Em thích ôm hôn vào ngày thường.
- Như hồi trung học. - Ừ.
Y chang như vậy.
Thời trung học, anh cũng năng động về tình dục.
Đồ của Noah!
- Tới lượt anh. - Ừ.
NHÀ BÁN BÁNH VÒNG LA
Cảm ơn.
Bác Bina của em vừa nhắn tin.
- Phải, đó là bác em quý. - Phải.
Rất vui vì em sẽ đến bat mitzvah.
Bat mitzvah đầu tiên của em. Thật háo hức.
- Vâng. - Thêm thời giờ bên gia đình anh?
Em cũng rất hào hứng.
TIỆM YEASTIE BOYS
- Ổn chứ? - Vâng.
Sáng nay em dậy, thấy cổ họng hơi ngứa.
Thật sao? Em không nhắc đến.
Trời ơi. Em đã không chắc, nhưng giờ thì chắc chắn rồi.
Trước khi bị ốm nặng, em luôn là cảm giác thế này.
Mong vụ này không cản em đến bat mitzvah.
Nhưng có lẽ sẽ có ảnh hưởng đấy.
Rồi, em không đến thì anh sẽ bị hụt hẫng.
Nhưng em mà ốm thì...
- Ừ, hãy tin em cũng bị hụt hẫng. - Phải, này.
Có lẽ đừng uống cà phê khi bị đau họng.
- Phải đó. Vì em bị ốm. - Đúng vậy.
Quyết định đúng.
Vậy cậu không ốm thật à?
Hẳn là không.
Mà tớ sẽ không đến lễ bat mitzvah khi mẹ anh ấy thì thầm lời nguyền vào tai.
Kể với Noah điều bà ta nói chưa?
Tớ không thể. Mẹ Noah là người mà anh ấy yêu thích.
Phải, tình huống thật khó khăn.
Vì cậu không có gốc Do Thái à?
Vậy chỉ cần là người Do Thái thôi.
- Tớ chả thấy vấn đề. - Gì cơ?
À, thật ra Noah đã hỏi tớ liệu tớ có muốn cải đạo
và tớ khá cởi mở với điều đó.
Chà, đó là một quyết định lớn.
Không, cậu nên cải đạo.
Rất ổn vì cậu đâu ủng hộ gì to tát hay có đức tin gì mãnh liệt.
Không! Cậu ấy ủng hộ nhiều điều.
Bình đẳng giới. Cậu ủng hộ mà nhỉ?
- Phải. - Không trả phí hẹn hò. Cậu có ủng hộ.
Phải, mà là người Do Thái hay không thì khác biệt gì?
Để tớ nêu ra cho này.
Một bạn trai nóng bỏng sở hữu nhà, hoặc cậu chết một mình, không có nhà.
- Hiểu tớ nói chứ? - Tớ rất yêu Noah.
- Phải. - Tớ rất muốn ở bên Noah.
Tớ cảm thấy mình làm được.
- Ừ, phải rồi. - Tớ đã tái tạo bản thân hàng chục lần.
- Chơi Goth hồi cấp ba. - Mê ảnh đó.
- Khó quên. - Làm đồng tính nữ cả năm.
Cải đạo thì cần làm gì chứ nhỉ?
- Chờ đó. - Rồi. Xem nào.
Hình như tớ biết.
Thêm cà phê chứ?
- Làm ơn. - Rồi.
- Tìm hiểu đạo Do Thái. - Làm sao để thành người Do Thái?
- Cảm ơn. - Thực kiện vui. Tôi là người Do Thái.
Được rồi. Ngầu lắm.
- Anh ta sở hữu nhà riêng chứ? - Được rồi.
- Đó là dấu hiệu. - Phải.
Xem chừng cậu phải đội tóc giả và theo học trong vòng hai năm.
Gì cơ?
Sáu tuần để làm người Do Thái.
- Không tóc giả. - Gì cơ?
Này! Được đó, không cần tóc giả.
- Để làm theo, tuyệt. - Tớ mò ra.
- Tuyệt. - Tớ nên thử.
- Ăn trưa xong, cậu ấy làm dân Do Thái. - Đồng tính nữ. Dân Do Thái.
- Là dân Do Thái. - Vì người Do Thái. Matzah!
