1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:10,048 --> 00:00:15,048
مترجم: امیر موذنی
«M_619»

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,153
شاه توت‌ها رو نمی‌خوای؟ -
دقیقا به مساوات تقسیم کردم -

5
00:00:28,153 --> 00:00:29,112
مساوات؟

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,906
به مساوات. جفتمون یه تعداد توت داریم -
می‌شه توت‌هات رو باهام تقسیم کنی؟ -

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,536
بیا، یه دونه توت برای تو -
ممنون -

8
00:00:36,536 --> 00:00:38,329
همین؟ از هیچی بهتره

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,840
نه، نه، نه -
نه، باید برم -

10
00:00:55,638 --> 00:00:58,058
،فکر نکنم از سه‌شنبه هفته پیش
از این تخت بلند شده باشم

11
00:01:00,143 --> 00:01:03,396
اعتراضی ندارم، ولی هیجان زده‌ام
که این آخر هفته بزنیم بیرون

12
00:01:03,396 --> 00:01:04,773
منم همینطور. خیلی خب

13
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
قراره از روی این تخت بلند شیم بریم
رو یه تخت دیگه با اندازه مشابه

14
00:01:08,318 --> 00:01:12,447
آره. به هتل زنگ زدی که بگی
دوتا حوله حموم تو اتاق بذارن؟

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,532
زنگ زدم -
خوبه، چون بعضی وقت‌ها فقط یکی می‌ذارن -

16
00:01:14,532 --> 00:01:17,285
،و حالا که بار اول داریم با هم می‌ریم تعطیلات
خیلی دوست دارم حوله‌ام باهات ست بشه

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
می‌دونم. چند بار اشاره کردی
که چقدر این مسئله برات مهمه

18
00:01:21,539 --> 00:01:23,500
دوتا حوله برامون می‌ذارن -
ممنون -

19
00:01:34,552 --> 00:01:36,096
خاخام کوهن، سلام

20
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
کاملا. هیچ مشکلی ندارم
این آخر هفته به جاتون بیام

21
00:01:43,394 --> 00:01:47,190
.بله. باعث خوشحالیمه
ممنون. ممنون بابت فرصتی که بهم دادین

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
روش کار می‌کنم. خیلی ممنون -
این آخر هفته؟ -

23
00:01:50,610 --> 00:01:51,653
چیزی نگو لطفا

24
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
واقعا عذر می‌خوام. رئیسم بود -
چی؟ -

25
00:01:54,489 --> 00:01:57,325
ازم خواست این آخر هفته
جاش واستم. نمی‌تونستم نه بگم

26
00:01:57,325 --> 00:02:00,620
حالا من باید چیکار کنم؟
تنها خونه بمونم؟

27
00:02:02,163 --> 00:02:04,124
خیلی خب، خیلی خب

28
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
ببین چی می‌گم

29
00:02:05,542 --> 00:02:06,751
...اگه

30
00:02:07,252 --> 00:02:11,589
درسته اقامتگاه بیگ‌سر نیست، ولی کارم
تو یه کمپ یهودی تو شهر اوهای‌ـه

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
می‌دونم که جالب به نظر نمی‌رسه

32
00:02:14,259 --> 00:02:17,220
ادامه بده -
خیلی خب. هنوز داری گوش می‌دی؟ عالیه -

33
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
فقط باید یه خوانش تورات داشته باشم
و بعدش دیگه آزادم

34
00:02:19,722 --> 00:02:22,725
.کل آخر هفته، می‌تونیم خوش بگذرونیم
جای قشنگیه

35
00:02:22,725 --> 00:02:26,229
،یه دریاچه خیلی قشنگ داره
منظره کوهستانش خیلی قشنگه، می‌تونیم بریم پیاده‌روی

36
00:02:26,229 --> 00:02:27,647
حوله‌های ست دارن؟

37
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
نه ندارن

38
00:02:31,568 --> 00:02:32,402
،خب

39
00:02:33,444 --> 00:02:38,158
 به نظرم با پیرهن چهارخونه جلوباز
و بدون سوتین، خیلی جذاب باشم

40
00:02:38,658 --> 00:02:40,285
پس حالا دیگه مجبوری بیای

41
00:02:43,000 --> 00:02:47,002
« سریال « هیچکس این را نمی‌خواهد

42
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
این آخر هفته نمی‌تونی بری تعطیلات -
چرا خب؟ -

43
00:02:51,546 --> 00:02:54,257
با مدیرهای اسپاتیفای، قرار شام دارین

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,092
هیچکدومتون ایمیل من رو خوند؟ -
چرا -

45
00:02:56,092 --> 00:02:57,051
چرا، خوندم

46
00:02:57,051 --> 00:02:59,512
و منم می‌خواستم
دوباره بخونمش

47
00:02:59,512 --> 00:03:00,555
موافقم -
فوق العاده -

48
00:03:00,555 --> 00:03:04,434
.باشه؟ و آره. قرار شام با مدیرهای اسپاتیفای
پیداش کردم. با حروف بزرگ هم نوشتی. این جمعه

49
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
.به شدت ضروری. اضطراری
زود بهم زنگ بزن

50
00:03:06,269 --> 00:03:08,771
،ایموجی آلارم، ایموجی پلیس
خیلی همه چی رو شلوغش می‌کنی

51
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
آره -
...من -

52
00:03:09,731 --> 00:03:11,649
ایمیلت رو دیدم -
منم همینطور -

53
00:03:11,649 --> 00:03:15,320
می‌خوان درمورد برنامه‌های زنده حرف بزنن، باشه؟
این خیلی مسئله ضروریه. پول تو همینه

54
00:03:15,320 --> 00:03:18,281
وای خدا. منم یه کار یهویی برام پیش اومده

55
00:03:18,281 --> 00:03:19,699
نوآ قراره جان به جان آفرین، تسلیم کنه

56
00:03:19,699 --> 00:03:23,119
.خیلی خب، این یه کار یهویی نیست
!جوئن، چشمات رو باز کن

57
00:03:23,119 --> 00:03:27,790
،خیلی خب، ببخشید. آخه خیلی رو مخه
،چون نمی‌خوام آخرهفته رومانتیکم رو از دست بدم

58
00:03:27,790 --> 00:03:31,461
،ولی واقعا هم نمی‌تونم برام شام نیام
چون واضحه که مورگان به تنهایی از پسش برنمیاد

59
00:03:31,461 --> 00:03:34,797
ببخشیدا. کاملا در توانم هست
که تنهایی توی این قرار شرکت کنم

60
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
آره، سه ترم دانشگاه رفتم

61
00:03:37,050 --> 00:03:38,801
ولی چهار سال بقیه‌اش رو نرفتی

62
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
مشخصه که هیچکدومتون نمی‌دونه دانشگاه چی هست اصلا -
...یک، دو... دو تا ترم داریم توی هر -

