1
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
Uy.

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Hi.

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
Ang ganda mo.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
Salamat. Ikaw rin.

5
00:01:17,077 --> 00:01:19,037
Di ko na kaya 'yong tensiyon sa 'tin.

6
00:01:19,120 --> 00:01:20,121
Oo, ang bigat.

7
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
-Bakit wala kang sinabi?
-E, ikaw?

8
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
Kakasabi ko lang.

9
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
-Gusto mo bang umalis ako?
-Ano? Hindi, ang sama niyan.

10
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
Gusto mong pag-usapan natin?

11
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
Lagot ako kay Morgan
kung hindi siya ang bida sa party na 'to.

12
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Isantabi muna natin. Saka na–

13
00:01:39,766 --> 00:01:41,559
-Wag 'yan.
-Iba ang sasabihin ko.

14
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
Sasabihin ko sana "saka na."

15
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
Ano'ng dapat gawin?

16
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
Magpanggap tayo.

17
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Smile?

18
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
Salamat.

19
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
Hello!

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
-Uy, guys. Salamat sa pagpunta.
-Andy.

21
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
-Mag…
-Hi!

22
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
-Uy!
-Hi! Puti ang suot mo.

23
00:02:19,305 --> 00:02:22,809
Binili ko no'ng magkaaway pa tayo.
Di na ako nakabili ulit.

24
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
-Masaya 'yan.
-Morgan!

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,939
Congratulations, ang ganda mo.
Sobrang excited kami.

26
00:02:28,022 --> 00:02:29,816
Ang ganda ng engagement party.

27
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Okay. Relax. Pa-picture ako. Oo.

28
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
-Ayos. Wow!
-Horizontal o vertical?

29
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
-Sandali.
-Oo.

30
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
-Okay.
-Hindi, actually.

31
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Ay, nagpi-picture kayo. Pasama kami. Oo.

32
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
-Okay na.
-Tingin ko okay na.

33
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
Hindi, di mo nakuha.

34
00:02:45,623 --> 00:02:48,668
-Uy, tol.
-Ay. Guys, ang astig nitong party.

35
00:02:54,549 --> 00:02:56,676
Ang ganda talaga nitong damit mo.

36
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
Oo, ang ganda ng damit
kahit mali na nagputi ka.

37
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
-Salamat.
-Oo.

38
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
-Iinom ako.
-Oo.

39
00:03:06,686 --> 00:03:07,520
Okay.

40
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
Bakit kakaiba ang ngiti mo?

41
00:03:11,691 --> 00:03:17,363
-May ginagawa kang kakaiba sa mukha mo.
-Tingin ko di kakaiba ang ngiti ko.

42
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
-Ewan ko.
-Ayos ka lang?

43
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
Ikaw…

44
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
Nakakainis 'yong kunot ng ilong.

45
00:03:22,994 --> 00:03:26,372
-Ano'ng meron sa ilong niya?
-Para siyang bata. Isip-bata.

46
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Sira ba ako, o medyo nasosobrahan tayo?

47
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
Gano'n ako magpanggap. Walang nagbago.

48
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
Ay. Wow, ang galing mo do'n.

49
00:03:35,798 --> 00:03:37,592
Sige na. Ayokong makipag-away.

50
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
Naiinis ako pag may nagsasabi niyan.
Di natin kailangang mag-away.

51
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
Alam natin ang sagot.
Sabihin natin ang dapat sabihin.

52
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
-Uy.
-Uy.

53
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Hi!

54
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
Nakita ko kayong lovebirds
na nagbubulungan.

55
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
Ginawa n'yo ba sa banyo?

56
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
-Uy. Ang ganda ng lugar na 'to.
-Uy.

57
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
-Oo.
-Therapist lang si Andy?

58
00:04:06,162 --> 00:04:09,540
Tingin ko, sobra siyang maningil
sa mga sikat na kliyente?

59
00:04:09,624 --> 00:04:10,583
Hindi ko alam.

60
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
Nag-e-enjoy ka ba?