CHẲNG AI TÁC HỢP
Biết mẹ anh chọn chủ đề bat mitzvah,
nhưng "Miriam gặm quả táo lớn" sao?
- Nghe này. - Phải bảo với cưng.
- Chủ đề này tệ quá. - Phải.
Giờ không thể rút lui với chủ đề và bộ váy xấu của Miriam.
Mẹ anh muốn thế, bà ấy trả tiền.
- Quà nhỏ còn chả hợp lý gì. - Gì đây?
Táo cộng với pizza và ngôi sao Do Thái?
Làm sao như thế mà ra Miriam?
Dễ thương quá. Trời ơi. Tôi hiểu rồi.
Bằng Miriam.
Cái hộp quà nhỏ còn lại đâu?
Anh nghĩ nó ở trong.
Này chú.
Có lo vụ Rebecca và Joanne ở cùng phòng?
Không.
- Joanne không đến. - Sao không?
Rất ốm. Cô ấy nói thế, tỏ ra kỳ lạ từ bữa ăn nửa buổi với bố mẹ.
Dĩ nhiên Joanne cư xử kỳ lạ. Chú đi quá nhanh với cô lùn nhỏ xíu đó.
Hai người ở bên nhau vài tháng và chú đang nói về việc cải đạo.
- Làm cô ấy hoảng chút rồi nhỉ? - Có lẽ thế.
Nghe này, em biết còn quá sớm để thảo luận về chuyện này,
sự thật là bọn em không có tương lai nếu cô ấy không muốn cải sang đạo Do Thái.
Morgan thấy thế nào? Morgan đồng ý Joanne cải đạo à?
Em chịu, họ vẫn đang cãi nhau.
Anh đã thề sẽ giữ bí mật
và cần giải tỏa điều đó, nhưng sợ nói ra sẽ khiến ai cũng tức giận.
- Không. Để anh nói. - Em không nghe chuyện phiếm.
Lashon hara.
Về em à?
Nếu là vậy, em có thay đổi quan điểm về tin đồn?
Là về em à?
- Không trực tiếp mà... - Lashon hara.
Trời ơi. Không biết nữa...
Nghĩ em sẽ giúp chị cài míc thì sai rồi.
Trông như chị đang nhờ em giúp à?
- Chị đang tự làm một mình. Cảm ơn. - Chị làm được.
Hãy kiên trì đi nhé, nếu cứ cắm vào, rốt cuộc sẽ khớp.
Nghe như em ở tuổi hai mươi.
- Đâu rồi? - Tại sao Sasha gọi cho chị thế?
Để chị nghe. Đưa chị điện thoại nhé?
- Chị làm gì vậy? - Chả có gì. Đưa đây.
- Bật loa ngoài đi. - Đưa đây. Được, sẽ bật. Thôi đi.
Chào Sasha. Sao gọi tôi? Ta hầu như không biết nhau.
Rồi, có chuyện muốn nói với cô.
Không quen giữ bí mật, nhưng tôi cần được giải thoát.
- Giờ đâu phải lúc... - Rebecca nói dối.
Thời gian qua, cô đã bị lừa.
Cô ta biết cô là ai và muốn phá đám Noah và Joanne.
Cô ta nói dối cả đó. Trời, cảm giác thật tuyệt.
Tôi phải đi. Đừng bảo Esther tôi kể.
Trời ơi, chị đã nói sự thật.
Phải rồi. Em đã sai.
Gì cơ? Em đã nói gì ấy nhỉ?
Em nói chị đã đúng, còn em đã sai.
Em xin lỗi.
Được rồi.
- Làm hòa nhé? - Này nhé, em đã rất tệ với chị.
Gọi chị là đồ nói dối hãm và tuyệt vọng.
Em biết, em vừa xin lỗi cho tất cả những điều đó...
Muốn em nói gì?
Chị muốn em quỳ xuống cầu xin.
Morgan, em vừa giặt quần jean nên quần quá chật để mà quỳ xuống.
Chị mặc kệ.
Làm đi.
Được, em làm, đồ điên.
Cảm ơn.
Morgan, em xin lỗi.
Tệ quá. Em có thể làm lại tốt hơn.
Rồi, nghe này, em biết ta thích hành nhau.
Nhưng có sự thật, chị là một đối tác kinh doanh tuyệt vời
và còn là một người chị tốt hơn.
Ta nói không đủ nhưng em yêu chị.
Chị là bạn thân nhất của em và chị sẽ luôn là như vậy.
Cưới em đi.
- Được thôi. - Và nhiều người nói là chị xinh hơn.
Không. Lại đây. Đồ kỳ cục.
- Em rất xin lỗi. - Không sao.
Được rồi. Ghi âm nào, được chứ?
Sao Sasha lại có số của chị?
Nói lại vụ đó sau. Rồi, câu hỏi thực sự là
ả khốn Rebecca cố phá đám em và Noah?
Phải, tất cả họ sẽ ở tiệc bat mitzvah.
Vậy ta làm gì ở đây?
Kinh thưa quý vị, hãy vỗ tay cho ngôi sao của chương trình,
Nữ hoàng bóng đêm, nhân vật chính của bat mitzvah, Miriam!
- Đến với bà. - Cháu xinh lắm.
Cháu xinh lắm. Tự hào về cháu.
Cô bé xinh. Đây rồi! Cháu xinh đẹp...
- Ghét cái váy. - Miri!
Con rất xinh. Ổn hết cả. Đứng dậy.
Nào, Miriam! Chúc mừng! Nào, con yêu, trông con rất tuyệt. Miri!
Hãy giúp Miriam nhặt táo và cùng cô bé lên sàn nhảy
để bắt đầu bữa tiệc này! Tới đây nào!
- Khó tin là em đến. - Vâng.
- Chào. - Chào.
Tôi ghé qua được chứ? Tôi thích có DJ.
Càng đông càng vui. Hẳn rồi. Rất vui khi hai người làm lành.
- Phải. - Đúng.
Này, nên nhìn Miriam thể hiện. Con bé trông rất tuyệt vời đấy.
Tuyệt quá. Em rất mừng cho cháu nó.
- Biết chứ? Có quầy bar mở, nên... - Ừ, đi nào.
Đã có gì vậy? Anh tưởng em ốm.
Em phải nói thật, Noah. Em giả vờ thôi.
Gì cơ?
- Em ư? Anh biết. Phải đó. - Anh biết sao?
Anh ném ly cà phê của em! Nợ em đấy.
Anh đã trả tiền. Em nợ anh một ly cà phê.
Sao em nói dối?
Bởi vì...
- Vì không ai muốn em ở đây, Noah. - Ồ, có mà.
Anh muốn em ở đây.
Em ở đây rồi.
Và em...
Em quyết định rằng em muốn là một phần ở thế giới của anh
vì muốn ở bên anh.
Em đã đưa ra quyết định.
Vậy sao?
Em sẽ cải đạo.
Em nói thật à?
Noah, em sẽ làm tất cả vì anh.
Nhưng cũng vì em chứ? Vì em muốn là người Do Thái.
Ừ. Không, ý em là tất nhiên rồi.
Vì em nghĩ thế là rất quan trọng.
Phải. Vâng, em đã tìm hiểu.
Ừ, và em cam kết với hành trình tâm linh.
- Noah, nhận lời đồng ý đi nhé? - Ừ, hẳn rồi. Chuyện này rất thú vị.
- Chào mừng vào hội. - Cảm ơn.
- Xin chào, Joanne. - Chào.
- Trời ơi. Cháu đã đến. - Vâng.
Và cháu dẫn theo một vị khách không mời.
- Mẹ ơi? - Gì?
Joanne có một quyết định rất lớn mà con nghĩ sẽ khiến mẹ hạnh phúc.
Cháu phải về sớm. Tôi xin lỗi. Mạnh khỏe nhé.
Tôi đùa thôi.
Tôi thực sự là người hài hước.
Điều con định nói,
điều chúng con định nói là Joanne
đã quyết định
sẽ cải đạo.
Đây là dịp để kỷ niệm. Ai cũng có phần.
Anh đi lấy sâm panh cho. Về ngay.
Đúng vậy.
Cháu sẽ không đi đâu cả.
Cháu nghĩ từ mà bác muốn nói là an phước.
Đúng không? Nghe ổn đấy đấy.
MIRIAM CẮN VÀO TRÁI TÁO LỚN
Ngồi lên ghế đi.
Gì cơ? Ôi!
Lên ghế đi.
Thật sao? Thôi nào.
