1
00:00:17,810 --> 00:00:20,938
ฉันชอบจูบวันธรรมดา
รู้สึกเหมือนตอนมัธยมปลายเลย

2
00:00:21,981 --> 00:00:23,066
เหมือนกัน เห็นด้วย

3
00:00:24,108 --> 00:00:27,111
มัธยมปลายก็เป็นช่วงที่ผมเซ็กซ์จัดเหมือนกัน

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,073
ออร์เดอร์คุณโนอาห์ครับ

5
00:00:32,075 --> 00:00:33,117
- ของผมเอง
- อืม

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,872
(เบเกิลแอลเอต้นตํารับ)

7
00:00:37,872 --> 00:00:38,956
ขอบคุณครับ

8
00:00:42,001 --> 00:00:43,002
ขอบคุณค่ะ

9
00:00:46,255 --> 00:00:47,882
บีน่า เพื่อนสาวของคุณทักมา

10
00:00:47,882 --> 00:00:50,259
- ใช่ เพื่อนสาวฉันเอง
- ใช่

11
00:00:50,968 --> 00:00:54,514
ตื่นเต้นจังที่คุณจะมาบาตมิซวาห์
ครั้งแรกของคุณเลยนะ

12
00:00:54,514 --> 00:00:56,265
- ตื่นเต้นจัง
- ใช่

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,476
จะได้ใช้เวลากับครอบครัวมากขึ้น

14
00:00:59,060 --> 00:01:00,436
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

15
00:01:00,436 --> 00:01:02,522
(ยีสตี้บอยส์)

16
00:01:06,150 --> 00:01:07,735
- คุณโอเคนะ
- ค่ะ

17
00:01:07,735 --> 00:01:10,363
เช้านี้ฉันตื่นมาแล้วคันคอนิดหน่อย

18
00:01:10,363 --> 00:01:12,240
จริงเหรอ ไม่เห็นบอกเลย

19
00:01:13,407 --> 00:01:16,869
โอ๊ยตาย ตอนแรกไม่แน่ใจ แต่ตอนนี้แน่ใจแล้ว

20
00:01:16,869 --> 00:01:20,498
ฉันจะมีอาการนี้ก่อนป่วยหนักประจําเลย

21
00:01:22,291 --> 00:01:25,211
หวังว่าจะไม่ป่วยจนอดไปบาตมิซวาห์นะ

22
00:01:25,211 --> 00:01:27,964
แต่ก็อาจจะหายไม่ทัน

23
00:01:29,006 --> 00:01:31,175
อ้อ โอเค

24
00:01:31,676 --> 00:01:34,804
ผมคงเสียดายมากๆ
ถ้าคุณไม่ได้ไป แต่ถ้าคุณป่วย...

25
00:01:34,804 --> 00:01:36,722
ใช่ เชื่อเถอะ ฉันก็คงเสียดายเหมือนกัน

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,726
อ้าว เจ็บคอไม่ควรกินกาแฟนะ

27
00:01:40,726 --> 00:01:42,145
- อ้อ
- ใช่

28
00:01:42,145 --> 00:01:43,855
- ใช่
- เพราะคุณป่วย

29
00:01:44,522 --> 00:01:45,606
เลือกได้ดีค่ะ

30
00:01:45,606 --> 00:01:48,776
- เธอไม่ได้ป่วยจริงสินะ
- ก็แหงสิ

31
00:01:48,776 --> 00:01:51,195
แต่ฉันไม่มีทางไปงานบาตมิซวาห์แน่

32
00:01:51,195 --> 00:01:53,489
หลังจากที่โดนแม่เขากระซิบสาปส่ง

33
00:01:53,489 --> 00:01:55,491
เล่าให้โนอาห์ฟังหรือยังว่าแม่พูดอะไร

34
00:01:55,491 --> 00:01:58,661
ไม่ได้ แม่คือคนที่เขาชอบที่สุดในโลก

35
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
นั่นสิ สถานการณ์ลําบากเลย

36
00:02:00,746 --> 00:02:02,665
เดี๋ยวนะ แค่เพราะเธอไม่ใช่ยิวเหรอ

37
00:02:02,665 --> 00:02:05,042
ก็เป็นยิวไปสิ

38
00:02:05,042 --> 00:02:06,919
- ไม่เห็นจะมีปัญหาตรงไหน
- อะไรนะ

39
00:02:06,919 --> 00:02:10,673
จริงๆ โนอาห์ก็เคยถาม
ว่าฉันจะยอมเปลี่ยนศาสนาไหม

40
00:02:10,673 --> 00:02:12,758
ฉันก็ค่อนข้างเปิดใจรับนะ

41
00:02:12,758 --> 00:02:15,845
แต่นี่ก็เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่นะ

42
00:02:15,845 --> 00:02:17,430
ไม่ เธอควรเปลี่ยนศาสนาเลย

43
00:02:17,430 --> 00:02:21,267
เหมาะมากๆ เพราะเธอไม่ได้มีจุดยืน
หรือยึดมั่นความเชื่ออะไร

44
00:02:21,267 --> 00:02:23,477
ไม่ นางมีจุดยืนตั้งหลายอย่าง

45
00:02:23,477 --> 00:02:26,230
- สตรีนิยม เธอสนับสนุนเรื่องนี้ ถูกไหม
- ใช่

46
00:02:26,230 --> 00:02:28,733
เธอไม่ยอมจ่ายเวลาไปเดต เธอมีจุดยืนตั้งเยอะ

47
00:02:28,733 --> 00:02:31,903
ใช่ แต่เป็นยิวกับไม่เป็นยิว
มันจะต่างกันตรงไหนล่ะ

48
00:02:31,903 --> 00:02:35,781
ฉันจะบอกให้ว่ามันต่างกันตรงไหน
มีแฟนหนุ่มหล่อมีบ้าน

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,868
หรือจะโสดจนตาย ไม่มีบ้าน

50
00:02:38,868 --> 00:02:40,995
- เข้าใจฉันใช่ไหม
- ฉันชอบโนอาห์นะ

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,247
- ใช่
- แล้วฉันก็อยากอยู่กับเขาจริงๆ

52
00:02:43,247 --> 00:02:45,208
- ฉันรู้สึกว่าฉันเปลี่ยนได้นะ
- ใช่

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,419
- ฉันเคยเปลี่ยนตัวเองตั้งหลายสิบครั้ง
- ใช่

54
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
- มัธยมปลาย ฉันเป็นสาวกอธิก
- ฉันชอบรูปนั้น

55
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
- ลืมไม่ลงเลย
- ลองเป็นเลสเบี้ยนอยู่ตั้งปี

56
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
มันต้องทําแค่ไหนเชียว

57
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
- เดี๋ยวนะ
- โอเค ขอดูก่อน

58
00:02:58,054 --> 00:02:59,222
เพราะฉันว่าฉันรู้นะ

59
00:02:59,222 --> 00:03:01,182
- เติมกาแฟไหมครับ
- เติมค่ะ

60
00:03:01,182 --> 00:03:05,019
- "ศาสนายิวสําหรับมือใหม่"
- "เป็นยิวต้องทํายังไง"

