1
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
Γεια σου.

2
00:00:33,783 --> 00:00:34,909
Γεια.

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
Στις ομορφιές σου.

4
00:00:43,877 --> 00:00:45,754
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

5
00:01:03,897 --> 00:01:08,818
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΕΙ

6
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
-Δεν αντέχω τόση ένταση.
-Ναι, είναι φρικτή.

7
00:01:20,205 --> 00:01:21,581
Γιατί δεν είπες τίποτα;

8
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
-Ούτε εσύ είπες.
-Μόλις είπα.

9
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
-Θες να φύγω;
-Τι;

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,962
Όχι, μην είσαι κακός.

11
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
Θες να το συζητήσουμε, τότε;

12
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
Η Μόργκαν θα με σκοτώσει
αν δεν είναι το επίκεντρο του πάρτι.

13
00:01:37,639 --> 00:01:39,599
Ας το αφήσουμε για την ώρα. Να…

14
00:01:39,682 --> 00:01:41,601
-Μην πεις να το αναβάλουμε.
-Όχι.

15
00:01:41,684 --> 00:01:43,311
Αυτό θα έλεγα.

16
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;

17
00:01:49,651 --> 00:01:50,777
Θα προσποιηθούμε.

18
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
Να δω πλατιά χαμόγελα. Ευχαριστώ.

19
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
Πάμε!

20
00:02:13,675 --> 00:02:15,593
Ευχαριστούμε που ήρθατε.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
-Άντι!
-Πάω να…

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
-Γεια!
-Γεια!

23
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
Γεια, φοράς λευκά.

24
00:02:19,305 --> 00:02:22,809
Ήθελα να σε πικάρω όταν μαλώσαμε,
αλλά δεν πήρα άλλο.

25
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
-Τι ωραία.
-Μόργκαν!

26
00:02:24,394 --> 00:02:26,729
Να ζήσετε! Είσαι κούκλα!

27
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Χαιρόμαστε που ήρθαμε!

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,816
Υπέροχο πάρτι αρραβώνων.

29
00:02:29,899 --> 00:02:32,277
Καλά, ηρέμησε. Βγάλε με φωτογραφία.

30
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
-Ναι!
-Θες οριζόντια ή κάθετη;

31
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
Βασικά, περίμενε. Εντάξει.

32
00:02:37,323 --> 00:02:38,908
Βασικά…

33
00:02:39,617 --> 00:02:42,579
Βγάζετε φωτογραφία. Να μπούμε κι εμείς.

34
00:02:42,662 --> 00:02:44,247
Εντάξει. Τη βγάλαμε.

35
00:02:44,330 --> 00:02:46,666
-Δεν νομίζω.
-Γεια σας.

36
00:02:46,749 --> 00:02:48,668
Φοβερό το πάρτι, παιδιά.

37
00:02:48,751 --> 00:02:50,003
Ναι…

38
00:02:54,507 --> 00:02:56,718
Αυτό το φόρεμα με φτιάχνει πολύ.

39
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
Πολύ ωραίο το ακατάλληλα λευκό φόρεμα.

40
00:02:59,637 --> 00:03:01,514
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

41
00:03:05,226 --> 00:03:07,437
-Πάω να πιω κάτι.
-Εντάξει.

42
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
Γιατί χαμογελάς περίεργα;

43
00:03:12,192 --> 00:03:15,528
Το πρόσωπό σου κάνει κάτι περίεργα.

44
00:03:15,612 --> 00:03:17,363
Δεν χαμογελάω περίεργα.

45
00:03:17,906 --> 00:03:19,490
-Δεν ξέρω.
-Είσαι καλά;

46
00:03:19,574 --> 00:03:20,783
Είσαι…

47
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Δεν μου άρεσε που ζάρωνε τη μύτη.

48
00:03:22,994 --> 00:03:25,747
-Τι ήταν αυτό, γαμώτο;
-Σαν μικρό παιδί.

49
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
Τρελάθηκα ή μήπως περνάμε καλά;

50
00:03:29,959 --> 00:03:32,128
Προσποιούμουν. Τίποτα δεν άλλαξε.

51
00:03:32,962 --> 00:03:34,380
Το κάνεις πολύ καλά.

52
00:03:35,798 --> 00:03:37,592
Έλα, δεν θέλω να μαλώνουμε.

53
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
Το μισώ ως έκφραση.
Δεν χρειάζεται να μαλώσουμε.

54
00:03:40,720 --> 00:03:44,224
Είναι ξεκάθαρο.
Θα πούμε ό,τι χρειάζεται χωρίς καβγάδες.

55
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
-Γεια!
-Γεια!

