我喜歡週間親熱,好像回到高中時期
我也是,對
高中也是我性很活躍的時候
諾亞的餐點!
- 是我 - 嗯
(洛杉磯貝果之家)
謝謝你
你的好姊妹碧娜剛傳簡訊給我
- 對,她是我好姊妹 - 對
你要來參加成年禮 讓我很興奮,是你的第一次
- 好讓人期待 - 對
能多花點時間跟家人在一起?
我也好興奮
(酵母男孩)
- 你沒事吧? - 對
早上醒來時覺得喉嚨癢癢的
真的?你沒說
哦,我的天 我當時不確定,現在有感覺了
我每次重感冒之前都會這樣
希望不會因為這樣 害我無法參加成年禮
但是...可能會
哦!好
如果你無法來 我會非常失望,但如果你生病了...
對,我...相信我,我也會非常失望
哦,喉嚨痛時 可能不該喝咖啡,知道嗎?
- 哦! - 對
- 因為你生病了
說得對
- 所以你不是真的生病? - 當然不是
但是我才不要去參加那個成年禮
就在她媽在我耳邊輕聲詛咒我之後
你有把她說的話告訴諾亞嗎?
我沒辦法,這個地表上 他最喜歡的人就是他媽
對,這可棘手了
就因為你不信猶太教?
那就...信猶太教吧
- 我看不出有什麼問題 - 什麼?
諾亞其實問過我 是否會考慮改信猶太教
我願意考慮
我是說這可是大事
不,你應該改信猶太教
非常適合你,因為你又不是 有非常堅定的立場或強烈信仰
不!她有立場
- 女性主義,你支持那個,對吧? - 對
你約會時拒絕自掏腰包,你有立場
對,但你是不是猶太教徒有差嗎?
我跟你說差在哪裡 差在你有一個有房子的性感帥哥
或死的時候孤單一個人,連家都沒有
- 你知道我的意思吧? - 我喜歡諾亞
- 對 - 我真的想跟他在一起
- 我覺得我辦得到 - 對
- 我轉型過幾十次 - 沒錯
- 我高中走全黑的哥德路線 - 好愛那張照片
- 令人難忘 - 我當了一年女同志
你們覺得信猶太教需要什麼條件?
- 等等 - 好,我們來看看
我覺得我知道
- 還要再來點咖啡嗎? - 要,麻煩你
- 猶太教懶人包 - 怎麼當個猶太教徒
謝謝
這有意思,我是猶太教徒
- 好,厲害 - 哦
你覺得他有自己的房子嗎?
好
- 我覺得那是徵召 - 對
顯然你要研習兩年 說不定還要戴假髮
什麼?
不,我找到《六週後成為猶太教徒》
- 免戴假髮,上面說不用 - 什麼?
嘿!好,不用戴假髮,我接受
- 我辦到了 - 好
- 對,太好了 - 我想我應該改信猶太教
- 哇!一頓午餐她就是...猶太教徒 - 女同志
猶太教徒,對
- 她是猶太教徒 - 敬猶太教徒
讚耶!
我知道成年禮的主題是我媽選的
但是“米莉安咬一口大蘋果”
- 聽著 - 親愛的,我得告訴你
- 這個主題很爛 - 對,是很爛
這個主題和米莉安那件醜洋裝 現在沒有轉圜的餘地了
那是你媽想要的,而且她出錢
這個派對禮物根本說不通
什麼?蘋果加披薩加猶太教星?
- 那樣怎麼會等於米莉安? - 我不知道
好可愛哦,老天,我懂,等於米莉安
另一箱禮物呢?
我想是在裡面
嘿
你會因為蕊貝卡和瓊安 晚點會同時出席緊張嗎?
不會
因為她不來了
- 為什麼不來? - 她生病了,她說的
從跟爸媽吃過早午餐後,她就怪怪的
她當然會怪怪的
你跟那個小精靈進展太快了
你們才交往幾個月就談改信猶太教
我想我有點嚇壞她了,對不對?
可能吧
聽著,我知道現在討論這種事太早了
但是事實是
如果她沒有意願改信猶太教 我們之間就不會有未來
這件事摩根怎麼想? 她可以接受瓊安換宗教?
我不知道,她們還在吵架
有件事我發誓要保密,但我憋不住了
可是我覺得 如果我說出來很多人會生氣
- 不,你一定要讓我說 - 不,我不想聽八卦
惡語傷人
跟我有關嗎?
如果跟你有關 就會改變你對八卦的看法嗎?
是嗎?