61
00:03:05,019 --> 00:03:05,937
ขอบคุณค่ะ

62
00:03:05,937 --> 00:03:07,813
จะบอกให้นะ ผมเป็นยิว

63
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
- โอเค ปังค่ะ
- อ้าว

64
00:03:09,982 --> 00:03:11,651
คิดว่าเขามีบ้านเป็นของตัวเองไหม

65
00:03:11,651 --> 00:03:12,568
โอเค

66
00:03:12,568 --> 00:03:14,028
- เหมือนสัญญาณบอกเลย
- ใช่

67
00:03:14,028 --> 00:03:18,824
ดูเหมือนเธอจะต้องเรียนสองปี
แล้วก็อาจต้องใส่วิกด้วยนะ

68
00:03:19,867 --> 00:03:20,701
อะไรนะ

69
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
ไม่ๆ ฉันเจอ "เปลี่ยนเป็นยิวในหกสัปดาห์"

70
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
- ไม่มีวิก เขาบอกไม่ใส่
- อะไรนะ

71
00:03:24,372 --> 00:03:27,625
นี่ไง โอเค ไม่ใส่วิก ฉันรับได้

72
00:03:27,625 --> 00:03:29,085
- สําเร็จ
- ได้เลย

73
00:03:29,085 --> 00:03:31,003
- ใช่ เยี่ยม
- ฉันว่าฉันควรลองนะ

74
00:03:31,003 --> 00:03:33,589
- ว้าว แค่ผ่านมื้อเที่ยง นางก็เป็น... ยิวแล้ว
- เลสเบี้ยน

75
00:03:33,589 --> 00:03:34,548
ยิว ใช่

76
00:03:34,548 --> 00:03:36,217
- นางเป็นยิวแล้ว
- ดื่มให้ยิว

77
00:03:36,217 --> 00:03:37,260
มัตซาห์

78
00:03:37,760 --> 00:03:43,683
(รักนี้ไม่มีใครอยากได้)

79
00:03:44,809 --> 00:03:46,936
ผมรู้ว่าแม่เลือกธีมบาตมิซวาห์

80
00:03:46,936 --> 00:03:49,563
แต่ "มิเรียมเข้าเมืองนิวยอร์ก" เนี่ยนะ

81
00:03:49,563 --> 00:03:51,399
- ฟังนะ
- ที่รัก ผมขอบอกเลย

82
00:03:51,399 --> 00:03:53,276
- ธีมนี้ห่วยแตก
- ใช่ ก็จริง

83
00:03:53,276 --> 00:03:56,862
พอมีธีมกับเดรสน่าเกลียดของมิเรียมแล้ว
มันแก้อะไรไม่ทันแล้ว

84
00:03:56,862 --> 00:03:58,906
แม่คุณอยากได้แบบนี้ แล้วแม่ก็จ่ายให้

85
00:03:58,906 --> 00:04:00,741
ของชําร่วยไม่เห็นเข้าท่าเลย

86
00:04:00,741 --> 00:04:04,161
อะไร แอปเปิ้ลบวกพิซซ่ากับพวกดาวยิวเนี่ยนะ

87
00:04:04,161 --> 00:04:06,205
- บวกกันเป็นมิเรียมได้ยังไง
- ผมไม่รู้

88
00:04:06,205 --> 00:04:10,584
น่ารักจัง
แม่เจ้า เข้าใจแล้ว มันหมายถึงมิเรียม

89
00:04:10,584 --> 00:04:12,461
ของชําร่วยอีกกล่องอยู่ไหน

90
00:04:12,461 --> 00:04:14,005
น่าจะอยู่ในบ้าน

91
00:04:18,134 --> 00:04:19,135
นี่

92
00:04:21,178 --> 00:04:24,390
กังวลไหมที่รีเบกก้ากับโจแอนน์
จะมาอยู่พร้อมกันในที่เดียว

93
00:04:24,390 --> 00:04:25,474
ไม่

94
00:04:26,225 --> 00:04:27,268
เพราะเธอไม่มา

95
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
- ทําไมล่ะ
- ป่วยมาไม่ไหว เธอว่างั้นนะ

96
00:04:29,770 --> 00:04:31,981
เธอทําตัวแปลกๆ ตั้งแต่ไปกินข้าวกับพ่อแม่

97
00:04:31,981 --> 00:04:33,441
ใช่ เธอต้องทําตัวแปลกอยู่แล้ว

98
00:04:33,441 --> 00:04:36,277
ก็นายเร่งสปีดเร็วกว่านรกกับยัยเอลฟ์น้อย

99
00:04:36,277 --> 00:04:40,781
เพิ่งจะคบกันได้ไม่กี่เดือน
แต่คุยเรื่องเปลี่ยนศาสนาแล้วเนี่ยนะ

100
00:04:40,781 --> 00:04:43,200
ฉันว่าฉันคงทําเธอแตกตื่นนิดหน่อยสินะ

101
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
ก็อาจจะ

102
00:04:44,243 --> 00:04:48,289
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเร็วไปมากๆ ที่จะคุยเรื่องนี้

103
00:04:48,289 --> 00:04:49,665
แต่ความจริงคือ

104
00:04:49,665 --> 00:04:53,627
รู้ไหม เราไม่มีอนาคตด้วยกัน
ถ้าเธอไม่ยอมเปิดใจหันมานับถือยิว

105
00:04:54,712 --> 00:04:57,923
แล้วมอร์แกนคิดยังไง
เธอโอเคเหรอที่โจแอนน์จะเข้าเผ่า

106
00:04:58,758 --> 00:05:00,634
ฉันไม่รู้ พวกเธอยังทะเลาะกันอยู่

107
00:05:02,178 --> 00:05:06,223
นี่ ฉันสาบานจะเก็บความลับไว้
แต่ฉันต้องระบายแล้ว

108
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
แต่ฉันก็รู้สึกว่าถ้าพูดไปก็จะมีคนโมโห

109
00:05:08,225 --> 00:05:11,479
- ไม่ นายต้องให้ฉันพูด
- ไม่ ฉันไม่นินทาใคร

110
00:05:11,479 --> 00:05:12,772
"ลาโชนฮารา"

111
00:05:14,482 --> 00:05:15,316
เรื่องฉันหรือเปล่า

112
00:05:15,316 --> 00:05:18,235
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับนาย
นายจะเปลี่ยนความคิดเรื่องนินทาไหมล่ะ

113
00:05:18,235 --> 00:05:19,195
แล้วเกี่ยวไหมล่ะ

114
00:05:19,820 --> 00:05:22,031
- ไม่เกี่ยวโดยตรง แต่...
- "ลาโชนฮารา"

115
00:05:29,872 --> 00:05:32,458
ให้ตายสิ ฉันต่อไม่...

