1
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
Szia!

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Szia!

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
Jól nézel ki.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
Kösz. Te is.

5
00:01:03,897 --> 00:01:08,818
BÁRMIT, CSAK EZT NE

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
Nem bírom ezt a feszültséget köztünk.

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
Igen, szörnyű.

8
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
- Akkor miért nem mondtál semmit?
- És te?

9
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Most mondtam.

10
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
- Akarod, hogy elmenjek?
- Mi? Nem, ez olyan gonosz!

11
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
Akkor megpróbálsz beszélni róla?

12
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
Morgan konkrétan kinyírna,
ha ez a buli nem 100%-ig róla szólna.

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Akkor most tegyük félre! Elnapol…

14
00:01:39,766 --> 00:01:41,559
- Ne mondd azt!
- Nem azt akartam…

15
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
De igen, hogy elnapolhatjuk.

16
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
Akkor mit csináljunk?

17
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
Tettessünk!

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Kaphatnék egy mosolyt?

19
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
Köszönöm.

20
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
Helló!

21
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
- Sziasztok! Kösz, hogy eljöttetek.
- Andy!

22
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
- Én most…
- Szia!

23
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
- Hali!
- Szia! Fehérben vagy.

24
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
Akkor vettem,
amikor durciztunk, hogy odaszúrjak.

25
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
Nem volt más lehetőség.

26
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
- Ez vicces.
- Morgan!

27
00:02:24,394 --> 00:02:28,022
Gratulálok, gyönyörű vagy!
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk.

28
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
Állati jó az eljegyzési buli.

29
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Oké. Nyugi! Csinálj rólam egy képet! Igen.

30
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
- Ó, igen!
- Vízszintes vagy függőleges?

31
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
- Igazából várj!
- Igen.

32
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
- Oké.
- Sőt, várjatok!

33
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Ti fotózkodtok!
Hé, hadd szálljunk be! Igen.

34
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
- Oké, megvan.
- Azt hiszem.

35
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
Szerintem nem volt meg.

36
00:02:45,623 --> 00:02:48,668
- Hé, haver!
- Halljátok, ez a buli nagyon adja.

37
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
Ez a ruha nagyon bejön nekem.

38
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
Igen, ez az illetlenül fehér ruha
elég jól néz ki.

39
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
- Köszönöm.
- Igen.

40
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
- Szerzek italt.
- Igen.

41
00:03:06,686 --> 00:03:07,520
Oké.

42
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
Miért vigyorogsz ilyen furán?

43
00:03:11,691 --> 00:03:15,153
Valami furát
mindenképp csinálsz az arcoddal.

44
00:03:15,653 --> 00:03:16,779
Nem is vigyorgok furán.

45
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
- Nem tudom.
- Jól vagy?

46
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
Te…

47
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
Az a fintorgás elég taszító volt.

48
00:03:22,994 --> 00:03:26,331
- Mi a fasz volt az a fintor?
- Mint egy kisgyerek.

49
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Megőrültem, vagy kicsit jól érzed magad?

50
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
Csak színleltem. Semmi sem változott.

51
00:03:32,962 --> 00:03:34,422
Hű, nagyon jól csinálod.

52
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
Ne már! Nem akarok veszekedni veled.

53
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
Utálom, ha ezt mondják.
Nem kell veszekednünk.

54
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
A válasz előttünk van.
Mondd ki, amit kell!

55
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
- Hahó!
- Sziasztok!

56
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Szia!

57
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
Láttalak titeket meghitten sugdolózni.

58
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
Épp most csináltátok a mosdóban?

59
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
Hahó! Ez a hely csodálatos.

60
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
- Igen.
- Andy pszichológus?

61
00:04:06,162 --> 00:04:09,540
Igen. Jó sokat legombol
a híres ügyfeleiről, vagy ilyesmi.

62
00:04:09,624 --> 00:04:10,583
Nem tudom.

63
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
Jól szórakozol?

64
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
- Jó.
- Ja, csak most jöttem, de ja. Igen.

65
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
És te? Izgatott vagy?

66
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
Igen, nagyon izgatott vagyok.

67
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
Nem hiszem el, hogy ez az életem.
Fantasztikus!

68
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
Igen, az. Nagyon örülök neked, Morgan.

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
Az jó. Istenem, csak egyszerűen

70
00:04:28,226 --> 00:04:30,478
olyan boldog vagyok, tudod?

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
Ilyen a felhőtlen boldogság, azt hiszem.

