1
00:00:42,459 --> 00:00:43,877
Tu es très élégante.

2
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
Merci. Toi aussi.

3
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
- Je déteste cette tension entre nous.
- Oui, c'est dur.

4
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
- Alors pourquoi tu dis rien ?
- Et toi ?

5
00:01:22,582 --> 00:01:23,917
Je viens de le faire.

6
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
- Tu veux que je parte ?
- Quoi ? Non, c'est méchant.

7
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
Tu veux essayer d'en parler ?

8
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
Morgan me tuerait si cette fête
ne tournait pas autour d'elle.

9
00:01:37,680 --> 00:01:39,599
Mettons ça de côté.
On remet…

10
00:01:39,682 --> 00:01:41,434
- Dis pas ça.
- J'allais pas…

11
00:01:41,518 --> 00:01:43,311
Si, j'allais dire : "On remettra ça."

12
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
On fait quoi ?

13
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
On fait semblant.

14
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
Je peux avoir un sourire ? Merci.

15
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
- Salut. Merci d'être venues.
- Andy !

16
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
- Je vais…
- Salut !

17
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
Salut ! Tu portes du blanc.

18
00:02:19,305 --> 00:02:22,809
Je l'ai achetée quand j'étais fâchée.
J'avais rien d'autre.

19
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
Très marrant.

20
00:02:24,394 --> 00:02:28,022
Félicitations, tu es très belle.
On est ravis d'être ici.

21
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
Super fête de fiançailles.

22
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
OK, calmez-vous.
Prends une photo de moi.

23
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
À l'horizontale ou à la verticale ?
En fait, attends.

24
00:02:37,282 --> 00:02:38,741
Non, en fait…

25
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Vous prenez des photos ?
Attendez-nous.

26
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
- Voilà.
- Je crois qu'on l'a.

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
Non, je crois pas.

28
00:02:45,623 --> 00:02:48,668
- Salut, toi.
- Les gars, cette fête est super.

29
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
Cette robe me plaît vraiment.

30
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
Cette robe blanche inappropriée
est superbe.

31
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
Merci.

32
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
Je vais boire un verre.

33
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
Pourquoi tu souris comme ça ?

34
00:03:11,691 --> 00:03:15,153
Tu fais un truc bizarre avec ton visage.

35
00:03:15,653 --> 00:03:17,363
Je ne fais rien de bizarre.

36
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
- Je ne sais pas.
- Ça va ?

37
00:03:20,825 --> 00:03:22,911
Le plissement de nez était bizarre.

38
00:03:22,994 --> 00:03:26,331
- C'était quoi, ce plissement de nez ?
- Comme un bébé.

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Je me trompe ou on s'amuse ?

40
00:03:29,959 --> 00:03:32,086
Je faisais semblant.
Rien n'a changé.

41
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
Tu es vraiment douée.

42
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
Je ne veux pas qu'on se dispute.

43
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
Je déteste cette phrase.
On a pas à se disputer.

44
00:03:40,720 --> 00:03:43,932
La réponse est là.
Dis ce qu'il faut dire et on pourra…

45
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
Je vous ai vus
vous chuchoter des mots doux.

46
00:03:49,437 --> 00:03:51,814
Vous l'avez fait dans la salle de bain ?

47
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
Cet endroit est incroyable.

48
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
Andy est thérapeute ?

49
00:04:06,162 --> 00:04:09,540
Oui. Je crois qu'il surfacture
ses clients célèbres.

50
00:04:09,624 --> 00:04:10,583
Je ne sais pas.

51
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
Tu t'amuses bien ?

52
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
- Bien.
- Enfin, je viens d'arriver, mais oui.

53
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
Et toi. Tu as hâte ?

54
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
Oui, j'ai hâte.

55
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
J'arrive pas à croire que ce soit ma vie.
C'est fou.

56
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
Oui. Je suis contente pour toi, Morgan.

57
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
Bien. Je suis juste…

58
00:04:28,226 --> 00:04:30,478
vraiment heureuse, tu sais ?

59
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
C'est ça, le bonheur, je suppose.