116
00:05:34,168 --> 00:05:36,796
ถ้าคิดว่าฉันจะช่วยเธอต่อไมค์ เธอคิดผิดแล้ว

117
00:05:36,796 --> 00:05:39,006
โทษทีนะ ฉันทําเหมือนขอให้เธอช่วยเหรอ

118
00:05:39,006 --> 00:05:41,217
เพราะฉันว่าฉันก็ทําท่าทางเหมือนทําเองอยู่นะ

119
00:05:41,217 --> 00:05:42,593
- ขอบใจ
- ไม่ ทําไปเถอะ

120
00:05:42,593 --> 00:05:46,222
ดึงดันต่อไปเถอะ
ฉันว่าถ้ายัดไปเรื่อยๆ เดี๋ยวมันก็เข้าเอง

121
00:05:46,222 --> 00:05:47,973
ยัดจนเข้านั่นเธอตอน 20 ไม่ใช่เหรอ

122
00:05:50,851 --> 00:05:53,813
- ตรงไหนเนี่ย
- อยากบอกไหมว่าซาช่าโทรมาทําไม

123
00:05:54,605 --> 00:05:57,400
ฉันรับเอง หยิบมาให้หน่อยสิ

124
00:05:57,400 --> 00:05:59,777
- มอร์แกน เธอทําอะไร
- ไม่ได้ทํา เอาโทรศัพท์มา

125
00:05:59,777 --> 00:06:02,905
- รับแล้วเปิดลําโพงด้วย
- เอาโทรศัพท์ฉันมา โอเค ก็ได้ พอเลย

126
00:06:04,782 --> 00:06:07,910
ไง ซาช่า โทรมาทําไม เราแทบไม่รู้จักกัน

127
00:06:07,910 --> 00:06:11,122
โอเค ผมมีเรื่องจะบอก
ผมไม่ชินกับการเก็บความลับ

128
00:06:11,122 --> 00:06:13,082
แต่ผมอยากปลดปล่อยตัวเองจากโซ่ตรวน

129
00:06:13,082 --> 00:06:15,418
- ตอนนี้ไม่เหมาะ ดังนั้น...
- รีเบกก้าโกหก

130
00:06:15,418 --> 00:06:17,753
เธอรู้ทันคุณตั้งแต่แรก

131
00:06:17,753 --> 00:06:21,257
เธอรู้ว่าคุณเป็นใคร
เธอแค่อยากปั่นหัวโนอาห์กับโจแอนน์

132
00:06:21,257 --> 00:06:24,093
เรื่องที่เธอพูดไม่จริงเลย พระเจ้า รู้สึกดีจริงๆ

133
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
ผมต้องวางแล้ว อย่าบอกเอสเธอร์นะว่าผมบอก

134
00:06:27,304 --> 00:06:28,139
ว้าว

135
00:06:28,806 --> 00:06:30,766
คุณพระช่วย เธอพูดความจริง

136
00:06:31,600 --> 00:06:32,685
ใช่

137
00:06:32,685 --> 00:06:33,769
ฉันผิดเอง

138
00:06:34,478 --> 00:06:36,272
ขอโทษที ว่าไงนะ

139
00:06:37,690 --> 00:06:40,651
ฉันบอกว่าเธอถูก ฉันผิดเอง

140
00:06:40,651 --> 00:06:41,944
ฉันขอโทษ

141
00:06:41,944 --> 00:06:42,903
ใช่

142
00:06:46,449 --> 00:06:49,285
- ดีกันยัง
- โทษทีนะ เธอร้ายใส่ฉัน โอเคไหม

143
00:06:49,285 --> 00:06:51,704
เธอด่าฉันว่าขี้โกหก สิ้นหวัง น่าสมเพช

144
00:06:51,704 --> 00:06:54,748
ฉันรู้ แต่ที่ขอโทษเมื่อกี้ก็รวมเรื่องพวกนั้นด้วย

145
00:06:54,748 --> 00:06:55,875
อยากให้ฉันพูดยังไง

146
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
ฉันอยากให้เธอคุกเข่าอ้อนวอน

147
00:06:58,752 --> 00:07:02,756
มอร์แกน ฉันเพิ่งซักกางเกงยีนส์
มันตึงเกิน คุกเข่าไม่ได้

148
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
ฉันไม่สน

149
00:07:04,842 --> 00:07:05,718
มาเร็ว

150
00:07:06,218 --> 00:07:07,636
โอเค ทําก็ได้ ยัยโรคจิต

151
00:07:07,636 --> 00:07:08,637
ขอบใจจ้ะ

152
00:07:09,138 --> 00:07:11,891
มอร์แกน ฉันขอโทษ

153
00:07:12,391 --> 00:07:15,227
ไม่ได้ ห่วยแตก เอาใหม่ ดีกว่านี้

154
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราชอบหาเรื่องกันเอง

155
00:07:18,731 --> 00:07:19,815
อืม

156
00:07:19,815 --> 00:07:23,819
แต่ความจริงคือเธอเป็นหุ้นส่วนธุรกิจที่แสนดีมาก

157
00:07:23,819 --> 00:07:25,905
แล้วก็เป็นพี่สาวที่แสนดียิ่งกว่า

158
00:07:26,489 --> 00:07:28,616
ฉันรู้ว่าเราพูดคํานี้กันไม่มากพอ แต่ฉันรักเธอ

159
00:07:29,366 --> 00:07:32,661
เธอคือเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน และจะเป็นตลอดไป

160
00:07:35,331 --> 00:07:36,165
แต่งงานกัน

161
00:07:37,458 --> 00:07:38,334
แต่งค่ะ

162
00:07:38,334 --> 00:07:40,461
มีคนเยอะแยะที่คิดว่าเธอสวยกว่า

163
00:07:41,045 --> 00:07:43,005
ไม่จริงหรอก มานี่ ยัยเพี้ยน

164
00:07:43,964 --> 00:07:45,758
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร

165
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
โอเค เปิดรายการเลยนะ

166
00:07:51,013 --> 00:07:54,058
- ทําไมซาช่าถึงมีเบอร์เธอได้
- เดี๋ยวค่อยเล่าทีหลัง

167
00:07:54,058 --> 00:07:57,937
โอเค คําถามจริงๆ คือยัยบ้ารีเบกก้านี่
หาเรื่องให้พวกเธอเลิกกันจริงๆ สินะ

168
00:07:57,937 --> 00:08:00,606
ใช่ ทุกคนด้วย แล้วทุกคนก็ไปบาตมิซวาห์กันหมด

169
00:08:01,524 --> 00:08:02,942
แล้วเรามัวทําบ้าอะไรอยู่ตรงนี้

170
00:08:04,818 --> 00:08:05,986
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี

171
00:08:05,986 --> 00:08:08,864
ขอเสียงปรบมือต้อนรับดาวเด่นประจําโชว์นี้

172
00:08:08,864 --> 00:08:14,620
ราชินีแห่งค่ําคืนนี้
เด็กสาวในงานบาตมิซวาห์ มิเรียม

173
00:08:21,877 --> 00:08:24,421
- มาหาย่ามา
- สวยจังเลย

174
00:08:25,130 --> 00:08:26,924
สวยมาก ย่าภูมิใจมากเลยนะ

175
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
สวยจริงๆ นี่จ้ะ คนสวย...