72
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
Te most sírsz?

73
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
Igen. Talán egy kicsit. Nem tudom.

74
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Elöntenek az érzések,
és talán kicsit kajás vagyok.

75
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
És hát…

76
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
annyira nagyon boldog!

77
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
Na jó. Vegyél egy mély levegőt! Oké?

78
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Mi van itt? Ezek biztos örömkönnyek?

79
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Nem tudom.

80
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
Furán érzem magam. Úgy érzem…

81
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
talán már nem kedvelem őt?

82
00:04:57,880 --> 00:04:58,756
Hála Istennek!

83
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
Nem tudom, de vacillálok.
Nem biztos. Nem tudom.

84
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
- Oké, ja.
- Igen.

85
00:05:04,762 --> 00:05:08,558
Milyen irányba lökjelek?
Mert az lesz, amelyiket akarod.

86
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
- Jó.
- Igen.

87
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Azt hiszem,
abba az irányba, hogy szakítsak vele.

88
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
El kell mondanod mindent,
amit visszatartottál,

89
00:05:15,315 --> 00:05:17,191
mert biztos, hogy szakítani akarok,

90
00:05:17,275 --> 00:05:20,528
de kell pár dolog, ami átlódít,
hogy ne is menjek vissza.

91
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Biztos? Hagyhatom felszakadni,
de tudnom kell, hogy ez nem csapda.

92
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
- Igen. Jöhet.
- Jól van.

93
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
Purimkor leszidott egy pincért,
mert rálépett a lábára,

94
00:05:29,203 --> 00:05:31,039
és azt mondta: „Ez zsír új cipő.”

95
00:05:31,122 --> 00:05:32,040
Ezt nem szeretem.

96
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
Nem. Egyszer ráírt anyára
este 11-kor, hogy:

97
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
„Furát álmodtam rólad.”

98
00:05:36,961 --> 00:05:38,087
Apával is megcsinálta.

99
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
Van még vagy 50.

100
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Tudod, mi zavar benne iszonyúan?

101
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Fegyverként használja azt,
amit a terápián mondtam,

102
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
amikor azt hittem, az biztonságos.

103
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
Ez nagyon tolakodó.

104
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Csináld most, amíg még friss!

105
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
- Mi? Nem.
- Meg kell tenned.

106
00:05:50,641 --> 00:05:53,269
- Itt? Nem, ez őrület! Joanne!
- Sajnos de.

107
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
- Istenem!
- Menj, csináld most!

108
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Őrült vagy.

109
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
- Figyelj!
- Igen?

110
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Minden rendben lesz.

111
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
Jól vagy?

112
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
Igen. Igen, jól vagyok. Jól. Remekül.

113
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
Tedd tönkre Andy életét! Oké?

114
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Oké. Megyek. Meg tudom csinálni.

115
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
Morgan épp szakít Andyvel.

116
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
- Mi?
- Igen. Most.

117
00:06:19,420 --> 00:06:20,630
Az eljegyzési partijukon?

118
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
Hát, erős megérzése volt. És cselekedett.

119
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Hú!

120
00:06:23,925 --> 00:06:28,054
Gondolom, ezt nehéz megértened.
Erős érzelmek alapján cselekedni.

121
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
Basszus! Ez az én számom!

122
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
- Hé! Yo! Vegyél fel!
- Épp mást csinálok!

123
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
- Mit is?
- Ezt figyu!

124
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Ugyan, Jo! A mi helyzetünk más.
Tudod te. Szeretlek.

125
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Talán nehéz emlékezned rá,
de te is szeretsz, oké?

126
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
- Beismerheted.
- Nyilván szeretlek.

127
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
Ez a baj. Ez most…
Azon aggódsz, hogy mit fognak gondolni?

128
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
- Mások kedvében járnál?
- Nem.

129
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
A francba! Elbasztam.
Basszus, elcsesztem. Kezdd újra!

130
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
Csak próbálom
megvédeni magunkat hosszú távon.

131
00:07:00,420 --> 00:07:02,713
Egy rabbi feleségének lenni
sajátos életstílus.

132
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
Mi van, ha később nem ezt akarod?

133
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
Rebecca valami hasonlót mondott
Miriam bat micváján.

134
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
Rebeccát kéne elvenned.
Biztos szabad még. Keresd meg!

135
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Oké. Én most sétálok egyet.

136
00:07:16,769 --> 00:07:20,356
Igazából nem. Tudod, mit?
Miért nem sétálsz egyet te?

