eller at du dør alene, uten bolig.
- Skjønner du? - Jeg liker Noah.
Og jeg vil være sammen med ham.
Jeg tror jeg kan klare det.
Jeg har gjenoppfunnet meg selv mange ganger.
- Goth på videregående. - Flott bilde.
- Uforglemmelig. - Og lesbisk i et år.
Hva tror dere kreves?
- Vent. - Ok. La oss se.
Jeg tror jeg vet.
- Mer kaffe? - Ja, takk.
- Jødedom for idioter. - Hvordan være jøde?
Mange takk.
Funfact: Jeg er jødisk.
- Ok. Fett. - Å.
Tror dere han eier boligen sin?
- Det var et tegn. - Ja.
Du må visst studere i to år og kanskje gå med parykk.
Hva?
Nei, "Bli jødisk på seks uker".
- Ingen parykker. - Hva?
Hei! Ok, ingen parykk. Jeg tar den.
- Jeg klarte det. - Greit.
- Ja. Flott. - Jeg bør gjøre det.
- Én lunsj, og hun er... jødisk. - Lesbisk.
Jødisk, ja.
Skål for jødisk.
Matzah!
Mamma valgte bat mitzva-temaet,
men "Miriam tar en bit av The Big Apple"?
- Hør her. - Jeg må si det.
- Temaet suger. - Det gjør det.
Og Miriam har en stygg kjole. Men det er ingen vei tilbake.
Det er moren din som betaler.
Klærne gir ikke mening.
Eple pluss pizza pluss jødestjerne?
- Blir det Miriam? - Vet ikke.
Det er så søtt. Herregud. Jeg skjønner. Er lik Miriam.
Hvor er den andre esken?
Jeg tror den er inne.
Hei.
Nervøs for at Rebecca og Joanne skal være i samme rom?
Niks.
Hun kommer ikke.
- Hvorfor ikke? - Syk, påstår hun.
- Hun har vært rar etter brunsjen. - Ja, så klart.
Du kjører i 100 km/t med den lille alven.
Dere har vært sammen i noen måneder, og du snakker om å konvertere.
Ja, jeg skremte henne vel.
Kanskje.
Jeg vet det er altfor tidlig å diskutere dette,
men sannheten er
at vi ikke har en fremtid om hun ikke er åpen for å bli jøde.
Hva synes Morgan om at Joanne blir med i stammen vår?
Vet ikke. De krangler fremdeles.
Jeg har taushetsplikt, men må bare si det
selv om folk vil bli forbannet.
- Nei. Du må la meg si det. - Jeg liker ikke sladder.
Lashon hara.
Noe om meg?
Endrer du mening om sladder hvis det er om deg?
Er det?
- Ikke direkte, men... - Lashon hara.
Herregud. Jeg vet ikke...
Hvis du tror jeg vil hjelpe deg, tar du feil.
Ser det ut som om jeg ber om hjelp?
Det ser ut som jeg klarer det selv.
Ja, du klarer det.
Hvis du bare fortsetter å presse, passer den til slutt.
Høres ut som deg i tjueårene.
- Hvor er den? - Hvorfor ringer Sasha deg?
La meg ta den. Bare gi den til meg.
- Hva har du gjort? - Ingenting. Få den.
- Sett den på høyttaler. - Ok, det skal jeg. Slutt.
Hei, hvorfor ringer du meg? Vi kjenner ikke hverandre.
Hør, jeg kan ikke holde på hemmeligheter. Du må sette meg fri.
- Det passer dårlig, så... - Rebecca løy.
Hun visste hvem du var hele tiden. Hun ville bare kødde med Noah og Joanne.
Ingenting hun sa var sant. Herregud, så deilig.
Jeg må gå. Ikke si noe til Esther.
Jøss.
Herregud, du snakket sant.
Ja.
Jeg tok feil.
Unnskyld, hva sa du?
Jeg sa at du hadde rett, og at jeg tok feil.
Unnskyld.
Ja.
- Er vi venner? - Beklager. Du var fæl mot meg.
Du kalte meg en desperat, patetisk løgner.
Jeg vet, men unnskyldningen inkluderte alt det der.
Hva skal jeg si?
Du skal gå ned på kne og trygle.
Morgan, jeg har nettopp vasket jeansen. De er for stramme.
Blåser jeg i.
Kom igjen.
- Ok, jeg gjør det, din psyko. - Takk.
Morgan, jeg er lei for det.
Nei, det var dårlig. Prøv hardere.