- 沒有直接關連,但是... - 惡語傷人
我的天,我不知道...
如果你認為 我會幫你架麥克風,你就錯了
我看起來像要你幫忙嗎?
看起來像我正在自己弄
- 謝謝 - 不,你可以
繼續堅持下去 如果你繼續戳,最後就會戳進去
聽起來好像你才二十幾歲
- 這是哪裡? - 告訴我沙夏怎麼會打電話給你?
哦,我來接,手機給我好嗎?
- 摩根,你做了什麼? - 沒什麼,手機給我
- 用擴音機放出來聽 - 手機給我,好,我會,不要這樣
嗨,沙夏 你幹嘛打給我?我們根本不熟
好,我有事要告訴你,我不習慣守密
但是我需要掙脫這個枷鎖
- 現在不是時候,所以... - 蕊貝卡說謊
你這段時間都被誤解了
她知道你是誰 她只想搞砸諾亞跟瓊安的關係
她說的都不是真的 哦,老天,說出來感覺真好
聽著,我要走了 別告訴艾絲特是我跟你說的
哇
我的天,你說的是真的
對
我錯了
不好意思,你剛說什麼?
我說你是對的,我錯了
對不起
對
- 我們沒事了? - 不好意思,你對我好壞,好嗎?
你說我是想男人想瘋了又可憐的騙子
我知道,但我現在的道歉 就是包括我之前說過的一切
你要我說什麼?
我要你跪下來求我原諒你
摩根,這件牛仔褲剛洗過 太緊了,我跪不下來
我不管
快點
好,變態,我跪
謝謝你
摩根,我很抱歉
那樣不好,你可以說得更好,再一次
好,聽著,我知道 我們喜歡找彼此麻煩
嗯
但是事實是你是很棒的生意夥伴
你是更棒的姊姊
我知道我們說得不夠,但我愛你
你是我最要好的朋友,永遠都是
嫁給我
當然好
還有大家普遍認為你比較漂亮
不,我才不是,過來,你這個怪胎
- 我真的很抱歉 - 沒事了
好,我們來錄節目,好嗎?
- 沙夏怎麼會有你的手機號碼? - 那個我們以後再說
好,真正的問題是
這個賤人蕊貝卡真的想拆散你們?
對,大家都是 他們現在去參加成年禮
那我們幹嘛還在這裡?
各位女士先生
掌聲歡迎這次演出的明星
今晚的女王 我們的成年禮女孩米莉安!
- 過來奶奶這裡 - 你好美哦
你美呆了,我真是以你為榮
美麗的女孩,來!我美麗的...
- 我討厭這件洋裝 - 米莉安!
你好美,沒事,站起來
對,米莉安!恭喜 來,親愛的,你好美,米莉安!
我們幫米莉安把蘋果撿起來 然後跟她一起到舞池
今晚的派對要開始囉!來吧!
- 我不敢相信你來了 - 對
- 嗨 - 嗨
希望你不介意我不請自來 我喜歡有DJ的地方
人越多越好,沒問題 我真的很高興你們兩個和好了
- 對 - 對
你們早點來就能看到 米莉安成年禮的儀式,她好棒
太酷了,我真替她高興
- 知道嗎?那邊有酒吧,所以... - 對,走吧
怎麼回事?我以為你病了
諾亞,說真的,我是裝的
什麼?
你?對,我知道
- 你知道? - 對,當然啦
你把我的咖啡丟掉,你欠我一杯
那杯咖啡是我買的,是你欠我一杯
你為什麼要說謊?
因為...
因為沒有人希望我在這裡,諾亞
不,他們當然希望
我希望你在這裡
我來了
而且我...
我決定我想成為你世界的一部分
因為我想跟你在一起
我也做了一個決定
怎麼樣?
我要改信猶太教
真的?
諾亞,為了你我什麼都願意
但也為你自己,對吧? 因為你想成為猶太教徒
對,不,當然啦
因為很重要的是你經過慎重考慮
對,我做了些功課
對,而且你決心 踏上這段追求靈性的旅程
- 諾亞,就接受,好嗎? - 我會,沒問題
這太叫人興奮了
- 歡迎加入 - 謝謝
- 嗨,瓊安 - 哦,嗨
- 老天,你來了 - 對
你還帶了一個沒有受邀的客人
- 媽? - 怎麼樣
瓊安做了一個很重大的決定 我想你聽了會非常高興
你要提早走,真遺憾,親愛的,保重
我開玩笑的啦
我真的很風趣
我是要說,我們要告訴你的是瓊安...
- 嗯 - 已經決定...
