1
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
‫היי.‬

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
‫היי.‬

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
‫את נראית נחמד.‬

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
‫תודה. גם אתה.‬

5
00:01:03,897 --> 00:01:08,818
‫- רק לא זה -‬

6
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
‫אני לא יכולה לסבול את המתח הזה בינינו.‬
‫-כן, זה נורא.‬

7
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
‫אז למה לא אמרת כלום?‬
‫-למה את לא אמרת?‬

8
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
‫הרגע אמרתי.‬

9
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
‫את רוצה שאלך?‬
‫-מה? לא, זה ממש מרושע.‬

10
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
‫אז את רוצה לנסות לדבר על זה?‬

11
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
‫מורגן תהרוג אותי אם המסיבה הזו‬
‫לא תתרכז בה במאה אחוז.‬

12
00:01:37,680 --> 00:01:39,599
‫בואי נניח לזה כרגע. נוכל לדחות…‬

13
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
‫אל תגיד "לדחות".‬
‫-לא חשבתי לומר.‬

14
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
‫התכוונתי לומר "לדחות את זה".‬

15
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
‫אז מה נעשה?‬

16
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
‫נזייף.‬

17
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
‫אפשר לקבל חיוך גדול?‬

18
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
‫תודה.‬

19
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
‫שלום!‬

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
‫היי, חבר'ה. תודה שבאתם.‬
‫-אנדי.‬

21
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
‫אני רק…‬
‫-היי!‬

22
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
‫היי!‬
‫-היי! את לובשת לבן.‬

23
00:02:19,305 --> 00:02:22,809
‫קניתי את השמלה כשרבנו, כהתרסה.‬
‫לא קניתי אופציה חלופית.‬

24
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
‫זה כיף.‬
‫-מורגן!‬

25
00:02:24,394 --> 00:02:28,022
‫מזל טוב, את נראית יפהפייה.‬
‫אנחנו ממש מתרגשים להיות פה.‬

26
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
‫זו מסיבת אירוסים מדהימה.‬

27
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
‫אוקיי, תירגע. צלמי אותי. כן.‬

28
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
‫כן. כן!‬
‫-לצלם לאורך או לרוחב?‬

29
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
‫בעצם, חכי רגע.‬
‫-כן.‬

30
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
‫אוקיי.‬
‫-בעצם…‬

31
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
‫אתם מצטלמים. בואו נצטרף. כן.‬

32
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
‫אוקיי, זהו זה.‬
‫-יש לנו את זה.‬

33
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
‫אני לא חושב שצילמת…‬

34
00:02:45,623 --> 00:02:48,668
‫היי, חבר.‬
‫-חבר'ה, המסיבה הזו די שולטת.‬

35
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
‫השמלה הזו ממש מוצלחת בעיניי.‬

36
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
‫כן, השמלה הלבנה והלא ראויה הזו נראית נהדר.‬

37
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
‫תודה.‬
‫-כן.‬

38
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
‫אני אשתה משהו.‬
‫-כן.‬

39
00:03:06,686 --> 00:03:07,520
‫אוקיי.‬

40
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
‫למה יש לך חיוך מוזר כזה?‬

41
00:03:11,691 --> 00:03:15,153
‫אתה בהחלט עושה משהו מוזר עם הפנים.‬

42
00:03:15,653 --> 00:03:17,363
‫אני לא חושב שיש לי חיוך מוזר.‬

43
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
‫אני לא יודע.‬
‫-הכול בסדר?‬

44
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
‫אתה…‬

45
00:03:20,909 --> 00:03:22,994
‫הוא כיווץ את האף בצורה ממש משונה.‬
‫-האף…‬

46
00:03:23,077 --> 00:03:25,747
‫מה הסיפור עם הכיווץ באף, לעזאזל?‬
‫-כמו ילד קטן.‬

47
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
‫אני משתגע, או שאנחנו קצת נהנים?‬

48
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
‫זה היה זיוף. שום דבר לא השתנה.‬

49
00:03:33,087 --> 00:03:34,422
‫וואו. את ממש טובה בזה.‬

50
00:03:35,840 --> 00:03:37,550
‫בחייך. אני לא רוצה לריב איתך.‬

51
00:03:37,634 --> 00:03:40,637
‫אני שונאת שאנשים אומרים את זה.‬
‫אנחנו לא צריכים לריב.‬