63
00:03:41,387 --> 00:03:44,015
کیا قرار بیان سر قرار؟ -
مارک و بیلی -

64
00:03:44,015 --> 00:03:48,978
ولی مگه یه درجه بالاتر از دستیار رئسا نیستن؟
به نظرم مورگان شاید از پسش بربیاد

65
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
وای خدا. چرا اینقدر داری باهام
با طعنه و کنایه حرف می‌زنی؟

66
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
تو داری کار رو می‌پیچونی تا بری
پیش یکی که دو روزه داری باهاش قرار می‌ذاری

67
00:03:53,900 --> 00:03:56,527
،چیزی رو نمی‌پیچونم... ببین
رابطه‌مون داره جدی می‌شه، باشه؟

68
00:03:56,527 --> 00:04:00,031
درنتیجه که این آخر هفته قرار بود بریم
تعطیلات و رابطه‌مون رو علنی کنیم

69
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
آره. وسط کوه و جنگل قراره برین علنیش کنین

70
00:04:02,242 --> 00:04:04,410
وای خدا. چرا برام خوشحال نیستی؟

71
00:04:04,410 --> 00:04:07,580
این اولین باره که قراره دوست پسری داشته باشم
که واقعا ازش خوشم میاد

72
00:04:07,580 --> 00:04:13,294
ببین. برات خوشحالم، ولی تو هیچوقت
بهم اجازه ندادی کار رو بپیچونم، باشه؟

73
00:04:13,294 --> 00:04:16,130
یادته تاول خورشیدی زده بودم و بازم
مجبورم کردی تو اون کنفرانس شرکت کنم؟

74
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
یادمه -
بهش می‌گن تبخال، مورگان -

75
00:04:18,341 --> 00:04:20,385
از خودت اسم درنیار -
!یه تاول خورشیدی بود -

76
00:04:20,385 --> 00:04:23,263
نمی‌تونه قبول کنه -
تبخال -

77
00:04:23,263 --> 00:04:24,305
چرا داره انکار می‌کنه؟

78
00:04:24,305 --> 00:04:27,392
.زیاد تست دادم
رو صورتم تبخال نمی‌زنم

79
00:04:27,392 --> 00:04:30,895
.برام نتایج آزمایش‌هات رو بفرست
می‌خوام جفتتون تمرکز کنین

80
00:04:30,895 --> 00:04:34,232
.هر قراری که داریم، مهمن
باید کلک این قرارداد لعنتی رو بکنیم

81
00:04:34,857 --> 00:04:35,733
خیلی خب

82
00:04:35,733 --> 00:04:38,569
تو برو و با تعطیلات آخر هفته‌ات حال کن

83
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
منم اینجا می‌مونم و مطمئن می‌شم
همه‌مون کارمون رو حفظ می‌کنیم

84
00:04:41,698 --> 00:04:43,324
خوبه؟ -
بسیار عالی -

85
00:04:43,324 --> 00:04:45,243
خیلی خب، گویا مورگان الان دیگه رئیسه

86
00:04:45,243 --> 00:04:48,746
و منم بعدا، ریده‌مال‌هاش رو درست می‌کنم

87
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
می‌شه عجله کنین؟ -
چرا که نه -

88
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
وای خدا. تهش مجبور می‌شم تخمک‌هام رو بفروشم

89
00:05:00,425 --> 00:05:03,553
چرا داری می‌بریش کمپ هاوریم؟
خیلی جای مزخرفیه

90
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
.نه، مزخرف نیست. قراره عاشق اونجا بشه
جای قشنگیه. خیلیم باحاله

91
00:05:08,474 --> 00:05:11,102
.البته که فکر می‌کنی باحاله
ناسلامتی خاخام شدی

92
00:05:11,102 --> 00:05:12,979
قاطعانه می‌گم جای مزخرفیه

93
00:05:12,979 --> 00:05:14,897
خودت قاطعانه مزخرفی

94
00:05:14,897 --> 00:05:16,607
خدایا. لباس اونه؟

95
00:05:16,607 --> 00:05:17,608
آره

96
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
چه خفن. شبیه لباس عروسک‌هاست

97
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
خوشحالم داری می‌بریش اونجا

98
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
بی‌صبرانه منتظر همه حرف‌های خاله زنکی هستم
که قراره پشت شیکسا جناب

99
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
تو کمپ هاوریم گفته بشه

100
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
نه، قرار نیست هیچ حرف
خاله زنکی پشت کسی گفته بشه

101
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
نه؟ -
نه -

102
00:05:30,455 --> 00:05:33,166
،چون خاخام کوهن ازم خواست تا جاش واستم
پس خودش قرار نیست اونجا باشه

103
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
همینطور هیچکس دیگه‌ای
که ما می‌شناسیمش

104
00:05:34,625 --> 00:05:38,629
باور کن. آماده رویارویی با این
داستان داری با یه شیکسا قرار می‌ذاری؟ نیستم

105
00:05:38,629 --> 00:05:41,716
فقط قراره من و جوئن یه مشت نوجون باشیم
که اهمیتی نمی‌دن

106
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
الان فقط تو اون فازی هستیم
که می‌خوایم تک تک ثانیه‌ها رو با هم بگذرونیم

107
00:05:46,346 --> 00:05:50,058
.آره. من و استر هم تو این فاز بودیم
البته مسئله بیشتر حقوقی بود

108
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
.نباید جیائوزی رو بذاری بیرون بمونه
زود خراب می‌شه

109
00:05:53,394 --> 00:05:54,520
برای تو گذاشتم

110
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
درضمن، فکر کردن به این موضوع که قراره من رو
حین انجام کاری که دوستش دارم ببینه، برام جالبه

111
00:05:59,400 --> 00:06:02,945
آره. بچه‌های اونجا برام یه لقب گذاشتن

112
00:06:02,945 --> 00:06:06,866
.یه چیز خنده داریه، درست یادم نیست چی بود
یه چیزی تو مایه‌های خاخام جذابه

113
00:06:06,866 --> 00:06:08,159
یادم نمیاد. خیلی مسخره است

114
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
خدا به همراهت، خاخام جذابه

115
00:06:12,038 --> 00:06:13,289
این یکی دیگه خراب شده

116
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
نخورش خب

117
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
.نمی‌دونم داستان چیه
دو بار صبحانه خوردم

118
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
[به کمپ هاوریم خوش اومدین]

119
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
اینجا چه خبره؟

120
00:06:38,064 --> 00:06:41,943
به این کار می‌گیم لذت بردن
از آوازهای مذهبی مکابی. بهشون ملحق بشیم؟

