1
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
‫"كانت قُبلة رائعة."‬

2
00:00:27,944 --> 00:00:31,906
‫"أظن أنني حامل."‬

3
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
‫يا إلهي، لقد تأخرت.‬

4
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
‫- أعرف.‬
‫- يجب أن نصوّر الجزء الأول.‬

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,794
‫أودّ أن أعتذر يا "مورغان"، لكن لا يسعني.‬

6
00:00:45,378 --> 00:00:46,212
‫عمّ؟‬

7
00:00:46,296 --> 00:00:51,468
‫حظيت للتوّ بأروع قُبلة في حياتي كلها.‬

8
00:00:51,551 --> 00:00:53,178
‫حسنًا، رائع. ادّخريها للحلقة.‬

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,555
‫لأنه ليس لديّ أي موضوع‬
‫للتحدث عنه هذا الأسبوع.‬

10
00:00:55,638 --> 00:00:59,768
‫أنا مُصابة بالتهاب مجرى البول‬
‫منذ ثلاثة أيام، ولم يُصبني حتى بسبب المتعة.‬

11
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
‫- إليك عصير التوت البري.‬
‫- شكرًا.‬

12
00:01:02,520 --> 00:01:05,065
‫كان يصيبني دائمًا مع والدكما.‬

13
00:01:05,148 --> 00:01:06,357
‫- أمي.‬
‫- هذا مقزز.‬

14
00:01:06,441 --> 00:01:08,526
‫- "مورغان"، لن تصدّقي.‬
‫- حسنًا.‬

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,071
‫كنا نتسلّى أنا و"نواه" بلعبة القط والفأر،‬

16
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
‫ونتظاهر بأننا سنكون صديقين.‬

17
00:01:12,739 --> 00:01:15,617
‫وبالطبع، كلانا يعرف أن هذا لن يحدث أبدًا.‬

18
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
‫حسنًا، تابعي.‬

19
00:01:16,951 --> 00:01:18,828
‫تصرّفت تصرفًا ذكيًا في المطعم‬

20
00:01:18,912 --> 00:01:21,664
‫حيث قلت، "لا أظن أنني أستطيع البقاء."‬

21
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
‫دعيني أخمّن. لكنك بقيت.‬

22
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
‫- بقيت فعلًا.‬
‫- نعم.‬

23
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
‫ثم مشينا في الشارع وتناولنا البوظة.‬

24
00:01:31,007 --> 00:01:35,178
‫أتعرفين حين تغيظك رؤية حبيبين يسيران‬
‫في الشارع ويأكلان البوظة وتريدين قتلهما؟‬

25
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
‫كنا ذلك الثنائي!‬

26
00:01:37,180 --> 00:01:38,348
‫حسنًا، تابعي.‬

27
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
‫ثم قال، "ضعي بوظتك أرضًا."‬

28
00:01:41,559 --> 00:01:42,477
‫يعجبني ذلك.‬

29
00:01:42,560 --> 00:01:44,312
‫وأنا أيضًا، لأنه أمسك بزمام الموقف.‬

30
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
‫حسنًا. وهل نفّذت أوامره؟‬

31
00:01:46,481 --> 00:01:47,982
‫بالطبع.‬

32
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
‫الطاعة مطلوبة.‬

33
00:01:50,235 --> 00:01:52,695
‫وأنت تعرفين ما حدث بعد ذلك.‬

34
00:01:52,779 --> 00:01:54,531
‫ذهبتما ومارستما الجنس في الحمّام.‬

35
00:01:54,614 --> 00:01:57,242
‫لا، لقد تبادلنا القبلات. قلت ذلك حين دخلت.‬

36
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
‫ربما لهذا تتكرّر إصابتك‬
‫بالتهاب مجرى البول. يا إلهي.‬

37
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
‫هذا محتمل.‬

38
00:02:03,039 --> 00:02:04,666
‫- ذكّريني بضيف الليلة.‬
‫- حسنًا.‬

39
00:02:04,749 --> 00:02:07,085
‫إنه الدكتور "جاي شاه".‬

40
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
‫- فكرتي.‬
‫- هذا يصيبني بالتوتر.‬

41
00:02:09,212 --> 00:02:12,757
‫ألّف كتابًا عن الهالة‬
‫وكيف تشير إلى أي نوع من الأشخاص أنت.‬

42
00:02:12,841 --> 00:02:14,300
‫الفكرة…‬

43
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
‫غبية.‬

44
00:02:15,468 --> 00:02:19,806
‫إنه ليس غبيًا. بل هو حاصل على شهادة‬
‫من جامعة جزر "توركس وكايكوس".‬

45
00:02:20,890 --> 00:02:22,767
‫- حسنًا.‬
‫- يجب أن تتحققي من ذلك.‬

46
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
‫فعلت. نوعًا ما.‬

47
00:02:25,478 --> 00:02:26,646
‫أين سيرته الذاتية؟‬

48
00:02:26,729 --> 00:02:28,398
‫"كانت قُبلة رائعة. أظن أنني حامل."‬

49
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
‫لا يوجد شيء هنا.‬

50
00:02:30,775 --> 00:02:33,069
‫لا يوجد سوى اقتباسات وطيور.‬

51
00:02:33,695 --> 00:02:39,617
‫"ضد رغبة الجميع"‬

52
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
‫"مستشفى (بيث إسرائيل)"‬

53
00:02:42,370 --> 00:02:44,038
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا رجل، أين كنت؟‬