56
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
Σας είδα ν' ανταλλάσσετε ερωτόλογα,
πιτσουνάκια μου.

57
00:03:49,437 --> 00:03:51,689
Το κάνατε στις τουαλέτες;

58
00:04:00,865 --> 00:04:01,908
Γεια.

59
00:04:01,991 --> 00:04:04,035
Πανέμορφο μέρος.

60
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
-Ναι.
-Σίγουρα είναι ψυχολόγος;

61
00:04:06,162 --> 00:04:10,583
Ναι, νομίζω ότι υπερχρεώνει
τους διάσημους πελάτες του.

62
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
Περνάς καλά;

63
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
-Ωραία.
-Τώρα ήρθα, αλλά ναι.

64
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
Κι εσύ; Ενθουσιασμένη;

65
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
Ναι, πολύ ενθουσιασμένη.

66
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
Δεν πιστεύω ότι μου συμβαίνει.
Είναι εκπληκτικό.

67
00:04:23,137 --> 00:04:26,224
-Όντως. Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Ωραία.

68
00:04:26,307 --> 00:04:27,558
Είμαι πραγματικά

69
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
πολύ χαρούμενη, καταλαβαίνεις;

70
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
Έτσι μάλλον είναι η ευτυχία.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
Κλαις;

72
00:04:34,232 --> 00:04:36,025
Ναι, ίσως λίγο.

73
00:04:36,109 --> 00:04:39,779
Είμαι πολύ φορτισμένη,
κι ίσως πεινάω λίγο, και…

74
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
Είμαι τόσο χαρούμενη.

75
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
Εντάξει. Πάρε μια βαθιά ανάσα.

76
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Τι συμβαίνει; Σίγουρα κλαις από χαρά;

77
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Δεν ξέρω.

78
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
Νιώθω περίεργα. Νιώθω…

79
00:04:55,878 --> 00:04:57,797
Σαν να μη μου αρέσει πια.

80
00:04:57,880 --> 00:05:00,425
-Δόξα τω Θεώ!
-Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρη.

81
00:05:00,508 --> 00:05:01,759
Δεν ξέρω.

82
00:05:03,803 --> 00:05:07,140
Εντάξει, για ποιο απ' τα δύο
θες να σε πείσω;

83
00:05:07,223 --> 00:05:09,475
-Θα κάνω αυτό που θέλεις.
-Σωστά.

84
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Νομίζω ότι πρέπει να με πείσεις
να τον χωρίσω.

85
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
Πες μου όσα κρατάς μέσα σου.

86
00:05:15,315 --> 00:05:17,191
Νομίζω ότι θέλω να τον χωρίσω,

87
00:05:17,275 --> 00:05:20,778
αλλά θέλω κάτι για να βεβαιωθώ
και να μην το μετανιώσω.

88
00:05:20,862 --> 00:05:24,115
Σίγουρα; Θ' αρχίσω να του τα χώνω
αν δεν είναι παγίδα.

89
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
-Ναι, πες τα όλα.
-Εντάξει.

90
00:05:26,200 --> 00:05:29,329
Στο Πουρίμ, κατσάδιασε έναν σερβιτόρο
που τον πάτησε.

91
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
-Είπε "Καινούργια μοκασίνια".
-Δεν μ' αρέσει.

92
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
Επίσης ένα βράδυ έστειλε μήνυμα στη μαμά

93
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
"Σε είδα στ' όνειρό μου".

94
00:05:36,961 --> 00:05:39,172
-Και στον μπαμπά.
-Έχω κι άλλα.

95
00:05:39,255 --> 00:05:41,215
Ξέρεις τι μ' ενοχλεί κυρίως;

96
00:05:41,299 --> 00:05:43,843
Χρησιμοποιεί όσα του έλεγα στις συνεδρίες,

97
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
όταν νόμιζα ότι του ανοιγόμουν.

98
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
Μοιάζει πολύ αδιάκριτο.

99
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
Κάνε το όσο είναι φρέσκο.

100
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
-Όχι.
-Ναι, έτσι πρέπει.

101
00:05:50,641 --> 00:05:51,893
Εδώ; Δεν πας καλά.

102
00:05:51,976 --> 00:05:53,895
-Δυστυχώς, έτσι πρέπει.
-Θεέ μου.

103
00:05:53,978 --> 00:05:55,313
Πήγαινε και κάνε το.

104
00:05:55,396 --> 00:05:56,647
Τα 'χεις παίξει.

105
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
-Να σου πω.
-Ναι.

106
00:05:59,984 --> 00:06:01,444
Όλα θα πάνε καλά.