121
00:06:41,943 --> 00:06:43,361
آره -
!سلام -

122
00:06:45,863 --> 00:06:47,990
!شالوم! هی -
!شالوم! هی -

123
00:06:47,990 --> 00:06:50,159
!نوآ راکلوف کوچولو اومده

124
00:06:50,159 --> 00:06:51,828
!سلام -
خاخام شیرا -

125
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
.نمی‌دونستم قراره بیاین
حالتون چطوره؟

126
00:06:54,831 --> 00:06:58,000
خوبم. و این خانم خانما کی هستن؟

127
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
ایشون جوئن هستن

128
00:06:59,627 --> 00:07:02,130
دوستم هستن

129
00:07:03,256 --> 00:07:06,175
دوستت هستن؟ شالوم، جوئن

130
00:07:06,175 --> 00:07:10,012
:شالوم به شما. درضمن یه سوال کوچولو
شالوم یعنی چی؟

131
00:07:10,012 --> 00:07:13,808
.یه کلمه به شدت متعارف در زبان عبریه
یعنی سلام، خداحافظ و آرامش

132
00:07:13,808 --> 00:07:15,935
مثل نسخه یهودی آلوهاست پس
[کلمه‌ای با کاربرد مشابه در بین مردم هاوایی]

133
00:07:15,935 --> 00:07:17,353
!دقیقا -
خیلی خب، چه عالی -

134
00:07:17,353 --> 00:07:18,396
از ایشون خوشم اومد

135
00:07:18,396 --> 00:07:20,690
خیلی هیجان زده‌ام که یه غیریهودی اومده اینجا

136
00:07:20,690 --> 00:07:24,652
همه‌تون خیلی براق هستین و موهاتون هم
به طور طبیعی رنگ طلایی داره و می‌تونین پنیر هضم کنین

137
00:07:24,652 --> 00:07:26,320
تو کیفم قرص لاکتید دارم
[جهت هضم محصولات لبنی دارای لاکتوز]

138
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
نه، لطفا تصورم رو خراب نکن

139
00:07:28,030 --> 00:07:31,075
خیلی خب، من صبح تا شب پنیر می‌خورم فقط -
!ایول -

140
00:07:31,075 --> 00:07:33,536
شیرا، خاخام یه کنیسه این نزدیکی‌ها
به نام بث دیوید هستن

141
00:07:33,536 --> 00:07:35,496
،بله، ولی مهم‌تر از اون

142
00:07:35,496 --> 00:07:38,541
من مشاور کمپ نوآ کوچولو
تو این کمپ بودم

143
00:07:38,541 --> 00:07:42,753
این مال زمانی بود که ایشون به شدت
غیراجتماعی و عاشق عروسک خرسی بود

144
00:07:42,753 --> 00:07:43,671
آره

145
00:07:43,671 --> 00:07:46,716
با همه این وجود، همه دخترا
همیشه دور ایشون بودن

146
00:07:46,716 --> 00:07:48,926
ولی حالا ببینش. بزرگ شده -
می‌فهمم -

147
00:07:48,926 --> 00:07:52,430
و اگه شایعات درست باشن، گزینه احتمالی
رسیدن به یه جایگاه مهم خاخامی؟

148
00:07:52,430 --> 00:07:54,765
نمی‌دونم. هنوز شایعه‌ان

149
00:07:54,765 --> 00:07:56,350
ناراحت می‌شی اگه با خودم ببرمش؟

150
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
خیلی‌ها می‌خوان بهش سلام کنن -
نه -

151
00:07:58,686 --> 00:07:59,979
خیلی خب، زود برمی‌گردیم -
باشه -

152
00:07:59,979 --> 00:08:02,607
شالوم! منظورم برای خداحافظی بود

153
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
آخه خب، ببینین بچه‌ها

154
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
صبرکن ببینم، اون چیه؟ -
اون چیه؟ -

155
00:08:10,281 --> 00:08:11,908
چه خبرا، خانما؟

156
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
کمپ خفنیه، مگه نه؟

157
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
شما مشاور جدید ما هستین؟

158
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
نبابا

159
00:08:19,707 --> 00:08:20,958
شما داری با خاخام جذابه، قرار می‌ذارین؟

160
00:08:20,958 --> 00:08:25,004
بهش می‌گین خاخام جذابه؟
خدایا، خیلی به خودم افتخار می‌کنم

161
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
یک دفعه، تظاهر کردم که دارم خفه می‌شم
تا بهم تنفس دهن به دهن بده

162
00:08:27,381 --> 00:08:28,382
چه هوشمندانه

163
00:08:28,382 --> 00:08:31,135
آره، ولی فقط چند بار
زد به پشتم

164
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
خب، پس ایشون
دوست پسرته؟

165
00:08:34,555 --> 00:08:38,476
،می‌دونین، وقتی به سن بزرگسالی می‌رسین
قضیه یکم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

166
00:08:38,476 --> 00:08:42,146
ولی آره، بدون شک الان "ما" شدیم

167
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
شنیدم تو رو به عنوان دوستش معرفی کرد

168
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
،خیلی خب، دوباره می‌گم
قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

169
00:08:47,527 --> 00:08:51,155
،و احتمالا اگه فقط گذرا شنیدین
کلیت قضیه رو نفهمیدین

170
00:08:51,155 --> 00:08:52,990
مطمئنم کلیت قضیه رو فهمیدیم

171
00:08:54,450 --> 00:08:57,078
خدایا. شبیه شوشانا حرف می‌زنه

172
00:08:57,078 --> 00:08:59,247
آره -
!دقیقا -

173
00:08:59,247 --> 00:09:00,331
نه، شبیهش نیستم

174
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
شوشانا کیه؟

175
00:09:03,834 --> 00:09:05,419
منم

176
00:09:05,419 --> 00:09:09,257
من با الیوت قرار می‌ذاشتم. با هم
وقت می‌گذروندیم، منتها فقط جاهایی که کسی نمی‌رفت

177
00:09:09,757 --> 00:09:11,008
مثل مغازه رالف

178
00:09:11,008 --> 00:09:12,176
رالف کیه؟

179
00:09:12,176 --> 00:09:13,636
فروشگاه زنجیره‌ای رالف

180
00:09:13,636 --> 00:09:14,887
خدایا

181
00:09:14,887 --> 00:09:17,557
حتی تو اتوبوس تو راه هاوریم هم
کنارم نمیشست

182
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
اون موقع بود که متوجه شدم
نمی‌خواد با من دیده بشه

183
00:09:20,309 --> 00:09:22,144
خلاصه که به مامانم گفتم
زودتر بیاد دنبالم

184
00:09:23,229 --> 00:09:24,772
نسل شما خیلی تیتیش مامانیه

185
00:09:24,772 --> 00:09:26,774
...خیلی خب

186
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
نمی‌تونیم اجازه بدیم همچین چیزهایی
روی ما تاثیر بذاره، مگه نه؟

187
00:09:30,027 --> 00:09:33,114
یه اتفاق برات میوفته که خوشت نمیاد
و به مامانت زنگ می‌زنی بیاد دنبالت؟

188
00:09:33,114 --> 00:09:35,575
،به علاوه، قضیه ما فرق داره

189
00:09:35,575 --> 00:09:40,788
،پس اگه مشکلی نیست
برم دنبال دوست پسرم بگردم

190
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
...دقیقا بهش گفت

191
00:09:44,000 --> 00:09:46,794
دقیقا بهش گفت دوستش هستن -
آره -

192
00:09:46,794 --> 00:09:49,213
خب سلام، خاخام جذابه

193
00:09:51,465 --> 00:09:53,634
بهت گفتن؟ -
آره. بهم گفتن -

194
00:09:53,634 --> 00:09:54,552
نه

195
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
شالوم گفتن‌هات رو داری تمرین می‌کنی؟

196
00:09:56,929 --> 00:09:59,974
آره، چپ و راست دارم به ملت
شالوم می‌کنم

197
00:09:59,974 --> 00:10:02,727
فوق العاده. می‌خوای باهام بیای
به کلبه‌ام؟

198
00:10:02,727 --> 00:10:04,270
واقعا؟ تازه رسیدیم که -
آره -

199
00:10:04,270 --> 00:10:06,939
می‌دونم، منتهی می‌خوام
کارهای جذاب خاخامی باهات بکنم

200
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
خیلی خب

201
00:10:24,957 --> 00:10:28,044
هر تابستون میای اینجا؟ -
تقریبا -

202
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
،به جز یه بار که کل تابستون
انفلوانزا گرفته بودم

203
00:10:30,046 --> 00:10:31,589
آره

204
00:10:32,214 --> 00:10:33,924
می‌خوای یه چیز جالب بشنوی؟

205
00:10:34,425 --> 00:10:36,218
،تو اون زمین چمن اونجا
انگشت کوچیکم شکست

206
00:10:36,218 --> 00:10:39,055
درحالی که داشتیم بی‌رحمانه‌ترین
بازی وسطی تاریخ کمپ رو بازی می‌کردیم

207
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
،نکته جالب ولی اینجاست
حدس بزن کی توپ نهایی رو پرتاب کرد و بازی رو برد؟

208
00:10:41,682 --> 00:10:43,851
یه قهرمان با انگشت کوچولو شکسته بود؟

209
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
صد در صد

210
00:10:45,269 --> 00:10:48,648
و بعدش اونجا رو می‌بینی؟ اونجا جایی بود
که از میشل کیز خواستم دوست دخترم بشه

211
00:10:48,648 --> 00:10:50,524
،بعد از این که توی مراسم کمپ
با هم یه رقص آروم و دو نفره داشتیم

212
00:10:50,524 --> 00:10:52,568
میشل کیز چندان به محیط
اهمیت نمی‌داد، مگه نه؟

213
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
کنار آلونک دقیقا جای همین کار بود

214
00:10:54,278 --> 00:10:57,615
پسر خوشگله کمپ؟ نمی‌دونستم

215
00:10:57,615 --> 00:11:00,409
تو کمپ، از دخترای زیادی درخواست کردی
که دوست دخترت بشن؟

216
00:11:00,409 --> 00:11:04,455
.آره. باید با یه دوست دختر از کمپ می‌رفتی بیرون
اصلا هدف کمپ اومدن همین بود

217
00:11:05,581 --> 00:11:08,376
خیلی خب

218
00:11:08,918 --> 00:11:11,170
صبرکن، مورگانه

219
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
سلام. چی می‌خوای؟
دارم با یه پسر خوشگل کنار دریاچه لاس می‌زنم

220
00:11:15,216 --> 00:11:19,178
سلام، اشلی شنید که یه نفر واقعا مهم
قراره برای جلسه امشب بیاد

221
00:11:19,178 --> 00:11:20,346
مالکوم میلر

222
00:11:20,346 --> 00:11:22,306
...رئیس کل بخش پادکست شرکته، آره خلاصه

223
00:11:22,306 --> 00:11:23,224
جان؟ -
آره -

224
00:11:23,224 --> 00:11:24,517
قراره بیاد؟ -
آره -

225
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
...خیلی خب. عب نداره

226
00:11:26,394 --> 00:11:29,355
تو کنار مردای مهم خیلی خوب رفتار می‌کنی -
نه، متاهله -

227
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
ریدم توش -
آره -

228
00:11:30,773 --> 00:11:32,358
خب، پس من دارم میام خونه

229
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
نه، نه! نیا. بمون

230
00:11:34,068 --> 00:11:37,446
مورگان. تو نمی‌تونی با کسی
...که کل بخش پادکست دستشه

231
00:11:37,446 --> 00:11:39,198
جوئن؟ نه، خودم راست و ریسش می‌کنم

232
00:11:39,198 --> 00:11:42,410
فقط ازت می‌خوام برام خلاصه قسمت‌هایی
که می‌تونیم زنده برگزار کنیم رو بفرستی، باشه؟

233
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
.لعنت بهش. یادداشت‌هام همراهم نیستن
کامپیوترم رو خونه نوآ، جا گذاشتم

234
00:11:45,830 --> 00:11:48,249
شاسا می‌تونه در خونه‌ رو براش باز کنه
تا بیاد و برش داره

235
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
بهش پیام می‌دم -
خیلی خب -

236
00:11:49,709 --> 00:11:52,420
شنیدی؟ ساشا می‌تونه یادداشت‌ها رو
برات جور کنه

237
00:11:52,420 --> 00:11:55,381
مورگان، واقعا می‌خوام مطمئن بشم
...که قرار نیست گند بزنی به

238
00:11:55,381 --> 00:11:56,298
بای بای

239
00:11:58,509 --> 00:11:59,385
و قطع کرد

240
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
به نظر اعتماد به نفس داشت

241
00:12:01,178 --> 00:12:06,183
...آره، قراره... قراره

242
00:12:06,183 --> 00:12:10,521
،باید برگردم کلبه و محض اطمینان
براش چندتا یادداشت اضافه بنویسم

243
00:12:10,521 --> 00:12:13,441
،خیلی خب، ببین چی می‌گم
من می‌رم برامون غذا میارم

244
00:12:13,441 --> 00:12:15,317
،برمی‌گردم. وقتی کارت تموم شد
با هم می‌ریم پیکنیک

245
00:12:15,317 --> 00:12:16,444
یه پیکنیک؟ -
آره -

246
00:12:16,444 --> 00:12:19,113
،بهترین لباس ممکن برای این کار رو خریدم
،منتها فقط به شرطی که از پشت نور بهم بخوره