MIRIAM TIẾN TỚI BROADWAY
Hoàn hảo.
Tuyệt lắm.
Chào Rebecca.
Chào "Julie". Trông cô chưa từng đẹp hơn.
Cảm ơn.
Sao cô lại ở đây?
Vì tôi được mời. Sau khi tôi xuất hiện nên...
Nghe này, lời nói dối ngu ngốc của cô đã phá quan hệ của tôi với em gái, nên...
Tôi không biết cô nói gì.
Rồi, đừng nói nhảm. Sasha đã kể hết cho tôi.
- Phải. - Chó.
Nhân tiện, đọc xong Xa ngoài kia nơi loài tôm hát chưa?
Chưa.
Tuyệt. Kya là kẻ sát nhân nên...
Chuyện gì vậy?
Cô kể với Sasha là tôi đã nói dối cô chị à?
Gì cơ? Không.
Rồi, tôi đã kể...
- Tôi đã nói với anh ấy. - Trời ơi!
- Tên ngốc đã làm gì? - Sasha kể cho cô ta.
Không thể nào. Sasha còn không biết cô ta.
Hừm, khá chắc Sasha biết cô ta.
Miriam, ta là song sinh cùng mẹ thực vật.
Mì ống lạnh thì ngon hơn. Tớ yêu cậu lắm.
- Miriam, cô cũng quý cháu. - Phải.
Cô không biết cháu nhưng đây là một bữa tiệc tuyệt nhất cô từng đến, nên...
Các cháu hãy cứ trân trọng sự lúng túng trong những năm này nhé?
Vì chẳng ai muốn đạt đỉnh ở tuổi 13.
- Không. - Đạt đỉnh ở tuổi các cô.
- Là tuổi 23! - Là tuổi 23!
Được rồi, các bạn, ta sẽ tiến hành từ tốn một chút.
Rủ ai đó đặc biệt lên sàn nhảy nào.
- Tới nào. Phải. - Em à?
- Ồ, tới kìa. - Anh mời được chứ?
- Ừ, dĩ nhiên. Làm ơn. - Làm ơn.
Này, nhảy không?
Ừ, sao không? Làm tốt lắm.
Stuart ra dáng lắm.
Được rồi. Chà.
Cháu biết dẫn dắt. Không, cao hơn. Được.
Không nhận ra bat mitzvahs lãng mạn thế.
Ừ, dân Do Thái bọn anh đầy bất ngờ.
Ví dụ, em có biết khi cải đạo, em được chọn một cái tên mới?
Không cần phải dùng tên đó, nhưng có tên mới rất vui mà.
Em luôn muốn được đặt tên là Blossom.
Anh nên nói trước. Xin lỗi. Phải là tiếng Hebrew. Là bắt buộc.
- Rồi. Thật thú vị. Để em nghĩ. - Thú vị mà.
Anh nóng lòng muốn em gặp beth din và làm mikvah, tìm hiểu về tzedakah.
Anh biết toàn là tiếng Hebrew, nhưng em sẽ sớm học được mà.
- Sẽ ư? - Phải.
- Em sẽ học một ngôn ngữ mới? - Anh sẽ dạy em.
Em sẽ thích.
Được thôi.
Xin lỗi. Đâu muốn em choáng. Chỉ...
Anh vui vì em muốn thế này.
Đó là beshert.
Vốn định là thế.
Phải rồi.
Phải đó.
Miriam.
Meerkat.
Mimi.
Rất tự hào về cháu. Hôm nay, cháu là người lớn.
Và dù nghe có vẻ nản chí,
làm người lớn chủ yếu là hủy các kế hoạch ăn tối.
Điều đó có ý nghĩa là cháu rốt cuộc được quyết định thế nào là đúng và sai.
Tin cháu sẽ không quyết định bồng bột vì có thể định hình phần còn lại cuộc đời.
Không áp lực nhé.
Làm tốt lắm, Miri.
Được rồi, mọi người. Giờ ta sẽ làm kiddush.
Rebecca!
Đợi đã.
Joanne.
Chào.
- Gì cơ? - Tôi...
Tôi bị ám ảnh với cô đấy.
Cả khi cô nói dối, mà khiến tôi rất bực.
Đó là tôi khác mọi ngày. Hôm đó rất khó khăn.