176
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
- หนูเกลียดเดรสตัวนี้
- มิริ

177
00:08:31,845 --> 00:08:33,973
โอเคๆ ลูกสวยแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย ลุกขึ้น

178
00:08:33,973 --> 00:08:38,394
ใช่ มิเรียม ยินดีด้วย
มาเร็วลูกแม่ ลูกสวยมาก มิริ

179
00:08:38,394 --> 00:08:41,897
ช่วยมิเรียมเก็บแอปเปิ้ล
แล้วขึ้นฟลอร์เต้นกับเธอกันเลย

180
00:08:41,897 --> 00:08:44,567
จะได้เริ่มปาร์ตี้กัน มาเลยครับ

181
00:09:10,843 --> 00:09:12,761
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะมา
- ค่ะ

182
00:09:14,054 --> 00:09:15,306
- ไง
- ไง

183
00:09:15,306 --> 00:09:18,017
ไม่ว่ากันนะที่ฉันมาป่วน ฉันชอบดีเจมากเลย

184
00:09:18,017 --> 00:09:21,562
ยิ่งเยอะยิ่งสนุก แน่นอนครับ
ผมดีใจมากเลยนะที่พวกคุณดีกันแล้ว

185
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
- ใช่
- ค่ะ

186
00:09:23,188 --> 00:09:27,735
นี่ คุณน่าจะได้เห็นมิเรียมในพิธี
หลานผมสุดยอดเลย

187
00:09:27,735 --> 00:09:30,154
ดีจังเลยค่ะ ดีใจกับหลานด้วย

188
00:09:30,154 --> 00:09:32,823
- รู้อะไรไหม มีบาร์ดื่มฟรี ฉันขอ...
- ใช่ๆ มาสิ

189
00:09:33,866 --> 00:09:35,784
ตกลงเกิดอะไรขึ้น ไหนว่าคุณป่วยไง

190
00:09:35,784 --> 00:09:39,371
ขอบอกตรงๆ นะ โนอาห์ ฉันแกล้งป่วย

191
00:09:39,371 --> 00:09:40,706
อะไรนะ

192
00:09:40,706 --> 00:09:41,999
คุณเนี่ยนะ ผมรู้แล้วแหละ

193
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
- รู้อยู่แล้วเหรอ
- แหงสิ

194
00:09:43,375 --> 00:09:45,628
คุณทิ้งกาแฟฉันนะ ซื้อใหม่ให้ฉันด้วย

195
00:09:45,628 --> 00:09:48,255
ผมจ่ายค่ากาแฟแก้วนั้น
คุณต้องเลี้ยงผมคืนต่างหาก

196
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
โกหกทําไม

197
00:09:53,677 --> 00:09:54,553
เพราะว่า...

198
00:09:57,306 --> 00:09:59,058
ไม่มีใครอยากให้ฉันมาที่นี่ไง โนอาห์

199
00:09:59,058 --> 00:10:00,476
อยากสิ

200
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
ผมอยากให้คุณมา

201
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
ฉันมาแล้วไง

202
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
แล้วฉันก็...

203
00:10:05,939 --> 00:10:09,401
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะเข้าไปอยู่ในโลกของคุณ

204
00:10:09,401 --> 00:10:11,862
เพราะฉันอยากอยู่กับคุณ

205
00:10:12,529 --> 00:10:13,906
แล้วฉันก็ตัดสินใจแล้ว

206
00:10:13,906 --> 00:10:14,990
เหรอ

207
00:10:15,783 --> 00:10:16,784
ฉันจะเปลี่ยนศาสนา

208
00:10:17,993 --> 00:10:18,952
พูดจริงหรือเปล่า

209
00:10:18,952 --> 00:10:20,913
โนอาห์ ฉันยอมทําทุกอย่างเพื่อคุณ

210
00:10:23,415 --> 00:10:26,418
แต่เพื่อตัวเองด้วยใช่ไหม เพราะคุณอยากเป็นยิว

211
00:10:27,211 --> 00:10:29,296
ใช่ แน่นอน

212
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
เพราะคุณต้องคิดให้ถี่ถ้วนจริงๆ ก่อนนะ

213
00:10:31,507 --> 00:10:33,592
ค่ะ ฉันหาข้อมูลมาบ้างแล้ว

214
00:10:33,592 --> 00:10:36,178
ใช่ แล้วคุณก็ต้องมุ่งมั่นกับเส้นทางจิตวิญญาณ

215
00:10:36,178 --> 00:10:38,931
- โนอาห์ ฉันยอมแล้วก็อย่าเยอะ
- โอเค ได้เลย แน่นอน

216
00:10:38,931 --> 00:10:40,599
มันน่าตื่นเต้นมากเลย

217
00:10:43,018 --> 00:10:44,687
- ยินดีต้อนรับเข้าเผ่า
- ขอบคุณค่ะ

218
00:10:44,687 --> 00:10:46,313
- สวัสดี โจแอนน์
- ไง

219
00:10:46,313 --> 00:10:48,232
- สวรรค์ทรงโปรด เธอมาด้วย
- ใช่ค่ะ

220
00:10:48,232 --> 00:10:50,776
แล้วก็พาแขกไม่ได้รับเชิญมาด้วย

221
00:10:52,695 --> 00:10:53,987
- แม่
- ว่าไง

222
00:10:53,987 --> 00:10:58,075
โจแอนน์ตัดสินใจเรื่องสําคัญมากๆ
ที่ผมคิดว่าแม่ต้องดีใจแน่

223
00:10:58,075 --> 00:11:01,620
เธอต้องกลับเร็วแล้วล่ะ ขอโทษนะ
รักษาตัวนะ สาวน้อย

224
00:11:03,789 --> 00:11:04,957
ล้อเล่นจ้ะ

225
00:11:06,834 --> 00:11:08,794
จริงๆ แม่เป็นคนตลกมากนะ

226
00:11:09,628 --> 00:11:13,090
เรื่องที่ผมจะบอก ที่เราจะบอกก็คือโจแอนน์

227
00:11:13,090 --> 00:11:14,550
- อืม
- ตัดสินใจว่า...

228
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
อืม

229
00:11:15,551 --> 00:11:16,635
จะเปลี่ยนศาสนา

230
00:11:18,721 --> 00:11:21,181
นี่งานฉลองนะ แม่มีแก้วแล้ว

231
00:11:21,181 --> 00:11:23,267
ผมไปเอาแชมเปญให้ เดี๋ยวมา

232
00:11:25,436 --> 00:11:26,437
ใช่ค่ะ

233
00:11:27,020 --> 00:11:28,731
หนูไม่ไปไหนหรอก

234
00:11:32,025 --> 00:11:35,696
หนูว่าคําที่คุณอยากพูดคือ "มาเซล ทอฟ" นะ

235
00:11:36,321 --> 00:11:38,282
ถูกไหมคะ น่าจะใช่เนอะ

236
00:11:38,907 --> 00:11:40,784
(มิเรียมเข้าเมืองนิวยอร์ก)

237
00:11:53,964 --> 00:11:55,215
นั่งเก้าอี้

238
00:11:55,215 --> 00:11:56,341
อะไรนะ

239
00:11:57,134 --> 00:11:59,178
นั่งลง

240
00:12:10,606 --> 00:12:12,232
ถามจริง ไม่เอาน่า

241
00:12:20,991 --> 00:12:21,867
สวยมาก

242
00:12:24,203 --> 00:12:25,204
เยี่ยม

243
00:12:27,998 --> 00:12:28,832
ไง รีเบกก้า

244
00:12:28,832 --> 00:12:31,710
ไง จูลี่ วันนี้สวยมากเลยนะ

245
00:12:31,710 --> 00:12:32,795
ขอบคุณค่ะ

246
00:12:33,921 --> 00:12:35,422
คุณมาที่นี่ทําไม

247
00:12:36,048 --> 00:12:39,009
เพราะมีคนชวนฉันมา หลังจากที่ฉันมาถึงแล้วน่ะ

248
00:12:39,009 --> 00:12:40,761
ฟังนะ เรื่องโกหกเล็กๆ ของคุณน่ะ

249
00:12:40,761 --> 00:12:43,597
ทําความสัมพันธ์ของฉันกับน้องสาวพังทลาย

250
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

251
00:12:45,474 --> 00:12:48,310
โอเค อย่ามาตอแหล ตกลงนะ
ซาช่าบอกฉันหมดแล้ว

252
00:12:49,728 --> 00:12:50,646
- ใช่
- เวร

253
00:12:52,648 --> 00:12:55,984
อ้อ อีกอย่าง คุณอ่าน
"แวร์เดอะครอว์แด๊ดซิงส์" จบหรือยัง

254
00:12:55,984 --> 00:12:57,194
ยัง

255
00:12:57,194 --> 00:12:59,196
เยี่ยม ไคอาคือฆาตกร

256
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
คุยเรื่องอะไรกัน

257
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
เธอบอกซาช่าเหรอว่าฉันโกหกยัยพี่สาวตัวสูง

258
00:13:08,914 --> 00:13:10,249
อะไรนะ เปล่า

259
00:13:13,794 --> 00:13:14,628
โอเค ฉันบอก...

260
00:13:14,628 --> 00:13:16,880
- ฉันเล่าให้เขาฟัง
- ตายแล้ว

261
00:13:17,422 --> 00:13:19,758
- ตาทึ่มนั่นทําอะไร
- เขาเล่าให้นางฟัง

262
00:13:20,884 --> 00:13:23,595
ไม่ เป็นไปไม่ได้ เขาไม่รู้จักนางด้วยซ้ํา

263
00:13:23,595 --> 00:13:25,389
อืม ฉันมั่นใจว่าเขารู้จักนางนะ

264
00:13:39,862 --> 00:13:42,531
มิเรียม เราคือคู่แฝดรักต้นไม้

265
00:13:42,531 --> 00:13:45,409
พาสต้ากินเย็นๆ อร่อยกว่า รักเธอนะ

266
00:14:07,306 --> 00:14:08,640
มิเรียม ฉันก็รักเธอนะ

267
00:14:08,640 --> 00:14:11,226
ใช่ ส่วนฉันไม่รู้จักเธอเลย

268
00:14:11,226 --> 00:14:14,354
แต่นี่คือปาร์ตี้ที่ดีที่สุดงานหนึ่งที่ฉันเคยไป

269
00:14:14,354 --> 00:14:19,651
พวกเธอ อ้าแขนรับความอึดอัดในช่วงวัยนี้ไว้นะ

270
00:14:19,651 --> 00:14:22,821
เพราะอายุ 13 ไม่ควรเป็นจุดสูงสุดของชีวิต

271
00:14:22,821 --> 00:14:24,656
- ไม่เอา
- ไม่ ช่วงที่ดีที่สุดคือวัยเรา

272
00:14:24,656 --> 00:14:26,658
- ยี่สิบสาม
- ยี่สิบสาม

273
00:14:38,670 --> 00:14:41,924
โอเค ทุกคน ขอเปลี่ยนจังหวะช้าหน่อยนะ

274
00:14:41,924 --> 00:14:44,343
เรียกคนพิเศษมาที่ฟลอร์เต้นได้เลย

275
00:14:44,343 --> 00:14:45,260
- มานี่
- ฉันเหรอ

276
00:14:45,260 --> 00:14:46,345
ใช่

277
00:14:48,513 --> 00:14:50,599
- โอ๊ะโอ แฟนมา
- ผมขอนะ

278
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
- ได้สิคะ เชิญเลย
- เชิญ

279
00:14:54,394 --> 00:14:55,520
นี่ เต้นรํากันไหมฮะ

280
00:14:56,063 --> 00:14:58,982
ได้เลย ไม่มีปัญหา เก่งนะเรา

281
00:14:58,982 --> 00:15:00,609
- ว้าว
- สจ๊วตนี่พระเอกจริงๆ

282
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
โอเค ว้าว

283
00:15:03,445 --> 00:15:07,574
เต้นนําเป็นด้วย ไม่ สูงอีก โอเค

284
00:15:10,077 --> 00:15:12,704
ไม่เคยรู้เลยว่าบาตมิซวาห์โรแมนติกขนาดนี้

285
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
ใช่ พวกเราชาวยิวมีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์

286
00:15:15,707 --> 00:15:17,626
ตัวอย่างเช่น คุณรู้ไหม

287
00:15:18,126 --> 00:15:20,545
ตอนเปลี่ยนศาสนา คุณจะได้ชื่อใหม่ด้วยนะ

288
00:15:20,545 --> 00:15:23,882
ไม่ต้องใช้ก็ได้ แต่มีไว้ก็สนุกดี

289
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
บลอสซัม ฉันอยากชื่อบลอสซัมมาตลอด

290
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
ผมน่าจะบอกก่อน ขอโทษที มันต้องเป็นชื่อฮิบรูน่ะ

291
00:15:29,054 --> 00:15:30,806
- เงื่อนไขเดียวเลย
- อ้อ

292
00:15:31,473 --> 00:15:34,059
- โอเค น่าตื่นเต้น ขอคิดดูก่อน
- น่าตื่นเต้นสิ

293
00:15:35,143 --> 00:15:37,521
ผมรอคุณเข้าพบ "เบตดีน" ไม่ไหวแล้ว

294
00:15:37,521 --> 00:15:41,191
เข้าพิธี "มิกวาห์" เรียน "เซดากาห์"

295
00:15:41,942 --> 00:15:45,570
ผมรู้ว่ามันเป็นคําภาษาฮิบรู
แต่เดี๋ยวคุณจะได้เรียน

296
00:15:45,570 --> 00:15:46,488
- ต้องเรียนเหรอ
- ใช่

297
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
- ฉันต้องเรียนอีกภาษาเลยเหรอ
- ผมจะสอนเอง

298
00:15:50,409 --> 00:15:51,576
คุณชอบแน่

299
00:15:51,576 --> 00:15:52,661
โอเค

300
00:15:53,286 --> 00:15:55,455
ขอโทษนะ ผมไม่ได้จะถาโถมทุกอย่างใส่ แค่...

301
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
ผมแค่ดีใจที่คุณอยากได้สิ่งนี้

302
00:15:59,334 --> 00:16:00,627
นี่คือ "เบแชร์ต"

303
00:16:02,295 --> 00:16:03,255
ชะตากําหนด

304
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
ใช่

305
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
ค่ะ

306
00:16:11,013 --> 00:16:12,347
มิเรียม

307
00:16:13,015 --> 00:16:14,182
เมียร์แคต

308
00:16:14,850 --> 00:16:15,892
มิมี่

309
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
อาภูมิใจกับหลานมากเลยนะ
วันนี้หลานเป็นผู้ใหญ่แล้ว

310
00:16:19,438 --> 00:16:21,273
ถึงมันอาจจะดูน่ากลัว

311
00:16:21,898 --> 00:16:24,818
แต่จริงๆ ส่วนใหญ่มันก็แค่
ต้องยกเลิกนัดดินเนอร์บ่อยๆ

312
00:16:25,944 --> 00:16:29,281
แต่ความหมายของมันจริงๆ ก็คือ
หลานจะได้ตัดสินใจเอง

313
00:16:29,281 --> 00:16:30,741
ว่าอะไรถูกผิด

314
00:16:30,741 --> 00:16:33,368
อาเชื่อว่าหลานจะไม่ตัดสินใจเล่นๆ ขําๆ

315
00:16:33,368 --> 00:16:35,495
เพราะมันกําหนดทั้งชีวิตหลานได้เลย

316
00:16:36,538 --> 00:16:37,664
ไม่ได้กดดันนะ

317
00:16:43,545 --> 00:16:45,213
เก่งมาก มิริ

318
00:16:45,756 --> 00:16:48,425
โอเค ทุกคน เราจะเริ่มคิดดุชแล้วนะ

319
00:17:00,395 --> 00:17:01,396
รีเบกก้า

320
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
เดี๋ยวก่อน

321
00:17:04,316 --> 00:17:05,275
โจแอนน์

322
00:17:08,111 --> 00:17:08,945
ไง

323
00:17:11,448 --> 00:17:12,282
มีอะไร

324
00:17:12,282 --> 00:17:13,366
ฉัน...

325
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
ขอพูดได้ไหมว่าฉันหลงคุณมาก

326
00:17:18,246 --> 00:17:21,124
แม้แต่หลังจากที่คุณโกหก
ซึ่งฉันก็โกรธมากเลยนะ

327
00:17:21,124 --> 00:17:23,335
มันผิดวิสัยฉัน วันนั้นฉันเครียดมากน่ะ

328
00:17:25,003 --> 00:17:26,713
แต่ได้เลวบ้างมันก็รู้สึกดี

329
00:17:28,215 --> 00:17:29,216
ฉันเข้าใจ

330
00:17:33,804 --> 00:17:38,266
ฉันก็ต้องยอมรับว่าฉันก็หลงคุณนิดๆ เหมือนกัน

331
00:17:38,266 --> 00:17:39,392
พูดจริงเหรอ

332
00:17:40,268 --> 00:17:41,728
ฉันไม่เคยคิดเลย

333
00:17:41,728 --> 00:17:43,146
ฉันส่องโปรไฟล์คุณทางออนไลน์

334
00:17:43,146 --> 00:17:46,650
ประวัติการโอนเงินคุณวุ่นวายมาก
มันไม่ควรเผยแพร่เลยนะ

335
00:17:46,650 --> 00:17:48,944
ค่ะ ฉันรู้แล้ว ใช่

336
00:17:50,278 --> 00:17:53,824
รู้ไหม คุณน่ะตรงข้าม
กับสิ่งที่เขาต้องการมาตลอดเลยนะ

337
00:17:53,824 --> 00:17:55,742
ฉันเข้าใจว่ามันน่าตื่นเต้น

338
00:17:55,742 --> 00:17:58,954
แต่ฉันไม่เข้าใจว่ามันจะเข้ากับชีวิตเขาได้ยังไง

339
00:18:00,372 --> 00:18:01,498
ค่ะ

340
00:18:02,833 --> 00:18:06,503
มันก็ยาก แต่ฉันจะเปลี่ยนศาสนา

341
00:18:06,503 --> 00:18:08,421
อ้อ บีน่าบอกแล้ว

342
00:18:08,421 --> 00:18:09,881
ค่ะ เธอตื่นเต้นไหม

343
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
- ดีใจมากเลยล่ะ
- ค่ะ

344
00:18:12,676 --> 00:18:15,720
เรื่องใหญ่นะ โจแอนน์

345
00:18:16,346 --> 00:18:17,806
เป็นแฟนกับแรบไบ

346
00:18:17,806 --> 00:18:21,017
มันไม่ใช่แค่งานเขานะ มันคือทั้งชีวิต

347
00:18:22,018 --> 00:18:24,688
- หมายความว่ายังไง
- เขาเป็นตัวแทนของโบสถ์

348
00:18:24,688 --> 00:18:28,316
คุณก็ต้องเป็นตัวแทนของโบสถ์ด้วย
ผู้คนยึดถือคุณเป็นแบบอย่าง

349
00:18:29,151 --> 00:18:30,360
แบบอย่างที่ดีเหรอ

350
00:18:31,319 --> 00:18:33,071
กดดันหนักเลยนะเนี่ย

351
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
สีหน้าคุณดูกลัวมากเลยนะ

352
00:18:36,408 --> 00:18:40,620
ไม่สิ มันควรเป็นความกดดันที่ดี นึกออกไหม

353
00:18:45,041 --> 00:18:50,547
คุณคงจะได้ทําตามความฝันของฉัน
เป็นคุณนายของหัวหน้าแรบไบ

354
00:18:51,923 --> 00:18:52,757
ถ้างั้น...

355
00:18:54,134 --> 00:18:55,135
คุณก็ชนะ

356
00:18:57,721 --> 00:18:59,431
หวังว่ามันจะใช่สิ่งที่คุณต้องการนะ

357
00:19:09,482 --> 00:19:11,151
สจ๊วต ให้ตายสิ

358
00:19:11,151 --> 00:19:12,736
อย่าหวังเลย สหาย เอามานี่

359
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
น้ําเปล่านี่หว่า

360
00:19:16,781 --> 00:19:18,325
เก่งมาก ฉันรู้ว่านายไว้ใจได้

361
00:19:18,325 --> 00:19:20,076
ใช่ อย่าหวังเลย ไอ้สายลับจับยา

362
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
- ไง
- นี่นายเรียก... อ้าว ว่าไง

363
00:19:22,954 --> 00:19:24,289
ว่าไง

364
00:19:24,289 --> 00:19:25,749
- นายช่วยไปให้พ้นได้ไหม
- ไง

365
00:19:27,709 --> 00:19:28,543
อ้าว

366
00:19:28,543 --> 00:19:30,045
ผมไม่ชอบเจ้าเด็กนั่นเลย

367
00:19:30,045 --> 00:19:32,339
เขามั่นหน้ามากเลยนะ แต่ผมไม่ชอบเขา

368
00:19:32,339 --> 00:19:35,759
โอ๊ย ฉันชอบบาตมิซวาห์ ของฟรีเต็มไปหมดเลย

369
00:19:35,759 --> 00:19:36,843
ใช่

370
00:19:38,845 --> 00:19:40,931
นี่ ขอบคุณนะ

371
00:19:41,556 --> 00:19:43,683
ที่บอกความจริงกับฉันสักที

372
00:19:43,683 --> 00:19:45,894
น้องฉันตั้งใจจะไม่คุยกับฉันอีก

373
00:19:46,645 --> 00:19:47,812
ไม่เป็นไร ยินดีช่วย

374
00:19:50,023 --> 00:19:51,858
นางคิดว่ามันแปลกๆ ที่เราคุยกัน

375
00:19:51,858 --> 00:19:54,027
ผมบอกเลยว่ามันไม่แปลก

376
00:19:54,027 --> 00:19:58,740
โอเค เลิกพูดได้แล้วว่ามันไม่แปลก
ทั้งที่เราก็รู้ดีว่ามันก็แปลกนิดๆ