137
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
Higgadj le! Gyere vissza,
ha már tudsz beszélgetni!

138
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
- Felvetted?
- Fel.

139
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
Ez már megy is az Instára.

140
00:07:33,911 --> 00:07:36,664
- Igen, bébi!
- Talán fizetek egy boostot is.

141
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
Oké. Nem jött össze.
Még mindig együtt vagyunk.

142
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Mi? Hogy győzött meg, hogy maradj?

143
00:07:42,587 --> 00:07:44,088
Ismeri a viselkedési mintáimat.

144
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
Azt mondta,
a belső gyermekem fél a szerelemtől.

145
00:07:46,549 --> 00:07:49,552
Gondoltam:
„Fél a belső gyermekem a szerelemtől?”

146
00:07:49,635 --> 00:07:51,429
Nem tudom. Nem vagyok profi.

147
00:07:51,512 --> 00:07:53,806
- Menj hozzá!
- Mi? Azt hittem, utálod.

148
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
Akkor még hittem a szerelemben,
és azt hittem, boldogok lehetünk.

149
00:07:57,185 --> 00:07:58,686
Az 20 másodperce volt. Mi?

150
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
Mi bajod? Hol van Noah?
Ő segíthet ezt megoldani.

151
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
Őszintén, Morgan,
legalább ő feleségül akar venni. Oké?

152
00:08:04,108 --> 00:08:08,613
Hálás lehetnél, mert jobb ma egy veréb,
meg a biztos rossz, meg minden ilyen!

153
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
Miért beszélsz rébuszokban
egy döntő pillanatban?

154
00:08:11,073 --> 00:08:13,659
Ő legalább tudja,
hogy veled akar lenni! Menj hozzá!

155
00:08:13,743 --> 00:08:16,120
Aztán elválhatsz. Ez lehet a branded.

156
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
Ja.

157
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
- Jó. Oké. Talán igazad van.
- Igen.

158
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
- Nem akarok már randiappozni.
- Senki se akar.

159
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
Oké, akkor

160
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
felhívom az esküvőszervezőt,
és lefoglalom Santa Barbarát.

161
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Nagyszerű. Gyönyörű lesz.

162
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
Oké, tudom, mire van szükségünk.

163
00:08:40,061 --> 00:08:41,229
Ó, figyelek.

164
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
Adjunk magunknak hat hónapot!

165
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
Hat hónap, csak élvezzük egymást,
és hanyagoljuk a nyomást!

166
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
- Ez a te…
- Fotó?

167
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
Nagy mosolyt!

168
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
Közelebb egymáshoz!

169
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
Ez a te nagy ötleted, Noah?
Hogy adsz fél évet gondolkodni?

170
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
- Nem hinném. Kösz, nem.
- Köszönöm.

171
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
- Nem, belefáradtam a várakozásba.
- Nem.

172
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
Mit gondolsz, hány éves vagyok?

173
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
- Én…
- Tudod, mit? Ne válaszolj!

174
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
Nem, szerintem pont jókor van.
Ami… Joanne!

175
00:09:10,383 --> 00:09:12,593
- Szia, drágám!
- Fantasztikus ez a kaja.

176
00:09:12,677 --> 00:09:15,596
Olyan, mint egy tésztás
szülinapi torta, és imádom.

177
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Nem. Drágám, ez kugli.

178
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
Nem olyan jó, mint az enyém.
Miért kínál Morgan kuglit?

179
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Mi a fene az a kugli?

180
00:09:21,435 --> 00:09:25,773
Zsidó étel, Morgan tudja, hogy szeretem,
és most ő is, mert folyton majmol.

181
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
Oké, Morgókám! Mi a baj?

182
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
Semmi.

183
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Vagyis…

184
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
Dühös vagyok Morgan miatt.

185
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
Ki akar szállni ebből a dr. Andy-ügyből,

186
00:09:37,952 --> 00:09:39,996
de nem tudja, hogy törjön ki. Oké?

187
00:09:40,079 --> 00:09:41,455
Már nem szereti.

188
00:09:41,539 --> 00:09:43,291
- Ó, ez szörnyű.
- Boldognak tűnik.

189
00:09:43,374 --> 00:09:47,253
Nem az, de kiborultam,
és azt mondtam, hogy mégis menjen hozzá,

190
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
bár utálja, és ez szörnyű tanács,
de olyan passzban voltam.