Cảm giác xấu xa thích lắm.
Tôi hiểu được.
Tôi phải thừa nhận là cũng có chút ám ảnh với cô.
Cô nói thật ạ?
Tôi chưa từng nghĩ thế.
Đã tìm về cô trên mạng.
Lịch sử Venmo của cô rất hỗn loạn.
Không nên công khai.
Ừ, tôi biết mà. Phải.
Cô biết đấy, cô ngược hẳn với những gì anh ấy luôn mong muốn.
Tôi hiểu điều đó thật thú vị,
nhưng tôi không hiểu cô khớp vào cuộc đời anh ấy ra sao.
Phải, thì...
Thật khó khăn, nhưng tôi sẽ cải đạo.
Ồ, Bina có nói với tôi.
Ừ, bác ấy háo hức chứ?
- Bác ấy vui lắm. - Vâng.
Đó là một bước đi lớn, Joanne.
Ở bên một Thầy đạo...
Đó không chỉ là công việc. Đó là cả cuộc đời anh ấy.
- Là sao? - Anh ấy đại diện cho Hội đường.
Ta đại diện cho Hội đường. Mọi người lấy ta làm gương.
Làm gương tốt ấy hả?
Rất nhiều áp lực.
Giờ trông cô rất sợ hãi.
Không, nên cảm thấy đó là áp lực tốt.
Biết chứ?
Có lẽ cô sẽ sống giấc mơ của tôi, làm phu nhân của Thầy đạo Quản xứ.
Vậy nên,
cô thắng.
Hy vọng đó là điều cô muốn.
Ôi, Stuart. Trời ơi! Được lắm, nhóc. Đưa chú cái đó.
À, đây là nước. Tốt lắm. Chú biết có thể tin cháu.
Ờ, cố được lắm, đồ mách lẻo.
- Chào. - Cái...
À, ổn chứ?
Ổn chứ?
- Hãy đi đi nhé? - Chào.
Không ưa nhóc đó. Rất tự tin, nhưng tôi không thích.
Tôi thích tiệc bat mitzvahs. Quá nhiều đồ miễn phí nhỉ?
Phải đấy.
Này, cảm ơn nhé.
Vì rốt cuộc cho tôi biết sự thật. Chị em tôi suýt không nói chuyện nữa...
Ổn cả. Vui được giúp.
Joanne thấy ta buôn dưa rất kỳ.
Tôi bảo cô rồi, có gì kỳ cục đâu.
Được rồi, đừng nói rằng không kỳ vì cả hai ta đều biết khá là kỳ cục.
Ừ, được rồi. Có thể hơi kỳ, mà tôi thích nói chuyện với cô.
Điều đó tệ sao?
Không. Buôn với tôi vui mà.
- Đấy nhé. Tự tin ở cấp độ Stuart. - Cho uống với? Đưa đây.
Trong này chả có rượu.
Ừ, tôi đã nói cả trăm lần. Tôi cai rượu giống Miley Cyrus.
Ờ, vậy anh có phê không?
- Có chứ. - Cho tôi thử chút nhé?
- Được, 100%. Trời ơi. Cạn ly. - Cạn ly.
BÀ CHỊ ÔNG ANH THẤT BẠI
Hai chị em chết tiệt đó phải ra đi.
Miriam, con làm gì ở đây?
- Cái... - Chết tiệt.
Làm ơn đừng cấm túc con vì nói bậy mà.
Trời ơi. Mẹ còn chả có sức mà để tâm.
Con bị sao vậy?
Con ghét tiệc bat mitzvah và chủ đề ngu xuẩn này.
Con ghét cái váy xấu xí này! Chả có gì ở đây giống con cả.
Ôi, nhóc à.
Cưng à, thực tình mẹ không biết tại sao cứ bị cuốn theo quy tắc dù chả ai như thế.
Con nói đúng, chủ đề dở tệ.
Và váy này thật gớm.
Con biết mẹ không thích.
Mẹ biết mà.
Mẹ rất xin lỗi vì không nói gì sớm hơn.
Đây là ngày của con.
Ta sẽ sửa váy mà.
Đưa mẹ cái kéo khỉ gió ấy. Ta làm gì nhỉ?
- Vâng ạ. - Mẹ cắt cả váy của mẹ nhé?