52
00:03:40,720 --> 00:03:43,264
‫התשובה נמצאת מולנו.‬
‫תגיד את מה שצריך לומר ו…‬

53
00:03:43,348 --> 00:03:44,557
‫היי.‬
‫-היי.‬

54
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
‫היי!‬

55
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
‫ראיתי אתכם, זוג יונים מתלחש.‬

56
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
‫הרגע עשיתם את זה בשירותים?‬

57
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
‫היי. המקום הזה מדהים.‬
‫-היי.‬

58
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
‫כן.‬
‫-אנדי הוא פסיכולוג?‬

59
00:04:06,162 --> 00:04:09,540
‫כן. אולי הוא גובה מחיר מופקע‬
‫מהלקוחות המפורסמים שלו?‬

60
00:04:09,624 --> 00:04:10,583
‫אני לא יודעת.‬

61
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
‫את נהנית?‬

62
00:04:13,962 --> 00:04:16,589
‫יופי.‬
‫-כן, כאילו, הרגע הגעתי, אבל כן.‬

63
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
‫ואת, את מתרגשת?‬

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
‫כן, אני ממש מתרגשת.‬

65
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
‫את יודעת, אני לא מאמינה שאלה החיים שלי.‬
‫זה מדהים.‬

66
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
‫כן, נכון. אני ממש שמחה בשבילך, מורגן.‬

67
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
‫יופי. אלוהים, אני פשוט…‬

68
00:04:28,226 --> 00:04:30,478
‫ממש שמחה, את יודעת?‬

69
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
‫כאילו, ככה מרגיש האושר, כנראה.‬

70
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
‫את בוכה?‬

71
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
‫כן. אולי קצת. אני לא יודעת.‬

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
‫אני פשוט מוצפת רגשות ואולי קצת רעבה.‬

73
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
‫ואני פשוט…‬

74
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
‫אני פשוט כל כך מאושרת.‬

75
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
‫אוקיי. תנשמי עמוק. אוקיי?‬

76
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
‫מה קורה? את בטוחה שאלה דמעות שמחה?‬

77
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
‫אני לא יודעת.‬

78
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
‫אני מרגישה מוזר. אני מרגישה ש…‬

79
00:04:55,920 --> 00:04:58,756
‫כאילו, אולי אני כבר לא מחבבת אותו?‬
‫-תודה לאל.‬

80
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
‫אני לא יודעת, אני מתלבטת!‬
‫אני לא בטוחה. לא יודעת.‬

81
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
‫אוקיי, כן.‬
‫-כן.‬

82
00:05:04,762 --> 00:05:08,558
‫לאיזה כיוון תרצי שאדחוף אותך?‬
‫כי אעשה מה שתרצי.‬

83
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
‫נכון.‬
‫-כן.‬

84
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
‫אני חושבת‬
‫שאת צריכה לדחוף אותי להיפרד ממנו.‬

85
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
‫אני צריכה‬
‫שתגידי לי את כל הדברים ששמרת בבטן‬

86
00:05:15,315 --> 00:05:20,069
‫בגלל שאני די בטוחה שאני רוצה להיפרד,‬
‫אבל אני צריכה שמשהו ידחוף אותי מעבר לקצה‬

87
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
‫כדי שלא אתחרט.‬
‫-את בטוחה? אני אפתח הכול,‬

88
00:05:22,572 --> 00:05:25,491
‫אבל אני צריכה לוודא שזו לא מלכודת.‬
‫-כן, קדימה.‬

89
00:05:25,575 --> 00:05:29,120
‫אוקיי, טוב. בפורים, הוא השפיל מלצר‬
‫בגלל שהוא דרך לו על הרגל‬

90
00:05:29,203 --> 00:05:32,040
‫ואמר, "אלה לואפרס חדשות לגמרי".‬
‫-לא אהבתי את זה.‬

91
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
‫לא. הוא גם סימס לאימא פעם ב-11 בלילה ואמר,‬

92
00:05:34,959 --> 00:05:38,087
‫"חלמתי עלייך חלום ממש מוזר".‬
‫-הוא עשה את זה גם לאבא.‬

93
00:05:38,171 --> 00:05:41,257
‫יש לי עוד 50 דברים.‬
‫-את יודעת מה ממש מפריע לי אצלו?‬

94
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
‫הוא הופך לנשק דברים שאמרתי לו בטיפול‬

95
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
‫כשאני חשבתי שהייתי במרחב בטוח.‬

96
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
‫זה ממש פולשני.‬

97
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
‫תעשי את זה עכשיו, כשהרגש טרי.‬

98
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
‫מה? לא.‬
‫-תעשי את זה.‬

99
00:05:50,641 --> 00:05:53,269
‫כאן? לא, זה מטורף, ג'ואן.‬
‫-לצערי, כן.‬

100
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
‫אלוהים.‬
‫-לכי לעשות את זה עכשיו.‬

101
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
‫את מטורפת.‬

102
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
‫היי, תקשיבי.‬
‫-כן.‬

103
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
‫יהיה בסדר.‬

104
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
‫את בסדר?‬

105
00:06:05,281 --> 00:06:09,744
‫כן. אני בסדר. בסדר גמור. מעולה.‬
‫לכי להרוס לאנדי את החיים, טוב?‬

106
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
‫אוקיי. אני הולכת. אני יכולה לעשות את זה.‬

107
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
‫מורגן נפרדת מאנדי.‬

108
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
‫מה?‬
‫-כן. ברגע זה.‬

109
00:06:19,420 --> 00:06:22,924
‫במסיבת האירוסים שלהם?‬
‫-הייתה לה תחושה חזקה והיא פעלה על פיה.‬

110
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‫וואו!‬

111
00:06:23,925 --> 00:06:28,054
‫אני מתארת לעצמי שקשה לך להבין את זה,‬
‫לפעול על סמך תחושה חזקה.‬

112
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
‫שיט! זה השיר שלי!‬

113
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
‫יו. צלם אותי.‬
‫-היי…אני באמצע משהו.‬

114
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
‫מה אתה עושה?‬
‫-תסתכלו.‬

115
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
‫בחייך, ג'ו. המצב שלנו שונה.‬
‫את יודעת את זה. אני אוהב אותך.‬

116
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
‫אולי קשה לך לזכור את זה,‬
‫אבל גם את אוהבת אותי, טוב?‬

117
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
‫פשוט תודי בזה.‬
‫-ברור שאני אוהבת אותך.‬

118
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
‫זו הבעיה. זה…‬
‫אתה דואג בקשר למה שאחרים יחשבו?‬

119
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
‫אתה מנסה לרצות אחרים?‬
‫-לא.‬

120
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
‫שיט. דפקתי את זה! תתחיל שוב.‬

121
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
‫אני רק מנסה להגן עלינו לטווח ארוך.‬

122
00:07:00,420 --> 00:07:02,713
‫הנישואים לרב מכתיבים סגנון חיים מסוים.‬

123
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
‫מה יקרה אם לא תרצי את זה בהמשך?‬

124
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
‫רבקה אמרה משהו מאוד דומה לזה‬
‫בבת המצווה של מרים.‬

125
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
‫אתה צריך להתחתן עם רבקה.‬
‫היא בטח עדיין פנויה. צור איתה קשר.‬

126
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
‫אוקיי. אני אעשה סיבוב.‬

127
00:07:16,769 --> 00:07:20,356
‫בעצם, לא. את יודעת מה? אולי תעשי את סיבוב?‬

128
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
‫לכי להירגע. תחזרי כשתוכלי לנהל שיחה.‬

129
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
‫צילמת?‬
‫-צילמתי.‬

130
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
‫יופי. זה הולך ישר לגריד.‬

131
00:07:33,911 --> 00:07:36,664
‫כן, מותק.‬
‫-אולי אפילו אשלם כדי לקדם את הסרטון.‬

132
00:07:38,458 --> 00:07:42,503
‫טוב, זה לא עבד. אנחנו עדיין יחד.‬
‫-מה? איך הוא שכנע אותך להישאר איתו?‬

133
00:07:42,587 --> 00:07:46,466
‫הוא מכיר את דפוס ההתנהגות שלי.‬
‫הוא אמר שהילדה הפנימית שבי מפחדת מאהבה.‬

134
00:07:46,549 --> 00:07:49,385
‫וחשבתי, "הילדה הפנימית שבי מפחדת מאהבה?"‬

135
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
‫אני לא יודעת. אני לא אשת מקצוע.‬

136
00:07:51,512 --> 00:07:53,806
‫פשוט תתחתני איתו.‬
‫-מה? חשבתי שאת שונאת אותו.‬

137
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
‫זה היה כשהאמנתי באהבה‬
‫וחשבתי שאפשר להשיג אושר בחיים.‬

138
00:07:57,185 --> 00:08:01,230
‫זה היה לפני 20 שניות. על מה את מדברת?‬
‫מה קרה לך? איפה נואה? הוא יפתור את זה.‬

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
‫האמת, מורגן,‬
‫לפחות הוא רוצה להתחתן איתך, טוב?‬

140
00:08:04,108 --> 00:08:08,613
‫את צריכה להיות אסירת תודה,‬
‫כי ציפור אחת ביד והחרא שאת מכירה וכל זה.‬

141
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
‫אולי תפסיקי לחוד חידות בזמן כזה רגיש?‬

142
00:08:11,073 --> 00:08:13,659
‫לפחות הוא יודע‬
‫שהוא רוצה להיות איתך. תתחתני איתו.‬

143
00:08:13,743 --> 00:08:16,120
‫תוכלו להתגרש. זה יוכל להיות המותג שלך.‬

144
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
‫כן.‬

145
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
‫כן. אוקיי. אולי את צודקת.‬
‫-כן.‬

146
00:08:23,503 --> 00:08:26,672
‫אני לא רוצה להשתמש באפליקציות יותר.‬
‫-אף אחד לא רוצה.‬

147
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
‫אוקיי, טוב…‬

148
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
‫אתקשר למתכננת החתונות‬
‫ואשריין את סנטה ברברה.‬

149
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
‫מעולה. זה יהיה יפהפה.‬

150
00:08:38,392 --> 00:08:41,229
‫טוב, אני חושב שאני יודע מה נחוץ לנו.‬
‫-אני מקשיבה.‬

151
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
‫בואי ניתן לעצמנו חצי שנה.‬

152
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
‫חצי שנה בה רק נהנה זה מזו‬
‫ונוכל לבטל את כל הלחץ.‬

153
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
‫זה ה…‬
‫-תמונה?‬

154
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
‫חיוך גדול בשבילי.‬

155
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
‫תתקרבו.‬

156
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
‫זה הרעיון הגדול שלך, נואה?‬
‫לתת לי חצי שנה לחשוב על זה?‬

157
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
‫אני לא חושבת. לא, תודה.‬
‫-תודה.‬

158
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
‫לא, נמאס לי לחכות.‬
‫-לא.‬

159
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
‫אני… בת כמה אתה חושב שאני?‬

160
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
‫אני…‬
‫-אתה יודע מה? אל תענה.‬

161
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
‫לא, זה זמן נהדר ש… ג'ואן!‬

162
00:09:10,383 --> 00:09:12,593
‫היי, מותק.‬
‫-אני אוכל משהו נפלא.‬

163
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
‫זה כמו עוגת יום הולדת טעימה עם אטריות‬
‫ואני מת על זה.‬

164
00:09:15,763 --> 00:09:16,931
‫לא. מותק, זה קוגל.‬

165
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
‫הוא לא טוב כמו הקוגל שלי.‬
‫למה מורגן מגישה קוגל בכלל?‬

166
00:09:20,268 --> 00:09:23,062
‫מה זה קוגל בכלל?‬
‫-אוכל יהודי שמורגן יודעת שאני אוהבת‬

167
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
‫ועכשיו היא אוהבת אותו‬
‫כי היא תמיד מחקה אותי.‬

168
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
‫טוב, זעפנית, מה קרה?‬

169
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
‫כלום.‬

170
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
‫כאילו, אני…‬

171
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
‫קשה לי בגלל מורגן.‬

172
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
‫היא רוצה לסיים את הסיפור עם ד"ר אנדי‬

173
00:09:37,952 --> 00:09:39,996
‫אבל היא לא יודעת להשתחרר. אוקיי?‬

174
00:09:40,079 --> 00:09:41,455
‫היא לא אוהבת אותו יותר.‬

175
00:09:41,539 --> 00:09:43,291
‫זה נורא.‬
‫-היא נראית שמחה.‬

176
00:09:43,374 --> 00:09:47,253
‫לא, היא לא. ואני איבדתי את זה‬
‫ואמרתי לה להתחתן איתו בכל מקרה,‬

177
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
‫למרות שהיא שונאת אותו,‬
‫וזו עצה נוראה, אבל הייתי מצוברחת.‬

178
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
‫ג'ואן, זו עצה נוראה.‬
‫-אני יודעת. זה מה שאמרתי.‬

179
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
‫אבל לאנדי יש יכולת שכנוע מוזרה.‬

180
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
‫הוא יוכל להיות מנהיג כת מדהים.‬

181
00:09:59,098 --> 00:10:00,266
‫אוקיי.‬

182
00:10:00,349 --> 00:10:02,602
‫תהדקו חגורות. אני נכנסת.‬

183
00:10:04,312 --> 00:10:06,105
‫אני יכול להיות מנהיג כת מדהים.‬

184
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
‫אני נראה מספיק טוב.‬

185
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
‫תני לי את זה. אפשר? תודה.‬

186
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
‫הנה, שתי.‬

187
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
‫מה?‬
‫-נקווה שהוא חזק.‬

188
00:10:14,947 --> 00:10:18,618
‫פשוט שתי את זה. אני צריכה שתתעוררי.‬
‫-אוקיי, אימא. אני אשתה.‬

189
00:10:19,118 --> 00:10:23,331
‫לא עזבתי את אבא שלך‬
‫למרות שידעתי שהייתי צריכה לעשות את זה,‬

190
00:10:23,831 --> 00:10:25,875
‫שנים לפני שהוא עזב אותי.‬

191
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
‫ואת יודעת למה לא הייתי מסוגלת?‬

192
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
‫זה היה בגלל שאני…‬

193
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
‫טוב, לכולנו יש קולות בראש שאומרים לנו‬

194
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
‫שלעולם לא נמצא מישהו אחר‬
‫ושלא מגיע לנו להיות מאושרים.‬

195
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
‫או, את יודעת, זו אשמתנו שאנחנו לא מאושרים.‬

196
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
‫אני רק חושבת ש…‬

197
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
‫אני לא יודעת,‬
‫אולי לא ניתן לרצות אותי, את מבינה?‬

198
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
‫כאילו, ד"ר אנדי ממש מעריץ אותי. את מבינה?‬

199
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
‫אבל זה לא מה שאת רוצה.‬

200
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
‫את רוצה שותפות שווה.‬

201
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
‫מישהו שידרוש ממך דין וחשבון‬
‫אבל גם יראה את הטוב שבך.‬

202
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
‫אל תעשי את הטעות שאני עשיתי.‬

203
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
‫את יודעת? תסמכי על תחושת הבטן שלך.‬

204
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
‫תדרשי את מה שטוב לך.‬

205
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
‫אני אעשה את זה.‬

206
00:11:16,842 --> 00:11:21,097
‫זה נגמר. זה נגמר, אנדי. זה נגמר.‬
‫אוקיי, לא עוד. היי.‬

207
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
‫אני… היי, מה נשמע?‬

208
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
‫לא. פאק.‬

209
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
‫מה קורה פה?‬

210
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
‫אוקיי.‬

211
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
‫אנדי, אני נפרדת ממך, אחת ולתמיד.‬

212
00:11:33,609 --> 00:11:38,114
‫וואו, מורגן. אני יודע שאת מפחדת, אבל…‬
‫-אל תעשה את זה, טוב? אני לא מפחדת.‬

213
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
‫לא בדרך אליה אתה מתכוון.‬

214
00:11:40,157 --> 00:11:42,868
‫אני מפחדת שלא אוכל להיפרד ממך באמת‬

215
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
‫ושבסוף נישאר יחד, וזה לא מה שאני רוצה.‬

216
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
‫תקשיב, אנדי.‬

217
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
‫אני רוצה שתחזור על המילים שלי אחריי. טוב.‬

218
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
‫טוב.‬

219
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
‫הקשר הזה נגמר.‬

220
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
‫הקשר הזה נגמר.‬

221
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
‫שמע, גרמת לי להרגיש…‬
‫-שמע, גרמת לי להרגיש…‬

222
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
‫לא זה, רק…‬

223
00:12:14,567 --> 00:12:17,945
‫חשבתי שרצית שאחזור…‬
‫-לא על החלק הזה. רק תקשיב, טוב?‬

224
00:12:20,239 --> 00:12:21,991
‫גרמת לי להרגיש שהייתי מיוחדת.‬

225
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
‫אתה יודע, ראית את כל הצדדים האפלים שלי‬

226
00:12:24,910 --> 00:12:27,163
‫ומצאת אותם מקסימים. ואני לא יודעת,‬

227
00:12:27,246 --> 00:12:30,499
‫זה גרם לי להתעלם מדברים‬
‫שהייתי צריכה לשים לב אליהם.‬

228
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
‫ואם אהיה ממש כנה עם עצמי,‬

229
00:12:34,754 --> 00:12:36,964
‫מערכת היחסים של ג'ואן גרמה לי למהר‬

230
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
‫ורציתי להדביק אותה,‬

231
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
‫אבל אני לא רוצה לחיות את החיים שלי ככה.‬

232
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
‫אני מבין.‬

233
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
‫טוב, כארוס שלך,‬

234
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
‫ליבי פשוט נשבר.‬

235
00:12:54,106 --> 00:12:56,776
‫אבל כמטפל שלך, אני…‬

236
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
‫ממש גאה בך, מורגן.‬

237
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
‫תודה.‬

238
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
‫אז היא… ממש רוצה לעבור לגור איתך.‬

239
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
‫היא לא רק רוצה לעבור לגור יחד,‬
‫היא רוצה להתקדם.‬

240
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
‫וגם אני רוצה…‬

241
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
‫אני צריך עוד זמן.‬

242
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
‫מה המצב עם אסתר?‬

243
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
‫אני לא רוצה לזרות מלח על הפצעים,‬
‫אבל מצבנו ממש טוב לאחרונה.‬

244
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
‫באמת? יופי. לא. זה משמח אותי.‬
‫-כן.‬

245
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
‫דאגתי שנהפוך להיות מהזוגות האלה‬

246
00:13:34,855 --> 00:13:39,276
‫בהם אחד מבני הזוג מתעורר בעוד 20 שנה‬
‫ומבין שהוא שונא את בת הזוג שלו.‬

247
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
‫אז פשוט ביטלתי את הלחץ, אתה מבין?‬

248
00:13:47,827 --> 00:13:50,120
‫חשבת פעם שזה לא אמור להיות כל כך קשה?‬

249
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
‫היי, סליחה על ההפרעה. אפשר לדבר איתך לרגע?‬

250
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
‫כן.‬

251
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
‫היי.‬
‫-היי.‬

252
00:14:39,837 --> 00:14:41,505
‫המון דברים עובדים לטובתנו.‬

253
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
‫אני יודעת. זה מה שחשבתי‬

254
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
‫בגלל שאימא שלי אמרה משהו‬
‫על היכולת לראות את הטוב בבן הזוג…‬

255
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
‫"עין טובה".‬

256
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
‫להביט על בן הזוג בעין טובה.‬

257
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
‫אני עושה את זה איתך.‬

258
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
‫גם אני עושה את זה איתך.‬

259
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
‫יש מאה דרכים שונות‬
‫בהן אוכל לשכנע אותך להיות איתי,‬

260
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
‫אבל לא אעשה את זה.‬

261
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
‫שום דבר טוב לא קורה אם הוא מאולץ.‬

262
00:15:10,284 --> 00:15:13,704
‫אני לא רוצה להיות האדם‬
‫שמבקש ממך להיות מישהי אחרת.‬

263
00:15:15,039 --> 00:15:18,584
‫לא נוכל להתחיל את חיינו ככה.‬
‫בעוד 20 שנה תתעוררי ותשנאי אותי.‬

264
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
‫אוקיי.‬

265
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
‫סליחה, מה אתה אומר?‬

266
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
‫אני אומר שנגמרו לי הרעיונות. אני לא…‬

267
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
‫אין לי עוד.‬

268
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
‫אז אתה מוותר?‬
‫-זה לא ויתור.‬

269
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
‫זה לא ויתור.‬

270
00:15:38,395 --> 00:15:40,940
‫זו קבלת המצב שלנו לאשורו.‬

271
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
‫זה קורה עכשיו?‬

272
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
‫אנחנו נפרדים עכשיו?‬

273
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
‫אני לא יודע איזו ברירה יש לנו.‬

274
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
‫אני אוהב אותך.‬

275
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
‫אבל לא נוכל להמשיך כך, זה קשה מדי.‬

276
00:16:07,091 --> 00:16:09,093
‫בבקשה תתנצלי בפני מורגן על שעזבתי.‬

277
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
‫מה שלומך?‬

278
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
‫שלומי טוב.‬
‫-טוב.‬

279
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
‫שמתי לב שלא היית עצמך לאחרונה.‬

280
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
‫זו התחלה.‬

281
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
‫אז…‬

282
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
‫אני אפנה לך את הדרך.‬

283
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
‫ניסיתי לפתור את זה עבורנו, או…‬

284
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
‫בשבילך.‬

285
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
‫כן.‬

286
00:16:59,018 --> 00:17:02,021
‫ניסיתי להצית מחדש את הניצוץ, כמו שאומרים.‬
‫-אלוהים.‬

287
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
‫אתה הבחור הנפלא בעולם.‬

288
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
‫והאבא הכי טוב.‬

289
00:17:07,401 --> 00:17:10,571
‫ואתה פשוט תמהוני פנטסטי שקל לאהוב.‬

290
00:17:15,951 --> 00:17:18,787
‫אתה… בכנות, עשית הכול בשבילי.‬

291
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
‫ואני יודעת כמה השתדלת.‬

292
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
‫באמת.‬

293
00:17:28,130 --> 00:17:30,507
‫אבל זה לא עובד.‬

294
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
‫זה לא עובד ואני…‬

295
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
‫אני לא יודעת למה.‬

296
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
‫אבל אני יודעת שהבעיה אצלי כרגע,‬

297
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
‫ואני לא יכולה לתקן את זה כל עוד אנחנו יחד.‬

298
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
‫אני לא מאמינה שאמרתי את זה.‬

299
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
‫גם אני לא.‬

300
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
‫את רוצה לרקוד?‬

301
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
‫הלילה הזה ממש דפוק.‬

302
00:18:49,294 --> 00:18:50,754
‫כל כך דפוק.‬

303
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
‫את רוצה שאכסח מישהו בשבילך? את בסדר?‬

304
00:18:55,467 --> 00:19:01,598
‫לא, אני מרגישה טוב עם ההחלטה שלי.‬
‫אנשים יתחילו לקרוא לי "הכלה הנמלטת", אבל…‬

305
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
‫זו רק הפעם הראשונה שלך.‬
‫וזו לא הייתה החתונה.‬

306
00:19:04,893 --> 00:19:05,769
‫כן.‬

307
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
‫את מנסה לתת לעצמך כינוי?‬

308
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
‫לא, אנשים יקראו לי ככה, כנראה.‬

309
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
‫אוקיי. אני אקרא לך ככה, אם תרצי.‬

310
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
‫היי.‬

311
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
‫אני ממש מצטערת בקשר לאסתר.‬

312
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
‫כן.‬

313
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
‫כאילו, אם היא חושבת‬
‫שהיא יכולה פשוט לצאת לעולם‬

314
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
‫ולראות מהם החיים בלעדיי‬

315
00:19:31,086 --> 00:19:34,214
‫ואני פשוט אחכה עד שתחזור אליי,‬

316
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
‫היא צודקת לגמרי.‬

317
00:19:37,384 --> 00:19:38,552
‫כן.‬

318
00:19:39,052 --> 00:19:41,430
‫אם זו מחויבות לכל החיים, אני אזרום איתה.‬

319
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
‫אתה בחור טוב.‬

320
00:19:45,726 --> 00:19:49,104
‫זה כמעט כאילו שאני טוב מכדי להיות אמיתי,‬
‫אבל אני אמיתי.‬

321
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
‫אני ממש פה. אני אמיתי.‬

322
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
‫היי.‬

323
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
‫היי.‬

324
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
‫את בסדר?‬

325
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
‫לא.‬

326
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫-לא.‬

327
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
‫את נראית נורא. נדבר עלייך.‬

328
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
‫אני חושבת שנואה ואני נפרדנו באמת.‬

329
00:21:00,342 --> 00:21:03,512
‫אני לא יכולה לדבר על זה‬
‫כי אני חושבת שאתחיל לבכות.‬

330
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
‫זה בכלל לא הגיוני.‬

331
00:21:08,433 --> 00:21:12,187
‫את מכירה את זה שמשהו גדול קורה‬
‫ואת חושבת על הדברים הקטנים האלה,‬

332
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
‫על דברים אקראיים לגמרי?‬

333
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
‫כאילו, ממש אתגעגע לשבת.‬

334
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
‫וזה פשוט הזוי.‬

335
00:21:19,861 --> 00:21:23,407
‫כאילו, אני אתגעגע לכך‬
‫שאומרים לי לא לגעת בטלפון בערבי שישי.‬

336
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
‫ואני אוהבת להאמין באמונות תפלות.‬

337
00:21:27,619 --> 00:21:31,331
‫אני אומרת "קישטה" על דברים כל הזמן‬
‫בגלל שזה גורם לי להרגיש טוב.‬

338
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
‫ברור. "קישטה" זה מעולה.‬

339
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
‫אז תמשיכי לציין את השבת.‬

340
00:21:40,048 --> 00:21:41,883
‫את יהודיה, בעצם.‬

341
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
‫הלוואי.‬

342
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
‫לא. ג'ואן, אני רצינית. כאילו…‬

343
00:21:47,973 --> 00:21:53,145
‫אני מרגישה שיש לך תפיסה לגבי מיהי יהודיה,‬
‫והתפיסה הזו מורכבת הרבה יותר מהדרוש.‬

344
00:21:53,937 --> 00:21:56,773
‫כאילו, אני מרגישה שאת יהודיה.‬

345
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
‫את חמימה ונעימה.‬

346
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
‫את תמיד רוצה לדבר על הכול.‬

347
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
‫את תהיי מציאה טובה עבורנו.‬

348
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
‫טוב, את לא חמימה ונעימה.‬

349
00:22:09,745 --> 00:22:13,123
‫"טוב, את לא…" זה מצחיק. ראית? את מצחיקה.‬

350
00:22:13,206 --> 00:22:14,333
‫זה יהודי.‬

351
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
‫את אוהבת לחלוק יותר מדי מידע.‬

352
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
‫אלוהים, לא משנה כמה התנגדתי,‬

353
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
‫הכרחת אותי להיות חברה שלך.‬

354
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
‫הכרחת. כאילו, את ממש קיביצרית.‬

355
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
‫את תמיד מתערבת בעניינים של כולם.‬

356
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
‫שמעת פעם על יענטע, ג'ואן? זו את.‬

357
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
‫את יענטע.‬

358
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
‫אני יענטע?‬

359
00:22:32,184 --> 00:22:33,935
‫כן, ברור.‬

360
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
‫כאילו, את לא מפסיקה להתעסק במשפחה שלך‬
‫למרות שהם משוגעים. זה יהודי.‬

361
00:22:38,315 --> 00:22:41,777
‫את תמיד אוכלת את החלה לפני הזמן.‬
‫כולנו עושים את זה.‬

362
00:22:41,860 --> 00:22:44,988
‫זה יהודי. כאילו, אני לא יודעת למה את מחכה.‬

363
00:22:45,489 --> 00:22:48,533
‫אולי את מחכה לסימן,‬
‫או לקריעת ים סוף, או משהו, אבל…‬

364
00:22:49,201 --> 00:22:54,039
‫כל העניין הוא תחושה.‬
‫וההנאה מהדברים הקטנים…‬

365
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
‫היא התחושה.‬

366
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
‫עם נואה או בלעדיו, את יהודיה.‬

367
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
‫אני צריכה ללכת.‬

368
00:23:23,235 --> 00:23:24,152
‫אני…‬

369
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
‫היי.‬

370
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
‫היי, איפה ג'ואן?‬

371
00:24:02,482 --> 00:24:05,068
‫אני חושב שהיא הלכה. נראה לי.‬
‫-היא הלכה?‬

372
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
‫שום דבר לא משנה. את הנפש התאומה שלי.‬

373
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
‫זהו זה.‬

374
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
‫לא אכפת לי אם את יהודיה או לא יהודיה.‬

375
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
‫אני בוחר בך.‬

376
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
‫בכל פעם.‬

377
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
‫אז יש לך מזל.‬

378
00:26:10,610 --> 00:26:14,531
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