54
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
‫ماذا حدث؟‬

55
00:02:45,582 --> 00:02:47,959
‫وجدت عشر مكالمات من هاتف "ريبيكا".‬

56
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
‫اتضح أنها أمها، تقول إنها في شبه غيبوبة.‬

57
00:02:50,128 --> 00:02:53,840
‫لا أعرف ما معنى أن تكون في شبه غيبوبة.‬
‫لكنها بخير، نعم.‬

58
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
‫حقًا؟‬

59
00:02:54,841 --> 00:02:57,927
‫صدمت سيارتها بمؤخرة حافلة مصفوفة‬
‫وكُسر معصمها.‬

60
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
‫يجب أن تخضع إلى جراحة لتركيب شريحة.‬

61
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
‫- معصمها؟‬
‫- نعم.‬

62
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- نعم.‬

63
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
‫- إنها بخير.‬
‫- نعم، إنها بخير.‬

64
00:03:04,517 --> 00:03:06,811
‫- حمدًا للرب.‬
‫- يا رجل، إنها في أفضل حال.‬

65
00:03:06,895 --> 00:03:10,148
‫سيعطونها مسكّنات للألم‬
‫وستتمكّن من أخذ إجازة من العمل.‬

66
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
‫يا إلهي، انتظر.‬

67
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
‫هل أصدم سيارتي بمؤخرة حافلة؟‬

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
‫- بصراحة، أرشّح لك هذه الفكرة.‬
‫- نعم.‬

69
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
‫مهلًا. هناك خبر آخر سيسلّيك.‬

70
00:03:17,947 --> 00:03:21,659
‫أمنا وأبونا برفقة والديّ "ريبيكا"،‬
‫والشجار دائر بينهم.‬

71
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
‫لا يتفقون على شيء سوى غضبهم منك.‬

72
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
‫لماذا هم غاضبون مني؟‬

73
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
‫لأنك أنت من تسبّبت في وقوع الحادث.‬

74
00:03:28,458 --> 00:03:29,500
‫- بالطبع.‬
‫- ماذا؟‬

75
00:03:29,584 --> 00:03:33,296
‫تحطّم قلبها واصطدمت بحافلة. السبب واضح.‬

76
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
‫انتظر لحظة.‬

77
00:03:35,423 --> 00:03:36,466
‫هل يظنون أنها…‬

78
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
‫حاولت أن…‬

79
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
‫ماذا؟ أن تنتحر؟‬

80
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
‫بسبب…‬

81
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
‫بسببك أنت؟‬

82
00:03:44,557 --> 00:03:46,559
‫لا، اسمع. أنت وسيم، لكنك لست وسيمًا‬

83
00:03:46,643 --> 00:03:49,187
‫إلى حدّ أن تنهي امرأة حياتها لأنك تركتها.‬

84
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
‫لم أتركها، مفهوم؟‬

85
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
‫العلاقات تنتهي. هذا يحدث كثيرًا.‬

86
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
‫اسمع يا رجل، أنا لا أبالي.‬
‫إنما أحاول أن أخبرك بما يُقال في الداخل.‬

87
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
‫أنا أحارب في الجبهتين،‬

88
00:03:59,030 --> 00:04:01,282
‫محاولًا الدفاع عنك والدفاع عن نفسي أيضًا.‬

89
00:04:01,366 --> 00:04:03,034
‫- رائع. شكرًا جزيلًا.‬
‫- نعم.‬

90
00:04:03,117 --> 00:04:05,536
‫أين كنت؟‬
‫هل كنت مع تلك الفتاة الشقراء الضئيلة؟‬

91
00:04:05,620 --> 00:04:07,455
‫لن أجيب على ذلك الآن.‬

92
00:04:07,538 --> 00:04:08,873
‫حسنًا، إذًا كنت معها.‬

93
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
‫قضينا وقتًا ممتعًا.‬

94
00:04:12,502 --> 00:04:15,380
‫قضيتما وقتًا ممتعًا.‬
‫يا إلهي، أنت فاشل في رواية القصص.‬

95
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
‫هالتك…‬

96
00:04:17,048 --> 00:04:20,885
‫ليست خضراء بلون الغابة‬
‫بل تميل أكثر إلى لون الزمرد.‬

97
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
‫هذا يعني أنك كريمة جدًا.‬

98
00:04:24,013 --> 00:04:26,849
‫يا إلهي!‬

99
00:04:26,933 --> 00:04:30,061
‫هذه القراءات صحيحة لأنني كذلك فعلًا.‬

100
00:04:30,144 --> 00:04:33,773
‫لقد طلبت مني شراء مخفوق صحي صباح اليوم‬
‫عبر تطبيق "فينمو".‬

101
00:04:33,856 --> 00:04:35,817
‫- وبعد؟‬
‫- اقرأ هالة "جوان" الآن.‬

102
00:04:35,900 --> 00:04:36,859
‫بكل سرور. حسنًا.‬

103
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
‫لا. شكرًا. لا أريد. لكنني أشكرك.‬

104
00:04:38,987 --> 00:04:41,197
‫أرجوك. وكأن "جيسون مراز" معنا،‬

105
00:04:41,281 --> 00:04:43,199
‫ولا تطلبين منه أن يغني "أنا ملكك؟"‬

106
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
‫أمي، أنت مهووسة بـ"جيسون مراز".‬

107
00:04:45,410 --> 00:04:47,245
‫أفهم وجهة نظرك يا أمي. تفضّل.‬

108
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
‫- أتوافقين؟ حسنًا.‬
‫- قبلت التحدّي. نعم.‬