61
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
-Mm-hmm.
-Mabuti.

62
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
Oo, kararating ko lang pero oo. Oo.

63
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
At ikaw. Excited ka na?

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
Sobrang excited ako.

65
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
Di ako makapaniwalang
buhay ko 'to. Ang galing.

66
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
Oo nga. Masaya ako para sa 'yo, Morgan.

67
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
Mabuti. Diyos ko, talagang

68
00:04:28,226 --> 00:04:30,478
sobrang saya ko, alam mo 'yon?

69
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
Ganito ang pakiramdam ng masaya.

70
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
Umiiyak ka ba?

71
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
Oo. Siguro. Ewan ko.

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Nao-overwhelm lang ako at medyo gutom.

73
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
Talagang…

74
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
sobrang saya ko ngayon.

75
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
Okay. Huminga ka nang malalim. Okay?

76
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Ano'ng meron? Tears of joy ba talaga 'yan?

77
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Hindi ko alam.

78
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
Kakaiba ang pakiramdam ko. Parang…

79
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
baka hindi ko na siya gusto?

80
00:04:57,880 --> 00:04:58,756
Salamat sa Diyos.

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,843
Ewan ko, nag-aalangan ako.
Di ako sigurado. Ewan ko.

82
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
-Sige.
-Oo.

83
00:05:04,762 --> 00:05:08,558
Saang direksiyon kita itutulak?
Gagawin ko 'yong gusto mo.

84
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
-Tama.
-Oo.

85
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Dapat pilitin mo akong
makipaghiwalay sa kanya.

86
00:05:12,729 --> 00:05:17,191
Sabihin mo lahat ng hindi mo sinabi
kasi gusto ko talagang makipaghiwalay.

87
00:05:17,275 --> 00:05:20,528
Kailangan ko lang ng dahilan
para mapanindigan ko 'yon.

88
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Talaga? Gagawin ko 'yan,
siguruhin mo munang di 'yan patibong.

89
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
-Oo. Sabihin mo na.
-Okay, sige.

90
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
Sa Purim, inaway niya 'yong waiter
na tumapak sa paa niya

91
00:05:29,203 --> 00:05:31,039
at sinabing, "Bagong loafers 'to."

92
00:05:31,122 --> 00:05:32,040
Ayoko niyan.

93
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
Nag-text siya kay Mama
ng bandang 11 p.m. at sinabing,

94
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
"Ang weird ng panaginip ko
tungkol sa 'yo."

95
00:05:36,961 --> 00:05:38,087
Kay Papa rin.

96
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
May 50 pa ako.

97
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Alam mo 'yong bumabagabag sa 'kin?

98
00:05:41,341 --> 00:05:45,845
Ginagamit niya 'yong sinabi ko sa therapy.
Akala ko pa naman safe space 'yon.

99
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
Ang intrusive talaga.

100
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Gawin mo na habang fresh pa.

101
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
-Ano? Hindi.
-Sige na.

102
00:05:50,641 --> 00:05:53,269
-Dito? Kalokohan.
-Sa kasamaang palad, oo.

103
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
-Diyos ko.
-Gawin mo na ngayon.

104
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Siraulo ka.

105
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
-Uy, makinig ka.
-Oo.

106
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Magiging okay ang lahat.

107
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
Ayos ka lang?

108
00:06:05,281 --> 00:06:09,744
Oo. Ayos lang ako. Okay na okay ako.
Sirain mo ang buhay ni Andy. Okay?

109
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Okay. Pupuntahan ko na siya. Kaya ko 'to.

110
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
Makikipaghiwalay si Morgan kay Andy.

111
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
-Ano?
-Oo. Ngayon na.

112
00:06:19,420 --> 00:06:20,630
Sa engagement party?

113
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
Malakas ang kutob niya. Kumilos siya agad.

114
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Wow!

115
00:06:23,925 --> 00:06:28,054
Hirap ka sigurong intindihin 'yon.
'Yong kumilos base sa matinding emosyon.

