1
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
Hey.

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Hi.

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
Siehst gut aus.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
Danke. Du auch.

5
00:01:17,202 --> 00:01:20,121
-Ich hasse diese Spannung zwischen uns.
-Ja, schrecklich.

6
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
-Dann sag doch was.
-Sag du doch was.

7
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Hab ich gerade.

8
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
-Soll ich gehen?
-Was? Nein, das ist so gemein.

9
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
Willst du dann darüber reden?

10
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
Morgan bringt mich um,
wenn sich hier nicht alles um sie dreht.

11
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
Ok, dann nicht. Wir vertagen…

12
00:01:39,724 --> 00:01:41,559
-Sag nicht "vertagen".
-Wollte ich nicht.

13
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
Ok, doch. Wollte ich.

14
00:01:45,647 --> 00:01:47,190
Und was machen wir dann?

15
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
Gute Miene.

16
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Krieg ich ein Lächeln?

17
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
Danke.

18
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
Hallo!

19
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
-Hey, Leute. Danke fürs Kommen.
-Andy!

20
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
-Ich muss kurz…
-Hi!

21
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
-Hey!
-Hi, du trägst ja Weiß.

22
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
Ja, das hab ich im Streit gekauft,
als Statement.

23
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
Ich hatte sonst nichts.

24
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
-Wie schön.
-Morgan!

25
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
Gratuliere, du siehst toll aus.

26
00:02:26,729 --> 00:02:29,816
-Wir freuen uns so.
-Eine echt tolle Verlobungsfeier.

27
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Ok, beruhige dich. Mach ein Foto. Ja.

28
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
-Ja! Oh ja.
-Quer oder hoch?

29
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
-Oder warte.
-Ja.

30
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
-Ok.
-Nein, Moment.

31
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Oh, ihr macht Fotos.
Hey, wir wollen auch. Ja.

32
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
-Ok, gut so.
-Das ist gut.

33
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
Nein, ich glaube… Ok.

34
00:02:45,623 --> 00:02:46,708
-Hey, Kumpel.
-Oh.

35
00:02:46,791 --> 00:02:48,668
Leute, was für 'ne coole Party.

36
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
Das Kleid gefällt mir echt gut.

37
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
Ja, dein unpassend weiße Kleid ist toll.

38
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
-Danke.
-Ja.

39
00:03:05,185 --> 00:03:06,352
Ich hol mir 'nen Drink.

40
00:03:06,436 --> 00:03:07,478
-Ja.
-Ok.

41
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
Warum grinst du so komisch?

42
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
Du machst so komische Sachen
mit deinem Gesicht.

43
00:03:15,653 --> 00:03:16,779
Finde ich nicht.

44
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
-Keine Ahnung.
-Alles ok?

45
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
Du…

46
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
-Diese gekräuselte Nase.
-Ja.

47
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
-Was zum Teufel war das?
-Wie ein Kleinkind.

48
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Irre ich mich, oder hast du Spaß?

49
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
Ich tue nur so. Alles beim Alten.

50
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
Oh. Wow, du kannst das echt gut.

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,550
Na komm. Streiten wir nicht.

52
00:03:37,634 --> 00:03:40,637
Ich hasse diesen Satz.
Wir müssen ja nicht streiten.

53
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
Die Antwort liegt vor uns.
Sag es, und wir…

54
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
-Hey.
-Hey.

55
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Hi!

56
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
Ihr zwei flüsternden Turteltauben.
Ich habe euch gesehen.

57
00:03:49,437 --> 00:03:51,814
Habt ihr's gerade auf dem Klo getrieben?

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
-Hey. Die Wohnung ist der Wahnsinn.
-Hey.

59
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
-Ja.
-Andy ist Therapeut?

60
00:04:06,162 --> 00:04:09,540
Ja, ich glaube,
er nimmt seine berühmten Patienten aus.

61
00:04:09,624 --> 00:04:10,583
Keine Ahnung.

62
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
Hast du Spaß?

63
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
-Gut.
-Ich bin noch nicht lange hier, aber ja.

64
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
Und du? Aufgeregt?

65
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
Ja, total aufgeregt.