377
00:19:58,740 --> 00:19:59,824
ใช่ ก็จริง

378
00:19:59,824 --> 00:20:02,494
มันอาจจะแปลกนิดๆ แต่ผมก็ชอบคุยกับคุณนะ

379
00:20:02,494 --> 00:20:03,536
มันแย่มากเลยเหรอ

380
00:20:04,120 --> 00:20:05,914
ไม่หรอก ฉันเป็นคนคุยสนุก

381
00:20:05,914 --> 00:20:09,251
- นั่นไง มั่นหน้าไม่แพ้สจ๊วตเลย
- ขอเหล้าหน่อยสิ เอามา

382
00:20:13,255 --> 00:20:14,506
ไม่มีแอลกอฮอล์เลยนี่

383
00:20:14,506 --> 00:20:18,009
ใช่ ผมบอกเป็นร้อยครั้งแล้ว
ผมสายเขียว แบบไมลีย์ ไซรัส

384
00:20:18,009 --> 00:20:19,552
นี่คุณปุ๊นมาเหรอ

385
00:20:19,552 --> 00:20:21,805
- อืม
- ฉันขอด้วยได้ไหม

386
00:20:21,805 --> 00:20:24,432
- ได้สิ ร้อยเปอร์เซ็นต์ แม่เจ้า ชน
- ชน

387
00:20:26,518 --> 00:20:29,771
(พี่ขี้แพ้)

388
00:20:31,940 --> 00:20:34,484
ยัยสองพี่น้องนั่นต้องออกไป

389
00:20:40,282 --> 00:20:41,825
มิเรียม ลูกทําอะไรน่ะ

390
00:20:41,825 --> 00:20:42,993
- อะไร...
- ชิบหาย

391
00:20:43,493 --> 00:20:46,121
อย่ากักบริเวณหนูนะ ที่พูดว่าเชี่ย... ไม่สิ ชิบหาย

392
00:20:46,121 --> 00:20:49,499
โอ๊ยตาย แม่ไม่มีแรงจะสนใจแล้ว

393
00:20:51,835 --> 00:20:53,503
เป็นอะไรของลูกเนี่ย

394
00:20:53,503 --> 00:20:56,589
หนูเกลียดงานบาตมิซวาห์ หนูเกลียดธีมงี่เง่านี่

395
00:20:56,589 --> 00:20:58,341
หนูเกลียดเดรสงี่เง่าตัวนี้

396
00:20:58,883 --> 00:21:00,135
มันไม่ใช่ตัวหนูเลยสักอย่าง

397
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
โธ่ ลูกแม่

398
00:21:05,473 --> 00:21:09,269
เอาจริงๆ นะลูก แม่ก็ไม่รู้ว่า
ทําไมแม่ต้องไปเคร่งกฎขนาดนั้น

399
00:21:09,269 --> 00:21:10,770
ในเมื่อคนอื่นดูไม่เคร่งกันเลย

400
00:21:12,230 --> 00:21:14,274
ธีมมันแย่ ลูกพูดถูก

401
00:21:15,984 --> 00:21:17,277
เดรสก็น่าเกลียดมาก

402
00:21:17,277 --> 00:21:19,029
กะแล้วว่าแม่ก็ไม่ชอบ

403
00:21:19,029 --> 00:21:20,238
แม่รู้

404
00:21:20,238 --> 00:21:23,033
แม่ขอโทษที่ไม่ได้พูดตั้งแต่ก่อนหน้านี้

405
00:21:23,533 --> 00:21:24,659
วันนี้เป็นวันของลูก

406
00:21:25,660 --> 00:21:26,911
เราจะแก้ไขมัน

407
00:21:27,787 --> 00:21:30,415
เอากรรไกรนั่นมาให้แม่ ไหนทําอะไรอยู่

408
00:21:30,415 --> 00:21:31,666
ค่ะ

409
00:21:31,666 --> 00:21:33,626
- แม่ตัดของแม่ด้วยไหม
- ดีค่ะ

410
00:21:33,626 --> 00:21:34,627
มาเลย

411
00:21:35,628 --> 00:21:36,838
แรบไบโคเฮน

412
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
ผมตกลง

413
00:21:40,258 --> 00:21:44,596
ผมสัญญาว่าจะเป็นหัวหน้าแรบไบ
ที่ดีที่สุดที่โบสถ์นี้เคยมี

414
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
อันดับสองก็ได้ ผมจะเป็นอันดับสอง

415
00:21:47,807 --> 00:21:50,101
ไม่ต้อง ผมไม่รู้สึกว่าคุณคุกคามตําแหน่งผมเลย

416
00:21:50,101 --> 00:21:52,687
แต่คุณกําลังจะเข้ากระบวนการที่ยาวนานมากๆ

417
00:21:52,687 --> 00:21:53,813
ได้ครับ โอเค

418
00:21:53,813 --> 00:21:55,940
แล้วผมก็รับรองผลให้ไม่ได้

419
00:21:55,940 --> 00:21:59,027
บอร์ดจะลงมติขั้นสุดท้าย
แล้วทางบอร์ดก็ช่างเลือกมากๆ

420
00:21:59,027 --> 00:22:00,320
เข้าใจครับ

421
00:22:00,945 --> 00:22:02,197
คุณจะได้ตําแหน่งไป

422
00:22:02,989 --> 00:22:04,032
อืม

423
00:22:05,408 --> 00:22:06,618
ใครจะไปคิด

424
00:22:07,202 --> 00:22:10,538
ว่าเราจะมาถึงจุดนี้
ตั้งแต่ตอนที่ผมทําพิธีบาตมิซวาห์ให้คุณ

425
00:22:11,414 --> 00:22:13,166
ผมไง ผมคิด

426
00:22:15,043 --> 00:22:16,753
- ขอบคุณครับ
- ครับ

427
00:22:16,753 --> 00:22:17,796
ขอบคุณคุณด้วย

428
00:22:18,546 --> 00:22:19,381
พ่อคนดี

429
00:22:19,964 --> 00:22:23,718
คุณเอาขนมผมไปก็ได้นะ ผมลดน้ําหนักขึ้นชกอยู่

430
00:22:23,718 --> 00:22:27,972
ผมกินไปบ้างแล้ว แต่พวกนี้ปลอดภัย

431
00:22:27,972 --> 00:22:29,724
โอเค รับทราบครับ

432
00:22:29,724 --> 00:22:30,809
ขอบคุณนะ

433
00:22:32,060 --> 00:22:33,144
มาเซล ทอฟ

434
00:22:38,233 --> 00:22:39,192
ไง

435
00:22:40,068 --> 00:22:41,820
- ไง
- ก็สงสัยอยู่ว่าคุณไปไหน

436
00:22:42,737 --> 00:22:44,239
ผมมีข่าวใหญ่จะมาบอก

437
00:22:44,239 --> 00:22:45,490
- โอเค
- โอเค

438
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
โอเค

439
00:22:50,620 --> 00:22:52,038
ผมจะได้เป็นหัวหน้าแรบไบคนใหม่

440
00:22:53,248 --> 00:22:54,416
พระเจ้าช่วย

441
00:22:54,999 --> 00:22:57,127
โนอาห์ น่าตื่นเต้นจังเลย

442
00:22:57,127 --> 00:22:58,962
ขอบคุณครับๆ

443
00:22:58,962 --> 00:23:00,171
คุณคู่ควรแล้ว

444
00:23:01,423 --> 00:23:02,757
ขอบคุณนะ

445
00:23:04,217 --> 00:23:06,094
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