247
00:12:19,113 --> 00:12:21,365
خلاصه که باید کنارم واستی

248
00:12:21,365 --> 00:12:23,159
منم همین رو می‌پوشم -
خیلی خب -

249
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
می‌بینمت

250
00:12:29,749 --> 00:12:31,625
خدایا. خیلی ممنون

251
00:12:31,625 --> 00:12:34,378
.خیلی به این نیاز داشتم
کابوسی شده قضیه

252
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
خب برو بریم

253
00:12:35,379 --> 00:12:37,715
،یه نفر رو می‌شناسم که تو یه ساعت
می‌تونه هرچی که توش هست رو پاک کنه

254
00:12:37,715 --> 00:12:41,385
چی؟ نه. فقط می‌خوام یه سری چیزها رو
برای قرار کاری امشبم، از این تو بردارم

255
00:12:41,385 --> 00:12:44,597
،ببخشید. به فازت می‌خورد دیونه شده باشی
...برای همین گیج شدم

256
00:12:44,597 --> 00:12:47,224
آره، چون خواهرم قرار شام کاریمون رو پیچونده

257
00:12:47,224 --> 00:12:49,018
تا با برادر خل و چلت بخوابه

258
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
حالا هم رئیس اصلی داره میاد

259
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
و منم دارم می‌شاشم به خودم
چون باید به همه نشون بدم تنها از پس این کار برمیام

260
00:12:53,397 --> 00:12:55,107
گرفتم چی شده

261
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
تو خواهر بازنده هستی -
جان؟ -

262
00:12:59,695 --> 00:13:01,906
.قضاوتت نمی‌کنم
خودمم برادر بازنده هستم

263
00:13:01,906 --> 00:13:04,658
،آخه خب، وقتی برادرت مسیح یهودی باشه
سخته باهاش رقابت کنی

264
00:13:04,658 --> 00:13:05,618
آره

265
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
قضیه تو ولی عجیب‌تره

266
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
خیلی آدم باحالی هستی

267
00:13:10,206 --> 00:13:11,957
،همیشه برای هر حرفی
یه جواب هوشمندانه داری

268
00:13:11,957 --> 00:13:15,544
خیلی خوشگلی. به قیافه‌ات می‌خوره
زن پراحساس و دانایی باشی

269
00:13:15,544 --> 00:13:16,796
جان؟ -
می‌فهمی چی می‌گم؟ -

270
00:13:16,796 --> 00:13:19,507
.و خیلی هم از خواهرت جذاب‌تری
خیلی قدش کوتاهه

271
00:13:19,507 --> 00:13:21,550
چه عجب، یه نفر فهمید داستان چیه

272
00:13:21,550 --> 00:13:22,593
زیادی قدش کوتاهه

273
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
،راستی درمورد قرار امشبت
اگه خواستی توجه نکن، ولی چند سال پیش

274
00:13:25,429 --> 00:13:28,599
تو بار، با یه مذاکره کننده گروگان‌ها
...آشنا شدم و داشت بهم می‌گفت

275
00:13:28,599 --> 00:13:31,685
.صبرکن. قضیه گروگانگیری نیست
فقط یه شام کاری ساده است

276
00:13:31,685 --> 00:13:34,021
تو زندگی، همه چی مثل گروگانگیری می‌مونه

277
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
خیلی خب

278
00:13:36,232 --> 00:13:40,110
بگذریم، داشت درمورد یه تکنیکی بهم می‌گفت
به نام انعکاس دادن

279
00:13:40,110 --> 00:13:42,071
،فقط کافیه فرای حرفی که طرف مقابلت می‌زنه

280
00:13:42,071 --> 00:13:45,616
،فقط چندتا حرف آخرش رو دوباره تحویلش بده
،انگار که هوشمندانه و جالبن

281
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
و اینطوری، مدام طرف ور می‌زنه

282
00:13:46,784 --> 00:13:48,869
من رو از کلی شرایط قاراشمیش نجات داده

283
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
کلی شرایط قاراشمیش؟

284
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
تو خونه از این تکنیک استفاده کردم

285
00:13:53,833 --> 00:13:56,794
.سر کار ازش استفاده کردم
یه بار، تو یه زندان هلندی ازش استفاده کردم

286
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
یه زندان هلندی؟

287
00:13:57,920 --> 00:14:00,130
آره، گویا اونجا هنوز کوکائین
به شدت غیرقانونیه

288
00:14:00,130 --> 00:14:02,132
صبرکن، کوکائین اونجا هنوز
به شدت غیرقانونیه؟

289
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
یا خدا. خیلی کارت خوبه -
ممنون -

290
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
خیلی توصیه خوبیه

291
00:14:08,013 --> 00:14:10,224
...من از شما بابت این توصیه ممنونم
نه، اینطوری نمی‌شه

292
00:14:10,224 --> 00:14:11,642
نه، به خوبی من نگفتی

293
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
دنبالت می‌گشتم

294
00:14:23,195 --> 00:14:28,242
...خاخام کوهن، سلام. فکر کردم
فکر کردم شما یه جلسه با خیرها داشتین

295
00:14:28,242 --> 00:14:30,327
،شلاسبرگ‌ها گفتن برنامه‌اشون عوض شده

296
00:14:30,327 --> 00:14:36,125
خلاصه منم گفتم یه سر بیام
و تورات خوانیت رو حضوری ببینم

297
00:14:36,125 --> 00:14:38,043
!ایول، فوق العاده

298
00:14:38,043 --> 00:14:40,546
خیلی خوشحالم که قراره
شخصا اینجا باشین

299
00:14:40,546 --> 00:14:42,840
آره، چقدر غذا برداشتی

300
00:14:42,840 --> 00:14:45,759
آره. همه‌اش برای خودمه

301
00:14:45,759 --> 00:14:49,680
درست قبل از این که باید
برم جلوی مردم حرف بزنم

302
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
.می‌فهمم چی می‌گی
فعالیت‌های زیادی گرسنه‌ام میکنن

303
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
آره

304
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
،یه نفر باید این غذاها رو بخوره
...پس من دیگه کم کم

305
00:14:57,354 --> 00:15:00,107
خیلی خب، مراقب خودت باش -
آره، پله -

306
00:15:01,400 --> 00:15:02,902
!می‌بینمتون -
می‌بینمت -

307
00:15:02,902 --> 00:15:03,861
خوشحالم اینجایین

308
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
سلیطه خوشگل. بازم گل کاشتی

309
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
سلام -
سلام -

310
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
عاشقشم -
لباس پیکنیک -

311
00:15:19,168 --> 00:15:24,381
آره. می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
چطوره به جاش همینجا پیکنیک کنیم؟

312
00:15:24,381 --> 00:15:27,885
چندتا ملحفه بندازیم رو زمین
و شومینه رو روشن کنیم و اینجا خلوت کنیم

313
00:15:27,885 --> 00:15:31,138
.نمی‌دونم. تو فکرم این بود بریم بیرون
واقعا می‌خوام باد به موهام بخوره