107
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
-Εσύ είσαι καλά;
-Ναι.

108
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
Ναι, μια χαρά, τέλεια.

109
00:06:08,117 --> 00:06:10,161
Άντε να διαλύσεις τη ζωή του Άντι.

110
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Εντάξει, πηγαίνω. Θα τα καταφέρω.

111
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
Η Μόργκαν θα χωρίσει τον Άντι.

112
00:06:17,710 --> 00:06:19,337
-Τι;
-Ναι, εδώ και τώρα.

113
00:06:19,420 --> 00:06:20,671
Στο πάρτι αρραβώνων;

114
00:06:20,755 --> 00:06:22,882
Έπραξε με βάση όσα ένιωθε.

115
00:06:23,883 --> 00:06:28,054
Εσύ δεν καταλαβαίνεις
πώς είναι να πράττεις με βάση όσα νιώθεις.

116
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
Τέλεια! Το τραγούδι μου!

117
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
-Είσαι…
-Τράβα με βίντεο.

118
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
-Είμαι απασχολημένος.
-Τι θα κάνεις;

119
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
Έλα τώρα, Τζο.

120
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Άλλο εμείς, το ξέρεις. Σ' αγαπώ.

121
00:06:42,402 --> 00:06:46,197
Ίσως να το ξέχασες, αλλά κι εσύ μ' αγαπάς.
Παραδέξου το.

122
00:06:46,280 --> 00:06:48,866
Προφανώς, σ' αγαπώ.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

123
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
Σκέφτεσαι τη γνώμη του κόσμου;

124
00:06:51,244 --> 00:06:52,870
-Αυτό σ' ανησυχεί;
-Όχι.

125
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
Γαμώτο, τα σκάτωσα!

126
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
Ξεκίνα απ' την αρχή.

127
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
Προσπαθώ να μας προστατέψω μακροπρόθεσμα.

128
00:07:00,420 --> 00:07:02,713
Ο γάμος με ραβίνο έχει ιδιαιτερότητες.

129
00:07:02,797 --> 00:07:04,257
Αν δεν σ' αρέσει μετά;

130
00:07:04,340 --> 00:07:05,174
Μάλιστα.

131
00:07:05,258 --> 00:07:09,178
Η Ρεμπέκα μού είχε πει κάτι παρόμοιο
στο μπατ μιτσβά της Μίριαμ.

132
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
Να παντρευτείς τη Ρεμπέκα.
Μίλα της, θα το θέλει ακόμα.

133
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Εντάξει. Θα πάω μια βόλτα.

134
00:07:16,769 --> 00:07:18,896
Βασικά, όχι. Ξέρεις κάτι;

135
00:07:18,980 --> 00:07:20,440
Πήγαινε εσύ μια βόλτα.

136
00:07:21,899 --> 00:07:24,569
Έλα να τα πούμε όταν θα 'χεις ηρεμήσει.

137
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
-Το τράβηξες;
-Το τράβηξα.

138
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
Ωραία. Θα το ανεβάσω στο Instagram.

139
00:07:33,911 --> 00:07:36,664
-Ναι, δικέ μου.
-Θα το κάνω και διαφήμιση.

140
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
Λοιπόν, δεν πέτυχε. Δεν χωρίσαμε.

141
00:07:40,751 --> 00:07:42,420
Τι; Πώς σ' έπεισε;

142
00:07:42,503 --> 00:07:44,213
Ξέρει τις συμπεριφορές μου.

143
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Είπε ότι το παιδί μέσα μου φοβάται.

144
00:07:46,549 --> 00:07:49,385
Και μετά αναρωτήθηκα κι εγώ
αν φοβάμαι την αγάπη.

145
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Δεν ξέρω. Δεν είμαι ψυχολόγος.

146
00:07:51,512 --> 00:07:53,764
-Παντρέψου τον.
-Τι; Δεν τον μισείς;

147
00:07:53,848 --> 00:07:57,101
Όταν πίστευα στην αγάπη
κι ότι θα είμαστε ευτυχισμένοι.

148
00:07:57,185 --> 00:07:59,437
Πριν λίγο το είπες. Τι σου συμβαίνει;

149
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
Πού είναι ο Νόα να βοηθήσει;

150
00:08:01,314 --> 00:08:04,901
Τουλάχιστον θέλει να σε παντρευτεί.
Να 'σαι ευγνώμων.

151
00:08:04,984 --> 00:08:08,613
Κάλλιο πέντε και στο χέρι,
το μη χείρον βέλτιστον, και τέτοια.

152
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
Άσε τους γρίφους. Είναι κρίσιμη ώρα.