Vi liker å gi hverandre dritt, ok?
Men sannheten er at du er en fantastisk forretningspartner,
og en enda bedre søster. Vi ikke sier det ikke ofte nok, men jeg elsker deg.
Du er min beste venn, og det vil du alltid være.
- Gift deg med meg. - Gjerne.
- Og mange anser deg for å være den pene. - Det er jeg ikke. Kom hit.
- Jeg er lei for det. - Det går bra.
Ok. La oss sette i gang.
- Hvorfor har Sasha telefonnummeret ditt? - Vi kommer tilbake til det.
Så hurpa Rebecca prøver å splitte dere?
Alle gjør det, og de møtes på bat mitzvaen.
Så hva faen gjør vi her?
Damer og herrer, gi en applaus for den store stjernen,
nattens dronning, bat mitzva-jenta vår, Miriam!
- Kom til bestemoren din. - Du er så vakker.
Du er nydelig. Jeg er stolt.
Nydelig jente. Vær så god!
Jeg hater denne kjolen.
Du ser nydelig ut. Bare reis deg.
Ja, Miriam! Gratulerer. Kom igjen, kjære, du ser fantastisk ut.
Vi plukker opp eplene og blir med ut på dansegulvet
for å få festen i gang! Kom igjen!
Jeg kan ikke tro at du kom.
- Hei. - Hei.
Håper det er kult at jeg krasjer festen.
Jo flere, jo bedre. Absolutt. Så bra at dere ble venner.
- Ja. - Ja.
Hei, dere skulle ha sett Miriam på gudstjenesten. Hun var fantastisk.
Så kult. Jeg er så glad på hennes vegne.
- Det er åpen bar, så... - Ja, kom.
Jeg trodde du var syk.
Jeg må være ærlig, Noah. Jeg bare latet som.
Hva, du? Jeg skjønte det.
- Skjønte du det? - Ja.
Du kastet kaffen min! Du skylder meg.
Jeg betalte for kaffen. Du skylder meg.
Hvorfor løy du?
Fordi...
- Fordi ingen vil ha meg her, Noah. - Joda.
- Jeg vil ha deg her. - Og jeg er her nå.
Og jeg...
Jeg har bestemt at jeg vil være en del av din verden
fordi jeg vil være med deg.
- Jeg tok en avgjørelse. - Ja?
Jeg skal konvertere.
- Seriøst? - Noah, jeg gjør alt for deg.
Men også for din egen del? Fordi du vil være jøde.
Ja. Nei, selvsagt.
- Det er viktig at du har tenkt på det. - Ja, jeg har undersøkt litt.
Og du er med på den åndelige reisen.
- Ta et ja som et svar, ok? - Det skal jeg.
Dette er spennende.
Velkommen til stammen.
- Hallo, Joanne. - Hei.
Milde himmel. Du kom.
Og du tok med en uinvitert gjest.
- Mamma? - Ja.
Joanne har tatt en stor avgjørelse som vil gjøre deg glad.
Du må dra allerede. Så synd. Ha det bra, kjære.
Bare tuller.
Jeg er en egentlig veldig morsom.
Det jeg skulle si, det vi skulle fortelle deg, er at Joanne
har bestemt seg
for å konvertere.
Det må vi feire. Du har drikke.
Jeg henter champagne.
Det stemmer.
Jeg skal ingen steder.
Jeg tror ordene du leter etter er mazel tov.
Stemmer det? Det høres riktig ut.
MIRIAM TAR EN BIT AV THE BIG APPLE
Sitt på stolen.
Hva?
Sett deg.
Seriøst? Kutt ut.
Perfekt.
Kjempebra.
Hei, Rebecca.
Hei, Julie. Du har aldri sett bedre ut.
Takk.
Hva gjør du her?
Jeg ble invitert. Etter at jeg kom.
Hør, den dumme løgnen din ødela forholdet mitt til søsteren min, så...
Aner ikke hva du snakker om.
Ikke kødd med meg, ok? Sasha fortalte alt.
- Ja. - Faen.
Forresten, ble du ferdig med Der krepsene synger?
Nei.
Flott. Kya er morderen, så...
Hva handlet det om?
Sa du til Sasha at jeg løy til den høye?
Hva? Nei.
Ok, jeg sa...
- Jeg nevnte det. - Herregud!
- Hva gjorde idioten? - Sa det til henne.
Umulig, han kjenner henne ikke.
Jo, han kjenner henne.
Miriam, vi er plantemor-tvillinger.
Og pasta er best kald. Jeg elsker deg.
- Glad i deg, Miriam. - Og jeg kjenner deg ikke,
men dette er en av de beste festene jeg har vært på.
Og dere, bare omfavn dere hvor pinlige disse årene er, ok?
Man vil ikke peake når man er 13.
Man vil peake i vår alder.
- Tjuetre! - Tjuetre!
Ok, nå tar vi det helt ned.
Spør om din utkårede vil danse.
- Kom. - Jeg?
Ja.
- Oi. Innkommende. - Får jeg?
- Ja, selvsagt. - Gjerne.
Vil du?
Å. Ja, hvorfor ikke? Bra jobbet.
- Jøss. - Stuart er konge.
Ok. Jøss.
Du kan lede. Nei, høyere. Ok.
Jeg visste ikke at bat mitzva var så romantisk.
Vi jøder er fulle av overraskelser.
For eksempel, visste du at du får velge et nytt navn når du konverterer?
Du trenger ikke bruke det, men det er morsomt å ha.
Blossom. Jeg har drømt om å hete det.
Beklager. Det må være et hebraisk navn.
- Det er den eneste haken. - Å.
Ok. Spennende. Jeg skal tenke på det.
Gleder meg til du møter en bet din,
besøker en mikve, lærer om tzedakah.
Jeg vet at det er hebraiske ord, du skal lære dem snart.
- Skal jeg? - Ja.
- Skal jeg lære et nytt språk? - Jeg skal lære deg.
- Du vil elske det. - Ok.
Jeg prøver ikke å overvelde deg. Jeg bare...
Jeg er så glad for at du vil dette. Det er beshert.
Forutbestemt.
Ja.
Miriam.
Marekatt.
Mimi.
Jeg er så stolt av deg. I dag er du voksen.
Det kan virke skremmende,
men består egentlig bare av å avlyse middager.
Men det betyr at du endelig får avgjøre selv
hva som er rett og galt. Og jeg stoler på at du ikke tar lett på det,
for det kan forme livet ditt.
Ikke noe press.
Bra jobbet, Miri.
Ok, alle sammen. Nå er det kiddush.
Rebecca!
Vent.
Joanne.
Hei.
Hva?
Jeg...
Jeg må si at jeg er besatt av deg.
Selv etter at du løy, som gjorde meg sint.
Det var uvanlig for meg. Det var en tung dag.
Men det føltes godt å være slem.
Jeg skjønner.
Jeg må innrømme at jeg har vært litt besatt av deg også.
Mener du det?
- Har aldri tenkt på det. - Jeg sjekket deg på nettet.
Venmo-historikken din burde ikke være offentlig.
Jeg vet det.
Du er det motsatte av det han alltid har ønsket seg.
Jeg skjønner at det er spennende,
men forstår ikke hvordan det passer inn i livet hans.
Ja...
Det har vært vanskelig, men... Jeg konverterer.
Ja. Bina sa det.
Var hun oppspilt?
- Overbegeistret. - Ja.
Det er et... stort steg, Joanne.
Å være sammen med en rabbiner... Det er hele livet hans.
- Hva mener du? - Han representerer tempelet.
Så du representerer tempelet. Du er et forbilde for folk.
Et godt forbilde?
Det er mye press.
Du ser så redd ut.
Det skal være et positivt press.
Du kommer nok til å leve ut drømmen min om å være fru overrabbiner.
Så,
du vant.
Jeg håper det er det du vil.
Å, Stuart. Gud!
Godt forsøk. Gi meg den.
Det er vann.
Jeg kan stole på deg.
Bra forsøk, jævla snut.
- Hei. - Hva skjer?
Hva skjer?
Kan du bare gå?
Oi.
Jeg liker ikke den gutten. Han har selvtillit, det skal han ha.
Jeg elsker bat mitzvaer. Det er så mange gratis ting.
Ja.
Du... Takk.
For at du fortalte sannheten. Søsteren min ville ikke snakke med meg igjen.
Glad for å hjelpe.
- Hun sa at det er rart at vi snakker. - Det er ikke rart.
Slutt å si at det ikke er rart når vi begge vet at det er det.
Ok, greit.
Det er kanskje litt rart, men jeg liker å snakke med deg.
Jeg er gøy å snakke med.
- Selvtillit på Stuart-nivå. - Kan jeg få litt av drinken din?
Den er uten alkohol.
Ja. Jeg er jo California-edru. Som Miley Cyrus.