嗯
要改信猶太教
要好好慶祝,你有酒
我去拿香檳,我馬上回來
沒錯
我哪裡都不去
我想你要找的字眼應該是“恭喜”
對不對?應該是
(米莉安咬一口大蘋果)
坐上椅子
什麼?哦!
坐上去
真的?來吧
完美
太好了
嘿,蕊貝卡
嘿,“茱莉”,你以前都沒這麼漂亮
謝謝
你怎麼會來?
因為我受邀 到了之後才受邀,所以...
聽著,你那個愚蠢的小謊言
真的搞砸我跟我妹的關係,所以...
我不知道你在說什麼
好,別跟我鬼扯,好嗎? 沙夏都告訴我了
- 對 - 可惡
哦!對了 《沼澤謀殺案》你看完了嗎?
沒有
太好了,凱亞是兇手,所以...
那是怎麼回事?
你告訴沙夏我騙那個高個子姊姊?
什麼?才沒有
好,我說...
- 我跟他提起 - 我的天!
- 那個蠢蛋做了什麼好事? - 他告訴她
不,不可能,他根本不認識她
我蠻確定他認識她
米莉安,我們是植物母親的雙胞胎
而且冷義大利麵更好吃,我愛你
米莉安,我也愛你
對,而我真的不認識你
但這是我參加過最棒的派對,所以...
你們好好把握尷尬的這幾年,好嗎?
因為你們不要在13歲就達到人生巔峰
- 不要 - 要在我們這個年紀達到巔峰
- 23歲! - 23歲!
好,我們要把步調放慢一點
邀請你們生命中那個特別的人到舞池
- 來吧 - 我?
對
- 哦,有人來了 - 我可以嗎?
- 哦,當然,請 - 請
嘿,你想跳舞嗎?
哦,好啊,有什麼不好?你厲害
- 哦,哇 - 史都華有一套
好,哇
你知道怎麼帶頭,不,高一點,好
我不知道成年禮這麼浪漫
哦,對,我們猶太人充滿驚喜
舉例,你知道
當你改信猶太教 就能選一個新的名字嗎?
你用不著用那個名字 但有個新名字很有趣
花花,我一直想取這個名字
我應該先跟你說 不好意思,要是源自希伯來的名字
- 這是唯一的缺點 - 哦
- 好,很讓人期待,我會想想 - 是很讓人期待
我等不及跟你介紹猶太法庭
入浸禮池,學習西喀達
我知道是希伯來語 但你很快就會學會
- 我會? - 對
- 我會學一個全新的語言? - 我會教你
你會很喜歡
好
不好意思,我並不想說一堆 讓你覺得難以招架,我只是...
我很高興這是你要的
這叫貝沙特
命中注定在一起
對
米莉安
米喵喵
小米
我非常以你為榮,今天你是大人了
儘管聽起來很嚇人
其實大部分只是跟取消晚餐有關
但是真正的涵義是 你終於可以自己決定
對與錯
我相信你不會輕率做出那些決定
因為那些決定會塑造你的人生
不要有壓力
米莉安,很棒
好,大夥兒,我們要進行祈禱
蕊貝卡!
等等
瓊安
嗨
怎麼樣?
我...
我可以直說我對你著迷嗎?
就算你說謊,那件事真的讓我很生氣
我通常不會做那種事 我那天心情很不好
但做壞事的感覺的確很好
我有同感
我得承認我對你也有點著迷
真的?
我從來沒想過你會
我上網搜尋你
你的現金支付歷史一團亂 那種紀錄真的不應該公開
對,我知道,好
你知道,你跟他一直想要的完全相反
我了解那種新鮮感讓人很興奮
但是我不懂的是 這樣的選擇要怎麼融入他的人生
對...
有點棘手,但...我要改信猶太教
哦,碧娜跟我說了
對,她很高興嗎?
- 她樂壞了 - 對
瓊安,這是...很大一步
你知道,跟一個拉比在一起
拉比不只是他的工作,是他的人生
- 什麼意思? - 他代表這個會堂
所以你也代表這個會堂 大家會把你當成榜樣
像是好的榜樣?
那樣壓力很大
你現在看起來非常害怕
不,應該覺得 那樣的壓力是好事,你知道嗎?
你可能會實現我的夢想 就是成為首席拉比的太太
所以
你贏了
希望那是你想要的
哦,史都華,老天!
小子,你厲害,給我
是水哦
很好,我就知道可以信任你
對,你厲害,他媽的抓耙子
- 嗨 - 你說...哦,怎麼樣?
怎麼樣?
- 你走開好嗎? - 嘿
哦
我不喜歡那個小子
他信心滿滿,但我不喜歡他
哦,我好愛成年禮 好多免費的東西,你知道?
對
嘿,謝謝你
終於告訴我真相
我妹本來再也不會跟我講話,所以...
沒什麼啦,很高興能幫上忙
她覺得我們會聯絡很奇怪
我跟你說不奇怪
好,不要再說不奇怪 因為我們都知道有點奇怪
好
可能有點奇怪,但我喜歡跟你聊天
有那麼糟糕嗎?
不,跟我聊天很有趣
- 看吧,史都華等級的自信 - 給我喝一口好嗎?給我
又沒有酒
對,我跟你說過一百次了 我像麥莉希拉不喝酒但大麻無所謂
哦,所以你現在嗨了?
- 對 - 給我一點好嗎?
- 好,沒問題,老天,乾杯 - 乾杯
(魯蛇二人組)
非弄走那對該死的姊妹不可
米莉安,你在幹嘛?
- 搞... - 哦,可惡
拜託不要罰我禁足 因為我說幹,我是說可惡
哦,我連在乎的力氣都沒了
你是怎麼回事?
我討厭我的成年禮! 我討厭這個蠢主題!
我討厭這件蠢洋裝!
這根本不是我
哦,女兒
說真的,寶貝,我不知道 自己為什麼這麼在乎事情要照規矩
似乎沒有人在乎
這個主題不好,你說得對
這件洋裝醜死了
我就知道你不喜歡
我知道
而且我很抱歉沒有早點說什麼
今天是你的大日子
我們要解決這件事
把該死的剪刀給我,我們要幹嘛?
好耶
- 要不要把我的也剪短? - 好耶!
來吧
拉比柯恩
我願意
我跟你保證我會成為 這個會堂有史以來最棒的首席拉比
第二棒,我會是第二
不,我不覺得你威脅到我
但是你即將面對很長的程序...
當然,好
...而我無法承諾結果
委員會有最後決定權,他們很挑剔
了解
會是你
嗯
誰想得到
我當年主持你的成年禮時 有一天會是這樣的結果?
我,我有想到
- 謝謝你 - 好
謝謝你
你很棒
你可以吃我沒吃完的甜點,我想減重
我吃了幾個,但這幾個我沒碰
好,知道了
謝謝你
祝好運!
嘿!
- 嗨 - 我還在想你到哪裡去了
我有天大的消息要告訴你
- 好 - 好
好
我即將成為新的首席拉比
哦,我的天!
諾亞,太棒了!
謝謝你
這是你應得的!
謝謝你
- 你沒事? - 對
是嗎?
我要跟你說一件事 我想告訴你,只是很難說出口
我愛你
你搶了我的台詞
不好意思
我也愛你
- 但是... - 什麼?沒有但是
但是...因為我愛你
我無法改信猶太教
我還沒準備好 我好希望自己準備好了
好
但是如果我說實話
我只是為了你才改信猶太教
猶太教有好多美麗的事物
而...我還沒到那個地步
而且我...我不知道是否能到那個地步
好
好,我們慢慢來
我們可以想辦法解決
怎麼解決?諾亞,怎麼解決?
告訴我如果我不改信猶太教 這件事要如何解決
我不知道
沒錯
我現在了解問題出在哪裡了
你希望我做我無法承諾做得到的事
如果我有一點動搖
你的人生就毀了
那樣...
那對你並不公平
你才跟我說你愛我,你要說什麼?
我...
我要說再見
- 不,瓊安,我不... - 諾亞
- 我不想失去你 - 你不能兩個都要
我永遠不會要你選擇
我走了之後不要追上來,好嗎?
只會讓分手更難
- 你也聽說了? - 太棒了
我猜大家...
太好了
看看你?成了風雲人物,當上老大了
聽著,我跟柯恩談過了 他說一切都很順利
你覺得呢?感覺怎麼樣?
- 感覺如何? - 我不知道感覺如何
也許還沒有真正感受到衝擊
你在說什麼?
這是你一輩子想要的,你在說什麼?
- 我知道 - 拜託
哦,我的天!
- 是誰弄成這樣? - 是我啦
- 伊蘭,你過來 - 我們有狀況,好,你沒事?
好,過來
我愛這個孩子
哦,我的天
(米莉安成年禮接駁車)
錯過接駁車
得用跑的
我跟你說不要跟著我
但是你不是真心的
那要怎麼做才可行?
你說得對
我不能兩個都要
字幕翻譯:韋家瑤