66
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
Krass, dass das mein Leben ist.
Das ist so verrückt.

67
00:04:23,137 --> 00:04:26,224
-Ja, das ist es. Ich freue mich für dich.
-Gut.

68
00:04:26,307 --> 00:04:27,558
Gott, ich bin einfach

69
00:04:28,226 --> 00:04:30,478
so glücklich, weißt du?

70
00:04:30,561 --> 00:04:34,148
-Ich schätze, so fühlt sich Glück an.
-Weinst du etwa?

71
00:04:34,232 --> 00:04:35,900
Ja. Vielleicht ein bisschen.

72
00:04:35,984 --> 00:04:39,696
Keine Ahnung, ich bin einfach überwältigt
und vielleicht auch hungrig, und…

73
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
Ich bin einfach so glücklich.

74
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
Ok. Atme mal tief durch, ja?

75
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Was ist los?
Sind das wirklich Freudentränen?

76
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Keine Ahnung.

77
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
Ich fühle mich komisch. Als ob…

78
00:04:55,878 --> 00:04:57,797
Na ja, vielleicht mag ich ihn nicht mehr?

79
00:04:57,880 --> 00:05:00,425
-Gott sei Dank.
-Aber ich bin mir nicht sicher, ok?

80
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
Ich weiß es nicht.

81
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
-Ok, ja.
-Ja.

82
00:05:04,721 --> 00:05:08,558
In welche Richtung soll ich dich schubsen?
Ich tue, was du willst.

83
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
-Ok.
-Ja.

84
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Du musst mich schubsen,
mit ihm Schluss zu machen.

85
00:05:12,729 --> 00:05:17,191
Sag alles, was du dir verkniffen hast,
denn ich bin mir ziemlich sicher,

86
00:05:17,275 --> 00:05:20,862
brauche aber Argumente,
damit ich nicht einknicke.

87
00:05:20,945 --> 00:05:24,115
Sicher? Ich haue alles raus.
Aber nur, wenn das keine Falle ist.

88
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
-Ja. Hau alles raus.
-Ok.

89
00:05:26,200 --> 00:05:29,203
Als ihm an Purim ein Kellner
auf den Fuß stieg,

90
00:05:29,287 --> 00:05:31,039
sagte er: "Das sind neue Loafer".

91
00:05:31,122 --> 00:05:32,040
Nicht gut.

92
00:05:32,123 --> 00:05:36,878
Nein, und er schrieb Mom mal um 23 Uhr:
"Ich hatte einen schrägen Traum von dir."

93
00:05:36,961 --> 00:05:39,172
-Dad auch.
-Ich habe noch 50 Sachen.

94
00:05:39,255 --> 00:05:41,090
Weißt du, was mich echt stört?

95
00:05:41,174 --> 00:05:45,845
Er wirft mir Dinge aus der Therapie vor,
wo ich dachte, ich könnte mich öffnen.

96
00:05:45,928 --> 00:05:49,015
-Das ist so übergriffig.
-Tu es jetzt. Solange es frisch ist.

97
00:05:49,098 --> 00:05:50,558
-Was? Nein.
-Doch.

98
00:05:50,641 --> 00:05:53,269
-Hier? Nein, das ist Irrsinn.
-Leider, ja.

99
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
-Oh mein Gott.
-Tu es jetzt.

100
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Du bist ja verrückt.

101
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
-Hey, hör zu.
-Ja?

102
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Alles wird gut.

103
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
Geht's dir gut?

104
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
Ja. Mir geht's gut. Alles bestens.

105
00:06:08,117 --> 00:06:10,161
Geh und ruiniere Andys Leben, ok?

106
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
Ok.

107
00:06:11,662 --> 00:06:13,581
Ok, ich gehe. Ich schaffe das.

108
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
Morgan macht mit Andy Schluss.

109
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
-Was?
-Ja, jetzt gerade.

110
00:06:19,420 --> 00:06:22,882
-Auf ihrer Verlobungsfeier?
-Sie ist ihrem Gefühl gefolgt.

111
00:06:22,965 --> 00:06:23,800
Wow.

112
00:06:23,883 --> 00:06:25,676
Das verstehst du sicher nicht.

113
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
Nach Gefühlen zu handeln.

114
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Oh, Scheiße! Das ist mein Lied.

115
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
-Hey, yo. Nimm mich auf.
-Ich bin gerade beschäftigt.

116
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
-Wobei?
-Seht her.

117
00:06:38,856 --> 00:06:42,235
Komm schon. Wir sind anders, das weißt du.
Ich liebe dich.

118
00:06:42,318 --> 00:06:45,405
Und falls du es vergessen hast,
du mich auch, ok?

119
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
-Gib's einfach zu.
-Natürlich, Noah.

120
00:06:47,698 --> 00:06:51,202
Das ist ja das Problem.
Hast du Angst, was die Leute denken?

121
00:06:51,285 --> 00:06:52,870
-Geht's dir darum?
-Nein.

122
00:06:52,954 --> 00:06:55,498
Oh, Scheiße. Ich hab's verkackt.

123
00:06:56,124 --> 00:06:57,625
Fang noch mal an.

124
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
Ich versuche nur, langfristig zu denken.

125
00:07:00,420 --> 00:07:04,257
Eine Ehe mit 'nem Rabbi ist sehr speziell.
Was, wenn du das mal nicht mehr willst?

126
00:07:05,258 --> 00:07:09,178
Rebecca hat an Miriams Bat Mizwa
was ganz Ähnliches gesagt.

127
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
Heirate doch einfach Rebecca.
Sie ist sicher noch zu haben.

128
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Ok. Ich gehe mal spazieren.

129
00:07:16,769 --> 00:07:20,356
Oder nein. Weißt du was? Geh du spazieren.

130
00:07:21,941 --> 00:07:24,735
Reg dich ab.
Komm wieder, wenn wir reden können.

131
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
-Hast du's?
-Ich hab's.

132
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
Schön. Das wird gleich gepostet.

133
00:07:33,911 --> 00:07:36,831
-Ja, Baby.
-Vielleicht kaufe ich sogar 'nen Boost.

134
00:07:38,374 --> 00:07:42,503
-Ok, Reinfall. Wir sind noch zusammen.
-Was? Wie hat er dich überredet?

135
00:07:42,587 --> 00:07:46,466
Er kennt mich eben, ok?
Er meinte, mein inneres Kind hätte Angst.

136
00:07:46,549 --> 00:07:50,970
Und dann ich so: "Ist das so?"
Keine Ahnung, ich bin keine Therapeutin.

137
00:07:51,053 --> 00:07:53,681
-Dann heirate ihn.
-Was? Du hasst ihn doch.

138
00:07:53,764 --> 00:07:56,601
Das war,
als ich noch an die Liebe geglaubt habe.

139
00:07:56,684 --> 00:07:58,561
Das war vor 20 Sekunden. Wovon redest du?

140
00:07:58,644 --> 00:08:01,105
Was ist los mit dir?
Wo ist Noah? Er wird uns helfen.

141
00:08:01,189 --> 00:08:03,691
Ganz ehrlich, wenigstens will er heiraten.

142
00:08:03,774 --> 00:08:04,901
Ok? Sei dankbar.

143
00:08:04,984 --> 00:08:08,613
Von wegen Spatz in der Hand
und zwei Übel und so.

144
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
Kannst du dich bitte klar ausdrücken?

145
00:08:11,073 --> 00:08:13,743
Wenigstens weiß er, was er will.
Also heirate ihn einfach.

146
00:08:13,826 --> 00:08:16,120
Scheiden lassen geht immer.
Mach's zu deiner Marke.

147
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
Ja.

148
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
-Ok, vielleicht hast du recht.
-Ja.

149
00:08:23,503 --> 00:08:26,672
-Ich will keine Apps mehr.
-Nein, das will niemand.

150
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
Ok, gut.

151
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
Ich rufe den Hochzeitsplaner an
und buche Santa Barbara.

152
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Gut, das wird toll.

153
00:08:38,392 --> 00:08:41,229
-Ok, ich weiß, was wir brauchen.
-Oh, ich höre.

154
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
Geben wir uns sechs Monate.

155
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
Um Zeit miteinander zu genießen
und Druck rauszunehmen.

156
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
-Das ist dein…
-Foto?

157
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
Schön lächeln.

158
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
Näher zusammen.

159
00:08:51,364 --> 00:08:55,451
Das ist deine große Idee, Noah?
Ein halbes Jahr Bedenkzeit für mich?

160
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
-Eher nicht. Nein, danke.
-Danke.

161
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
-Ich bin das Warten leid.
-Nein?

162
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
Was denkst du, wie alt ich bin?

163
00:09:01,499 --> 00:09:03,334
-Ich…
-Weißt du was? Sag nichts.

164
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
Nein, ich find's toll. Was…

165
00:09:09,882 --> 00:09:11,008
Joanne! Hi, Schatz.

166
00:09:11,092 --> 00:09:12,593
Das hier ist so köstlich.

167
00:09:12,677 --> 00:09:15,596
Eine Art Nudel-Geburtstagskuchen.
Ganz großartig.

168
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Nein, das ist kugel.

169
00:09:17,014 --> 00:09:18,474
Aber meiner ist besser.

170
00:09:18,558 --> 00:09:21,352
-Warum serviert Morgan das?
-Was ist kugel?

171
00:09:21,435 --> 00:09:23,187
Ein jüdisches Gericht, das ich liebe.

172
00:09:23,271 --> 00:09:25,773
Und sie auch, da sie mir alles nachmacht.

173
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
Ok, Griesgram. Was ist los?

174
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
Nichts.

175
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Ich meine, ich…

176
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
Ich ärgere mich wegen Morgan.

177
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
Sie will mit Dr. Andy Schluss machen,

178
00:09:37,952 --> 00:09:39,996
weiß aber nicht, wie.

179
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
-Sie mag ihn nicht mehr.
-Wie furchtbar.

180
00:09:42,540 --> 00:09:44,458
-Sie wirkt happy.
-Ist sie nicht.

181
00:09:44,542 --> 00:09:48,296
Und ich riet ihr, trotzdem zu heiraten,
obwohl sie ihn hasst.

182
00:09:48,379 --> 00:09:50,631
Was schrecklich ist,
aber ich war echt down.

183
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
-Das ist schrecklich.
-Ich weiß. Sagte ich ja.

184
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
Andy hat einfach diese Willenskraft.

185
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
Er wäre ein toller Sektenführer.

186
00:09:59,098 --> 00:10:00,266
Ok.

187
00:10:00,349 --> 00:10:02,602
Schnallt euch an. Ich gehe rein.

188
00:10:04,312 --> 00:10:06,063
Ich übrigens auch.

189
00:10:06,981 --> 00:10:08,608
Attraktiv genug wäre ich.

190
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Geben Sie her. Darf ich? Danke.

191
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
Hier, trink.

192
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
-Was?
-Ich hoffe, er wirkt.

193
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
Trink. Denn du musst aufwachen.

194
00:10:16,866 --> 00:10:19,035
Ok, Mom. Ich trinke ja.

195
00:10:19,118 --> 00:10:23,289
Ich habe euren Vater nicht verlassen,
obwohl ich es hätte tun sollen.

196
00:10:23,789 --> 00:10:25,875
Jahre, bevor er mich verlassen hat.

197
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
Und weißt du, warum nicht?

198
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Weil ich…

199
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
Wir alle kennen doch diese Stimmen,
die uns sagen,

200
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
dass wir nie wieder jemand finden werden
oder Glück nicht verdienen.

201
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
Oder dass es unsere Schuld ist,
dass wir nicht glücklich sind.

202
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
Ich glaube einfach, dass…

203
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
Keine Ahnung,
vielleicht bin ich nie zufrieden.

204
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Dr. Andy hebt mich so in den Himmel.

205
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
Aber das willst du nicht.

206
00:10:52,985 --> 00:10:54,945
Du willst jemanden auf Augenhöhe.

207
00:10:55,029 --> 00:10:57,114
Der dich zur Verantwortung zieht,

208
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
aber das Beste in dir sieht.

209
00:11:00,284 --> 00:11:02,411
Mach nicht denselben Fehler wie ich.

210
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
Verstehst du? Vertrau deinem Bauchgefühl.

211
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
Verlang das Beste für dich.

212
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Ich tu's.

213
00:11:16,842 --> 00:11:21,097
Es ist aus. Es ist aus, Andy.
Es ist aus. Ok, das war's. Hi.

214
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
Ich… Hey, wie…

215
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
Nein. Komm mit.

216
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
Was ist los?

217
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
Ok.

218
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
Andy, ich mache Schluss, ein für alle Mal.

219
00:11:33,609 --> 00:11:35,236
Oha. Morgan.

220
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
-Ich weiß, du hast Angst…
-Lass das, ok? Ich habe keine Angst.

221
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Jedenfalls nicht so.

222
00:11:40,157 --> 00:11:42,868
Ich habe Angst,
dass ich es nicht durchziehe,

223
00:11:42,952 --> 00:11:45,788
und dass wir doch heiraten,
was ich nicht will.

224
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Hör zu, Andy.

225
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Wiederhol, was ich sage, ok?

226
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Ok.

227
00:12:01,387 --> 00:12:03,597
Diese Beziehung ist vorbei.

228
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
Diese Beziehung ist vorbei.

229
00:12:10,688 --> 00:12:13,065
-Du gabst mir das Gefühl…
-Du gabst mir…

230
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Nein, nicht das, nur…

231
00:12:14,567 --> 00:12:16,485
-Sorry, ich dachte…
-Nicht das.

232
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
-Hör einfach zu, ok?
-Ok.

233
00:12:20,239 --> 00:12:22,408
Du gabst mir das Gefühl,
besonders zu sein.

234
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Du hast meine dunkelsten Seiten gesehen

235
00:12:24,910 --> 00:12:26,871
und fandest sie liebenswert, und…

236
00:12:26,954 --> 00:12:30,666
Das ließ mich Dinge ignorieren,
auf die ich hätte achten sollen.

237
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
Und wenn ich ehrlich zu mir selbst bin,

238
00:12:34,754 --> 00:12:39,508
hat mich Joannes Beziehung dazu getrieben,
da ich mit ihr gleichziehen wollte,

239
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
aber so will ich mein Leben nicht leben.

240
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Verstehe.

241
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
Nun, als dein Verlobter

242
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
bin ich am Boden zerstört.

243
00:12:54,106 --> 00:12:56,776
Aber als dein Therapeut bin ich

244
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
wirklich stolz auf dich, Morgan.

245
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Danke.

246
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
Sie will also wirklich bei dir einziehen.

247
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Nicht nur das,
sie will den nächsten Schritt gehen.

248
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
Und ich auch, aber…

249
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Ich brauche Zeit.

250
00:13:24,678 --> 00:13:25,596
Und bei euch?

251
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
Ich will kein Salz in die Wunde streuen,
aber zuletzt lief's echt gut.

252
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
-Ja? Gut. Nein, das freut mich.
-Ja.

253
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
Ich hatte Angst, so ein Paar zu werden,

254
00:13:34,897 --> 00:13:39,276
in dem einer nach 20 Jahren merkt,
dass er den anderen hasst.

255
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
Also hab ich Druck rausgenommen,
verstehst du?

256
00:13:47,827 --> 00:13:50,120
Denkst du auch manchmal,
es sollte leichter sein?

257
00:14:27,491 --> 00:14:30,286
Entschuldigt die Störung.
Können wir kurz reden?

258
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
Ja.

259
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
-Hi.
-Hi.

260
00:14:39,837 --> 00:14:43,257
-Vieles spricht für uns.
-Ja, das dachte ich auch gerade.

261
00:14:43,340 --> 00:14:44,842
Meine Mom sagte nämlich,

262
00:14:44,925 --> 00:14:47,177
man sollte das Beste
in seinem Partner sehen.

263
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
Ayin tovah.

264
00:14:49,763 --> 00:14:51,849
Sieh deinen Partner mit Wohlwollen.

265
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Das tue ich bei dir.

266
00:14:56,729 --> 00:14:58,522
Ich auch bei dir.

267
00:15:01,692 --> 00:15:05,070
Es gäbe 100 verschiedene Wege,
dich von mir zu überzeugen,

268
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
aber das spare ich mir.

269
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
Man kann nichts erzwingen.

270
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
Ich will dich nicht bitten,
jemand anderes zu sein.

271
00:15:15,039 --> 00:15:18,459
Das würde nicht gehen.
Du würdest mich in 20 Jahren hassen.

272
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
Ok.

273
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Und was willst du damit sagen?

274
00:15:24,882 --> 00:15:29,053
Dass mir die Ideen ausgegangen sind.
Ich… habe keine mehr.

275
00:15:33,724 --> 00:15:36,352
-Du gibst einfach auf?
-Es ist kein Aufgeben.

276
00:15:36,977 --> 00:15:40,940
Das ist es nicht.
Es ist ein Akzeptieren unserer Situation.

277
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
Geschieht das gerade?

278
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
Machen wir jetzt gerade Schluss?

279
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
Welche andere Wahl haben wir?

280
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
Ich liebe dich.

281
00:15:58,624 --> 00:16:00,834
Aber es geht nicht. Es ist zu schwer.

282
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Sag Morgan, dass ich wegmusste.

283
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
Wie geht's dir?

284
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
-Gut.
-Oh, gut.

285
00:16:41,750 --> 00:16:45,421
-Du warst in letzter Zeit nicht du selbst.
-Das ist ein Anfang.

286
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
Also

287
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
werde ich dir aus dem Weg gehen.

288
00:16:53,470 --> 00:16:56,015
Ich wollte das für uns hinkriegen.

289
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Oder für dich.

290
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
Ja.

291
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
Und den Funken neu entfachen.

292
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
Meine Güte.

293
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
Du bist der tollste Kerl, den es gibt.

294
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
Und der beste Dad.

295
00:17:07,401 --> 00:17:10,779
Und einfach ein fantastischer,
liebenswerter Spinner.

296
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Du hast wirklich alles für mich getan.

297
00:17:19,329 --> 00:17:22,499
Und ich weiß,
wie sehr du es versucht hast.

298
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
Wirklich.

299
00:17:28,130 --> 00:17:30,924
Aber es funktioniert nicht.

300
00:17:33,802 --> 00:17:35,846
Es funktioniert nicht, und ich…

301
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
Und ich weiß nicht, warum.

302
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
Aber was ich weiß, ist, dass ich es bin

303
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
und das nicht hinkriege,
solange wir zusammen sind.

304
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
Ich fasse nicht, dass ich gesagt habe.

305
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Da sind wir schon zwei.

306
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
Lust zu tanzen?

307
00:18:47,668 --> 00:18:50,754
-Dieser Abend ist so scheiße.
-Aber so was von.

308
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
Soll ich jemanden für dich verprügeln?
Bist du ok?

309
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Nein, ich stehe dazu.

310
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Jetzt bin ich vermutlich die Braut,
die sich nicht traut, aber…

311
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
Es war dein erstes Mal
und nicht die Hochzeit.

312
00:19:04,893 --> 00:19:05,769
Ja.

313
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
Gibst du dir gerade
selbst 'nen Spitznamen?

314
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
Nein, aber man wird mich so nennen.

315
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
Ok. Ich nenne dich so, wenn du willst.

316
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
Hey.

317
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
Tut mir echt leid wegen Esther.

318
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Ja.

319
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
Wenn sie denkt,
dass sie einfach gehen kann,

320
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
um zu sehen, wie es ohne mich ist,

321
00:19:31,086 --> 00:19:34,214
und ich einfach warte und sie zurücknehme,

322
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
hat sie absolut recht.

323
00:19:37,384 --> 00:19:38,552
Ja.

324
00:19:39,052 --> 00:19:41,471
Wenn es fürs Leben ist, muss ich das tun.

325
00:19:43,390 --> 00:19:44,766
Du bist ein guter Kerl.

326
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
Fast zu gut, um wahr zu sein.

327
00:19:47,644 --> 00:19:49,521
-Nur, dass ich echt bin.
-Ok.

328
00:19:49,605 --> 00:19:51,940
Ich bin hier. Ich bin echt.

329
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
Oh, hi.

330
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
Hi.

331
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Alles ok?

332
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
Nein.

333
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
-Willst du darüber reden?
-Nein.

334
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
Du siehst scheiße aus. Erst du.

335
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
Ich glaube,
das mit mir und Noah ist Geschichte.

336
00:21:00,342 --> 00:21:03,512
Aber ich kann nicht darüber reden,
sonst heule ich.

337
00:21:04,263 --> 00:21:06,014
Das ergibt keinen Sinn.

338
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
Wenn so was Großes passiert,

339
00:21:10,352 --> 00:21:14,398
erinnert man sich
an all die kleinen, beiläufigen Dinge.

340
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
Schabbat werde ich echt vermissen.

341
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
Was so krank ist.

342
00:21:19,861 --> 00:21:23,407
Ich werde es vermissen,
Freitagabend mein Handy wegzulegen.

343
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Und ich bin so gern abergläubisch.

344
00:21:27,619 --> 00:21:31,331
Ich sage zu allem pu pu pu,
weil ich mich dann gut fühle.

345
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
Natürlich. Pu pu pu ist super.

346
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Dann bleib doch beim Schabbat.

347
00:21:40,048 --> 00:21:41,883
Du bist quasi jüdisch.

348
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
Schön wär's.

349
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
Nein, Joanne. Im Ernst, du…

350
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
Du stellst dir das Jüdischsein

351
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
so viel komplizierter vor,
als es wirklich ist.

352
00:21:53,937 --> 00:21:56,773
Ich meine, für mich bist du jüdisch.

353
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
Du bist herzlich und angenehm.

354
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
Du willst immer über alles reden.

355
00:22:03,905 --> 00:22:06,116
Du wärst ein echt guter Deal für uns.

356
00:22:07,951 --> 00:22:11,038
-Du bist nicht herzlich und angenehm.
-Du bist nicht…

357
00:22:11,121 --> 00:22:13,123
Witzig, siehst du? Du bist witzig.

358
00:22:13,206 --> 00:22:14,333
Das ist jüdisch.

359
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Du erzählst gern zu viel.

360
00:22:16,752 --> 00:22:18,545
Egal, wie ich mich gesträubt habe,

361
00:22:18,628 --> 00:22:21,089
du hast mich quasi gezwungen,
deine Freundin zu werden.

362
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
Gezwungen. Du bist ein echter kibitzer.

363
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
Du mischst dich ständig in alles ein.

364
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
Weißt du, was eine yenta ist, Joanne?
Das bist du.

365
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
Du bist eine yenta.

366
00:22:31,266 --> 00:22:33,935
-Ich bin eine yenta?
-Ja, natürlich.

367
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
Du bist besessen von deiner Familie,
obwohl sie so irre ist. Jüdisch.

368
00:22:38,315 --> 00:22:40,650
Du isst die Challa immer zu früh.

369
00:22:40,734 --> 00:22:41,777
So wie wir alle.

370
00:22:41,860 --> 00:22:43,153
Jüdisch.

371
00:22:43,236 --> 00:22:45,405
Ich weiß nicht, worauf du wartest.

372
00:22:45,489 --> 00:22:48,283
Ob auf ein Zeichen,
oder ob sich das Wasser teilt, aber…

373
00:22:49,201 --> 00:22:51,328
Das Ganze ist nur ein Gefühl.

374
00:22:51,411 --> 00:22:54,039
Und all diese kleinen Dinge zu genießen,

375
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
ist dieses Gefühl.

376
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
Ob mit oder ohne Noah, du bist jüdisch.

377
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
Ich muss gehen.

378
00:23:23,235 --> 00:23:24,152
Ich…

379
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
Hey.

380
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
Hey, wo ist Joanne?

381
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Weg, glaube ich.

382
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
-Weg?
-Ich denke schon.

383
00:24:38,143 --> 00:24:39,311
Nichts davon zählt.

384
00:24:39,811 --> 00:24:42,522
Du bist meine Seelenverwandte. Das zählt.

385
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
Es ist mir egal,
ob du Jüdin bist oder nicht.

386
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
Ich wähle dich.

387
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
Jedes Mal.

388
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
Tja, du hast Glück.

389
00:26:10,610 --> 00:26:13,530
Untertitel von: Matthias Ott