Å. Er du høy?
- Ja. - Kan jeg få litt?
- Ja. Hundre prosent. - Skål.
TAPERSØSKEN
Vi må bli kvitt de jævla søstrene.
Hva gjør du, Miriam?
- Hva? - Faen.
Ikke gi meg husarrest for å si faen.
Herregud. Jeg har ikke energi til å bry meg.
Hva skjer med deg?
Jeg hater bat mitzvaen! Jeg hater det dumme temaet!
Jeg hater den teite kjolen!
Dette er ikke meg.
Å, vennen.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er så opptatt av å følge reglene
når ingen andre gjør det.
Det er et dårlig tema. Du har rett.
- Og kjolen er fæl. - Jeg visste at du ikke likte den.
Jeg vet det.
Og jeg er så lei meg for at jeg ikke sa noe.
Dette er din dag.
Vi skal fikse dette.
Gi meg den jævla saksen. Hva gjør vi?
Ja.
- Skal jeg klippe min også? - Ja!
Kom an.
Rabbiner Cohen.
Jeg er med.
Jeg skal bli den beste overrabbineren dette tempelet har sett.
Den nest beste, mener jeg.
Jeg føler meg ikke truet av deg.
Men du skal gå gjennom en veldig lang prosess,
og jeg kan ikke garantere utfallet.
Styret har siste ord, og de er veldig kresne.
Forstått.
Det blir deg.
Hvem hadde trodd
da jeg holdt din bar mitzva, at det ville ende her?
Jeg trodde det.
- Takk. - Ja.
Takk.
Bra mann.
Og du kan få noen av søtsakene mine, jeg prøver å slanke meg.
Og jeg spiste noen av dem... men disse er trygge.
Ok. Notert.
Takk.
Mazel tov.
Hei!
- Hei. - Jeg lurte på hvor du dro.
Jeg har store nyheter.
- Ok. - Ok.
Ok.
Jeg blir ny overrabbiner.
Herrefred!
Noah, det er så spennende!
Takk.
Du fortjener det!
Takk.
- Går det bra? - Ja.
Ja?
Det er noe jeg må fortelle deg. Det er bare vanskelig.
Jeg elsker deg.
- Du stjal replikken min. - Unnskyld.
Jeg elsker deg også.
- Men... - Hva? Ikke noe men.
Men... fordi jeg elsker deg,
kan jeg ikke konvertere.
Jeg er ikke klar. På mange måter vil jeg være det.
Ok.
Men hvis jeg skal være ærlig,
gjorde jeg det bare for deg.
Og det er så mye vakkert ved jødedommen.
Jeg er bare ikke der ennå.
Og jeg... Jeg vet ikke om jeg blir det.
Ok.
Ok. Vi sakker ned.
Vi finner ut av det.
Hvordan? Hvordan, Noah?
Hvordan skal dette fungere hvis jeg ikke konverterer?
Jeg vet ikke.
Nettopp.
Jeg ser hva som står på spill nå.
Jeg må være noen jeg ikke kan love at jeg kan bli.
Og hvis jeg vakler litt, vil hele livet ditt eksplodere.
Det er...
Det er ikke rettferdig over for deg.
Du sa at du elsker meg. Hva sier du?
Jeg...
Jeg sier farvel.
- Nei, Joanne... - Noah.
- Jeg vil ikke miste deg. - Du kan ikke få begge deler.
Og jeg ville aldri tvunget deg til å velge.
Ikke kom etter meg.
Det gjøre det bare verre.
- Hørte du det? - Det er fantastisk.
Alle har visst...
Så bra.
Se på deg. Dagens mann. Sjefen.
Hør her. Jeg snakket med Cohen. Han sa at alt ser bra ut.
Hva sier du? Hvordan føles det?
- Hvordan føles det? - Jeg vet ikke.
- Det har ikke gått opp for meg. - Hva snakker du om?
Det er dette du har ønsket. Hva er det du sier?
- Jeg vet. - Kom igjen.
Herrefred!
- Hvem gjorde dette? - Jeg.
- Ilan, jeg trenger deg. - Vi har et problem. Går det bra?
Greit. Kom her.
Jeg elsker denne ungen.
Rakk ikke shuttlebussen. Måtte løpe.
Jeg ba deg om ikke å løpe etter meg.
Du mente det ikke.
Hvordan fungerer dette?
Vel, du hadde rett. Jeg kan ikke få begge deler.
Tekst: Kjetil Almås