109
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
‫حسنًا، من أجل مستمعينا،‬

110
00:04:53,376 --> 00:04:57,338
‫يحرّك الدكتور يديه حول وجه أختي.‬

111
00:05:02,218 --> 00:05:03,136
‫أجل.‬

112
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
‫ما الأمر؟ لماذا تلمسني؟‬
‫لأنك لم تلمس أحدًا غيري.‬

113
00:05:05,888 --> 00:05:10,435
‫أنا أجد صعوبة في إيجاد هالتك.‬

114
00:05:11,019 --> 00:05:11,853
‫عجبًا.‬

115
00:05:12,812 --> 00:05:15,106
‫لا أجدها. إنه أمر نادر، لكنه يحدث.‬

116
00:05:16,107 --> 00:05:16,941
‫هذا سيئ.‬

117
00:05:17,025 --> 00:05:19,402
‫هل تظن أنك لا تستطيع إيجادها‬

118
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
‫لأن هذا ليس حقيقيًا؟‬

119
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
‫أنت كثيرة الشكّ. بدأت تتضح الأمور الآن.‬

120
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
‫أرأيت؟ لهذا السبب لم تتزوج قط.‬

121
00:05:26,617 --> 00:05:27,744
‫أفضل من أن أكون مطلقة.‬

122
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
‫لا تجيبي بحدّة يا حبيبتي.‬
‫هذا لا يحسّن موقفك.‬

123
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
‫- أنا لا أحاول إثبات أي شيء.‬
‫- حسنًا، أنت تصرخين.‬

124
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
‫أنا لا أصرخ.‬

125
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
‫- عجبًا. دائمًا تفقد أعصابها هكذا.‬
‫- حقًا؟‬

126
00:05:36,294 --> 00:05:38,713
‫هل أخبرك بشيء غريب؟ إنها تواعد حاخامًا.‬

127
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
‫حقًا؟‬

128
00:05:45,636 --> 00:05:46,846
‫ما معنى ذلك؟‬

129
00:05:47,513 --> 00:05:50,433
‫كل ما في الأمر أن الأشخاص المقرّبين من الرب‬

130
00:05:50,516 --> 00:05:53,728
‫لديهم هالات قوية، بينما هالتك…‬

131
00:05:56,439 --> 00:05:59,275
‫يجب أن أقولها.‬
‫لا أظن أنه يحق لك ارتداء الكيمونو.‬

132
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
‫شريكي ياباني،‬

133
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
‫لذا…‬

134
00:06:03,738 --> 00:06:04,614
‫"أريغاتو".‬

135
00:06:07,575 --> 00:06:09,994
‫- أنت أيضًا تريدين ذلك.‬
‫- "يوليا"، لا تقلقي.‬

136
00:06:11,496 --> 00:06:12,455
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬

137
00:06:16,000 --> 00:06:19,504
‫من المؤسف أنه كان من الضروري‬
‫أن تتعرّض لحادث حتى تعيرها اهتمامك.‬

138
00:06:20,254 --> 00:06:22,465
‫ها أنا هنا.‬

139
00:06:22,965 --> 00:06:24,592
‫أين كنت يا بني؟‬

140
00:06:25,927 --> 00:06:27,053
‫كيف حالها؟‬

141
00:06:29,097 --> 00:06:31,182
‫- إنها بين يديّ الرب.‬
‫- حسنًا.‬

142
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
‫وكيف حال المعصم؟‬

143
00:06:32,683 --> 00:06:34,102
‫لا نعرف.‬

144
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
‫حسنًا. أيمكنني رؤيتها؟‬

145
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
‫لماذا؟ كي تكسر قلبها أيضًا؟‬

146
00:06:38,356 --> 00:06:39,399
‫لا، في الواقع…‬

147
00:06:40,149 --> 00:06:42,026
‫جئت لأطمئنّ على "ريبيكا".‬

148
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
‫لا داعي لرؤيتها. لقد عانت ما يكفي.‬

149
00:06:44,404 --> 00:06:47,115
‫تحدّثت إلى الممرضات. ستكون بخير.‬

150
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
‫فجأة، أصبح طبيبًا.‬

151
00:06:48,574 --> 00:06:52,245
‫في الواقع، لولا وفاة أخي الأكبر "سيدني"‬
‫جرّاء التيفوئيد،‬

152
00:06:52,328 --> 00:06:53,871
‫لالتحقت بكلية الطب.‬

153
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
‫ملأت كل الاستمارات وكل شيء.‬

154
00:06:55,998 --> 00:06:58,209
‫- هل سمعت؟ لقد ملأ الاستمارات.‬
‫- هذا صحيح.‬

155
00:06:58,292 --> 00:07:01,421
‫كنت هناك. وكانت شديدة الصعوبة والتعقيد.‬

156
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
‫شكرًا.‬

157
00:07:02,672 --> 00:07:06,968
‫"أناتولي"، سأتغاضى عن تعليقاتك المهينة‬
‫بسبب صداقتنا الطويلة‬

158
00:07:07,051 --> 00:07:08,886
‫وضغوط الموقف.‬

159
00:07:08,970 --> 00:07:12,640
‫وجدت المقصف مغلقًا،‬
‫لكن هذا ما أحضرته من آلة بيع المأكولات.‬

160
00:07:13,266 --> 00:07:16,436
‫"نواه"، لطيف منك أن تنضمّ إلينا أخيرًا.‬

161
00:07:17,019 --> 00:07:19,939
‫أنا سعيد جدًا بوجودي هنا يا "إستير".‬
‫شكرًا على الترحيب الحار.‬

162
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
‫وهل كان هاتفك معطلًا‬
‫طوال الساعتين الماضيتين أم…‬

163
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
‫أطفأته حتى أتمكّن من التركيز.‬

164
00:07:24,861 --> 00:07:26,571
‫التركيز. حسنًا.‬

165
00:07:26,654 --> 00:07:29,657
‫أنا واثقة بأنك اتخذت وضع السيطرة‬
‫فيما كنت تفعله، أيًا يكن.‬

166
00:07:31,200 --> 00:07:32,160
‫يا للقسوة!‬

167
00:07:34,454 --> 00:07:36,706
‫"نواه"، قل إنك عدت إلى رشدك.‬

168
00:07:36,789 --> 00:07:39,750
‫بالطبع فعلت. أخبرتك بأنها مجرد مرحلة.‬

169
00:07:39,834 --> 00:07:43,838
‫كل ما نريد سماعه‬
‫هو أن قلبك منفتح للمّ الشمل.‬

170
00:07:44,922 --> 00:07:48,509
‫الليلة، لنركّز طاقتنا على الدعاء‬
‫بتعافي "ريبيكا".‬

171
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
‫- ولنشكر الرب على ذلك.‬
‫- آمين.‬

172
00:07:50,636 --> 00:07:52,346
‫هراء. إنه يغيّر الموضوع.‬

173
00:07:52,430 --> 00:07:55,433
‫كبرتما بما يكفي ليكون لكما أحفاد.‬
‫ماذا تنتظران؟‬

174
00:07:55,516 --> 00:07:57,602
‫إنه لا ينتظر. لقد وجد امرأة غير يهودية.‬

175
00:07:57,685 --> 00:07:59,020
‫تبًا يا "إستير".‬

176
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
‫- هل تخون ابنتي؟‬
‫- لا توجد خيانة.‬

177
00:08:01,564 --> 00:08:03,524
‫- هل تعرفين؟‬
‫- غير يهودية؟ بالطبع لا.‬

178
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
‫- أنا مصدومة مثلك.‬
‫- سأنصرف.‬

179
00:08:05,067 --> 00:08:08,529
‫لا، لست مصدومة. بل تعرفين.‬
‫لا بد أنك تعرفين. لكنك لم تريدي أن أعرف.‬

180
00:08:08,613 --> 00:08:10,990
‫عزيزتي.‬

181
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
‫- لن أتحدّث إليك مجددًا.‬
‫- عزيزتي، لا…‬

182
00:08:13,326 --> 00:08:15,786
‫كنت سأتفوّق في كلية الطب أيضًا.‬

183
00:08:16,287 --> 00:08:17,121
‫ماذا؟‬

184
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
‫كنت سأتفوّق في كلية الطب.‬
‫لم أملأ الاستمارات، لكن…‬

185
00:08:21,709 --> 00:08:26,464
‫أجد صعوبة‬
‫في استيعاب كيف نتبادل قُبلة بهذا الشغف‬

186
00:08:26,547 --> 00:08:30,760
‫ثم يمتنع عن الردّ لأكثر من ثلاث ساعات.‬

187
00:08:30,843 --> 00:08:37,225
‫ربما كانت القُبلة من جهته‬
‫تجربة فموية مختلفة عن القُبلة من جهتك.‬

188
00:08:37,308 --> 00:08:39,310
‫- صدّقيني، هذه ليست حالتنا.‬
‫- حسنًا.‬

189
00:08:39,393 --> 00:08:42,271
‫- من الغريب أنه لم… مهلًا.‬
‫- أوافقك الرأي. هذا غريب.‬

190
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
‫أهذا هو؟‬

191
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
‫لا، إنها صيدليتي‬
‫تطلب مني تسلّم دواء "زاناكس".‬

192
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
‫- خير لك أن تذهبي وتتسلّميه.‬
‫- أنت تحسبينني مجنونة.‬

193
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
‫- لا!‬
‫- مجنونة؟ لا.‬

194
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
‫- إنني أمزح فحسب.‬
‫- لدينا جميعًا بعض الجنون. اقتربي.‬

195
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
‫ملاكي الصغير.‬

196
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
‫هذا لطيف.‬

197
00:08:58,412 --> 00:09:00,164
‫مهلًا، متى بعثت له برسالة آخر مرة؟‬

198
00:09:00,248 --> 00:09:01,332
‫أرسلت…‬

199
00:09:01,415 --> 00:09:02,250
‫اقرئيها فحسب.‬

200
00:09:02,333 --> 00:09:03,417
‫حسنًا.‬

201
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
‫أحسنت اختيار كلماتها.‬

202
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
‫بالتأكيد.‬

203
00:09:08,714 --> 00:09:11,008
‫آسفة. "أظن أنني حامل"؟‬

204
00:09:11,592 --> 00:09:14,011
‫لا تقرئي هذا الجزء فحسب.‬
‫اقرئي الرسالة الأولى.‬

205
00:09:14,095 --> 00:09:16,472
‫حسنًا. "كانت قُبلة رائعة."‬

206
00:09:16,556 --> 00:09:18,224
‫أجل، إنها مزحة.‬

207
00:09:18,307 --> 00:09:21,394
‫"كانت قُبلة رائعة. أظن أنني حامل."‬
‫إنها مضحكة.‬

208
00:09:22,853 --> 00:09:24,230
‫- لا أفهمها.‬
‫- اسمعي. حسنًا.‬

209
00:09:24,313 --> 00:09:27,024
‫الرجال لا يحبون دعابات الحمل.‬

210
00:09:27,108 --> 00:09:30,945
‫إنه مرتبك. إنه حاخام. عقله مختلف عن عقلك.‬

211
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
‫هيا، يجب أن تعترفي بأنكما ثنائي غريب،‬
‫أليس كذلك؟‬

212
00:09:34,282 --> 00:09:36,033
‫- لماذا؟‬
‫- عمّ تسألين؟‬

213
00:09:36,117 --> 00:09:38,828
‫لماذا ترين أننا ثنائي غريب؟‬
‫لمجرد أنه حاخام؟‬

214
00:09:38,911 --> 00:09:41,289
‫كلا، أعني فقط أنني حين قابلته،‬

215
00:09:41,372 --> 00:09:44,584
‫بدا أنه شخص يتحمّل المسؤولية‬

216
00:09:44,667 --> 00:09:45,793
‫ويحمل قلبًا طيبًا.‬

217
00:09:45,876 --> 00:09:46,961
‫بينما أنت…‬

218
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
‫شخصيتك قوية يا عزيزتي.‬

219
00:09:48,921 --> 00:09:49,964
‫أنا لست سيئة.‬

220
00:09:50,047 --> 00:09:51,424
‫لا، نحن لا نقول ذلك.‬

221
00:09:51,507 --> 00:09:54,552
‫نقول فقط إنك شخص سيئ نوعًا ما‬

222
00:09:54,635 --> 00:09:57,054
‫مقارنةً برجل دين.‬

223
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
‫أجل.‬

224
00:09:59,890 --> 00:10:02,184
‫- أتخيّلك برفقة زعيم إحدى الطوائف مثلًا.‬
‫- رباه…‬

225
00:10:02,268 --> 00:10:03,352
‫هذا شيء أستطيع تخيّله.‬

226
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
‫"نواه".‬

227
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
‫- "نواه"!‬
‫- ماذا؟‬

228
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
‫ماذا؟ ما الذي تريدين قوله؟‬

229
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
‫الكثير.‬

230
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
‫المرأة العظيمة التي نُقلت إلى هنا،‬
‫التي لطالما كانت أفضل مما تستحق،‬

231
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
‫تصارع الموت حاليًا.‬

232
00:10:21,662 --> 00:10:23,122
‫قال أبي للتوّ إنها ستكون بخير.‬

233
00:10:23,205 --> 00:10:24,332
‫لا يعرف والدك شيئًا.‬

234
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
‫في الواقع، كاد أن يصبح طبيبًا.‬

235
00:10:26,917 --> 00:10:29,420
‫أجل، وأنا كدت أمارس الجنس‬
‫مع "آدم ليفين" عام 2003،‬

236
00:10:29,503 --> 00:10:32,340
‫لكنك لا تراني أرافق فرقة "مارون فايف"،‬
‫أليس كذلك؟‬

237
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
‫هل كانت تستحق؟‬

238
00:10:34,717 --> 00:10:35,635
‫ماذا تعنين؟‬

239
00:10:35,718 --> 00:10:39,180
‫صديقتك الشقراء التي لا تتوقف‬
‫عن الأحاديث الجنسية عبر بثّها الصوتي.‬

240
00:10:39,263 --> 00:10:41,474
‫كنت تتحدّثين للتوّ عن مضاجعة "آدم ليفين".‬

241
00:10:41,557 --> 00:10:43,059
‫- كدت…‬
‫- هل ضاجعت "آدم ليفين"؟‬

242
00:10:43,142 --> 00:10:46,646
‫كدت أن أضاجع "آدم ليفين".‬
‫وبصراحة، هو يهودي على الأقل.‬

243
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
‫أعرف أن المغنّي الذي أحبه يهودي.‬
‫متى كدت أن تضاجعيه؟‬

244
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
‫في "كابو" يا عزيزي. أنت تعرف.‬

245
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
‫لم ينته الأمر يا "نواه".‬

246
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
‫ما الذي نفعله أصلًا؟‬

247
00:10:54,028 --> 00:10:55,613
‫أجل، ما الذي نفعله؟ لا أفهم.‬

248
00:10:55,696 --> 00:10:57,156
‫سأخبرك بما يفعله.‬

249
00:10:57,239 --> 00:11:00,159
‫إنه يهدر علاقة‬
‫مع امرأة مثالية بمعنى الكلمة.‬

250
00:11:00,242 --> 00:11:01,577
‫حسنًا.‬

251
00:11:02,536 --> 00:11:05,915
‫اسمعي. إنها لا تحتضر.‬
‫وبوسعك المحافظة على صداقتكما رغم ما حدث.‬

252
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
‫أجل، بوسعك المحافظة على صداقتكما.‬

253
00:11:08,668 --> 00:11:10,920
‫لكنك لا تنفصل عنها فحسب.‬

254
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
‫أنت تفكّك العائلة بأكملها.‬

255
00:11:15,925 --> 00:11:17,551
‫أنت تجلدينني بسوط الذنب اليهودي.‬

256
00:11:17,635 --> 00:11:19,762
‫أجل. أشعر بأنه سيفيدك.‬

257
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
‫إنها لا تزال تحبك.‬

258
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
‫تفكّك العائلة؟ ما هذا؟ أنا آسف يا رجل.‬

259
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
‫عزيزتي، "آدم ليفين"؟‬

260
00:11:34,276 --> 00:11:35,695
‫هل يصعب تصديق ذلك؟‬

261
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
‫لا أعرف. تبدين عدائية فحسب.‬

262
00:11:38,197 --> 00:11:40,908
‫يبدو أنه من الأشخاص اللطفاء، على ما أظن.‬

263
00:11:49,875 --> 00:11:52,712
‫الوقت متأخر جدًا وربما لم ير الرسالة بعد.‬

264
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
‫أرسلتها بعدما افترقنا بـ15 دقيقة.‬

265
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
‫أتظنين أنه في المنزل‬

266
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
‫ينظف أسنانه ويستعدّ للنوم‬

267
00:12:01,637 --> 00:12:05,307
‫ويضبط منبه هاتفه، ولم يطالع رسائله النصّية؟‬

268
00:12:05,391 --> 00:12:06,934
‫لا، بالتأكيد رآها.‬

269
00:12:07,017 --> 00:12:09,812
‫يا إلهي!‬
‫لماذا أصرّ دائمًا على إلقاء الدعابات؟‬

270
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
‫تقول معظم الفتيات،‬
‫"كان هذا رائعًا. قضيت وقتًا ممتعًا."‬

271
00:12:13,399 --> 00:12:14,692
‫لكن معظم الفتيات مملّات.‬

272
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
‫يبدو أن الرجال يحبون ذلك.‬

273
00:12:17,778 --> 00:12:20,197
‫لكن من يهتم بما يعجبهم، صحيح؟‬

274
00:12:20,281 --> 00:12:22,616
‫أجل!‬

275
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
‫من يهتم؟‬

276
00:12:23,868 --> 00:12:26,203
‫أنا لا أهتم. ولست على مشارف نوبة عصبية.‬

277
00:12:27,371 --> 00:12:30,374
‫أعني، أنا متمسكة بأنها كانت دعابة‬

278
00:12:30,458 --> 00:12:33,294
‫لأنها كانت دعابة وكانت مضحكة،‬
‫وقد قبّلته ببراعة شديدة.‬

279
00:12:33,377 --> 00:12:34,211
‫بالتأكيد.‬

280
00:12:34,295 --> 00:12:37,173
‫لذا فإن هذا لا يثير قلقي على الإطلاق‬

281
00:12:37,256 --> 00:12:40,259
‫لأنني أعرف أنني بارعة في التقبيل،‬
‫وأنا إنسانة صالحة.‬

282
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
‫- رائع.‬
‫- بل إنسانة عظيمة.‬

283
00:12:42,094 --> 00:12:43,929
‫- نعم. حسنًا. رائع.‬
‫- رائع. حسنًا.‬

284
00:12:45,347 --> 00:12:47,641
‫يا إلهي. إنها على مشارف نوبة عصبية.‬

285
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
‫زعيم إحدى الطوائف.‬

286
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
‫عادةً ما يكونون مثيرين جدًا، لذا…‬

287
00:12:59,695 --> 00:13:00,738
‫نعم، كنت متأكدة.‬

288
00:13:01,447 --> 00:13:03,115
‫"الاثنين، 3 يونيو، 1:31،‬
‫(كايل): كيف حالك؟"‬

289
00:13:03,199 --> 00:13:04,241
‫"كايل" اللعين.‬

290
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
‫لا، شكرًا.‬

291
00:13:08,162 --> 00:13:10,206
{\an8}‫في الواقع… انتظر.‬

292
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
{\an8}‫"(كايل)"‬

293
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
‫يا للسرعة!‬

294
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
‫لديّ سؤال.‬

295
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
‫نعم، يمكنك المجيء.‬

296
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
‫لا، لم أعد مهتمة بالمجيء ليلًا‬
‫ومضاجعتك يا "كايل".‬

297
00:13:24,929 --> 00:13:25,846
‫لديّ سؤال جادّ.‬

298
00:13:26,514 --> 00:13:28,057
‫أتراني إنسانة صالحة؟‬

299
00:13:28,140 --> 00:13:30,434
‫- هذا أول ما يخطر بذهنك عني.‬
‫- لا.‬

300
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
‫فكّر في الأمر للحظة.‬

301
00:13:32,311 --> 00:13:33,813
‫أمهل نفسك بعض الوقت.‬

302
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
‫تأمّل السؤال أولًا.‬

303
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
‫حين أفكّر في "جوان"، أفكّر في شخص‬

304
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
‫صا…‬

305
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
‫حسنًا، فهمت ما ترمين إليه.‬

306
00:13:44,406 --> 00:13:46,158
‫أنت تتصلين بأسوأ شخص تعرفينه‬

307
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
‫لأن شخصًا حقيرًا مثلي هو الوحيد‬

308
00:13:48,452 --> 00:13:51,413
‫الذي يمكن ألّا يرى شخصًا حقيرًا مثلك‬
‫سيئًا إلى هذا الحدّ، صحيح؟‬

309
00:13:51,497 --> 00:13:52,456
‫لا، أنا لا…‬

310
00:13:52,540 --> 00:13:53,749
‫تبًا!‬

311
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
‫تحليلي دقيق.‬

312
00:13:56,252 --> 00:13:57,545
‫يا إلهي، كم يعجبني هذا!‬

313
00:13:58,087 --> 00:13:59,505
‫أن نتحدّث معًا بصراحة.‬

314
00:13:59,588 --> 00:14:02,424
‫انتظر. ماذا؟ لا. لحظة واحدة.‬

315
00:14:02,508 --> 00:14:04,176
‫هل أخبرك بشيء شخصي؟‬

316
00:14:04,927 --> 00:14:06,929
‫قضيبي منتصب جدًا الآن، إلى حدّ الألم.‬

317
00:14:07,012 --> 00:14:08,764
‫مرحبًا يا صديقي الصغير.‬

318
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
‫أين أمك وأبوك؟‬

319
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
‫حسنًا. أجل، يمكنني مجاراة ذلك.‬

320
00:14:15,938 --> 00:14:20,317
‫أمي وأبي في "فينيكس" الآن،‬
‫في عطلة بنظام المشاركة الزمنية.‬

321
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
‫هذا مقزز! "كايل"، أيمكنك التوقف؟‬

322
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
‫ماذا؟ أنت من بدأت يا "جوان". تبًا. أنا…‬

323
00:14:24,321 --> 00:14:27,825
‫أتعرف يا "كايل"؟ لقد تذكّرت للتوّ.‬
‫في الواقع، لا يهمني رأيك.‬

324
00:14:28,659 --> 00:14:30,786
‫صديقي! أيها الكلب!‬

325
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
‫تعال أيها الكلب!‬

326
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
‫أين…‬

327
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
‫مرحبًا.‬

328
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
‫ماذا تريد؟ ماذا أحمل؟‬

329
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
‫معي نصف قطعة بسكويت،‬

330
00:14:42,464 --> 00:14:44,675
‫وحلوى النعناع وربطة شعر.‬

331
00:14:45,509 --> 00:14:47,678
‫أتريد أيًا منها؟ تعال إلى هنا.‬

332
00:14:51,473 --> 00:14:52,349
‫مرحبًا.‬

333
00:14:53,350 --> 00:14:55,769
‫مرحبًا.‬

334
00:14:56,979 --> 00:14:58,063
‫تعال.‬

335
00:14:58,147 --> 00:15:00,900
‫أتعرف؟ هذه كنزتي المفضّلة،‬

336
00:15:00,983 --> 00:15:03,652
‫ولم تعد تُنتج،‬
‫لكنني مستعدّة لإتلافها من أجلك.‬

337
00:15:04,737 --> 00:15:06,780
‫حسنًا. هيا.‬

338
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
‫لا تخف.‬

339
00:15:14,163 --> 00:15:15,205
‫أيها الكلب.‬

340
00:15:17,666 --> 00:15:19,001
‫هل أطرح عليك سؤالًا؟‬

341
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
‫بعدما عرفتني لمدة 30 ثانية،‬

342
00:15:22,630 --> 00:15:25,341
‫هل تظن أنني صالحة بما يكفي لأكون مع شخص‬

343
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
‫حسن الخُلق؟‬

344
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
‫بل عظيم الخُلق؟‬

345
00:15:32,723 --> 00:15:34,850
‫حسنًا. سأعتبره ردًا بالإيجاب.‬

346
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
‫هذا مسلّ. حسنًا.‬

347
00:15:39,313 --> 00:15:40,648
‫هل أصفّف شعري لتكون لي غرّة؟‬

348
00:15:42,441 --> 00:15:44,652
‫حسنًا، لا لغرّة الشعر.‬

349
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
‫حسنًا.‬

350
00:15:49,490 --> 00:15:53,744
‫يا إلهي. مع كثرة السائحين والصراخ والتذمّر…‬

351
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
‫يصعب حتى التفكير بوضوح في الداخل.‬

352
00:15:57,414 --> 00:15:58,290
‫أجل.‬

353
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
‫معظم تلك الضوضاء أشخاص يصيحون فيّ.‬

354
00:16:01,752 --> 00:16:03,003
‫توقف.‬

355
00:16:04,296 --> 00:16:05,547
‫أنا جالس هنا‬

356
00:16:06,840 --> 00:16:10,094
‫أتساءل إن كنت حقًا السبب في حادث "ريبيكا".‬

357
00:16:10,177 --> 00:16:11,053
‫كُف عن هذا الكلام.‬

358
00:16:11,136 --> 00:16:15,099
‫أليس من الأنانية‬
‫أن أرغب في امرأة جديدة تثير حماسي،‬

359
00:16:15,182 --> 00:16:18,477
‫بغضّ النظر عن مدى قصر العلاقة‬
‫وبغضّ النظر عمّن سيُجرح؟‬

360
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
‫أتساءل إن كنت شخصًا فظيعًا.‬

361
00:16:21,772 --> 00:16:23,190
‫أنت شخص فظيع؟‬

362
00:16:24,817 --> 00:16:26,026
‫توقف. هذا مستحيل.‬

363
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
‫أصدقني القول.‬

364
00:16:29,863 --> 00:16:32,366
‫هل تعتقد أنني أرتكب خطأ‬
‫بإنهاء علاقتي بـ"ريبيكا"؟‬

365
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
‫- هل تسألني؟‬
‫- أجل.‬

366
00:16:37,746 --> 00:16:41,375
‫"نواه"، أظن أن "ريبيكا" امرأة رائعة.‬

367
00:16:41,458 --> 00:16:42,334
‫إنها رائعة.‬

368
00:16:42,418 --> 00:16:45,754
‫أظن أنك ستعيش حياة رائعة‬
‫ما دامت تتأبّط ذراعك امرأة مثلها.‬

369
00:16:46,588 --> 00:16:49,883
‫من جهة أخرى يا "نواه"…‬

370
00:16:50,384 --> 00:16:54,388
‫أنت من ستُضطرّ إلى التعايش مع الندم‬
‫على هذا القرار أو ما يجلبه من سعادة.‬