191
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
- Joanne, ez szörnyű tanács.
- Tudom. Most mondtam.

192
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
Andynek van valami fura mentális ereje.

193
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
Baromi jó szektavezér lenne.

194
00:09:59,098 --> 00:10:00,266
Oké.

195
00:10:00,349 --> 00:10:02,602
Öveket becsatolni! Odamegyek.

196
00:10:04,312 --> 00:10:06,063
Én is jó szektavezér lennék.

197
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Elég jóképű vagyok.

198
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Adja ide! Megkaphatom? Köszönöm.

199
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
Ezt idd meg!

200
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
- Mi?
- Remélem, erős.

201
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
Idd meg, mert fel kell ébredned!

202
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Oké, anya. Megiszom.

203
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
Nem hagytam el apádat,

204
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
bár tudtam, hogy el kellett volna,

205
00:10:23,831 --> 00:10:25,875
évekkel azelőtt, hogy ő elhagyott.

206
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
És tudod, miért nem tudtam?

207
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Azért, mert én…

208
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
Mindannyiunk fejében vannak hangok,
amik azt mondják,

209
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
sosem találunk mást,
vagy nem is érdemlünk boldogságot.

210
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
Vagy, tudod, talán a mi hibánk,
hogy nem vagyunk boldogok.

211
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
Csak azt gondolom…

212
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
Nem tudom, talán lehetetlen
a kedvemben járni, tudod?

213
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Dr. Andy
olyan magas piedesztálra emel, érted?

214
00:10:51,359 --> 00:10:54,904
De te nem ezt akarod.
Egyenrangú partnerkapcsolatot akarsz.

215
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
Valakit, aki felelősségre von,
de a legjobbat látja benned.

216
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
Ne kövesd el azt a hibát, amit én!

217
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
Érted? Bízz a megérzéseidben!

218
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
Követeld ki, ami a legjobb neked!

219
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Megcsinálom.

220
00:11:16,842 --> 00:11:21,097
Vége. Vége, Andy.
Vége. Oké, nincs tovább. Szia!

221
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
Épp… Szia, hogy va…

222
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
Nem. Bassza meg!

223
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
Ez most mi?

224
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
Oké.

225
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
Andy, szakítok veled
egyszer s mindenkorra.

226
00:11:33,609 --> 00:11:36,320
Hé, Morgan! Tudom, hogy félsz, de…

227
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
Ne csináld, ezt oké? Nem félek.

228
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Legalábbis nem úgy, ahogy te érted.

229
00:11:40,157 --> 00:11:42,868
Attól félek, hogy bebukom a szakítást,

230
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
és végül mégis együtt kötünk ki,
de én nem ezt akarom.

231
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Figyelj, Andy!

232
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Mondd vissza nekem a szavaimat,
rendben?

233
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Oké.

234
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
Ennek a kapcsolatnak vége.

235
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
Ennek a kapcsolatnak vége.

236
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
- Azt éreztetted…
- Azt éreztetted…

237
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Nem, ezt ne, csak…

238
00:12:14,567 --> 00:12:17,945
- Azt hittem, azt akarod…
- Ezt nem. Csak hallgasd! Oké?

239
00:12:20,239 --> 00:12:22,408
Azt éreztetted velem,
hogy különleges vagyok.

240
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Mintha látnád a legsötétebb részeimet,

241
00:12:24,910 --> 00:12:27,163
és bájosnak találnád őket, és nem tudom,

242
00:12:27,246 --> 00:12:30,499
emiatt figyelmen kívül hagytam dolgokat,
amikre figyelnem kellett volna.

243
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
És ha teljesen őszinte vagyok magamhoz…

244
00:12:34,754 --> 00:12:36,964
Joanne kapcsolata miatt
rohantam bele ebbe veled,

245
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
és szerettem volna utolérni őt,

246
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
de nem így akarom élni az életemet.

247
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Értem.

248
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
Nos, a vőlegényedként

249
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
teljesen összetört a szívem.

250
00:12:54,106 --> 00:12:56,776
De a terapeutádként…

251
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
nagyon büszke vagyok rád, Morgan.

252
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Köszönöm.

253
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
Szóval ő… nagyon össze akar költözni.

254
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Nem csak összeköltözni akar.
Előre akar lépni.

255
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
És én is…

256
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Nekem több idő kell.

257
00:13:24,512 --> 00:13:25,596
Hogy vagytok Estherrel?

258
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
Nem akarok dicsekedni,
de az utóbbi pár napban jól ment minden.

259
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
- Tényleg? Jó. Nem. Ez boldoggá tesz.
- Igen.

260
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
Aggódtam, hogy olyan pár leszünk,

261
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
ahol az egyik fél 20 év múlva felébred,

262
00:13:37,483 --> 00:13:39,276
és rájön, hogy utálja a másikat.

263
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
Szóval egyszerűen
felengedtem a nyomást. Tudod?

264
00:13:47,827 --> 00:13:50,120
Gondoltál rá, hogy nem kéne
ilyen nehéznek lennie?

265
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Bocs a zavarásért.
Beszélhetnénk egy kicsit?

266
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
Igen.

267
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
- Szia!
- Szia!

268
00:14:39,837 --> 00:14:41,505
Rengeteg minden mellettünk szól.

269
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Tudom, csak azon gondolkodtam,

270
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
mert anya olyasmit mondott,
hogy a legjobbat kell látni a párodban…

271
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
Ayin tovah.

272
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
Jó szemmel nézni a partneredre.

273
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Én veled ezt teszem.

274
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Én is veled.

275
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
Száz módja lenne annak,
hogy most meggyőzzelek, hogy legyél velem.

276
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
de nem fogom megtenni.

277
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
Semmi jó nem történik, ha erőltetik.

278
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
Nem akarok olyasvalaki lenni,
aki arra kér, hogy legyél más.

279
00:15:15,039 --> 00:15:18,417
Nem kezdhetjük így az életünket.
Húsz év múlva felébrednél. Gyűlölnél.

280
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
Oké.

281
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Bocs, akkor mit akarsz mondani?

282
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Azt, hogy kifogytam az ötletekből. Nincs…

283
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
Nincs több.

284
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
- Szóval csak úgy feladod?
- Nem adom fel.

285
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
Ezzel nem feladom.

286
00:15:38,395 --> 00:15:40,940
Elfogadom a helyzetünk valóságát.

287
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
Ez történik most?

288
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
Most szakítunk?

289
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
Nem tudom, mi más lehetőségünk van.

290
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
Szeretlek.

291
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
De ezt nem folytathatjuk. Túl nehéz.

292
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
Szólj Morgannek,
hogy sajnálom, de elmegyek.

293
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
Hogy vagy?

294
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
- Jól vagyok.
- Akkor jó.

295
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
Észrevettem,
hogy mostanság nem vagy önmagad.

296
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
Kezdetnek nem rossz.

297
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
Szóval

298
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
nem állok az utadba.

299
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Próbáltam kitalálni,
mi a legjobb nekünk vagy…

300
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
neked.

301
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
Aha.

302
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
Újra fellobbantani a szikrát,
ahogy mondják.

303
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
Egek!

304
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
Te vagy a legjobb srác az egész világon.

305
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
És a legjobb apa.

306
00:17:07,401 --> 00:17:10,571
És egy fantasztikus,
imádni való fura figura.

307
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Őszintén, mindent megtettél értem.

308
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
És tudom, milyen keményen próbálkoztál.

309
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
Tényleg.

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,507
De ez nem működik.

311
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
Nem működik, és én…

312
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
Nem tudom, miért.

313
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
De azt tudom, hogy most én vagyok az oka,

314
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
és nem tudom megoldani,
amíg együtt vagyunk.

315
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
Nem hiszem el, hogy ezt kimondtam.

316
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Akkor ezzel ketten vagyunk.

317
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
Akarsz táncolni?

318
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Ez az este totál el van baszva.

319
00:18:49,294 --> 00:18:50,754
Totál el van baszva.

320
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
Akarod, hogy
szétüssek valakit érted? Jól vagy?

321
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Nem, nekem jó, ahogy döntöttem.

322
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Gondolom, mostantól szökős menyasszonynak
fognak hívni, vagy valami ilyesmi, de…

323
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
Ez csak az első alkalom.
És ez nem is az esküvő.

324
00:19:04,893 --> 00:19:05,769
Ja.

325
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
Most próbálsz magadnak becenevet adni?

326
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
Nem, csak valószínűleg így fognak hívni.

327
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
Oké, hívhatlak így, ha akarod.

328
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
Figyelj!

329
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
Sajnálom azt, ami Estherrel van.

330
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Ja.

331
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
Mármint ha ő azt hiszi,
hogy csak úgy elmehet,

332
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
körülnézhet, milyen az élet nélkülem,

333
00:19:31,086 --> 00:19:34,214
és én majd csak várok,
aztán visszafogadom,

334
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
akkor teljesen igaza van.

335
00:19:37,384 --> 00:19:38,552
Igen.

336
00:19:39,052 --> 00:19:41,388
Ha ez egy életre szól,
ki kell tartanom mellette.

337
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
Jó srác vagy.

338
00:19:45,726 --> 00:19:49,104
Szinte túl jó ahhoz,
hogy igaz legyek, de az vagyok.

339
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
Itt vagyok. Igazi vagyok.

340
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
Ó, szia!

341
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
Szia!

342
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Jól vagy?

343
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
Nem.

344
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
- Akarsz beszélni róla?
- Nem.

345
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
Szörnyen nézel ki. Mondd te!

346
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
Azt hiszem, Noah-val tényleg vége.

347
00:21:00,342 --> 00:21:03,512
Nem beszélhetek róla,
mert félek, hogy sírni fogok.

348
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
Ennek semmi értelme.

349
00:21:08,433 --> 00:21:12,187
Tudod, amikor valami nagy dolog történik,
és elkezdesz agyalni ilyen apró,

350
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
random dolgokon?

351
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
Hogy mennyire fog hiányozni a sábesz.

352
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
Ami kész őrület.

353
00:21:19,861 --> 00:21:23,407
Mármint az, hogy péntek esténként
megmondják, tegyem el a telefonom.

354
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
És szeretek babonás lenni.

355
00:21:27,619 --> 00:21:29,830
Mindenre azt mondom: „puff-puff”,

356
00:21:29,913 --> 00:21:31,331
mert jól érzem magam tőle.

357
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
Persze. A „puff-puff” jó dolog.

358
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Akkor csináld tovább a sábeszt!

359
00:21:40,048 --> 00:21:41,883
Gyakorlatilag zsidó vagy.

360
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
Bár az lennék!

361
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
Nem. Joanne, komolyan. Érted…

362
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
Van egy elképzelésed a zsidóságról,

363
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
ami sokkal bonyolultabb,
mint amilyen az valójában.

364
00:21:53,937 --> 00:21:56,773
Én zsidónak érezlek téged.

365
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
Meleg és otthonos vagy.

366
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
Mindig mindent át akarsz beszélni.

367
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
Igazi főnyeremény lennél nekünk.

368
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Te nem vagy meleg és otthonos.

369
00:22:09,745 --> 00:22:13,123
„Te nem vagy…” Vicces, látod? Vicces vagy.

370
00:22:13,206 --> 00:22:14,333
Ez is zsidós.

371
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Túl sok infót osztasz meg.

372
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
Istenem, akármennyire ellenálltam,

373
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
szó szerint kierőszakoltad,
hogy a barátod legyek.

374
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
Kierőszakoltad. Igazi kibic vagy.

375
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
Mindig beleütöd az orrod mindenki dolgába.

376
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
Hallottál már a jentéról, Joanne?
Te vagy az.

377
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
Egy jente vagy.

378
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
Jente vagyok?

379
00:22:32,184 --> 00:22:33,935
Persze hogy az vagy.

380
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
Teljesen rá vagy kattanva a családodra,
pedig totál bolondok. Ez zsidós.

381
00:22:38,315 --> 00:22:41,777
Mindig megeszed a challaht,
mielőtt kéne. Mind ezt csináljuk.

382
00:22:41,860 --> 00:22:44,988
Zsidós. Szóval, nem tudom, mire vársz.

383
00:22:45,489 --> 00:22:48,533
Egy jelre, vagy hogy
kettéváljanak a vizek, vagy mire. De…

384
00:22:49,201 --> 00:22:54,039
Az egész csak egy érzés.
És az, hogy élvezed ezeket az apróságokat…

385
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
az maga az érzés.

386
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
Noah-val vagy Noah nélkül, te zsidó vagy.

387
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
Mennem kell.

388
00:23:23,235 --> 00:23:24,152
Én…

389
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Hol van Joanne?

390
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Azt hiszem, elment.

391
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
- Elment?
- Azt hiszem.

392
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
Az egész nem számít. A lelki társam vagy.

393
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
Ennyi.

394
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
Nem érdekel, ha zsidó vagy,
és az se, ha nem.

395
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
Téged választalak.

396
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
Minden alkalommal.

397
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
Akkor szerencséd van.

398
00:26:10,610 --> 00:26:14,531
A feliratot fordította: Büki Gabriella