1
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
Hej.

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Hej.

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
Du ser godt ud.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
Tak. Det gør du også.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
-Jeg kan ikke klare spændingen mellem os.
-Hæsligt.

6
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
-Hvorfor sagde du intet?
-Hvad med dig?

7
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Jeg sagde det jo.

8
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
-Skal jeg gå?
-Nej! Hvor er det ondskabsfuldt.

9
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
Vil du så snakke om det?

10
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
Morgan slår mig ihjel, hvis festen
ikke handler 100 procent om hende.

11
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Så udsætter vi det. Vi kan lægge…

12
00:01:39,766 --> 00:01:43,311
-Sig det ikke.
-Nej. Jeg ville sige "lægge det til side".

13
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
Hvad gør vi?

14
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
Vi faker det.

15
00:02:00,787 --> 00:02:02,205
Må jeg få et stort smil?

16
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
Tak.

17
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
Hallo!

18
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
-Hej. Tak, fordi I kom.
-Andy.

19
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
-Jeg skal…
-Hej.

20
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
-Hej!
-Hej! Du har hvidt på.

21
00:02:19,305 --> 00:02:22,809
Jeg købte den, mens vi skændtes.
Jeg fik ingen anden mulighed.

22
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
-Det er sjovt.
-Morgan!

23
00:02:24,394 --> 00:02:29,816
-Tillykke! Du ser smuk ud. Så fedt!
-Det er en skøn forlovelsesfest.

24
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Slap nu lige af. Tag et billede af mig.

25
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
-Ja. Sådan!
-Vandret eller lodret?

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
-Vent.
-Ja.

27
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
-Okay.
-Nej, vent.

28
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
I tager billeder. Vi vil også være med.

29
00:02:42,328 --> 00:02:45,540
-Okay, vi fik det.
-Nej, det tror jeg ikke.

30
00:02:45,623 --> 00:02:48,668
-Hej.
-Det er en ret fed fest.

31
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
Jeg kan godt lide den kjole.

32
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
Ja, den upassende hvide kjole
klæder dig godt.

33
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
-Tak.
-Så lidt.

34
00:03:05,226 --> 00:03:07,520
-Jeg henter en drink.
-Okay.

35
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
Hvorfor smiler du så underligt?

36
00:03:11,691 --> 00:03:15,153
Du laver afgjort noget underligt
med dit ansigt.

37
00:03:15,653 --> 00:03:17,363
Jeg smiler da ikke underligt.

38
00:03:17,864 --> 00:03:19,490
-Det ved jeg ikke.
-Alt vel?

39
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
Du…

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
Den næserynke var frastødende.

41
00:03:22,994 --> 00:03:26,331
-Hvad fanden gik det ud på?
-Som et lille barn.

42
00:03:27,916 --> 00:03:31,961
-Er jeg skør, eller morer vi os?
-Jeg fakede. Intet har ændret sig.

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
Åh. Du er virkelig god til det.

44
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
Jeg vil ikke skændes med dig.

45
00:03:37,675 --> 00:03:40,553
Det udtryk hader jeg.
Vi behøver ikke skændes.

46
00:03:40,637 --> 00:03:43,306
Svaret er indlysende.
Sig det, der skal siges…

47
00:03:43,389 --> 00:03:44,557
-Hej.
-Hej.

48
00:03:44,641 --> 00:03:49,354
-Hej!
-Jeg så jer to turtelduer hviske søde ord.

49
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
Gjorde I det på badeværelset?

50
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
Hej. Stedet er fantastisk.

51
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
-Ja.
-Er Andy terapeut?

52
00:04:06,162 --> 00:04:10,583
Ja. Jeg tror, han overfakturerer
sine kendte klienter. Jeg ved det ikke.

53
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
Hygger I jer?

54
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
-Ja.
-Godt.

55
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
Jeg er lige kommet, men ja.

56
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
-Hvad med dig? Er du spændt?
-Ja, jeg er meget spændt.

57
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
Jeg kan ikke tro, det er mit liv.
Det er fantastisk.

58
00:04:23,137 --> 00:04:27,558
-Ja. Jeg er glad på din vegne, Morgan.
-Godt. Jeg er bare

59
00:04:28,226 --> 00:04:32,647
virkelig glad.
Det må være sådan lykke føles.

60
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
Græder du?

61
00:04:34,232 --> 00:04:38,987
Ja. Måske lidt. Jeg ved ikke…
Jeg er overvældet og måske lidt sulten.

62
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
Jeg er bare…

63
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
Jeg er så glad.

64
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
Tag en dyb indånding for mig. Okay?

65
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Hvad foregår der? Er det glade tårer?

66
00:04:51,082 --> 00:04:54,836
Det ved jeg ikke.
Jeg har det underligt. Jeg føler…

67
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
Måske kan jeg ikke lide ham mere?

68
00:04:57,880 --> 00:04:58,756
Gudskelov.

69
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
Jeg ved det ikke. Jeg er lidt i tvivl.

70
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
-Okay. Ja.
-Ja.

71
00:05:04,762 --> 00:05:08,558
Hvilken vej skal jeg presse dig?
For jeg gør, som du vil.

72
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
-Godt.
-Ja.

73
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Du skal nok presse mig til
at slå op med ham.

74
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
Du skal sige,
hvad du har holdt for dig selv.

75
00:05:15,315 --> 00:05:17,191
Jeg tænker, jeg vil slå op,

76
00:05:17,275 --> 00:05:20,528
men pres mig ud over kanten,
så jeg ikke går tilbage.

77
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Sig, at det ikke er en fælde,
før jeg giver los?

78
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
-Ja. Lad mig høre.
-Okay.

79
00:05:26,200 --> 00:05:29,203
Han skældte en tjener ud,
der trådte ham over foden:

80
00:05:29,287 --> 00:05:31,039
"Det er helt nye loafers."

81
00:05:31,122 --> 00:05:32,040
Det er skidt.

82
00:05:32,123 --> 00:05:36,878
Han skrev en sms til mor kl. 23:
"Jeg havde en underlig drøm om dig."

83
00:05:36,961 --> 00:05:38,087
Også til far.

84
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
Jeg har 50 mere.

85
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Ved du, hvad der generer mig?

86
00:05:41,341 --> 00:05:45,845
Han bruger ting, jeg har sagt til ham
i terapi, et sikkert sted, imod mig.

87
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
Det føles krænkende.

88
00:05:47,388 --> 00:05:50,558
-Gør det, mens det er i frisk erindring.
-Hvad? Nej.

89
00:05:50,641 --> 00:05:53,269
-Her? Nej, det er sindssygt.
-Ja, desværre.

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
-Åh gud, nej.
-Gør det nu.

91
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Du er skør.

92
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
-Hør her.
-Ja.

93
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Det skal nok gå.

94
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
Er du okay?

95
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
Ja. Jeg har det godt. Fint. Fantastisk.

96
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
Ødelæg nu Andys liv. Okay?

97
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Okay. Jeg gør det nu. Jeg kan godt.

98
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
Morgan slår op med Andy.

99
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
-Hvad?
-Ja. Lige nu.

100
00:06:19,420 --> 00:06:22,924
-Til deres forlovelsesfest?
-Hun handler på en stærk følelse.

101
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Hold da op!

102
00:06:23,925 --> 00:06:28,054
Du har nok svært ved at forstå,
man kan handle ud fra en stærk følelse.

103
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
Hold nu kæft! Det er min sang!

104
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
-Optag mig.
-Jeg er midt i noget.

105
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
-Hvad skal du?
-Se.

106
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Du ved, vores situation er anderledes.
Jeg elsker dig.

107
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Måske har du glemt det,
men du elsker også mig.

108
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
Selvfølgelig elsker jeg dig.

109
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
Det er problemet. Er du bekymret for,
hvad folk vil tænke?

110
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
-Vil du behage andre?
-Nej.

111
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
For fanden.
Jeg ødelagde det. Start forfra.

112
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
Jeg prøver bare
at beskytte os på lang sigt.

113
00:07:00,420 --> 00:07:04,841
At være gift med en rabbiner er
en livsstil. Sæt du ikke ønsker den?

114
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
Rebecca sagde noget lignende
ved Miriams bat mitzvah.

115
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
Du burde gifte dig med Rebecca.
Du kan kontakte hende.

116
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Okay. Jeg går en tur.

117
00:07:16,769 --> 00:07:20,356
Nej, ved du hvad?
Hvorfor går du ikke en tur?

118
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
Kom tilbage, når du er til at tale med.

119
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
-Fik du det?
-Ja.

120
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
Fint. Den ryger direkte på nettet.

121
00:07:33,911 --> 00:07:36,664
-Sådan.
-Måske betaler jeg for et boost.

122
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
Det virkede ikke. Vi er stadig sammen.

123
00:07:40,751 --> 00:07:44,255
-Hvordan overtalte han dig?
-Han kender mine adfærdsmønstre.

124
00:07:44,338 --> 00:07:49,302
Han sagde, at mit indre barn ikke
tør være forelsket. Er det rigtigt?

125
00:07:49,385 --> 00:07:51,471
Hvad ved jeg? Jeg er ikke terapeut.

126
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
-Gift dig med ham.
-Hader du ham ikke?

127
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
Det var dengang,
jeg troede på kærlighed og lykke.

128
00:07:57,185 --> 00:08:01,230
Hvad er der galt med dig?
Hvor er Noah? Han kan hjælpe os.

129
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
I det mindste
vil han gerne giftes med dig.

130
00:08:04,108 --> 00:08:08,613
Vær taknemmelig. En fugl i hånden
og bedre det onde og alt det der.

131
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
Vær sød ikke at tale i gåder.

132
00:08:11,073 --> 00:08:16,120
Han ved, han vil giftes. Gift dig med ham.
Bliver du skilt, kan det være dit brand.

133
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
Ja.

134
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
-Måske har du ret.
-Ja.

135
00:08:23,419 --> 00:08:26,214
-Jeg vil ikke være på apps mere.
-Det gør ingen.

136
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
Jamen så

137
00:08:28,132 --> 00:08:32,553
-ringer jeg og booker Santa Barbara.
-Godt. Det bliver smukt.

138
00:08:38,392 --> 00:08:43,314
Jeg tror, jeg ved, hvad vi har brug for.
Lad os give os selv seks måneder.

139
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
Seks måneder til at nyde hinanden
uden noget pres.

140
00:08:46,859 --> 00:08:48,027
-Er det…
-Foto?

141
00:08:48,110 --> 00:08:49,445
Giv mig et stort smil.

142
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
Tættere sammen.

143
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
Er det din store idé?
Et halvt år til at tænke over det?

144
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
-Det tror jeg ikke. Nej tak.
-Tak.

145
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
-Jeg er træt af at vente.
-Nej.

146
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
Hvor gammel tror du, jeg er?

147
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
Det skal du ikke svare på.

148
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
Det er vidunderligt, og… Joanne!

149
00:09:10,383 --> 00:09:15,596
Jeg spiser en fantastisk ting.
Det er en lækker nudel-fødselsdagskage.

150
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Nej, det er kugel.

151
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
Ikke så god som min.
Hvorfor serverer Morgan kugel?

152
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Hvad er kugel?

153
00:09:21,435 --> 00:09:25,773
En jødisk ret, jeg elsker.
Morgan kopierer alt, hvad jeg gør.

154
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
Hvad er der galt?

155
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
Ikke noget.

156
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Jeg mener, jeg er…

157
00:09:32,280 --> 00:09:37,868
Jeg er vred på grund af Morgan.
Hun vil ud af det med dr. Andy,

158
00:09:37,952 --> 00:09:41,455
men hun ved ikke hvordan.
Hun kan ikke lide ham mere.

159
00:09:41,539 --> 00:09:43,374
-Forfærdeligt.
-Hun ser glad ud.

160
00:09:43,457 --> 00:09:47,253
Det er hun ikke. Jeg kortsluttede
og sagde, hun skulle gifte sig,

161
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
selvom hun hader ham.
Det var et dårligt råd.

162
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
-Det var et dårligt råd.
-Det sagde jeg lige.

163
00:09:54,594 --> 00:09:59,015
-Andy har en underlig magt over folk.
-Han ville være en dygtig kultleder.

164
00:09:59,098 --> 00:10:02,602
Okay. Hold godt fast. Jeg går til angreb.

165
00:10:04,228 --> 00:10:06,147
Jeg ville være en god kultleder.

166
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Jeg er flot nok.

167
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Giv mig den. Må jeg få den? Tak.

168
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
Drik den her.

169
00:10:13,529 --> 00:10:16,782
Jeg håber, den er stærk.
Drik den nu. Du skal vågne.

170
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Ja, jeg skal nok drikke den.

171
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
Jeg forlod ikke din far.

172
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
Selvom jeg burde have gjort det,

173
00:10:23,831 --> 00:10:27,918
år før han forlod mig.
Ved du, hvorfor jeg ikke kunne gøre det?

174
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Det var, fordi jeg…

175
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
Vi har alle de her stemmer i hovedet,
der siger,

176
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
at vi aldrig finder en anden,
eller at vi ikke fortjener lykke.

177
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
Eller at det måske er vores egen skyld,
at vi ikke er glade.

178
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
Jeg tror bare…

179
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
Måske er jeg bare umulig at gøre tilfreds?

180
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Dr. Andy sætter mig op
på en høj piedestal.

181
00:10:51,359 --> 00:10:54,904
Men du ønsker dig
et ligeværdigt partnerskab.

182
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
En, der holder dig ansvarlig,
men ser det bedste i dig.

183
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
Begå ikke samme fejl som mig.

184
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
Stol på din mavefornemmelse.

185
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
Kræv, hvad der er bedst for dig.

186
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Jeg gør det.

187
00:11:16,842 --> 00:11:21,097
Det er slut, Andy. Jeg vil ikke mere.

188
00:11:21,180 --> 00:11:24,350
-Jeg var… Hej, hvordan…
-Nej. Fuck.

189
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
Hvad foregår der?

190
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
Okay.

191
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
Andy, jeg slår op med dig
en gang for alle.

192
00:11:33,609 --> 00:11:38,114
-Morgan, jeg ved, du er bange, men…
-Lad være. Jeg er ikke bange.

193
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Ikke på den måde, du siger det.

194
00:11:40,157 --> 00:11:42,868
Jeg frygter,
at hvis jeg ikke gennemfører det,

195
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
så ender vi sammen,
og det er ikke det, jeg vil.

196
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Hør her.

197
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
Du skal gentage, hvad jeg siger.

198
00:11:56,298 --> 00:11:57,800
-Okay?
-Okay.

199
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
Det her forhold er slut.

200
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
Det her forhold er slut.

201
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
Du fik mig til at føle…

202
00:12:12,064 --> 00:12:14,483
-Du fik mig til…
-Nej, ikke det…

203
00:12:14,567 --> 00:12:17,945
-Jeg troede, jeg skulle gentage…
-Nej, bare hør på mig.

204
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
Jeg følte, jeg var noget særligt.

205
00:12:22,616 --> 00:12:27,163
Du så alle mine mørke sider,
og du fandt dem indtagende.

206
00:12:27,246 --> 00:12:30,499
Det fik mig til at ignorere vigtige ting.

207
00:12:31,751 --> 00:12:36,964
Er jeg ærlig over for mig selv, så fik
Joannes forhold mig til at forcere det.

208
00:12:37,047 --> 00:12:42,261
Jeg ville indhente hende,
men sådan vil jeg ikke leve mit liv.

209
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Jaså.

210
00:12:46,849 --> 00:12:51,645
Som din forlovede er jeg helt knust.

211
00:12:54,106 --> 00:12:58,778
Men som din terapeut
er jeg stolt af dig, Morgan.

212
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Tak.

213
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
Hun vil altså virkelig gerne flytte ind?

214
00:13:13,584 --> 00:13:17,922
Det handler ikke kun om det.
Hun vil fremad. Det vil jeg også…

215
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
Jeg har brug for tid.

216
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Dig og Esther?

217
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
Jeg vil ikke prale,
men de sidste par dage er gået godt.

218
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
-Virkelig? Det glæder mig.
-Ja.

219
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
Jeg var bange for, at en af os

220
00:13:34,855 --> 00:13:39,276
ville vågne om 20 år og indse,
at man hadede den anden.

221
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
Så jeg tog bare trykket af.

222
00:13:47,827 --> 00:13:50,120
Burde det være så svært?

223
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Undskyld, må jeg lige tale med dig?

224
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
Ja.

225
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
-Hej.
-Hej.

226
00:14:39,837 --> 00:14:43,257
-Meget taler til vores fordel.
-Jeg tænkte lige det samme.

227
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
Min mor sagde noget om
at se det bedste i ens partner…

228
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
Ayin tovah.

229
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
At se positivt på ens partner.

230
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Det gør jeg med dig.

231
00:14:56,645 --> 00:14:58,147
Det gør jeg også med dig.

232
00:15:01,609 --> 00:15:05,029
Jeg kunne sagtens overbevise dig om
at være sammen med mig,

233
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
men det gør jeg ikke.

234
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
Det nytter ikke at forcere det.

235
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
Jeg vil ikke være ham,
som beder dig om at være en anden.

236
00:15:15,039 --> 00:15:18,417
Så ville du vågne om 20 år og hade mig.

237
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
Okay.

238
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Undskyld, hvad siger du?

239
00:15:24,840 --> 00:15:27,092
Jeg siger, jeg er løbet tør for idéer.

240
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
Jeg har ikke flere.

241
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
-Du giver altså op?
-Jeg giver ikke op.

242
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
Jeg giver ikke op.

243
00:15:38,395 --> 00:15:40,940
Jeg accepterer
sandheden i vores situation.

244
00:15:44,985 --> 00:15:48,739
Sker det lige nu? Slår vi op lige nu?

245
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
Har vi et andet valg?

246
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
Jeg elsker dig.

247
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Men det er for hårdt at blive ved.

248
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
Hils Morgan, og sig undskyld.

249
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
Hvordan går det?

250
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
-Godt.
-Godt.

251
00:16:41,750 --> 00:16:45,421
-Jeg har bemærket, at du er ikke dig selv.
-Det er da en start.

252
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Så

253
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
jeg holder mig væk.

254
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Jeg har prøvet at finde en løsning for os

255
00:16:56,765 --> 00:16:58,517
-eller for dig.
-Ja.

256
00:16:59,018 --> 00:17:02,021
-Genantænde gnisten, som man siger.
-Du milde.

257
00:17:02,646 --> 00:17:06,608
Du er verdens bedste mand.
Og den bedste far.

258
00:17:07,401 --> 00:17:10,571
Bare en fantastisk, elskelig særling.

259
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Du har gjort alt for mig.

260
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Og jeg ved, hvor meget du har kæmpet.

261
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
Det gør jeg.

262
00:17:28,130 --> 00:17:30,507
Men det virker ikke.

263
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
Det virker ikke, og jeg…

264
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
Jeg ved ikke hvorfor.

265
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
Men jeg ved, at det gælder mig lige nu,

266
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
og jeg kan ikke ordne det,
mens vi er sammen.

267
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
Tænk, at jeg lige sagde det.

268
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Så er vi to.

269
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
Skal vi danse?

270
00:18:47,668 --> 00:18:50,754
-Den her aften er helt fucked.
-Fuldstændig fucked.

271
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
Skal jeg banke nogen for dig? Er du okay?

272
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
Jeg traf den rigtige beslutning.

273
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Folk vil nok
kalde mig bruden, der stak af, men…

274
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
Det var første gang,
og det er ikke brylluppet.

275
00:19:04,893 --> 00:19:05,769
Ja.

276
00:19:06,270 --> 00:19:10,399
-Giver du dig selv et øgenavn?
-Nej, det vil folk nok kalde mig.

277
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
Det kalder jeg dig gerne, hvis du vil.

278
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
Du?

279
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
Jeg er ked af det med Esther.

280
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Ja.

281
00:19:26,165 --> 00:19:31,003
Hvis hun tror, at hun kan gå ud i verden
og se, hvordan livet er uden mig,

282
00:19:31,086 --> 00:19:34,214
og at jeg bare venter,
klar til at tage hende tilbage,

283
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
så har hun helt ret.

284
00:19:37,384 --> 00:19:38,552
Ja.

285
00:19:39,052 --> 00:19:41,388
Er det for livet, må jeg blive hos hende.

286
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
Du er en god mand.

287
00:19:45,726 --> 00:19:49,104
Jeg er næsten for god til at være sand,
men jeg er ægte.

288
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
Jeg er lige her. Jeg er ægte.

289
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
Hej.

290
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
Hej.

291
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Er du okay?

292
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
Nej.

293
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
-Vil du tale om det?
-Nej.

294
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
Lad os tale om dig i stedet.

295
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
Det er endegyldigt slut
mellem mig og Noah.

296
00:21:00,342 --> 00:21:03,512
Jeg kan ikke tale om det,
for så græder jeg.

297
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
Det giver ikke engang mening.

298
00:21:08,350 --> 00:21:12,187
Når der sker noget stort,
begynder man at tænke på alle de her små

299
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
tilfældige ting.

300
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
Jeg kommer til at savne sabbatten.

301
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
Det er sindssygt.

302
00:21:19,861 --> 00:21:23,407
Jeg kommer til at savne
at få telefonforbud fredag aften.

303
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Jeg elsker at være overtroisk.

304
00:21:27,619 --> 00:21:31,331
Jeg siger konstant pu pu pu.
Det giver mig en god følelse.

305
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
Selvfølgelig. Pu pu pu er godt at sige.

306
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Fortsæt med at holde sabbat.

307
00:21:40,048 --> 00:21:41,883
Du er dybest set jøde.

308
00:21:43,802 --> 00:21:46,847
-Gid jeg var.
-Nej. Jeg mener det. Du…

309
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
Din idé om at være jøde

310
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
er langt mere kompliceret,
end det rent faktisk er.

311
00:21:53,937 --> 00:21:56,773
Jeg opfatter dig som jøde.

312
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
Du er varm og hyggelig.

313
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
Du vil altid snakke om alt.

314
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
Du ville være en god fangst for os.

315
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Du er ikke varm og hyggelig.

316
00:22:09,745 --> 00:22:14,333
Du er ikke…
Sjovt. Du er sjov. Det er jødisk.

317
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Du deler alt for meget.

318
00:22:16,752 --> 00:22:21,089
Jeg gjorde modstand, men du tvang mig til
at være venner med dig.

319
00:22:21,173 --> 00:22:26,136
Du tvang mig. Du er en sand kibitzer.
Du blander dig altid i andres liv.

320
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
Har du hørt om en yenta? Det er dig.

321
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
Du er en yenta.

322
00:22:31,266 --> 00:22:33,935
-Er jeg en yenta?
-Selvfølgelig.

323
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
Du er besat af din familie,
selvom de er skøre. Jødisk.

324
00:22:38,315 --> 00:22:42,736
Du spiser altid challah,
før du skal. Det gør vi alle. Jødisk.

325
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Jeg ved ikke, hvad du venter på.

326
00:22:45,489 --> 00:22:48,533
Uanset om det er et tegn,
eller at vandene skilles…

327
00:22:49,201 --> 00:22:54,039
Det er bare en følelse.
At nyde alle de små ting

328
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
er selve følelsen.

329
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
Med eller uden Noah er du jøde.

330
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
Jeg må gå.

331
00:23:23,235 --> 00:23:24,152
Jeg…

332
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
Hej.

333
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Hvor er Joanne?

334
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Hun gik vist.

335
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
-Gik hun?
-Det tror jeg.

336
00:24:38,059 --> 00:24:40,729
Intet af det betyder noget.
Du er min sjæleven.

337
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
Sådan er det.

338
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
Jeg er ligeglad med,
om du er jøde eller ej.

339
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
Jeg vælger dig.

340
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
Hver gang.

341
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
Du har heldet med dig.

342
00:26:10,610 --> 00:26:14,531
Tekster af: Karen Dyrholm