371
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
‫أنت وحدك.‬
‫لا "إستير" ولا أمك، ولا أنا بالتأكيد.‬

372
00:16:58,183 --> 00:17:01,145
‫عشت مع زوجتي أعوامًا عديدة. وأنا سعيد جدًا.‬

373
00:17:01,228 --> 00:17:04,648
‫وإن أخبرتها بأنني قلت هذا الكلام فسأنكر،‬
‫لأنها ستأتي وتقتلني.‬

374
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
‫هل تتعانقان بحرارة؟‬
‫أجل، أريد المشاركة في ذلك.‬

375
00:17:09,862 --> 00:17:10,863
‫رائع.‬

376
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
‫"نواه"؟‬

377
00:17:31,300 --> 00:17:32,509
‫مرحبًا.‬

378
00:17:32,593 --> 00:17:33,427
‫هل أحضرت كلبًا؟‬

379
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

380
00:17:36,180 --> 00:17:37,598
‫في الواقع…‬

381
00:17:39,850 --> 00:17:41,685
‫كانت ليلة عصيبة. سأخبرك لاحقًا.‬

382
00:17:41,769 --> 00:17:45,230
‫لكنني وجدت نفسي أقود السيارة إلى هنا‬

383
00:17:45,814 --> 00:17:47,191
‫على أمل رؤيتك.‬

384
00:17:47,274 --> 00:17:50,444
‫ثم شعرت بأن رنّ جرس بابك في الـ2 صباحًا‬
‫قد يكون مبالغة.‬

385
00:17:51,320 --> 00:17:54,656
‫فحاولت اتخاذ القرار بالرحيل‬
‫وعدم الاعتراف بمجيئي على الإطلاق.‬

386
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
‫هل وصلتك رسائلي النصية؟‬

387
00:17:56,617 --> 00:17:59,661
‫لأن عدم ردّك برسالة‬
‫أثار بداخلي الكثير من الهواجس.‬

388
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
‫أنت حامل.‬

389
00:18:01,455 --> 00:18:03,165
‫أهنّئك. هذا مذهل.‬

390
00:18:03,248 --> 00:18:05,459
‫كنت أعرف أنني بارع في التقبيل، لكن هذا…‬

391
00:18:05,542 --> 00:18:07,461
‫أعني، هذا لم يحدث لي قط.‬

392
00:18:08,253 --> 00:18:11,590
‫أرأيت؟ كنت أعرف أنها مضحكة‬
‫وكنت أعرف أنك ستفهمها.‬

393
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
‫لماذا لم تجب على رسائلي؟‬

394
00:18:15,719 --> 00:18:19,431
‫لم تصلني الرسالة إلا قبل 20 دقيقة.‬
‫تركت الهاتف في سيارتي.‬

395
00:18:19,932 --> 00:18:20,891
‫أعتذر عن ذلك.‬

396
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
‫إذًا‬

397
00:18:25,395 --> 00:18:27,523
‫من هذا السيد الوسيم أو السيدة الجميلة‬

398
00:18:27,606 --> 00:18:30,275
‫الذي عدت معه أو معها إلى المنزل‬
‫في هذا الوقت المتأخر؟‬

399
00:18:30,359 --> 00:18:32,236
‫مخلوق ظريف أخذته معي.‬

400
00:18:32,319 --> 00:18:33,487
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

401
00:18:33,570 --> 00:18:34,780
‫هل أشعر بالغيرة؟‬

402
00:18:35,280 --> 00:18:36,156
‫أعني،‬

403
00:18:36,990 --> 00:18:40,828
‫هذا الفتى الجذّاب حدّق فعلًا بعمق شديد‬
‫إلى عينيّ طوال الطريق إلى المنزل،‬

404
00:18:40,911 --> 00:18:43,413
‫وشعرت بأنني محطّ إعجاب شديد،‬
‫لذا قد يحقّ لك أن تغار.‬

405
00:18:43,497 --> 00:18:44,915
‫حسنًا. إذًا أشعر بالغيرة.‬

406
00:18:45,999 --> 00:18:48,168
‫- أين وجدته؟‬
‫- في الشارع.‬

407
00:18:48,252 --> 00:18:49,086
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

408
00:18:49,169 --> 00:18:52,506
‫يدير صديقي ملاذًا لإنقاذ الحيوانات،‬
‫لذا سأحضره إلى هناك في الصباح.‬

409
00:18:53,340 --> 00:18:56,385
‫لقد أنقذت كلبًا الليلة. أي قمت بـ"ميتزفا".‬

410
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
‫أي "عمل صالح".‬

411
00:18:59,263 --> 00:19:01,431
‫فهمت. نعم، قمت بعمل صالح.‬

412
00:19:01,515 --> 00:19:02,349
‫أجل.‬

413
00:19:04,101 --> 00:19:06,520
‫- أتسمحين لي؟ هناك غصن في شعرك.‬
‫- ماذا؟‬

414
00:19:06,603 --> 00:19:09,064
‫- يا إلهي. ما الأمر؟‬
‫- هناك الكثير في شعرك.‬

415
00:19:09,148 --> 00:19:10,315
‫أوراق أشجار‬

416
00:19:11,108 --> 00:19:11,942
‫ونباتات.‬

417
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
‫أنا سعيد برؤيتك.‬

418
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
‫وأنا أيضًا سعيدة برؤيتك.‬

419
00:20:26,099 --> 00:20:30,520
‫ترجمة "مي بدر"‬