60
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
Tu pleures ?

61
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
Peut-être un peu. Je sais pas.

62
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Je suis dépassée par tout ça
et j'ai faim.

63
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
Et je suis…

64
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
Je suis tellement heureuse.

65
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
OK. Respire profondément. OK ?

66
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Qu'y a-t-il ?
Ce sont des larmes de joie ?

67
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Je sais pas.

68
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
Je me sens bizarre. Comme si…

69
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
je l'aimais plus ?

70
00:04:57,880 --> 00:04:58,756
Oh, purée.

71
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
Je sais pas, mais j'hésite.
Je suis pas sûre.

72
00:05:04,762 --> 00:05:08,558
Dans quel sens tu veux que j'aille ?
Je ferai ce que tu voudras.

73
00:05:08,641 --> 00:05:12,645
OK. J'ai besoin
que tu me pousses à rompre,

74
00:05:12,729 --> 00:05:17,191
que tu me dises ce que t'as sur le cœur,
car je crois que je veux rompre,

75
00:05:17,275 --> 00:05:20,528
mais j'ai besoin d'aide
pour pas replonger.

76
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
T'es sûre ? Je dois confirmer
que c'est pas un piège.

77
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
- Oui, vas-y.
- D'accord.

78
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
À Pourim, un serveur lui a marché
sur le pied et il a hurlé :

79
00:05:29,203 --> 00:05:31,039
"Ce sont des mocassins neufs !"

80
00:05:31,122 --> 00:05:32,040
J'aime pas ça.

81
00:05:32,123 --> 00:05:36,878
Il a envoyé un SMS à maman
à 23 h et a dit : "J'ai rêvé de vous."

82
00:05:36,961 --> 00:05:39,172
- À papa aussi.
- J'en ai 50 de plus.

83
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Tu sais ce qui me gêne le plus ?

84
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
C'est qu'il utilise ce que je lui ai dit
en thérapie,

85
00:05:43,926 --> 00:05:47,305
quand je pensais être en sécurité.
Je me sens violée.

86
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Fais-le tant que c'est frais.

87
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
- Quoi ?
- Vas-y.

88
00:05:50,641 --> 00:05:53,269
- Ici ? Non, c'est dingue.
- Je sais, oui.

89
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
- Mon Dieu.
- Vas-y.

90
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
T'es folle.

91
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
- Écoute.
- Oui.

92
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Ça va aller.

93
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
Ça ne va pas ?

94
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
Si. Ça va. Je vais bien.
Je vais super bien.

95
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
Va gâcher la vie d'Andy.

96
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
OK. J'y vais. Je peux le faire.

97
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
Morgan rompt avec Andy.

98
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
- Quoi ?
- En ce moment.

99
00:06:19,420 --> 00:06:20,671
À leurs fiançailles ?

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,924
Elle a ressenti un truc. Elle a agi.

101
00:06:23,925 --> 00:06:28,054
Ça doit être dur pour toi d'imaginer
agir en se basant sur un sentiment fort.

102
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
Oh, la vache ! C'est ma chanson !

103
00:06:31,766 --> 00:06:33,601
- Filme-moi.
- Je suis occupé.

104
00:06:33,684 --> 00:06:35,478
- Tu fais quoi ?
- Regardez ça.

105
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Jo, notre situation est différente.
Tu le sais. Je t'aime.

106
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Tu l'as peut-être oublié,
mais tu m'aimes aussi.

107
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
- Tu peux le dire.
- Oui, je t'aime.

108
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
C'est ça, le problème.
Tu t'inquiètes du qu'en-dira-t-on ?

109
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
Tu te sens obligé de plaire ?

110
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
Merde. J'ai raté.
Merde, j'ai foiré. Recommence.

111
00:06:57,708 --> 00:07:00,253
J'essaie de nous protéger
à long terme.

112
00:07:00,336 --> 00:07:05,258
Être mariée à un rabbin est un mode de vie
spécifique et tu n'en veux peut-être pas.

113
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
Rebecca a dit un truc similaire
à la bat-mitsvah de Miriam.

114
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
Tu devrais épouser Rebecca.
Elle doit être libre. Appelle-la.

115
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
OK, je vais aller me promener.

116
00:07:16,769 --> 00:07:20,356
En fait, non. Tu sais quoi ?
Si tu y allais, toi ?

117
00:07:21,941 --> 00:07:24,735
Reviens quand on pourra
avoir une conversation.

118
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
- Tu l'as eue ?
- Oui.

119
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
Sympa. Je vais la publier direct.

120
00:07:33,911 --> 00:07:36,664
- Super.
- Je vais même payer pour la booster.

121
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
Ça a pas marché.
On est toujours ensemble.

122
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Il t'a convaincue de rester ?

123
00:07:42,587 --> 00:07:46,549
Il me connaît trop. Il a dit
que l'enfant en moi avait peur d'aimer.

124
00:07:46,632 --> 00:07:51,429
Est-ce que j'ai peur d'aimer ?
Je sais pas. Je suis pas thérapeute.

125
00:07:51,512 --> 00:07:53,806
- Épouse-le.
- Je croyais que tu le détestais.

126
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
Ça, c'était quand je croyais encore
à l'amour.

127
00:07:57,185 --> 00:08:01,230
C'était il y a 20 secondes.
Ça va pas ? Où est Noah ? Il nous aidera.

128
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
Au moins, il veut t'épouser. OK ?

129
00:08:04,108 --> 00:08:08,613
Sois reconnaissante. Un tien vaut mieux
que tu sais pas ce que tu retrouves.

130
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
Parle pas en énigmes, OK ?

131
00:08:11,073 --> 00:08:13,659
Au moins, il sait qu'il te veut.
Épouse-le.

132
00:08:13,743 --> 00:08:16,537
Tu pourras toujours divorcer.
Ce sera ton style.

133
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
- OK. T'as peut-être raison.
- Oui.

134
00:08:23,503 --> 00:08:26,214
- Je veux plus être sur les applis.
- Personne le veut.

135
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
Je vais réserver Santa Barbara
pour la cérémonie.

136
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Ce sera magnifique.

137
00:08:38,392 --> 00:08:41,229
- Je sais ce qu'il nous faut.
- Je t'écoute.

138
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
Donnons-nous six mois.

139
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
Six mois à passer du bon temps ensemble,
sans pression.

140
00:08:46,859 --> 00:08:49,445
- C'est ta…
- Une photo ? Un grand sourire.

141
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
Rapprochez-vous.

142
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
C'est ta solution ?
Me donner six mois pour réfléchir ?

143
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
- Je crois pas. Non, merci.
- Merci.

144
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
J'en ai marre d'attendre.

145
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
J'ai quel âge, tu crois ?

146
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
Tu sais quoi ? Réponds pas.

147
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
C'est une fête merveilleuse. Joanne !

148
00:09:10,383 --> 00:09:12,593
- Salut, chérie.
- C'est délicieux.

149
00:09:12,677 --> 00:09:15,596
On dirait un gâteau d'anniversaire
aux nouilles.

150
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
C'est du kugel.

151
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
Pas aussi bon que le mien.
Pourquoi Morgan sert ça ?

152
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
C'est quoi, le kugel ?

153
00:09:21,435 --> 00:09:25,773
Un plat juif que j'adore, et maintenant,
elle l'adore vu qu'elle me copie.

154
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
OK, ronchonne. Un souci ?

155
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
Non, ça va.

156
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Enfin, je…

157
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
Je suis fâchée à cause de Morgan.

158
00:09:34,740 --> 00:09:39,996
Elle veut rompre avec le Dr Andy,
mais elle sait pas comment s'en dépêtrer.

159
00:09:40,079 --> 00:09:41,455
Elle l'aime plus.

160
00:09:41,539 --> 00:09:43,332
- C'est triste.
- Elle a l'air heureuse.

161
00:09:43,416 --> 00:09:47,253
Non, et j'en ai marre
alors je lui ai dit de l'épouser

162
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
même si elle le hait
parce que j'étais en colère.

163
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
- C'est un conseil horrible.
- Je sais.

164
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
Andy a un grand pouvoir de persuasion.

165
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
Ce serait un bon chef de secte.

166
00:10:00,349 --> 00:10:02,602
Attachez vos ceintures. J'y vais.

167
00:10:04,312 --> 00:10:06,147
Je ferais un bon chef de secte.

168
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Je suis assez beau.

169
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Donnez-moi ça. Je peux ? Merci.

170
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
Tiens, bois.

171
00:10:13,529 --> 00:10:16,782
J'espère qu'il est fort.
Bois. Tu dois te réveiller.

172
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
OK, maman. Je vais le boire.

173
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
Je n'ai pas quitté ton père,

174
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
même si je savais que j'aurais dû

175
00:10:23,831 --> 00:10:25,875
des années avant qu'il me quitte.

176
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
Et tu sais pourquoi ?

177
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
C'est parce que je…

178
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
On a tous des voix
dans nos têtes qui nous disent

179
00:10:32,882 --> 00:10:37,011
qu'on ne trouvera personne d'autre,
ou qu'on ne mérite pas le bonheur.

180
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
Mais c'est peut-être notre faute
si on n'est pas heureux.

181
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
Je pense

182
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
que je suis peut-être impossible
à satisfaire.

183
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Le Dr Andy me met
sur un tel piédestal. Tu sais ?

184
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
Mais tu ne veux pas ça.

185
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
Tu veux un partenariat égal.

186
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
Quelqu'un qui te tient responsable,
mais qui voit tes qualités.

187
00:11:00,284 --> 00:11:02,411
Ne fais pas la même erreur que moi.

188
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
OK ? Fais confiance à ton instinct.

189
00:11:07,249 --> 00:11:09,460
Exige ce qu'il y a de mieux pour toi.

190
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Je vais le faire.

191
00:11:16,842 --> 00:11:21,097
C'est fini, Andy.
C'est fini. On arrête. Salut.

192
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
J'étais… Hé, ça va ?

193
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
Non. Putain.

194
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
Que se passe-t-il ?

195
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
Andy, je romps
une bonne fois pour toutes.

196
00:11:33,609 --> 00:11:36,320
Waouh, Morgan.
Je sais que tu as peur, mais…

197
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
Arrête, OK ? J'ai pas peur.

198
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Pas comme tu le penses.

199
00:11:40,157 --> 00:11:42,868
J'ai peur de pas arriver à rompre,

200
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
qu'on finira ensemble
et c'est pas ce que je veux.

201
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Écoute, Andy.

202
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
J'ai besoin que tu répètes après moi. OK ?

203
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
Cette relation est terminée.

204
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
Cette relation est terminée.

205
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
Tu m'as fait sentir…

206
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Non, pas ça.

207
00:12:14,567 --> 00:12:17,945
- Tu voulais que je répète.
- Pas ça. Écoute-moi.

208
00:12:20,239 --> 00:12:22,408
Tu m'as fait me sentir spéciale.

209
00:12:22,491 --> 00:12:26,829
Tu as vu mes côtés les plus sombres
et tu as trouvé ça attachant.

210
00:12:26,912 --> 00:12:31,041
Ça m'a fait ignorer des choses
auxquelles j'aurais dû prêter attention.

211
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
Et si je suis honnête envers moi-même,

212
00:12:34,754 --> 00:12:39,508
la relation de Joanne m'a fait
me précipiter. Je voulais la rattraper,

213
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
mais c'est pas comme ça que je veux vivre.

214
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Je vois.

215
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
En tant que ton fiancé,

216
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
j'ai le cœur brisé.

217
00:12:54,106 --> 00:12:56,776
Mais en tant que thérapeute, je suis…

218
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
Je suis fier de toi, Morgan.

219
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Merci.

220
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
Donc elle veut vraiment emménager.

221
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Pas juste emménager.
Elle veut aller de l'avant.

222
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
Et moi aussi…

223
00:13:19,590 --> 00:13:21,217
mais j'ai besoin de temps.

224
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Et avec Esther ?

225
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
Je veux pas paraître insensible,
mais ça va ces jours-ci.

226
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
- Vraiment ? Ça me fait plaisir.
- Oui.

227
00:13:32,478 --> 00:13:34,897
J'avais peur qu'on soit un de ces couples

228
00:13:34,980 --> 00:13:39,276
où l'un des deux réalise après 20 ans
qu'il déteste l'autre.

229
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
Alors j'ai retiré la pression.
Tu vois ?

230
00:13:47,827 --> 00:13:50,120
Ça devrait pas être aussi compliqué.

231
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Pardon de vous interrompre.
Je peux te parler ?

232
00:14:39,837 --> 00:14:43,257
- On a tant de choses en notre faveur.
- Oui, j'y pensais

233
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
parce que ma mère parlait
de voir les qualités de son partenaire…

234
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
Ayin tovah.

235
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Regarder son partenaire d'un bon œil.

236
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Je fais ça avec toi.

237
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Moi aussi.

238
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
Je pourrais te convaincre
d'être avec moi de 100 façons,

239
00:15:06,030 --> 00:15:07,489
mais je ne le ferai pas.

240
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
Rien de bien n'arrive quand c'est forcé.

241
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
Je ne veux pas te demander
d'être quelqu'un d'autre.

242
00:15:15,039 --> 00:15:18,918
On ne peut pas commencer comme ça.
Dans 20 ans, tu me détesterais.

243
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Qu'est-ce que tu veux dire ?

244
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Je suis à court d'idées. Je ne…

245
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
Je n'en ai plus.

246
00:15:33,766 --> 00:15:36,477
- Tu abandonnes ?
- Ce n'est pas abandonner.

247
00:15:36,977 --> 00:15:41,065
Ce n'est pas abandonner, c'est accepter
la réalité de notre situation.

248
00:15:44,985 --> 00:15:48,739
C'est vraiment en train d'arriver ?
On est en train de rompre ?

249
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
Je ne vois pas d'autres choix.

250
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
Je t'aime.

251
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
Mais on ne peut pas continuer.
C'est trop dur.

252
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
Excuse-moi auprès de Morgan.

253
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
Ça va ?

254
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
- Ça va.
- Bien.

255
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
Tu n'es pas toi-même ces temps-ci.

256
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
C'est un bon début.

257
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
Alors

258
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
je vais te laisser tranquille.

259
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
J'ai essayé de comprendre, pour nous

260
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
ou pour toi.

261
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
Raviver la flamme, comme on dit.

262
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
Mon Dieu.

263
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
Tu es le meilleur type du monde.

264
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
Et le meilleur papa.

265
00:17:07,401 --> 00:17:10,571
Et un tordu fantastique et adorable.

266
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Tu as vraiment tout fait pour moi.

267
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Et je sais
que tu as fait beaucoup d'efforts.

268
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
Je le sais.

269
00:17:28,130 --> 00:17:30,507
Mais ça ne marche pas.

270
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
Ça ne marche pas, et je…

271
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
Je ne sais pas pourquoi.

272
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
Mais ce que je sais, c'est que là,

273
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
je ne peux pas arranger ça
tant qu'on est ensemble.

274
00:17:47,775 --> 00:17:50,194
Je n'arrive pas à croire que j'ai dit ça.

275
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Et moi donc…

276
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
Vous voulez danser ?

277
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Cette nuit est pourrie.

278
00:18:49,294 --> 00:18:50,754
Trop pourrie.

279
00:18:51,672 --> 00:18:54,675
Tu veux que je tabasse quelqu'un
pour toi ? Ça va ?

280
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Non, je regrette rien.

281
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Les gens vont sûrement m'appeler
la Fiancée qui fuie, mais bon…

282
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
C'est la première fois.
C'était pas le mariage.

283
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
Tu te cherches un surnom ?

284
00:19:08,272 --> 00:19:13,193
- Non, on va sûrement m'appeler comme ça.
- Je t'appellerai comme ça si tu veux.

285
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
Je suis désolée pour Esther.

286
00:19:26,165 --> 00:19:31,003
Si elle pense qu'elle peut me lâcher
pour voir ce qu'est la vie sans moi

287
00:19:31,086 --> 00:19:34,464
et que je vais l'attendre
et la reprendre sans rien dire,

288
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
elle a tout à fait raison.

289
00:19:39,052 --> 00:19:41,555
Si c'est pour la vie,
je dois être là pour elle.

290
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
T'es un mec bien.

291
00:19:45,726 --> 00:19:49,104
Presque trop bien pour être vrai,
sauf que je suis vrai.

292
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
Je suis là. Je suis réel.

293
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Ça va ?

294
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
- Tu veux en parler ?
- Non.

295
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
Tu n'as pas l'air mieux.
Raconte.

296
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
Je crois que Noah et moi, c'est fini.

297
00:21:00,342 --> 00:21:03,762
Je peux pas trop en parler
parce que j'ai peur de pleurer.

298
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
Ça n'a aucun sens.

299
00:21:08,433 --> 00:21:12,187
Tu sais quand un truc important arrive,
on se met à penser

300
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
à des choses idiotes ?

301
00:21:15,524 --> 00:21:17,943
Comme le fait que shabbat va me manquer.

302
00:21:18,735 --> 00:21:19,820
Ce qui est dingue.

303
00:21:19,903 --> 00:21:23,407
Ça va me manquer
de ranger mon portable le vendredi soir.

304
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Et j'adore être superstitieuse.

305
00:21:27,619 --> 00:21:31,331
Je dis caca tout le temps maintenant,
ça me fait du bien.

306
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
Bien sûr. Caca, c'est trop bien.

307
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Alors continue à faire shabbat.

308
00:21:40,048 --> 00:21:41,883
Tu es presque juive.

309
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
J'aimerais bien.

310
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
Non, Joanne, je suis sérieuse.

311
00:21:47,973 --> 00:21:53,145
On dirait que tu crois qu'être juive,
c'est bien plus compliqué que ça ne l'est.

312
00:21:55,230 --> 00:21:56,773
Pour moi, tu es juive.

313
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
Tu es chaleureuse.

314
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
Tu veux toujours parler de tout.

315
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
On aurait de la chance de t'avoir.

316
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Tu n'es pas très chaleureuse.

317
00:22:09,745 --> 00:22:13,123
"Tu n'es pas…"
Marrant. Tu vois, tu es drôle.

318
00:22:13,206 --> 00:22:14,333
C'est juif.

319
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Tu veux tout partager.

320
00:22:16,752 --> 00:22:21,089
Peu importe à quel point j'ai résisté,
tu m'as forcée à être ton amie.

321
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
Forcée. Tu es une vraie kibitzer.

322
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
Tu te mêles des affaires des autres.

323
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
Tu sais ce que c'est, une yenta ?
C'est toi.

324
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
Tu es une yenta.

325
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
Une yenta ?

326
00:22:32,184 --> 00:22:33,935
Oui, bien sûr.

327
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
Tu es obsédée par ta famille,
même s'ils sont tarés. C'est juif.

328
00:22:38,315 --> 00:22:41,860
Tu manges toujours la 'hallah
avant l'heure. On le fait tous.

329
00:22:41,943 --> 00:22:45,405
C'est juif. Je ne sais pas vraiment
ce que tu attends.

330
00:22:45,489 --> 00:22:48,533
Un signe,
ou que les eaux se séparent, mais…

331
00:22:49,201 --> 00:22:54,039
C'est juste un sentiment,
et apprécier toutes ces petites choses,

332
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
c'est ça, le sentiment.

333
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
Avec ou sans Noah, tu es juive.

334
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
Je dois y aller.

335
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Où est Joanne ?

336
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Elle est partie.

337
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
- Partie ?
- Je crois.

338
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
Ça n'a pas d'importance.
Tu es mon âme sœur.

339
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
C'est tout.

340
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
Je me fiche que tu sois juive ou pas.

341
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
Je te choisis, toi.

342
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
À chaque fois.

343
00:24:52,032 --> 00:24:53,575
Eh ben, t'as de la chance.

344
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
Sous-titres : Axelle Castro