446
00:23:06,094 --> 00:23:07,178
เหรอ

447
00:23:10,265 --> 00:23:14,394
ฉันมีเรื่องต้องบอก
อยากบอกไว้ก่อนเลยนะ ว่ามันทําใจยาก

448
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
ผมรักคุณ

449
00:23:20,024 --> 00:23:21,192
คุณขโมยคําพูดฉัน

450
00:23:21,192 --> 00:23:22,277
ขอโทษ

451
00:23:23,570 --> 00:23:24,612
ฉันก็รักคุณ

452
00:23:26,239 --> 00:23:27,866
- แต่...
- อะไร ไม่มีแต่

453
00:23:27,866 --> 00:23:31,286
แต่... เพราะฉันรักคุณ

454
00:23:32,745 --> 00:23:33,913
ฉันถึงเปลี่ยนศาสนาไม่ได้

455
00:23:35,457 --> 00:23:40,170
ฉันยังไม่พร้อมจริงๆ
ในหลายๆ แง่ ฉันก็อยากจะพร้อมนะ

456
00:23:40,170 --> 00:23:41,254
โอเค

457
00:23:42,422 --> 00:23:44,132
แต่ถ้าให้พูดตามตรง

458
00:23:46,050 --> 00:23:48,011
ฉันแค่ทําเพื่อคุณเท่านั้น

459
00:23:48,595 --> 00:23:51,264
ศาสนายิวก็มีสิ่งสวยงามตั้งมากมาย

460
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
แค่ฉันยังไปไม่ถึงจุดนั้น

461
00:23:56,186 --> 00:23:59,564
ฉันไม่รู้ว่าจะมีวันไปถึงไหม

462
00:23:59,564 --> 00:24:00,648
โอเค

463
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
โอเค เราจะค่อยเป็นค่อยไป

464
00:24:04,444 --> 00:24:05,653
ค่อยๆ หาคําตอบกัน

465
00:24:07,030 --> 00:24:09,491
ยังไงล่ะ โนอาห์ ทํายังไง

466
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
บอกทีว่าเราจะไปกันรอดยังไง
ถ้าฉันไม่เปลี่ยนศาสนา

467
00:24:18,958 --> 00:24:20,001
ผมไม่รู้

468
00:24:21,044 --> 00:24:22,003
ก็ใช่ไง

469
00:24:23,588 --> 00:24:25,632
ฉันเห็นเดิมพันแล้ว

470
00:24:27,133 --> 00:24:33,473
คุณต้องการให้ฉันเป็น
สิ่งที่ฉันไม่กล้าสัญญาว่าจะเป็นได้

471
00:24:34,432 --> 00:24:36,976
ถ้าฉันลังเลแม้แต่นิดเดียว

472
00:24:36,976 --> 00:24:38,686
ทั้งชีวิตคุณก็จะพังทลาย

473
00:24:40,271 --> 00:24:41,272
มัน...

474
00:24:44,567 --> 00:24:45,818
มันไม่ยุติธรรมกับคุณเลย

475
00:24:49,364 --> 00:24:51,616
คุณเพิ่งบอกรักผมนะ จะพูดอะไรเนี่ย

476
00:24:51,616 --> 00:24:52,909
ฉัน...

477
00:24:54,911 --> 00:24:56,704
ฉันมาบอกลา

478
00:24:56,704 --> 00:24:58,540
- ไม่ โจแอนน์ ผมไม่...
- โนอาห์

479
00:24:58,540 --> 00:25:01,209
- ผมไม่อยากเสียคุณไป
- คุณจับปลาสองมือไม่ได้

480
00:25:04,963 --> 00:25:06,881
แล้วฉันก็ไม่มีวันบังคับให้คุณต้องเลือก

481
00:25:13,304 --> 00:25:14,847
ไม่ต้องตามฉันมานะ โอเคไหม

482
00:25:16,766 --> 00:25:18,351
มันมีแต่จะทําให้ยากขึ้น

483
00:25:48,006 --> 00:25:50,174
- ได้ข่าวแล้วเหรอ
- สุดยอดเลย

484
00:25:50,174 --> 00:25:51,426
ผมว่าทุกคนคง...

485
00:25:53,678 --> 00:25:54,679
วิเศษเลย

486
00:26:14,324 --> 00:26:18,077
ดูลูกสิ พระเอกของงาน หัวหน้าใหญ่

487
00:26:18,578 --> 00:26:22,624
ฟังนะ พ่อคุยกับโคเฮนมา
เขาบอกว่าทุกอย่างดูไปได้สวย

488
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
ลูกคิดว่าไงบ้าง รู้สึกยังไง

489
00:26:28,004 --> 00:26:30,131
- รู้สึกยังไง
- ผมก็ไม่รู้ว่ารู้สึกยังไง

490
00:26:31,674 --> 00:26:33,176
ผมอาจจะความรู้สึกช้ามั้ง

491
00:26:33,176 --> 00:26:34,802
พูดอะไรของลูกน่ะ

492
00:26:34,802 --> 00:26:37,805
นี่คือสิ่งที่ลูกต้องการมาตลอดชีวิตนะ
มีอะไรจะบอกพ่อเหรอ

493
00:26:37,805 --> 00:26:39,641
- ผมรู้
- ไม่เอาน่า

494
00:26:40,808 --> 00:26:42,101
พระเจ้าช่วย

495
00:26:42,685 --> 00:26:44,562
- ใครทํา
- หนูเองค่ะ

496
00:26:45,146 --> 00:26:48,608
- อิลัน มานี่ซิ
- มีปัญหาแล้ว ลูกโอเคนะ

497
00:26:48,608 --> 00:26:49,901
เอาล่ะ มานี่

498
00:26:50,902 --> 00:26:51,861
รักลูกคนนี้จัง

499
00:26:52,362 --> 00:26:53,363
พระเจ้าช่วย

500
00:28:03,349 --> 00:28:08,354
(รถรับส่ง งานบาตมิซวาห์ของมิเรียม)

501
00:28:28,207 --> 00:28:29,208
ตกรถรับส่ง

502
00:28:30,001 --> 00:28:30,960
เลยต้องวิ่งมา

503
00:28:32,754 --> 00:28:34,255
บอกแล้วไงว่าอย่าตามมา

504
00:28:35,923 --> 00:28:37,008
แต่คุณไม่ได้พูดจากใจจริง

505
00:28:38,926 --> 00:28:40,428
แล้วเราจะไปกันรอดยังไง

506
00:28:41,929 --> 00:28:42,930
คุณพูดถูก

507
00:28:43,890 --> 00:28:44,974
ผมจับปลาสองมือไม่ได้

508
00:29:54,210 --> 00:29:59,131
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา