1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com
2
00:00:06,001 --> 00:00:12,001
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما
@Cinamasub
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,685
« Valley از Water the Flowers, Pray for a Garden آهنگ »
4
00:00:28,686 --> 00:00:31,686
« فکر کنم حامله باشم »
5
00:00:39,247 --> 00:00:40,623
خدای من، دیر کردی
6
00:00:40,707 --> 00:00:42,667
می‌دونم -
باید بخش اول رو انجام بدیم -
7
00:00:42,709 --> 00:00:44,794
،معذرت می‌خوام مورگان
اما نمی‌تونم
8
00:00:45,378 --> 00:00:46,212
چی شده؟
9
00:00:46,296 --> 00:00:51,468
من همین الان بهترین بوسه کل عمرم رو داشتم
10
00:00:51,551 --> 00:00:55,513
خیله خب عالیه. بذارش برای برنامه
چون واقعا واسه این هفته هیچ حرفی برای گفتن ندارم
11
00:00:55,597 --> 00:00:59,768
سه روز گذشته عقونت ادراری داشتم
و حتی از نوع باحالش هم نبود
12
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
اینم از آب کرنبری‌ت -
ممنون -
13
00:01:02,520 --> 00:01:05,065
با بابات که بودم همیشه عفونت ادراری می‌گرفتم
14
00:01:05,148 --> 00:01:06,357
مامان -
چِندش -
15
00:01:06,441 --> 00:01:08,526
مورگان، تو قراره بمیری -
خیله خب -
16
00:01:08,610 --> 00:01:11,071
نوآ و من داشتیم یه بازی
،باحال موش و گربه می‌کردیم
17
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
تظاهر می‌کردیم که بیا دوست باشیم
18
00:01:12,739 --> 00:01:15,617
و مشخصا جفتمون می‌دونیم
که همچین اتفاقی هرگز نمیُفته
19
00:01:15,700 --> 00:01:16,868
خیله خب ادامه بده
20
00:01:16,951 --> 00:01:18,828
و من یه حرکت بامزه در رستوران زدم
21
00:01:18,912 --> 00:01:21,664
:که گفتم
".فکر نکنم بتونم بمونم"
22
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
.بذار حدس بزنم
تو موندی
23
00:01:23,958 --> 00:01:25,668
اوه، بله که موندم -
آره -
24
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
و بعدش قدم زدیم و بستنی خوردیم
25
00:01:31,007 --> 00:01:35,178
زوج‌های رو مخ رو توی خیابون می‌بینی که
بستنی می‌خورن و دلت می‌خواد بکشی‌شون؟
26
00:01:35,261 --> 00:01:36,387
!ما همون زوج بودیم
27
00:01:37,180 --> 00:01:38,348
خیله خب ادامه بده
28
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
"بعد گفت: "بستنی‌ت رو بذار کنار
29
00:01:41,559 --> 00:01:44,312
خوشم اومد -
منم، چون داشت کنترل رو به دستش می‌گرفت -
30
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
خیله‌خب، اونوقت کاری که بهت گفته شده بود رو انجام دادی؟
31
00:01:46,481 --> 00:01:47,982
آخه معلومه
32
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
بله قربان -
اوهوم -
33
00:01:50,193 --> 00:01:52,695
و بعد خودت می‌دونی که چی میشه
34
00:01:52,779 --> 00:01:54,531
آره، برگشتین رستوران و توی دستشویی سکس کردین
35
00:01:54,614 --> 00:01:57,242
.نه، فقط همدیگه رو بوسیدیم
اینو وقتی اومدم داخل گفتم
36
00:01:57,325 --> 00:01:59,911
.شاید به همین خاطر تو عفونت ادراری می‌گیری
خدای من
37
00:01:59,994 --> 00:02:00,995
یعنی ممکنه
38
00:02:03,039 --> 00:02:07,085
بگو ببینم مهمون امشب کیه -
خیله‌خب، دکتر جی شاه هستش -
39
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
ایده من بود -
این یکم مضطربم کرد -
40
00:02:09,212 --> 00:02:12,757
اون یه کتابی نوشته درباره اینکه
چطور هاله آدم شخصیتش رو نشان میده
41
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
اوه، این به نظر... احمقانه‌ست
42
00:02:15,468 --> 00:02:19,806
نه احمق نیست. اون یه مدرک
از دانشگاه جزایر تورکس و کایکوس داره
43
00:02:20,849 --> 00:02:22,868
خیله خب -
.این قضیه رو باید بررسی کنی -
44
00:02:22,892 --> 00:02:25,395
کردم. یه جورایی
45
00:02:25,478 --> 00:02:27,438
زندگی‌نامه‌ش کجاست؟
46
00:02:28,481 --> 00:02:29,607
اینجا چیزی ننوشته
47
00:02:30,775 --> 00:02:33,027
فقط نقل و قول نوشته و عکس پرنده هست
48
00:02:34,028 --> 00:02:36,028
« هیچکس این را نمی‌خواهد »
49
00:02:36,029 --> 00:02:40,029
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
50
00:02:41,870 --> 00:02:44,038
!سلام -
اوه سلام رفیق. کجا بودی؟ -
51
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
چه اتفاقی افتاد؟
52
00:02:45,582 --> 00:02:47,959
ربکا ده باری بهم زنگ زده
53
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
مامانش گفته اون نزدیک بوده بره به کوما
54
00:02:50,128 --> 00:02:53,840
.نمیدونم نزدیک بوده بره توی کوما یعنی چی
اما آره، حالش خوبه
55
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
آره؟
56
00:02:54,841 --> 00:02:57,927
به پشت یه اتوبوس پارک شده زده
و مچ دستش شکسته
57
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
باید جراحی کنه تا یه فلزی چیزی وارد دستش کنه
58
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
مچ دستش؟ -
آره -
59
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
همین؟ -
آره همین -
60
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
پس خوبه -
آره حالش خوبه -
61
00:03:04,517 --> 00:03:06,811
خدا رو شکر -
پسر، اون بهتر از خوبه -
62
00:03:06,895 --> 00:03:10,175
قراره بهش مُسکن بزنن
و چند روزی هم سرکار بهش مرخصی میدن
63
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
.خدای من وایسا
به نظرت منم بزنم به پشت یه اتوبوس؟
64
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
راستش، تو اینطوری بشی خوشم میاد -
آره -
65
00:03:14,903 --> 00:03:17,947
وایسا. یه خبر جالب دیگه برات دارم
66
00:03:18,031 --> 00:03:21,659
،مامان و بابا با خانواده ربکا داخلن
و دارن به هم می‌پرن
67
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
تنها چیزی که سرش توافق دارن
اینه که از دست تو عصبانی‌ن
68
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
واسه چی از من عصبانی هستن؟
69
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
خب این تو بودی که باعث شدی تصادف کنه
70
00:03:28,458 --> 00:03:29,500
مشخصا -
چی؟ -
71
00:03:29,584 --> 00:03:33,296
اون اینقدر دل شکسته بوده
که زده پشت اتوبوس. به همین سادگی
72
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
یه لحظه وایسا ببینم
73
00:03:35,423 --> 00:03:36,466
...اونا فکر می‌کنن اون
74
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
...سعی کرده
75
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
خودکشی کنه؟
76
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
...به خاطر
77
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
به خاطر... تو؟
78
00:03:44,557 --> 00:03:46,559
...نه، ببین. آره تو خوشگل هستی اما نه در حدی
79
00:03:46,643 --> 00:03:49,187
که یه نفر چون پیچوندیش
.بخواد جون خودش رو بگیره
80
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
من نپیچوندمش، باشه؟
81
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
آدما از هم جدا میشن. همیشه خدا اتفاق میفته
82
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
برای من مهم نیست. من فقط دارم حرفای
کسایی که داخل هستن رو میگم
83
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
،من دارم در هر دو طرف بازی می‌کنم
84
00:03:59,030 --> 00:04:01,282
.سعی دارم همزمان از تو و خودم دفاع کنم
85
00:04:01,366 --> 00:04:03,034
خوبه. خیلی ممنون ازت -
قربونت -
86
00:04:03,117 --> 00:04:05,536
کجا بودی حالا؟
با اون دختر بلوند کوچولو بیرون بودی؟
87
00:04:05,620 --> 00:04:08,831
الان جوابت رو نمی‌خوام بدم -
باشه، پس جوابت مثبته -
88
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
خیلی بهمون خوش گذشت
89
00:04:12,502 --> 00:04:15,380
.خیلی بهتون خوش گذشته
خدایا، تو بدترین داستان‌ها رو میگی
90
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
...هاله شما
91
00:04:17,048 --> 00:04:20,885
.سبز جنگلی نیست
بیشتر سبز زمردیه
92
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
یعنی شما خیلی دست و دلباز هستی
93
00:04:24,013 --> 00:04:26,849
!خدای من
94
00:04:26,933 --> 00:04:30,061
این چیزا واقعا جوابه
چون این دقیقا خود منم. خودم
95
00:04:30,144 --> 00:04:33,773
تو امروز صبح عملا
پول یک اسموتی رو از من خواستی
96
00:04:33,856 --> 00:04:35,817
خب که چی؟ -
مال جوئن رو انجام بده -
97
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
حتما. باشه
98
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
.اوه نه، نه. من راحتم
نمی‌خواد. ولی ممنون
99
00:04:38,987 --> 00:04:43,199
خواهش می‌کنم. مثل اینه که جیسون مراز
اینجا باشه و ازش نخوای آهنگ "من مال توئم" رو بخونه
100
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
مامان، تو شیفته جیسون مراز هستی
101
00:04:45,410 --> 00:04:47,245
.متوجه منظورت شدم مامان
.خیله‌خب، برو تو کارش
102
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
باشه؟ درسته. خیله خب -
بفرما. بله -
103
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
،خیله‌خب، برای شنوندگان بگم که
104
00:04:53,376 --> 00:04:57,338
دکتر داره دستاش رو دور صورت خواهرم تکون میده
105
00:05:02,218 --> 00:05:05,805
چیه؟ چرا بهم داری دست میزنی؟
چون به بقیه دست نزدی
106
00:05:05,888 --> 00:05:10,435
پیدا کردن هاله تو برام یکمی سخته
107
00:05:11,019 --> 00:05:12,019
عجب
108
00:05:12,812 --> 00:05:15,106
.پیداش نمی‌کنم
نادره اما اتفاق میفته
109
00:05:15,189 --> 00:05:16,941
این بده
110
00:05:17,025 --> 00:05:19,402
فکر می‌کنی این امکان باشه که
نمی‌تونی پیداش کنی
111
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
چون این ماجرا واقعی نیست؟
112
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
.اوه! خیلی عیبجو هستی
تازه داره با عقل جور در میاد
113
00:05:24,449 --> 00:05:27,827
دیدی؟ واسه همین هیچوقت ازدواج نکرد -
بهتر از اینه طلاق بگیرم -
114
00:05:27,910 --> 00:05:30,246
.اینطوری نگو عزیزم
به حال تو تاثیری نداره
115
00:05:30,330 --> 00:05:32,766
من سعی ندارم چیزی رو اثبات کنم -
تو داری فریاد میزنی -
116
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
من که اصلا داد نمیزنم
117
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
عجب. آره اینطوری میشه
118
00:05:36,294 --> 00:05:38,713
می‌خوای یه چیز عجیب بشنوی؟
اون با یه خاخام قرار می‌ذاره
119
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
اوه! واقعا؟
120
00:05:41,924 --> 00:05:43,051
ها
121
00:05:43,676 --> 00:05:44,676
ها؟
122
00:05:45,636 --> 00:05:46,846
این ها یعنی چی؟
123
00:05:47,513 --> 00:05:52,143
خب، فقط اینکه آدمایی که نزدیک
،به خدا هستن هاله‌های قدرتمندی دارن
124
00:05:52,226 --> 00:05:55,605
...در حالی که مال تو
125
00:05:56,439 --> 00:05:59,275
باید دیگه بگم. فکر نکنک تو اجازه داشته باشی
اون کیمونو رو بپوشی
(جامه ژاپنی)
126
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
،شریک عاطفیم ژاپنیه
127
00:06:02,070 --> 00:06:04,364
پس ممنون
128
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
توئم می‌خوایش -
یولیا نگران نباش -
129
00:06:11,496 --> 00:06:12,496
سلام بر همه
130
00:06:16,000 --> 00:06:19,504
خیلی جای تاسف داره که اون باید
تصادف می‌کرد تا توجه تورو جلب کنه
131
00:06:20,296 --> 00:06:22,465
خب، من اومدم
132
00:06:22,965 --> 00:06:24,592
کجا بودی پسرم؟
133
00:06:25,927 --> 00:06:27,053
حالش چطوره؟
134
00:06:27,136 --> 00:06:31,182
در دستان خداونده -
درسته -
135
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
و مچ دستش چطوره؟
136
00:06:32,683 --> 00:06:34,268
هنوز نمی‌دونن
137
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
خیله خب. میشه برم ببینمش؟
138
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
چطور؟ که دلش رو هم بشکنی؟
139
00:06:38,356 --> 00:06:42,026
نه، خب... من اومدم
تا مطمئن بشم حال ربکا خوبه
140
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
.تو لازم نیست ببینیش
اون به اندازه کافی سخته کشیده
141
00:06:44,404 --> 00:06:47,115
.با پرستارا صحبت کردم
حالش خوب میشه
142
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
حالا یهو برامون دکتر شد
143
00:06:48,574 --> 00:06:52,245
راستش، اگر برادر بزرگترم سیدنی
،از بیماری حصبه نمرده بود
144
00:06:52,328 --> 00:06:53,871
.من قرار بود برم دانشگاه پزشکی
145
00:06:53,955 --> 00:06:55,998
تمام فورم‌ها و کارای اداری هم انجام دادم
146
00:06:56,082 --> 00:06:59,127
شنیدین؟ فورم‌ها رو پر کرده -
همینطوره. خودم دیدم -
147
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
و حسابی سخت و پیچیده هم بودن
148
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
مچکرم
149
00:07:02,672 --> 00:07:05,758
آناتولی، من این نظرات
توهین‌آمیزت رو به دل نمی‌گیرم
150
00:07:05,842 --> 00:07:08,886
به دلیل دوستی طولانی‌مون
.و شرایطی که الان درش هستیم
151
00:07:08,970 --> 00:07:12,640
کافه‌تریا بسته بود اما تونستم
اینا رو از دستگاه بگیرم
152
00:07:13,266 --> 00:07:16,436
نوآ، چقد خوب که بالاخره اومدی
153
00:07:16,519 --> 00:07:19,939
.خیلی خوشحالم که اومدم اینجا استر
ممنون بابت خوش آمدگویی گرمت
154
00:07:20,022 --> 00:07:22,525
...خیله‌خب، و گوشیت در دو ساعت گذشته خراب شده بود یا
155
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
خاموشش کرده بودم تا تمرکز کنم
156
00:07:24,861 --> 00:07:26,571
.اوه تمرکز
باشه
157
00:07:26,654 --> 00:07:29,657
مطمئنم هرکاری که می‌کردی
دقیقا روش بودی
(این جمله به معنی کار درستی هستش که کنایه دار گفته شد)
158
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
بد گفتی
159
00:07:34,454 --> 00:07:36,706
نوآ، بگو که سر عقلت اومدی
160
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
.البته که اومدی
بهت گفته بودم که این فقط یه دوره موقته
161
00:07:40,334 --> 00:07:44,297
ما فقط می‌خوایم بشنویم
که قلب تو برای باز پیوست بازه. ها؟
162
00:07:44,922 --> 00:07:48,509
امشب، بیاید روی
.بهبود ربکا تمرکز کنیم
163
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
و از این بابت شاکر باشیم -
آمین -
164
00:07:50,636 --> 00:07:52,346
کصشره. داره موضوع رو عوض می‌کنه
165
00:07:52,430 --> 00:07:55,433
.شما سن پدربزرگ‌ها رو دارین
منتظر چی هستین پس؟
166
00:07:55,516 --> 00:07:57,602
.اوه اون منتظر نیست
یه شیکسا برای خودش جور کرده
167
00:07:57,685 --> 00:07:59,020
لعنت بهت استر
168
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
داری به دخترم خیانت می‌کنی؟ -
نه، کسی خیانت نمی‌کنه -
169
00:08:01,564 --> 00:08:03,524
تو خبر داشتی؟ -
یه شیکسا؟ ابدا -
170
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
منم مثل شما شوکه شدم -
من باید برم -
171
00:08:05,067 --> 00:08:08,529
.نه خبر داشتی. حتما خبر داشتی
فقط نمی‌خواستی به من بگی
172
00:08:08,613 --> 00:08:10,990
عزیزم. عزیزم
173
00:08:11,073 --> 00:08:13,302
دیگه هرگز باهات صحبت نمی‌کنم -
...عزیزم، نکن -
174
00:08:13,326 --> 00:08:15,578
منم اگه می‌رفتم دانشگاه پزشکی میترکوندم
175
00:08:16,287 --> 00:08:17,121
چی؟
176
00:08:17,205 --> 00:08:20,291
.دانشگاه پزشکی اگه می‌رفتم خوب میشدم
...فورم‌ها رو پر نکردم اما
177
00:08:21,709 --> 00:08:26,464
من فقط پردازش این قضیه برام سخته
که چطور از همچین بوسه‌ی با اشتیاقی
178
00:08:26,547 --> 00:08:30,760
برسی به اینکه طرف سه ساعت جواب پیامت رو نده
179
00:08:30,843 --> 00:08:32,678
...شاید طرف بوسه‌ی اون
180
00:08:32,762 --> 00:08:37,225
تجربه‌ش مثل طرف بوسه‌ی تو نبوده
181
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
باور کن مسئله این نیست -
خیله خب -
182
00:08:39,352 --> 00:08:40,829
...البته حس عجیبیه که
183
00:08:40,853 --> 00:08:42,331
وایسا -
قبول دارم. عجیبه -
184
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
خودشه؟
185
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
نه، داروخانه پیام داده
تا برم قرص زاناکسم رو بگیرم
186
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
خب بهتره بری بگیریش پس -
فکر می‌کنی حرفام مسخره‌ست؟ -
187
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
!نه -
مسخره؟ نه، نه -
188
00:08:50,655 --> 00:08:53,366
دارم شوخی می‌کنم -
همه ما یکم مسخره و دیوونه هستیم. بیا اینجا ببینم -
189
00:08:54,534 --> 00:08:56,160
فرشته کوچولوی خودم
190
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
این خوبه
191
00:08:58,412 --> 00:09:02,250
آخرین چیزی که براش فرستادی چی بود؟ -
خب... بیا بگیر بخون -
192
00:09:02,333 --> 00:09:03,417
باشه
193
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
فکر کنم ترکوندم
194
00:09:04,794 --> 00:09:06,754
اوهوم. حتما همینطوره
195
00:09:08,714 --> 00:09:11,008
:ببخشید. گفتی
"فکر کنم شاید حامله باشم؟"
196
00:09:11,592 --> 00:09:14,011
.فقط اونجاش رو نخون خب
پیام اول رو هم بخون
197
00:09:14,095 --> 00:09:16,472
.باشه
"عجب بوسه‌ای بود"
198
00:09:16,556 --> 00:09:21,394
.آره یه شوخیه
بوسه خوبی بود. فکر کنم حامله باشم." بامزه‌ست"
199
00:09:21,477 --> 00:09:23,646
من متوجه‌ش نشدم
200
00:09:23,729 --> 00:09:27,024
،گوش کن، خیله‌خب
مردها از شوخی‌های حاملگی خوششون نمیاد
201
00:09:27,108 --> 00:09:30,945
.اون گیج شده. یارو خاخامه
مغز متفاوتی نسبت به تو داره
202
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
بیخیال، باید قبول کنی که شماها
جفت عجیبی هستین، نه؟
203
00:09:34,282 --> 00:09:36,033
چرا؟ -
چرا چی؟ -
204
00:09:36,117 --> 00:09:38,828
چرا جفت عجیبی هستیم؟
فقط چون اون خاخامه؟
205
00:09:38,911 --> 00:09:41,289
،نه، حرفم اینه که
...وقتی دیدمش
206
00:09:41,372 --> 00:09:44,584
اون به نظر خیلی مسئول میومد
207
00:09:44,667 --> 00:09:45,793
.و آدم مهربونی بود
208
00:09:45,876 --> 00:09:46,961
...و تو
209
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
یکم بدخلقی عزیزم
210
00:09:48,921 --> 00:09:49,964
من آدم بدی نیستم
211
00:09:50,047 --> 00:09:51,424
ما که نمیگیم تو آدم بدی هستی
212
00:09:51,507 --> 00:09:54,552
ما حرفمون اینه که
...تو یه جورایی آدم بدی هستی
213
00:09:54,635 --> 00:09:56,846
به نسبت یک شخص خداشناس
214
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
آره
215
00:09:59,890 --> 00:10:01,601
می‌تونم تو رو با رهبر یه فرقه تصور کنم
216
00:10:02,226 --> 00:10:03,227
اینو می‌تونم تصور کنم
217
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
نوآ -
ها؟ -
218
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
!نوآ -
چیه؟ چیه؟ -
219
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
چیه؟ چی می‌خوای بگی؟
220
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
خیلی چیزا
221
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
اون زنی که اونجاست، الهه‌ای که
،همیشه برات زیادی خوب بوده
222
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
در حال حاضر داره
برای جونش مبارزه می‌کنه
223
00:10:21,662 --> 00:10:23,142
بابام همین الان گفت که حالش خوب میشه
224
00:10:23,205 --> 00:10:26,834
پدر تو گوه بارش نیست -
راستش، اون تقریبا قرار بود دکتر بشه -
225
00:10:26,917 --> 00:10:29,420
،آره منم سال 2003 نزدیک بود به آدام لوین بدم
226
00:10:29,503 --> 00:10:32,340
اما نمی‌بینی که سوار جت گروه مارون فایو باشم، مگه نه؟
227
00:10:33,674 --> 00:10:34,674
ارزشش رو داشت؟
228
00:10:34,717 --> 00:10:35,635
چی ارزشش رو داشت؟
229
00:10:35,718 --> 00:10:39,180
دوست بلوند کوچولوت که همیشه
حرف کون بازی توی پادکستش میزنه
230
00:10:39,263 --> 00:10:41,474
خودت الان داشتی درباره دادن به آدام لوین صحبت می‌کردی
231
00:10:41,557 --> 00:10:43,059
...تقریبا -
تو به آدام لوین دادی؟ -
232
00:10:43,142 --> 00:10:46,646
.نزدیک بود بهش به آدام لوین بدم
و راستش، اون حداقل یهودیه
233
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
.من که می‌دونم طرف یهودیه
کی نزدیک بود با آدام لوین بریزی رو هم؟
234
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
.در کابو عزیزم
تو خودت می‌دونی
235
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
حرفمون تموم نشده نوآ
236
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
اصلا داریم چیکار می‌کنیم؟
237
00:10:54,028 --> 00:10:55,571
آره چه گوهی می‌خوریم؟
من گیجم
238
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
بهت میگم اون داره چیکار می‌کنه
239
00:10:57,114 --> 00:11:00,159
داره یک رابطه با یک زن بی‌نقص رو دور میندازه
240
00:11:00,242 --> 00:11:01,577
خیله‌خب، خیله‌خب
241
00:11:02,536 --> 00:11:05,915
.گوش کن، اون قرار نیست بمیره
هنوز می‌تونی باهاش دوست بمونی
242
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
آره، هنوز می‌تونی باهاش دوست باشی
243
00:11:08,668 --> 00:11:10,753
اما تو فقط با اون بهم نزدی
244
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
داری کل خانواده رو از هم جدا می‌کنی
245
00:11:15,966 --> 00:11:17,551
عجب حس گناه قویِ یهودی‌ای داری بهم میدی
246
00:11:17,635 --> 00:11:19,762
آره، گفتم شاید به دردت بخوره
247
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
اون هنوز دوست داره
248
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
جدایی خانواده؟
یعنی چی؟ متاسفم، مرد
249
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
عزیزم، آدام لوین؟
250
00:11:34,276 --> 00:11:35,695
باورش اینقدر سخته؟
251
00:11:35,778 --> 00:11:38,030
.نمیدونم
آخه تو یکم خشنی
252
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
اون اما گمونم
آدم آروم‌تریه
253
00:11:49,875 --> 00:11:52,712
.آخه دیروقته
شاید هنوز پیامو ندیده
254
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
یه ربع بعد اینکه از هم جدا شدیم براش فرستادم
255
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
فکر می‌کنی خونه‌ست
256
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
،مسواک میزنه و برای خواب آماده میشه
257
00:12:01,637 --> 00:12:05,307
آلارم ساعت رو از گوشیش تنظیم می‌کنه
و پیام‌هاش رو چک نکرده؟
258
00:12:05,391 --> 00:12:06,934
.نه، نه
حتما دیده
259
00:12:07,017 --> 00:12:09,812
خدایا! چرا همیشه لازمه شوخی کنم؟
260
00:12:09,895 --> 00:12:13,315
:آخه اکثر دخترا می‌گفتن
"شب قشنگی بود. بهم خوش گذشت"
261
00:12:13,399 --> 00:12:14,692
آره اما اکثر دخترا حوصله‌سربر هستن
262
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
مردا به نظر از این خوششون میاد
263
00:12:17,778 --> 00:12:20,197
اما آخه چه اهمیتی داره اونا چه شکلین، درسته؟
264
00:12:20,281 --> 00:12:22,241
!آره! آره
265
00:12:22,742 --> 00:12:23,784
چه اهمیتی داره؟
266
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
برای من که مهم نیست
267
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
اصلا هم بهم نریختم
268
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
من روی این قضیه که شوخی بود هستم
269
00:12:30,458 --> 00:12:33,294
،چون همینطور بود، و بامزه بود
.و خیلی هم خوب بوسیدمش
270
00:12:33,377 --> 00:12:34,211
مطمئنم همینطوره
271
00:12:34,295 --> 00:12:37,173
پس اصلا نگران اون نیستم
272
00:12:37,256 --> 00:12:40,259
.چون می‌دونم خوب می‌بوسم
.کارم خیلی درسته
273
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
عالیه -
در واقع من عالیم -
274
00:12:42,094 --> 00:12:44,472
آره. باشه. عالیه -
عالیه. خیله خب -
275
00:12:45,931 --> 00:12:48,225
خدای من. کاملا بهم ریخته
276
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
رهبر فرقه
277
00:12:55,941 --> 00:12:57,693
...اونا خیلی جذابن، پس
278
00:12:59,695 --> 00:13:00,738
آره، می‌دونستم
279
00:13:02,009 --> 00:13:03,139
« کایل: چه خبر؟ »
280
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
کایل کوفتی
281
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
نه، ممنون
282
00:13:08,162 --> 00:13:10,206
راستش... وایسا
283
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
چه زود زنگ زدی
284
00:13:19,131 --> 00:13:21,967
هی، یه سوال ازت دارم -
بله، می‌تونی بیای خونه من -
285
00:13:22,051 --> 00:13:25,846
.دیگه علاقه‌ای به رو هم ریختن‌ها با تو ندارم کایل
.سوال جدی دارم
286
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
به نظرت من آدم خوبیم؟
287
00:13:28,140 --> 00:13:30,434
اولین چیزی که به ذهنت میاد رو بگو -
نه -
288
00:13:30,518 --> 00:13:33,813
.خب یکم بهش فکر کن
یکم زمان بده
289
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
قشنگ عمیق فکر کن
290
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
،وقتی به جوئن فکر می‌کنم
...یاد کسی میُفتم که
291
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
...خو
292
00:13:42,029 --> 00:13:44,240
خیله‌خب، فهمیدم چیکار داری می‌کنی
293
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
تو داری به بدترین کسی که می‌شناسی زنگ میزنی
294
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
...چون فقط یه آدم گوه مثل من فکر می‌کنه
295
00:13:48,452 --> 00:13:51,413
که یه آدم گوهی مثل تو
اونقدرا هم بد نیست، ها؟
296
00:13:51,497 --> 00:13:53,749
!نه من... اوه لعنتی
297
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
زدم تو خال
298
00:13:56,252 --> 00:13:59,505
.خدایا، اینو دوست دارم
اینکه باهم صادق باشیم، می‌دونی؟
299
00:13:59,588 --> 00:14:02,424
.وایسا، چی؟ نه
صبر کن
300
00:14:02,508 --> 00:14:04,176
یه چیز شخصی بهت بگم؟
301
00:14:05,010 --> 00:14:06,929
الان اونقدری شق کردم که دردم اومده
302
00:14:07,012 --> 00:14:08,764
سلام رفیق کوچولو
303
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
مامان و بابا کجان؟
304
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
باشه. می‌تونم از این مدلش رو هم امتحان کنم
305
00:14:15,938 --> 00:14:18,274
مامان و بابا الان رفتن فینیکس
306
00:14:18,357 --> 00:14:20,276
تا باهم وقت بگذرونن
307
00:14:20,359 --> 00:14:22,069
کایل، میشه این حرفارو نزنی؟
308
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
...چیه؟ خودت شروع کردی جوئن، لعنتی. من
309
00:14:24,321 --> 00:14:27,700
می‌دونی چیه کایل؟ الان یادم اومد
نظر تو برام مهم نیست
310
00:14:28,659 --> 00:14:30,786
!رفیق! هاپو
311
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
!بیا اینجا هاپو
312
00:14:34,248 --> 00:14:36,417
کجا... اوه، سلام
313
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
چی می‌خوای؟
چی همراهم دارم؟
314
00:14:39,628 --> 00:14:41,839
،نصف بیسکوئیت دارم
315
00:14:42,464 --> 00:14:44,675
خوشبو کننده دهان و کش مو
316
00:14:45,509 --> 00:14:49,972
اینا رو می‌خوای؟ بیا اینجا
317
00:14:51,473 --> 00:14:52,473
سلام
318
00:14:53,350 --> 00:14:54,350
سلام
319
00:14:54,810 --> 00:14:55,728
سلام
320
00:14:57,021 --> 00:14:58,063
بیا اینجا
321
00:14:58,147 --> 00:15:00,900
می‌دونی چیه؟
این سویی‌شرت مورد علاقه منه
322
00:15:00,983 --> 00:15:03,611
و دیگه تولید نمیشه
.اما واسه خاطر تو خرابش می‌کنم
323
00:15:04,111 --> 00:15:06,780
خیله خب. سلام
324
00:15:11,118 --> 00:15:13,579
چیزی نیست، چیزی نیست
325
00:15:14,163 --> 00:15:15,163
اوه هاپو
326
00:15:17,666 --> 00:15:18,918
یه سوال ازت بپرسم؟
327
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
،با شناختی که در سی ثانیه گذشته ازم داری
328
00:15:22,630 --> 00:15:25,341
به نظرت من به اندازه‌ای خوب هستم
،تا با کسی که خیلی خوبه
329
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
رابطه داشتم باشم؟
330
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
کسی که به شدت خوبه؟
331
00:15:32,723 --> 00:15:34,767
باشه. این رو به عنوان بله قبول می‌کنم
332
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
.خب، این یجورایی باحاله
...خیله خب
333
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
چتری بزنم موهامو؟
334
00:15:42,441 --> 00:15:44,652
.باشه. چتری نمیزنم
335
00:15:45,694 --> 00:15:46,694
خیله‌خب
336
00:15:49,490 --> 00:15:53,744
خدای من. با وجود این همه
،توریست و داد و فریاد و ناله
337
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
نمیشه اینجا درست فکر کرد
338
00:15:57,414 --> 00:15:58,414
بله
339
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
اکثر اون صداها کسایی هستن
که دارن سر من داد می‌زنن
340
00:16:01,752 --> 00:16:03,003
اوه بیخیال
341
00:16:04,296 --> 00:16:05,422
من اینجا نشستم
342
00:16:06,840 --> 00:16:10,094
توی این فکر که نکنه واقعا من
.دلیل تصادف کردن ربکا باشم
343
00:16:10,177 --> 00:16:11,053
اوه، بس کن
344
00:16:11,136 --> 00:16:14,640
،آخه مگه چقد خودخواهیه
،که یه آدم جدید و هیجان‌انگیز دلت بخواد
345
00:16:15,182 --> 00:16:18,352
بدون اهمیت به اینکه چقد طول بکشه
یا کی آسیب ببینه؟
346
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
توی این فکر بودم که من آدم بدیم یا نه
347
00:16:21,772 --> 00:16:22,940
تو، آدم بدی باشی؟
348
00:16:24,817 --> 00:16:26,026
بیخیال. حرفشم نزن
349
00:16:27,695 --> 00:16:28,695
رو راست باش
350
00:16:29,863 --> 00:16:32,366
،به نظرت با تموم کردن با ربکا
دارم اشتباه می‌کنم؟
351
00:16:33,033 --> 00:16:34,952
داری از من می‌پرسی؟ -
آره -
352
00:16:37,746 --> 00:16:41,375
نوآ، به نظرم ربکا دختر معرکه‌ای هستش
353
00:16:41,458 --> 00:16:42,334
محشره
354
00:16:42,418 --> 00:16:45,754