314
00:15:31,138 --> 00:15:34,391
آره، می‌فهمم چی می‌گی، ولی پیکنیک
،داخل کلبه هم می‌تونه خیلی خوب باشه

315
00:15:34,391 --> 00:15:36,685
،چون بهش فکر کن
بیشتر حریم شخصی داریم

316
00:15:36,685 --> 00:15:38,395
خیلی خب -
جک و جونور هم کمتره اینجا -

317
00:15:38,395 --> 00:15:41,857
،خب، با جک و جونور مشکلی ندارم
ولی از حریم شخصی خوشم میاد

318
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
،و شاید بعد از کارای شخصی
بتونیم بریم زیر درخت‌ها بشینیم

319
00:15:46,153 --> 00:15:49,198
،فقط باید برم و خوانش تورات رو انجام بدم
و بعدش می‌تونیم بریم

320
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
می‌دونم. منم قراره اونجا باشم

321
00:15:51,200 --> 00:15:53,243
،قراره فیلم هم بگیرم
،ردیف جلو تازه

322
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
مثل اون عمه‌هایی که خودشون
بچه ندارن و بچه بقیه رو خجالت زده می‌کنن

323
00:15:55,412 --> 00:15:58,415
.داشتم به همین فکر می‌کردم
قراره خیلی حوصله‌سر بر باشه

324
00:15:58,415 --> 00:16:01,001
شاید بهتر باشه همینجا بمونی
و ریلکس کنی، یه کتاب بخونی

325
00:16:01,001 --> 00:16:02,670
نه، قطعا می‌خوام بیام

326
00:16:02,670 --> 00:16:04,964
.حوصله‌ات قراره سر بره
لازم نیست بیای

327
00:16:06,173 --> 00:16:08,008
رفتارت عجیب نشده؟ -
فکر نکنم -

328
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
به نظر من که داری
عجیب رفتار می‌کنی

329
00:16:15,808 --> 00:16:17,393
...خیلی خب، ببین

330
00:16:18,477 --> 00:16:20,938
،رئیسم به طرز غیرمنتظره‌ای پیداش شد

331
00:16:21,522 --> 00:16:25,567
و من... نمی‌دونم ایده خوبیه یا نه

332
00:16:26,235 --> 00:16:29,446
که اون من و تو رو با هم اینجا ببینه

333
00:16:29,446 --> 00:16:32,157
جدی می‌گی؟ نباید با خودت مهمون میاوردی؟

334
00:16:32,157 --> 00:16:35,035
...نه، می‌تونم مهمون بیارم، فقط باید

335
00:16:38,372 --> 00:16:40,374
،ببین، می‌خوان یه ترفیع بزرگ بهم بدن

336
00:16:40,916 --> 00:16:43,627
و ایشون هم خیلی آدم سنت‌گرایی هست

337
00:16:43,627 --> 00:16:46,463
،و آینده من هم تو دستاشه

338
00:16:46,463 --> 00:16:49,174
...و اگه بخوام راستش رو بگم، الان

339
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
وضعیت برام یکم عجیب شده

340
00:16:57,016 --> 00:16:58,142
به خاطر من؟

341
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
چون یهودی نیستیم؟

342
00:17:01,270 --> 00:17:02,104
می‌فهمم

343
00:17:03,856 --> 00:17:05,524
خب، ممنون که راستش رو گفتی

344
00:17:06,108 --> 00:17:07,484
حالت خوبه؟

345
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
آره. خوبم

346
00:17:10,404 --> 00:17:16,035
...آره. به هرحال لباس بیرون رفتن پوشیدم، پس

347
00:17:16,702 --> 00:17:18,620
.یه سر می‌رم بیرون
این دوتا رو هم برمی‌دارم

348
00:17:18,620 --> 00:17:21,999
می‌رم بیرون و تنهایی پیکنیک می‌کنم

349
00:17:21,999 --> 00:17:22,958
عب نداره

350
00:17:27,755 --> 00:17:28,881
خدایا

351
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
مراقب باش. داغه

352
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
!سلام

353
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
شبات شالوم، جوئن

354
00:17:48,901 --> 00:17:50,736
شبات شما هم شالوم

355
00:17:50,736 --> 00:17:55,074
،بیا بهمون ملحق شو. داریم برای شبات
شمع درست می‌کنیم. خوش می‌گذره

356
00:17:55,074 --> 00:17:59,995
و به نظرم حواست رو از هرچیزی
که داری بهش فکر می‌کنی، پرت می‌کنه

357
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
...به چیزی

358
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
فقط دارم... دوتا ساندویچ سایز بزرگسال‌ها می‌خورم

359
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
شبات چیه؟

360
00:18:08,837 --> 00:18:12,007
از غروب آفتاب روز جمعه
،تا غروب آفتاب روز شنبه

361
00:18:12,007 --> 00:18:13,258
،یه روز استراحت می‌کنیم

362
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
و با عزیزانمون وقت می‌گذرونیم
و به هفته‌ای که داشتیم، فکر می‌کنیم

363
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
پس اجازه ندارین کار کنین؟

364
00:18:18,680 --> 00:18:20,599
فقط میشینین و با دوستان و خانواده‌تون
حرف می‌زنین؟

365
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
به نظر خیلی خوب میاد

366
00:18:23,227 --> 00:18:25,854
واقعا هم خوبه. خیلی خوبه
که آدم بشینه پیش خانواده‌اش

367
00:18:25,854 --> 00:18:28,023
و پشت کسایی که رو مختن، حرف بزنه

368
00:18:28,023 --> 00:18:30,150
حالا دارم می‌فهمم چی می‌گی

369
00:18:30,150 --> 00:18:34,029
می‌دونستم. باید برم به آنا کمک کنم
شمع درست کنه. ببخشید

370
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
خب، خاخام جذابه کجاست؟

371
00:18:41,411 --> 00:18:43,747
خب، شما دخترها راست می‌گفتین

372
00:18:43,747 --> 00:18:45,833
نوآ داره سعی می‌کنه
من رو پنهان کنه

373
00:18:45,833 --> 00:18:47,543
خیلی عجیبه که نوآ صداش می‌کنی

374
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
.به نظر خیلی تو نخمه
...و خب نمی‌دونم

375
00:18:51,046 --> 00:18:52,131
حالت رو می‌فهمم

376
00:18:52,881 --> 00:18:54,842
.به نظرم دیگه رسمی شد
شوشانا شدم

377
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
توهین نباشه ها، دختر -
پیش میاد -

378
00:18:58,428 --> 00:19:01,723
،راستش رو بخوای، به نظرم باید از پیشش بری
،تا پنج شیش سال دیگه

379
00:19:01,723 --> 00:19:05,227
دوباره یه عضو سابق کمپ رو ببینه
و بقیه زندگیش رو باهاش بگذرونه

380
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
حس می‌کنم خیلی آدم احمقیم

381
00:19:10,524 --> 00:19:13,610
یه قرار خیلی مهم کاری رو ول کردم
تا اینجا پیشش باشم

382
00:19:14,153 --> 00:19:16,822
،وقتی بزرگتر شدم
نمی‌خوام همچین آدم بدبختی باشم

383
00:19:16,822 --> 00:19:19,700
،جوئن پنجاه سالشه
و هنوزم رفتارش برای جلب توجه دیگرانه

384
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
،دلم می‌خواد وقتی به میان‌سالی رسیدم
با اعتماد به نفس و توانمند باشم

385
00:19:22,452 --> 00:19:26,790
.من واقعا با اعتماد به نفس و توانمند هستم
من رو با همین می‌شناسن

386
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
و باید تمرکزم رو هم روی همین بذارم. روی خودم

387
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
قضاوت بی‌رحمانه شما دخترها
واقعا بهم کمک کرد

388
00:19:35,424 --> 00:19:37,593
و حالا دارم می‌رم

389
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
به نظرم نسل شما هم تیتیش مامانی هستن

390
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
سلام، دخترها

391
00:19:58,572 --> 00:20:01,867
دخترها، جوئن رو ندیدین؟ -
رفت، نوآ -

392
00:20:01,867 --> 00:20:04,703
من رو خاخام راکلوف صدا کنین

393
00:20:05,454 --> 00:20:06,663
پس رفت؟

394
00:20:06,663 --> 00:20:08,457
آره. متوجه شد چقدر مشکوکی

395
00:20:09,499 --> 00:20:10,334
من مشکوک نیستم

396
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
با جوئن جوری رفتار می‌کنی
انگار طرف فقط عروسک کردنیته

397
00:20:12,294 --> 00:20:13,712
عروسک کردنی؟

398
00:20:13,712 --> 00:20:15,339
همه مرد‌ها یه تخته‌شون کمه؟

399
00:20:15,339 --> 00:20:18,133
،می‌خواد دوست دخترت باشه، نوآ
نه دوست معمولیت

400
00:20:18,675 --> 00:20:20,594
باورم نمی‌شه یه زمانی عاشقت بودم

401
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
!سلام

402
00:20:32,356 --> 00:20:33,774
!مورگان

403
00:20:33,774 --> 00:20:36,235
.خیلی خوشحالم بالاخره یه قرار گذاشتیم
خواهرت کجاست؟

404
00:20:36,235 --> 00:20:39,029
چه اهمیتی داره؟ خواهر خوبه پیشتون اومده

405
00:20:39,029 --> 00:20:40,822
!صحیح -
نه، نه، شوخی می‌کنم -

406
00:20:40,822 --> 00:20:45,118
جوئن رفته یه ماجراجویی مزخرف
رو بگذرونه که درنهایت به فنا می‌ره

407
00:20:45,118 --> 00:20:47,454
...و یه داستان عالی برای پادکستمون می‌شه، پس

408
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
بسیار عالی -
خیلی خوشحالم که بالاخره هم دیگه رو می‌بینیم -

409
00:20:49,581 --> 00:20:52,376
خیلی خوشحالم که بالاخره
شما رو می‌بینم

410
00:20:52,376 --> 00:20:54,920
لطفا از خودتون برام تعریف کنین

411
00:20:54,920 --> 00:20:57,089
،خیلی دوست دارم با میزبان‌های برنامه‌ها
صمیمی بشیم

412
00:20:57,089 --> 00:20:59,383
احتمالا چون تو کانادا به دنیا اومدم

413
00:20:59,383 --> 00:21:01,134
شما توی کانادا به دنیا اومدین؟

414
00:21:01,134 --> 00:21:03,595
آره، خب توی کانادا به دنیا اومدم -
چه جالب -

415
00:21:03,595 --> 00:21:07,349
،منتها توی شیکاگو بزرگ شدم
که احتمالا از روی لهجه‌ام می‌فهمین

416
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
یه لهجه کوچیکی رو تشخیص می‌دم

417
00:21:09,643 --> 00:21:13,355
آره، خیلی کمه. خب، بذار برات
یه داستان جالب از دوران زندگیم تو شیکاگو بگم

418
00:21:13,355 --> 00:21:16,316
عاشق سمی سوسام

419
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
چه آدم بامزه‌ایه

420
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
ممنون

421
00:21:20,529 --> 00:21:21,905
دوست مونثت حالش چطوره؟

422
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
رفت

423
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
.خب، چه حیف
به نظر خیلی خانم خوبی بود

424
00:21:27,869 --> 00:21:29,746
آره، هست

425
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
،وقتی خاخام کوهن پیداش شد
یکم کنترلم رو از دست دادم

426
00:21:32,207 --> 00:21:35,294
و رفتارم باهاش خوب نبود

427
00:21:35,294 --> 00:21:37,170
گرفتم چی شد -
آره -

428
00:21:37,170 --> 00:21:40,590
،به نظرت اگه می‌دونست با یه غیریهودی هستم
بازم برای رسیدن به سمت خاخام ارشد ازم پشتیبانی می‌کرد؟

429
00:21:40,590 --> 00:21:43,844
به نظرم داری سوال اشتباهی رو می‌پرسی

430
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
وقتی باهاش هستی، چه حسی داری؟

431
00:21:46,763 --> 00:21:49,725
راستش رو بخوای، هیچوقت
همچین حسی تو زندگیم نداشتم

432
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
،ولی خب می‌دونی

433
00:21:53,812 --> 00:21:56,315
یه سری پیچیدگی‌های بزرگ
هم همراهش هست

434
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
یهودیت هزاران ساله که وجود داره، مگه نه؟

435
00:22:00,068 --> 00:22:03,739
،و فقط توی پنجاه سال آخر این دوران
زن‌ها اجازه پیدا کردن خاخام بشن

436
00:22:03,739 --> 00:22:07,075
،با این حال هنوزم خاخام شدم
پس بقیه به جهنم

437
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
یعنی خب، تغییر یه فراینده

438
00:22:09,953 --> 00:22:12,914
.شاید تو عوض بشی
شاید اون عوض بشه. شاید جفتتون عوض بشین

439
00:22:12,914 --> 00:22:16,668
ولی دلیل نمی‌شه قید یه رابطه فوق العاده رو
فقط چون سخته، بزنین

440
00:22:19,379 --> 00:22:23,759
برای یه سال، هر روز گریه کردم
و بعدش دیگه آماده بودم فراموشش کنم

441
00:22:23,759 --> 00:22:27,137
تاحالا این داستان رو
به هیچکسی نگفته بودم

442
00:22:27,137 --> 00:22:29,222
شوخی می‌کنی؟ -
نه -

443
00:22:29,848 --> 00:22:33,268
صبرکن ببینم. کاری می‌کنین همه مهمون‌های پادکستتون
اینقدر حس راحتی داشته باشن؟

444
00:22:33,268 --> 00:22:34,561
...سعیمون رو می‌کنیم، ولی

445
00:22:34,561 --> 00:22:38,065
.ولی راستش بیشتر هنر مورگانه
مردم توانایی‌هاش رو دست کم می‌گیرن

446
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
بعضی‌ها واقعا دست کم می‌گیرن

447
00:22:40,192 --> 00:22:44,654
خب، چون دلایلی به مردم دادی
که همچین حسی داشته باشن

448
00:22:44,654 --> 00:22:46,990
جدی؟ -
آره، دادی -

449
00:22:46,990 --> 00:22:48,700
خیلی خب. بگو ببینم چیان

450
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
و این نمونه‌ای از جادوی خواهرانه‌ای هست
که وقتی جفتمون اینجا باشیم، اتفاق میوفته

451
00:22:53,372 --> 00:22:55,332
چه فوق العاده

452
00:22:55,332 --> 00:22:57,918
و به نظرم خیلی به درد برنامه‌های زنده‌مون بخوره

453
00:22:57,918 --> 00:23:00,045
که دوست داریم آینده برنامه‌مون
به این سمت منتهی بشه

454
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
به سلامتی این هدف

455
00:23:01,046 --> 00:23:02,214
چی شده؟

456
00:23:02,214 --> 00:23:03,840
چه عالی

457
00:23:03,840 --> 00:23:06,551
ببخشید. می‌شه یه لحظه
من رو ببخشید؟

458
00:23:06,551 --> 00:23:08,970
خیلی خب. ایشون کیه؟

459
00:23:08,970 --> 00:23:11,306
ایشون دوست پسر خاخام جوئن هستن

460
00:23:12,265 --> 00:23:13,475
فقط دوست‌های ساده هستیم

461
00:23:13,475 --> 00:23:16,186
،منتها وقتی فرصت داشته باشم
درمورد مسائل الهی مشاوره می‌دم

462
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
عذر می‌خوام

463
00:23:19,231 --> 00:23:20,148
جدی؟

464
00:23:21,233 --> 00:23:23,819
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
اشلی بهم گفت میای اینجا -

465
00:23:23,819 --> 00:23:25,445
گوش کن، واقعا عذر می‌خوام

466
00:23:25,445 --> 00:23:27,906
،می‌دونم به خاطر من... کارت رو بیخیال شدی

467
00:23:27,906 --> 00:23:30,826
و بعدش من عملا تو رو
از دید رئیسم، پنهان کردم

468
00:23:30,826 --> 00:23:32,327
قشنگ وحشت کردم

469
00:23:32,327 --> 00:23:34,287
می‌دونم چقدر حتما
ناراحت شدی، باشه؟

470
00:23:34,287 --> 00:23:37,374
ولی جوئن، نمی‌خوام تو رو از دست بدم، باشه؟

471
00:23:37,374 --> 00:23:40,419
و قول می‌دم، اگه فقط
،یکم بهم فرصت بدی

472
00:23:40,419 --> 00:23:41,795
درستش می‌کنم

473
00:23:41,795 --> 00:23:43,171
واقعا ناراحت شدم، نوآ

474
00:23:43,171 --> 00:23:45,257
و درضمن جلوی یه مشت نوجون
،که نظرشون خیلی برام مهمه

475
00:23:45,257 --> 00:23:48,218
من رو دوست معمولیت معرفی کردی

476
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
خیلی حرکت مشکوکی بود

477
00:23:49,261 --> 00:23:52,848
،ولی مهم‌تر از همه
باعث شدی اولین شباتم رو از دست بدم

478
00:23:54,433 --> 00:23:56,643
اولین شباتت؟ -
آره نوآ. الان جمعه است -

479
00:23:56,643 --> 00:23:59,438
،شبات الانه. موقع شمع درست کردن
این رو یاد گرفتم

480
00:24:00,230 --> 00:24:03,066
.می‌تونم این مشکل رو حل کنم
یه لحظه فقط واستا

481
00:24:06,319 --> 00:24:09,030
می‌شه دو لیوان شراب قرمز بدین؟ ممنون

482
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
تکون نخور

483
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
یه نفر، شمع‌های شباتش رو
توی کمپ جا گذاشت

484
00:24:25,046 --> 00:24:28,091
،خب، شیرا بهت گفت چرا موقع شبات
دوتا شمع روشن می‌کنیم؟

485
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
نه

486
00:24:30,635 --> 00:24:33,513
،چندتا تفسیر براش وجود داره
ولی بذار اونی که دوست دارم رو بهت بگم

487
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
شمع‌ها نماد دو معبدی توی اورشلیم هستن
،که نابود شدن

488
00:24:37,934 --> 00:24:40,645
و روشنشون می‌کنیم
،تا یادمون بمونه که ساختمون‌‌ها خراب می‌شن

489
00:24:40,645 --> 00:24:42,105
ولی مهم نیست

490
00:24:42,105 --> 00:24:45,150
چیزی که مهمه، اینه که پیش کسانی
،که برامون مهمن، جمع بشیم

491
00:24:45,150 --> 00:24:47,194
خلاصه که شبات می‌تونه هرجایی برگزار بشه

492
00:24:47,194 --> 00:24:48,820
درست مثل یه فروشگاه سیار

493
00:24:48,820 --> 00:24:50,906
آره، درسته

494
00:24:50,906 --> 00:24:52,991
خب، به اولین شام شباتت خوش اومدی

495
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
شمع‌ها رو روشن می‌کنی
تا منم دعاها رو بخونم؟

496
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
باشه -
نسخه خلاصه شده‌اش اینه -

497
00:25:15,388 --> 00:25:16,264
به سلامتی

498
00:25:32,280 --> 00:25:34,407
حالا فقط یه سوال خیلی مهم هست
که باید ازت بپرسم

499
00:25:35,242 --> 00:25:37,619
و فقط هم به این خاطر نیست
که امروز، آخرین روز کمپه

500
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
،جوئن

501
00:25:41,456 --> 00:25:45,377
می‌شه لطفا، لطفا دوست دختر باشی؟

502
00:25:45,401 --> 00:25:50,632
نوآ، ما آدم بزرگیم. بیا فقط بگیم
دیگه از شبکه‌های دوست‌یابی استفاده نمی‌کنیم

503
00:25:50,632 --> 00:25:54,803
!قبول کرد! قبول کرد
!دیگه از شبکه‌های دوست‌یابی استفاده نمی‌کنیم

504
00:26:00,900 --> 00:26:05,900
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

505
00:26:05,924 --> 00:26:10,924
مترجم: امیر موذنی
«M_619»