153
00:08:11,073 --> 00:08:13,659
Θέλει να 'ναι μαζί σου. Παντρέψου τον.

154
00:08:13,743 --> 00:08:16,537
Πάρε διαζύγιο μετά.
Να το κάνεις σήμα κατατεθέν.

155
00:08:18,831 --> 00:08:20,082
Ναι.

156
00:08:21,292 --> 00:08:23,377
-Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
-Ναι.

157
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
-Δεν θέλω να γυρίσω στις εφαρμογές.
-Κανείς δεν θέλει.

158
00:08:26,672 --> 00:08:28,007
Εντάξει.

159
00:08:28,090 --> 00:08:30,927
Θα κλείσω τη Σάντα Μπάρμπαρα για τον γάμο.

160
00:08:31,010 --> 00:08:32,553
Τέλεια. Θα 'ναι υπέροχα.

161
00:08:38,351 --> 00:08:39,977
Ξέρω τι χρειαζόμαστε.

162
00:08:40,061 --> 00:08:41,229
Ακούω.

163
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
Ας περιμένουμε έξι μήνες.

164
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
Για ν' απολαύσουμε τη σχέση μας
χωρίς πιέσεις.

165
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
-Αυτό…
-Φωτογραφία;

166
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
Πλατιά χαμόγελα.

167
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
Πιο κοντά.

168
00:08:51,364 --> 00:08:52,865
Αυτό σκέφτηκες, Νόα;

169
00:08:52,949 --> 00:08:55,409
Να μ' έχεις μισό χρόνο στο περίμενε;

170
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
Όχι, ευχαριστώ.

171
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
-Ευχαριστώ.
-Όχι.

172
00:08:58,412 --> 00:09:01,415
Βαρέθηκα να περιμένω.
Πόσων χρονών με κάνεις;

173
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
Άσε, μην απαντάς.

174
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
Είναι υπέροχα, και…

175
00:09:09,882 --> 00:09:11,008
Τζοάν, γλυκιά μου.

176
00:09:11,092 --> 00:09:12,552
Τρώω κάτι εκπληκτικό.

177
00:09:12,635 --> 00:09:15,596
Είναι τέλειο.
Σαν τούρτα γενεθλίων με νουντλς.

178
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Κούγκελ είναι.

179
00:09:17,014 --> 00:09:20,142
Εγώ το κάνω πιο νόστιμο.
Γιατί έχει κούγκελ η Μόργκαν;

180
00:09:20,226 --> 00:09:21,352
Τι είναι αυτό;

181
00:09:21,435 --> 00:09:23,145
Εβραϊκό φαγητό που μ' αρέσει.

182
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
Της αρέσει κι εκείνης γιατί μ' αντιγράφει.

183
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
Τι έχεις, γκρινιάρα;

184
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
Τίποτα.

185
00:09:29,527 --> 00:09:31,153
Θέλω να πω…

186
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
Έχω στενοχωρηθεί με τη Μόργκαν.

187
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
Θέλει να χωρίσει τον δρα Άντι,

188
00:09:37,952 --> 00:09:40,037
αλλά δεν ξέρει πώς ν' απαλλαγεί.

189
00:09:40,121 --> 00:09:41,455
Δεν της αρέσει πια.

190
00:09:41,539 --> 00:09:43,207
-Φριχτό.
-Δείχνει χαρούμενη.

191
00:09:43,291 --> 00:09:44,292
Δεν είναι.

192
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Κι εγώ της είπα να τον παντρευτεί,
παρόλο που τον μισεί.

193
00:09:48,254 --> 00:09:50,631
Ήταν χάλια συμβουλή,
αλλά δεν ήμουν καλά.

194
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
-Τζοάν, χάλια συμβουλή.
-Αυτό είπα τώρα, μαμά.

195
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
Ο Άντι έχει μια περίεργη πειθώ.

196
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
Ό,τι πρέπει για αρχηγός αίρεσης.

197
00:09:59,098 --> 00:10:00,266
Εντάξει.

198
00:10:00,349 --> 00:10:02,602
Βάλτε ζώνες. Αναλαμβάνω δράση.

199
00:10:04,228 --> 00:10:06,188
Κι εγώ κάνω για αρχηγός αίρεσης.

200
00:10:06,939 --> 00:10:08,608
Από γοητεία σκίζω.

201
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Να το πάρω αυτό; Ευχαριστώ.

202
00:10:12,570 --> 00:10:14,864
-Πιες τον. Ελπίζω να 'ναι δυνατός.
-Τι;

203
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
Πιες τον. Θέλω να συνέλθεις,

204
00:10:16,866 --> 00:10:19,035
Εντάξει, μαμά. Θα τον πιω.