116
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
Pucha! Kanta ko 'to!

117
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
-Uy. Yo. I-video mo ako.
-May ginagawa ako.

118
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
-Ano?
-Tingnan mo 'to.

119
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Ano ba? Iba ang sitwasyon natin.
Alam mo 'yon. Mahal kita.

120
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Baka di mo na tanda,
pero mahal mo rin ako, okay?

121
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
-Aminin mo na lang.
-Mahal kita.

122
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
'Yon ang problema.
Nag-aalala ka ba sa iisipin ng mga tao?

123
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
-People-pleasing ba 'to?
-Hindi.

124
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
Pucha. Nagkamali ako.
Buwisit, pumalpak ako. Pakiulit.

125
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
Iniingatan ko lang 'yong relasyon natin.

126
00:07:00,420 --> 00:07:02,755
Iba ang lifestyle ng asawa ng rabbi.

127
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
Paano kung di mo 'yon magustuhan?

128
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
Parang ganyan ang sinabi ni Rebecca
sa bat mitzvah ni Miriam.

129
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
Pakasalan mo si Rebecca.
Available pa siya. Tawagan mo na.

130
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Okay. Maglalakad-lakad ako.

131
00:07:16,769 --> 00:07:20,356
Actually, hindi. Alam mo?
Ikaw kaya ang maglakad-lakad?

132
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
Magpalamig ka. Bumalik ka
pag pwede na tayong mag-usap.

133
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
-Nakuha mo ba?
-Nakuha ko.

134
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
Ayos. Ipo-post ko 'to.

135
00:07:33,911 --> 00:07:36,664
-Oo, tol.
-Baka magbayad ako para i-boost 'to.

136
00:07:38,458 --> 00:07:40,626
Okay. Hindi gumana. Kami pa rin.

137
00:07:40,710 --> 00:07:42,503
Ano? Paano ka niya nakumbinsi?

138
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
Alam niya lahat ng ugali ko.

139
00:07:44,338 --> 00:07:46,549
Takot daw sa love ang inner child ko.

140
00:07:46,632 --> 00:07:49,427
Sabi ko, takot nga ba
'yong inner child ko?

141
00:07:49,510 --> 00:07:51,429
Ewan ko. Hindi ako propesyonal.

142
00:07:51,512 --> 00:07:53,806
-Pakasalan mo na lang.
-Akala ko ayaw mo sa kanya.

143
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
Oo, no'ng naniniwala pa ako sa love
at iniisip kong sasaya tayo.

144
00:07:57,185 --> 00:07:58,686
Kanina lang 'yon. Ano'ng meron?

145
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
Ano'ng problema mo?
Asan si Noah? Makakatulong siya.

146
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
Morgan, at least
gusto ka niyang pakasalan. Okay?

147
00:08:04,108 --> 00:08:06,444
Magpasalamat ka na lang,
mas mabuti na ang meron ka

148
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
at 'yong kilala mo na, at iba pa.

149
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
Wag ka munang magpaligoy-ligoy ngayon.

150
00:08:11,073 --> 00:08:13,659
Alam niyang gusto ka niyang makasama.
Pakasalan mo na.

151
00:08:13,743 --> 00:08:16,120
Pwede namang makipaghiwalay.
Diyan ka na makikilala.

152
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
Oo.

153
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
-Oo. Okay. Baka tama ka.
-Oo.

154
00:08:23,503 --> 00:08:26,214
-Ayoko nang gumamit ng apps.
-Walang may gusto.

155
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
Sige.

156
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
Tatawagan ko ang wedding planner
para i-book ang Santa Barbara.

157
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Ayos. Maganda 'yan.

158
00:08:38,309 --> 00:08:41,103
-Alam ko na ang kailangan natin.
-Nakikinig ako.

159
00:08:41,187 --> 00:08:43,314
Bigyan natin ang sarili natin
ng anim na buwan.

160
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
Mag-enjoy muna tayo
para matanggal lahat ng pressure.

161
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
-'Yan ang–
-Picture?

162
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
Smile.

163
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
Lapit pa.

164
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
'Yan ang idea mo? Bigyan ako
ng anim na buwan para mag-isip?

165
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
-Hindi. Ayoko, salamat.
-Salamat.

166
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
-Pagod na akong maghintay.
-Wag.

167
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
Ilang taon na ako sa tingin mo?

168
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
-Na–
-Wag ka nang sumagot.

169
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
Hindi, tingin ko
magandang panahon 'to. Joanne!

170
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
-Hi, anak.
-Ang sarap ng kinakain ko.

171
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
Parang masarap na noodle
birthday cake. Gusto ko 'to.

172
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
Mahal, kugel 'to.

173
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
Di kasingsarap ng ginagawa ko.
Ba't nag-serve si Morgan ng kugel?

174
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Ano ba ang kugel?

175
00:09:21,435 --> 00:09:25,773
Jewish food na alam niyang gusto ko.
Gusto niya rin kasi kinokopya niya 'ko.

176
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
Okay, Grumpy. Ano'ng meron?

177
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
Wala.

178
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Ano kasi…

179
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
Naiinis ako dahil kay Morgan.

180
00:09:34,740 --> 00:09:39,996
Gusto niyang makalaya kay Dr. Andy,
pero di niya alam kung paano kumawala.

181
00:09:40,079 --> 00:09:41,455
Ayaw na niya kay Andy.

182
00:09:41,539 --> 00:09:43,291
-Hala.
-Mukhang masaya siya.

183
00:09:43,374 --> 00:09:47,253
Hindi. Nawala ako sa sarili
at sinabi kong magpakasal lang siya,

184
00:09:47,336 --> 00:09:50,590
kahit na ayaw niya sa kanya.
Mali ang advice pero naiinis kasi ako.

185
00:09:50,673 --> 00:09:53,467
-Ang pangit ng advice mo.
-Oo. Kakasabi ko lang.

186
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
Grabe lang 'yong lakas ng loob ni Andy.

187
00:09:56,971 --> 00:10:00,266
-Pwede siyang maging leader ng kulto.
-Okay.

188
00:10:00,349 --> 00:10:02,602
Maghanda kayo. Ako na'ng bahala.

189
00:10:04,312 --> 00:10:08,190
Pwede akong maging leader ng kulto.
Guwapo ako.

190
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Akin na 'yan. Pahingi. Salamat.

191
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
Inumin mo 'to.

192
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
-Ano?
-Sana matapang.

193
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
Inumin mo na. Kailangan mong gumising.

194
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Sige, Ma. Iinumin ko na.

195
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
Hindi ko iniwan ang papa mo,

196
00:10:21,287 --> 00:10:25,875
kahit alam kong dapat iniwan ko na siya
noon pa, bago pa niya ako iwan.

197
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
Alam mo ba't di ko nagawa 'yon?

198
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Dahil 'yon sa…

199
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
Lahat tayo, may mga boses
na nagsasabi sa 'ting

200
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
wala na tayong mahahanap na iba,
o hindi natin deserve na sumaya.

201
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
O, alam mo 'yon,
baka kasalanan natin na hindi tayo masaya.

202
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
Naisip ko lang kasi,

203
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
ewan ko, baka mahirap lang akong i-please.

204
00:10:47,813 --> 00:10:51,233
Parang inilalagay ako ni Dr. Andy
sa mataas na pedestal.

205
00:10:51,317 --> 00:10:54,945
Pero di 'yan ang gusto mo.
Gusto mong pantay kayo sa relasyon.

206
00:10:55,029 --> 00:10:59,158
'Yong magpapapanagot sa 'yo
pero nakikita rin ang kabutihan mo.

207
00:11:00,284 --> 00:11:02,370
Wag mong ulitin ang pagkakamali ko.

208
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
Alam mo? Magtiwala ka sa kutob mo.

209
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
Hingin mo ang makabubuti sa 'yo.

210
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Gagawin ko na.

211
00:11:16,842 --> 00:11:21,097
Tapos na 'to. Tapos na 'to, Andy.
Tapos na 'to. Okay, wala na. Hi.

212
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
Nag… Uy, kumusta–

213
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
Hindi. Pucha.

214
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
Ano'ng nangyayari?

215
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
Okay.

216
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
Andy, once and for all,
nakikipaghiwalay na 'ko.

217
00:11:33,609 --> 00:11:36,320
Wow, Morgan. Alam kong natatakot ka, pero–

218
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
Wag mong gawin 'yan. Di ako takot.

219
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Hindi sa paraang sinasabi mo.

220
00:11:40,157 --> 00:11:42,868
Natatakot akong hindi mapanindigan
ang pakikipaghiwalay,

221
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
na magkakatuluyan tayo,
at hindi 'yon ang gusto ko.

222
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Makinig ka, Andy.

223
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Ulitin mo ang mga sasabihin ko. Okay?

224
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Okay.

225
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
Tapos na ang relasyong 'to.

226
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
Tapos na ang relasyong 'to.

227
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
-Pinaramdam mo sa akin–
-Pinaramdam mo sa akin–

228
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Hindi, hindi 'yan…

229
00:12:14,567 --> 00:12:17,945
-Sabi mo ulitin ko 'yong–
-Hindi 'to. Makinig ka. Okay?

230
00:12:20,239 --> 00:12:21,991
Pinaramdam mo sa 'king espesyal ako.

231
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Nakita mo ang pinakamadilim
na parte ng buhay ko,

232
00:12:24,910 --> 00:12:27,163
minahal mo 'yon, at ewan ko,

233
00:12:27,246 --> 00:12:30,499
nabalewala ko ang mga dapat
na binigyan ko ng pansin.

234
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
Kung magiging tapat ako sa sarili ko,

235
00:12:34,754 --> 00:12:36,964
minadali ko 'to
dahil sa relasyon ni Joanne,

236
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
gusto kong makahabol sa kanya,

237
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
pero hindi 'yon ang gusto kong buhay.

238
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Sige.

239
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
Bilang fiancé mo,

240
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
sobrang nasasaktan ako.

241
00:12:54,106 --> 00:12:56,776
Pero bilang therapist mo, talagang…

242
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
ipinagmamalaki kita, Morgan.

243
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Salamat.

244
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
Gusto niya talagang magsama na kayo.

245
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Di lang 'yon. Gusto niyang
mag-level up na kami.

246
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
At ako rin naman…

247
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Kailangan ko ng oras.

248
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Kumusta kayo ni Esther?

249
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
Hindi sa nang-aasar ako,
pero okay kami nitong mga nakaraan.

250
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
-Talaga? Ayos. Hindi. Masaya ako.
-Oo.

251
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
Nag-alala akong
mabibilang kami sa mag-asawa

252
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
na pagkatapos ng 20 taon,
magigising ang isa

253
00:13:37,483 --> 00:13:39,276
na ayaw na niya sa asawa niya.

254
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
Tinanggal ko lang 'yong pressure.
Alam mo 'yon?

255
00:13:47,827 --> 00:13:50,120
Di naman dapat ganito kahirap, di ba?

256
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Sorry sa abala.
Pwede kitang makausap saglit?

257
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
Oo.

258
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
-Hi.
-Hi.

259
00:14:39,837 --> 00:14:41,505
Maraming bagay ang okay sa 'tin.

260
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Alam ko. Iniisip ko din 'yan

261
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
kasi may sinasabi si Mama
tungkol sa pagtingin sa kabutihan ng–

262
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
Ayin tovah.

263
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
Tingnan nang positibo ang partner mo.

264
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Gano'n ako sa 'yo.

265
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Gano'n din ako sa 'yo.

266
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
Maraming paraan
para makumbinsi kitang sumama sa 'kin,

267
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
pero di ko gagawin 'yon.

268
00:15:08,282 --> 00:15:10,200
Walang nangyayari kapag pinilit.

269
00:15:10,284 --> 00:15:13,704
Ayokong maging 'yong tao
na hihingin sa 'yong magbago ka.

270
00:15:15,039 --> 00:15:18,417
Di tayo magsisimula sa gano'n.
Pagkatapos ng 20 taon, magagalit ka na.

271
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
Okay.

272
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Sorry, ano'ng sinasabi mo?

273
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Wala na akong maisip. Wala na akong…

274
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
Wala na.

275
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
-Sumusuko ka na lang?
-Hindi ako sumusuko.

276
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
Hindi gano'n.

277
00:15:38,395 --> 00:15:40,940
Tinatanggap ko ang katotohanan
sa sitwasyon natin.

278
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
Mangyayari na ba ngayon?

279
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
Maghihiwalay na ba tayo?

280
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
May iba pa ba tayong magagawa?

281
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
Mahal kita.

282
00:15:58,624 --> 00:16:00,709
Di na natin pwedeng ituloy 'to. Ang hirap.

283
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
Pakisabi kay Morgan kailangan kong umalis.

284
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
Kumusta ka?

285
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
-Ayos lang ako.
-Mabuti.

286
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
Parang iba ka nitong mga nakaraan.

287
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
Umpisa na 'yan.

288
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
So

289
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
hindi na kita pipigilan pa.

290
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Sinusubukan kong ayusin 'to para sa atin

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
o para sa 'yo.

292
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
Oo.

293
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
Ibalik ang spark, sabi nga nila.

294
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
Naku.

295
00:17:02,646 --> 00:17:06,608
Ikaw ang pinakamabuting lalaki
sa buong mundo. At best dad.

296
00:17:07,401 --> 00:17:10,571
Magaling ka, at lovable na weirdo ka.

297
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Ginawa mo ang lahat para sa akin.

298
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
At alam kong sinubukan mo talaga.

299
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
Totoo.

300
00:17:28,130 --> 00:17:30,507
Pero walang nangyayari.

301
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
Walang nangyayari.

302
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
At hindi ko alam kung bakit.

303
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
Pero ang alam ko, may problema ako ngayon

304
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
at di ko 'yon maaayos
habang magkasama tayo.

305
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
Di ako makapaniwalang nasabi ko 'yon.

306
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Dalawa na tayo.

307
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
Gusto mong sumayaw?

308
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Ang gulo ng gabing 'to.

309
00:18:49,294 --> 00:18:50,754
Sobrang gulo.

310
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
May gusto ka bang
ipabugbog sa 'kin? Ayos ka lang?

311
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Magaan ang pakiramdam ko sa desisyon ko.

312
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Tatawagin siguro ako ng mga taong
runaway bride o iba pa, pero…

313
00:19:02,099 --> 00:19:04,893
Unang beses mo pa lang 'to.
Di pa ito ang kasal.

314
00:19:04,977 --> 00:19:05,811
Oo.

315
00:19:06,311 --> 00:19:10,399
-Gusto mo ba ng palayaw?
-Naisip ko lang na tatawagin akong gano'n.

316
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
Okay. Tatawagin kitang gano'n
kung gusto mo.

317
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
Uy.

318
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
Sorry sa nangyari sa inyo ni Esther.

319
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Oo.

320
00:19:26,123 --> 00:19:28,917
Kung iniisip niyang magagawa niya
ang kahit ano,

321
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
mabubuhay siya nang wala ako,

322
00:19:31,086 --> 00:19:34,381
tapos maghihintay na lang ako
at tatanggapin ko siya uli,

323
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
tama siya.

324
00:19:37,384 --> 00:19:38,552
Oo.

325
00:19:39,052 --> 00:19:41,388
Kung habambuhay na 'to,
susuportahan ko siya.

326
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
Mabuti kang tao.

327
00:19:45,726 --> 00:19:49,104
Sobrang bait ko na parang
di na totoo, pero totoo ako.

328
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
Nandito lang ako. Totoo ako.

329
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
Ay, hi.

330
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
Hi.

331
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Ayos ka lang ba?

332
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
Hindi.

333
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
-Gusto mo bang pag-usapan?
-Ayoko.

334
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
Ikaw na lang ang pag-usapan natin.

335
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
Tingin ko tapos na talaga kami ni Noah.

336
00:21:00,342 --> 00:21:03,512
Ayoko sanang pag-usapan
kasi baka maiyak talaga ako.

337
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
Hindi ko maintindihan.

338
00:21:08,433 --> 00:21:12,187
Alam mo 'yong pag may mabigat na nangyari,
maiisip mo 'yong maliliit na bagay,

339
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
na kung ano-ano?

340
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
Mami-miss ko talaga ang Shabbat.

341
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
Nakakaloka, 'no?

342
00:21:19,861 --> 00:21:23,573
Mami-miss kong masabihang
wag mag-phone tuwing Friday ng gabi.

343
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Gusto ko ang pagiging mapamahiin.

344
00:21:27,619 --> 00:21:31,331
Nagpu-pooh, pooh, pooh ako sa mga bagay
kasi nakakagaan sa pakiramdam.

345
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
Oo naman. Nakakatuwa kaya
ang pooh, pooh, pooh.

346
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Ituloy mo lang ang Shabbat.

347
00:21:40,048 --> 00:21:41,883
Jewish ka na rin naman.

348
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
Sana.

349
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
Joanne, seryoso ako. Parang…

350
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
May idea ka sa pagiging Jewish

351
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
na mas kumplikado
kesa sa kung ano talaga 'yon.

352
00:21:53,937 --> 00:21:56,773
Para sa 'kin, Jewish ka.

353
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
Nakakagaan ng loob, masarap kasama.

354
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
Gusto mo laging pag-usapan ang lahat.

355
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
Magandang pandagdag ka sa amin.

356
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Hindi ka masarap kasama.

357
00:22:09,745 --> 00:22:13,123
Well, hindi ka…
Nakakatawa, kita mo? Nakakatawa ka.

358
00:22:13,206 --> 00:22:14,333
Jewish 'yan.

359
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Mahilig kang magkuwento.

360
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
Diyos ko, kahit anong pigil ko,

361
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
pinilit mo ako na maging kaibigan ka.

362
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
Pinilit. Isa kang tunay na kibitzer.

363
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
Nakikialam ka sa lahat ng bagay.

364
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
Alam mo ba 'yong yenta, Joanne? Gano'n ka.

365
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
Yenta ka.

366
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
Yenta ako?

367
00:22:32,184 --> 00:22:33,935
Oo naman.

368
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
Obsessed ka sa pamilya mo,
kahit na baliw sila. Jewish.

369
00:22:38,315 --> 00:22:41,777
Nauuna kang kumain ng challah.
Gano'n kaming lahat.

370
00:22:41,860 --> 00:22:44,988
Jewish. Di ko talaga alam
kung ano ang hinihintay mo.

371
00:22:45,489 --> 00:22:48,533
Kung sign man 'yan,
o 'yong paghihiwalay ng dagat…

372
00:22:49,201 --> 00:22:54,039
Feelings lang ang lahat ng 'yon.
'Yong pag-e-enjoy mo sa maliliit na bagay

373
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
ang feeling.

374
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
Kasama mo man o hindi si Noah, Jewish ka.

375
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
Aalis na ako.

376
00:23:23,235 --> 00:23:24,152
Kail…

377
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
Uy.

378
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Nasaan si Joanne?

379
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Umalis na siya.

380
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
-Umalis siya?
-Sa tingin ko.

381
00:24:38,059 --> 00:24:40,729
Wala nang halaga lahat.
Ikaw ang soulmate ko.

382
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
'Yon lang.

383
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
Wala akong pakialam
kung Jewish ka o hindi.

384
00:24:47,235 --> 00:24:48,487
Ikaw ang pinipili ko.

385
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
Palagi.

386
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
Well, masuwerte ka.

387
00:26:10,610 --> 00:26:14,531
Nagsalin ng Subtitle: CP