- Vâng! - Cắt nào.
Thầy đạo Cohen.
Tôi chấp nhận.
Tôi hứa sẽ là Thầy đạo Quản xứ xuất sắc nhất mà Hội đường này từng có.
À, tôi sẽ là xuất sắc thứ hai.
Không. Tôi không thấy bị anh đe dọa.
Nhưng anh sắp trải qua quá trình rất dài...
Phải, hẳn rồi.
...và tôi không thể đảm bảo kết quả.
Hội đồng có tiếng nói cuối và họ rất kén chọn.
Tôi hiểu rồi.
Anh sẽ được chọn mà.
Ai mà nghĩ chuyện sẽ thế này khi tôi làm lễ bar mitzvah cho anh chứ?
Tôi đấy, tôi đã nghĩ thế.
- Cảm ơn. - Vâng.
Cảm ơn.
Anh chàng tốt.
Và anh có thể ăn đồ ngọt của tôi.
Tôi đang cố giảm cân.
Tôi đã ăn một ít, mà chỗ này an toàn.
Được rồi. Đã nhớ.
Cảm ơn.
An phước nhé.
Này!
- Chào. - Không biết em đi đâu.
Có tin lớn để kể với em.
- Được rồi. - Rồi.
Rồi, anh sẽ...
là Thầy đạo Quản xứ mới.
Ôi trời ơi!
Noah, thật háo hức quá!
- Cảm ơn em. - Anh xứng đáng lắm!
Cảm ơn.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Được chứ?
Có điều em cần nói với anh và em muốn nói.
Chỉ là khó quá.
Anh yêu em.
Anh cướp lời em.
Anh xin lỗi.
Em cũng yêu anh.
- Nhưng... - Gì? Không có nhưng.
Nhưng vì em yêu anh,
em không thể cải đạo.
Em chưa sẵn sàng.
Và theo nhiều cách, em muốn như vậy.
Được thôi.
Nhưng nếu em thành thật,
em chỉ làm thế vì anh.
Có nhiều điều đẹp và hay ở đạo Do Thái.
Nhưng em vẫn chưa sẵn sàng.
Và em không biết liệu có bao giờ sẵn sàng.
Được thôi.
Được rồi. Ta sẽ chậm lại.
Ta sẽ tìm ra cách.
Bằng cách nào? Noah, cách nào đây?
Nói xem ta tiến triển ra sao nếu em không cải đạo chứ?
Anh không biết.
Chính xác.
Em thấy được điều đang bị đe dọa.
Anh cần em trở thành gì đó em không thể hứa là em có thể.
Và nếu em chùn bước một chút,
cả cuộc đời anh sẽ sụp đổ.
Điều đó...
Thế là bất công với anh.
Em vừa nói yêu anh. Em nói gì vậy?
Em...
Em nói lời tạm biệt.
- Không, Joanne. Anh... - Không.
- Anh không muốn mất em. - Đâu thể có cả hai.
Và em sẽ không bắt anh lựa chọn.
Đừng đi theo em nhé?
Chỉ khiến việc khó hơn.
- Anh cũng nghe à? - Thật tuyệt vời.
Tôi đoán mọi người...
Tuyệt vời.
Nhìn con đó. Người được tôn vinh. Ông sếp.
Nghe này. Bố đã nói chuyện với Cohen.
Ông ấy nói có vẻ ổn đấy.
Thấy điều đó ra sao? Cảm giác thế nào?
- Cảm giác thế nào? - Con không biết.
Chắc con chưa thấm được.
Con nói nhảm cái gì vậy?
Cả đời con muốn điều này.
Con nói gì với bố đi?
- Con biết. - Thôi nào.
Ôi trời ơi!
- Ai đã cắt váy? - Là con đấy.
- Ilan, tôi cần ông. - Ta có vấn đề. Rồi.
Con ổn chứ? Được rồi. Lại đây.
Yêu đứa nhóc này.
Trời ơi.
XE BUÝT CHO TIỆC BAT MITZVAH CỦA MIRIAM
Bị nhỡ xe buýt.
Anh đã phải chạy.
Đã bảo anh đừng theo em.
Em đâu có ý đó.
Hai ta làm sao đi tiếp?
Em nói đúng. Anh không thể có cả hai.
Biên dịch: Thùy Hương