،به نظرم با همچین دختری
.زندگی زیبایی خواهی داشت
355
00:16:46,588 --> 00:16:49,883
از طرف دیگه نوآ
356
00:16:50,384 --> 00:16:52,803
این تویی که باید با حسرت
...یا لذت این تصمیم
357
00:16:52,886 --> 00:16:54,388
.زندگی کنی
358
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
،فقط خودت. نه استر، نه مادرت
و قطعا من هم نه
359
00:16:58,183 --> 00:17:01,145
.من سال‌هاست زن خودمو دارم
خیلی خوشحالم
360
00:17:01,228 --> 00:17:02,855
،اگه بهش بگی همچین حرفایی زدم
361
00:17:02,938 --> 00:17:04,658
.انکار می‌کنم چون میاد منو می‌کشه
362
00:17:07,317 --> 00:17:08,569
دیگه داریم همو بغل می‌کنیم؟
363
00:17:08,652 --> 00:17:11,989
.بذارید منم بیام
اوه آره
364
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
نوآ؟
365
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
سلام، سگ گرفتی؟
366
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
اینجا چیکار داری؟
367
00:17:36,138 --> 00:17:37,639
...خب
368
00:17:39,808 --> 00:17:41,727
.شب خیلی سختی داشتم
بعدا دربارش بهت میگم
369
00:17:41,810 --> 00:17:47,024
اما یهو دیدم دارم به سمت اینجا رانندگی می‌کنم
به امید اینکه ببینمت
370
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
بعدش گفتم شاید یکم زیادی باشه
.که ساعت دو شب زنگ درت رو بزنم
371
00:17:50,110 --> 00:17:54,656
پس... سعی داشتم تصمیم بگیرم که
آیا برم و هرگز به روی خودم نیارم که اومدم اینجا یا نه
372
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
پیام‌های منو خوندی؟
373
00:17:56,617 --> 00:17:59,745
،چون وقتی جواب ندادی
ذهنم درگیر شد
374
00:17:59,828 --> 00:18:00,871
تو حامله‌ای
375
00:18:01,455 --> 00:18:03,165
تبریک میگم. این عالیه
376
00:18:03,248 --> 00:18:05,459
...می‌دونستم من خوب می‌بوسم اما این
377
00:18:05,542 --> 00:18:07,461
این مدلش هیچوقت برام اتفاق نیفتاده بود
378
00:18:07,544 --> 00:18:11,590
می‌بینی؟ می‌دونستم بامزه‌ست
و می‌دونستم تو درکش می‌کنی
379
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
چرا جواب ندادی؟
380
00:18:15,719 --> 00:18:19,223
.تا همین بیست دقیقه پیش پیام رو حتی ندیده بودم
.گوشی توی ماشین جا مونده بود
381
00:18:19,932 --> 00:18:20,932
شرمنده
382
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
...پس
383
00:18:25,395 --> 00:18:27,564
این خانم یا آقای جذاب کیه
384
00:18:27,648 --> 00:18:30,275
که این وقت شب باهاش داری میای خونه؟
385
00:18:30,359 --> 00:18:31,860
یه دلبر که سر راه سوارش کردم
386
00:18:32,361 --> 00:18:33,487
آره؟ -
آره -
387
00:18:33,570 --> 00:18:34,780
حسودی کنم؟
388
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
،آخه
389
00:18:36,990 --> 00:18:40,828
این پسرک کل راه خونه
عمیقا به چشمای من زل زده بود
390
00:18:40,911 --> 00:18:43,413
.و حس کردم خیلی مورد توجه‌م، پس شاید
391
00:18:43,497 --> 00:18:44,873
خیله‌خب. پس حسودی می‌کنم
392
00:18:45,999 --> 00:18:48,168
کجا پیداش کردی؟ -
توی خیابون -
393
00:18:48,252 --> 00:18:49,086
جدی؟ -
آره -
394
00:18:49,169 --> 00:18:52,506
دوستم پناهگاه حیوانات داره
صبح می‌برمش همونجا
395
00:18:53,340 --> 00:18:56,301
.خب تو امشب یه سگ نجات دادی
میتزوا کردی
(دستوری از طرف خداوند برای کار خیر)
396
00:18:57,636 --> 00:18:58,636
کار خوبیه
397
00:18:59,263 --> 00:19:01,431
اوه. آره، میتزوا انجام دادم
398
00:19:01,515 --> 00:19:02,515
بله
399
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
...اجازه هست؟ تو -
چیه؟ -
400
00:19:05,477 --> 00:19:06,520
شاخه توی موهات هست
401
00:19:06,603 --> 00:19:08,456
خدای من -
راستش خیلی چیزا توی موهات هست -
402
00:19:08,480 --> 00:19:12,234
چی؟ -
خب، برگ هم هست... فقط شاخ و برگه -
403
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
خوشحالم که دیدمت
404
00:19:16,905 --> 00:19:18,073
منم همینطور
405
00:19:19,074 --> 00:19:25,074
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
406
00:19:25,075 --> 00:19:30,075
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
407
00:19:30,076 --> 00:19:35,076
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com