205
00:10:19,118 --> 00:10:21,162
Δεν χώρισα τον πατέρα σου,

206
00:10:21,245 --> 00:10:23,664
παρόλο που ήξερα ότι έπρεπε,

207
00:10:23,748 --> 00:10:25,958
πολλά χρόνια πριν με χωρίσει εκείνος.

208
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
Ξέρεις γιατί δεν μπόρεσα;

209
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
Επειδή…

210
00:10:29,795 --> 00:10:32,298
Όλοι έχουμε κάτι φωνούλες στο μυαλό μας,

211
00:10:32,381 --> 00:10:35,092
που μας λένε ότι δεν θα βρούμε άλλον,

212
00:10:35,176 --> 00:10:36,844
ότι δεν αξίζουμε την ευτυχία

213
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
ή ότι ίσως φταίμε εμείς
που δεν είμαστε ευτυχισμένοι.

214
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
Απλώς σκέφτομαι…

215
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
Δεν ξέρω,
ίσως δεν ικανοποιούμαι με τίποτα.

216
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Ο δρ Άντι με βλέπει σαν θεά του.

217
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
Δεν θες αυτό, όμως.

218
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
Εσύ θες μια σχέση επί ίσοις όροις,

219
00:10:55,071 --> 00:10:57,156
κάποιον που δεν θα σου χαρίζεται,

220
00:10:57,239 --> 00:10:59,200
αλλά που βλέπει ό,τι καλό έχεις.

221
00:11:00,242 --> 00:11:02,328
Μην κάνεις το λάθος που έκανα εγώ.

222
00:11:03,245 --> 00:11:06,082
Εντάξει; Άκου το ένστικτό σου.

223
00:11:07,208 --> 00:11:09,543
Απαίτησε ό,τι είναι καλύτερο για σένα.

224
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Θα τα καταφέρω.

225
00:11:16,842 --> 00:11:19,595
Τελειώσαμε. Τελειώσαμε, Άντι.

226
00:11:19,679 --> 00:11:21,013
Τέλος.

227
00:11:21,097 --> 00:11:22,640
-Γεια.
-Γεια σου.

228
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
-Πώς…
-Όχι. Έλα δω.

229
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
Τι συμβαίνει;

230
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Εντάξει.

231
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
Άντι, σε χωρίζω μια και καλή.

232
00:11:34,402 --> 00:11:36,278
Μόργκαν, ξέρω ότι φοβάσαι…

233
00:11:36,362 --> 00:11:38,114
Σταμάτα. Δεν φοβάμαι.

234
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Όχι όπως το εννοείς, πάντως.

235
00:11:40,157 --> 00:11:42,868
Φοβάμαι ότι δεν θα καταφέρω να σε χωρίσω,

236
00:11:42,952 --> 00:11:45,871
ότι θα καταλήξουμε μαζί, και δεν το θέλω.

237
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
Άκου, Άντι.

238
00:11:54,213 --> 00:11:56,841
Θέλω να επαναλάβεις όσα σου πω, εντάξει;

239
00:11:56,924 --> 00:11:57,925
Εντάξει.

240
00:12:01,387 --> 00:12:03,597
Αυτή η σχέση τελείωσε.

241
00:12:05,391 --> 00:12:08,686
Αυτή η σχέση τελείωσε.

242
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
-Μ' έκανες να νιώσω…
-Μ' έκανες να νιώσω…

243
00:12:13,149 --> 00:12:14,442
Όχι αυτό. Απλώς…

244
00:12:14,525 --> 00:12:15,776
Νόμιζα ότι ήθελες…

245
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
-Όχι αυτό. Άκου μόνο.
-Εντάξει.

246
00:12:20,239 --> 00:12:22,366
Μ' έκανες να νιώσω ξεχωριστή.

247
00:12:22,450 --> 00:12:24,785
Είδες όλες τις σκοτεινές πλευρές μου

248
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
και τις βρήκες αξιαγάπητες.

249
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
Έτσι αγνόησα πράγματα
που έπρεπε να προσέξω.

250
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
Και για να είμαι απολύτως ειλικρινής,

251
00:12:34,670 --> 00:12:36,964
βιάστηκα λόγω της σχέσης της Τζοάν,

252
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
και ήθελα να τη φτάσω.

253
00:12:39,592 --> 00:12:42,386
Αλλά δεν θέλω αυτό για τη ζωή μου.

254
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
Κατάλαβα.

255
00:12:46,807 --> 00:12:49,059
Κοίτα, ως μνηστήρας σου,

256
00:12:49,143 --> 00:12:52,062
είμαι βαθιά στενοχωρημένος.

257
00:12:54,064 --> 00:12:55,816
Αλλά ως ψυχολόγος σου,

258
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
είμαι πολύ περήφανος για σένα, Μόργκαν.

259
00:13:01,614 --> 00:13:02,698
Σ' ευχαριστώ.

260
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
Δηλαδή θέλει πάρα πολύ να μείνετε μαζί.

261
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Όχι μόνο αυτό. Θέλει να προχωρήσουμε.

262
00:13:16,504 --> 00:13:17,963
Κι εγώ το θέλω…

263
00:13:19,548 --> 00:13:21,217
Χρειάζομαι κι άλλον χρόνο.

264
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Εσύ κι η Έστερ;

265
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
Δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά τα πάμε καλά τις τελευταίες μέρες.

266
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
-Αλήθεια; Ωραία, χαίρομαι πολύ.
-Ναι.

267
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
Φοβόμουν μη γίνουμε σαν τα ζευγάρια

268
00:13:34,855 --> 00:13:39,276
όπου ο ένας ξαφνικά μισεί τον άλλον
μετά από 20 χρόνια.

269
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
Οπότε, απαλλάχθηκα απ' αυτό το άγχος.

270
00:13:47,785 --> 00:13:50,704
Σκέφτεσαι ποτέ
ότι πρέπει να 'ναι πιο εύκολο;

271
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Συγγνώμη που διακόπτω. Να σου μιλήσω λίγο;

272
00:14:30,369 --> 00:14:31,370
Ναι.

273
00:14:35,708 --> 00:14:36,959
-Γεια.
-Γεια.

274
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Έχουμε πολλά με το μέρος μας.

275
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Το ξέρω. Κι εγώ το σκεφτόμουν.

276
00:14:43,465 --> 00:14:47,177
Η μαμά μου έλεγε να βλέπουμε
τα καλά του συντρόφου μας…

277
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
Αγίν τοβά.

278
00:14:49,763 --> 00:14:51,932
Να βλέπουμε τον σύντροφό μας θετικά.

279
00:14:53,309 --> 00:14:54,643
Αυτό κάνω μαζί σου.

280
00:14:56,687 --> 00:14:58,522
Κι εγώ το κάνω μαζί σου.

281
00:15:01,650 --> 00:15:04,987
Με εκατό τρόπους
μπορώ να σε πείσω να είμαστε μαζί.

282
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
Αλλά δεν θα το κάνω.

283
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
Με το ζόρι δεν γίνεται τίποτα.

284
00:15:10,200 --> 00:15:13,746
Δεν θέλω να 'μαι αυτός
που σου ζητά ν' αλλάξεις.

285
00:15:15,039 --> 00:15:18,417
Δεν γίνεται ν' αρχίσουμε έτσι.
Σε 20 χρόνια θα με μισείς.

286
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
Εντάξει.

287
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Συγγνώμη, δηλαδή τι λες;

288
00:15:24,840 --> 00:15:27,092
Λέω ότι στέρεψα από ιδέες.

289
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
Δεν έχω άλλες.

290
00:15:33,766 --> 00:15:36,268
-Δηλαδή τα παρατάς;
-Δεν τα παρατάω.

291
00:15:36,977 --> 00:15:38,312
Δεν τα παρατάω.

292
00:15:38,395 --> 00:15:41,023
Αποδέχομαι την αλήθεια της κατάστασής μας.

293
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
Συμβαίνει όντως αυτό;

294
00:15:46,779 --> 00:15:48,822
Χωρίζουμε τώρα;

295
00:15:52,493 --> 00:15:54,578
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε.

296
00:15:56,121 --> 00:15:57,289
Σ' αγαπώ.

297
00:15:58,582 --> 00:16:00,960
Μα δεν γίνεται έτσι. Είναι πολύ δύσκολο.

298
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
Πες στη Μόργκαν συγγνώμη εκ μέρους μου.

299
00:16:33,867 --> 00:16:34,994
Πώς είσαι;

300
00:16:36,412 --> 00:16:37,997
-Είμαι καλά.
-Ωραία.

301
00:16:41,709 --> 00:16:43,794
Έχω δει ότι είσαι αλλιώς τελευταία.

302
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
Είναι μια αρχή κι αυτό.

303
00:16:45,504 --> 00:16:47,006
Οπότε,

304
00:16:47,715 --> 00:16:50,050
δεν θ' ανακατευτώ στα πόδια σου.

305
00:16:53,470 --> 00:16:56,056
Προσπαθώ να βρω μια λύση για μας.

306
00:16:56,765 --> 00:16:58,934
-Ή για σένα.
-Ναι.

307
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
Να ξανανάψω τη σπίθα, που λένε.

308
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Σας…

309
00:17:02,604 --> 00:17:05,024
Είσαι ο πιο υπέροχος άντρας του κόσμου.

310
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
Κι ο καλύτερος μπαμπάς.

311
00:17:07,401 --> 00:17:11,196
Κι ένας καταπληκτικός,
αξιαγάπητος παλαβιάρης.

312
00:17:15,826 --> 00:17:18,829
Έχεις κάνει πραγματικά τα πάντα για μένα.

313
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Ξέρω πόσο σκληρά έχεις προσπαθήσει.

314
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
Αλήθεια.

315
00:17:28,088 --> 00:17:30,924
Αλλά δεν έχει αποτέλεσμα.

316
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
Δεν έχει αποτέλεσμα, και…

317
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Δεν ξέρω γιατί.

318
00:17:40,184 --> 00:17:42,686
Ξέρω, όμως, ότι εγώ φταίω τώρα,

319
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
και δεν μπορώ να το διορθώσω
όσο είμαστε μαζί.

320
00:17:47,775 --> 00:17:49,818
Δεν το πιστεύω ότι το είπα.

321
00:17:55,074 --> 00:17:56,617
Σ' αυτό συμφωνούμε.

322
00:18:38,033 --> 00:18:39,159
Χορεύουμε;

323
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
Τι σκατά βραδιά.

324
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
Πολύ σκατά.

325
00:18:51,630 --> 00:18:54,550
Θες να πλακώσω κανέναν; Είσαι καλά;

326
00:18:54,633 --> 00:18:57,344
Ναι. Είμαι εντάξει με την απόφασή μου.

327
00:18:57,427 --> 00:19:01,974
Μάλλον θ' αρχίσουν να με φωνάζουν
"η νύφη που το 'σκασε", αλλά…

328
00:19:02,057 --> 00:19:04,810
Πρώτη φορά το έκανες.
Και δεν ήταν ο γάμος σας.

329
00:19:04,893 --> 00:19:06,145
Ναι.

330
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Θες ν' αποκτήσεις παρατσούκλι;

331
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
Λέω πώς θα με φωνάζει ο κόσμος.

332
00:19:10,482 --> 00:19:13,235
Εντάξει. Να σε φωνάζω εγώ έτσι αν θέλεις.

333
00:19:17,531 --> 00:19:18,615
Να σου πω…

334
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Λυπάμαι πολύ για την Έστερ.

335
00:19:22,619 --> 00:19:23,662
Ναι.

336
00:19:26,165 --> 00:19:28,458
Αν νομίζει ότι μπορεί

337
00:19:28,542 --> 00:19:31,003
να δει πώς είναι η ζωή χωρίς εμένα,

338
00:19:31,086 --> 00:19:34,256
κι ότι εγώ θα την περιμένω να γυρίσει,

339
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
έχει απόλυτο δίκιο.

340
00:19:37,885 --> 00:19:38,969
Ναι.

341
00:19:39,052 --> 00:19:41,430
Δώσαμε όρκους ζωής. Θα το δεχτώ.

342
00:19:43,307 --> 00:19:44,683
Είσαι καλός άνθρωπος.

343
00:19:45,684 --> 00:19:49,479
Είμαι σχεδόν παραμυθένιος, κι όμως υπάρχω.

344
00:19:49,563 --> 00:19:51,940
Είμαι πραγματικός. Υπάρχω.

345
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
Γεια.

346
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
Γεια.

347
00:20:35,567 --> 00:20:37,027
Είσαι καλά;

348
00:20:38,237 --> 00:20:39,321
Όχι.

349
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
Θες να το συζητήσουμε;

350
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
Όχι.

351
00:20:45,285 --> 00:20:47,704
Φαίνεσαι χάλια. Ας πούμε για σένα.

352
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
Νομίζω ότι εγώ κι ο Νόα χωρίσαμε οριστικά.

353
00:21:00,342 --> 00:21:03,512
Δεν μπορώ να το συζητήσω,
γιατί θ' αρχίσω να κλαίω.

354
00:21:04,221 --> 00:21:06,181
Δεν βγάζει κανένα νόημα.

355
00:21:08,433 --> 00:21:10,227
Όταν συμβαίνει κάτι σημαντικό,

356
00:21:10,310 --> 00:21:12,187
σκέφτεσαι όλα τα μικρά,

357
00:21:12,771 --> 00:21:14,481
τυχαία πραγματάκια.

358
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
Θα μου λείψει πολύ το Σαμπάτ.

359
00:21:18,694 --> 00:21:20,279
Μιλάμε για τρέλα, δηλαδή.

360
00:21:20,362 --> 00:21:23,657
Θα μου λείψει να μη χρησιμοποιώ
το κινητό τις Παρασκευές.

361
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Μ' αρέσει να 'μαι προληπτική.

362
00:21:27,619 --> 00:21:31,331
Λέω συνέχεια "ξουτ, ξουτ",
γιατί μου φτιάχνει τη διάθεση.

363
00:21:31,415 --> 00:21:32,916
Φυσικά.

364
00:21:33,000 --> 00:21:34,793
Είναι ωραίο το "ξουτ, ξουτ".

365
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Συνέχισε να τηρείς το Σαμπάτ.

366
00:21:40,048 --> 00:21:41,967
Είσαι Εβραία στην ουσία.

367
00:21:43,760 --> 00:21:44,845
Μακάρι.

368
00:21:44,928 --> 00:21:47,264
Όχι, Τζοάν, σοβαρολογώ.

369
00:21:47,973 --> 00:21:51,476
Θεωρείς πολύ πιο περίπλοκο
το να είσαι Εβραία

370
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
απ' ό,τι πραγματικά είναι.

371
00:21:53,895 --> 00:21:56,815
Θέλω να πω, εγώ Εβραία σε θεωρώ.

372
00:21:57,316 --> 00:21:59,818
Είσαι ζεστή και φιλική.

373
00:21:59,901 --> 00:22:02,738
Θες να συζητάς τα πάντα.

374
00:22:03,822 --> 00:22:06,158
Θα ήσουν μεγάλο ατού.

375
00:22:07,951 --> 00:22:09,995
Εσύ δεν είσαι ζεστή και φιλική.

376
00:22:11,038 --> 00:22:13,081
Είδες; Είσαι αστεία.

377
00:22:13,165 --> 00:22:14,583
Κι αυτό είναι εβραϊκό.

378
00:22:14,666 --> 00:22:16,668
Σ' αρέσει να λες τα προσωπικά σου.

379
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
Όσο κι αν αντιστάθηκα,

380
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
μ' έκανες φίλη σου με το ζόρι.

381
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
Με το ζόρι. Είσαι κανονική κίμπιτζερ.

382
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
Χώνεσαι στις υποθέσεις όλων.

383
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
Ξέρεις τι είναι η γιέντα, Τζοάν;
Εσύ είσαι.

384
00:22:29,222 --> 00:22:31,099
Είσαι γιέντα.

385
00:22:31,183 --> 00:22:33,935
-Είμαι γιέντα;
-Ναι, και βέβαια είσαι.

386
00:22:34,019 --> 00:22:35,896
Υπεραγαπάς την οικογένειά σου,

387
00:22:35,979 --> 00:22:38,231
κι ας είναι τελείως τρελοί, εβραϊκό.

388
00:22:38,315 --> 00:22:41,777
Τρως το χαλά πριν την ώρα του.
Όλοι το κάνουμε.

389
00:22:41,860 --> 00:22:43,070
Κι αυτό εβραϊκό.

390
00:22:43,153 --> 00:22:45,364
Δεν ξέρω τι περιμένεις.

391
00:22:45,447 --> 00:22:48,617
Κάποιον οιωνό;
Να χωριστεί στα δύο η θάλασσα;

392
00:22:49,159 --> 00:22:51,370
Το να είσαι Εβραία είναι συναίσθημα.

393
00:22:51,453 --> 00:22:54,164
Απολαμβάνεις αυτά τα μικροπράγματα.

394
00:22:54,873 --> 00:22:56,375
Αυτό είναι το συναίσθημα.

395
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
Με ή χωρίς τον Νόα, είσαι Εβραία.

396
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
Πρέπει να φύγω.

397
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Πρέπει…

398
00:23:59,521 --> 00:24:00,897
Να σου πω.

399
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
Πού είναι η Τζοάν;

400
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Έφυγε μάλλον.

401
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
-Έφυγε;
-Έτσι νομίζω.

402
00:24:38,101 --> 00:24:39,686
Τίποτα δεν έχει σημασία.

403
00:24:39,769 --> 00:24:41,313
Είσαι η αδερφή ψυχή μου.

404
00:24:41,396 --> 00:24:42,481
Τέλος.

405
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
Δεν με νοιάζει
αν είσαι ή δεν είσαι Εβραία.

406
00:24:47,194 --> 00:24:48,487
Επιλέγω εσένα.

407
00:24:49,154 --> 00:24:50,280
Κάθε φορά.

408
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
Τυχερός είσαι.

409
00:26:13,613 --> 00:26:16,533
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη